slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1.5. Kategorien 141
Schnee’, metal ‚das Metall’, powietrze ‚die Luft’; Kontinuativa bezeichnen homogene
Objekte, deren Teile oder Vermehrung mit dem gleichen Substantiv
benannt werden können, was für Individuativa nicht gilt;
• die Transitivität mit den transitiven – intransitiven Verben (mit – ohne Passiv,
odkryc´ ‚entdecken’ – spac´ ‚schlafen’); sie bezeichnen Situationen mit – ohne logisches
Objekt;
• die persönlichen – unpersönlichen Verben (czasowniki osobowe – nieosobowe);
bei persönlichen Verben können die Personalendungen verändert werden, bei
unpersönlichen gibt es nur die 3. Person Singular (neutrum), vgl. czytac´ ‚lesen’
– brakuje mi czasu ‚mir fehlt die Zeit’; die unpersönlichen Verben beziehen sich
auf Vorgänge, die als von einer Person nicht beeinflussbar dargestellt werden,
v.a. Naturerscheinungen und innere Vorgänge beim Menschen;
• die Telizität mit den telischen und nicht telischen Verben (czasowniki teliczne –
nieteliczne; tendenziell mit – ohne paarigen Aspektpartner); die atelischen Verben
bezeichnen als lexikalische Einheiten Situationen ohne innere Grenze, so
dass bei deren Teilung oder Verlängerung das Verb weiterhin verwendet werden
kann, vgl. zamieszkac´ ‚bewohnen’, während telische Verben Situationen mit innerer
Grenze bezeichnen, vgl. otworzyc´-otwierac´ ‚öffnen’.
Problematisch ist die Zuordnung einiger Subkategorien des Genus der Substantive. Bei den
unbelebten Substantiven aller Genera besteht kein Zweifel über die Zuordnung zu den
morphologischen Kategorien, weil hier das Genus nicht anhand der lexikalischen Bedeutung
vorausgesagt werden kann. Bei den belebten Feminina und den maskulin-personalen
Substantiven hingegen stimmt die Klassifizierung durch das kongruierende Adjektiv
(mΩoda kobieta, mΩody poeta, mΩody ojciec) mit der lexikalischen Bedeutung (dem natürlichen
Geschlecht/Sexus) tendenziell überein. Besonders bei den maskulin-belebten Substantiven
gibt es aber Tendenzen zur Ausweitung der Kategorie, bei der die Übereinstimmung
zwischen grammatischer Funktion und lexikalischer Bedeutungskomponente verloren
geht: Neben den Tiernamen mit maskulin-belebter lexikalischer Bedeutung wie byk
‚Bulle’, pies ‚Hund’, usw. verbreitet sich die maskulin-belebte Funktion auch auf Substantive,
mit denen keine belebten Objekte bezeichnet werden: für Automarken (mercedes,
fiat), Tänze (walc ‚Walzer’, polonez ‚Polonaise’) u.a. sowie auf hinsichtlich des natürlichen
Geschlechts (Sexus) sprachlich nicht unterschiedene Arten von Tieren wie Insekten (mól
‚Motte’, komar ‚Mücke’) Schmetterlinge (motyl ‚Schmetterling’, bielinek ‚Kohlweißling’)
usw. Angesichts dieser Situation rechnen wir den ganzen Komplex zu den morphologischen
klassifikatorischen Kategorien.
In der folgenden Tabelle wird eine Übersicht über die morpho-grammatischen
Kategorien gegeben, wobei diese mit der obersten Tabellenzeile den morphologischen und
den anderen morpho-grammatischen Kategorien zugeordnet werden, mit der untersten