bis zu 3 taler - Wiederaufbau

Willkommen 

Die Mitgliederzeitschrift der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ 

Das Herbstlaub fällt 

› Stadtteilentwicklung – Bürger gestalten 

Braunschweiger Weststadt mit Seite 13 

› richtig heizen und lüften Seite 17 

› ›Wiederaufbau‹ engagiert sich für 

sozial Benachteiligte Seite 11 

Winter | 2011

Gewinnen Sie tolle Preise 4 

Veranstaltungskalender 5 

Philharmonische Meisterkonzerte 6 

Pferdewagen im Kleinformat 7 

Vertreterwahl 2011 8 

Vertretergespräche 9 

informationsveranstaltung 9 

Unsere Modernisierungsmaßnahmen 10 

Die ›Wiederaufbau‹ engagiert sich 11 

Wenn die Gelenke abgenutzt sind 12 

Aktuelles Stadtteilentwicklung 13 

Hausmeister Wolfenbüttel 14 

Halloween-Café in Schöppenstedt 14 

Ausgezeichnet: Sommerfest 15 

Wie funktioniert ein 

Heizkostenverteiler 16 

Heizen und Lüften 17 

Mehr Sicherheit durch 

rauchwarnmelder 17 

Geschichte des Geldes (teil 3) 18 

›W‹eltspartag 2011 19 

Pfändungsschutz für 

Sozialleistungen entfällt 20 

Brücken bauen 21 

Kopfball, Schuss und tor … 21 

Betrüger an der Wohnungstür 22 

internationales »Workcamp« 23 

KidsClub 24 

Masuren ist eine reise wert 25 

Weihnachtsmarkt Celle 26 

Mieterbonus 27 

Jubiläen 28 

rätselspaß 29 

Öffnungszeiten und Kontakte 30 

© titelbild: Peter Sierigk, Wohnanlage Helene-Künne-Allee in Braunschweig-Broitzem Inhalt 

Liebe Leserin, lieber Leser. 

„Is´ denn schon wieder Weihnachten?“ Ein berühmter 

Deutscher, nämlich Kaiser Franz B. aus 

M., sprach´s, und es wurde ein geflügeltes Wort. 

Ja, das Jahr ist schon wieder fast vorbei, und die 

meisten fragen sich; wo ist es nur geblieben? 

Für unsere ›Wiederaufbau‹ war es ein recht gutes Jahr. Umfängliche Sanierungen und 

Modernisierungen trugen neben dem enormen Engagement unserer Mitarbeiter dazu 

bei, den Leerstand zu reduzieren. Unsere Sparabteilung sowie unsere Töchter und Projektgesellschaften 

werden ebenfalls ein gutes Ergebnis vorweisen können. Stolz können 

wir sein – mit einem kleinen Augenzwinkern – dass unsere Sparabteilung nach Basel 

III genauso geprüft wird, wie eine Deutsche oder Commerzbank. Ich kann Ihnen also 

versprechen, wir werden keine globale Finanzkrise auslösen. Denn die Sicherheit unserer 

Sparer geht eben vor. 

Somit bin ich bei meinem eigentlichen Thema: Ich möchte Sie mit diesen Worten dazu 

ermuntern, positiv zu denken. Geht es Ihnen auch wie mir? Ich kann die ständig auf uns 

einprasselnden, negativen Nachrichten nicht mehr hören oder lesen, ob im Fernsehen, 

Radio oder in der Zeitung. Selten wird über etwas Positives berichtet. 

Möchten wir uns nicht morgens am Frühstückstisch freuen und lachen und dadurch 

ganz anders in den Tag starten? Sind denn nur schlechte Nachrichten gute Nachrichten? 

Müssen wir uns durch ständige Steigerung der Ziele bzw. Gewinne, in allen Bereichen, 

unser Leben zur Qual machen? Kluge Leute sagen, Stillstand ist Rückschritt. Aber kann 

man mit dem Erreichten nicht auch zufrieden sein? 

Selbst viele unserer Kinder leiden unter diesem immensen Leistungsdruck, da ihre Zukunft 

scheinbar von schulischem und privatem Erfolg abhängt. Schade, sie müssen auf sehr 

viel in ihrem Leben verzichten. Und was ist die Folge? In den Medien wird „Burnout“ als 

nächste Volkskrankheit ausgerufen. 

Lassen Sie uns positiv ins neue Jahr gehen. Vergessen Sie möglichst das Negative und 

freuen Sie sich auf die Zukunft. Den meisten von uns geht es doch eigentlich, objektiv 

gesehen, recht gut, sodass wir mit Freude und Optimismus auf unsere Mitmenschen 

zugehen sollten. Und denen, die Probleme und Kummer haben wünsche ich, dass Sie 

die Hoffnung und den Mut nicht verlieren. 

Ich wurde einmal von einem Bekannten berichtigt, wenn ich ihm „alles“ Gute wünschte, 

bliebe für den Rest der Welt nichts über. Darum wünsche ich „allen“ „alles“ Gute für das 

Jahr 2012, Glück und vor allen Dingen Gesundheit. Verleben Sie ein fröhliches, aber auch 

besinnliches Weihnachtsfest im Kreis Ihrer Liebsten und Freunde, denken Sie aber bitte 

auch an die Menschen, die allein sind. Es könnte ja auch Ihr Nachbar sein. 

Mit vielen positiven Grüßen 

Ihr 

Ralf Isensee 

© ›Wiederaufbau‹ 

3

4 

Gewinnen Sie tolle Preise! 

Eintracht-Schal 

für kalte Tage 

Auch wenn es auf dem Spielfeld im 

eintracht-Stadion auch im Winter heiß 

hergeht, ist es auf den tribünen doch 

empfindlich kühl. Wir verlosen deshalb einen 

der neuen ›Wiederaufbau‹-eintracht- 

Schals, mit dem man nicht nur die Verbundenheit 

zu unserer eintracht zeigen 

kann, sondern auch noch einen warmen 

Hals hat. Stichwort: Eintracht-Schal 

Buch über die 

Phantoms-Saison 

Die Basketballer der new Yorker Phantoms 

schauen auf eine erfolgreiche Saison 

2010 / 2011 zurück. eine gute Platzierung 

in den Play-Offs sowie im endspiel 

des deutschen Basketball-Pokals gehören 

zu den positiven erinnerungen. Diese sind 

in einem attraktiven querformatigen Band 

zusammengefasst worden. Wir verlosen 5 

exemplare. Stichwort: Phantoms 

Schicken Sie eine e-Mail an: 

gewinnspiel@wiederaufbau.de 

oder eine Karte per Post an die 

›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25, 

38100 Braunschweig / Angabe Stichwort. 

einsendeschluss: 13.01.2012 

DSHAY HerWeG 

75 Jahre 

Flughafen Braunschweig 

Der Flughafen Braunschweig-Wolfsburg ist 

in diesem Jahr 75 Jahre alt geworden. Die 

Geschichte dieses Flughafens, im norden 

der Stadt, ist in einer Chronik erschienen. 

Auf 128 Seiten und mit vielen Bildern wird 

die Historie des Flughafens dargestellt, der 

heute zu den wichtigsten Mobilitätsforschungszentren 

der Welt gehört. Wir verlosen 

3 exemplare. 

Stichwort: Flughafen 

ernSt-JOHAnn ZAUner 

Glühweinumtrunk 

im Dezember 

SALZGitter Auch dieses Jahr laden wir 

unsere Mieter in Salzgitter-Lebenstedt 

wieder zum Glühweinumtrunk ein. Wir 

freuen uns einen gemütlichen nachmittag 

mit Glühwein und Kinderpunsch, Brezeln 

und Lebkuchen mit ihnen zu verbringen. 

Unser Vertreter, Bernd radke wird dieses 

Jahr die Feuerzangenbowle zelebrieren. 

