slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

146
2. Substantive
ten im Auge hat, der Hörer diesen aber nicht eindeutig identifizieren kann, weil er in der
gegebenen Sprechsituation das erste Mal von ihm hört. In diesem Falle handelt es sich um
einen neuen Gegenstand (im Deutschen steht der unbestimmte Artikel ein).
Kupilis´my nowy dom. ‚Wir haben ein neues Haus gekauft.’
Appellativa haben also die Möglichkeit auf verschiedene Art zu referieren.
Appellativa verhalten sich sprachlich im Prinzip regulär; d.h. sie unterliegen den in
dieser Grammatik dargestellten Regeln der Aussprache, Orthografie, Morphologie und
Syntax.
2.1.2. Eigennamen
Die andere offene Subkategorie der Substantive in jeder Sprache bilden die Eigennamen
(nazwy wΩasne). Sie unterscheiden sich von den Appellativa dadurch, dass ihnen eine
überindividuell gleich abgespeicherte Bedeutung fehlt, die mit Hilfe einer beschreibenden
Paraphrase (= Explikation) erfasst werden kann. In diesem Sinne hat jeder Muttersprachler
des Polnischen unterschiedliche Vorstellungen bzw. Assoziationen zu dem Personennamen
Jerzy Kowalski, je nachdem welche Erfahrung er mit Menschen dieses Namens gemacht
hat. Die einzige überindividuelle Vorstellung, die mit einem solchen Namen verbunden ist,
lässt sich darstellen als: Name eines polnischen Mannes. Diese Merkmale sind aber sehr
viel abstrakter als die semantischen Komponenten, die man einem samocho´d zuschreiben
kann.
Ein zentraler Unterschied zwischen Appellativa und Eigennamen liegt in den Referenzfunktionen.
Während erstere mehrere Möglichkeiten haben (s.o. Bezug auf ganze
Kategorie, auf identifizierbares Einzelobjekt, auf nichtidentifizierbares Objekt), ist der
Eigenname typischerweise nur in Referenz auf konkrete Einzelobjekte verwendbar. Eigennamen
können sich nicht auf Klassen oder nichtidentifizierbare Objekte beziehen. Es handelt
sich in der Regel um in der jeweiligen Gemeinschaft unikale Einheiten.
Eigennamen entstehen auf verschiedensten Wegen und sind ganz unterschiedlichen
Alters. So stammt z.B. der Flussname Odra aus vorslawischer Zeit. Aus diesem
Grunde weichen Eigennamen häufig von den Appellativa insofern ab, als sie eine besondere
Schreibweise bzw. Aussprache haben, sich morphologisch anders verhalten und
gewissen syntaktischen Restriktionen unterliegen. Die meisten Eigennamen werden groß
geschrieben.
a) orthografische Abweichungen; vor allem bei ausländischen Namen
• abweichende Aussprache: Zimmermann [‘t⁄s¥mrmÅn] statt [Ωi…];
• nur Großbuchstaben: ORBIS
• seltene Buchstaben: Violetta, HOLBEX Ltd.
b) morphologische Abweichungen; z.B.:
• einige (u.a. deutsche) Ortsnamen werden nicht flektiert: