DNS Ausgabe April 2017
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>April</strong> <strong>2017</strong><br />
seit 12-2000<br />
Auflage:<br />
30.000<br />
Nimm mich mit !<br />
<strong>DNS</strong><br />
DÜRENS STATT- MAGAZIN<br />
Schau mich an !<br />
WWW.<strong>DNS</strong>-DIGITAL.DE<br />
Titelstory<br />
Qou Vadis<br />
Saturn Düren<br />
HEUTE IN TEILEN<br />
DIESER AUSGABE<br />
SATURN DÜREN IM STADTCENTER<br />
Männerkochclub<br />
Düren<br />
Dem Falkner auf<br />
der Spur
03.2016
04.<strong>2017</strong><br />
Herausgeber:<br />
DNR Verlag, Michael Bille<br />
Anschrift:<br />
Glashüttenstraße 4 -<br />
52349 Düren<br />
Telefon: 0171 - 28 666 39<br />
Mail: info@dns-tv.de<br />
Internet:<br />
www.dns-digital.de<br />
Auflage:<br />
30.000 (Haushaltsverteilung)<br />
Anzeigenleitung:<br />
Michael Bille<br />
<strong>DNS</strong>-Digital: Kevin Bille<br />
Redaktion:<br />
Michael Bille<br />
(verantwortlicher Chefredakteur)<br />
Grafik/Satz/Layout:<br />
Kevin Bille<br />
Verantwortlich im Sinne des<br />
Pressegesetzes:<br />
Michael Bille<br />
Druck:<br />
Grafischer Betrieb Henke GmbH<br />
Inhalt<br />
Titelstory Qou Vadis Düren 4<br />
Gesundheit 8<br />
Stadt Düren informiert 10<br />
Männerkochclub Estragon 12<br />
Versicherungen in Deutschland 21<br />
Terminator 24<br />
Hoher Besuch bei Superwurm in Düren 27<br />
Recht So!!! 28<br />
Dem Falkner auf der Spur 30<br />
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren<br />
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,<br />
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.<br />
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der<br />
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte<br />
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die<br />
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht<br />
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der<br />
Redaktion dar.<br />
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist<br />
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des<br />
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere<br />
für die Gestaltung und Ausführung der<br />
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim<br />
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand<br />
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages<br />
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt<br />
werden. Abmahnungen werden<br />
ohne vorherige Information des Verlages<br />
nicht anerkannt.<br />
Spruch des Monats<br />
Wer nicht aus den Fehlern der Vergangenheit<br />
lernt, ist verdammt diese zu wiederholen<br />
... auf den Punkt gebracht.<br />
Na geht es ihnen auch so,<br />
Wenn die Äußerungen des türkischen- und des US-Präsidenten<br />
in Ihrer Form ein Spiegelbild der Gesellschaft sind,<br />
kann einem für die Zukunft nur Böses schwanen. Hier<br />
stellt sich mehr und mehr die Frage, ob wir wieder soweit<br />
sind, dass der Zweck alle Mittel heiligt? Ich denke nicht!<br />
Peter von Zahn. Deutscher Hörfunk und Fernsehjournalist.<br />
(1913-2001)<br />
In Düren selbst tritt so Manches auf der Stelle und doch<br />
sollte man nicht die Hoffnung aufgeben, dass sich diese<br />
Stadt endlich mal auf ihre Stärken besinnt.<br />
Michael Bille<br />
15 JAHRE KERKRADE<br />
21. APRIL <strong>2017</strong>, 21.30 UHR<br />
SPECIAL GUEST:<br />
NIEKY HOLZKEN<br />
NIEKY HOLZKEN<br />
KERKRADE (NL)<br />
RODA JC RING 91<br />
TÄGLICH 10.00 - 02.00 | FREIER EINTRITT<br />
EINTRITT 18 + | FAIRPLAYCASINO.DE
Titelstory<br />
04.<strong>2017</strong><br />
Quo Vadis Düren<br />
In unregelmäßiger Folge versuchen wir von <strong>DNS</strong><br />
sowohl den Ist-Zustand, als auch die Zukunft Dürens<br />
etwas näher zu beleuchten.<br />
Zu diesem Zweck sprachen wir mit Thomas Floßdorf,<br />
(CDU) dem stellvertretenden Bürgermeister<br />
Dürens wobei wir für uns in Anspruch nehmen<br />
diesen Artikel nicht ins parteipolitische abgleiten zu<br />
lassen.<br />
<strong>DNS</strong>: „Herr Floßdorf: „Wenn man offenen Auges<br />
durch Dürens Innenstadt geht, dann fallen einem die<br />
Leerstände schon deutlich ins Auge. Ist das „nur“ ein<br />
Zeitphänomen?“<br />
Thomas Floßdorf: „Ich gebe Ihnen Recht, dass die<br />
Leerstände bei den Ladenlokalen schon sehr negative<br />
Formen annehmen. Gerade die inhabergeführten<br />
Fachgeschäfte dünnen mehr und mehr aus. Was<br />
aber unterscheidet eine Stadt von einer anderen? Die<br />
Ketten wohl kaum, denn diese sind nahezu in jeder<br />
Stadt die Gleichen. Da kann man sich doch die Frage<br />
stellen, warum Menschen noch den Weg nach Düren<br />
Erleben Sie blühende Ostern<br />
in unseren neuen Räumen!<br />
finden sollen? Hier gilt es, attraktive Anreize für die<br />
Kunden zu schaffen, die Mieten für die Ladenlokale,<br />
entsprechend der tatsächlichen Situation anzupassen,<br />
das allgemeine Flair unserer Stadt deutlich zu verbes-<br />
NEUERÖFFNUNG!<br />
sern. Gerade beim Image lässt Düren doch zu wünschen<br />
übrig. Stichwort wäre hier z.B. die Gewalt.<br />
Wir pflegen Gräber<br />
ab 5,90 € pro Monat!<br />
Sonderverkaufszeiten Ostern:<br />
Ostersamstag 8:00 - 18:00 Uhr<br />
Ostersonntag 9:00 - 14:00 Uhr<br />
Ostermontag Verkaufsverbot<br />
BOECKING<br />
Friedenstr. 54<br />
52351 Düren<br />
4
04.<strong>2017</strong><br />
Titelstory<br />
In punkto Image und Flair ist vor allem aber auch<br />
die WIN-DN gefragt, Konzepte zu erarbeiten, um<br />
den Abwärtstrend aufzuhalten, Unternehmer/innen<br />
anzulocken und die Stadt nach Außen hin positiv<br />
darzustellen. Das beinhaltet aber vor allem, dass die<br />
Stadt nach Innen hin ein gesundes Selbstbewußtsein<br />
entwickelt. Positiv besetzte, hochwertige Veranstaltungen<br />
wären hier eine Maßnahme, neben einigen<br />
anderen. Es muss gelingen auf Highlights, wie „Düren<br />
leuchtet“, die Jazztage auch in Köln, Aachen etc.<br />
aufmerksam zu machen und positiv zu vermarkten.<br />
Andere, neue Formate, wie<br />
ein Weinmarkt und Foodfestival<br />
wären geeignet,<br />
Menschen nachhaltig für<br />
Düren zu interessieren.<br />
In jedem Fall benötigt die<br />
Händlerschaft eine leicht<br />
bedienbare, einheitliche<br />
Onlinelinplattform, für<br />
Veranstaltungen, Präsentation,<br />
Verkauf und Vielem<br />
mehr. Dem ohnehin sehr<br />
unter Druck stehenden<br />
Handel/Gastronomie dürften<br />
dabei nur sehr moderate<br />
Kosten entstehen.“<br />
<strong>DNS</strong>: „Ein Sinnbild, wie<br />
es nicht sein dürfte, ist<br />
wohl das Leopold - Hoesch<br />
Museum.“<br />
Thomas Floßdorf: „Dieses<br />
nun wirklich historische<br />
Juvel ist definitiv ein<br />
Sinnbild für schlechtes,<br />
obendrein sehr teures<br />
Marketing. Allein die<br />
Zahlen sprechen hier eine<br />
sehr deutliche Sprache. Es<br />
gelingt mal gerade 2600<br />
zahlende Besucher (2016)<br />
für dieses Museum zu<br />
gewinnen. Dies steht in keinem<br />
Verhältnis zu den 1,56<br />
Millionen Euro, die jährlich<br />
für den Betrieb des Museums<br />
aufgewendet werden.<br />
Dieses Mißverhältnis ist<br />
mehr als nur unbefriedigend.<br />
Umgerechnet bedeuten<br />
diese Zahlen nämlich,<br />
dass wir jede Eintrittskarte<br />
mit 600€ subventionieren.<br />
Wem soll man das denn vermitteln?<br />
Das Leopold Hoesch Museum ist eines der letzten,<br />
wohl markantesten und emotional hoch besetzten<br />
Gebäude Dürens und als solches muss eine kompetente<br />
Leitung für ein besseres Image und mehr<br />
Besucher sorgen.<br />
Hier muss es unbedingt zu einer konzeptionelle<br />
Neuausrichtung des Marketings, aber vor allem auch<br />
der Ausstellungsinhalte kommen. Weniger abstrakte<br />
Kunst, mehr greifbare Kunst. Allein die Ausstellung<br />
zu 375 Jahre Annakirmes hat mit 4000 Besuchern<br />
Wahrscheinlich<br />
Deutschlands bestes Angebot<br />
Der Space Star ist in seiner<br />
Klasse ein echtes Siegerauto.<br />
AUTO TEST: „Preis-Leistungs-Sieger“ 3<br />
UPE 9.990 EUR 2<br />
