slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

154
Typ ‚komunizm’
2. Substantive
Das Formativ -izm (-yzm) gehört ebenfalls zu den produktiven Suffixen zur Bildung von
Nomina essendi. Es hat sich herauskristallisiert aus einer ganzen Reihe von entlehnten
Ausdrücken mit diesem Formativ, die in der Mehrheit der europäischen Sprachen vorhanden
sind. Im Wesentlichen handelt es sich um die Bezeichnung für verschiedene geistige
Richtungen in den Gebieten Philosophie, Gesellschaft, Kunst oder für Haltungen bzw.
Erscheinungen aus der Medizin, Psychologie u.ä. Diese Nomina essendi werden meist von
Substantiven fremder Herkunft gebildet, können aber auch von genuin polnischen Lexemen
vor allem von Eigennamen gebildet werden.
Norwid → norwidyzm, Towian´ski → towianizm
Die Mehrheit der Ausdrücke auf -izm ist durch Substantive mit den Affix -ista oder -ik oder
anderen motiviert.
Hegel → heglista ‚Hegelianer’ → heglizm ‚Hegelianismus’
Typ ‚dostojewszczyzna’
Das Wortbildungsaffix -izna (-yzna) ist heutzutage nur noch schwach produktiv. Es bildet
deadjektivische Derivate, die nur selten in der Funktion eines typischen Nomens essendi
auftreten und meist eine sehr spezielle Bedeutung haben. Einige dieser Formationen bezeichnen
geistige Strömungen, Haltungen und Ansichten, die für die in der Basis genannte
Person typisch sind.
Dostojewski → dostojewszczyzna, Z∆eromski → z˙eromszczyzna, Towian´ski → towian´szczyzna
Die Personennamen sind dabei adjektivischen Baus. Im Gegensatz zu den semantisch ähnlichen
Konkurrenten auf -izm, die im Hinblick auf die emotionale Einstellung des Sprechers
unmarkiert sind, enthalten die Derivate auf -izna eine emotionale Färbung, meist
negativer oder ironischer Art. Anders ist die Bedeutung bei der Verbindung mit Stämmen,
die Länder bezeichnen. Hier wird die Gesamtheit der Eigenschaften einer auf einem bestimmten
Territorium verbreiteten Kultur oder auch die entsprechende Sprache benannt.
Typ ‚krzywica’
angielszczyzna ‚die englische Kultur’, ‚das Englisch’; francuszczyzna ‚die französische
Kultur’, ‚das Französische’
Ferner gibt es Nomina essendi, die semantisch stärker spezialisiert sind. Hier wäre die
Formationen mit -ica (-yca) zu nennen, die auf der Basis von Adjektiven oder Substantiven
manchmal auch Verben gebildet sind und Krankheiten bezeichnen.
krzywica ‚Rachitis’, cukrzyca ‚Zuckerkrankheit’