TErMINE IM SOMMEr 2006 Unkostenbeitrag: E 3,– Beginn

Juli 2004
Jahrgang 04, Ausgabe 1
In dieser Ausgabe
2 Der Bürgermeister informiert
3 Personelles
5 Tourismus- und Infrastruktur
Dellach GesmbH
6 Aus dem Standesamt
7 Informationen
8 Veranstaltungskalender
9 Bericht der Hauptschule
10 Bericht der Volksschule
11 Bericht der Bibliothek
12 Dellacher Kulturinitiative
14 „Rund um die Uhr“
15 Rotes Kreuz Dellach
16 Kärntner Bergwacht
17 1. Dellacher Bewegungstag
18 Vereinsberichte
24 Firmung in Dellach
Impressum
An einen Haushalt · Info.Post · Postentgelt bar bezahlt
Juli 2006, Jahrgang 06, Ausgabe 1
Bischöfliche Visitation und Firmung
in Dellach im Drautal
Herausgeber:
I m p r e s s u m
Gemeinde Dellach im Drautal
Für den Inhalt verantwortlich:
Herausgeber:
Bürgermeister DI Ambros Wernisch
Gemeinde Dellach im Drautal 30. Staatsmeisterschaft • 9772 Dellach im Drautal Nr. im 18 Stocksport der Herren
Druck: Kreiner Druck, Spittal/Drau Tel.-Nr.: 0 47 14 / 234 • Fax: DW 3 in • E-Mail: der Stocksporthalle dellach-drau@ktn.gde.at Dellach im Drautal
Für den Inhalt verantwortlich:
Bürgermeister Dipl.-Ing. Ambros Wernisch
Druck: Kreiner Druck, Spittal / Drau

Der Bürgermeister informiert
Liebe Dellacherinnen
und Dellacher!
Wenn Sie, sehr geehrte/-r
Leser/-in die Gemeindezeitung
in die Hand
nehmen, werden Sie, so
hoffe ich, mit einiger
Neugier und Interesse
verfolgen, von welchen
Vorhaben und Tätigkeiten
der Gemeinde sowie
von Vereinen und diversen
Institutionen darin
berichtet wird. Allein der
Umfang dieser Ausgabe
von rund 30 Seiten lässt einiges Interessantes und Neues
erwarten und zeugt von vielfältigen Aktivitäten verschiedenster
Art in unserem Ort, worauf ich sehr stolz bin.
Besonders zu erwähnen sind idealistische Initiativen in
unseren Vereinen und Gruppen, die sich selbstlos der
Allgemeinheit widmen und wichtige Hilfsdienste leisten.
Hier möchte ich besonders auf die neu gebildete
Gruppe „Lichtblick“ aufmerksam machen, die sich in
dieser Ausgabe vorstellt. Sie arbeitet ehrenamtlich und
solidarisch und hat sich jenen alltäglichen Problemen
verschrieben, welche insbesondere älteren, allein stehenden
Menschen das Leben schwer machen können.
Ganz besonders hervorzuheben ist dabei der Grundsatz
„Ehrenamtlichkeit und Solidarität“, welcher in unserer
von Wohlstand und oft viel Eigennützigkeit geprägten
Gesellschaft eine besondere Qualität besitzt. Ich möchte
der Initiatorin und Leiterin der Gruppe „Lichtblick“,
Frau Renate Ebenberger und ihren Helfer/-innen für
diese Aufgabe viel Kraft, Freude und Erfolg wünschen,
sowie meine Wertschätzung für diese Idee bekunden.
Von der Gemeinde kann ebenfalls wieder von wichtigen
Vorhaben berichtet werden, für welche die finanziellen
Voraussetzungen vor allem bei den Verhandlungen über
Bedarfszuweisungen mit dem Gemeindereferenten, LR
Rohr, geschaffen werden konnten. Mit einer stolzen
Gesamtsumme von € 351.250,– können zahlreiche
Projekte umgesetzt werden. Den Schwerpunkt bilden
heuer die Investitionen für die Feuerwehren, d. s. die
Errichtung eines neuen Rüsthauses in Drassnitzdorf und
die Anschaffung eines neuen Kleinlöschfahrzeuges für
die FF Stein. Weiters gibt es Subventionen für ein neues
Kantinen- und Sanitärgebäude des Sportvereines und eine
neue Beleuchtung im Probelokal der Trachtenkapelle.
Ein weiterer Schwerpunkt ist das Projekt „Heilklimastollen“,
wo mich das große Interesse und die
damit verbundene ideelle Unterstützung der Bevölkerung
besonders freut. Weiters wurde gemeinsam mit den
anderen Gemeinden mit der Umsetzung des Wander- und
Bergwegekonzeptes begonnen, welches in erster Linie
in einer einheitlichen, den internationalen Richtlinien
entsprechenden Beschilderung besteht. Hier hat unsere
Einsatzstelle der Kärntner Bergwacht unter der Leitung
von Johann Schaunig wertvolle Vorarbeit geleistet, wofür
ich ihm und seinen Kameraden herzlich danken möchte.
Ein wichtiges Augenmerk gilt der Sicherung unserer
Trinkwasserversorgung. Die Arbeiten zur Sanierung
und Neufassung von Quellen im Bereich der Anlage
Nörenach/Glatschach wurden im Frühjahr wasserrechtlich
verhandelt und sollen bis zum Herbst begonnen
werden. Ebenso soll das Projekt „Augenwasserle“ demnächst
verhandelt werden.
Die Bauarbeiten zur Abwasserbeseitigung haben
Ende März in Nörenach begonnen. Ich möchte in
diesem Zusammenhang die beispielhafte Kooperationsbereitschaft
der Anrainer dankend und anerkennend
erwähnen. Für den ersten Bauabschnitt liegen die
Förderungszusagen von Bund und Land bereits vor.
Hinsichtlich der Kläranlage ist zu berichten, dass derzeit
die Angebote zur gemeinsamen Errichtung der Anlagen
in Dellach und Steinfeld geprüft werden und ich hoffe,
dass mit dem Bau noch in diesem Jahr begonnen werden
kann.
Wie aus Postwürfen und einer Informationsveranstaltung
bekannt sein dürfte, ist die Diskussion um die
B-100-Umfahrung in Dellach wieder neu aufgeflammt.
Der Gemeinderat hat letztendlich den Beschluss vom
Vorjahr aufgehoben und der Landesregierung als für
die Planung und den Bau der B-100-Umfahrung allein
zuständigen Instanz – die Gemeinde hat laut Gesetz
keine Entscheidungs- und Verordnungskompetenz – die
diesbezüglichen Wünsche der Bevölkerung mitgeteilt.
Darauf hin hat der Straßenbaureferenz LR Dörfler
den Abschnitt Berg-Dellach aus dem laufenden UVP-
Verfahren heraus genommen. Auf seine weiteren Schritte
darf man gespannt sein.
Zum Abschluss möchte ich nochmals auf die finanzielle
Situation der Gemeinde zurückkommen. Trotz des
immer enger werdenden finanziellen Spielraumes ist es
wiederum gelungen, das Jahr 2005 rechnungsmäßig mit
einem, wenn auch kleinen, Überschuss abzuschließen.
Somit wünsche ich schöne, erholsame Sommertage
für Urlaub und Ferien.
Ihr Bürgermeister
DI Ambros Wernisch
Redaktionsschluss für die
nächste Gemeindezeitung ist
Dienstag, der 28. November 2006.

Geburten
Obereder Luna-Lisa
Tschirk Manuel
Konrad Paul
Kopeinig Julia
Gatterer Johannes
Lengfeldner Fabienne
Thalmann Tobias
Hartlieb Helena
Kramer Michael
Benedikter Christoph
Moser Elena
Weigand Marie
Todesfälle
Benedikter Franz
Koplenig Irmgard
Weigand Anton Peter
Bärnthaler Josefine
Maier Josef
Pichler Barbara
Breitegger Stefanie
Lengfeldner Matthilde
Kristan Stefanie
Bernhard Peter
Standesamt
Das Standesamt berichtet über das 1. Halbjahr 2006
Leider ist uns in der letzten
Ausgabe der Gemeindezeitung
ein Fehler unterlaufen. Nunmehr
werden die richtigen Geburtstagskinder
für das 2. Halbjahr
2005 bekannt gegeben.
Wir dürfen uns für das Versehen
recht herzlich entschuldigen. Den
genannten Geburtstagskindern
nochmals herzliche Gratulation:
Ehrungen
70 Jahre
Ing. Lientscher Hellmut Franz
Wallner Engelbert
Schaunig Elisabeth
Schwaberl Josef Helmut
Kristler Eva
Oberguggenberger Herta
Oberdorfer Katharina
Eheschließungen
Voigt Karsten mit
Henze Antje
Pirker Hans-Werner mit
Moritzer Siegrid Maria
Ing. Erlacher Wolfgang Franz
mit Lemberger Eva Magdalena
Ehrungen
70 Jahre
Kontriner Rudolf Eduard
Ebenberger Rosa Maria
Taurer Anni
Stefaner Franz
Klocker Hermann
Ebenberger Johann
Mandler Maria
Krismayer Marianne
75 Jahre
Müller Erna
Piber Gertrude
Egger Margaretha
Oberhauser Franz
Weigand Erna
Richtigstellung
75 Jahre
Altenmarkter Johanna
Wernisch Franz Anton
Kontriner Margarethe
Maier Walter
Ebenberger Edith
Machne Rosa
Sabernig Ida Josefa
Aichholzer Otto
De-Zordo Paula
Koplenig Josef
Cater Martha
80 Jahre
Oberlojer Friedericke
Kohlmayr Johanna
Forster Anna
Offner Ernst
Dir. Unterwaditzer Armin
Filzmaier Peter
Oberlojer Karoline
Schönherr Katharina
Pirker Johanna Maria
Duregger Josef Georg Ernst
Tiefnig Annemarie
Müller Friedrich
Saiwald Edeltraud
Kahn Josef
80 Jahre
Ritscher Ernst
Filzmaier Hildegard
Baumgartner Simon
Duregger Johann
De-Zordo Chrysanth
85 Jahre
Filzmaier Michael
Huber Johanna
Lerchster Juliane
Waltl Maria
Hoppe Margarethe
90 Jahre
Komm.-Rat Kubin Franz
9 Jahre
Zuck Katharina
95 Jahre
Lerchster Katharina
85 Jahre
Schwager Maria
90 Jahre
Prantner Maria
9 Jahre
Ortner Johann
9 Jahre
Konrad Hildegard
94 Jahre
Zittera Maria
Ortner Thomas
Waltl Adolf
95 Jahre
Haller Theresia

4 Strafregisterbescheinigung – 25. Weihnachtsbasar – FF Draßnitzdorf
NEU – NEU – NEU - NEU – NEU – NEU – NEU - NEU
Strafregisterbescheinigungen – schneller und kostengünstiger
Ab sofort können Strafregisterbescheinigungen direkt von der Gemeinde über das EKIS
(= Elektronisches kriminalpolizeiliches Informationssystem) abgerufen werden. Dadurch kann die
Strafregisterbescheinigung sofort bei der Antragstellung ausgefolgt werden, da das Ansuchen um
Ausstellung nicht mehr an die Polizeibehörden weitergeleitet werden muss.
Zusätzlich erspart sich der Antragsteller € 13,-- Zeugnisgebühr, wenn auf sein Ersuchen ein Vermerk
angebracht wird, dass die Bescheinigung nur zur Vorlage bei einer bestimmten natürlichen oder
juristischen Person oder Personengesellschaft dient. (Z. B. Dient nur zur Vorlage bei …)
Weichnachtsbasar – großartiger Erfolg!
Die Vorbereitungen für den 25. Basar in Folge laufen auf
Hochtouren. Bei den wöchentlichen Zusammenkünften
der 12 Frauen um Christine Egger, der Initiatorin
und Vorsitzenden dieses kleinen solidaritätsbezogenen
Kreises, wird ein beachtliches Angebot von
Gebrauchsgegenständen, aber auch zum Teil wertvolle
kunstgewerblichen Geschenksartikeln geschaffen. Ein
besonderer Verkaufsschlager sind die aus geeigneten
Dank großzügiger Unterstützung verschiedener
Sponsoren (Gasthof Waldhof, Lagerhaus Oberdrautal/
Weißensee, Fa. Europlast GmbH, Holzbau Tschabitscher
und RB Oberdrautal-Weissensee) konnten für die
9-Mann starke Bewerbsgruppe neue Trainingsanzüge und
Shirts angeschafft werden. Dies motiviert die Mannen
um GK Walker Günther, noch mehr zu trainieren, um
auch in dieser Saison bei den diversen Bezirks- und
Landesbewerben der einzelnen Bundesländer wieder
Spitzenplatzierungen, wie etwa den Sieg im Vorjahr
beim OÖ Landesbewerb, zu erreichen.
Neben den laufenden Bewerben ist aber das ganz große
Ziel der nächsten Jahre die Qualifikation für die nur alle
5 Jahre stattfindenden Bundesmeisterschaften 2008 in
Wien.
Auf diesem Wege allen Sponsoren und Gönnern herzlichen
Dank!
Alttextilien hergestellten Hausschuhe.
Die beim Verkaufsbasar erzielten Erlöse werden an
die verschiedensten karitativen Einrichtungen (wie
Frauenhaus, Rotes Kreuz, Volkshilfe, Kärntner Soforthilfe,
Kinderkrebshilfe) verteilt. Beachtliche Beträge
verbleiben im Ort. Gefördert wird der Pfarrkindergarten.
Soforthilfe wird unverschuldet in Not geratenen
Mitbürgern gewährt. Unterstützung gibt es immer auch
für die behinderten Mitmenschen des Ortes.
Bislang gelangten rund 40.460 Euro an die genannten
sozialen und karitativen Organisationen zur Verteilung.
Der Basar 2005 war die bisher erfolgreichste Veranstaltung
mit einem Reinerlös von 3.474,– Euro. Die gemeinsame
Durchführung des Weihnachtsbasars und des
1. Dellacher-Adventmarktes wirkte sich befruchtend auf
den Umsatz aus. Die Bastel- und Basarrunde möchte sich
auf diesem Wege bei allen Gönnern und Käufern recht
herzlich bedanken. Striednig Franz
Bundeseinheitliche Bewerbsgruppe neu eingekleidet
Bewerbsgruppe FF Draßnitzdorf

