slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 163
blaszanka ‚Blechbüchse’, droz˙dz˙o´wka ‚Hefeteig’, narciarka ‚Schirmmütze’
Wie -owiec dient es dem Ersatz von festen Wortfügungen aus zwei Elementen. Diese enthalten
fast immer ein Substantiv femininen oder neutralen Genus.
szkoΩa wieczorowa → wieczoro´wka ‚Abendschule’, zupa kartoflana → kartoflanka
‚Kartoffelsuppe’, auto wys´cigowe → wys´cigo´wka ‚Rennwagen’, Stare Miasto
→ Staro´wka ‚Altstadt’
Maskuline Substantive sind recht selten.
film kreskowy → kresko´wka ‚Zeichentrickfilm’, proces poszlakowy → poszlako´wka
‚Indizienprozess’
Die Verwendung des Suffixes -ka statt -owiec ist meist bedingt durch die stilistische Markierung,
die ersterem eigen ist. Die Lexeme gehören der Umgangssprache oder sozial begrenzten
Stilen des Polnischen an.
Da viele der betreffenden Derivate auf Adjektive mit dem Suffix -owy zurückgehen,
kann das Formativ die Gestalt -o´wka annehmen und sich an substantivische Stämme
anfügen.
dom agronoma → agronomo´wka ‚Haus des Agronomen’, fabryka pluszu → pluszo´wka
‚Plüschfabrik’
Bisweilen sind die Formationen auf -ka (-o´wka) durch ein Adjektiv und ein Substantiv
motiviert.
ubranio´wka = weΩna ubraniowa – weΩna na ubranie ‚Anzugsstoff’
Typ ‚szcze±sćiarz’
In der Bildung von Nomina attributiva ist das Formativ -arz weniger produktiv als in der
Bildung von Berufsbezeichnungen (⇑Nomina agentis). Nomina attributiva mit diesem Suffix
charakterisieren eine Person in Hinblick auf ihre Neigungen: kawiarz ‚jemand, der gerne
und häufig Kaffee trinkt’. Diese Bedeutung kommt jedoch nicht allen Vertretern dieses
Wortbildungstyps zu. Einige Substantive benennen einfach nur eine Eigenschaft der jeweiligen
Person.
szcze±sćiarz ‚Glückspilz’, spryciarz ‚schlauer Kopf’
Die Nomina attributiva mit dem Formanten -arz werden nur von Substantiven gebildet. Sie
haben expressiven Charakter und gehören der Umgangssprache an. Folglich sind sie auch
umgangssprachlich markiert, wenn sie mit Berufsbezeichnungen auf -owiec konkurrieren.
narze±dziowiec – narze±dziarz ‚Werkzeugmacher’, pocztowiec – poczciarz ‚Postangestellter’,
kosztorysowiec – kosztorysiarz ‚Spezialist für Kostenvoranschläge’