AUTO BILD: Sieger in der Kategorie „Testverbrauch“ 4<br />
ADAC: 3. Platz bei der Autokostenberechnung 5<br />
J.D. Power Studie 2016: Mitsubishi Motors als Marke 1. Platz 6<br />
ADAC EcoTest 12/2016: umweltfreundlichstes Benzinerfahrzeug 7<br />
Abb. zeigt Space Star Diamant Edition+ 1.2 MIVEC ClearTec 5-Gang.<br />
7.990 EUR1<br />
Space Star BASIS 1.0<br />
MIVEC 5-Gang<br />
* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie<br />
Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star BASIS 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch<br />
(l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO 2 -Emission<br />
kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Diamant Edition+ 1.2 MIVEC<br />
ClearTec 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,8; außerorts 3,7; kombiniert<br />
4,1. CO 2 -Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star<br />
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 4,3–4,0. CO 2 -Emission kombiniert 100–<br />
92 g/km. Effizienzklasse C–B.<br />
1 | Hauspreis Autohaus Dahmen GmbH, Schäfersgraben 33, 52372 Kreuzau im Vergleich zum empfohlenen Preis<br />
der MMD Automobile GmbH, 65428 Rüsselsheim. 2 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH,<br />
ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic- und Perleffektlackierung gegen Aufpreis. 3 | AUTO TEST der<br />
Kaufberater, Kategorie Preis/Leistung Kleinstwagen, <strong>Ausgabe</strong> 05/2016. 4 | AUTO BILD Nr. 35, vom 02.09.20165 |<br />
ADAC Autokostenberechnung, Die TOP 10 der Kleinwagen-Klasse, www.adac.de/infotestrat/autodatenbank/<br />
autokosten/top-10-autokosten, Stand 10/2016. 6 | „Diamantene Hoch-Zeit“ in AUTO TEST der Kaufberater Nr. 5 August<br />
/ September 2016. 7 | Der Space Star TOP 1.2 ClearTec beim ADAC EcoTest, www.presse.adac.de/meldungen/tests/<br />
verschaerfter-adac-ecotest-liefert-verbrauchern-klares-bild.html, Stand 12/2016.<br />
Autohaus Dahmen GmbH<br />
Schäfersgraben 33<br />
52372 Kreuzau<br />
Telefon 02421 51800<br />
www.autohaus-dahmen-kreuzau.de<br />
5
Titelstory<br />
bedeutend mehr Gäste angelockt, als das Museum<br />
für das gesamte vergangene Jahr zu verbuchen hatte.“<br />
<strong>DNS</strong>: „Wenn man schon bei der düsteren Betrachtung<br />
der Gegenwart ist, so stellt sich schon die Frage,<br />
wie es um weitere, gewachsene Highlights der Stadt<br />
bestellt ist.“<br />
Thomas Floßdorf: „Nehmen wir die Annakirmes,<br />
die nun ein wirklich für Düren und weit über die<br />
Stadt hinaus stehendes Highlight darstellt. Meines<br />
Wissens, und da berufe ich mich auf die letzten Jahrzehnte,<br />
hat es noch nie so viele Klagen seitens der<br />
Schausteller zu der Vergabe der Plätze gegeben und<br />
diese Klagen sind doch wohl ernst zu nehmen.“<br />
04.<strong>2017</strong><br />
<strong>DNS</strong>: „Stichwort Nord Düren. Ist dieser Stadtteil<br />
vergessen worden?“<br />
Thomas Floßdorf: „Vergessen“ kann man so nicht<br />
sagen, aber die Maßnahmen im Rahmen des Projektes<br />
„Soziale Stadt Düren“ haben bei Weitem nicht die<br />
Erwartungen erfüllt, die seiner Zeit in dieses Vorhaben<br />
gesteckt und von den Bewohnern auch zurecht<br />
erwartet wurden. Mittlerweile finden wir in Nord<br />
Düren völlig untragbare, katastrophale Wohnverhältnisse<br />
in Schrottimmobilien. Hier sehe ich einen<br />
erheblichen Handlungsbedarf.<br />
Das beinhaltet mehr Polizei und Sicherheitskräfte<br />
des Ordnungsamtes vor Ort, Kameraüberwachung<br />
an neuralgischen Plätzen und Straßen. Auch gegen<br />
das ausufernde Ausnutzen der Sozialsysteme muss<br />
entschieden vorgegangen werden. Nord Düren ist<br />
kein losgelöster Stadtteil und darf sich von seinen<br />
inneren Werten nicht weiter vom Rest der Stadt<br />
entfernen.“<br />
<strong>DNS</strong>: „Letztlich kann doch diese Füllhorn an Problemen<br />
nur tatkräftig und überparteilich angegangenund<br />
im besten Fall auch gelöst werden.“<br />
Thomas Floßdorf: „So sehe ich das auch und<br />
dafür, dass es geht, gibt es endlich auch ein tragfähiges,<br />
überparteiliches Beispiel. Zu nennen ist hier das<br />
6
04.<strong>2017</strong><br />
Projekt „Gute Schule“.<br />
Düren ist eine Schulstadt und es ist wirklich ein sehr<br />
schönes Signal, dass es uns allen überparteilich gelungen<br />
ist, in diesem Bereich ein tragfähiges Fundament<br />
zur Weiterentwicklung zu schaffen.“<br />
<strong>DNS</strong>: „Können Sie das etwas verdeutlichen?“<br />
Thomas Floßdorf: „In einem Zeitraum von vier<br />
Jahren fließen aus Landesmitteln 2,8 Millionen pro<br />
Jahr in die digitale Infrastruktur Dürener Schulen.<br />
Neue Medien, freies W-Lan, neue Rechner, Laptops,<br />
werden hier das Lehren und Lernen in die Zukunft<br />
führen.<br />
Für 200.000€ bauen wir auf dem Gelände der alten<br />
Stadtgärtnerei eine Bewegungshalle für alle Schüler/<br />
innen. Diese wird unter professioneller Leitung des<br />
Kreissportbundes der Gesundheitsprävention<br />
dienen.<br />
1,5 Millionen€ investieren wir als Stadt in die<br />
naturwissenschaftlichen Räume des Gymnasiums am<br />
Wirteltor.<br />
1,2 Millionen€ fließen als Anschubfinanzierung für<br />
den kompletten Neubau der Gesamtschule Mariaweiler.<br />
1,1 Millionen€ stellen wir für die Schaffung weiterer<br />
Titelstory<br />
Räumlichkeiten für mehr OGS-Plätze zur Verfügung.<br />
Bis 2020 werden gut 60 Millionen€ in Dürens Schulen<br />
geflossen sein.<br />
An dieser Stelle möchte ich mich persönlich für die<br />
konstruktive Zusammenarbeit im Rahmen des Projektes<br />
„Gute Schule“ bei den Vertretern/innen der<br />
Ampel+ bedanken.<br />
7
Gesundheit<br />
PLASMA IST NICHT<br />
GLEICH PLASMA!<br />
WELTNEUHEIT!<br />
Der erste Plasma Pen mit NF+ Technologie<br />
Die sanfte, schnelle und wirksame Alternative zur<br />
hautstraffenden Chirurgie!<br />
Ist es DAS, worauf so ziemliche alle Frauen gewartet<br />
04.<strong>2017</strong><br />
ten, Bunny Lines (Nasenfalten), Glabella (Zornesfalte),<br />
Nasolabialfalten (Falten um die Mundwinkel)<br />
und Plisseefältchen (Lippenfältchen) und JA, es kann<br />
gar ein komplettes Facelifting vorgenommen werden.<br />
Die Behandlung kann ebenfalls sehr erfolgreich bei<br />
einem schlaff gewordenen Hals angewendet werden,<br />
so dass der gesamte Hals wieder in Form gebracht<br />
wird und die Konturen um den Unterkiefer wieder<br />
8<br />
haben? Im Handumdrehen keine Schlupflider mehr -<br />
keine grimmige Zornesfalte - Krähenfüße adé?<br />
Was ist die Behandlung mit dem „ACCOR Plasma<br />
Pen NF+?<br />
Plasma ist physikalisch gesehen ein ionisiertes Gas.<br />
Die Medizin bedient sich bereits dieser Methode<br />
und nun ist auch in der Kosmetik das Unmögliche<br />
möglich geworden!<br />
Der ACCOR NF+ Cosmetic Corrector ist<br />
nicht-invasiv. Dies bedeutet, dass der Pen in einem<br />
Abstand von ca. 1mm über die Haut geführt wird.<br />
Die Funktion des ACCOR NF+ Cosmetic Corrector<br />
kann man am besten folgendermaßen erklären:<br />
Während der Behandlung entsteht ein Spannungsunterschied<br />
zwischen Plasma Pen und der Haut. Dies<br />
erzeugt einen kleinen Lichtbogen, der überschüssige<br />
und erschlaffte Haut entfernt und die tieferen<br />
Hautschichten strafft. Mit dieser neuartigen Plasma-<br />
Technologie erreichen Sie eine sofortige Straffung<br />
der Haut. Die vollkommene Straffung der Haut wird<br />
in den darauffolgenden Wochen nach der Behandlung<br />
erreicht, da es zu einem langsamen Aufbau der<br />
Kollagenfasern kommt. Nach der Behandlung tritt<br />
in der Regel eine Schwellung für einige Tage auf. Es<br />
bildet sich im Zuge des Heilungsprozesses ein leichter<br />
Schorf, der wenige Tage später abfällt.<br />
Die Behandlungsareale sind vielfältig! Im Gesicht<br />
sind das Ober- und Unterlid, Krähenfüße, Stirnfaldefiniert<br />
sind.<br />
Was aber macht die Behandlung mit dem ACCOR<br />
Cosmetic Corrector so interessant im Vergleich zu<br />
einem chirurgischen Eingriff bei einer Lidstraffung?
04.<strong>2017</strong><br />
Der Heilungsprozess mit dem ACCOR Cosmetic<br />
Corrector ist erheblich geringer, Sie erzielen eine<br />
Straffung ohne chirurgischen Schnitt und infolge<br />
dessen tragen Sie keine Narbe davon.<br />
Interessant sind auch die Behandlungskosten, die<br />
nur einen Bruchteil der Kosten eines chirurgischen<br />
Eingriffs ausmachen. Auch ist die Plasmatechnologie<br />
eine Alternative zur Unterspritzung.<br />
Mit der Plasmabehandlung erzielen wir eine Hebung<br />
z.B. der Oberlippe und die Fältchen verschwinden<br />
durch das Abtragen der überschüssigen Haut. Infolgedessen<br />
erreichen Sie auch eine definierte Lippenkontur.<br />
Vor der Behandlung wird mit den Kunden eine<br />
ausführliche Anamnese und Aufklärung zur Behandlung<br />
und Nachpflege durchgeführt. Die Kunden erhalten<br />
die Nachpflegeanleitung in schriftlicher Form.<br />
Die Nachpflege ist wichtig und leicht einzuhalten,<br />
um die gewünschten Ergebnisse zu unterstützen.<br />
So muss in der Abheilungsphase von Sauna, Sport,<br />
Schwimmbäder und Sonneneinstrahlung abgesehen<br />
werden. Diese Phase dauert ca. eine Woche. Ein<br />
hoher Lichtschutzfaktor soll das behandelte Areal bis<br />
vier Wochen nach der Behandlung schützen. Wenn<br />
Sie einen Urlaub in der Sonne planen, so sollten<br />
Sie 4-6 Wochen vor dem Urlaub keine Behandlung<br />
durchfürhren lassen. Achten Sie bei der Wahl des<br />
Insitutes auf die Zertifizierung.<br />
Was macht den ACCOR NF+ Cosmetic Corrector so<br />
besonders? Abgesehen davon, dass es sich um eine<br />
nicht-invasive Methode handelt, sorgt die Niederfrequenz<br />
für eine sanftere Behandlung der Haut und<br />
eine tieferwirkende Straffung.<br />
Der ACCOR NF+ erlaubt sehr präzise, genau dosiert<br />
und mit einer guten Kontrollmöglichkeit, das zu<br />
behandelnde Gewebe zu erreichen.<br />
Die Quintessenz dieser Plasmabehandlung ist ein<br />
frischeres, vitaleres Erscheinungsbild, das uns ein<br />
jüngeres Aussehen verleiht. Offenere Augen, angehobene<br />
Wangenpartien, eine glattere Stirn und ein<br />
vollerer Mund. Die Ergebnisse sind dauerhaft und<br />
großartig, was nicht nur die Frauen begeistern dürfte,<br />
sondern auch die Männer.<br />
Meike Hausberg La Pureté Düren<br />
Gesundheit<br />
9
Stadt Düren informiert...<br />
Theaterstück „Andorra“<br />
aufgeführt vom Jungen<br />
Theater Düren<br />
Düren. Das Junge Theater Düren zeigt am Freitag,<br />
dem 24.3., am Sonntag, dem 26.3. und am Montag,<br />
dem 27.3., jeweils 19:00 Uhr, im Rittersaal auf<br />
Schloss Burgau „Andorra“, in einer Inszenierung<br />
nach Max Frisch, bearbeitet von Ursula Keppler, die<br />
auch Regie führt. Die Aufführung am Montag, dem<br />
27. März, findet im Rahmen der Lions Kulturtage<br />
statt.<br />
2001 gründete Ursula Keppler eine Theater-AG am<br />
Wirteltor, aus der 2009 in Kooperation mit dem<br />
Spielpädagogischen Dienst der Stadt Düren und<br />
dem Komm-Zentrum das „Junge Theater Düren“<br />
hervorgegangen ist, ein Angebot für Schülerinnen<br />
und Schüler aller Schulformen. Markenzeichen des<br />
Jungen Theaters ist es, kreativ mit der literarischen<br />
Spielvorlage umzugehen.<br />
„Andorra“ setzt sich mit Vorurteilen auseinander,<br />
mit den Folgen von Ausgrenzung und Rassismus.<br />
Die Inszenierung sieht unter anderem den Einsatz<br />
eines theatralen Chors vor, der das Misstrauen der<br />
Andorraner, ihre Angst vor dem Fremden und ihre<br />
Unfähigkeit, die eigene Schuld zu erkennen und einzugestehen,<br />
deutlich macht.<br />
Karten für die Aufführungen gibt es am iPunkt,<br />
Markt 6, Tel.: 02421 25-2525 für 8 Euro, ermäßigt 5<br />
Euro.<br />
„Taten statt Worte!“<br />
04.<strong>2017</strong><br />
Düren. „Wir setzen uns dafür ein, dass Menschen<br />
unabhängig von Geschlecht, Hautfarbe, Religion<br />
gleichberechtigt miteinander leben. Wir wollen die<br />
völlige Gleichstellung für Frauen und Männer in<br />
allen Bereichen!“ Liesel Koschorreck, stellvertretende<br />
Bürgermeisterin, redete bei der Eröffnung des<br />
Internationalen Frauentags im Dürener Kino Klartext.<br />
Für diese Ziele, so betonte sie, lohne es sich, ein<br />
eindrucksvolles Zeichen zu setzen und auf die Straße<br />
zu gehen.<br />
Sie benannte ein paar der derzeit brennend aktuellen<br />
Themen, von denen Zuwanderung und Integration<br />
in ihren Augen ein ganz zentrales Anliegen ist. „Die<br />
Hälfte der Zugewanderten ist weiblich“, sagte Liesel<br />
Koschorreck und lobte das große soziale Netzwerk,<br />
das in Düren Hilfen auf vielen Ebenen anbietet. Es<br />
sei wichtig, zum Beispiel gegen Kinderehen ein deutliches<br />
Zeichen zu setzen.<br />
Sie schloss ihre Einführung mit den Worten „Ta-<br />
ten statt Worte!“ und griff damit den Untertitel des<br />
Films „Suffragette“ auf, der als Diskussionsgrundlage<br />
anschließend gemeinsam erlebt wurde. Christina van<br />
Essen, Frauenbeauftragte der Stadt Düren, und ihre<br />
Kollegin Britta Harzheim freuten sich sehr über die<br />
große Resonanz dieses „etwas anderen Frauentags“,<br />
mit dem auch ein etwas anderes Publikum erreicht<br />
wurde. Beim anschließenden Gespräch gab es viel<br />
positive Resonanz für die Organisatorinnen des<br />
Frauentages im Kino, der von der Sparkasse Düren<br />
unterstützt wurde.<br />
„Gleichstellungspolitik ist für mich der Indikator für<br />
eine zukunftsfähige, moderne und auf Gerechtigkeit<br />
basierende Gesellschaft.“, sagte Christina van Essen<br />
und nahm den Tag zum Anlass, für Solidarität zu<br />
10
04.<strong>2017</strong> Stadt Düren informiert...<br />
werben mit Flüchtlingsfrauen und Frauen in aller<br />
Welt, denen es nicht so gut geht wie den Frauen in<br />
Deutschland.<br />
Aber auch hier gibt es noch viel zu bewegen, meinte<br />
die Leiterin des Frauenbüros und nannte als markantesten<br />
Punkt die Tatsache, dass Frauen im Durchschnitt<br />
immer noch 21 Prozent weniger verdienen<br />
als Männer. „Wir brauchen da Veränderung auch in<br />
unserem Land und setzen ein sichtbares Zeichen für<br />
Lohngerechtigkeit!“, forderte sie. Als weithin sichtbares<br />
Zeichen wurden rote Ballons und Stofftaschen<br />
verteilt mit dem Logo des Equal Pay Day, der am 18.<br />
März weltweit Lohngerechtigkeit von Männern und<br />
Frauen anmahnt.<br />
Urkunden für die „Stadtmauer<br />
AG“ am Stiftischen<br />
Gymnasium<br />
ist Geschichte wichtig?“ Die Antwort kam prompt:<br />
„Damit wir heute aus älteren Fehlern lernen können!“<br />
Der Technische Beigeordnete verwies darauf,<br />
dass Düren eine Stadt ist mit wenig alten Baudenkmälern,<br />
die Zeugnisse sind und darüber Auskunft<br />
geben, wie unsere Vorfahren gelebt haben. „Deshalb<br />
ist es wichtig, dass sich Menschen wie ihr damit<br />
befassen.“, sagte Paul Zündorf. Bevor er die Urkunden<br />
überreichte, dankte er im Namen der Stadt den<br />
Schülern und ihrem Lehrer Dr. Achim Jaeger für die<br />
aktive Teilnahme nicht nur am „Tag des Denkmals“<br />
sondern auch an Veranstaltungen in Düren wie dem<br />
„Historischen Annamarkt.“<br />
Die Stadtmauer AG trifft sich einmal wöchentlich<br />
nach dem Unterricht. Die Schüler erzählten den<br />
Besuchern, dass sie dem Stadtarchiv einen Besuch<br />
abgestattet und alte Dokumente angesehen haben.<br />
Derzeit, so ergänzte Dr. Achim Jaeger, ist die Arbeitsgruppe<br />
dabei, erklärende Schaubilder auf dem Schulhof<br />
vor der Stadtmauer anzubringen, laminiertes<br />
Papier hinter Plexiglasscheiben. Bis Ostern soll diese<br />
Ak-tion abgeschlossen sein. Ein weiteres Thema, mit<br />
dem die AG sich näher auseinandersetzen will, ist<br />
der Besuch Karls V. in Düren.<br />
Dr. Achim Jaeger dankte Heike Kussinger-Stanković<br />
für ihre kontinuierliche Unterstützung der AG.<br />
Düren. Seit dem Schuljahr 2004/2005 ist die „Stadtmauer<br />
AG“ des Stiftischen Gymnasiums, gegründet<br />
und geleitet von Geschichtslehrer Dr. Achim Jaeger,<br />
aktiv im Einsatz. Sie erforscht die Stadtmauer, die das<br />
Gelände des Gymnasiums entscheidend mitprägt,<br />
sie beteiligt sich alljährlich am „Tag des Denkmals“<br />
mit Füh-rungen und einer ständig wachsenden<br />
Ausstellung zur Stadtmauer. Als Anerkennung<br />
überreichten Paul Zündorf, Technischer Beigeordneter<br />
der Stadt, und die städtische Denkmalpflegerin<br />
Heike Kussinger-Stanković, die eng mit der Schule<br />
zusammenarbeitet, den Schülern Rico Breinig, Leon<br />
von der Weiden, Christoph Dick, Marvin Weß, Max<br />
Marx, Nils Palm und Simon Koch sowie AG-Leiter<br />
Dr. Achim Jaeger jeweils eine Urkunde der Deutschen<br />
Stiftung Denkmalschutz.<br />
Heike Kussinger-Stanković hob hervor, dass die Arbeitsgemeinschaft<br />
Stadtmauer klassenübergreifend<br />
für alle interessierten Schülerinnen und Schüler offen<br />
ist. „So bleibt ihr stetig dabei. Jedes Jahr erhalten<br />
wir sehr positive Rückmeldungen über eure Aktionen<br />
am Tag des Denkmals. Mich persönlich freut es<br />
immer wieder, wie begeistert ihr bei der Sache seid.“<br />
Paul Zündorf unterhielt sich mit den AG-Mitgliedern<br />
und stellte ihnen eine kniffli-ge Frage: „Warum<br />
Von links: Paul Zündorf, Technischer Beigeordneter<br />
der Stadt Düren, Heike Kussinger-Stanković, städtischer<br />
Denkmalschutz und -pflege, Rico Breinig, Leon<br />
von der Weiden, Christoph Dick, Marvin Weß, Max<br />
Marx, Nils Palm, Dr. Achim Jaeger, Simon Koch<br />
11
Koch mal...<br />
Es ist angerichtet<br />
Das Kochen hat sich in den vergangenen Jahren zu<br />
einem gemeinsamen Kochen entwickelt und hat so<br />
für viele Menschen eine zusätzliche soziale Komponente<br />
gewonnen. Rezepte, das Einkaufen der<br />
Zutaten, das gemeinsame Zubereiten und letztlich<br />
das gemeinsame Essen bilden eine leckere, vor allem<br />
aber persönliche Grundlage des Austausches zwischen<br />
Menschen.<br />
So oder so ähnlich sind wohl auch die Motive des<br />
Dürener Männerkochclubs Estragon, dessen 14<br />
Mitglieder sich seit 2004 einmal pro Monat in der<br />
Lehrküche der evangelischen Gemeinde zu Düren<br />
treffen. Wie in namhaften Restaurants üblich, wird<br />
im Wechsel ein Maitre bestimmt, der das Rezept aussucht,<br />
für den Einkauf der Zutaten, als auch für das<br />
Arrangement des Tisches, zuständig ist.<br />
04.<strong>2017</strong><br />
zusetzen und sobald die Schürzen angelegt waren,<br />
wußte jeder, was er zu tun hatte. Soziale Unterschiede,<br />
wie Beruf oder Herkunft waren wie weggewischt.<br />
Der jeweilige Maitre delegiert und ist mit Rat und<br />
Tat und Tat zur Stelle, wenn Fragen aufkommen<br />
und diese kommen, denn es handelt sich eben nicht<br />
darum ein paar Spegeleier in die Pfanne zu kloppen,<br />
denn nhier werden sehr anspruchsvolle und zum<br />
Teil für den europaischen Gaumen auch exotische<br />
Genüsse gekocht, die nicht selten auch sechs Gänge<br />
und mehr umfassen können. Wichtig ist dabei auch<br />
die zeitliche Abfolge einzuhalten, damit alles so auf<br />
den Tisch kommt, wie es angedacht war und ist.<br />
Gemütlichkeit und das Zaubern des Gerichts, ist das,<br />
was die Männer von „Estragon“ bewegt. Mir kam es<br />
so vor, dass hier während der Zeit des Kochens der<br />
Alltag mit seiner Anspannung, vollkommen außenvor<br />
blieb.<br />
Die Jungs sind so gut, dass sie auch während der<br />
Orgelnacht in der Christuskirche für das leibliche<br />
Wohl der Gäste sorgen und mehr als nur gern gesehen,<br />
bzw. deren Speisen gern gegessen werden und<br />
höchste Anerkennung erfahren.<br />
Wir von <strong>DNS</strong> wünschen den Männern von Estragon<br />
noch viele weitere leckere Abende in harmonischer<br />
Gesellschaft und… es schmeckte mir wunderbar!<br />
Michael Bille<br />
12<br />
Ebenso natürlich ist, dass jeder mit anpackt, wenn es<br />
ums Spülen und Aufräumen geht. Auch hier arbeitet<br />
eine Hand in- und für die Andere.<br />
Natürlich war ich neugierig und ebenso natürlich<br />
hungrig daruf zu sehen und zu schmecken, was<br />
die Jungs da bruzzeln und so traf Mann sich eben.<br />
Besonders bemerkenswert ist die Tatsache, wie entspannt<br />
die Herren daran gingen alles in die Tat um-
LICHTSPIELE<br />
FÜR ZUHAUSE.<br />
Der PHILIPS TV 43 PUS mit Ambilight-Technik.<br />
108 cm<br />
43"<br />
555.-<br />
UHD- LED - TV 43PUS6551/12<br />
• 2 Seitiges Ambilight<br />
• HD Triple Tuner<br />
• Quad Core Prozessor<br />
• Digitaler Audio Ausgang (optisch)<br />
• HBB TV, Auflösung 3840x2160<br />
• 4x HDMI, 1x Scart<br />
Art. Nr.: 2134042<br />
12 MONATSRATEN<br />
€ 46.25 MTL.*<br />
ANDROID<br />
TV WLAN 4K<br />
AUS UNSERER DEMOWAND<br />
SMART<br />
TV<br />
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 29.3. bis 29.4.<strong>2017</strong>. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.<br />
*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Informationen über den/die Finanzierungspartner auf der letzten Seite.<br />
Einkaufen, wann und wo Sie wollen.<br />
TECH-NICK<br />
WISSEN<br />
Egal ob nach Ladenschluss, Sonn- oder Feiertags, bei uns können Sie rund um die Uhr einkaufen: Ganz einfach auf<br />
saturn.de oder per Saturn App! Eine Riesenauswahl an Technik-Highlights und noch mehr Angebote stehen Ihnen zu<br />
jeder Zeit und überall in unserem Onlineshop zur Verfügung. Kaufen Sie Ihr Wunschprodukt also ganz bequem, wann<br />
Sie wollen – im Web oder per App.<br />
ONLINE SHOP<br />
SATURN.DE<br />
TECHNIK MAGAZIN<br />
TURN-ON.DE<br />
APP<br />
SATURN.DE/APP<br />
Lassen Sie uns Freunde werden:<br />
über 1,7 Mio. Fans<br />
facebook.com/SaturnDE<br />
über 150.000 Abonnenten<br />
youtube.com/turnon<br />
über 149.000 Follower<br />
twitter.com/SaturnDE<br />
13
A ++<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
A +++<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
Wärmepumpentrockner<br />
WT 45 H 200<br />
• autoDry-Technologie: Verhindert das<br />
Einlaufen Ihrer Wäsche<br />
• Outdoor-Programm: Schonende Trocknung<br />
von Funktionstextilien<br />
• Jahresverbrauch auf Basis 160 Standard<br />
Trocknungszyklen: Ca. 212 kWh Strom<br />
Art. Nr.: 2061151<br />
479.-<br />
12 MONATSRATEN<br />
€ 39.91 MTL.*<br />
Waschmaschine WM 14 NOA 1<br />
• waterPerfect: Passt die Wassermenge der Beladung an<br />
• Nachlegefunktion: Clevere Lösung für vergessene Wäschestücke<br />
• varioPerfect: Zeit- oder energieoptimierte Waschprogramme<br />
• Jahresverbrauch auf Basis 220 Standard Waschzyklen:<br />
Ca. 9020 Ltr. Wasser und 157 kWh Strom<br />
Art. Nr.: 2168793<br />
399.-<br />
1400<br />
7 KG<br />
SCHON-<br />
TROMMEL<br />
START<br />
ZEIT<br />
WAHL<br />
10 MONATSRATEN<br />
€ 39.90 MTL.*<br />
U/MIN<br />
7 KG<br />
AQUA<br />
STOP<br />
Höhe 203 cm<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
A<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
Einbauherdset<br />
EQ 671 EK 01 T (HE63AB511+EA645GN17+HZ338352)<br />
• activeClean® Selbstreinigungsautomatik:<br />
Nie wieder Herd reinigen<br />
• 3D-Heißluft Plus: Auf bis zu 3 Backblechen<br />
gleichzeitig backen<br />
• Energieverbrauch: Ca. 0,72 kWh im Umluft-/<br />
Heißluftbetrieb<br />
Art. Nr.: 1882183<br />
12 MONATSRATEN<br />
€ 54.08 MTL.*<br />
699.-<br />
649.-<br />
ELEK-<br />
TRONIK-<br />
UHR<br />
AUCH ERHÄLTLICH<br />
Mit Backauszug | Art. Nr.: 1882182<br />
Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration.<br />
6<br />
HEIZ<br />
ARTEN<br />
A +++<br />
A +++<br />
Einbaugeschirrspüler<br />
(Integrierbar) SN 56 P 598 EU<br />
• Zeolith-Trocknen®: Sparsam trocknen und<br />
brillant glänzen<br />
• varioFlex: Flexibilität und Beladekomfort für Korb<br />
und Schublade<br />
• Besonders leise im Betrieb: Nur 41 dB<br />
• Jahresverbrauch auf Basis 280 Standard-Spülzyklen:<br />
Ca. 2660 Ltr. Wasser und ca. 237 kWh Strom<br />
Art. Nr.: 2045342<br />
599.-<br />
12 MONATSRATEN 14 AQUA<br />
MASS<br />
€ 49.91 MTL.*<br />
GEDECKE STOP<br />
AUCH ERHÄLTLICH<br />
Vollintegrierbar | Art. Nr.: 2048015<br />
Unterbaufähig | Art. Nr.: 2148336<br />
EDEL<br />
STAHL<br />
LOOK<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
Kühlgefrierkombination KG 39 NVL 45<br />
• Gesamtnutzinhalt: 366 Ltr., davon 279 Ltr. Kühl- und<br />
87 Ltr. Gefrierraum<br />
• hyperFresh: Obst, Gemüse, Fleisch und Fisch bleiben<br />
länger frisch<br />
• Maße (HxBxT): 203x60x66 cm<br />
• Jahresverbrauch: Ca. 182 kWh Strom<br />
Art. Nr.: 2071259<br />
LED<br />
INNEN<br />
LICHT<br />
NO<br />
FROST<br />
12 MONATSRATEN<br />
€ 38.83 MTL.*<br />
14<br />
TECH-NICK<br />
SERVICE<br />
Das liefern wir Ihnen – gern und schnell.<br />
Nutzen Sie schon unsere Lieferpakete? Sie bieten alles – von der Standard-Lieferung bis hinter die<br />
erste Haustür (Lieferumkreis 40 km), über die Komfort-Lieferung zum Wunschtermin inklusive Aufstellen<br />
an die gewünschte Stelle, Anschluss, Erklärung, Einweisung und Entsorgung von Verpackung und<br />
sogar spontan mögliche Mitnahme Ihres Altgeräts, bis hin zur Premium-Lieferung, bei der wir Ihr Gerät<br />
passgenau einbauen. Dabei umfasst „Premium“ auch die Montagearbeiten wie Ausbau des<br />
Altgerätes, Dekorplattenwechsel oder TV-Wandmontage.<br />
Standard 25.- Komfort 49.- Premium 99.-
A ++<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
A<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
Einbaugeschirrspüler<br />
SMI 59 M 35 EU<br />
• VarioFlexPlus-Korbsystem&<br />
VarioSchublade:<br />
Für beste Flexibilität<br />
und Platzausnutzung<br />
• Glasschutz-Technik: Behandelt Ihre Gläser besonders schonend<br />
• Jahresverbrauch auf Basis 280 Standard Spülzyklen:<br />
Ca. 2660 Ltr. Wasser und ca. 266 kWh Strom<br />
Art. Nr.: 1925612<br />
449.-<br />
12 MONATSRATEN<br />
€ 37.42 MTL.*<br />
AQUA<br />
STOP<br />
14<br />
MASS<br />
GEDECKE<br />
AUCH ERHÄLTLICH<br />
Vollintegrierbar | Art. Nr.: 1925594 Unterbaufähig | Art. Nr.: 1925610<br />
EDEL<br />
STAHL<br />
Einbauherdset<br />
mit Induktion<br />
HBD 21 SR 51<br />
• 3D Heißluft Plus: Auf bis zu 3 Ebenen gleichzeitig backen<br />
• PowerBoost: Kürzere Ankochzeiten mit mehr Leistung<br />
