12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 155<br />

Typ ‚opanowanie’<br />

Dieser Typ von Nomina essendi bezieht sich auf Handlungen. Er ist durch das Partizip<br />

Passiv motiviert (beherrschen → beherrscht sein → Beherrschung)<br />

opanowanie ‚Beherrschung’, zacofanie ‚Zurückgezogenheit’, zme±czenie ‚Müdigkeit’<br />

Der Verwendungsbereich sämtlicher Nomina essendi ist durch die jeweilige semantische<br />

Spezialisierung bedingt. Eine stilistische Beschränkung ist außer bei den schriftsprachlichen<br />

Formationen auf -izm nicht festzustellen. Sie treten in allen funktionalen Stilen <strong>des</strong><br />

Polnischen auf. Die produktivsten Affixe sind -os´c´, -stwo und -izm. Sie konkurrieren teilweise<br />

miteinander. Einige Formationen auf -os´c´ und -izm sind semantisch identisch und<br />

damit austauschbar.<br />

dramatycznos´c´ – dramatyzm ‚Dramatik’, metaforycznos´c´ – metaforyzm ‚Metaphorizität’,<br />

elitarnosć´ – elitaryzm ‚Elitarität’<br />

Austauschbarkeit ist nur dann gegeben, wenn die jeweiligen Formationen nicht semantisch<br />

spezialisiert sind. Eine ähnliche Regel gilt für die Suffixe -osć´ und -stwo .<br />

zuchwaΩosć´ ‚Frechheit als Eigenschaft’ – zuchwalstwo ‚Frechheit als Tat’<br />

2.2.3. Nomina agentis und Berufsbezeichnungen ‚biegacz’<br />

(nazwy wykonawco´w czynnos´ci, nazwy wykonawco´w zawodo´w) Bei dieser Kategorie<br />

haben wir es mit der strukturellen Bedeutung ‚derjenige, der eine bestimmte Handlung<br />

ausführt’ zu tun. Zur Bildung von Nomina agentis und von Berufsbezeichnungen werden<br />

verschiedene Formative verwendet, die sich in ihrer Polyfunktionalität und der Produktivität<br />

stark unterscheiden. Einige bilden belebte und gleichzeitig unbelebte Nomina agentis<br />

(auch zu bezeichnen als Nomina instrumenti): dazu zählen -acz, -aczka und -nik.<br />

biegacz ‚Läufer’, powielacz ‚Kopierer’<br />

praczka ‚Wäscherin’, trzepaczka ‚Teppichklopfer’<br />

rysownik ‚Zeichner’, powie±kszalnik ‚Vergrößerer’<br />

Andere Formative gehören nur einer Wortbildungskategorie an: -ca für Nomina agentis,<br />

-dΩo für Nomina instrumenti.<br />

wykonawca ‚Ausführender’, wynalazca ‚Erfinder’<br />

imadΩo ‚Schraubstock’, wahadΩo ‚Pendel’<br />

Keine dieser Wortbildungstypen fungiert regelmäßig.<br />

Typ ‚sΩuchacz’<br />

<strong>Das</strong> Formativ -acz bildet Nomina agentis von imperfektiven <strong>Verb</strong>en auf -ac´.<br />

sΩuchac´ → sΩuchacz ‚Hörer’, biegac´ → biegacz ‚Läufer’

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!