Kanalbauarbeiten in Dellach
Rechts: Prantner Harald (Obmann Kanalausschuss) bei einer
Baustellenbesichtigung in Nörenach
Mitte: Gartner Norbert, Polier der Baufirma
Am 27. März 2006 wurde mit den Grabungsarbeiten der
Gemeindekanalisationsanlage Dellach in der Ortschaft
Nörenach begonnen. Der erste Bauabschnitt umfasst
den Bereich Dellach westlich des Draßnitzbaches sowie
die Ortschaft Nörenach und auf der Schattseite den
Bereich des Campingplatzes. Insgesamt werden im
1 Bauabschnitt 15.500 m Schmutzwasserkanal und 5
Abwasserpumpwerke errichtet. Seit Baubeginn wurden
ca. 1.300 m Kanal verlegt.
Derzeit wird in der Ortschaft Nörenach gegraben. Entlang
der Gemeindestraße in Nörenach kann es in den kommenden
Wochen tagsüber (zwischen 8 und 19 Uhr) zu längeren
Wartezeiten kommen. Eine Umfahrungsmöglichkeit
für PKW nach Holztratten, die in 15-minütigem, wechselweisen
Einbahnverkehr geregelt ist, wurde eingerichtet.
Täglich nach 19 Uhr ist die Gemeindestraße wieder
befahrbar.
Die Grabungsarbeiten im Ortszentrum von Dellach
werden nach der Hauptsaison im September beginnen
und bis zum Winter abgeschlossen sein. Während
der Sommerferien wird der Kanal im Bereich der
Hauptschule hergestellt. Die weitere zeitliche Abfolge der
Grabungsarbeiten richtet sich nach dem Baufortschritt.
Kanal / Schwimmkurse
Die Kanalbauarbeiten des ersten Bauabschnittes werden,
wenn alles planmäßig abläuft, Ende 2007 abgeschlossen
sein. Die Fertigstellung des ersten Bauabschnittes inklusive
aller Nacharbeiten sollte Mitte 2008 erfolgen.
Während der Bauarbeiten kann es für Anrainer immer
wieder zu Lärmbelästigungen sowie für Autofahrer
zu Wartezeiten kommen. Wir sind stets bemüht, diese
so weit als möglich zu minimieren. Für Fragen und
Probleme rund um den Kanalbau sind wir im Büro im
Gemeindehaus (Büro Steinbacher + Steinbacher, 9772
Dellach Nr. 18, Tel. 0 47 14 / 299 04) jederzeit erreichbar.
DI Christian Dorfer
A r b e i t s g e m e i n s c h A f t d e r f i r m e n
8053 Graz · Pirchäckerstr. 27–31 · Tel.: 0 316 / 27 22 66 · Fax: DW 12
7423 Pinkafeld · Kolpinggasse 11 · Tel.: 0 33 57 / 422 74 · Fax: DW 12
o f f i c e @ s o n j a e i b e l . a t · w w w . s o n j a e i b e l . a t
Kinder-Schwimmkurse 2006
Kursbeginn: Immer sonntags
Schlechtwetter: Ein Ersatztermin wird mit der
Gruppe vereinbart!
Kursdauer: 6 Kurstage (So bis Fr) mit ca. 1,5 Std.,
wobei am letzten Tag etwas verlängert wird.
Anmeldung: Tel.-Nr.: 0664 / 130 13 20.
In den Gruppen werden 7 bis 10 Kinder aufgenommen,
welche von 2 Personen betreut werden! Ab 4,5 Jahren.
Treffpunkt: Kassenbereich
Kosten: E 65,– / Kind
Badeintritt ist selbst zu entrichten –
inkludiert ist eine kleine Abschlussparty
1. Ferienwoche, 9. bis 14. Juli:
Dellach I: 9.30 Uhr bis 11.00 Uhr
Dellach II: 11.00 Uhr bis 12.30 Uhr
Ausführung der Kanalisationsanlage BA 01 im Bereich Dellach (westlich Draßnitzbach), Nörenach und
Campingplatz. Auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit den betroffenen Anrainern der Gemeinde hoffend
sind wir bemüht, das Bauvorhaben zur Zufriedenheit des Auftraggebers durchzuführen.
Örtliche Bauleitung: Herr Ing. Karoly Toth, 0650 / 272 26 71
5

Neuer Reisepass
Änderungen beim Reisepass ab . Juni 00
1) Es gibt 4 verschiedene Anträge:
• Erwachsenenantrag mit Chip
• Antrag für unmündige Minderjährige ohne Chip
• Antrag auf Ergänzung
• Verlustanzeige
2) Das Bild muss die Anforderungen lt. Schablone erfüllen
(Bildgröße 35 mm breit und 45 mm hoch) , die Augen müssen
über oder zumindest auf der waagrechten Mittellinie liegen, der
Kopf soll zentriert abgebildet sein, der Augenabstand (Abstand
von der Mitte des linken Auges zur Mitte des rechten Auges)
beträgt mindestens 8 mm, optimal sind 10 mm, der Kopf von der
Kinnspitze bis zum Scheitel soll ca. 2/3 des Bildes einnehmen,
aber darf nicht höher als 36 mm sein. Haare (hohe Frisuren) dürfen
aus dem Bild ragen. Die Person muss in einer Frontalaufnahme
abgebildet werden, der Kopf ist nicht gedreht oder geneigt. Bei
Kindern bis zum 12. Lebensjahr dürfen die Augenposition und die
Kopfgröße von den Vorgaben abweichen.
3) Die Unterschrift erfolgt rechts neben dem Bild und wird mit
dem Foto eingescannt. Die Unterschrift ist vor dem den Antrag
entgegennehmenden Beamten zu leisten.
4) Für unmündige Minderjährige ist die Unterschrift des gesetzlichen
Vertreters und die Zustimmungserklärung notwendig.
5) Alle zur Ausstellung eines Reisepasses notwendigen
Dokumente (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Staatsbürger-
Vermessungsbüro
schaftsnachweis) müssen im Original vorgelegt werden.
6) Der fertige Reisepass wird nicht mehr über die Gemeinde
ausgefolgt sondern dem Passwerber direkt zugestellt.
7) Die Passgebühr bleibt unverändert E 69,– für Erwachsene
bzw. Neu mit Expresszustellung E 100,–.
Bei Bedarf können in begründeten Fällen weitere Reisepässe
ausgestellt werden. Neu!!! Kinderpass für Kinder ohne Chip
E 26,–, mit Expresszustellung E 38,–. Auch für Kinder können bei
begründeten Bedarfsfällen weitere Reisepässe ausgestellt werden
(für Kinder von 0 bis 2 Jahre ist der Reisepass 2 Jahre gültig,
für Kinder von 2–12 Jahre ist der Reisepass 5 Jahre gültig, ab
12 Jahre wird ein Erwachsenenreisepass mit Gültigkeit 10 Jahre
ausgestellt).
8) Wenn der Antrag inklusive Bild in Ordnung ist, (RP-Gebühr
muss bezahlt und bei der BH eingegangen sein), kann dieser
innerhalb von 5 Tagen bzw. 3 Tagen bei Expresszustellung bei
der Partei sein.
9) Wenn Kinder im Reisepass der Eltern eingetragen sind und
selbst einen Reisepass ausgestellt bekommen, ist der Reispass der
Eltern bei der Bezirkshauptmannschaft für die Streichung vorzulegen
(keine Kosten).
10) Verlustanzeigen für Reisepässe sind nicht mehr bei der
Polizei sondern direkt bei der Gemeinde bzw. beim Passamt
zu machen.
STEINBACHER + STEINBACHER
Ziviltechniker KEG
Zivilingenieure für Kulturtechnik und Wasserwirtschaft
Baumeister
Planung und abwicklung von Projekten für wasserversorgung • abwasserentsorgung •
HocH- und tiefbauvorHaben • freiraumgestaltung • Planungs- und baustellenkoordination
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n Dipl.‑Ingenieur/in oder HTL‑Ingenieur/in
für den Bereich siedlungswasserbau, für Baustellen
in Kärnten und osttirol mit Praxis-Erfahrung und guten EDV- und CAD-Kenntnissen
Bewerbungen an: Dipl.-ing. Gottfried steinbacher · gottfried@steinbacher.co.at · Tel.: 0664 / 220 06 56
9772 Dellach im Drautal Nr. 18 • Tel.: 0 47 14 / 299 04 • Fax 299‑09 • E‑Mail: konrad.steinbacher@aon.at • www.steinbacher.co.at
Büroleitung: Dipl.-ing. Michael Konrad
5303 Thalgau, Enzersberg 176 • Tel.: 0 62 35 / 54 70 • fax: 54 71 • E-Mail: office.steinbacher@aon.at
1140 Wien, isbarygasse 20/ii/10 • Tel.: 01 / 416 49 27 • fax DW 20 • E-Mail: office@steinbacher.co.at
ZTZTZT ZTZTZT
DiPl.-inG. RuDolf Missoni
Neuer Platz 26 · 9800 SPITTAL/Drau · Tel. (0 47 62) 22 50 · Fax 22 50-20
Grundteilungen · Grenzermittlungen · Waldvermarkungen · Gebäudeeinmessungen

Europas größte Geschiebemessanlage
Die Obere Drau ist einer der letzten großen Flüsse in
Österreich, der noch eine großteils funktionierende
Anbindung zu seinen Geschiebeherden im Gebirge
besitzt. Gerade im Hochwasserfall, wo am meisten
Material transportiert wird, konnten bis heute in
größeren alpinen Flüssen wie der Drau keine genauen
Angaben über die Feststofftransportmengen getroffen
werden. Schätzungen haben ergeben, dass bis zu
100.000 Tonnen Flusssteine jährlich die Drau „runterrollen“
– wie viele es genau sind, wird seit Mai mit
Europas größter Geschiebemessanlage gemessen.
Errichtung der Geschiebemessanlage Dellach/Drau
Durch den teilweise unterbundenen Nachschub
an Schotter aus den Gebirgstälern durch Geschieberückhaltesperren
fehlt dem Fluss seine „Nahrungsquelle“
(alpine Flüsse wie die Drau weisen hohe Geschiebe- und
Schwebstofffrachten auf), gleichzeitig hat der Fluss durch
Einengung und Begradigung seines Flussbettes durch die
Flussregulierungen eine erhöhte Fließgeschwindigkeit
und somit mehr Kraft, Flusssteine (Geschiebe) zu transportieren.
Folglich nimmt der Fluss die Steine aus der
Flusssohle mit und gräbt sich Jahr für Jahr tiefer in den
Untergrund (in Kärnten binnen 60 Jahren um 1,5 m).
Die Konsequenzen sind unterspülte Ufersicherungen
und Brückenfundamente, verstärkte Hochwasserspitzen
sowie das Absinken des Grundwasserspiegels im
Talraum. Ebenso wurde durch die Flussbegradigungen
und das Zurückdrängen der Auwälder das ökologische
Gleichgewicht nachhaltig gestört.
Bisher wurden für die Bemessung von flussbaulichen
Maßnahmen, wie zum Beispiel bei oben genannten
Flussaufweitungen, auf Geschiebeformeln zurückgegriffen,
die teilweise für Flüsse mit anderer Charakteristik
(Geologie, Niederschläge, etc. …) ermittelt wurden.
Aktuelle Messungen an der schon seit 1994 aktiven
Messstelle in Dellach mit mobilen Geschiebefängern
haben allerdings gezeigt, dass statt der aus den Formeln
ermittelten 9.000 Tonnen jährlich transportierten Flusssteinen
etwa 100.000 Tonnen an der Flusssohle durch das
Messprofil transportiert werden. Aus diesem erheblichen
Unterschied entstehen natürlich ganz unterschiedliche
Geschiebemessanlage 7
Anforderungen bei der Planung diverser flussbaulicher
Maßnahmen. Mit der neuen Geschiebemessanlage in
Dellach ist es nun erstmals möglich, kontinuierlich – also
auch im Hochwasserfall – den Feststofftransport an der
Oberen Drau zu messen.
Das System besteht aus drei Geschiebemessanlagen
(Dellach im Drautal, in Lienz je eine Anlage für die Drau
und die Isel), die wiederum aus mehreren Anlageteilen
zusammengesetzt sind.
Die Messeinrichtung besteht aus einer Hydrophonanlage,
die über die gesamte Flussbreite auf einem nahezu
sohlgleichen Betonquerbauwerk aufgebaut ist. Es handelt
sich hier um Stahlplatten, unter denen wasserfeste
Mikrophone (so genannte Geophone bzw. Hydrophone)
angeschraubt sind.
Jeder Stein der auf eine solche Stahlplatte trifft, versetzt
diese in Schwingungen, die von den Hydrophonen in
elektrische Signale umgewandelt werden, die dann in
einem Messcomputer analysiert werden können. Um nun
zu wissen, welcher Stein welches Signal verursacht hat,
werden die Flusssteine in großen Stahlbehältern aufgefangen,
die flussab unmittelbar nach den Hydrophonen
in der Flusssohle verankert wurden.
Ergänzt werden die Geschiebemessungen durch kontinuierliche
Schwebstoffmessungen, Pegelaufzeichnungen,
Fließgeschwindigkeitsmessungen sowie Temperaturmessungen.