Wir treffen uns am Dienstag, den 6. Dezember 

2011, um 16 Uhr vor dem Haus 

Wildkamp 75, 38226 Salzgitter und freuen 

uns auf eine stimmungsvolle Veranstaltung 

wie im letzten Jahr. 

Anmeldungen unter tel. 05 31. 59 03-127 

inGO HLUBeK 

www.wiederaufbau.de 

© thinkstock

Veranstaltungskalender 

Datum Uhrzeit Veranstaltung 

23. november – 

29. Dezember 

eröffnung 17.45 Uhr Braunschweiger Weihnachtsmarkt 

06. Dezember 16.00 Uhr Glühweinumtrunk, Salzgitter 

06. Dezember 17.30 Uhr 

08. Dezember 15.00 Uhr 

Lebendiger Adventskalender, Osnabrückstraße 11, 

Braunschweig 

Ausstellung „Weststadtflimmern“, ilmenaustraße 2, 

Braunschweig 

11. Dezember 14.00 Uhr Weihnachtsmarkt Weststadt, Braunschweig 

13. Dezember 16.00 Uhr Weihnachtlicher nachmittag, Braunschweig 

18. Dezember 17.00 Uhr new Yorker Phantoms vs. Fraport Skyliners 

30. Dezember 19.30 Uhr new Yorker Phantoms vs. ratiopharm Ulm 

07. Januar 2012 19.30 Uhr new Yorker Phantoms vs. BBC Bayreuth 

14. Januar 2012 19.30 Uhr new Yorker Phantoms vs. tBB trier 

28. Januar 2012 19.30 Uhr new Yorker Phantoms vs. Brose Baskets 

12. Februar 2012 15.00 Uhr 

Spot Up Medien Baskets Braunschweig vs. 

Herzöge Wolfenbüttel, Braunschweig 

15. Februar 2012 19.30 Uhr new Yorker Phantoms vs. Walter tigers tübingen 

26. Februar 2012 17.00 Uhr new Yorker Phantoms vs. telekom Baskets Bonn 

09. März 2012 19.30 Uhr new Yorker Phantoms vs. Lti Giessen 46ers 

10. – 11. März 2012 Familienmesse Familienzeit, Braunschweig 

Dom 

Burg 

Die Biathlon-Strecke rund um Dom 

und Burg Dankwarderode. 

City-Biathlon 

rund um den Dom 

BrAUnSCHWeiG Anfang Februar 2012 

verwandeln sich Burgplatz und der Be- 

reich rund um den Dom wieder in eine 

Stadt-Biathlon-Strecke. Mit 450 Metern 

Länge ist die Wettkampfstrecke am 4. und 

5. Februar um gut 100 Meter länger als 

2011. Für diesen Wintersportwettbewerb, 

bei dem Jedermann mitmachen kann, 

werden rund 800 Kubikmeter Schnee 

aus dem Harz in die Stadt gebracht – falls 

es in Braunschweig nicht eh genügend 

geschneit hat. ein buntes Bühnenprogramm, 

Prominenten-Läufe und viele 

Überraschungen wird der 2. BraWo City- 

Biathlon bereithalten. Für die besten Läufer 

des Jedermann-Wettbewerbs werden 

attraktive Preise ausgeschrieben. 


5

BIS ZU 3 TALER 

PRO REZEPT GESCHENKT! 

Für das Einlösen eines Rezeptes 

bekommen Sie je verschriebenem 

Arzneimittel einen 

Apotheken-Taler geschenkt. 

Tauschen Sie Ihre Taler gegen 

tolle Prämien ein. 

6 

HUTFILTERN | ALTSTADTMARKT | HAGENMARKT 

„Philharmonische 

Meisterkonzerte“ 

BRAUNSCHWEIG Der Nachbarschaftsverein ›Wiederaufbau‹ 

Braunschweig / West bietet für seine Mitglieder stark ermäßigte 

Eintrittskarten für ein Konzert der Reihe „Philharmonische 

Meisterkonzerte“ an. 

