slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

150
2. Substantive
Im Prinzip können alle Einheiten, die durch ein Lehnwort motiviert sind, sowohl
-acja als auch das regelmäßige -nie aufweisen.
emigracja ‚Emigration’ – emigrowanie ‚Emigrieren’, koordynacja ‚Koordination’
– koordynowanie ‚Koordinieren’, klasyfikacja ‚Klassifikation’ – klasyfikowanie
‚Klassifizierung’
Für welches Lexem sich der Sprecher entscheidet, hängt davon ab, ob er sich auf eine aktuell
verlaufende Handlung oder die Handlung in ihrer Allgemeinheit beziehen möchte. In
syntaktischer Hinsicht unterscheiden sich beide Lexemtypen nicht. Die Bildungen auf -acja
treten vorwiegend, in den Bereichen Kunst und Wissenschaft sowie zunehmend in der
technischen Terminologie auf.
Typ ‚ucieczka’
Das Formativ -ka wird seit alters her zur Bildung von Nomina actionis gebraucht und ein
Großteil dieser Einheiten gehört heute zum stilneutralen Grundwortschatz des Polnischen
wie
ucieczka ‚Flucht’, przejaz˙dz˙ka ‚Spazierfahrt’, przechadzka ‚Spaziergang’
Im heutigen Polnisch ist seine Produktivität jedoch auf die Umgangssprache und
fachsprachliche Varietäten beschränkt.
przeprac´ → przepierka ‚kleine Wäsche’, wywro´cic´ sie± → wywrotka ‚Kippwagen’,
przesiadac´ sie± → przesiadka ‚Umsteigen’
Einige Ausdrücke dieses Typs gehören zum Slang, andere zur Fachsprache. Im Allgemeinen
werden die stilistisch markierten Lexeme durch die entsprechenden unmarkierten regelmäßig
gebildeten Lexeme ersetzt. Dies gilt nicht für Ausdrücke mit terminologischem
Charakter, da sie mit einer spezifischen Bedeutung gekoppelt sind. So bezeichnet obro´bka
‚Bearbeitung’ und obrabianie ‚Bearbeiten’.
Typ ‚bieg’
Unter den unregelmäßigen Formationen stellt die Nullderivation den produktivsten Typ
dar. Ähnlich wie die regelmäßig gebildeten Nomina actionis treffen sie auf keine formal
bedingten Beschränkungen. Es gibt präfigierte und präfixlose Substantive:
cia±g ‚Zug’, bieg ‚Lauf’, upΩyw ‚Abfluss’, zlot ‚Treffen’
Die größte Produktivität entfaltet dieser Typ in der Fachterminologie der Technik und des
Sports. Daneben gibt es recht viele Lexeme dieses Typs im expressiven Wortschatz der
Umgangssprache.
ubaw ‚Spaß’
In der jeweiligen Fachterminologie sind diese Nomina actionis nicht durch die regelmäßig
gebildeten Formen austauschbar. In der Umgangssprache ist dies eher der Fall: