slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

102
Beispiel motivierende Wortart
(lexikalische Wortartzugehörigkeit)
1. Grundlagen
motivierte Wortart
(syntaktische u. morphologischeWortartzugehörigkeit)
Partizip czytaja˛cy Verb Adjektiv
Adverbialpartizip czytaja˛c Verb Adverb
deadjektivisches
Adverb
deverberbale Abstrakta
deadjektivische
Abstrakta
pie˛knie Adjektiv Adverb
czytanie Verb Substantiv
biaΩosć´ Adjektiv Substantiv
Beziehungsadjektiv ojcowski Substantiv Adjektiv
Ordinal-Numerale pia˛ty Substantiv Adjektiv
Grammatische Rekategorisierung
In traditionellen Grammatiken werden die partizipialen Derivationen (und z.T. das deadjektivische
Adverb) als Formenbildung angesehen und die anderen Rekategorisierungen
zur Wortbildung gerechnet. Deren grammatischer Charakter überwiegt jedoch. Sieht man
diese Derivationen als Wortbildungsoperationen an, wird auch von ‚syntaktischer Wortbildung’
oder ‚Transposition’ gesprochen. Zu den letzteren wird auch die ‚Konversion’ gerechnet,
bei der die Operation nur durch den Kontext, d.h. implizit geschieht. Akzeptiert
man den grammatischen Charakter bei den aufgeführten Rekategorisierungen, dann handelt
es sich auch hier um Formen desselben Wortes, die dann wie die partizipialen Formen im
Abschnitt der motivierenden Wortart zu behandeln sind.
Die Rekategorisierung von Wortarten kann auch ohne formale Markierung, also
implizit vorkommen (sog. Konversion). So können Interjektionen zu Verben rekategorisiert
werden, wenn sie Prädikatsfunktion haben, vgl. Mysz smyk do dziury! ‚Die Maus – husch –
ins Loch.’
1.1.5. Funktionale Alternationen
Als funktionale Alternation wird hier eine Relation zwischen zwei Funktionen ‚F1’ und
‚F2’ derselben sprachlichen Form F bezeichnet, die in Abhängigkeit vom Auftreten von F
in verschiedenen sprachlichen Umgebungen aktualisiert werden. Funktionale Alternationen
können lexikalisch und grammatisch sein. Polysemie und Bedeutungsvarianz sind lexikalische
(funktionale) Alternationen (Homonymie nicht, weil homonyme Bedeutungen nicht
Funktionen derselben sprachlichen Form sind).
Die lexikalischen Alternationen korrelieren mit dem Wechsel grammatischer Formen
und Funktionen. So können verschiedene lexikalische Bedeutungen eines Verbs ver-