slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

100
1. Grundlagen
zum innersten, expliziten Kern der linguistischen Beschreibung (Explikation) der Bedeutung(en)
einer Einheit in Wörterbüchern oder Grammatiken gehören (was jeweils zu diesem
Kern gehört kann beim gegenwärtigen Stand der Dinge erst im Einzelfall entschieden
werden).
Inferenziell werden hier die Bedeutungskomponeten/Funktionen genannt, die relevant
sind für logische Schlüsse (dazu gehören zunächst Präsuppositionen und Implikationen,
im weiteren Sinne auch der sog. nichtmonotonen Logik bzw. dem naiven Weltbild
entsprechende Schlüsse) und die Ergebnisse solcher Schlüsse sind (z.B. der Schluss der
zeitlichen Sequenz aus
Ona wzie˛Ωa gazete˛ i zapaliΩa papierosa. ‚Sie nahm die Zeitung und steckte sich eine
Zigarette an.’
oder: Ona zapaliΩa papierosa i wzie˛Ωa gazete˛. ‚Sie steckte sich eine Zigarette an
und nahm die Zeitung.’
und des zeitlichen Parallelismus aus
Ona czytaΩa gazete˛ i paliΩa papierosa. ‚Sie las Zeitung und rauchte eine Zigarette.’
oder: Ona paliΩa papierosa i czytaΩa gazete˛. ‚Sie rauchte eine Zigarette und las
Zeitung.’)
Alle anderen impliziten Bedeutungskomponenten, vor allem pragmatische im hier gebrauchten
Sinne und stilstische, werden als Konnotationen (konnotative Funktionen) bezeichnet.
So sind die möglichen Inferenzen aus der Dichter der „Treny“ z.B. daran zu
erkennen, dass der Ausdruck in Kontexten wie der kleine Dichter der „Treny“ weinte
jämmerlich gar nicht und der in der Wiege liegende Dichter der „Treny“ lächelte nur bei
ironischer Verwendung akzeptabel ist (weil es einen Widerspruch in der Chronologie gibt).
Im letztgenannten Kontext geht die ironische Funktion auch auf den Widerspruch zwischen
den sozialen Situationen zurück, die mit den Ausdrücken konnotiert werden.
1.1.3. Typen und Vorkommen
Lexikalische und grammatische Funktionen können (genauso wie Formen) als Typen (types,
‚langue’, System) und Vorkommen (token, ‚parole’, Text) Gegenstand linguistischer
(metasprachlicher) Aussagen sein. Typen entsprechen dem gespeicherten sprachlichen
Wissen, Vorkommen entsprechen dem aktuellen Sprechen und Hören, dem Meinen und
Verstehen. Typen sind kollektiver und individueller ideeller Besitz, Vorkommen sind individuell
produziert und werden individuell oder kollektiv rezipiert. Das Vorkommen
sprachlicher Einheiten entspricht im Allgemeinen den Einheiten und Kombinationsregeln
als Typen, d.h. dem Sprachsystem, die entsprechenden Funktionen sind usuelle Funktionen.
Wie die ständige Entwicklung der Sprache jedoch zeigt, wird immerzu auch von den
Regeln abgewichen. Andernfalls gäbe es keine Eintwicklung. Ein Vorkommen in einer
umgangssprachlichen, schriftlichen oder poetischen Äußerung, das vom Typ abweicht, der