slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

152
2. Substantive
skΩonny → skΩonnos´c´ ‚Neigung’, biaΩy → biaΩos´c´ ‚Weiße’, pracowity → pracowitosć´
‚Fleiß’
Es handelt sich um Qualitätsadjektive, nicht um Beziehungsadjektive. Das Formativ
-os´c´ verbindet sich demnach nicht mit adjektivischen Stämmen, die ihrerseits wiederum
von Substantiven abgeleitet sind. Beziehungsadjektive bezeichnen eine Eigenschaft in Beziehung
zu einem anderen Gegenstand.
keine Bildung von: ojcowski ‚väterlich’, wiejski ‚dörflich’, drewniany ‚hölzern’
Adjektive dieses Typs können nur dann als Basis für eine Bildung mit -os´c´ dienen, wenn
im Laufe der Übertragung der Bedeutung quasi eine Qualität entsteht:
papierowosć´ postaci ‚Künstlichkeit der Figur’ (z.B. in der Literatur)
Einen häufigen Gebrauch dieser von der Norm nicht immer akzeptierten Bildung bei ursprünglich
reinen Beziehungsadjektiven findet man vor allem bei Termini aus den Bereichen
der Wissenschaft und der Technik. Die Sprachpflege versucht vor allem die Bildungen
mit -os´ciowy zu unterbinden. Neben den desubstantivischen sind die deverbalen Adjektive
von der Bildung eines Nomen essendi ausgeschlossen wie we±drowny ‚Wander-’.
Trotz der genannten Einschränkungen werden die Formationen mit -os´c´ ziemlich regelmäßig
gebildet. Sie erfreuen sich einer großen Produktivität und werden sowohl aus Benennungs-
als auch aus syntaktischen Gründen verwendet. Es gibt eine große Anzahl von individuellen
Bildungen, die nicht immer von der Norm akzeptiert werden. Wenn es bereits
ältere, nach heute unproduktivem Muster gebildete Nomina essendi gibt, setzen sich die
regulären Bildungen nicht durch:
dobroc´ statt *dobros´c´ ‚Güte’, ciepΩo statt *ciepΩos´c´ ‚Wärme’, pustka statt *pustos´c´
‚Leere’, zdrowie statt *zdrowosć´ ‚Gesundheit’, smutek statt *smutosć´ ‚Traurigkeit’
Neben der Bedeutungskomponente, die sich aus der Struktur ergibt, nämlich die Existenz
eines Zustandes oder einer Haltung auf der Grundlage des Besitzens des durch das Adjektiv
genannten Merkmals, können die Substantive mit -os´c´ weitere Komponenten aufweisen.
Häufig können sie den Gegenstand bezeichnen, dem das besagte Merkmal zukommt.
Typ ‚lenistwo’
rzadkos´c´ ‚Seltenheit = eine Sache, die selten ist’, osobliwos´c´ ‚Sonderbarkeit = eine
Sache, die sonderbar ist’
Das Formativ -stwo (-ctwo) bildet Nomina essendi, die durch den Bezug zu einem Substantiv
oder zu einem Substantiv und gleichzeitig einem Adjektiv motiviert sind.
bohaterstwo – bycie bohaterem ‚Heldenhaftigkeit’ – bohaterska postawa ‚Heldenmut’
Es gibt nur wenige Lexeme dieses Typs, die von Adjektiven abgeleitet sind:
lenistwo ‚Faulheit’, Ωakomstwo ‚Naschhaftigkeit’