Tourismus- und Infrastruktur Dellach GesmbH
8 Tourismus / Bergwacht
Mit Jahresanfang 2004 begann die
Tourismus und Infrastruktur Del-
der Gästeinformation für die Betreuung
der Gäste verantwortlich.
Tourismus lach Ges.m.b.H. mit und der Infrastruktur Arbeit. Der Dellach Ges.m.b.H
Geschäftsführer der Gesellschaft ist Bericht über bisherige
Bürgermeister D.I. Ambros Wer-
Projekt Heilklimastollen
Tätigkeiten:
nisch, als kaufm. Leiter wurde Hr.
Unter großem Interesse der Dellacher Bevölkerung
Herbert Gall angestellt.
fand am 3. April im Kultursaal eine Informations- Großer Umbau am
veranstaltung über den geplanten Heilklimastollen Campingplatz
statt.
Fa. Unterluggauer, Architekturbüro
Verschiedene Fachleute, die mit dem Projekt betraut sind, Am Samstag, dem 10. Valtiner. Juni, gab es den ersten „Tag der
präsentierten den Arbeitsfortschritt und weitere Der Umbau geplante am Campingplatz Offenen Tür“ im erStollen
in der Holztratten. Mehr als 250
Vorhaben. Neben Experten aus dem folgt medizinischen, in 2 Abschnitten. Interessierte Der machten erste sich selbst Neuadaptierung ein Bild vom zukünfti- der
wassertechnischen und geologischen Bereich Teil, waren nämlich auch der gen Sanitärbereich
Heilklimastollen. Entsprechend Gästeinformation
dem Baufortschritt
die Betreiber des Heilklimastollen in Bad und Bleiberg die anwe- Campingrezeption werden noch sowie weitere Veranstaltungen dieser Art folgen.
send und gaben einen Einblick in die Organisation der Umkleideraum und für Badegäste
Auch das Büro der Gästeinforma-
den täglichen Ablauf des Betriebes. wurden bereits heuer Vor kurzem umgebaut. wurden die tion Unterlagen neben dem für Gemeindegebäude
die Anerkennung
Der 2. Teil erfolgt zum vor der Heilvorkommen Sommer-
ist für schon den Heilstollen etwas in und die die Jahre Quelle gesaison
2005, dann bei wird der nämlich Landesregierung die
kommen. eingereicht Daher und wurde sollte auch noch dieser im
Gastronomie neu gestaltet.
heurigen Jahr zum Abschluss Bereich der heuer notwendigen neu gestaltet. behördliVer- Durch den Umbau
chen
des
Verfahren
Sanitärbe-
kommen. antwortlich für die Planung war Hr.
reichs soll nicht nur ein moderner
Ing. Günther Mersich, dem zu der
Standard erreicht werden, sondern
Drau-Oase gelungenen Ausführung zu gratulie-
es werden noch zusätzliche Famili-
Im Frühjahr wurde ren anschließend ist. Es wurde neben an die den neue neuen
enduschen,Kleinkinderwaschberei- Gemeinsam mit dem Beirat, der
Geschiebemeßstelle mit Farben den und Erdarbeiten der gefälligen für die EinrichDrauche sowie ein weiterer Behinderten-
sich aus den Mitgliedern des Ge-
Oase begonnen und tung eine Bucht großer geschaffen. Wert darauf Im Herbst gelegt,
sanitärraum geschaffen. Eine weitemeindevorstandes
und einem weite-
sollen die Holzeinbauten dass folgen, der Gast damit umfangreiche man im kommenInforre Verbesserung ist die Rezeption
ren Mitglied zusammensetzt, wur- für den Campinggast,
den Frühjahr
die endlich
den Rastplatz mationen direkt über an Dellach der Drau und in die vollen Re-
Tag den der für offenen das Tür laufende Jahr einige
gion vorfindet.
genug Platz bietet,
Zügen
um
genießen
sich den
kann.
Schwerpunkte festgelegt:
Wünschen des Gastes besser wid-
�� die Neugestaltung der Be-
Kiosk am Radweg
men zu können.
triebsgebäude am Camping-
Bergmesse Bei der Ausführung beim der Pirker BauarbeitenKreuz
Neben dem Radweg, vor der Abplatz
wurden zahlreiche Firmen aus der zweigung zum Campingplatz, wird
�� der Umbau der Am Gästeinfor- Samstag, Region dem beauftragt, 22. Juli 2006, bei denen findet wir um 10.00 ein Kiosk Uhr errichtet. Wir wollen
mation im Unteren Draßnitztal uns bei an der dieser Orter Stelle Kammer für die die zeitge- traditionelle damit Bergmesse dem Radfahrer eine Möglich-
�� sowie eine intensivere mit Bear- Herrn HW rechte Pfarrer und professionelle Mag. Josef Arbeit Allmaier keit statt. zu einer kleinen Pause anbiebeitung
der potentiellen Gäs- bedanken möchten. Es waren dies ten. Natürlich soll auch den Gästen,
Weitere teschichten. Mitwirkende sind die Bläsergruppe folgende Firmen: der Trachtenkapelle Holzbau Machne, Dellach die und sich der auf MGV der Kneippanlage „Oberland“. oder
Anschließend ladet Johann die Kärntner Breitegger, Bergwacht, Installationen Einsatzstelle auf dem Dellach, Skaterplatz aufhalten, eine
Nach wie vor ist die zu einem Tourismus- gemütlichen Eisendle, Beisammensein Elektro Hartlieb, bei der Schader „Orter Almhütte“ Möglichkeit ein! zu einer kleinen Stär-
Referentin Fr. Erika Lerchster in Bau, Fa. Strussnig, Fa. Striedner, kung geboten werden.
Bei Schlechtwetter entfällt die Bergmesse!
Die Bergwacht freut sich auf eine zahlreiche Teilnahme der Dellacher Bevölkerung.
Berg Heil!

Pensionistenverband
Abfindungsmeldung / Gratis Kuranwendung / Sozialhilfe Kärnten
Pensionistenverband Österreichs
Abfindungsmeldung – neue Formulare
Ortsgruppe Dellach 9772
Mit einem Mitgliederstand von 239 Frauen und
Männern Mit 1. schließt Juli 2006 die sind Ortsgruppe umfangreiche das Änderungen Jahr ab. Die im Elektronische Abfindungsmeldung
Pensionisten-Ortsgruppe Bereich der Alkoholherstellung bietet ihren unter Abfindung Mitgliedern in Kraft eine über FinanzOnline
umfangreiche
getreten. Dadurch
Palette
ergeben
an zahlreichen
sich für die
seniorenbezo-
Antragstellung
genen
einige
Freizeitaktivitäten
Vereinfachungen bzw.
an,
Veränderungen.
welche die Vorsitzende
Über „FinanzOnline“ können verschiedene Behördenwege
elektronisch über das Internet erledigt werden. Bevor Sie
Regina Glanzer mit ihrem zehnköpfigen Mitarbeiterstab
NEUE VOrDrUckE:
in das Verfahren selbst einsteigen, müssen Sie sich einma-
(gewählter Ortsgruppenausschuss) in wirksamer Weise
VSt 3: Grunddatenerfassung
lig dafür anmelden. Nach Ihrer erfolgreichen Anmeldung
umzusetzen versucht.
VSt 4: Anmeldung zur Alkoholherstellung
erhalten Sie Ihre persönlichen Zugangsberechtigungen
Reisen
VSt 5:
vielfältigster
Anzeige einer
Art,
reinigung
Bäderfahrten und Thermen-
per Post übermittelt.
aufenthalte, Sport, Spiel und Vorträge verschiedener Art,
Wenn Sie die Abfindungsmeldung über FinanzOnline
sowie Der zahlreiche bisherige Klubnachmittage, Vordruck VSt 20 bei ist denen ab 1. zwischen- Juli 2006 einreichen, gibt es einige Vorteile.
menschliche nicht mehr Kontakte gültig! gepflegt werden können, stehen • Die Berechnungsvorgänge werden automatisch erledigt
im Die Vordergrund neuen Formulare dieser Angebotspalette.
können Sie im Internet unter F• Der Und Brennbeginn die 16 Klubnachmittage Montag bis Freitag mit (ausgenommen
insgesamt 762
Von der all Adresse den Veranstaltungen www.bmf.gv.at sind – Formulare vier besonders – Formulare nen- Feiertage) Besuchern. kann Den bei der Betreuerinnen Einreichung dieser zwischen Nachmittage 8.00 und
nenswert. Zoll herunterladen. Sie wiesen respektable Die Formulare Teilnehmerzahlen liegen auch auf: im 14.00 gebührt Uhr grundsätzlich Anerkennung fünf und Stunden ein besonderer nach Anmeldung Dank.
F Gemeindeamt Der 10. Oberdrautaler auf. Pensionistenkirchtag, der im Im erfolgen. Ortsgruppenausschuss sind tätig Regina Glanzer, Josef
Kultursaal Weigand-Trunk veranstaltet wurde Baumgartner, Franz Striednig, Gerhard Obernosterer,
F Die Fahrrad-Sternfahrt mit Radlergrill am Drauradweg Franziska Moritzer, Christa Draxler, Bernadette Mandler,
nahe dem Dellacher Inhalationen Sport- und Kneippzentrum mit Quellwasser Lotte Mössler, aus dem Rudolf Heilstollen
Riepan und Josefa Casagranda.
F Der am Nationalfeiertag von der Bundesport- Zum bevorstehenden Weihnachtsfest und zum
Aufgrund der positiven Ergebnisse der ersten Behandlungen mit dem Heilquellwasser und dem großen Interesse
organisation beginnt am geplante 10 .7. 2006 nationale eine neuerliche Wandertag, Kuranwendung.
des- Jahreswechsel wünschen wir unseren Mitgliedern und
sen Besonders Ortsveranstalter gute Wirksamkeit seit bei vielen Allergien, Jahren Nasennebenhöhlenbeschwerden, die allen unseren Gönnern allergischem viel Glück Asthma, und unterstützende
Gesundheit und
Pensionistenortsgruppe Behandlung bei leichter ist Lungenschwäche (COPD I – II), verstärkte ein friedvolles Reinigung neues der Jahr. Bronchien nach Rauchstopp (Teilnahme
erst nach Rauchstopp).
Teilnahme kostenfrei, Dauer 2–3 Wochen
Anmeldung unbedingt erforderlich bis spätestens Freitag, 7. 7. 2006 unter der Tel.-Ne.: 0676 / 670 87 01
Ausführung sämtlicher Elektroinstallationen • Blitzschutzanlagen • Verteileranlagen • Brand- und Alarmmeldeanlagen
• Fernseh- und Satellitenanlagen • Beleuchtungsanlagen • Beratung und Planung sämtlicher elektronischer
Arbeitsvereinigung Einrichtungen und Anlagen der Sozialhilfe Kärntens
AVS – Der psychologisch, psychotherapeutische Datenschutz, Verschwiegenheit und auf Wunsch
Dienst für kinder, Jugendliche und Familien Wahrung der Anonymität sind für uns selbstver-
Unser Dienst bietet Ihnen die Möglichkeit, kostenständlich.los mit Mag. Josef Bonyay (Klinischer Psychologe, Um vorherige telefonische Terminvereinbarung wird
Gesundheitspsychologe und Psychotherapeut) über gebeten: 0 47 62 / 61 182-73.
Probleme zu sprechen, die Sie mit Ihrem(n) Kind(ern), 9800 Spittal an der Drau · Bahnhofstraße 18/II
Ihrer Familie, Ihrem(r) Partner(in), sich selbst, Ihrem
9800 SPITTAL/Drau
Umfeld haben.
Die
Tel.:
Sprechstunden
0 47 62 / 52 35
finden
· Fax:
im
56-58
Gemeindeamt in Dellach
Telefon: 0 47 62 / 61 182 · Fax: 0 47 62 / 36 388
9754 STEInFELD/Drau
Für uns ist es wichtig, dass Sie Veränderung wünschen
und Unterstützung suchen.
Tel.:
Wir
0 47
nehmen
17 / 530
uns gerne Zeit
im Drautal 14-tägig immer donnerstags statt.
für Sie.
Der Baugeräte- und Werkzeugshop: Einzigartig in Dellach/Drau!
Unser
LagerhaUs
Besuchen Sie unseren neuen Profi-Shop in Dellach! Sie finden
darin alles vom Hammer bis zum Gerüstbock, vom Arbeitsschutz
bis zur Baustelleneinrichtung, vom Standardwerkzeug
bis hin zum Spezialgerät – und das in höchster Produktqualität
(Firmen: Stubai, Sola, AM-Laser, Flex-...).
Wir freuen uns auf Ihren Besuch:
I h r L a g e r h a u s - B a u s t o f f - T e a m
Schmelz 14 · 9772 Dellach/Drau · Tel.: 0 47 14 / 276
19
9

0 Flächenwidmungsplan
Flächenwidmungsplan
Entsprechend dem Kärntner Gemeindeplanungsgesetz
1995 hat jede Gemeinde für ihr Gemeindegebiet
ein „Örtliches Entwicklungskonzept – ÖEk“
und einen „Flächenwidmungsplan“ zu erlassen,
welche im Einklang mit den Grundsätzen des
Kärntner Raumordnungsgesetzes (Die natürlichen
Lebensgrundlagen sind möglichst zu schützen und
pfleglich zu nutzen. Die Funktionsfähigkeit des Naturhaushaltes,
die Vielfalt und die Eigenart der
Kärntner Landschaft und die Identität der Regionen
des Landes sind zu bewahren. Die Bevölkerung ist vor
Gefährdungen durch Naturgewalten und Unglücksfälle
außergewöhnlichen Umfanges sowie vor vermeidbaren
Umweltbelastungen durch eine entsprechende Standortplanung
bei dauergenutzten Einrichtungen zu schützen)
die Flächen des Gemeindegebietes in Bauland,
Grünland und Verkehrsflächen gliedern.
Nach dem durchzuführenden Verfahren hat der
Gemeinderat in der Sitzung am 11. 5. 2005 den
vom Raumplaner DI. Robert Piechl erstellten
Flächenwidmungsplan beschlossen, mit dem gleichzeitig
drei Aufschließungsgebiete im Gesamtausmaß
von ca. 51.000 m² festgelegt wurden. Durch den
Genehmigungsbescheid des Amtes der Kärntner
Landesregierung vom 9. 2. 2006 und die Kundmachung
in der Kärntner Landeszeitung am 16. 2. 2006 wurde
der Flächenwidmungsplan rechtsgültig und liegt im
Gemeindeamt zur öffentlichen Einsicht auf. Seit kurzem
ist er auch digital verfügbar und kann von jedermann/
frau über Internet auf der Homepage des Landes Kärnten
über folgende Seiten eingesehen und genutzt werden:
www.kaernten.gv.at – Link: kärnten Atlas –
kartensammlung: raumordnung – karte wählen:
Widmungsinformation
Mit der Funktion „Grundstückssuche“ ist es möglich,
jedes Grundstück auszuwählen und die damit verbundene
Widmungskategorie festzustellen.
HINWEIS
Die Nummern unserer katastralgemeinden lauten:
kG. Dellach 73103,
kG. Draßnitz 73104,
kG. Draßnitzdorf 73105,
kG. Nörenach 73114,
kG. Stein 73120
Über den kärnten Atlas können Sie aber auch noch eine
Reihe anderer wichtiger Informationen erhalten: z.B.
„Wildbach-Gefahrenzonen und Überflutungsbereiche“,
Informationen über Wasserrechte, Wasserschutzgebiete,
Klima, Geologie, Flora/Fauna, Naturschutz. Oder Sie
können damit ganz einfach eine Adressensuche zu jedem
Objekt innerhalb Kärntens durchführen, das Sie dann mit
einem entsprechenden Kartenausschnitt oder Orthofoto
angezeigt bekommen.

Unser Trinkwasser
Am 19. Juni 2006 wurden durch Herrn DI. Manfreda,
Lienz, die Proben für die jährlich durchzuführende
Trinkwasseruntersuchung aus den Hochbehältern und
den Versorgungsnetzen genommen. Die Befunde dieser
Untersuchung liegen noch nicht vor, weshalb hier die
letztgültigen Untersuchungsergebnisse veröffentlicht
werden:
(Die Befunde mit den detaillierten mikrobiologischen
und chemischen Parametern liegen im Gemeindeamt auf
und können selbstverständlich während der Amtsstunden
eingesehen werden.)
Ortsbildpflege
Unser Trinkwasser / Neue Hausanschlussleitungen / Ortsbildpflege
Erneuerung der Hausanschlussleitungen
Die Gemeinde wird im Zuge der Kanalbauarbeiten die
alten und vielfach stark korrodierten Hausanschlussleitungen
im Bereich der Wasserversorgungsanlage
Dellach erneuern. Die in Frage kommenden Liegenschaften
wurden erhoben und die Eigentümer werden
in den nächsten Wochen schriftlich verständigt und es
wird eine Terminabsprache zur Festlegung der genauen
Zuleitungstrasse und allenfalls notwendiger Änderungen
Dank der Anstrengung vieler Haus- und Grundeigentümer
präsentiert sich unser Ort in einem gepflegten und
ordentlichen Erscheinungsbild.
Allen, die sich darum bemühen, herzlichen Dank!
Jene wenigen, die es nicht so genau nehmen, etwa
mit der Instandhaltung von Fassaden, Einfriedungen,
Wegrändern, ersuchen wir, darauf mehr Augenmerk
zu legen und verweisen auf das Kärntner Ortsbildpflegegesetz:
Hochbehälter Glatschach:
Auszug aus dem Gutachten Nr. 7557/2005 vom 29. 8.
2005 der Lebensmitteluntersuchungsanstalt Kärnten
(bakteriologische und chemische Untersuchung):
Die Probe Gemeinde Dellach im Drautal – GWVA –
Zapfhahn Hochbehälter Glatschach ist lt. Befund als
Trinkwasser geeignet.
Begründung: Alle gemessenen Werte entsprechen der
TWV-Trinkwasserverordnung, BGBl. II 304/2001.
Der Ortsbefund ergab keine Mängel.
Härtegrade: 2 °dH (0 bis 10 = weich bis mäßig hart, 10
bis 16 = ziemlich hart, 16 bis 30 = hart)
Hochbehälter Dellach:
Auszug Gutachten Nr. 7553/2005, 29. 8. 05, LUA
Kärnten:
Die Probe Gemeinde Dellach im Drautal – GWVA –
Zapfhahn Hochbehälter Dellach, linke Kammer, ist lt.
Befund als Trinkwasser geeignet.
Begründung: Alle gemessenen Werte entsprechen der
TWV-Trinkwasserverordnung, BGBl. II 304/2001.
Ortsbefund: nicht beurteilt
Härtegrade: 6°dH
innerhalb der Hausinstallationen notwendig sein.
Sollten Sie Probleme mit Ihrer Hauszuleitung haben (z.
B. geringer Wasserdruck), von der Gemeinde aber nicht
bis Ende Juli 2006 kontaktiert werden, so ersuchen wir
Sie, sich diesbezüglich im Gemeindeamt zu melden.
„Verunstaltungen des Ortsbereiches sind verboten.
Als Verunstaltung gilt insbesondere:
a) das Ablagern von Müll, Unrat, Autowracks, Bauschutt
oder sonstigen Abfällen außerhalb von hiezu bewilligten
Flächen;
b) das Herbeiführen des Zustandes der Verwahrlosung
infolge mangelnder Pflege.“

Verkauf von Baugrundstücken / Information zum richtigen Impfen
Verkauf von Baugrundstücken
Das von der Gemeinde erworbene Areal des ehemaligen
Betriebsgeländes „Tischlerei Machne“wurde parzelliert,
sodass dort neun Baugrundstücke entstanden sind.
Die Parzellen sind durch eine gemeinsame Zufahrt
erschlossen und werden von der Gemeinde zu günstigen
Bedingungen (€ 40,-/m²) zum Verkauf angeboten. Sie
Impfen – Ja oder Nein?
wurden so gestaltet, dass sie auch für eine verdichtete
Bauweise geeignet sind, womit die Bauwerber die
Möglichkeit haben, eine höhere Wohnbauförderung zu
erhalten. Ein Grundstück wurde inzwischen bereits von
einer jungen Familie zur Errichtung eines Eigenheimes
gekauft.
Für weitere Interessenten stehen wir gerne telefonisch
(0 47 14 / 234) oder persönlich im Gemeindeamt zur
Verfügung, um über die Verkaufsbedingungen und
nähere Details zu informieren.
Bei dieser Gelegenheit laden wir auch alle übrigen
Eigentümer von geeignetem Bauland aber ebenso
von Gebäuden und Wohnungen ein, ihre zum
Verkauf oder zur Vermietung stehenden Objekte
dem Gemeindeamt bekannt zu geben.
Die Gemeinde möchte diese Informationen sammeln
und Interessenten zur Verfügung stellen.
Einige Hilfen zur Entscheidungsfindung
Vortrag am Donnerstag, 13. Juli 2006, 19.30 Uhr,
im Veranstaltungssaal der Volksschule Dellach im Drautal.
Vortragender:
Dr. Franz Krösslhuber,
Facharzt für Kinder- und Jugendheilkunde, Lienz
Wir laden recht herzlich zu diesem wichtigen und interessanten Vortrag ein!
Gesunde Gemeinde Dellach im Drautal – Kneippverein Dellach im Drautal

Ein erfolgreiches Schuljahr ist zu Ende. Trotz Abteilungsunterricht
und personellem Engpass konnten wir neben
unserem Bildungsauftrag auch unser Schulprogramm
weiterentwickeln und in Zusammenarbeit mit der „Gesunden
Gemeinde“ geplante Projekte erfolgreich durchführen.
Projekt „Gesunde Zähne – kinderleicht“
Am 25. und 26. April startete das Projekt „Gesunde
Zähne – kinderleicht“, eine Initiative des Vereines
für prophylaktische Gesundheitsarbeit, als Pilotprojekt
erstmals in einer Kärntner Schule. Die Zahngesundheitserzieherin
Frau Renate Brunner-Klemenz arbeitete
in je 2 Unterrichtseinheiten pro Klasse zum Thema
Zahngesundheit. Vizebürgermeister Walter Egger (Gesunde
Gemeinde) und Bezirksschulinspektor Klaus Nikolaus
Hainschitz überzeugten sich bei einem Besuch von der
qualitätsvollen, praktischen Arbeit mit den Schülern. Um
eine Nachhaltigkeit der Aktion zu gewährleisten, wurden
die Eltern zu einem Informationsabend eingeladen, der
sehr gut besucht war. Finanziert wurde das für die Schüler
kostenlose Projekt von der Kärntner Gebietskrankenkasse,
dem Land Kärnten und der „Gesunden Gemeinde“.
Gesunde Jause für Schüler und Eltern
Einen Aktionstag besonderer Art gab es im Mai. Im
Rahmen der Initiative „Netzwerk Schule – Landwirtschaft“
bereiteten drei Seminarbäuerinnen der Kammer für Land-
und Forstwirtschaft mit den 61 Kindern der Schule eine
Volksschule
gesunde Schuljause zu. Eifrig wurde gebacken, Gemüse
geschnitten, Aufstriche zubereitet und Brote garniert. Ein
wohlriechender Duft strömte durch das Schulhaus. Brote
mit Topfenaufstrich, Käseigel, Gemüsestäbchen und
Vollkorngebäck schmeckten den Kindern nach getaner
Arbeit. Unter Mithilfe der Eltern wurde von den Kindern
auch das gesunde Buffet für den Elternsprechtag am
Nachmittag vorbereitet, das großen Anklang fand!
Sportliche Erfolge
Nach dem „Oberdrautaler Schullauf“ im Herbst sind
unsere Schüler auch während des Schuljahres sportlich
sehr erfolgreich. Professionell betreut durch die Trainer
des Wintersportvereines und des SV Dellach, sind sie beim
Schifahren und am Fußballplatz stets ernstzunehmende
Gegner und siegreich. Danke den ehrenamtlichen Betreuern
für diese großartige Unterstützung!
kinder-Blumenolympiade
Unsere Schule nimmt heuer schon zum zweiten Mal an
der Kinder-Blumenolympiade, durchgeführt von der
Fördergemeinschaft der Kärntner Gärtner und der Kleinen
Zeitung, teil. Jede Klasse pflegt eine Ampel, mit der
Balkonblume des Jahres bepflanzt, die im Eingangsbereich
der Schule hängt. Nach der Begutachtung der Pflege durch
Gärtnermeister „Flori“ und Frau Stermitz, der Organisatorin
der Kinder-Blumenolympiade, werden die Kinder für ihre
Mühe belohnt. Ein Vorbild für die Blumenpflege ist dabei
sicher unsere Frau Schulwart Sieglinde Elwitschger, die das
Schulhaus jedes Jahr mit einer sehenswerten Blütenpracht
schmückt.
Vorschau auf das Schuljahr 2006/07
Alle 15 Schüler und Schülerinnen der 4. Klasse werden im
Herbst die Europahauptschule Dellach im Drautal besuchen.
Wir wünschen ihnen weiterhin viele schulische Erfolge und
alles Gute! In den nächsten beiden Schuljahren wird unsere
Volksschule wieder vierklassig geführt. 20 Schulanfänger
starten in der ersten Klasse. Wir freuen uns mit ihnen und
ihren Eltern auf vier gemeinsame Jahre!
Abschließend möchte ich unseren Eltern, meinen Kolleginnen,
allen Mitarbeitern im Hause, der Gemeinde Dellach
und unserer Nachbarschule, der Europahauptschule Dellach,
für die gute Zusammenarbeit in diesem Schuljahr danken
und allen erholsame Sommerferien wünschen.
VD Waltrude Guggenberger

