slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

126
1. Grundlagen
erfüllen und über deren grammatischen Status kein Zweifel besteht. ‚Regelgegründet’ bedeutet,
dass bei der Anwendung der Regel Spielraum für Ausnahmen gelassen werden
muss. Die Definition soll in dieser Form gelten, d.h. als Prinzip, das Ausnahmen zulässt,
wobei zwei Arten der Ausnahmen unterschieden werden können:
(a) Die Ausnahme ist semantisch begründet. Substantive bestimmter lexikogrammtischer
Kategorien wie die Stoffnamen (z˙elazo ‚Eisen’, woda ‚Wasser’,
wino ‚Wein’) erlauben keine Pluralbildung oder stative Verben wie znaczyc´
‚bedeuten’, stac´ ‚stehen’ keine Ableitung von Aspektpartnern.
(b) Die Ausnahme beruht auf einer sprachhistorisch begründeten Norm, vgl. Pluralwörter
wie fusy ‚Fusseln’, drzwi ‚Tür’, nosze ‚Trage’.
Die Definition dessen, was morphologische Funktionskategorien sind, geht im Umfang (in
der Extension) deutlich über die Menge der Funktionen hinaus, die traditionell zu den
‚grammatischen Kategorien’ gezählt werden. Anders gesagt: Die Bedeutungen, die zu den
traditionellen grammatischen Kategorien gehören, z.B. die Tempora, sind nur eine Untermenge
der grammatischen Funktionen, wie sie hier definiert wurden. Mit dem vorliegenden
Begriff der grammatischen Funktion wird nicht nur die Grammatizität von flektivischen
und bestimmten derivationalen ‚grammatischen Kategorien’ erfasst, sondern auch
die der adjektivische Partizipien oder Adverbialpartizipien und der lexiko-grammatischen
Kategorien wie ‚Stoffname’ oder ‚Transitivität’.
Das Gegenstück zum grammatischen Status von Affixfunktionen ist der lexikalische.
Als lexikalisch bezeichnen wir Funktionskategorien von Wortformen, die nicht aufgrund
einer allgemeinen Regel für beliebige Wörter einer Wortart vorausgesagt werden
können. Zu den lexikalischen Funktionen gehören neben den Funktionen der Wurzeln von
Inhaltswörtern die von Stämmen und von Wortbildungsaffixen. Das Suffix {-alnia} wird
nur mit einigen semantisch geeigneten Verben kombiniert, wie smaz˙alnia ‚Grillstube’,
sypialnia ‚Schlafzimmer’, nicht aber mit allen Verben, denn Wörter wie *gotowalnia ‚Küche’
oder *pisalnia ‚Schreibzimmer’ gibt es nicht. Man kann also nicht anhand einer allgemeinen
Regel voraussagen, dass es zu einem beliebigen Verb ein Derivat gibt mit der
Bedeutung ‚Räumlichkeit, in der der vom motivierenden Wort genannte Vorgang stattfindet’.
Deshalb ist die Funktion dieses Affixes als lexikalische zu klassifizieren.
Man kann demgegenüber anhand einer allgemeinen Regel voraussagen, dass es im
Polnischen zu einem beliebigen pf. Verb auch die Kombination mit der Funktion des ipf.
Aspekts gibt, oder dass es zu einem transitiven Aktiv-Verb auch die Passiv-Funktion gibt.
Die Funktionskategorien sind eben morphologisch und damit grammatisch, auch wenn mit
den Affixen Wörter gebildet werden.
Da hier die gegenseitige Ausschließung des lexikalischen und grammatischen
Status nur bezüglich der Funktionen angesetzt wird, ist die oben besprochene Tatsache
berücksichtigt, dass Formen von Morphemen und Morphemkomplexen zugleich lexikalische
und grammatische Funktionen zugeordnet sein können. Dies ist hinsichtlich eines