slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1.5. Kategorien 129
entsprechen, geht, dem Kontext überlassen. Wenn nötig, wird explizit von einem ‚Formenparadigma’
oder der ‚Funktionskategorie des Aspekts’ oder ‚grammatischen bzw. morphologischen
Bedeutungen’ gesprochen.
Ein zentrales Problem ist die Auswahl der als ‚grammatisch’ bezeichneten Kategorien.
Grammatische Morpheme wie die des adjektivischen Partizips und Adverbialpartizips
oder diejenigen, die Adjektive zu Adverbien machen, s. pie˛kny > pie˛knie ‚schön’ werden
vom traditionellen System der grammatischen Kategorien nicht erfasst. Das gleiche gilt für
die lexiko-grammatischen Kategorien der Transitivität der Verben oder der Homogenität
(‚Zahlbarkeit’) der Substantive. Sie alle haben grammatische Funktionen, bilden aber keine
‚grammatischen Kategorien’.
Damit verbunden ist das Problem, wie man mit den Kategorien umgehen soll, die
zwar als grammatisch angesehen werden, deren formale Entsprechung aber schwer oder
nicht als Flexion angesehen werden kann. Bis heute ist umstritten, ob z.B. der Aspekt, der
in den heutigen slavischen Sprachen nach ganz andern Formprinzipien aufgebaut ist, als im
Urslavischen, Französischen oder Englischen, eine Flexion bildet, oder welche Art von
grammatischer Kategorie er sein könnte. Es ergibt sich folgendes Bild zur Kategorisierung
grammatischer Morpheme:
Grammatische Suffixe, die nicht immer zu den grammatischen Kategorien gerechnet
werden sind Affixe für Komparativ und Elativ/Superlativ, vgl. cieplej ‚wärmer’,
najcieplej ;am wärmsten’, cieplejszy ,wärmer’, najcieplejszy ,am wärmsten’
und Präfixe zur Bildung von pf. Aspektpartnern, vgl. pisac´ > napisac´
‚schreiben’;
Grammatische Suffixe, die nicht zu den grammatischen Kategorien gerechnet werden
sind die Affixe für pf. und ipf. Adverbialpartizipien, vgl. przeczytawszy,
czytaja±c ‚lesend’, die Affixe für pf. und ipf. adjektivische Partizipien, vgl. czytaja±cy
‚lesend’, czytany, przeczytany ‚gelesen’, robiony, zrobiony ‚gemacht’,
bity, zbity ‚geschlagen’.
Affixe, deren grammatischer Status zweifelhaft ist sind Affixe der Adverbableitung,
vgl. ciepΩo ‚warm’, Ωadnie ‚schön’, po niemiecku ‚auf deutsch’.
Die Typen morpho-grammatischer Kategorien
Wir schlagen vor, die Kategorien der Morphologie entsprechend ihrem morphogrammatischen
Typ einschließlich der Stärke ihrer Grammatizität zu systematisieren und
sie als morpho-grammatische Kategorien zu bezeichnen. Die Unterscheidung der verschiedenen
morpho-grammatischer Kategorientypen beruht auf der Art der Träger der grammatischen
Funktion, der Art, wie diese die grammatische Opposition bilden und wie die Opposition
markiert wird. Sie hat also eine funktionale und eine formale Dimension, wobei
die funktionale Dimension Vorrang hat, wenn beide nicht kongruieren sollten. Entspre-