4 Hauptschule
Projektwoche an der HS Dellach/Drau
hule Dellach 9
utal
rabschiedet
chule.
rn bei Feld-
uss der Lehagenfurt
–
ersberg
ptschule
hrer in Grei-
r der Haupt-
stausch mit
o, Cormons,
es Um- und
le Dellach
che der Igel“
des Landes
che Projekte
-Comeniusschulen
in
n, Italien,
1998: Europahauptschule
1999: Bundespreis für Harmonie
und Umwelt
2000: Eröffnung der neu gestalteten
Schul- und Gemeindebibliothek
1. 9. 2004: Pensionist und „berufs-
Es ist schon langjährige
Tradition, dass die 3. Märzwoche
in der Hauptschule
Dellach/Drau für eine Projektwoche
reserviert ist.
Für eine Woche wird dann der
schulische Alltag vergessen,
ganze Klassen werden aufgelöst,
und Schüler und Lehrer
versuchen dann gemeinsam,
faszinierende Projekt-Ideen zu
verwirklichen.
Für mäßiger dieses Opa“ Jahr waren 3 Projektschwerpunkte
angesetzt:
Wir hoffen, dass es unserem Herrn
Direktor in der Pension nicht allzu
langweilig sein wird und wünschen
1. ihm MITEINANDEr und seiner Familie alles Gute. –
DIE BASIS Das FÜr Kollegium EIN der ZUFrIEDENES LEBEN
Hauptschule Dellach
Respektvoller Umgang miteinander, Schwächeren helfen,
verwischen der Grenzen zwischen alten und jungen
Menschen – das waren die Grundideen der einzelnen
Projektgruppen.
� Studienberechtigung
So �� Berufsberechtigungen
konnte die Klasse 3c ein faszinierendes Projekt in
Zusammenarbeit mit dem „Altenheim Haus Steinfeld“
Anmeldungen bei:
verwirklichen. Höhere Bundeslehranstalt Höhepunkt für wirt- dieser Aktion war, dass
Bewohner schaftliche Berufe, des Zernattostraße Altenheims die Schule in Dellach besuch-
2, 9800 Spittal a. d. Drau
ten Tel. 0 und 47 62 von / 24 60 den Schülern durchs Haus geführt wurden.
www.hlwspittal.at
Die e-mail: Klasse hblawb-spittal@lsr-ktn.gv.at
1c begann ein Projekt, das 4 Jahre dauern
wird – „Suchtprävention“. In diesem ersten Projekt-
Abschnitt stand soziales Lernen im Mittelpunkt – einander
helfen und Gefühle ausdrücken lernen.
Die Klasse 1b legte den Schwerpunkt auf Vertiefung der
Beziehungen untereinander. Eine Lese- und Spielenacht
in der Schulbibliothek war der lockere und lustige
Höhepunkt dieses Projekts.
GW) – Aufbaulehrgang (3-jährig)
chaftliche Berufe Spittal/Drau
änzungsprü-
cheFachungsprüfung tigungen:
plomprüfung
2. FrEUDE AN kÜNSTLErIScHEM
UND krEATIVEM ArBEITEN
Der Bogen dieses Projektschwerpunkts erstreckte sich
von Klassenraum-Verschönerung (der Klassenraum als
Kunstwerk im Hundertwasserstil oder der Klassenraum
als Wohlfühlbereich) bis hin zur künstlerischen
Umgestaltung der Bushaltestelle Dellach-Ost.
Andere Klassen setzten künstlerische Akzente durch
Tanz und Theater. Hans Christian Andersens Märchen
„Des Kaisers neue Kleider“ wurde entsprechend adaptiert
und mittels einer Powerpoint-Präsentation vorgeführt.

3. DIE EUrOPA-HAUPTScHULE DELLAcH
Seit zehn Jahren trägt die Hauptschule Dellach nun
den Titel „Europa-Hauptschule“. Dem wurde natürlich
in der Projektwoche entsprechend Rechnung getragen.
Während eine Klasse wie jedes Jahr zur italienischen
Partnerschule nach Görz fuhr, vertieften 2
Schülergruppen ihre Englisch-Kenntnisse an der Schule
mit 2 Native Speakern aus England.
Gesunde Pause
Das Projekt „Gesundheitswoche“ der Europahauptschule
Dellach unter der Leitung von Frau Werkoberlehrerin
Maier Elfriede mit der Gesundheitsgruppe 4b wurde
von der Kärntnermilch unterstützt. Diese übergaben
jeder Schülerin und jedem Schüler ein „Gesundes
Kärntenmilchprodukt“, was sowohl von den Schülerinnen
und Schülern als auch vom Lehrerkollegium begeistert
angenommen wurde.
Brief des Hauptschuldirektors
Als Direktor der Europahauptschule Dellach/Drau,
seit 1. Mai des Jahres bin ich nun offiziell – nach fast
2 Jahren Tätigkeit als provisorischer Leiter – ernannt,
möchte ich mich am Ende des Schuljahres bei allen
„Freunden und Förderern“ unserer Schule für die äußerst
gute Zusammenarbeit und wohlwollende Unterstützung
wiederum recht herzlich bedanken.
Vor allem bei den Eltern, den 260 Schüler/-innen
und den Lehrkräften, die viel zu einem harmonischen
Miteinander im abgelaufenen Schuljahr beigetragen
haben.
Aber auch beim Schulgemeindeverband und den
Gemeinden unseres Einzugsgebietes bzw. deren Bürgermeistern
bedanke ich mich im Namen des Kollegiums
für die große Unterstützung.
Allen Ämtern, Behörden und den großzügigen
Sponsoren sei ebenfalls ein aufrichtiger Dank ausgesprochen.
Ebenso der Bevölkerung, die uns ihre
Kinder anvertraut.
Ein Dankeschön gebührt auch unserem agilen Schulwart
Hauptschule
Eine andere Klasse befasste sich schlussendlich mit den
10 neuen EU-Staaten. Die erstaunlichen Ergebnisse wurden
in die Homepage der Hauptschule Dellach gestellt.
Wie jedes Jahr erarbeiten die 4. Klassen in ihren
Projekten eine Vorschau auf das zukünftige Berufsleben
oder die Fortbildung an einer weiterführenden Schule.
Schüler helfen Erdbebenopfer
in Pakistan
Die Schüler/-innen der HS-Dellach/Drau hatten unter
dem Motto „Pakistanhilfe“ beim Dellacher Adventmarkt
Selbstgebasteltes zum Verkauf angeboten. Der Reinerlös
von € 1.000,– wurde vor wenigen Tagen von Direktor
Franz Resei und seinen Schülern dem Roten Kreuz, vertreten
durch Landesgeschäftsführer Mag. Mostecky, für
die Erdbebenopfer in Pakistan überreicht.
Helmut Schwaberl und seinem reinigungsteam, das
stets so gut auf unser Schulhaus und die Außenanlagen
„aufpasst“.
Unseren 67 Abgängern der 4. klassen darf ich viel
Glück, Gesundheit und Erfolg im weiteren beruflichen
und schulischen Leben wünschen.
Wir hoffen, dass sie unser Schulhaus mit ein wenig
Wehmut verlassen, aber auch gerne einmal gut
vorbereitet, „Fit fürs Leben“ sowie bestens gerüstet für
eine hoffentlich erfolgreiche Zukunft, zurückkehren.
Eine solide Grundausbildung an unserer Schule sollte
ihnen das nötige „Rüstzeug“ für eine positive, sinnvolle
Lebensbewältigung vermittelt haben.
Allen Schüler/-innen und Eltern sowie Ihnen allen
wünsche ich erholsame Ferien bzw. Urlaub.
In der Hoffnung auf weitere gute Zusammenarbeit
verbleibt mit freundlichen Grüßen HD Franz resei
sowie das „Team“ der HS Dellach/Drau.
5

Kompetenzzentrum Dellach
Psycho-soziale Versorgung
vom Baby bis zu Oma und Opa.
Unter dem Dach unserer Gemeinde sind im Kompetenzzentrum
unterschiedlichste Initiativen vertreten, die
ihre Dienstleistungen der Oberdrautaler Bevölkerung
direkt vor Ort anbieten. Initiiert wurde dieses Kompetenzzentrum
vom Sozial- und Gesundheitssprengel
Spittal unter der Leitung von Dr. Ingeborg Rupitsch.
Die im kompetenzzentrum vereinten psycho-sozialen
sowie medizinischen Angebote sind:
• Amtstag der BH Spittal/Drau, Bereich Soziales,
Jugend und Familie, DAS Sabine Gußnig
• EkI-Treff: Initiative des Katholischen Bildungswerkes,
der Pfarre und der Gemeinde Dellach
• Psychologisch-psychotherapeutischer Dienst
der AVS
• Mutter/Elternberatung der BH Spittal
• Suchtpräventionsprojekt der regionalstelle
Suchtprävention
• Familien- und Lebensberatung der
Familienakademie Oberes Drautal
• Mitten im Leben: Initiative des Katholischen
Bildungswerkes des Caritasverbandes und des
Landes Kärnten
• Mobile kinderkrankenpflege:
Fr. DGKS Edith Unterdorfer
• Dorfservice
Kompetenzzenturm / Lichtblick
In Planung:
• Mutter/Elternberatung Neu:
14-tägig, neben Ärzten und Sozialarbeiterin werden
zusätzlich eine Hebamme, eine Sprachheillehrerin
sowie eine Kinderkrankenschwester/Stillberaterin
mit im Team sein.
• Bewegungsgruppe: Physiotherapeutin der AVS
Vortrag von Dr. Walter Wagner zum Thema
„Depressionen erkennen und verstehen“
In Zusammenarbeit der „Gesunden Gemeinde Dellach“
mit Pro Mente Spittal wurde ein Vortrag zum Thema
Depressionen organisiert.
Herr Dr. Wagner hat sehr einfühlsam und für Laien
verständlich zu diesem Thema gesprochen und auch
auftretende Fragen beantwortet.
Die ca. 80 Zuhörer waren sehr interessiert und ich bin
sicher, jeder von ihnen konnte wichtige Hinweise und
Informationen mit nach Hause nehmen.
Claudia Klocker
Die Mitglieder der Gruppe Lichtblick bieten folgende freiwillige, unentgeltlichen Dienste
ab Mitte Juli 2006 in der Gemeinde Dellach an und erwarten gerne Ihren Anruf:
Personen Tätigkeit Telefonnummer
Renate Ebenberger Besuchsdienst, Kinderbetreuung 740
Sigrid Aichholzer Besuchsdienst, Fahrtenservice (Arzt, Einkauf, Kirchenbesuch) 415
Angelika Goritschnig Kinderbetreuung 773
Hilde Oberlojer Kinderbetreuung, Einkauf, Kirchenbesuch 632
Grete Walker Besuchsdienst, Fahrtenservice (Arzt, Einkauf, Kirchenbesuch) 366
Siegfried Walker Fahrtenservice, Unterstützung bei technischen,
handwerklichen Fragen (Glühbirne & Co) 366
Erika Winkler Besuchsdienst, Fahrtenservice (Arzt, Einkauf, Kirchenbesuch) 293
Rosa-Maria Hoy Kinderbetreuung, kleine Hilfsdienste 793