Am Dienstag, den 17. Januar 2012 spielt um 20 Uhr in der Stadthalle Braunschweig 

Martin Stadtfeld (Klavier) mit dem Kammerorchester der Münchner Philharmoniker. 

Unter Leitung von Lorenz naturica-Herschcovici spielen sie Werke von Johann Sebastian 

Bach die Klavierkonzerte nr. 3, 4 und 7, von Carl Philipp emmanuel Bach die Sinfonie 

nr. 1 G-Dur und von Felix Mendelssohn-Bartholdy die Streichersinfonie C-Dur nr. 9. 

Für informationen zu den Konzertkarten (verbindliche Kartenreservierungen) oder 

zu einer Mitgliedschaft in unserem nachbarschaftsverein wenden Sie sich bitte an 

das team der Abteilung Soziales Management in der Güldenstraße 25 unter telefon 

0531 . 5903-128 (Stefanie ehrhardt), e-Mail: s.ehrhardt@wiederaufbau.de oder 

0531 . 5903-126 (Gregor Kaluza). 

Sichern Sie sich rechtzeitig ihre Karten, es gibt nur ein begrenztes Kontingent vergünstigter 

Karten. 

Weitere einzelheiten zu den Konzerten finden Sie im internet unter: 

www.meisterkonzert.de 

GreGOr KALUZA 


© thinkstock

Gut 300 Stunden hat Karl rieche an diesem rettungsboot gearbeitet. Das Vorbild steht im Schifffahrtsmuseum in Bremerhaven. 

Pferdewagen im Kleinformat 

Karl Rieche baut die kleinen Fuhrwerke im Maßstab 1: 32 

BrAUnSCHWeiG Karl rieche ist ein ge- 

duldiger Mensch, hat eine ruhige Hand 

und ruht auch sonst in sich selbst. nur so 

kann er seinem Hobby nachgehen, ohne 

den Spaß daran zu verlieren: dem Bau 

von Pferdefuhrwerken im Maßstab 1: 32. 

Als der gelernte Maschinenbauer in ruhestand 

ging, suchte er nach einem Hobby. 

Der heute 83-Jährige ist in einer Zeit groß 

geworden, als für Kinder Pferdefuhrwerke 

noch zum Alltag gehörten. erinnerungen 

an die Besuche bei Verwandten auf dem 

Land, oder die Pferdewagen, die Milch 

oder Brot brachten, oder die Kohlen anlieferten. 

Anregungen, die Karl rieche 

begann in Modelle umzusetzen. 

rieche, der bei Bühler arbeitete, erzählt 

auch von einem einjährigen Auslandsein- 

satz 1952 in irland, bei dem das Material 

vom Hafen zur Baustelle mit Pferdefuhrwerken 

transportiert wurde. 

All die erinnerungen boten genügend 

Anregungen für den neustart als Modellbauer. 

Das erste Modell war ein 

Bauernwagen, der im Museum in Bortfeld 

stand. „ich bin hingefahren, habe ihn von 

allen Seiten fotografiert, dann vermessen 

und einen Plan gezeichnet. 

ein Bäckereiwagen, wie er noch nach dem Krieg auf 

den Straßen zu sehen war. 

nach diesem Muster entstanden inzwischen 

47 Modelle. Die Holzteile werden 

sorgfältig mit der Laubsäge ausgesägt, 

Messingdraht und kleine Leisten sind 

weitere Baumaterialien. „nur die Pferde 

kaufe ich fertig“, erzählt Karl rieche. Seine 

Werkstatt hat er im warmen, trockenen 

Keller des ›Wiederaufbau‹-Hauses in der 

Braunschweiger Weststadt. 