• TouchSelect: Auswahl der gewünschten Kochzone und<br />
einfaches Einstellen der benötigten Leistungsstufe<br />
• Energieverbrauch: Ca. 0,82 kWh im Umluft-/Heißluftbetrieb<br />
Art. Nr.: 2080995<br />
18 MONATSRATEN<br />
€ 41.61 MTL.*<br />
749.-<br />
INDUK-<br />
TION<br />
ELEK-<br />
TRONIK-<br />
UHR<br />
Höhe 203 cm<br />
A +++<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
A +++<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
A +++<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
Kühlgefrierkombination KGN 39 XI 47<br />
• Gesamtnutzinhalt: 366 Ltr., davon 279 Ltr.<br />
Kühl- und 87 Ltr. Gefrierraum<br />
• VitaFresh: Lebensmittel bleiben länger frisch<br />
• Perfect Fit: Flexible Platzierung, kann direkt<br />
neben Seitenwände oder Möbel gestellt werden<br />
• VarioZone: Mehr Flexibilität durch variabel<br />
einsetzbare Schubladen im Gefrierraum<br />
• Maße (HxBxT): 203x60x66 cm<br />
• Jahresverbrauch: Ca. 182 kWh Strom<br />
Art. Nr.: 2114678<br />
769.-<br />
18 MONATSRATEN<br />
€ 42.72 MTL.*<br />
LED<br />
INNEN<br />
LICHT<br />
NO<br />
FROST<br />
EDEL<br />
STAHL<br />
FRONT<br />
Waschmaschine WAY 28543<br />
• VarioPerfect: Zeit- oder Energieoptimierte<br />
Waschprogramme<br />
• ActiveWater Plus: Passt die Wassermenge<br />
an die Textilart und Wäschemenge an<br />
• Jahresverbrauch auf Basis 220 Standard Waschzyklen:<br />
Ca. 10.560 Ltr. Wasser und ca. 137 kWh Strom<br />
Art. Nr.: 1986693<br />
8 KG 1400<br />
U/MIN<br />
579.-<br />
12 MONATSRATEN<br />
€ 48.25 MTL.*<br />
AQUA<br />
STOP<br />
SCHON-<br />
TROMMEL<br />
Wärmepumpentrockner WTW 87463<br />
• Self Cleaning Condenser: Nie wieder Kondensator reinigen<br />
• Schnell: Trocknet 1 kg Wäsche in weniger als 20 Min.<br />
• ECARF Qualitätssiegel: Speziell für die Bedürfnisse<br />
von Allergikern entwickelt<br />
• SensitiveDrying System: Gleichmäßiges Trocknen<br />
ohne Knitterfalten dank<br />
• Jahresverbrauch auf Basis 160 Standard Trocknungszyklen:<br />
Ca. 176 kWh Strom<br />
Art. Nr.: 2229865<br />
599.-<br />
12 MONATSRATEN<br />
€ 49.91 MTL.*<br />
8 KG<br />
*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Informationen über den/die Finanzierungspartner auf der letzten Seite.<br />
15
Dampfbügeleisen FV 4920 ULTRAGLISS<br />
• 360° Durilium Bügelsohle: Mit drei Dampfzonen<br />
für hervorragende Gleitfähigkeit und<br />
Rückwärtsgang<br />
• Dampfstoß: 140 g/min.<br />
• Integriertes Antikalk-System mit<br />
Selbstreinigungsfunktion<br />
• Eco Funktion: Bis zu 20% Energieeinsparung<br />
Art. Nr.: 2130716<br />
2400<br />
WATT<br />
44.-<br />
Dampfbügelstation<br />
SV 6040 FASTEO<br />
• Leichtgleitende Keramik-Bügelsohle<br />
• Konstante Dampfmenge: 100 g/min<br />
• Dampfstoß (g): 180 g/min<br />
• Pumpendruck: 5,2 bar<br />
• ECO-Funktion: Energiesparend auf<br />
Knopfdruck<br />
• Kabelaufbewahrung für Dampfschlauch<br />
im Gehäuse integriert<br />
Art. Nr.: 2241474<br />
149.-<br />
2200<br />
WATT<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 24.83 MTL.*<br />
Fritteuse FZ 7100 ACTIFRY 1KG<br />
• Für fettarmes Frittieren,<br />
Braten und Kochen<br />
• Heißluft-Zirkulation: Schonendes<br />
Garen bei ca. 150 Grad mit autom.<br />
Temperaturkontrolle<br />
• Rotierender Rührarm: Automatisches<br />
Rühren und Umwälzen ohne Anbrennen<br />
• Autostopp bei Öffnen des transparenten<br />
Glasdeckels<br />
• Einfache Reinigung: Alle abnehmbaren<br />
Teile sind spülmaschinengeeignet<br />
Art. Nr.: 2157200<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 23.17 MTL.*<br />
139.-<br />
Kontaktgrill GC702D OPTIGRILL<br />
• Automatische Anpassung der Grilltemperatur und<br />
Grillzyklen<br />
• Der Lichtindikator zeigt den Garzustand des Fleisches<br />
• 6 Grillprogramme für Burger, Geflügel, Sandwiches,<br />
Steaks und Fisch<br />
• Sicherheit durch Auto-Off Funktion<br />
• Grillplatten abnehmbar und spülmaschinengeeignet<br />
Art. Nr.: 1883514<br />
119.-<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 19.83 MTL.*<br />
A<br />
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE<br />
Düsenabbildungen<br />
Bodenstaubsauger RO3985EA COMPACT POWER ANIMAL CARE<br />
• Leistungsstark & Kompakt: Besonders für Haustierbesitzer geeignet<br />
• Komfort: Umschaltbare Bodendüse, elektronische Saugkraftregulierung<br />
• Zubehör: Parkettdüse für Hartböden geeignet, Universaldüse für Hartboden & Teppichboden,<br />
Mini-Turbodüse, 2in1 Fugendüse/ -bürste, Polsterdüse, integrierte Möbelbürste<br />
Art. Nr.: 2241484<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 24.83 MTL.*<br />
Kaffeevollautomat EA 860 E LATTE SMART SILBER<br />
• App Steuerung: Kaffeespezialitäten und Serviceeinstellungen per App<br />
• Barista Quality Milk: Für den perfekten Milchschaum<br />
• Tamping-System: Mit 30kg Anpressdruck für die optimale Extraktion<br />
• Autoclean-System: Vollautomatische Reinigung inkl. Brühgruppe<br />
Art. Nr.: 2157210<br />
12 MONATSRATEN APP<br />
€ 44.08 MTL.*<br />
529.-<br />
Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration.<br />
149.-<br />
STEUER-<br />
UNG
PASSEND DAZU<br />
Zahnbürste Elektrisch<br />
VOLKSZAHNBÜRSTE PRO<br />
• 8.800 Rotationen/Min.<br />
• 20.000 Pulsationen/Min.<br />
• Mini Ladeteil<br />
• Premium-Handstück<br />
• Ladekontrollanzeige<br />
• Inkl. Andruckkontrolle<br />
• Professional Timer (4x30 Sek.)<br />
Art. Nr.: 2236787<br />
39.-<br />
Zahnbürste Elektrisch<br />
VOLKSZAHNBÜRSTE GENIUS<br />
• 5 Modi mit Bluetooth<br />
• 3-fache Andruckkontrolle: Für den<br />
perfekten Zahnfleisch-Schutz<br />
• Smart Reise-Etui mit USB Anschluss<br />
• Hängender Smartphone-Halter<br />
für den Spiegel<br />
• 12 farbiger LED Leucht-Ring<br />
• Positons-Erkennungs Technologie<br />
Art. Nr.: 2236789<br />
139.-<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 23.17 MTL.*<br />
Ersatzzahnbürsten<br />
CROSS ACTION 8+2<br />
• Preis pro Bürstenkopf: € 2.90<br />
#Art. Nr.: 1851268<br />
29.-<br />
Epilierer + Massage<br />
SILK-EPIL 9-961V<br />
• Anwendung: Spezielle Epilieraufsätze<br />
für das<br />
Gesicht und sensible Bereich<br />
sowie Aufsätze speziell für Peeling,<br />
Hautreinigung und Massage<br />
• Nassbetrieb: Ja<br />
• Betriebsdauer: 40 Min.<br />
• Präzisionslicht: Ja<br />
Art. Nr.: 2209525<br />
169.-<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 28.17 MTL.*<br />
Detailabbildung<br />
Herrenrasierer<br />
SERIES 5 5050 CC<br />
• FlexMotionTec: Für maximalen<br />
Hautkontakt und weniger<br />
Hautirritationen<br />
• Akku: Mit Schnellaufladung und<br />
Restkapazitätsanzeige<br />
• Betriebsdauer: 45 Min.<br />
• Abwaschbar: Ja<br />
• Reinigungsstation: Ja<br />
Art. Nr.: 1796545<br />
169.-<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 28.17 MTL.*<br />
IPL Licht-Haarentfernung BD 3001<br />
• Langanhaltende Haarentfernung durch Intense Pulsed Light<br />
(IPL) Technologie<br />
• 250.000 Lichtblitze für die langjährige Verwendung<br />
• SensoAdaptTM Hautsensor: Optimiert 80x pro Sekunde die<br />
Licht-intensität<br />
• Gleitmodus: Für besonders zügige und präzise Anwendung<br />
• Gentle Modus: Für sensible Bereiche und Neuverwenderinnen<br />
Art. Nr.: 2235877<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 43.17 MTL.*<br />
259.-<br />
Herrenrasierer SERIES 9 - 9291CC SILBER<br />
• Fünf Rasierelemente mit patentierter SynchroSonic-Technologie:<br />
40.000 Schneidebewegungen/Min. erkennen Ihren Bartwuchs<br />
und passen die Rasur an<br />
• Titan-Beschichtung: Verhindert Korrosion<br />
• Abwaschbar: Ja<br />
• Ladestandsanzeige: Ja<br />
• Mit Reinigungs- und Ladestation<br />
379.-<br />
Art. Nr.: 2144426<br />
10 MONATSRATEN<br />
€ 37.90 MTL.*
Klasse Sound -<br />
immer dabei.<br />
Bluetooth Lautsprecher<br />
BEOPLAY A1<br />
• hochwertiges Aluminiumgehäuse<br />
• Trageriemen aus weichem Leder<br />
• Integriertes Mikrofon mit<br />
360-Grad-Spracherkennung<br />
• Bang & Olufsen Signature Sound<br />
Art. Nr.: Moss Green 2136215<br />
Natural 2136216 I Deep Red 2171702<br />
Black 2171703<br />
24h<br />
AKKU<br />
229.-<br />
6<br />
BLUE<br />
TOOTH<br />
MONATSRATEN<br />
€ 38.17 MTL.*<br />
APP<br />
STEUER-<br />
UNG<br />
Farbbeispiele<br />
TECH-NICK<br />
WISSEN<br />
Bluetooth-Lautsprecher geben den Sound von Smartphones, MP3-Playern & Tablets perfekt wieder –<br />
und das ganz ohne Kabel. Weil sie mit einer Funkverbindung arbeiten, können sie überall aufgestellt werden.<br />
Davon abgesehen sind Bluetooth-Lautsprecher auch einfach zu installieren.<br />
Bluetooth Lautsprecher<br />
CHARGE 3<br />
• 20 Watt Gesamtleistung<br />
• Wasserdicht nach IPX7 Standard<br />
• integrierte Ladefunktion für Smarthones<br />
Art. Nr.: Blau 2115798 I Schwarz 2115797<br />
Grau 2115800 I Rot 2115802 I Türkis 2115803<br />
139.-<br />
20h<br />
AKKU<br />
BLUE<br />
TOOTH<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 23.17 MTL.*<br />
Farbbeispiele<br />
Bluetooth<br />
Lautsprecher<br />
BT 110<br />
• Kompaktes Design<br />
und kräftiger Bass<br />
• Spritzwassergeschützt<br />
