slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 149
werden präfixale Derivate und Komposita, da die hier verwendeten Modelle häufig eine
Reichweite haben, die über eine einzelne Kategorie hinausgeht. Bei der Beschreibung der
Wortbildung des Substantivs und der anderen Wortarten muss man auf folgende Punkte
achten: 1) den Grad der Regelmäßigkeit der betreffenden Formation, 2) die Beziehung
zwischen den Formativen mit gemeinsamer Funktion, 3) die Bedeutungsveränderungen der
einzelnen Formationen und 4) den Einfluss, den die sprachliche Tradition auf die Stabilisierung
der Ausdrücke bestimmter Struktur innerhalb des Wortschatzes spielt.
In den folgenden Abschnitten werden die jeweiligen Wortbildungsmorpheme immer
gemeinsam mit einer Endung notiert; z.B. sprechen wir vom Formativ -acja, was als
verkürzte Redeweise für ‚Formativ -acj- plus Endung -a’ zu verstehen ist.
In der Wortbildung des Substantivs unterscheiden wir zwei Gruppen mit abstrakter
Bedeutung, nämlich die Nomina actionis und die Nomina essendi, während alle anderen
Wortbildungskategorien zu den Konkreta zählen.
2.2.1. Nomina actionis ‚ucieczka’
(nazwy czynnos´ci) Hierbei handelt es sich um die Bildung von Substantiven, die ausgehend
von einem Verb eine Handlung bezeichnen. Der Realisierung dieser Wortbildungskategorie
dienen mehrere Modelle. Die Wahl hängt wesentlich von stilistischen Faktoren
ab, bisweilen auch von Bedeutungsaspekten. Neutral und stilistisch nicht markiert sind die
grammatischen Formationen des Verbalsubstantivs aus einem Verb mit dem Formativ
-nie (-anie, -enie) und -cie. Zu den produktiven Wortbildungsmodellen zählen: das Muster
mit dem Formativ -acja, das zur Verwaltungssprache zu rechnen ist, mit dem Formativ -ka
oder dem Nullformativ, die beide eher in der Fach- und Umgangssprache auftreten und
schließlich das umgangssprachlich gefärbte Muster mit -anina.
Typ ‚orientacja’
Das Formativ -acja wurde von einer Reihe entlehnter Lexeme abstrahiert, die im Polnischen
mit den entsprechenden Verben verbunden sind.
pasteryzowac´ → pasteryzacja ‚Pasteurisierung’, ekranizowac´ → ekranizacja ‚Verfilmung’,
orientowac´ sie± → orientacja ‚Orientierung’
Im heutigen Polnischen ist es bisweilen schwierig, festzustellen, welche Lexeme entlehnt
und welche auf polnischer Basis neu gebildet worden sind. Dies hängt u.a. damit zusammen,
dass die Bildung mit -acja einfach ist und auf keine formalen Hindernisse stößt; von
den Verben auf -fikow(ac´) ist die Bildung fast regelmäßig.
elektryfikowac´ → elektryfikacja ‚Elektrifizierung’, intensyfikowac´ → intensyfikacja
‚Intensivierung’, mistyfikowac´ → mistyfikacja ‚Mystifizierung’
In der Norm verbindet sich das Formativ -acja nicht mit genuin polnischen Verben.