Haben Sie auch ein interessantes 

Hobby, dass Sie vorstellen 

möchten, schreiben Sie uns unter 

redaktion@wiederaufbau.de 

„Jeder Wagen hat eine Geschichte“, erzählt 

er weiter. einen holländischen Brauereiwagen 

hat er im Fernsehen in einem 

Spot über Maastricht gesehen. Über das 

niederländische Konsulat fand er heraus, 

wo er den Wagen finden kann und reiste 

mit ehefrau nach Holland. 

Bei einem Pferde-Krankenwagen, den er 

auf einem Marktplatz in italien entdeckte, 

halfen die Carabinieri beim Vermessen 

des Fuhrwerks. Und um das rettungsboot 

der Deutschen Gesellschaft für Schiffbrüchige 

originalgetreu zu bauen, fuhr 

er nach Bremerhaven ins Schifffahrtsmuseum. 

300 Stunden hat er übrigens 

an diesem Modell gearbeitet. rund 4000 

Stunden hat er seit 1988 in seiner Kellerwerkstadt 

Modelle gebaut – und er ist 

immer noch nicht fertig: Zurzeit baut Karl 

rieche den Viererzug der national Jürgens 

Brauerei. „naja“, meint er zum Abschied, 

„ich könnte da noch Pläne für einen österreichischen 

Holztransporter mit Drehgestell 

aus Holland bekommen…“ 


7 

© ernst-Johann Zauner

Ein Kabel – 

viele Vorteile. 

TV, Internet und Telefon 

aus einer Hand. * 

8 

Vertreterwahl 2011 

Ehrenamtliche Verantwortung 

BrAUnSCHWeiG in den vorigen beiden 

Ausgaben der „Willkommen“ haben wir 

ihnen Vertreter unserer Genossenschaft 

vorgestellt und Mieter, die sich dafür interessieren, 

sich für dieses ehrenamt im 

nächsten Jahr zur Wahl zu stellen. 

Heute beschreiben wir – wie in der ersten 

Ausgabe der „Willkommen“ angekündigt 

– weitere einzelheiten des Ablaufs der 

Vertreterwahl. 

Die Vertreter nehmen an der jährlichen 

Vertreterversammlung teil, bei der über die 

nach Satzung und Gesetz zu fassenden Be- 

schlüsse abgestimmt wird. Dazu gehören 

unter anderem der Jahresabschluss der 

›Wiederaufbau‹, die ergebnisverwendung 

sowie die Wahlen von Aufsichtsratsmitglie- 

dern. Gern kommen viele Vertreter zu den 

weiteren informationsveranstaltungen, wie 

der jährlichen Vertreterfahrt und den nach 

Wahlbezirken aufgeteilten einladungen im 

Spätherbst. Dadurch wird auch ein enger 

Kontakt zum Vorstand und zu vielen Mitar- 

beitern gewährleistet. Und das ist wichtig, 

damit das Vertreteramt zu einem Binde- 

glied zwischen den Mietern, Mitgliedern 

Digitales Fernsehen inkl. HDTV 

Günstiges Telefonieren 

*) In immer mehr Ausbaugebieten und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. 

Superschnelles Surfen 

Mobiles Telefonieren 

Lassen Sie sich von unserem autorisierten Vertriebspartner beraten: 

Ulrich Banczyk • Tel.: 0531/219 5274 • Mobil: 0174/902 8300 

E-Mail: u.banczyk@vertriebspartner-kd.de 

Für technische Fragen steht unser Servicecenter unter 0800/52 666 25 täglich 

rund um die Uhr zur Verfügung. 

Ihr Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon. 

auf der einen Seite und zum Aufsichtsrat, 

Vorstand und zur Belegschaft der ›Wieder- 

aufbau‹ werden kann. 

Die gewählten Vertreter setzen sich aus 

den unterschiedlichsten Berufen und Al- 

tersgruppen zusammen. Viele unserer 

Vertreter sind schon jahrelang dabei – mit 

Bedauern mussten wir feststellen, dass 

einige ihr Amt während der laufenden 

Wahlperiode niederlegten, weil sie, wie sie 

fanden, schon „zu lange“ dabei gewesen 

waren und dabei „zu alt“ geworden sind. 