Im Mai dieses Jahres hat sich in unserer Gemeinde die
Gruppe „Lichtblick“ unter der Leitung von Frau Renate
Ebenberger gegründet.
Die Mitglieder dieser Gruppe (siehe Kasten S. 16, links
unten) möchten einen Teil ihrer freien Zeit in ehrenamtliche
Angebote investieren und damit, wie viele Vereine
und Einzelpersonen es bereits tun, die Solidarität in
unserem Dorf / in unserer Pfarre stärken.
• Mit einem Besuchsdienst wollen sie alleinstehenden,
kranken und alten Menschen Freude bereiten. Wenn Sie
einen Besuch von Mitgliedern der ehrenamtlichen Gruppe
wünschen, so rufen Sie einfach eine der Personen an.
• Mit einer Kinderbetreuung möchten sie Eltern, alleinerziehende
Mütter und Väter entlasten, wenn Ihnen in
Notsituationen (unvorhergesehener Arztbesuch, wichtiger
Behördenweg u. ä. m.) eine Betreuungsperson für
Ihre Kinder fehlt. Dann können Sie ihr Kind für 2–3
Std. in den Haushalt der ausgewählten Betreuungsperson
bringen.
• Mit einem Fahrtenservice bieten sie kleine alltägliche
Hilfsdienste an, z. B. Arztfahrten innerhalb des Dorfes
sowie zwischen Greifenburg und Oberdrauburg. Wenn
der Kühlschrank leer ist und Sie nicht wissen, wie Sie
ihren Einkauf bewerkstelligen werden, sollen Sie wissen,
dass Sie einfach bei der ehrenamtlichen Gruppe
„Lichtblick“ anrufen können.
• Weil eine kaputte Glühbirne zum Problem werden
kann, möchte die Gruppe Ihnen mitteilen, dass Sie
sie einfach anrufen können. Die technisch begabten
Mitglieder der Gruppe „Lichtblick“ unterstützen Sie
dabei gerne.
• Auch wenn Sie eine Begleitung zum Kirchgang oder
Friedhofsbesuch benötigen, können Sie diese ehrenamtliche
Gruppe kontaktieren.
Lichtblick
D i e Gruppe „Lichtblick“ stellt sich vor
Die ehrenamtliche Gruppe hat für ihre Zusammenarbeit
folgende Vereinbarungen getroffen:
• Bei der Ausführung aller Angebote verpflichtet sich die
Gruppe „Lichtblick“ der Verschwiegenheit.
• Regelmäßige, monatliche Stammtische dienen dem
Erfahrungsaustausch, der Weiterentwicklung des
Angebotes und der persönlichen Weiterbildung.
• Abschluss einer Haftpflichtversicherung für alle
Gruppenmitglieder.
• Inanspruchnahme einer Probezeit und klare Regelungen
bei einem Ausstieg.
• Jedes Mitglied legt den Zeitrahmen und die Art des
Freiwilligeneinsatzes selbst fest.
• Nach einer Startphase und dem Sammeln erster
Erfahrungswerte möchte die Gruppe „Lichtblick“ um
neue Mitglieder werben.
• Wir leisten keine Pflegedienste sowie hauswirtschaftliche
Dienste, dafür gibt es bereits Einrichtungen.
• Begleitet und moderiert wird die Gruppe von Mag. Eva
Altenmarkter, im Rahmen des in der Gemeinde entstehenden
Dorfservices.
Wir verfügen zwar über ein vielmaschiges Netz von
Einrichtungen mit guter Organisation und Professionalität
im Sozialbereich. Dennoch gestaltet sich unser Zusammenleben
im Dorf durch unterschiedliche, gesellschaftliche
Veränderungen (Auspendeln der arbeitenden
Bevölkerung, Zunahme der Zahl von älteren, alleinlebenden
Menschen, Berufstätigkeit der Frau) spürbar anders.
Das was früher in rascher Nachbarschaftshilfe möglich
war, wird heute zunehmend durch gut organisierte,
ehrenamtliche Angebote ersetzt. Diese Entwicklung hat
die Gruppe „Lichtblick“ in unserer Gemeinde erkannt
und eine Initiative gestartet.
Mit der Gründung des Kompetenzzentrums für soziale
Angelegenheiten kommt der Sozial- und Gesundheitsprengel
der Bezirkshauptmannschaft Spittal im besonderen
Maße seiner Aufgabe nach – der Bevölkerung
sozial orientierte Dienstleistungen vor Ort leicht zugänglich
zu machen, miteinander zu vernetzen sowie den Bedarf
nach weiteren Dienstleistungen zu erheben.
„Kleine Taten, die man ausführt, sind besser als große,
die man plant.“ (George Marshall)
7

8 Dorfservice – ein Sozialprojekt / „Mehr Spaß mit Maß“
Dorfservice – ein Sozialprojekt
Im März dieses Jahres wurde dem Sozial- und
Familienausschuss, sowie Bürgerinnen und Bürgern,
die im sozialen Bereich der Gemeinde tätig sind, das
Pilotprojekt „Dorfservice“ unter der Leitung von Mag.
Eva Altenmarkter-Fritzer vorgestellt.
Das Projekt fußt einerseits auf einer zweijährigen
Bedarfserhebung im Bezirk Spittal und andererseits auf
der demografischen Entwicklungsstudie (Entwicklung
der Bevölkerungsstruktur) für unseren Bezirk. In den
nächsten 10 Jahren wird unser Zusammenleben von
der stetig steigenden Lebenserwartung, den sinkenden
Geburtenraten sowie der aktuellen Arbeitsmarktsituation
weiter geprägt werden.
Vor allem die rasche, soziale Versorgung im Ort
wie im kompetenzzentrum angedacht ein direkter
Informationsfluss in jeden Haushalt über die sozialen
Angebote des Bezirkes sowie gut organisierte,
ehrenamtliche Angebote gilt es zu organisieren.
Mit dem Dorfservice wollen wir besonders Angebote in
diesen drei Bereichen schaffen.
So soll es in Notsituationen möglich sein, dass rasch und
Am Freitag,
dem 14. Juli 2006
von 15.00 bis 19.00 Uhr
macht der Event
„Mehr Spaß mit Maß“
in Dellach/Drau Station.
Ort der Veranstaltung:
Erlebnisspielplatz – Waldbad
Bei freiem Eintritt wird geboten:
Erlebnis:
Breakdance Workshops
Capoeira Workshops – der „Brasilianische Kampftanz“
Aksetuzi (Akrobatik, Seilspringen, Turnen,Zirkuskünste)
Kletterwand oder Trampolin
Information:
Betreuter Infostand der Landesstelle Suchtprävention
(Information ohne erhobenen Zeigefinger!)
Reflexionsmöglichkeit über sich und das eigene Trinkverhalten
Genuss:
Die Barfussbar bietet vor Ort
200 unterschiedliche alkoholfreie Drinks,
Musik und Animation – ebenfalls kostenlos!!!
unbürokratisch der Haushalt weitergeführt wird, bis die
im Sozialsprengel üblichen Anbieter vor Ort sind.
Weiters soll das Dorfservice die Informationsdrehscheibe
für alle Angebote des Sozial- und Gesundheitssprengels
werden. Regelmäßige Treffen mit allen Verantwortlichen
des sozialen Netzes in Dellach sollen das Gleichgewicht
zwischen Angebot und Nachfrage halten.
Die Organisation und Betreuung einer gut organisierten,
ehrenamtlichen Gruppe ist ein weiteres Ziel.
Dazu haben in unserem Ort zwei Menschen zur selben Zeit
einen Impuls gesetzt und sich gleich zusammengeschlossen.
Renate Ebenberger mit ihrer Gruppe „Lichtblick“
und Eva Altenmarkter vom Dorfservice. Das erfreuliche
Ergebnis können sie in dieser Gemeindezeitung ausführlich
nachlesen.
Das Dorfservice ist ein Zukunftsmodell einer gemeindenahen,
sozialen Versorgung: Direkte Dienstleistung
im Haushalt in Notsituationen, Informationsdrehscheibe
für soziale Angebote des Bezirkes und Stärkung der
Solidarität durch die Betreuung durch eine ehrenamtlichen
Gruppe.

Firmenvorstellungen
Der Dellacher Bevölkerung ein herzliches Grüß Gott!
Mein Name: Wolfgang Metschitzer • Verheiratet: Jooo freili
Kinder: ganze 4 Stück • Adresse: seit Februar 2004 – Dellach 95
Beruf: Physiotherapeut
Nach meiner dreijährigen Ausbildung zum Physiotherapeuten in Innsbruck
arbeitete ich im KH Spittal an der Drau. Seit 2000 führe ich zusammen mit
meinem Kollegen Arno Thorbauer in Spittal eine Gemeinschaftspraxis für
Physiotherapie. Da das Obere Drautal über keinen niedergelassenen Physiotherapeuten
verfügt, entschloss ich mich diese „unglaubliche“ Lücke zu füllen.
So eröffnete ich am 1. Juni 2006 in der Schmelz 38 (im Hause der Fam. Hecher
„eingenistet“) eine Praxis für Physiotherapie.
Auf eine gute und erfolgreicher Zusammenarbeit verbleibe ich
mit therapeutischen Grüßen („Au, tuat des guat!“)
PT Wolfgang Metschitzer
������������������������������
������������������������������
��� ��������� �����������
����������
�����������������������
��������������������
��������������������
����������������������������������������
�����
9

0 Firmenvorstellungen
Technisches Büro für Elektrotechnik & Elektronik
Ing. Klaus Niedermüller
9772 Dellach im Drautal · Tel.: 0 47 14 / 665 · Fax: 0 47 14 / 665 24 · E��ail: E��ail: office@niedermueller.co.at
Unser Betrieb wurde 1995 gegründet und ist spezialisiert auf Planung – Ausschreibung – und Bauüberwachung
im Bereich Wohnbau, Hotelanlagen, Bürohäusern, Schulen bis hin zu Industrieanlagen und militärischen
Anlagen.
Unsere Planungsleistungen reichen vom
Anschluss an das EVU-Netz bis hin zu
EDV-Netzwerken,
Einrichtungen für den vorbeugenden Brandschutz und
Beleuchtungsanlagen.
Modernste EDV-Programme unterstützen uns bei der Planung von Verteiler- sowie Beleuchtungsanlagen aller Art.
Für den Installationsbereich verwenden wir CAD-Programme in 2D- und 3D-Technik mit Schnittstellen zu anderen
CAD-Programmen für den Datenaustausch mit Planungsbüros im Bereich der Heizung / Lüftung und Klimatechnik
sowie der Architektur.
Größten Wert legen wir auf normgerechte Ausarbeitung unserer Planung und auf die Wirtschaftlichkeit der gesamten
Anlage.
�it unseren Leistungen decken wir also den gesamten Bereich der Stark� und Schwachstromtechnik ab.

Die Gründungsversammlung der FF Stein fand am 10.
Oktober 1906 statt, damals fanden sich 34 Kameraden,
die der Feuerwehr beitraten. Gründungskommandant
war der Forstadjunkt Anton Waschnig. Bereits im darauffolgenden
Jahr wurde in Stein ein Rüsthaus errichtet,
auch wurde, neben anderen Ausrüstungsgegenständen,
eine „Gebirgs-Aprotspritze“ angekauft.
Die FF Stein bewährte sich schon sehr bald, Einsätze beim
Brand mehrerer Wirtschaftsgebäude und ein Großbrand
bei der „Taurer Fabrik“ bestätigen die Richtigkeit und
Wichtigkeit der Bildung freiwilliger Wehren!
Ein weiterer Höhepunkt der FF Stein war der Ankauf
des ersten Einsatzfahrzeuges im Jahr 1978. Dieses, unter
Kommandanten Ing. Helmuth Lientscher angekaufte
Fahrzeug, hat sich bei vielen Einsätzen bewährt und steht
bis heute im Dienst. Aus Altersgründen wird nun aber
ein neues Löschfahrzeug angeschafft, dieses soll noch in
diesem Jahr ausgeliefert werden und wird nächstes Jahr
feierlich in Dienst gestellt.
Über die Jahre nahmen Wettkampfgruppen der FF
Stein an vielen Turnieren teil. Höhepunkt dieser
Aktivitäten war der Gewinn des „Goldenen Helmes“,
des Landesmeistertitels der Stufe 4! Aber auch mehrere
Bezirksmeistertitel und viele andere Pokale schmücken
die Vitrinen des Feuerwehrhauses.
FF Stein
Die Freiwillige Feuerwehr Stein stellt sich vor
Auch feiern können die Steiner und Rassniger
Kameraden, Sommerfest und das Lindenfest in Stein
sind Fixpunkte im Jahresablauf, alle 3 Jahre tragen
wir auch das Abschnittsrodelrennen aus, an dem 21
Feuerwehren teilnehmen (meist stellt auch die FF Stein
den Abschnittsrodelmeister).
Seit dem Jahre 1991 ist Manfred Sgaga Kommandant
der FF Stein, Stellvertreter ist Franz Jester. Im Jahr 2001
wurde auf Betreiben des Kommandanten Manfred Sgaga
mit dem Bau des neuen Rüsthauses begonnen. In der
zweijährigen Bauphase leisteten die Kameraden der FF
Stein 3500 Arbeitstunden (unentgeltlich!), 18.500 Euro
wurden aus der Kameradschaftskasse selbst aufgebracht
und zum Bau zugeschossen, die Gemeinde Dellach beteiligte
sich auch großzügig an den Baukosten. Am 26.
und 27. Juli 2003 fand dann die feierliche Einweihung
des neuen Rüsthauses statt.
Tatkräftig beteiligt sich unsere Wehr auch an der
Jugendfeuerwehr Dellach, die zusammen mit der
FF Dellach und der FF Draßnitzdorf gebildet wird.
Unser Kommandant Manfred Sgaga leitet diese
Jugendfeuerwehr, er ist der „Jugendbeauftragte“. Bereits
20 Jugendfeuerwehrkameraden und -innen nehmen an
dieser so sinnvollen Unterorganisation teil.
Am 29. Juli 2006 feiern wir in der Stocksporthalle
beim GH Trunk unser 100-jähriges Bestandsjubiläum.
Wir würden uns freuen, zusammen mit der Dellacher
Bevölkerung, 100 Jahren freiwilligen Dienst für die
Bevölkerung zu feiern!
Ablauf: Um 18.30 Uhr Abmarsch der Feuerwehren
vom Gemeindeplatz zur Stocksporthalle, anschließend
Festakt mit der Trachtenkapelle Dellach.
Ab 20 Uhr:
Tanzunterhaltung mit den „Jungen Mölltalern“.
Die kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Stein