• Inklusive Trageriemen<br />
und Freisprechfunktion<br />
Art. Nr.: Camouflage 2173596<br />
Blau 2173594<br />
Schwarz 2173595 I Rot 2173597<br />
8h BLUE<br />
AKKU<br />
34.99<br />
18<br />
TOOTH<br />
Farbbeispiele<br />
Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration.<br />
Bluetooth Lautsprecher<br />
BT 7700<br />
• Imposanter und leistungsstarker<br />
Sound in alle Richtungen<br />
• Spritzwassergeschützt<br />
• integrierte Ladefunktion für<br />
Smartphones<br />
• Freisprechfunktion<br />
Art. Nr.: Schwarz 2182352<br />
159.-<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 26.50 MTL.*<br />
12h<br />
AKKU<br />
BLUE<br />
TOOTH
Multifunktionsdrucker HP ENVY 4525 AIO<br />
• Funktionen: Drucken, Scannen, Kopieren<br />
• Druckgeschwindigkeit: bis zu 9,5 S./Min. in s/w und 6,8 S./Min. in Farbe<br />
• Druckqualität: bis zu 4.800 x 1.200 dpi; Drucken vom Smartphone oder Tablet<br />
• Ausdrucke, die stolz machen.<br />
• Mit Original HP Tintenpatronen profitieren Sie von herausragender Druckqualität.<br />
Art. Nr.: 2135134<br />
WIFI 3in1<br />
64.-<br />
Multifunktionsdrucker<br />
HP OFFICEJET PRO 6970<br />
• Funktionen: Drucken, Scannen,<br />
Kopieren, Faxen<br />
• Druckgeschwindigkeit: bis zu 20 S./Min.<br />
in s/w und 11 S./Min. in Farbe<br />
• Druckqualität: bis zu 600 x 1.200 dpi<br />
• Duplexeinheit (für beidseitigen Druck)<br />
• Wi-Fi Direct, HP ePrint, Apple AirPrint;<br />
Google Cloud Print<br />
• 6,75 cm (2,65") Farb-Touchscreen<br />
• Original HP Tintenpatronen<br />
liefern konstante Druckqualität.<br />
Art. Nr.: 2139475<br />
139.-<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 23.17 MTL.*<br />
4in1 WIFI<br />
Aio Ink OFFICEJET PRO 8725 AIO<br />
• Duplexeinheit (für beidseitigen Druck)<br />
• Faxfunktio<br />
• Max. Druckgeschwindigkeit Schwarz (Optimal): 24 Seiten/Min.<br />
• Max. Druckgeschwindigkeit Farbe (Optimal): 20 Seiten/Min.<br />
• Auflösung (Druckqualität): bis zu 4.800 x 1.200 dpi<br />
• WLAN, Anschlüsse: 1x USB 2.0, 1x Host-USB, 1x Ethernet<br />
Art. Nr.: 2139477<br />
99.-<br />
Aio Ink OFFICEJET 7510 AIO A3<br />
• Farbdruck, Auflösung (Druckqualität): bis zu 4.800 x 1.200 dpi<br />
• WLAN<br />
• Duplexeinheit (für beidseitigen Druck): Ja<br />
• Faxfunktion<br />
• Unterstützte Betriebssysteme: Microsoft Windows 8.1 (32 Bit und<br />
64 Bit), Windows 8 (32 Bit und 64 Bit), Windows 7 (32 Bit und<br />
64 Bit), Windows<br />
Art. Nr.: 2000224<br />
229.-<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 38.17 MTL.*<br />
1) Einsparungen berechnet auf Basis des HP Instant Ink Monats-Tarifs: für 300 Seiten im Monat bis zu 75 % (bei 100 Seiten bis zu 65 % und bei 50 Seiten bis zu 60 %) für den Service von 12 Monaten und Nutzung<br />
aller Seiten im Tarif ohne Erwerb zusätzlicher Seitenkontingente verglichen mit den durchschnittlichen Kosten pro Seite (CPP) beim Drucken von Seiten nach dem ISO/IEC 24711 Standard auf ausgewählten<br />
Farbtintenstrahldruckern unter 200 Euro mit Standard Tintenpatronen laut Report von IDC aus Q2 2015. Die Details der Erhebung basieren auf den Herstellerpreisen für Verbrauchsmaterial gemäß GfK vom<br />
Juni 2015 und den Seitenreichweiten auf den Angaben der Webseiten der Originalhersteller vom Oktober 2015. Weitere Details siehe hp.com/go/decompare. Alle Preise enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.<br />
Die Seitenreichweiten nach ISO basieren auf einem kontinuierlichen Druck im Standardmodus. Die tatsächlichen Einsparungen können abhängig von der Anzahl tatsächlich pro Monat gedruckter Seiten<br />
und deren Inhalt variieren. Weitere Informationen zu den ISO-Standards siehe hp.com/go/pageyield.<br />
2) Verfügbarkeit vorbehalten. Bestellung bei Bedarf durch Ihren Drucker. Expressbestellung verfügbar über den Supportservice unter hp.com/go/instantinksupport oder telefonisch unter 069 2999 3434, falls<br />
Sie mehr Tinte als erwartet verbrauchen. Anbieter: HP Deutschland GmbH, Schickardstraße 32, 71034 Böblingen.<br />
*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Informationen über den/die Finanzierungspartner auf der letzten Seite.<br />
HP Instant Ink. Der Tinten-Lieferservice von HP.<br />
TECH-NICK<br />
SERVICE<br />
Die günstige Art zu drucken - einfach und bequem.<br />
Bis zu 70 % bei Tinte sparen. 1)<br />
Bequeme Lieferung von Original HP Tinten direkt nach Hause. 2)<br />
Tinte, Lieferung und Recycling – schon ab 2,99 € für 50 Seiten monatlich.<br />
Ohne Zusatzkosten jederzeit änderbar und kündbar<br />
19
BESTE<br />
UNTERHALTUNG.<br />
Die Mega-Auswahl an Film, Musik und Games.<br />
Konsole + Spiel<br />
NEW 3DS XL + MARIO SPORTS SUPERSTARS<br />
• Akku-Laufzeit: bis zu 7 Std. bei Verwendung von<br />
Nintendo 3DS-Software<br />
• Touchscreen, 3D<br />
• Bildschirmdiagonale 12.5 cm<br />
• 3DS-Touchpen, microSDHC Card (4 GB), AR-Karten,<br />
• Speicherkartenformat: Micro-SDHC<br />
Art. Nr.: 1954077 | 1954079 | 2169580 | 2226872<br />
Je<br />
189.-<br />
6 MONATSRATEN<br />
€ 31,50 MTL.*<br />
12.99<br />
24.99<br />
Je<br />
9.99<br />
12.99<br />
24.99<br />
29.99<br />
DVD<br />
€ 8.99<br />
DVD<br />
€ 8.99<br />
Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht.<br />
Alle Angebote ohne Dekoration.<br />
DVD<br />
€ 14.99<br />
59.99<br />
*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33<br />
Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner:<br />
SANTANDER Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach<br />
ONLINE SHOP<br />
SATURN.DE<br />
TECHNIK MAGAZIN<br />
TURN-ON.DE<br />
APP<br />
SATURN.DE/APP<br />
Lassen Sie uns Freunde werden:<br />
über 1,7 Mio. Fans<br />
facebook.com/SaturnDE<br />
über 150.000 Abonnenten<br />
youtube.com/turnon<br />
über 149.000 Follower<br />
twitter.com/SaturnDE<br />
20
04.<strong>2017</strong> Versicher dich<br />
Versicherungen in<br />
Deutschland<br />
Es war einmal…<br />
Sicherheit ist ein Urbedürfnis des Menschen<br />
Seit Entdeckung des Feuers ist es immer wieder zu<br />
verheerenden Schäden gekommen.<br />
Bereits 1591 haben sich in Deutschland – genauer<br />
gesagt in Hamburg– Brauereibetriebe zusammengeschlossen<br />
und den „Feuer-Kontrakt“ geschlossen.<br />
Sie zahlten in einen Topf, um den Wiederaufbau des<br />
Betriebes nach einem Brand finanzieren zu können.<br />
Zuvor war der Brand der Ruin der jeweiligen Brauerei.<br />
Im Jahre 1676 war es dann soweit. Die in der Stadt<br />
bestehenden Feuerkontrakte wurden zusammengefasst.<br />
Rat und Bürgerschaft der Stadt Hamburg<br />
gründeten das erste Versicherungsunternehmen der<br />
Welt.<br />
Esentstand die Hamburger –Feuerkasse.<br />
Der versicherte Bereich ist sehr eng gefasst. Tatsächlich<br />
sind die Gebäude nur innerhalb der Ringmauern<br />
der Stadt versichert.<br />
Jedem Bürger war der Eintritt freigestellt. Nur der<br />
Austritt war genehmigungspflichtig. Die Gebäude<br />
wurden nach ihrem tatsächlichen Wert versichert. Es<br />
wurden feste Beiträge (ordentliche Zulage) verlangt<br />
und eine unbegrenzte Nachschusspflicht (außerordentliche<br />
Zulage). Es galt eine Wiederaufbauklausel,<br />
nach der das Gebäude wieder errichtet werden<br />
musste. Das Geld durfte für nichts anderes benutzt<br />
werden.<br />
Es war der 5. Mai 1842. An diesem Tag brach in der<br />
damals160.000 Einwohner zählende Stadt ein verheerendes<br />
Feuer aus. Dieses verbreitete sich rasch<br />
und legte innerhalb von 3 Tagen 1.100 Wohnhäuser,<br />
4.000 Wohnungen und 102 Speicher in Schutt und<br />
Asche.51 Menschen verloren während der Brandkatastrophe<br />
ihr Leben; 20.000 Bürger Hamburgs<br />
waren plötzlich obdachlos. Der gesamte Sachschaden<br />
wurde auf 135 Millionen Mark geschätzt, was unter<br />
allem Vorbehalt dem aktuellen Geldwert von etwa<br />
1,50 Milliarden Euro entspricht (ausgeschrieben:<br />
1.500.000.000,00 €)<br />
Gut wer jetzt versichert war.<br />
Seitdem gründeten sich weitere Gesellschaften. Und<br />
in der heutigen Zeit gibt es kaum ein Risiko was<br />
nicht versichert werden kann. Gut so!<br />
Denn stellen Sie sich die junge Mutter mit ihrem<br />
Kind vor, die gerade den Ernährer der Familie verloren<br />
hat.<br />
Würden Häuser und Fabriken für viel Geld errichtet<br />
werden, wenn der Investor im vollen finanziellen<br />
Risiko stehen würde?<br />
Versicherungen verwalten das Geld ihrer Kunden<br />
und verteilen so das Risiko auf viele Köpfe. So ist es<br />
möglich mit wenig eigenem Aufwand Schutz für das<br />
eigene Hab und Gut zu erlangen.<br />
In diesem Sinne. Bleiben Sie geschützt!<br />
Thomas Quast (Provinzial Düren)<br />
21
Gesundheit<br />
APPsolut Düren:<br />
04.<strong>2017</strong><br />
Alles, was Du wissen musst.<br />
Die App<br />
für Düren!<br />
Die App, mit der Dir in Düren nichts mehr entgeht!<br />
Erfahre mit einem Klick, was, wann, wo in Düren passiert. Mit APPsolut Düren erfährst<br />
Du alles über aktuelle News, Veranstaltungen, Partys, ÖPNV-Angebote, den aktuellen<br />
Abfallkalender und vieles mehr. Für das ganz besondere Stück<br />
Heimat: Die App von Dürenern für Dürener – hier informieren Vereine,<br />
Geschäfte, Restaurants oder Kulturbetriebe über alles, was wichtig ist.<br />
Jetzt scannen, App installieren und loslegen.<br />
Für Android und iOS www.appsolut-dueren.de<br />
22
04.<strong>2017</strong>
Terminator<br />
29.03.<strong>2017</strong><br />
04.<strong>2017</strong><br />
Golden Club im<br />
Leopold-Hoesch-Museum Düren<br />
Beginn:<br />
15:00Uhr<br />
29.03.<strong>2017</strong><br />
Freiheit schmeckt nach Schokolade<br />
Theaterpremiere im KOMM Düren<br />
Beginn:<br />
19:00Uhr<br />
30.03.<strong>2017</strong><br />
Hör zu - mach mit!<br />
in der Stadtbücherei Düren<br />
Beginn:<br />
01.04.<strong>2017</strong><br />
Kunst in der Fabrik<br />
Fabrik für Kultur&Stadtteil -<br />
Becker & Funck<br />
Beginn:<br />
Ende:<br />
16:00Uhr<br />
00:00Uhr<br />
11:00Uhr<br />
01.04.<strong>2017</strong><br />
Die Samstagsschmöker - einfach mal<br />
genießen...<br />
in der Stadtbücherei Düren<br />
Beginn:<br />
01.04.<strong>2017</strong><br />
11:30Uhr<br />
SCHWEESS FÖÖSS „Locker vom<br />
Hocker“ IX<br />
in der KOMM Düren<br />
Beginn:<br />
20:00Uhr<br />
24
04.<strong>2017</strong> Terminator<br />
02.04.<strong>2017</strong><br />
Ahnenforscherberatung durch die<br />
VWFG im Stadtmuseum Düren<br />
Beginn:<br />
Ende:<br />
11:00Uhr<br />
16:00Uhr<br />
02.04.<strong>2017</strong><br />
Ausstellungseröffnung<br />
im Leopold-Hoesch-Museum Düren<br />
Beginn:<br />
12:00Uhr<br />
03.04.<strong>2017</strong><br />
Komm mit ins Vorleseland!<br />
in der Stadtbücherei Düren<br />
Beginn:<br />
15:00Uhr<br />
03.04.<strong>2017</strong><br />
Ausstellungseröffnung „Neue Heimat<br />
Düren“ Heimat verlieren - Heimat finden<br />
- 1945-1960<br />
in der Stadtbücherei Düren<br />
Beginn:<br />
16:00Uhr<br />
05.04.<strong>2017</strong><br />
Ahnenforschertreff im Stadtmuseum<br />
Düren<br />
Beginn:<br />
Ende:<br />
18:00Uhr<br />
19:30Uhr<br />
25
Terminator<br />
05.04.<strong>2017</strong><br />
24.04.<strong>2017</strong><br />
04.<strong>2017</strong><br />
HAYDI!<br />
Theater Düren - Haus der Stadt<br />
Beginn:<br />
13.04.<strong>2017</strong><br />
20:00Uhr<br />
Osterferienlesen mit unserer<br />
Vorlesepatin Angelika Surma in der<br />
Stadtbücherei Düren<br />
TONSPUREN #72<br />
in der Fabrik für Kultur&Stadtteil -<br />
Becker&Funck<br />
Beginn:<br />
26.04.<strong>2017</strong><br />
19:30Uhr<br />
Golden Club<br />
im Leopold-Hoesch-Museum Düren<br />
Beginn:<br />
15:00Uhr<br />
Beginn:<br />
15:00Uhr<br />
23.04.<strong>2017</strong><br />
27.04.<strong>2017</strong><br />
ELMAR VALTER, PETER BERNARDS<br />
- UNBEATLED<br />
im KOMM Düren<br />
Beginn:<br />
24.04.<strong>2017</strong><br />
Komm mit ins Vorleseland!<br />
in der Stadtbücherei Düren<br />
Beginn:<br />
12:00Uhr<br />
15:00Uhr<br />
THEATER ANNA RAMPE<br />
„RUMPELSTILZCHEN“ im KOMM<br />
Düren<br />
Beginn:<br />
Und:<br />
29.04.<strong>2017</strong><br />
Vater<br />
Theater Düren - Haus der Stadt<br />
09:30Uhr<br />
11:00Uhr<br />
Beginn:<br />
20:00Uhr<br />
26
04.<strong>2017</strong><br />
Hoher Besuch bei<br />
Superwurm in Düren<br />
Superwurm ist ein Familienunternehmen der besonderen<br />
Art, dem der parlamentarische Staatssekretär<br />
im Bundesbildungs- und Forschungsministerium,<br />
Thomas Rachel einen ausgiebigen Besuch abstattete.<br />
Besonders deswegen weil hier, wie Thomas Rachel<br />
betonte, ausgeklügelte, selbstkonstruierte Technik<br />
im Highend-Format auf Natur, sprich Regenwürmer<br />
trifft und eine komplette Symbiose eingeht.<br />
Was vor Jahren, in einer Garage seinen Ursprung<br />
nahm, hat nun mit drei Hallen seinen Standort auf<br />
der Dürener Automeile.<br />
Superwurm<br />
Thomas Rachel zeigte sich in hohem Maße erstaunt,<br />
was Erfindungsgeist und Tatkraft zustande bringen<br />
können. Von selbstfahrenden Transportsystemen,<br />
über lasergesteuerte Anlagen, um Wurmeier auszusortieren,<br />
bot sich dem interessierten Besucher<br />
Thoams Rachel ein durch und durch organisierter<br />
Betrieb, der mittlerweile seine Produkte, wie Humus,<br />
Würmer und Wurmeier in die ganze Welt exportiert.<br />
Ein eindrucksvolles Beispiel, wie wichtig für solche<br />
Unternehmen der weltweite Handel ist. „Das hat<br />
schon was von Bill Gates (Mikrosoft), dessen Anfänge<br />
ebenfalls in einer Garage stattfanden“, wie Herr<br />
Rachel beeindruckt darlegte, der sich ausfürlich in<br />
die einzelnen Produktionsabläufe einweisen ließ.<br />
Wer mehr sehen möchte, der kann dies tun unter<br />
<strong>DNS</strong>-Digital<br />
27
Recht So!<br />
Von Gitterschleichern,<br />
Geständnisbegleitern<br />
und Wegduckern -<br />
„Phänotypen“ des<br />
Pflichtverteidigers im<br />
deutschen Strafprozess<br />
von Rechtsanwalt Christoph Rühlmann,<br />
Düren<br />
zugleich Fachanwalt für Strafrecht<br />
Blessing, 24 Jahre, (Name, biografische und prozessuale<br />
Details wurden geändert) stammt aus dem<br />
Nordosten Nigerias, dem Armenhaus des Landes,<br />
das in jüngerer Zeit wieder traurige Schlagzeilen<br />
machte, weil eine Hungersnot Tausende Kinder ihr<br />
Leben kostete und die islamische BokuHaram Sekte<br />
regelmäßig Gräueltaten verübt. Ihre Eltern waren<br />
fromme Christen, die ihren 7 Kindern christliche<br />
Namen gaben, so wie dies in Nigeria nicht unüblich<br />
ist. Ihrer ältesten Tochter gaben sie den Namen<br />
„Blessing“, („die Gesegnete“).<br />
Das Leben, das Blessings Familie hatte, war in den<br />
letzten Jahren aber das genaue Gegenteil eines Segens<br />
gewesen. Fast schien es, als habe die Familie einen<br />
Fluch auf sich gezogen. Zuerst verstarb der Vater,<br />
der seit Blessings Kindheit im entfernten Lagos als<br />
Taxifahrer gearbeitet hatte, bei einem Verkehrsunfall.<br />
Drei Jahre später erlag die Mutter an Gebärmutterkrebs.<br />
Fortan musste sich Blessing zusammen mit<br />
einer Tante, die selbst unter der Trunksucht und dem<br />
Jähzorn ihres zweiten Ehemannes litt, um die Versorgung<br />
der jüngeren Geschwister und den gesamten<br />
Haushalt kümmern. Man hatte eine kleine Landwirtschaft<br />
und Blessing arbeitete nachts noch in einer<br />
Fabrik im nahegelegenen Maiduguri. Bis die Fabrik<br />
irgendwann unwirtschaftlich arbeitete und von einem<br />
auf den anderen Tag geschlossen wurde. Es kam<br />
die Zeit, dass sich Blessings jüngere Geschwister vor<br />
Hunger nachts in den Schlaf weinten.<br />
Unter solcherlei Bedingungen reagieren Menschen<br />
manchmal irrational und lassen sich auf Dinge ein,<br />
die sie sonst niemals täten. Und so war es wohl diese<br />
Melange aus blanker Not, Verzweiflung und Überlebenswillen,<br />
weshalb sich Blessing zum Werkzeug<br />
04.<strong>2017</strong><br />
eines Drogenschmuggels machen ließ. Sie wurde von<br />
Finsterlingen, denen ihre Not nicht verborgen blieb,<br />
dazu überredet 400 Gramm Kokain, verpackt in einer<br />
Vielzahl von Plastikkapseln, zu schlucken und als<br />
sogenannter „Bodypacker“ mit einem Linienflug von<br />
Lagos nach Italien zu bringen. Ein lebensgefährliches<br />
Unterfangen, denn wenn sich auch nur eine der<br />
geschluckten Kapseln während des Fluges im Magen<br />
öffnet, ist der Tod fast unvermeidbar.<br />
„Bodypacker“ stehen an unterster Stelle in der Kette<br />
des Drogenschmuggels und riskieren für ein paar<br />
hundert Dollar Kurierlohn Leben und Freiheit, so<br />
wie Blessing, die im Transitbereich des Frankfurter<br />
Flughafens von den routinierten Zollbeamten beim<br />
Zwischenstopp ausgespäht wurde. Röntgenaufnahmen<br />
bestätigten den Verdacht bald und nachdem<br />
die Drogen unter ärztlicher Aufsicht ausgeschieden<br />
wurden, fand sich Blessing in Untersuchungshaft in<br />
einer hessischen Frauenhaftanstalt wieder.<br />
Mich erreichte ihr Brief, mit dem sie um Übernahme<br />
ihres Mandates bat, nachdem sie sich bereits<br />
acht Wochen in Untersuchungshaft befand und von<br />
ihrem Pflichtverteidiger bis dahin noch nicht ein<br />
einziges Mal dort aufgesucht wurde.<br />
„Was ist eigentlich ein Pflichtverteidiger?“, ist eine<br />
häufige Frage, die mir immer wieder gestellt wird.<br />
Die meisten Rechtslaien glauben, dass dem Pflichtverteidiger<br />
die „Pflicht“ zur Verteidigung vom<br />
Gericht auferlegt wird, ohne dass er hierauf Einfluss<br />
hätte oder sich weigern könnte die Verteidigung zu<br />
führen. In der täglichen Praxis ist der Fall, dass ein<br />
Anwalt quasi gegen seinen Willen zur Verteidigung<br />
eines Beschuldigten herangezogen wird, so gut wie<br />
nicht existent. Theoretisch ist dies zwar möglich,<br />
wird aber so nie praktiziert. Jeder Ermittlungsrichter<br />
wird den Anwalt, den er als Pflichtverteidiger beiordnen<br />
möchte, zuvor fragen, ob er bereit ist, die Verteidigung<br />
zu übernehmen. Die Vorstellung, ein Anwalt<br />
könne also gegen seinen Willen, beispielsweise zur<br />
Verteidigung eines Kindermörders, herangezogen<br />
werden, geht fehl.<br />
In welchen Fällen ein Pflichtverteidiger beigeordnet<br />