Die Vertreter leisten einen wertvollen Bei- 

trag zur funktionierenden Demokratie in 

der Genossenschaft. ihre Amtszeit beträgt 

fünf Jahre – die Wiederwahl ist möglich. 

Geleitet wird die Vertreterwahl vom Wahlvorstand. 

er besteht aus Mitgliedern der 

Genossenschaft, einem Vorstandsmitglied 

und einem Aufsichtsratsmitglied. insgesamt 

sind 7 Personen im Wahlvorstand 

vertreten. Der Wahlvorstand bestimmt 

die Wahlbezirke und bestätigt die richtigkeit 

der festgesetzten Anzahl der pro 

Wahlbezirk zu wählenden Vertreter und 

ersatzvertreter. 

151-1-235_AZ_B2B_Wiederaufbau_123x91#.indd 1 07.04.11 10:52 

Für jeden Wahlbezirk stellt der Wahlvorstand 

die Vorschlagsliste der Kandidaten 

auf. Darüber hinaus nimmt der Wahlvorstand 

weitere Kandidatenvorschläge 

entgegen. 

nachdem alle Genossenschaftsmitglieder 

eine Wahlbekanntmachung erhalten 

haben, findet dann die schriftliche Wahl 

in Form einer Briefwahl statt. nach Auszählung 

der Wahlzettel und Feststellung 

des Wahlergebnisses erfolgt die Bekanntgabe 

der neu gewählten Vertreter und 

ersatzvertreter. 

GUDrUn SCHWeiMLer-LÖFFLer 

Liebe Mitglieder, 

bitte nehmen Sie ihr Mitspracherecht 

wahr. Wählen Sie ihre Vertreter 

für die Vertreterversammlung – und 

stellen Sie sich aktiv für die Vertreterwahl 

zur Verfügung. 

Vielen Dank an diejenigen unter 

ihnen, die unserem Aufruf, sich 

bei unserer Mitarbeiterin, Gudrun 

Schweimler-Löffler zu melden, 

schon gefolgt sind. im Voraus ein 

Dankeschön an diejenigen, die sich 

noch melden werden. 

Kontakt: 

Grudrun Schweimler-Löffler 

tel.: 0531. 5903-117 

e-Mail: g.schweimler-loeffler 

@wiederaufbau.de 

www.wiederaufbau.de

Vertretergespräche 

in den einzelnen Wahlbereichen 

BrAUnSCHWeiG Das höchste Gremium einer Genossenschaft 

ist die Vertreterversammlung, die sich bei der Baugenossen- 

schaft ›Wiederaufbau‹ immer Anfang Juni trifft, um u. a. den 

Aufsichtsrat zu bestimmen und die Bilanz zu beschließen. Auch 

wichtige, zukunftsweisende entwicklungen werden in diesem 

Gremium vorgestellt und diskutiert. 

Bei der ›Wiederaufbau‹ ist die erkenntnis gewachsen, dass es 

zu wenig ist, sich mit den Vertretern einmal im Jahr auf solch 

einer großen Versammlung auszutauschen. Um den Kontakt 

zu intensivieren, bestehen schon seit langer Zeit zwei Veran- 

staltungen, die sich bewährt haben: Die Vertreterfahrt und das 

Vertretergespräch. 

BrAUnSCHWeiG Am 9. november fand im Foyer unseres 

Hauses zum fünften Mal eine informationsveranstaltung für 

Verwaltungsbeiräte der durch die ›Wiederaufbau‹ immobilien 

GmbH betreuten Wohnungseigentümergemeinschaften statt, 

die reges interesse fand. 

rechtsanwalt Jan Mielbrecht referierte zur einführung zum thema 

„rechte und Pflichten von Beiräten in der Wohnungseigentümergemeinschaft“. 

