slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1.1. Funktionen 99
• Pragmatische Bedeutungen sind relevant dafür, wie und welche sprachlich vermittelten
Handlungen mit einer Äußerung realisiert werden.
• Mithilfe von Äußerungen (damit sind im Weiteren immer sprachliche Äußerungen
gemeint) können Aussagen gemacht werden (propositionale Punktion), wobei
ein Teil der Aussage referentielle und ein anderer prädikative Funktion hat.
Der Aussage entspricht ein Sachverhalt in der realen oder einer nicht realen
Welt, in der sie wahr oder falsch ist.
Die für die Verwendung einer sprachlichen Einheit relevanten Funktionen sind verantwortlich
• für die normgerechte Kombination mit anderen Einheiten und nichtsprachlichen
Umgebungsfaktoren (kombinatorische Funktion): für die Kombination autosemantischer
Einheiten (syntaktische Funktion), für die Kombination morphologischer
Einheiten (morphologische Funktion), für die Kombination von Sätzen und
Texteinheiten (textsyntaktische Funktion);
• für die stilistische Kookkurenz (das gemeinsame Vorkommen in einer Äußerung)
von Einheiten im Hinblick auf funktionale Stile, Genre/Textsorten oder
Stilebenen (stilistische Funktionen) und im Hinblick auf den Sinn eines Abschnittes
und der ganzen Äußerung, vor allem umfänglicher Äußerungen wie
Texten (Sinn-Funktion) oder eines Text- oder Dialog-Abschnitts.
Die Regeln einer Sprache für normgerechte Kombination und stilistische Kookkurrenz
beschreiben nicht vollständig den Gebrauch, den die Sprecher von den Mitteln ihrer machen.
In zwei Sprachen wird sehr oft von gleichartigen Mitteln sehr verschiedenartiger
Gebrauch gemacht. Deshalb kommt es leicht vor, dass eine Polin oder ein Pole einen Satz,
der nach deutschem ‚Gebrauch’ gebildet ist, nicht akzeptiert, obwohl die Regeln des Polnischen
beachtet wurden.
Die Ausdrücke Kochanowski und der Dichter der „Treny“ haben nicht die gleiche
Bedeutung (Eigennamen haben keine Bedeutung), bezeichnen aber dieselbe Person (denselben
‚Weltausschnitt’). Imperativ czytaj ten list! przeczytaj ten list! und ein Aussagesatz
ty przeczytasz ten list! haben verschiedene pragmatische Bedeutungen, die Handlung aber,
die mit der Aufforderung getan wird, ist die gleiche und ebenso die, die beim Glücken des
Aufforderungsaktes erfolgt, dass der Brief geschrieben wird.
Neben der hier gebrauchten Verwendung des Ausdrucks ‚pragmatisch’, dessen
Kern sprechakttheoretische Funktionen sind (Austin-/Searle-Pragmatik; vgl. den Überblick
über pragmatische Funktionen von Einheiten in diesem Sinne bei Apresjan 1995) ist eine
andere im Umlauf, die sich auf nichtexplizite Semantik bezieht (vgl. Implikaturen im Sinne
von Grice 1975). Für diesen Bereich, der hier zum Bereich ‚semantische Bedeutung’ bezieht,
werden hier die Ausdrücke Inferenz und Konnotation verwendet. Beide beziehen
sich auf konzeptuelle Komponenten, die zur impliziten Bedeutung gehören, d.h. die nicht