Lesespaß für die Kleinsten
Buchvorstellung
Mysteriöse Sekten, ketzerische
Botschaften und rätselhafte
Zeichen: Welches Geheimnis
verbirgt das »Letzte Abendmahl«?
Italien, 1497. Ein anonymer
Absender spielt dem Vatikan
eine ungeheuerliche Information
zu: Der berühmte
Maler Leonardo da Vinci soll
ketzerische Botschaften in seinem neuesten Gemälde,
»Das letzte Abendmahl«, verstecken.
Neues aus der Bibliothek
Bericht der Bibliothek 11
Schul- und Gemeindebibliothek Dellach im Drautal
Dellach 123
9772 Dellach im Drautal
Öffnungszeiten: Mo: 15 00 bis 18 00
E-Mail: HS.Dellach@Schule.at Do: 16 00 bis 20 00
Homepage: www.HS-Dellach.ksn.at/Bibliothek
Neue Bücher in der Bibliothek
Der Andersentag, am 2. April 2004
war Anlass, den bekannten Alpinschriftsteller,
Fotograf und Gärtner
Mair Walter aus Lienz einzu-
Reichs Kathy – Mit Haut und Neue Haar Bücher Kennedy in A. der – Also Bibliothek
bin ich froh
Ellis David – Die Schuldigen Voors Barbara – Die Liebhaberin
laden. Ein wunderschöner Diavortrag
über „Blumen vom Haus bis
ins Gebirge“ begeisterte die interessierten
Zuschauer. Seine zauberhaften
Bildbände sind im Tyrolia Verlag
erhältlich.
Prüller Heinz – Unglaublich! Daniel Kehlmann Weber ............. Georg Die – Vermessung Geschichte des der Mittelalters Welt
Metz Melinda – Grausame
Nick
Erkenntnis
Hornby .................................. Hatwood Mark – Marcello A long way und down der Lauf
Leon Donna – Verschwiegene Kanäle
Jonathan Carroll
der
..........................
Liebe
Das hölzerne Meer
Lohner Chris – 50 plus – na und? Urzidil Johannes – Da geht Kafka
Kurt Seinitz ...................................... Vorsicht China!
Heeß Regina – Ich lebe ein zweites Leben
Thomas Schäfer-Ellmayer .................... Früh übt sich
Am 22. April besuchte der Kindergarten
Dellach die Bibliothek und
verbrachte ein paar lustige Stunden
mit Spielen und Schmökern.
Eine große Auswahl an Jugendbüchern
Tipp
Hoffman Mary .......................... Stravaganza-Trilogie
Anja Fröhlich ........................................ Herzstolpern
Mirjam Pressler Malika – Wenn Ferjoukh das Glück ....................... kommt, Die muss vier man Schwestern ihm einen
Stuhl hinstellen Iain Lawrence .... Die Tochter des Leuchtturmwärters
Besuch der Kindergartenkinder in der Bibliothek
Jo Pestum ............................... Das Glück kam Das bisher Schloss nur selten am Moor zu Halinka.
Halinka ist zwölf und lebt seit Jahren
Zu den BÜCHERN-FERTIG-LOS! Unter diesem
Motto hatten wir, die Schüler der Deutschklasse
im Heim. Was vor dieser Zeit war, erzählt
sie nicht. Halinka hat keine Freundin und
will auch keine. Am liebsten ist sie allein
1. Leistungsgruppe, das Vergnügen, mit den Kinder-
in ihrem wunderbaren Versteck auf dem
gartenkindern von Dellach im Drautal eine Lesestunde
Speicher. Dort schreibt sie alle die Sprüche
zu verbringen. Jeder Schüler schnappte sich ein Kind
und Sätze auf, die ihr durch den Kopf ge-
und drei Bücher, und schon konnte es losgehen. Wir
„Großen“ lasen den „Kleinen“ Märchen, Tiergeschichten,
Bilderbücher, ... vor. Die Zeit verging wie im Flug. Unsere
kleinen Gäste, aber auch wir Geschichtenerzähler, waren
mit Eifer dabei.
Zum Abschluss gab es noch etwas Süßes als
Belohnung. Wir hoffen, dass wir mit dieser Aktion den
hen. Dann hat Fräulein Urban, die Heimleiterin,
die verrückte Idee, alle Mädchen
für das Müttergenesungswerk sammeln zu
lassen. Halinka möchte unbedingt Sammelkönigin
werden. Vielleicht kann sie
dann wieder ihre geliebte Tante Lou besuchen.
Halinka weiß – wenn das Glück
kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstel-
Kindergartenkindern das Lesen schmackhaft gemacht
len. Und darauf wartet sie.
haben. Daniel Trittinger
Die Bücher von Mirjam Pressler wurden
zahlreich ausgezeichnet. Dieses Buch erhielt
den Deutschen Jugendliteraturpreis.
Herr Igel als Zaungast in der HS Dellach
Ein nicht alltägliches Ereignis hat sich vor einigen
Tagen in der Hauptschule ereignet. Ein Igel hatte sich
im Zaun verfangen. Lebensretter „Michel“ – diesmal
ohne Mikrofon – entdeckte den Gefangenen und Herr
Kollege De-Zordo Hans befreite ihn aus der unangenehmen
Lage. Dank den beiden Rettern! Das Tier war
anschließend „Ehrengast“ in der HS Dellach/Drau.

Europlast – Jahr danach
Als in der Nacht vom 18. auf 19. Juli 2005 die Sirenen
heulten, ahnte niemand, dass in Dellach ein Brand
seinen Anfang nahm, der 2005 zu den kostenintensivsten
in Österreich werden sollte.
Durch einen technischen Defekt brach in der
Produktionshalle ein Brand aus, der rasend schnell
um sich griff und einen Innenangriff der Feuerwehr
unmöglich machte. Wenn auch innerhalb kürzester Zeit
alle Feuerwehren des Abschnittes „Oberes Drautal“ vor
Ort waren, konnten diese wohl das Außenlager und das
Bürogebäude retten, die maschinelle Einrichtung und die
Fertigungshalle wurden jedoch ein Raub der Flammen.
Lediglich die ehemalige Reparaturwerkstätte Kubin, die
nunmehr als Montagehalle zu EUROPLAST gehört, mit
dem dazugehörigen Lager, wurde vom Unglück nicht
betroffen.
Stunden nach dem Brand, bei Tageslicht, wurde das
Ausmaß des Schadens ersichtlich und es bedurfte einer
gewissen Portion Mutes, sich in diesem Chaos zum
Wiederaufbau zu entschließen. Doch dieser Entschluss
wurde gefasst und schon wenige Tage nach dem Brand
herrschte am Areal eine Betriebsamkeit gleich einem
Ameisenhaufen. Der Verkauf sowie die Montagearbeiten
A-9020 Klagenfurt
Kempfstraße 23–27
T (++43) 0463 54 664
F (++43) 0463 54 664-4
office@geos.at
www.goes.at
Europlast
gingen praktisch ohne Unterbrechung weiter. Viel
Improvisationskunst war notwendig, um Verkauf und
Versand aufrecht zu erhalten. Aber mit viel Fleiß und
Mut der Mitarbeiter wurde auch das bewerkstelligt. Ein
Teil der Mitarbeiter konnte weiterarbeiten (zum Teil eben
im Verkauf und der Montage), während andere aktiv
beim Wiederaufbau eingesetzt wurden. Ein geringer Teil
der Mannschaft musste freigestellt werden, doch wer
wollte, ist inzwischen auch wieder im Team.
Die Produktionshalle musste total vom Brand- und
Maschinenschutt befreit werden. Unverzüglich wurde
mit der Planung und dem Neubau der Halle begonnen.
Ebenso wurden reparierfähige Maschinen zur
Instandsetzung gebracht, während komplett zerstörte
Maschinen praktisch entsorgt und neue bestellt werden
mussten. Und so dauerte es nicht lange, und der neue
Betrieb begann zu wachsen. All das war nur möglich
durch den mehr als 100 %igen Einsatz aller Mitarbeiter,
dem Planer, Herrn Ing. Günther Mersich, und der am
Wiederaufbau beteiligten Firmen. Ihnen allen möchte
ich auch auf diesem Wege meinen herzlichsten Dank
aussprechen, ebenso den Feuerwehren des Abschnittes
Oberes Drautal, dem Land Kärnten und der Gemeinde
Dellach, die unkompliziert und rasch Hilfe leisteten.
Und heute, fast ein Jahr nach dem Brand, steht die
EUROPLAST in neuem Gewande da. Neben dem schon
erwähnten großartigen Einsatz von Mitarbeitern und
Firmen hat auch die äußerst korrekte Schadensabwicklung
durch Sachverständige und Versicherung dazu beigetragen.
Der Betrieb läuft zu 90 % und im September wird die
letzte, neue Presse geliefert. Für mehr als 65 Mitarbeiter
wurden bleibende, ganzjährige Dauerarbeitsplätze gesichert.
Helmuth Kubin, Geschäftsführer

4 Dellacher Kulturinitiative
Fasching in Dellach
Nach fünf Jahren Pause brach das Faschingsfieber wieder
in der Gemeinde Dellach im Drautal aus. Bei zwei
ausverkauften Sitzungen am 10. und 11. Feber 2006
gaben ca. 100 Närrinnen und Narren aus den Ortschaften
und Vereinen ihr Bestes und nahmen sich dabei gegenseitig
auf die Schaufel. Durch das Programm führten
„Amanda“ alias Petra Oberdorfer und ihr „Klachl“ alias
Erwin Goritschnig. Eröffnet wurde die Sitzung von der
Kindergarde, dann ging es Schlag auf Schlag. Sketche
zum Thema Heilstollen, Gemeindezeitung, Schule
und Tourismus, ein wunderschöner Tanzbeitrag zum
aktuellen Madonna-Song, aufgeführt von den Mädels
der 2a-Klasse der Hauptschule Dellach, ein besonders
interessantes „Hausfrauen-Kochgespräch“ sowie das
Männerballett des Sportvereines sorgten beim Publikum
für eine ausgezeichnete Stimmung. Aufgewertet wurde
das bunte Programm noch durch den Auftritt der drei
Tenöre und der „Superkrahs.
Der Erlös der beiden Veranstaltungen kommt örtlichen
Einrichtungen bzw. Projekten zugute. € 1.500,– wurden
Frau Lenzer Christa, der Leiterin des Dellacher
kindergartens, von Mitwirkenden der Dellacher
Faschingssitzung übergeben; mit diesem Geld wird ein
neues Spielgerät angeschafft.
€ 500,– erhält die Gruppe „Lichtblick“, Initiatorin
Ebenberger Renate, die einen Teil ihrer freien Zeit in
ehrenamtliche Angebote (z. B. Besuchsdienste, Fahrtenservice
für kleine alltägliche Hilfsdienste etc.) investiert,
und damit, wie viele Vereine es bereits tun, die Solidarität
in unserem Dorf stärken. Die Gruppe „Lichtblick“ stellt
sich in dieser Ausgabe der Gemeindezeitung selbst vor.
Die Dellacher Kulturinitiative bedankt sich nochmals bei
allen Mitwirkenden, die vor und hinter der Bühne zum
Gelingen der beiden Faschingssitzungen beigetragen
haben.
Ostermontag
Auch heuer ging es wieder am Ostermontag, dem 17. 4.
2006, im Dellacher Schulpark recht turbulent zu. Klein
und Groß machte eifrig bei den Osterspielen mit, Eier
pecken, Eier hecken und Osterschnitzeljagd standen auf
dem Programm.
Führerschein-Vormerksystem
Am Freitag, dem 5. Mai 2006, fand mit der Fahrschule
Riedl-Sommer ein Auffrischungsabend über das neue
Führerschein-Vormerksystem, wichtige Bestimmungen
im Straßenverkehr etc. statt. Herr Ing. Sommer ließ sich
von der geringen Zahl Teilnehmer/-innen nicht beirren,
er berichtete über viel Neues und es wurde ein interessanter
Abend mit vielen Fragen und Antworten.
Dellacher Wandzeitung
Eine beliebte Einrichtung unseres Ortes, die Dellacher
Wandzeitung, wird aufgrund Renovierungsarbeiten
beim Haus Linder heimatlos. Wir bemühen uns, einen
entsprechenden Platz zu finden.
Die Dellacher Kulturinitiative bedankt sich bei Familie
Linder, die ihr Schaufenster für unsere Wandzeitung
über 10 Jahre kostenlos zur Verfügung gestellt hat.

