slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2. Substantive
2.1. Lexikalisch-grammatische Kategorien des Substantivs
In der Wortart der Substantive (rzeczowniki) lassen sich neben den Personalpronomen
zwei Subkategorien ausmachen, die sich in Semantik, Orthografie, Morphologie und auch
Syntax unterscheiden. Beide Kategorien sind sehr groß und offen für neue Mitglieder, die
ständig hinzukommen: Appellativa wie samocho´d und Eigennamen wie Kowalski.
2.1.1. Appellativa
Die eine Klasse bilden die Appellativa – auch Gattungsnamen (nazwy pospolite) genannt.
Hierzu gehören typische Substantive wie dom ‚Haus’, miΩos´c´ ‚Liebe’ und czΩowiek
‚Mensch’. Ihnen entspricht eine überindividuell gleich abgespeicherte Bedeutung, die mit
Hilfe einer beschreibenden Paraphrase (= Explikation) explizit gemacht werden kann. So
haben alle Polnisch Sprechenden eine in etwa übereinstimmende Vorstellung davon, was
ein typisches samocho´d ‚Auto’ ist. Die zentrale Eigenschaft von Appellativa ist ihre Fähigkeit,
sich sowohl auf Kategorien von Objekten, als auch auf konkrete Einzelobjekte zu
beziehen. In der konkreten Kommunikation wird die Referenz dann mit Hilfe anderer
sprachlicher Mittel und die Einwirkung der Sprechsituation näher festgelegt. Dies können
wir an dem typischen Appellativum dom demonstrieren: es kann einmal auf die Klasse der
Häuser und somit auf alle denkbaren Häuser referieren, wie in diesem Satz:
WΩasny dom zawsze jest dobra± inwestycja±. ‚Ein eigenes Haus ist immer eine gute
Investition.’
In diesem Satz ist vom Haus als solchem die Rede; der Sprecher hat keinen einzelnen,
konkreten Repräsentanten der Kategorie, sondern einen allgemeinen Prototypen vor Augen.
Er kann mit dem gleichen Substantiv aber auch ein bestimmtes Haus meinen, das der
Hörer eindeutig identifizieren kann. In diesem Falle benutzt er manchmal zusätzlich zeigende
Wörter wie z.B. Possessivpronomen oder im Deutschen den bestimmten Artikel der:
Sprzedalis´my w zeszΩym roku swo´j dom. ‚Wir haben im vorigen Jahr unser Haus
verkauft.’
Sprzedalis´my dom w zeszΩym roku. ‚Wir haben im vorigen Jahr das Haus verkauft.’
Hier weiß der Hörer, dass nicht die Klasse der Häuser an sich gemeint ist, sondern ein einzelnes,
das er in der Situation eindeutig identifizieren kann. Eine noch andere Art der Referenz
des Substantivs dom liegt vor, wenn der Sprecher zwar einen konkreten Repräsentan-