slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

104
lexikalische
Alternation
Polysemie oder
Bedeutungsvarianz
Arten:
• metaphorische (P)
• metonymische (P)
• lexikalische funktionale
Funktion
(P, V)
• Beziehungs-/ Qualitätsbedeutung.
(P)
damit korrelierende
grammatische Alternationen
Wortart
Rektion / Transitivität
Aspektpartnerschaft
Genus
Belebtheit / Personalität
Numerus
beschränkt: Komparation
Lexikalische und grammatische Alternationen
(P – Polysemie; V – Bedeutungsvarianz)
Beispiele
1. Grundlagen
a 1. Konj., 2. Partikel
mo´wic´ 1. o czyms´, 2. cos´.
mo´wic´ 1. – pomo´wic´,
2. powiedziec´
gwiazda 1. jasna gwiazda (fem.)
2. gwiazda rocka (fem./mask.)
kur ‚Hahn’ 1. mask.-belebt 2.
‚roter Hahn’ (mask.- unbel.)
drzewo 1. wysokie drzewo. ‚hoher
Baum (+Plural)’, 2. suche
drzewo ‚trockenes Holz’ (–Plural)
diabelski 1. Beziehungsbedeutung
(–Komparation), 2. Qualitätsbedeutung
(+ Komparation)
bardziej diabelski
Die grammatischen Alternationen sind kaum erforscht, auch wenn sie keineswegs seltene
Ausnahmen darstellen. Im Bewusstsein ihrer Existenz sind Aussagen wie ‚die polnischen
Substantive haben ein Genus/sind maskulin-personal’ als Verallgemeinerungen, als Aussagen
über Standardfälle zu verstehen Die Beispiele machen deutlich, dass Polysemie bestimmte
grammatische Folgen haben kann bzw. dass Bedeutungsvarianz in Kombination
mit grammatischem Wechsel auftreten kann. Dabei soll hier zunächst offen bleiben, ob
bzw. wann der grammatische Wechsel die Bedeutungsvarianz bedingt oder ob eine umgekehrte
Bedingtheit besteht. Es soll nur gelten, dass der Wechsel einer grammatischen
Funktion, die grammatische Alternation, mit einer lexikalischen Alternation einhergeht,
wenn nicht mit einer Polysemie, dann zumindest mit Bedeutungsvarianz. Als eine grammatische
Alternation ist dementsprechend zu bezeichnen die Relation zwischen zwei
grammatischen Funktionen eines lexikalischen Stammes, der eine lexikalische Alternation
entspricht. Die grammatische Alternation ist kombinatorisch, d.h. sie betrifft die mit der
lexikalischen Alternation korrelierenden Kombinationsmöglichkeiten des lexikalischen
Stammes, z.B. das Rektionsmodell, die Bildung von Numerusfunktionen oder das Verhältnis
zum aspektuellen Derivat (d.h. die Bildung von Aspektpartnern).
Die Funktionen (einschließlich der Bedeutungen), zwischen denen eine Alternationsrelation
besteht, werden als alternierende Funktionen (bzw. Bedeutungen) bezeichnet.
(Im Falle der lexikalischen Alternation ist die alternative lexikalische Bedeutung eine semantisch
abgeleitete Bedeutung – eine metaphorische, metonymische oder eine andere.)