5-jähriges Bestandsjubiläum
Am 6. Jänner feierte der Wintersportverein unter dem
Motto „Feuer und Ice“ sein 25-jähriges Bestandsjubiläum.
Der Obmann Johannes Pirker konnte als Ehrengäste
den Vereinspräsidenten Bgm. Harald Scheucher mit
Gattin, Ehrenpräsidenten Ewald Gartner, Direktor
Johann Führer und Bgm. DI Ambros Wernisch begrüßen.
Die Ehrengäste würdigten die Leistungen und die
Kameradschaft des Vereines. Es herrschte eine tolle
Stimmung und die verschiedenen Show-Einlagen erfreuten
die zahlreichen Besucher beim Dellacher Schilift.
Die heurigen Ortsmeister sind:
Egarter Alexandra und Ritscher Christian
Die heurigen Vereinsmeister sind:
Gartner Sabrina und Ritscher Christian
Die neue Trainermannschaft nahm mit den jungen
Nachwuchstalenten beim Intersport-Raiba-Nachwuchs-
Wintersportverein / Oldtimer-Treffen
5. Oldtimer-Treffen in Dellach im Drautal
Am 13. August 2006 treffen sich ab 9.30 Uhr alle
Oldtimer-Freaks beim Gasthof Trunk in Dellach.
Ein abwechslungsreiches Programm, wie Fahrzeugweihe,
Frühschoppen mit der TK Dellach, Schätzspiel,
Preisverteilung und eine Ausfahrt über Simmerlach
– Irschen – Suppersberg nach Dellach, sorgt sicher für
gute Unterhaltung.
Es werden heuer wieder viele historische Fahrzeuge von
nah und fern anreisen, die von den Besuchern bewundert
werden können.
Der zweitägige Ausflug nach Tulln, zur größten Oldtimer-
Messe Österreichs, wurde von manchem Oldtimer-
Freund genutzt, um für sein Fahrzeug noch „lebensnotwendige
Ersatzteile“ zu kaufen.
Die Ausfahrt im Mai 2006 auf der Großglockner-
Hochalpenstraße zwischen den Schneewänden zur
cup teil und hat inzwischen mit dem abwechslungsreichen
Sommertraining begonnen.
Unser neuer Multifunktionswagen mit dem Kennzeichen
„SP Frieda 1“ war den ganzen Winter über im Einsatz und
hat auch schon Sommertermine wahrnehmen können.
Die Teilnehmer des Bambini­Cup 2006
Wir bedanken uns bei allen Gönnern und Sponsoren und
freuen uns auf die nächste Wintersaison 2006/2007.
Edelweißspitze wird den Oldtimer-Freunden sicher in
Erinnerung bleiben.
Wir freuen uns schon auf euren Besuch beim Oldtimer-
Treffen am 13. August 2006.
Obmann Reinhold Gartner
Die Motorradflotte 2004
5

Eltern-Kind-Treff
Jeden 3. Donnerstag im Monat von 14.30 Uhr bis 17.00
Uhr ladet das Leitungsteam rund um Maria Linder,
Erika Sabernig und rosina Lerchster Eltern mit ihren
Kindern ein, in den Veranstaltungsraum der Volksschule
zu kommen.
Dort können kleinkinder bis zum Schulalter in
Begleitung ihrer Eltern in gemütlicher Atmosphäre
erste Kontakte mit Gleichaltrigen knüpfen, spielen, singen
und viel Neues kennenlernen. Die Spielpädagogin
Rosina Lerchster bietet den Kindern in ihrer Kompetenz
ein vielfältiges und lustiges Spieleangebot.
Für die Eltern besteht ebenfalls die Gelegenheit, Kontakte
zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Maria
Linder und Erika Sabernig sorgen für eine gelungene
Kommunikation mit den Eltern. Bei Kuchen und Kaffee
werden interessante Gespräche über die Elternrolle
und Erziehungsaufgabe geführt. Auf Wunsch der Eltern
werden auch Fachleute in Erziehungsfragen als
Referenten eingeladen. Das Katholische Bildungswerk
unterstützt dahingehend im Rahmen seiner Elternbildungsinitiative.
Bevor die Sommerpause beginnt, bietet der EKI-Treff
jedes Jahr ein lustiges Abschlussprogramm. Ob Zauberer,
Märchenerzähler oder Stabpuppenspiel – jedes Mal sind
die Kinder und auch die Erwachsenen begeistert von den
gebotenen Darbietungen.
Heuer gab am 18. Mai die Märchenbühne „rosenrot“
das Stabpuppenspiel „Die Zottelhaube“ zum Besten.
„Mitten im Leben“ ist ein Trainingsprogramm für
Körper, Geist und Seele, das Spaß macht und hilft,
Lebensqualität und Selbstständigkeit positiv zu beeinflussen
und so lange als möglich zu erhalten.
Bei regelmäßigen 14-tägigen lustigen Gruppentreffen
werden durch verschiedene Übungen und Spiele Gedächtnis
und Beweglichkeit gestärkt und erhalten.
„Mitten im Leben“-Gruppen werden in ganz Kärnten
angeboten und auch in Dellach konnte eine Gruppe
erfolgreich starten!
Frau Annemarie Haring als Gruppenleiterin ist es
im Laufe des Jahres gelungen, mit Fachkompetenz,
Kreativität und Humor maßgeblich die Lebensqualität
von Menschen, die sich auf das Traininsgsprogramm
eingelassen haben, positiv zu beeinflussen. Und so
wird auf Wunsch der Gruppe und mit Unterstützung
von „Gesunder Gemeinde“ und Gemeinde Dellach eine
Weiterführung des Angebotes im Herbst geplant.
EKI / Mitten im Leben
Ein großes Danke geht an Maria Linder, Erika Sabernig
und Rosina Lerchster für ihr freiwilliges Engagement im
Rahmen dieser wertvollen Eltern-Kind-Initiative im Ort.
An die Gemeinde ergeht der Dank für die großzügige zur
Verfügungstellung der Räumlichkeit.
Nach der wohlverdienten Sommerpause öffnet der
EkI-TrEFF wieder am 21. September. Weitere
Termine sind der 19. Oktober, 16. November und
21. Dezember, jeweils von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr.
Auskünfte für Interessierte
unter Tel.: 0 47 14 / 238 (Maria Linder)
oder Tel.: 0 47 14 / 290 (Erika Sabernig) oder
www.katholische-aktion.at/bildung
Mitten im Leben – Auch im Alter lebendig und selbstbestimmt
Auskünfte und Anmeldung für Interessierte unter
Tel.: 0 47 17 / 462 (Frau Annemarie Haring)
www.katholische-aktion.at/bildung
Teamfoto, v. l.: Mag a . Barbara Mödritscher, Leiterin „Mitten im
Leben“ kärntenweit, Ingrid Sommer, Annemarie Haring

Neues Angebot der
Familienakademie Oberes Drautal
kostenlose Familien- und Lebensberatung sowie Erziehungscoaching!
• Beratung unterstützt und ermutigt, Probleme
in Partnerschaft, Familie, Beruf oder anderen
Lebenszusammenhängen zu lösen, Veränderung zu
wagen und Krisenzeiten im Leben konstruktiv zu
bewältigen.
• Wer klären will, was in einer bestimmten Situation
am ehesten weiterhilft, hat die Möglichkeit mit der
Dipl. Familien- und Lebensberaterin Ingrid Sommer ein
Erstgespräch bzw. weiterführende Beratungsgespräche
zu vereinbaren.
• Terminvereinbarung: Büro der Familienakademie
Oberes Drautal unter 0 47 12 / 822 31. Montag bis
Donnerstag von 08.00 bis 12.00.
Beratungsort:
Dellach, Gemeindeamt, 1. Stock, Tür links
Familienakademie / Tenniskurse / Kneipp
Tenniskurse für Kinder
Jeden Dienstag und Donnerstag,
den ganzen Sommer über,
ab 11. Juli
Anmeldung und Information bei
Gasthaus Prantner, El Macho,
Tel.-Nr.: 223
Kneipp-Führungen
Mit richtig durchgeführten
Kneipp-Anwendungen stärken
Sie Ihre Gesundheit, verkürzen
die Genesungszeit
und lindern bestehende Beschwerden. Wie Sie
richtig kneippen erfahren Sie bei den Kneipp-
Führungen! Bei speziellen Fragestellungen wenden
Sie sich an Kurärztin Dr. Barbara Wernisch,
Tel.: 0676 / 670 87 01.
kneipp-Anlage Dellach/Drau
Sommer-Programm 2006
Sie erwartet:
Einführung in die Kneipplehre
mit praktischen Beispielen.
Benützung der Fußreflexstrecke und
Wasseranwendungen unter fachkundiger Anleitung.
Ein „gesundes“ Getränk und
ein kleines Kneippsouvenir.
TErMINE IM SOMMEr 2006
Mittwoch, 12. Juli
Montag, 17. Juli
Freitag, 21. Juli
Montag, 24. Juli
Freitag, 28. Juli
Montag, 31. J uli
Freitag, 4. Aug.
Montag, 7. Aug.
Unkostenbeitrag: E 3,–
Beginn: 10.00 Uhr
Freitag, 11. Aug.
Mittwoch, 16. Aug.
Mittwoch, 23. Aug.
Mittwoch, 30. Aug.
Mittwoch, 6. Sept.
Anmeldung bis 18.00 Uhr am Vortag
unter der Telefonnummer 0 47 14 / 288
7

8
DI Ambros Wernisch
ab 1997
Karl Simoner
1988 – 1991
EHRENBüRGER
Komm.­Rat Franz Kubin
1958 – 1973
Dellacher Bürgermeister der letzten 48 Jahren
Am 15. Jänner dieses Jahres feierte unser Ehrenbürger
und Altbürgermeister, Kommerzialrat
Franz kubin seinen 90. Geburtstag.
Dies ist ein würdiger Anlass, um sein verdienstvolles
Wirken für unsere Gemeinde in Erinnerung zu rufen.
In seiner Amtszeit wurden wichtige zukunftsweisende
Vorhaben getätigt und die Grundlagen für
eine moderne, zeitgemäße Infrastruktur und gedeihliche
Wirtschaftsentwicklung geschaffen.
Musikschule Oberes Drautal
Friedrich Filzmaier
1973 – 1988
Eröffnung neuer Unterrichtsräume in Dellach im
Drautal.
Die Musikschule Oberes Drautal wurde im Jahre 1982
von Herrn Wallner Egon in Greifenburg gegründet.
1991 wurde die Musikschule um den Standort Dellach
erweitert und Herr Draxl Walter übernahm die Leitung
der Musikschule. In dieser Zeit wurden 35 Schüler
von 3 Lehrern in 2 Räumen der Volksschule Dellach
unterrichtet. In den darauffolgenden Jahren stieg die
Schülerzahl sehr schnell. Durch die Schließung des
Gendarmeriepostens im Jahre 2004 entschlossen sich der
Bürgermeister und der Gemeinderat, die Musikschule in
diesen Räumen unterzubringen.
Im heurigen Schuljahr wurden 256 Schüler von 13
Lehrern unterrichtet. Davon besuchten 126 Schüler die
Musikschule in Dellach im Drautal.
Am Samstag, dem 24. 6. 2006, wurden die neuen
Unterrichtsräume feierlich mit einem schönen Pro-
Helmuth Kubin
1991 – 1997
Als herausragende Meilensteine von
Bgm. Franz Kubin seien genannt:
• Fertigstellung der Volksschule (jetzt
Hauptschule) und Schulpark (Kurpark)
• Umbau der alten Schule in das
nunmehrige Gemeindeamtshaus
• Großzügiger Ausbau von
Gemeindestraßen, Ortschafts- und
Güterwegen sowie Grünanlagen
• Errichtung der Straßenbeleuchtung
• Bau des Lehrerwohnhauses und des
Wohnblocks „Neue Heimat“
• Trinkwasserversorgungsanlagen Dellach
und Nörenach/Glatschach
• Friedhofserweiterung und
Aufbahrungshalle
• Bad- und Campinganlage (damals
modernstes Schwimmbad der Region)
• Verleihung des Prädikates „Luftkurort“
• Bewältigung der Folgen der schweren
Hochwasserkatastrophen in den Jahren
1965/66, u. v. m.
In Würdigung seiner Verdienste wurde KR Franz Kubin
mit Gemeinderatsbeschluss vom 4. 12. 1973 zum
Ehrenbürger ernannt.
Aus Anlass zu seinem runden Geburtstag haben sich
nachträglich im Mai alle seine Bürgermeister-Nachfolger
dankenswerter Weise zu diesem Gruppenbild im Kurpark
eingefunden.
Wir wünschen Komm.-Rat Franz Kubin nochmals viele
schöne Jahre, Gesundheit und Wohlergehen und wie
bisher viel Interesse (und hoffentlich wenig Ärger) am
Geschehen in der Gemeinde.
Bgm. A. Wernisch
gramm, welches von den Schülerinnen und Schülern der
Musikschule Oberes Drautal gestaltet wurden, eröffnet.
Die Schülerinnen und Schüler finden in der Musikschule
eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung und wenn dies noch
in solch sehr gut ausgestatteten Räumen geschieht, ist die
Motivation der Schüler und Lehrer sehr groß.