slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

98
1. Grundlagen
werden gelesen werden’ ist die Möglichkeit, den temporalen Unterschied zu ‚sie sind gelesen
worden’ mit zostaΩy przeczytane zu markieren. Als eine Folge der Anwesenheit von
wezme˛ ‚ich werde nehmen’ wird auch die Notwendigkeit angesehen, ein geeignetes Substantiv
im Akkusativ mit diesem Verb zu kombinieren, z.B. ksia˛z˙ke˛, nicht aber *ksia±z˙ce
‚dem Buch’ oder *morze ‚das Meer’.
Betrachten wir die Möglichkeiten, den Begriff ‚Funktion’ zu verwenden etwas näher
anhand der Aussageform
‚Einheit Ex hat die Funktion ‚Fx’’.
Dabei geht es um den Träger der Funktion ‚Funktion von Ex’ und die Bereiche der ‚Funktion
‚Fx’’.
1.1.1. Funktionsträger
Träger von Funktionen sind die sprachlichen Einheiten, d.h. Phoneme, Morpheme, Stämme,
Wörter, syntaktische Strukturen, daneben auch deren Kombinationen, also grammatische
Wortformen, Wortfügungen, Sätze, Äußerungen. Die Trägerfunktion wird in der
Form ‚Funktion von X’ benannt, z.B. ‚Funktion der Genitiv-Endung’, ‚Funktion der Endungen’,
‚Funktion der Voranstellung des Satzglieds’, ‚Funktion der Wortstellung’. Ausdrücke
wie ‚morphologische Funktion’ oder ‚syntaktische Funktion’ werden nicht für die
Funktionsträger, sondern für bestimmte Funktionsarten (‚Funktion ‚Fx’’) verwendet.
Die Unterscheidung zwischen dem Träger der Funktion und deren Relevanzbereich
wird z.B. an den Kasusendungen deutlich: Die Einheit Kasusendung ist eine morphologische
Einheit, ihre Hauptfunktion ist aber eine syntaktische Funktion.
1.1.2. Funktionsbereiche
Hinsichtlich der Bereiche, für die die Anwesenheit einer Einheit in der Äußerung relevant
ist, also der Funktionsbereiche, lassen sich folgende Kategorien unterscheiden. Eine Einheit
kann (zugleich) relevant sein für die semantische oder pragmatische Bedeutung einer
Äußerung, für das, was mit der Äußerung bezeichnet wird, welche Handlung damit wie
ausgeführt wird, sowie dafür, wie sie verwendet wird.
• Bedeutungen sind Bestandteile von lexikalischen oder grammatischen Konzepten,
d.h. von Wissen, dem bestimmte sprachliche Formen entsprechen.
• Semantische Bedeutungen (Bedeutungen von Einheiten oder Bedeutungskomponenten)
sind relevant dafür, welche Entitäten (Objekte, Eigenschaften, Situationen,
Relationen) in der realen oder einer nicht realen Welt (z.B. einer fiktiven
oder möglichen Welt) mit einer Äußerung bezeichnet werden.
• Insofern haben sprachliche Einheiten als Elemente des sprachlichen Inventars
des Polnischen entsprechend ihrer Bedeutung potentielle Bezeichnungsfunktion,
als Elemente von Äußerungen aktuelle Bezeichnungsfunktion.