nach vielen Gesprächen mit den Beiräten 

im Vorfeld der Veranstaltung war klar geworden, dass ein großer 

Aufklärungsbedarf herrschte. Mit besonderem interesse wurden 

die Ausführungen Mielbrechts zum thema Haftung von Beiräten 

aufgenommen. Zu diesen Punkt entwickelte sich eine lebhafte 

Diskussion. im Anschluss an seinen Vortrag ging rechtsanwalt 

Mielbrecht noch auf aktuelle rechtsprechungen im Wohnungseigentumsrecht 

ein. Beispielhaft sei hier genannt, dass aufgrund 

Diese Gespräche finden regelmäßig einmal jährlich im november 

statt, an vier terminen treffen sich die Vertreter der 

regionalen Wahlkreise, um mit dem Vorstand und Mitarbeitern 

über die entwicklung ihres Wahlbezirkes zu diskutieren. Dabei 

besteht auch die Gelegenheit, Sorgen und Anregungen der 

Mieter anzusprechen, die an die jeweiligen regionalen Vertreter 

herangetragen werden. 

Dies ist ein gelebtes Stück Genossenschaftsarbeit, welches auch 

wir Mitarbeiter der ›Wiederaufbau‹ sehr schätzen, da wir in diesen 

runden ein Gefühl für die Wünsche unserer Mieter vor Ort 

entwickeln können. 

AnDreA KLinGner 

Informationsveranstaltung 

für Verwaltungsbeiräte 

eines Urteils des Bundesgerichtshofes das Amtsgericht Braunschweig 

dazu übergegangen ist, Klagen des Verwalters gegen 

säumige Wohnungseigentümer für unzulässig zu halten, wenn 

dieser Klage kein Beschluss der eigentümergemeinschaft zu 

Grunde liegt. Die Verfolgung von Zahlungsrückständen wird 

dem Verwalter dadurch erheblich erschwert. 

im Anschluss an seinen Vortrag stellte sich Mielbrecht den zahlreichen 

Fragen aus der Zuhörerschaft. Der gelungene Abend 

klang in geselliger runde bei einem Gedankenaustausch der 

Beiräte aus. 

Die durchwegs positiven rückmeldungen aus den reihen unserer 

Kunden zeigen uns, dass die Veranstaltung auch im folgenden 

Jahr wieder angeboten werden sollte. 

AnDreAS KÖDeL 

© thinkstock 

9

Berlinerstraße, Sickte 

10 

Unsere Modernisierungsmaßnahmen 

HiLDeSHeiM / SiCKte / BrAUnSCHWeiG in jedem Jahr inves- 

tieren wir viel Arbeitszeit und Geld, um die ›Wiederaufbau‹- 

Wohnungen in einem attraktiven Zustand zu halten. Statt die 

trockener Kamp, Hildesheim 

© Heiko Kottke 

Oben: trockener Kamp, Hildesheim | Unten: Zum Heseberg, Braunschweig/rautheim 

Fassadendämmungen, Balkonanbauten, Kosten und bauphysikalischen 

Zusammenhänge im Detail zu erläutern, lassen wir 

Bilder sprechen. CArSten BUrKArt 

© Heiko Kottke 


© Heiko Kottke

Die ›Wiederaufbau‹ engagiert sich 

Ein herzliches Dankschön den Handwerksbetrieben, die diese Aktionen mit unterstützt haben! 

Werbung in eigener Sache 

Bewerbungs-Training für Schüler der Wilhelm-Bracke-Gesamtschule 

BrAUnSCHWeiG Wie die Bewerbung 

als Werbung in eigener Sache gestaltet 

werden kann, und sie sich so aus der 

Masse anderer Bewerbungen hervorhebt. 

Das war das Ziel eines trainings, das die 

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ und 

die Bundesagentur für Arbeit den Schülerinnen 

und Schülern der Wilhelm-Bracke-Gesamtschule 

in der Braunschweiger 

Weststadt ermöglichte. 

