slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

168
2.2.9. Herkunftsbezeichnungen ‚Chinćzyk’
2. Substantive
(nazwy ods´rodowiskowe) Zu dieser Wortbildungskategorie zählen die Bezeichnungen von
Bewohnern verschiedener Territorien, d.h. von Städten, Dörfern, Provinzen, Ländern, und
von Angehörigen bestimmter Völker. Sie werden gebildet durch geografische Namen und
die spezialisierten Suffixe -anin und -czyk sowie das polyfunktionale -ak.
Typ ‚Chinćzyk’
Das Formativ -czyk (Erweiterungen: -ijczyk, -an´czyk) verbindet sich im Wesentlichen mit
Ländernamen.
Chiny → Chin´czyk ‚Chinese’, Japonia → Japon´czyk ‚Japaner’, Chile → Chilijczyk
‚Chilene’, Pakistan → Pakistanćzyk ‚Pakistani’
Daneben können auch Bewohner bestimmter nichtpolnischer Städte bezeichnet werden.
Londyn → londyn´czyk ‚Londoner’, Wieden´ → wieden´czyk ‚Wiener’, Sofia → sofijczyk
‚Sofioter’
Die Stammerweiterung ist durch die formale Verschmelzung von Stamm und Formativ
bedingt.
Typ ‚warszawianin’
Das Formativ -anin tritt häufiger bei Bewohnern von Städten und Regionen auf.
warszawianin ‚Warschauer’, paryz˙anin ‚Pariser’, Pomorzanin ‚Pomoraner’, Wielkopolanin
‚Großpole’
Es gibt aber auch einige Nationalitätsbezeichnungen.
Rosjanin ‚Russe’, Amerykanin ‚Amerikaner’
Sowohl -czyk als auch -anin taucht in offiziellem Gebrauch auf. Die jeweilige Bezeichnung
wird von eigens zu diesem Zwecke konstituierten Kommissionen festgelegt.
Typ ‚warszawiak’
Die Bildungen dieses Typs haben umgangssprachlichen Charakter und konkurrieren oft mit
den neutralen Bildungen auf -czyk oder -anin.
warszawiak – warszawianin ‚Warschauer’, krakowiak – krakowianin ‚Krakauer’
Seine Derivationsbasis bilden polnische Ortsnamen. Daneben haben sich einige andere
Bildungen erhalten, wie Regionen- und Ländernamen.
Sπla±sk → Sπla±zak ‚Schlesier’, Austria → Austriak ‚Österreicher’
Das parallele Auftreten beider Formative und das Fehlen eindeutiger Unterschiede in der
Semantik und der Verbindbarkeit haben nicht zuletzt formale Gründe. Die Wahl des Formativs
ist häufig durch die Struktur des – oft ausländischen – Ausgangsworts bedingt, das