slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1.5. Kategorien 131
eines gebundenen Morphems (ausnahmsweise auch mehrere Morpheme) mit grammatischer
Funktion synthetisch oder analytisch ist.
Ist die Markierung Bestandteil einer aus nur einem Wort bestehenden Wortform,
wird diese als synthetisch bezeichnet. Nicht selten werden grammatische Funktionen aber
durch zusätzliche Funktionswörter, in der Regel in Kombination mit grammatischen Affixen,
markiert, vgl. das Futur be˛de˛ czytac´ bzw. be˛de˛ czytaΩ(a) ‚ich werde lesen’. Derartige
grammatische Wortformen, die aus mindestens zwei Wortformen bestehen, werden als
analytisch (auch: periphrastisch) bezeichnet. Wir können dementsprechend von synthetischer
und analytischer grammatischer Markierung sprechen. Analytische Markierungen
ergeben im Polnischen Wortformen morphologischer oder erweiterter morphologischer
Kategorien.
Funktion x
Stamm x Affix x
Funktion y
[Funktionswort y ∩ (Stamm x) Affix y]
Schema der analytischen Markierung
Analytische grammatische Wortformen wie das ipf. Futur werden von den meisten Autoren
zur Flexion gezählt. Sie sind Bestandteile von Flexionsparadigmen und bilden keine eigenen
grammatischen Paradigmen. Ihre Funktion gehört zur entsprechenden grammatischen
Kategorie (vgl. die Opposition der Tempus-Funktionen in be˛de˛ otwierac´ bzw. be˛de˛ otwieraΩ(a)
‚ich werde öffnen’ – otwieram ‚ich öffne’). Die analytische Markierung in morphologischen
Kategorien ist als Ausnahme zu werten.
Analytische Wortformen können als ein Ersatz in morpohologischen Paradigmen
angesehen werden. Eine andere Ausnahme mit formaler Ersatzfunktion sind Suppletiva,
wie z.B. der Plural ludzie zum Singular czΩowiek oder mówic´ als Aspektpartner zu powiedziec´
‚sagen’. Bei Suppletiva werden Wortformen mit einer anderen Wurzel als der des
Ausgangsparadigmas verwendet.
Synthetische und analytische Markierungen sind direkte Markierungen, da das
markierende Morphem ein Bestandteil der markierten Wortform ist. Bei einer indirekten
Markierung wird die grammatische Funktion von Morphem angezeigt, das nicht Träger
dieser Funktion ist, meist einem Morphem außerhalb der synthetischen oder analytischen
Wortform. So wird das Genus des Substantivs in mΩody me˛z˙czyzna durch die Flexion des
kongruierenden Adjektivs, daneben kann es wie in profesor przyszla; profesor przyszedΩ
durch die Flexion des Verbs angezeigt werden. Die Möglichkeit, ein Verb mit Passiv-
Morphemen zu versehen, zeigt (im Prinzip) an, dass das Verb transitiv ist, wobei es der
Stamm des Verbs ist, der Träger der Funktion ‚transitiv’ ist.
Der eben gezeigten funktional begründeten Unterscheidung von Typen entsprechen
auf der formale Seite folgende Markierungsarten: