12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 157<br />

mys´lec´ → mys´liciel ‚Denker’, okazic´ → okaziciel ‚Inhaber’, truc´ → truciciel<br />

‚Giftmörder’<br />

Einige der Derivate stehen nur in formaler Beziehung zu dem ursprünglichen <strong>Verb</strong>; dies ist<br />

der Fall, wenn dieses perfektiv ist, das Derivat sich jedoch semantisch auf das imperfektive<br />

<strong>Verb</strong> auf -ac´ bezieht.<br />

nauczyciel ‚ten, kto´ry naucza’ ‚Lehrer’, oskarz˙yciel ‚ten, kto´ry oskarz˙a’ ‚Kläger’<br />

-iciel wird als Wortbildungsaffix sehr selten verwendet und die entsprechenden Derivate<br />

sind auf nichtumgamgssprachliche funktionale Stile beschränkt.<br />

Typ ‚pisarz’<br />

Dieses Suffix zählt zu den hoch produktiven und polyfunktionalen Elementen. Neben Nomina<br />

agentis kann es Nomina attributiva (Träger von Eigenschaften) bilden. Bei der Bildung<br />

von deverbalen Nomina agentis taucht es nicht sehr häufig auf.<br />

pisarz ‚Schriftsteller’, kres´larz ‚Zeichner’, nudziarz ‚Langweiler’, dojarz ‚Melker’<br />

Im Wesentlichen kommt es zur Bildung von Nomen, die Ausführende bestimmter Berufe<br />

bezeichnen. Meist handelt es sich um <strong>des</strong>ubstantivische Derivate, die auf einem Substantiv,<br />

das den zentralen Gegenstand der beruflichen Tätigkeit benennt, beruhen.<br />

futrzarz ‚Kürschner’, windziarz ‚Liftboy’, kioskarz ‚Kioskverkäufer’<br />

Außerdem können Spezialisten auf einem bestimmten Gebiet, vor allem in Sportdisziplinen,<br />

gemeint sein.<br />

z˙abka ‚Brustschwimmen’ → z˙abkarz ‚Brustschwimmer’, motylkarz ‚Schmetterlingsschwimmer’,<br />

tyczkarz ‚Stabhochspringer’, saneczkarz ‚Schlittenfahrer’<br />

Typ ‚naukowiec’<br />

Wie -arz kann -owiec sowohl Berufe als auch Nomina attributiva bilden. Beide sind im<br />

heutigen Polnisch sehr produktiv. Die Mehrheit der Formationen auf -owiec haben eine<br />

doppelte Motivation: durch Substantive und Adjektive auf -owy:<br />

nauka – naukowy – naukowiec ‚Wissenschaftler’<br />

Diese Formationen sind oft synonym zu Umschreibung der Art pracownik przemysΩu.<br />

Typ ‚szeregowy’<br />

naftowiec = pracownik przemysΩu naftowego ‚Arbeiter der Ölindustrie’,<br />

stoczniowiec = pracownik przemysΩu stoczniowego ‚Werftarbeiter’<br />

Neben den rein substantivischen Nomina agentis gibt es die substantivierten Adjektive auf<br />

-owy.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!