slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

110
1.3. Grundprinzipien der Wortbildung
1. Grundlagen
Die Hauptquelle der Bereicherung des Wortschatzes ist die Bildung neuer lexikalischer
Einheiten mit Hilfe von Wortbildungsverfahren. Die morphologische Wortbildung besteht
in der Zusammenfügung bestimmter Einheiten zu bedeutungshaltigen neuen Elementen. Zu
diesen Einheiten zählen die Stämme bereits vorhandener Lexeme und Affixe, also Suffixe
und Präfixe. Am Stamm hängt die lexikalische Bedeutung der Worteinheit. Affixe dienen
der Bildung neuer Wörter auf der Basis vorhandener Lexeme.
Das häufigste Verfahren ist die Affigierung (affixale Derivation), bei der einer
Wurzel ein Präfix oder ein Suffix oder zugleich (Zirkumfix) angefügt wird:
bieg-acz ‚Läufer’, prze-pie±kny ‚wunderschön’, u-powszechn-ic´ ‚verbreiten’
Neue Wörter können aber auch auf andere Weise gebildet werden, nämlich durch das Abtrennen
bestimmter Elemente des Ausgangsworts. Hier sprechen wir von affixloser oder
negativer Derivation:
czoΩgac´ sie± ‚kriechen’ → czoΩg ‚Panzer’
dz´wigac´ ‚heben’ → dz´wig ‚Kran’
Neue Wörter entstehen nicht nur auf dem Wege der Derivation, sondern auch durch Komposition,
d.h. durch die Verbindung zweier Wurzeln. Das Resultat der Komposition sind
zusammengesetzte Ausdrücke, also Komposita:
woda – cia±gna±c´ → wodocia±g ‚Wasserleitung’
rzecz – znac´ → rzeczoznawca ‚Sachverständiger’
a) Bildung und Wortbildungsbasis plus Formativ
Die unter dem Aspekt der Wortbildung teilbaren Einheiten mit transparentem Aufbau nennen
wir ‚Bildung’ (formacja). Das Element, das das neue Lexem von dem Stamm des alten
unterscheidet, nennen wir ‚Formativ’ (formant). In den negativen Derivaten haben wir es
mit einem Nullformativ zu tun, weil das neue Lexem hier durch das Fehlen eines Oberflächenelements
von dem Ausgangswort unterschieden wird. Dieses Ausgangswort, von dem
der neue Ausdruck gebildet wird, heißt ‚Wortbildungsbasis’ (podstawa sΩowotwo´rcza). In
den folgenden Ausführungen werden die Formative zur besseren Erkennbarkeit mit der
Nominativendung Singular Maskulin gezeigt.
b) Wortbildungsformation
Wortbildungsformationen (formacja sΩowotwo´rcza) sind motivierte Ausdrücke. Ihre Bedeutung
ergibt sich aus den Einzelteilen, deren Bedeutungen an andere in der Sprache
existierende Lexeme anknüpfen. Der Stamm bezieht sich auf die Bedeutung des Basislexems
und das Formativ auf die Funktion, die es in anderen, bereits vorhandenen Ausdrücken
mit analoger Struktur spielt.