slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1.1. Funktionen 101
in der jeweiligen Beschreibung (Grammatik, Wörterbuch) zugrundegelegt wird, ist ein
okkasionelles Vorkommen (bzw. okkasionelle Funktion).
1.1.4. Grammatische Rekategorisierung
Traditionell werden eine Reihe von Wortformen und Wörtern in verschiedenen Verwendungsbereichen
verschieden eingeordnet. Der wichtigste Unterschied besteht darin, dass
Wörterbücher und Referenzgrammatiken bei Verben eher lexikalische Kriterien anwenden,
während in der Syntax die morphologischen und syntaktischen Kriterien gelten: Partizipien
und Adverbialpartizipien werden, da sie Wortformen von Verben sind, unter der Kategorie
Verb in Wörterbüchern und Grammatiken aufgeführt, in der Syntax werden sie wie Adjektive
bzw. Adverben behandelt. Abgeleitete Adverben werden in Grammatiken und manchen
Wörterbüchern zum Teil nach lexikalischen, zum Teil nach syntaktischen Gesichtspunkten
aufgeführt. Die deadjektivischen und die deverbalen Abstrakta werden in Grammatiken
und Wörterbüchern als Substantive, d.h. also entsprechend ihrem morphologischen
und syntaktischen Kennzeichen, und entgegen ihren lexikalischen Kennzeichen behandelt.
Es gibt grammatische und wortbildende Verfahren, mit denen die Zugehörigkeit
eines Wortes zu einer Wortart geändert wird. Bei dieser Operation der Rekategorisierung
bleibt die lexikalische Bedeutung erhalten, während die syntaktische Wortartzugehörigkeit
und meist auch die morphologische durch eine andere ersetzt werden. Sind die Mittel der
Rekategorisierung grammatisch, d.h. gelten sie für tendenziell alle Elemente einer Wortart,
handelt es sich um eine grammatische Rekategorisierung (Partizip, Adverbialpartizip, Verbal-
und deadjektivischen Abstrakta, deadjektivische Adverben, Ordinalnumeralia). Deadjektivische
Abstrakta werden nicht regelhaft von den Beziehungsadjektiven abgeleitet und
die Beziehungsadjektive selbst haben relativ verschiedene Formen, so dass der Grammatikalitätsgrad
in den beiden Fällen nicht stark ist. Eine grammatische Rekategorisierung liegt
auch der Ableitung von Aspektpartnern zugrunde, hier ändert sich aber nicht die Wortartzugehörigkeit.