slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

166
s´lusarz → s´lusarnia ‚Schlosserei’, stolarz → stolarnia ‚Tischlerei’
2. Substantive
Meist handelt es sich um Bezeichnungen für Werkstätten oder Betriebe, in denen der im
Stamm genannte Gegenstand hergestellt, verkauft oder aufbewahrt wird.
ksie±garnia ‚Buchhandlung’, kwiaciarnia ‚Blumenladen’, narciarnia ‚Schilager’,
narze±dziarnia ‚Werkzeugkammer’
Bildungen mit -arnia finden wir manchmal auch bei Ableitungen von Verben, die normalerweise
mit -alnia gebildet werden.
kres´lic´ → kres´larnia ‚Zeichenwerkstatt’, powielac´ → powielarnia ‚Vervielfältigungsstelle’,
palic´ → palarnia ‚Raucherraum’
Zu diesen Bildungen kommt es aus phonetischen Gründen; es wird vermieden, den Lauten
-l- aus dem Stamm zu wiederholen. Bei der Verbindung eines Stammes mit dem Suffix
-arnia kommt es zu morphonologischen Alternationen.
Typ ‚lotnisko’
Das Suffix -isko (erweitert auch -owisko und -nisko) bildet Bezeichnungen für Räumlichkeiten,
die nach außen offen sind, aber feste Umrisse aufweisen. Diese Räumlichkeiten
sind durch etwas besetzt, für etwas bestimmt oder es findet in ihnen eine bestimmte Tätigkeit
statt. Ihre Basis bilden entweder Verben
oder Adjektive
Ωowisko ‚Fanggründe’, rozlewisko ‚Hochwassergebiet’, wysypisko ‚Halde’
wczasowisko ‚Ferienanlage’
oder – das ist das häufigste – Substantive.
ka±pielisko ‚Badeort/-anstalt’, lodowisko ‚Eisbahn’, letnisko ‚Sommerfrische’, lotnisko
‚Flughafen’, grzybowisko ‚Ort, wo Pilze wachsen’, kartoflisko ‚Kartoffelacker’
Dies sind abkürzungsähnliche Bildungen, die sich durch eine starke semantische Differenzierung
auszeichnen. Die deverbalen Derivate kommen bisweilen in die Nähe von Nomina
obiecti.
usypisko ‚Aufschüttung = ein aufgeschütteter Ort /das Aufgeschüttete’
Unproduktive Typen
Zu den inzwischen unproduktiven Typen im Bereich der Nomina loci zählen -nik, -ina und
-(n)ica.
kurnik ‚Hühnerstall’, s´mietnik ‚Müllhalde’, ro´wnina ‚Ebene’, cies´nina ‚Meerenge’,
ciemnica ‚Dunkelzelle’, dzwonnica ‚Glockenturm’