slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1.5. Kategorien 127
lexikalischen Stammes wie dem von me˛z˙czyzna ‚Mann’, der auch die grammatische Funktion
‚maskulin-personal’ trägt, längstens bekannt und wurde oben im Zusammenhang mit
der lexikalischen und zugleich grammatischen Aspekt-Präfigierung, vgl. budowac´ > zbudowac´
‚bauen’ und po- in podzielic´ ‚teilen’ erläutert.
Dem muss auch die Klassifizierung von Form-Funktions-Einheiten, von Morphemen
und Stämmen in lexikalische und grammatische Rechnung tragen. Folgende Bezeichnungen
für Morpheme sollen hinsichtlich ihres Status gelten:
Lexikalisch: Morpheme, die eine oder mehrere lexikalische Funktionen haben, s.o.
{-alnia};
Grammatisch: Morpheme, die eine oder mehrere grammatische Funktionen haben,
z.B. Flexionsmorpheme.
Es gibt damit Affixe, die wie erörtert je nach Funktion und Umgebung sowohl grammatischen
als auch lexikalischen Status haben können, sei es in verschiedenen Wörtern (najechac´
und na-pisac´), sei es in ein und demselben Wort wie das erwähnte po- in podzielic´
oder sie˛ wie in otwierac´ sie˛ (sie können hinsichtlich des Status ‚ambivalent’ genannt werden).
Sie werden sowohl im Rahmen der (lexikalischen) Wortbildung als auch in der Morphologie
beschrieben.
Bei lexikalischen Stämmen müssen wir definitorisch anders verfahren, weil diese
neben der lexikalischen Bedeutung fast immer auch grammatische Funktionen haben. Als
lexikalischen Stamm haben wir die Summe der Allomorphe der Wortform(en) eines Inhaltswortes
bezeichnet, die lexikalische Funktion haben, also die Wortform ohne die Morpheme,
die nur grammatische Funktion haben. Demnach bildet budowa(X)- ‚bau-’ den
lexikalischen Stamm u.a. der Wörter budowac´, zbudowac´, budowac´ sie˛, zbudowany, während
przebudowa(X)- ‚umbau-’ den lexikalischen Stamm u.a. der Wörter przebudowac´,
przebudowywac´, przebudowawszy.
Wortbildung und Flexion
Die traditionelle polonistische Grammatikschreibung unterscheidet nur Flexion als zur
Grammatik gehörigen Bereich und Wortbildung. Nach diesem Verständnis wird in der
Wortbildung (sΩowotwórstwo) die Bildung von Wörtern aus anderen Wörtern rekonstruiert,
mit der Flexion (fleksja) die Veränderung im grammatischen Affixbestand eines Wortes. In
den älteren polnischen Grammatiken werden daher Affigierungen wie die Bildung des
Aspekts oder der Adverbien meistens der Wortbildung zugerechnet, ohne dass damit an der
grammatischen Natur etwa des Aspekts gezweifelt würde. Wortbildung erstreckt sich hier
tendenziell auf die Affigierung insgesamt, nur die Flexion ist ausgeschlossen. Dieses weitergehende
Verständnis von Wortbildung, das neben der Bildung von Possessiva, Diminutiva
und Ordinalia auch Komparativa umfasst, ist nicht auf die Polonistik beschränkt.