12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 151<br />

ubaw = ubawienie sie±<br />

Nicht alle Vertreter <strong>des</strong> Typs ‚bieg’ werden von der Sprachpflege gutgeheißen. Durchgesetzt<br />

haben sich dagegen gegenüber dem regelmäßigen Typ folgende Lexeme:<br />

Typ ‚bieganina’<br />

przelew ‚Vergießen/Überweisung’, rozlew ‚Überfließen’, wylew ‚Ausguss’, wyjazd<br />

‚Abfahrt’<br />

<strong>Das</strong> Formativ -anina sticht unter den Nomina actionis durch eine spezifische Semantik<br />

hervor. Es versprachlicht chaotisch verlaufende und sich wiederholende Handlungen.<br />

strzelanina ‚Schießerei’, krza±tanina ‚Geschäftigkeit’, bieganina ‚Hin- und Hergelaufe’,<br />

tupanina ‚Getrampel’<br />

<strong>Das</strong> Formativ verbindet sich mit nichttransitiven und gleichzeitig imperfektiven <strong>Verb</strong>en auf<br />

-ac´. Die Formationen haben expressiven Charakter, enthalten meist eine negative Beurteilung<br />

durch den Sprecher. Sie treten typischerweise in der Umgangssprache auf und werden<br />

in den anderen funktionalen Stilen durch die regelmäßige Formation ersetzt.<br />

Alle Formationen der Wortbildungskategorie Nomina actionis können neben der<br />

Hauptbedeutung sekundäre Bedeutungen enthalten.<br />

nagranie ‚das Aufnehmen’ oder ‚das Aufgenommene’<br />

Unproduktive Typen wie ‚pros´ba’, ‚upadek’ oder ‚namowa’<br />

Im Wortschatz <strong>des</strong> Polnischen finden sich Nomina actionis, die morphologisch zerlegbar<br />

sind, aber heutzutage unproduktive Formative enthalten.<br />

-ba: pros´ba ‚Bitte’, groz´ba ‚Drohung’; -ek: poste±pek ‚Tat’, upadek ‚Fall’; Nullformativ:<br />

namowa ‚Zureden’, odprawa ‚Abfertigung’<br />

2.2.2. Nomina essendi ‚skΩonnosć´’<br />

Zur Wortbildungskategorie der Nomina essendi (nazwy cech) zählen Formationen, deren<br />

strukturelle Bedeutung sich in der Explikation ‚etwas oder jemand Sein’ fassen lässt. Am<br />

produktivsten sind die beiden folgenden Wortbildungstypen mit den Formanten -os´c´ und<br />

-stwo. Die übrigen Modelle sind sehr viel seltener.<br />

Typ ‚skΩonnosć´’<br />

<strong>Das</strong> Formativ -os´c´ dient der Bildung von substantivischen Eigenschaftsbezeichnungen aus<br />

Adjektiven, die formal unterschiedlich gebildet sind, aber gemeinsame semantische Merkmale<br />

haben.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!