slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

140
1. Grundlagen
• Die Präpositionen gehören zur Peripherie der Kategorie der Kasusfunktionen, ergänzen
diese und differenzieren sie syntagmatisch; vgl. ZwróciΩ mu uwage˛./
ZwróciΩ na niego uwage˛. ‚Er hat ihn zurechtgewiesen. / Er hat ihn beachtet.’ SpaΩ
bez piz˙amy / na kanapie. ‚Er schlief ohne Pyjama / auf dem Sofa.’
• Die Modalauxilare, vgl. moz˙e (pisac´) ’er/sie/es kann (schreiben)’, trzeba (otworzyc´)
‚man muss (öffnen)’, wolno (palic´) ‚man darf (rauchen)’ gehören der funktional-semantischen
Kategorie (s.u.) der Modalität an und markieren das Satzprädikat;
• die Phasenverben, vgl. zacze˛Ωa mówic´ ‚sie begann zu sprechen’, kon´czyΩa sie± ubierac´
‚sie hörte auf sich anzuziehen’, zaczyna pisac´ ‚er/sie/es fängt an zu
schreiben’, stimmen mit bestimmten Aspektfunktionen überein.
Manche der Wörter dieser Paradigmen haben nur in bestimmten Verwendungen eine
grammatische Funktion. So hat das Verb kon´czyc´ nur in Verbindung mit einem Infinitiv,
vgl. konczyc´ pisac´ ‚aufhören zu schreiben’, grammatische Funktion. Regiert es ein substantivisches
Objekt, dann ist es Vollverb, vgl. kon´czyc´ lekcje˛ ‚die Stunde beenden’. Analog
verhält es sich mit chciec´, vgl. chciaΩ otworzyc´ ‚er wollte öffnen’ gegenüber chciaΩ
wódki ‚er wollte Vodka’. Byc´ ‚sein’ kann bekanntlich Auxiliar oder Vollverb sein.
Zusammengesetzte Phasenausdrücke wie zacze˛Ωa mo´wic´ ‚sie begann zu sprechen’
oder Präpositionalphrasen wie do je˛zyko´w ‚zu den Sprachen’ werden also nicht erst auf der
syntaktischen, sondern schon auf der morphologischen Ebene beschrieben.
Lexiko-grammatische Kategorien
Hierzu gehören geläufige Kategorien wie Stoffnamen, transitive und intransitive Verben,
persönliche und unpersönliche Verben, telische und nicht telische Verben. Sie bestehen aus
Mengen von Wörtern, genauer Wortstämmen, mit bestimmten grammatischen und lexikalischen
Gemeinsamkeiten. Die Mengen z.B. der transitiven und intransitiven Verben werden
nicht als morphologische (grammatische) Kategorie angesehen, obwohl auch sie Träger
von so grammatischen Funktionen sind. Mengen dieser Art werden in manchen slavistischen
Grammatiken als ‚lexiko-grammatische Paradigmen’ aufgeführt. Sie gehören zum
klassifikatorischen Kategorientyp, transitive Verben z.B. kommen mit einem direkten Objekt
vor und konnen prinzipiell das Passiv bilden, intransitive nicht.
Die lexiko-grammatischen Kategorien können von den morphologischen klassifikatorischen
Kategieren anhand folgende Definition abgegrenzt werden (vgl. ausführlich
Lehmann 2001): Eine Kategorie, deren Funktionen sowohl aufgrund der klassifikatorischen
Markierung, als auch aufgrund der lexikalischen Bedeutung für ein beliebiges Wort
der betreffenden Wortart vorausgesagt werden kann, ist eine lexiko-grammatische Kategorie.
Dazu gehören u.a.:
• die Homogenität mit den Individuativa wie student oder sto´Ω und Kontinuativa
(auch: Stoffnamen; rzeczowniki materiaΩowe) wie glina ‚der Ton’, s´nieg ‚der