slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

164
Typ ‚karierowicz’
2. Substantive
Das Formativ -owicz bildet auf der Basis von Substantiven Personenbezeichnungen, die
folgende Komponenten enthalten:
• übertriebene Vorlieben oder Neigungen; hier liegt eine expressive Bewertung
vor
karierowicz ‚Karrierist’, majsterkowicz ‚Bastelfritze’
• Merkmale einer Situation, in der sich die Person gerade befindet; meist scherzhafte,
umgangssprachliche Ausdrücke (selten stilistisch neutral)
plaz˙owicz ‚Strandbesucher’, urlopowicz ‚Urlauber’
Die Derivate mit -owicz unterscheiden sich von denen mit -arz nicht nur durch die Aktualität
des zugeschriebenen Merkmals, sondern auch durch die Gebrauchssphäre. Während
erstere der gesamtpolnischen Umgangssprache angehören, zählen die Bildungen mit -arz
eher zu den sozial begrenzten Schichten des Lexikons.
go´wniarz ‚Scheißer’
Der scherzhafte Charakter des Formativs -owicz macht den Gebrauch der entsprechenden
Derivate im öffentlichen Bereich des Polnischen unmöglich. Hier wird die Bildung mit
dem parallelen Suffix -owiec vorgezogen.
dziaΩkowiec – dziaΩkowicz ‚Kleingärtner’
Die Lexeme sind synonym: das erste ist stilistisch neutral, das zweite umgangssprachlich
gefärbt.
Typ ‚nieszcze±sńik’
Recht geringe Produktivität ist dem Suffix -ik eigen, das aus Adjektiven auf -ny Nomina
attributiva bildet.
nieszcze±s´nik ‚Pechvogel’, okrutnik ‚grausamer Mensch’, bezwstydnik ‚schamloser
Mensch’
Auf ein Adjektiv anderer Struktur geht das Lexem mΩodzik ‚Jugendlicher’ zurück.
Unproduktive Typen
Ein inzwischen nicht mehr produktives Formativ zur Bildung von Nomina attributiva ist
das Suffix -ek. Wir finden es nur noch in älteren Ausdrücken wie
wesoΩek ‚Spaßvogel’, s´miaΩek ‚Draufgänger’, Ωysek ‚Glatzkopf’
Ähnliches gilt für das Formativ -acz, das in Formationen mit substantivischem Stamm
vorkommt.
brzuchacz ‚Fettwanst’, wa±sacz ‚Mann mit Schnurrbart’, brodacz ‚Mann mit Bart’