slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

114
barbarzynća → barbarzyn´stwo ‚Barbarei’
mieszkaniec → mieszkanka ‚Bewohnerin’
Dieser Stamm kann bestimmten lautlichen Alternationen unterliegen:
portret → portrecik ‚kleines Portrait’, czΩowiek → czΩowieczy ‚menschlich’
1. Grundlagen
Die Unregelmäßigkeiten in den Wortbildungsmodellen sind nicht zuletzt durch die Tradition
bedingt. Im Laufe der Geschichte kam es zu Veränderungen im Bestand der Modelle
und auch in ihrer Produktivität. Einige kommen gänzlich außer Gebrauch, andere werden
häufiger oder seltener gebraucht und es tauchen neue Modelle auf. Solche Veränderungen
betreffen gleichermaßen die Formative. Die Ausdruckseinheiten, die nach einem alten Modell
gebildet worden sind, verbleiben in der Sprache und sind durch den Usus eindeutig
akzeptiert. Die Stabilität dieser Einheiten hemmt die Möglichkeit neue Modelle zu verwenden.
Die feste Position, die die Lexeme wspo´lnota ‚Gemeinschaft’, upo´r ‚Starrsinn’,
walka ‚Kampf’ u.ä. im Lexikon des Polnischen einnehmen, verhindert die Verbreitung des
regelmäßigen Typs wspo´lnos´c´, upartos´c´, walczenie, die trotz der systemischen Korrekheit
in der Norm nicht akzeptiert werden.
Das parallele Auftreten von Ausdrücken, die nach unterschiedlichen Modellen gebildet
sind, wirkt sich auf den Gebrauch beider aus. Meistens sind sie stilistisch differenziert,
der eine gehört allen Stilen an (wywoz˙enie ‚Ausfuhr’, wpadnie±cie ‚Hereinfallen’)
während der andere stilistisch beschränkt ist (wywo´zka ‚Abtransport’, wpadka ‚Reinfall’).
Die stilistische oder emotionale Markiertheit kann auch durch den Stamm der
Formation bedingt sein, was sich ebenfalls hemmend auf das reguläre Funktionieren des
Modells auswirkt; denn nicht alle Vertreter der Kategorie sind mit dieser Markierung kompatibel.
Es kommt vor, dass die Bildung eines stilistisch neutralen Ausdrucks nicht möglich
ist. Solche Beispiele finden sich in der Bildung von weiblichen Personenbezeichnungen
aus den entsprechenden männlichen Lexemen.
h) Lexikalisierung
(leksykalizacja) Neben den unterschiedlichen Verschiebungen im Wortbildungssystem
vollziehen sich auch Veränderungen in der motivierten Lexik. Parallele Einheiten, die
urprünglich synonym waren, beginnen sich in einem langsamen Prozess semantisch auszudifferenzieren.
Die Ausdrücke können immer weniger in den gleichen Kontexten eingesetzt
werden. Schließlich verlieren sie jeglichen Zusammenhang (owocny ‚fruchtbar’, owocowy
‚Obst-’) oder sie stimmen nur noch in einzelnen Bedeutungen überein (wieczorny ‚1. abendlich,
2. Abend-’, wieczorowy ‚Abend-’).
Die Veränderungen im Wortschatz beruhen auch auf dem Verschwinden des offensichtlichen
Zusammenhangs zwischen den Wortbildungsformationen und den Basislexemen,
die die Bedeutung motivieren. Je länger ein Ausdruck ‚lebt’, desto eher kommt es
zur Auflösung des Zusammenhangs, dann sprechen wir von ‚Lexikalisierung’. Dieser Prozess
kann in unterschiedlichem Maße fortgeschritten sein. Die von der Lexikalisierung