wird, bestimmt das Gesetz. Richtiger gesagt, handelt<br />
es sich um einen „notwendigen Verteidiger“, da<br />
die Bestellung zum Pflichtverteidiger in Fällen der<br />
„notwendigen“ Verteidigung erfolgt. Notwendig ist<br />
das Mitwirken eines Verteidigers im Strafverfahren,<br />
wenn Untersuchungshaft vollstreckt wird und/oder<br />
eine Freiheitsstrafe ab einem Jahr Gefängnis droht.<br />
Auch wenn der Beschuldigte sich aus bestimmten<br />
Gründen nicht selbst verteidigen kann, beispielsweise<br />
bei Geistesschwäche, ist ein solcher Fall gegeben.<br />
28
04.<strong>2017</strong> Recht So!<br />
Pflichtverteidigung heißt auch nicht, dass das Gericht<br />
zwangsläufig die Auswahl des Verteidigers vornimmt.<br />
Der Beschuldigte muss vielmehr aufgefordert<br />
werden selbst einen Anwalt zu benennen, der ihm<br />
dann als Pflichtverteidiger beigeordnet wird. Der<br />
gewählte Anwalt wird durch Beschluss vom Gericht<br />
zum Pflichtverteidiger bestellt, womit der Anwalt<br />
seine Gebühren später mit der Staatskasse abrechnen<br />
kann. Diese kann im Falle der Verurteilung später<br />
beim Beschuldigten Rückgriff nehmen, sofern dieser<br />
finanziell leistungsfähig ist.<br />
Wenn sich der Beschuldigte nach Aufforderung des<br />
Gerichts keinen Anwalt sucht der zum Pflichtverteidiger<br />
bestellt werden soll, beispielsweise weil er oder<br />
sie, sowie im Beispielsfall die bedauerliche Blessing,<br />
keinen Anwalt kennt, so wird ihm vom Gericht ein<br />
Pflichtverteidiger bestellt, den das Gericht bestimmt.<br />
Hier kommt es jetzt immer wieder zu Problemen der<br />
verschiedensten Art. Viele Gerichte haben Listen,<br />
in die interessierte Anwälte sich eintragen können,<br />
wobei in der Regel keine Anforderungen gestellt<br />
werden nachzuweisen, dass der Anwalt strafrechtlich<br />
qualifiziert ist. So passiert es, dass ein ambitionierter<br />
Familienrechtsanwalt, dessen strafrechtliche Kenntnisse<br />
sich auf Relikte aus der Studienzeit und die<br />
Lektüre von Kriminalromanen beschränken, komplexe<br />
Strafakten „zugelost“ bekommt. Das Finale<br />
einer solchen Strafverteidigung mündet nicht selten<br />
in einem Fiasko, was den Mandanten schnell einmal<br />
ein paar Jahre seines Lebens kosten kann. Um nicht<br />
missverstanden zu werden: Der größte Teil der vom<br />
Gericht zum Pflichtverteidiger bestellten Anwälte<br />
macht einen guten Job. Es gibt aber leider noch genügend<br />
Gegenbeispiele.<br />
Ein weiteres Dilemma ist, dass manche Richter (bei<br />
weitem nicht die meisten) sich solche Anwälte als<br />
Pflichtverteidiger aussuchen, die wegen ihrer „Beißhemmung“<br />
berühmt sind. Gemeint ist die Unfähigkeit<br />
eine Verteidigung erforderlichenfalls auch<br />
konfliktbereit mit Gericht und Staatsanwaltschaft<br />
auszufechten. Es ist ein offenen Geheimnis, dass es<br />
in jedem Landgerichtsbezirk Verteidiger gibt, deren<br />
schwerpunktmäßige Einnahmequelle, die ihnen zugeschanzten<br />
Pflichtverteidigungsmandate sind. Selbst<br />
kleinste Fälle bringen einen Umsatz ab 600 Euro pro<br />
Mandat. Deren „Gegenleistung“ für die Gunst vom<br />
Gericht häufig als Pflichtverteidiger bestellt zu werden,<br />
besteht dann darin, den von ihnen vertretenen<br />
Mandanten das Ablegen eines Geständnisses anzuraten,<br />
egal ob dies nach Aktenlage sinnvoll ist oder<br />
nicht. Im Juristenjargon nennt man diese Vertreter<br />
ihrer Zunft die sogenannten „Gitterschleicher“ oder<br />
„Geständnisbegleiter“. Was diesen zumeist fehlt, ist<br />
die Bereitschaft sich zeitlich und sachgerecht für den<br />
Mandanten in dem Maße zu engagieren, wie es das<br />
Mandat angesichts der drohenden Strafe und der<br />
Auswirkung für das zukünftige Leben des Mandanten<br />
verlangt.<br />
An einen solchen Anwalt war wohl auch Blessing<br />
geraten. Sie hatte mangels Kenntnis irgendwelcher<br />
Anwälte keinen Verteidiger benennen können und<br />
so wurde ihr ein stadtbekannter „Bonvivant“, ein<br />
Kenner guten Zigarren und Rotweine, zum Pflichtverteidiger<br />
bestellt, der es über acht Wochen nach<br />
der Inhaftierung nicht auf einen Besuch in die<br />
Haftanstalt geschafft hatte, um die Rechtslage und<br />
Perspektiven mit ihr zu erörtern. Es ist eigentlich<br />
überflüssig zu erwähnen, dass mit der Pflichtverteidigung<br />
auch „Pflichten“ einhergehen, wozu selbstverständlich<br />
die umfassende Beratung in der Haftanstalt<br />
gehört. Hierzu sind fast immer mehrfache Besuche<br />
im Gefängnis unerlässlich. Die Schwierigkeit, die<br />
sich für Blessing nun ergab war die, den Pflichtverteidiger<br />
wieder loszuwerden. Über Geldmittel, um<br />
mich zu bezahlen, verfügte sie nicht. Und so bleibt<br />
nur der Weg, beim Gericht einen Pflichtverteidigerwechsel<br />
zu beantragen, der nur in Ausnahmefällen<br />
vorgenommen wird, nämlich bei groben Pflichtverstößen<br />
des Pflichtverteidigers. Ein solcher lag hier<br />
vor, so dass ich die Verteidigung vor Gericht letztlich<br />
doch führen konnte.<br />
Blessing hat vom Landgericht eine Freiheitsstrafe von<br />
drei Jahren ohne Bewährung bekommen. Sie hat ihre<br />
Haftstrafe verbüßt. Mittlerweile befindet sich wieder<br />
in ihrer Heimat. Was aus ihr und ihren Geschwistern<br />
wurde, weiß ich nicht. Ich sehe meist nur Ausschnitte<br />
einer Biografie, vielleicht ist das auch besser so. „Bodypacker“<br />
werden von den Gerichten hart bestraft.<br />
Nachahmer sollen abgeschreckt werden. Vergleichsweise,<br />
kam Blessing noch milde davon, was sich bei<br />
dem Blick auf das Spannungsverhältnis ihrer Notlage<br />
und einer mehrjährigen Haftstrafe nicht ohne weiteres<br />
erschließt. Aber ohne akribische Aufarbeitung<br />
aller strafmildernden Gesichtspunkte bei der Vorbereitung<br />
der Verteidigung<br />
wären es wohl noch einige<br />
Jahre mehr geworden. Was<br />
bleibt ist das Sprichwort„Auf<br />
offener See und bei Gericht<br />
ist man in Gottes Hand“.<br />
Letzteres leider manchmal<br />
auch wegen des<br />
Pflichtverteidigers.<br />
29
Mensch & Tier<br />
Dem Falkner auf der<br />
Spur<br />
04.<strong>2017</strong><br />
Nun birgt das Verteilen der <strong>DNS</strong> so manche Überraschung,<br />
aber das man in Dürens Gewerbegebiet „Im<br />
Großen Tal“ von einem Augenblick auf den anderen,<br />
Zeuge der Falkenjagd wird, ist dann doch etwas<br />
Besonderes. Die Neugierde war geweckt und so kam<br />
was kommen musste, der nun folgende Artikel über<br />
die Falkenjagd und Peter Gaspers als Falkenmeister<br />
im Besonderen.<br />
Schon in der Antike war die Falkenjagd oder besser<br />
gesagt die Jagd mit dem Greifvogel als Partner des<br />
Menschen beliebt. Spätestens mit dem noch heute<br />
aktuellen Buch des Stauferkaisers Friedrich des II<br />
(1194-1250) wurde diese Jagdmethode auch wissenschaftlich<br />
unterlegt.<br />
Nun aber wieder zum hier und heute.<br />
Peter Gaspers, heute 60 Jahre, ereilte der „Virus“<br />
der Jagd im Kindesalter, als ihm der Vater einen aus<br />
artgerechte Haltung, aber auch die Ausbildung des<br />
Greifvogels.<br />
Nun ist Peter Gasper Profi durch und durch, denn<br />
aus Mangel an freifliegenden, natürlichen Jägern<br />
haben sich z. B. Tauben enorm vermehrt und deren<br />
ätzender Kot verursacht bei Firmen, Städten und Gemeinden<br />
empfindliche finanzielle Schäden. Hier nun<br />
werden Falkner wie Peter Gaspers angesprochen,<br />
um diesem Problem Abhilfe zu schaffen oder zumindest<br />
für Entlastung zu sorgen.<br />
Es hat schon etwas archaisches zu beobachten, wie<br />
der natürliche Jagdinstinkt des Greifvogels im Zusammenspiel<br />
mit dem Menschen, die nahezu lautlose<br />
Jagd bestimmt. In jedem Fall hat auch das zu erlegende<br />
Tier eine natürliche Chance sich durch Flucht<br />
dem Raubvogel zu entziehen.<br />
Um diesen Beruf, der wohl eher schon eine Lebensphilosophie<br />
ist, nachkommen zu wollen benötigt<br />
man eine gültige Jägerprüfung, ohne Waffenteil<br />
sowie eine Falknerprüfung, womit ein Höchstmaß<br />
an Kompetenz gewährt wird. „Die Falknerei ist die<br />
Kunst eine wilde Kretur an sich zu binden, indem<br />
man ihr die Freiheit lässt.“<br />
Peter Gaspers selbst betreibt die Falknerei und das<br />
Jagen mit Greifvögeln und Frettchen gegen Kaninchen<br />
seit nunmehr 40 Jahren, wobei sein Jagdgebiet<br />
und das seiner jagenden Partner ganz NRW umfasst.<br />
Michael Bille<br />
30<br />
dem Nest gefallenen Greifvogel mit nach Hause zur<br />
Aufzucht brachte.<br />
Falkner, Hund und Greifvogel sind Partner in der<br />
Jagd. Alle drei verlassen sich aufeinander und es<br />
obliegt einzig dem Falkner, sich auch ausserhalb<br />
der Jagd um seinen Partner zu kümmern. Dazu<br />
gehört selbstverständlich die Brutpflege sowie eine
03.2016<br />
Sparkassen-Finanzgruppe<br />
Fahrtwind<br />
ist einfach.<br />
Folgen Sie uns!<br />
skdueren<br />
Wenn der Finanzpartner<br />
für die passende<br />
Finanzierung sorgt.<br />
Sparkassen-Autokredit.<br />
Wenn´s um Geld geht<br />
sparkasse-dueren.de<br />
31