“JUMP!” (JUst More Professionally!) nennt 

sich das Selbstmarketingtraining der Firma 

UP Consulting, das den Schülern 

Mädchen, die Mütter werden 

BrAUnSCHWeiG in Braunschweig können 

sich Schwangere und junge Mütter 

unter 21 Jahren, an die Gruppe „teens 

plus Babys“ wenden, ein Kooperationsprojekt 

der Pro Familia Beratungsstelle, 

dem Haus der Familie und dem Mädchencafé 

Luzie. Dieser wichtigen initiative 

drohte aus Geldmangel das Aus. Die Baugenossenschaft 

›Wiederaufbau‹ schloss 

sich mit der Kroschke-Stiftung zusammen, 

BrAUnSCHWeiG Die Aktion „Gesundes 

Frühstück für Kinder“, die von der Baugenossenschaft 

›Wiederaufbau‹ mit unterstützt 

wird, ist auch in diesem Jahr fortgeführt 

worden. rund 1400 Schulkinder 

werden durch diese Aktion morgens mit 

einem Frühstück versorgt, das viele von 

ihnen zu Hause nicht bekommen haben. 

Dazu gehören eine Scheibe frisches Vollkornbrot 

mit Butter bestrichen, ein Stück 

praxisnahe Hinweise und Anregungen 

von erfahrenen Kommunikationstrainern 

vermittelt. 

Wer sich erfolgreich bewerben will, muss 

sich gut vorbereiten. Schüler für den 

Sprung in die Arbeitswelt fit zu machen, 

ist erklärtes Ziel der Sponsoren dieser 

trainings. Für die Schüler, die so kostenfrei 

in den Genuss des professionellen Bewerbungstrainings 

kamen, erlebten einen 

spannenden und abwechslungsreichen 

tag rund um das thema Bewerbung, der 

ihnen den Start ins Berufsleben erleichtern 

wird. 

um das Fortbestehen des Projektes durch 

einen Zuschuss in Höhe von 15.000 euro 

für ein weiteres Jahr zu gewährleisten. 

„Wir freuen uns darüber, jungen Frauen in 

diesem wichtigen Lebensabschnitt einen 

Ort der Orientierung und Hilfestellung 

zu ermöglichen und damit den Weg in 

eine gesicherte Zukunft zu ebnen“, sagt 

›Wiederaufbau‹-Vorstand Joachim Blätz. 

MArinA BLätZ 

Gesundes Frühstück für Schulkinder 

Obst und ein Getränk. Um das Gemeinschaftsgefühl 

zu stärken, wird das Frühstück 

im Klassenverband eingenommen. 

Partner der ›Wiederaufbau‹ bei diesem 

Programm sind die nibelungen Wohnbau, 

die Unternehmensgruppe Staake investment 

sowie die edeka Minden-Hannover. 

Ziel ist, die Kinder nicht mit leerem Magen 

durch den Schultag gehen zu lassen, 

und ihnen die Bedeutung eines gesunden 

Das JUMP! SeLFmarketingtraining 

an den Schulen umfasst folgen - 

de Bereiche: 

• erkenntnisse über die eigene 

Berufsorientierung 

• Praktische tipps und tricks zur 

Gestaltung einer interessanten 

Bewerbungsmappe 

• einsatz des telefons im 

Bewerbungsablauf 

• trainieren von Vorstellungsgesprächen 

in rollenspielen 

DSHAY HerWeG 

Die Spende übergaben Ulrich Hartmann (links, Kroschke 

Stiftung) und ›Wiederaufbau‹-Vorstand Joachim Blätz. 

Frühstücks für das körperliche Wohlbefinden 

deutlich zu machen. im vergangenen 

Jahr ist die Aktion „Gesundes Frühstück 

für Schulkinder mit dem Sozialtransferpreis 

2010 der industrie- und Handelskammer 

ausgezeichnet worden. Damit 

werden Firmen ausgezeichnet, die ihrer 

sozialen Verantwortung in vorbildlicher 

Weise nachkommen. 

DSHAY HerWeG 

11

12 

Hilfe, wenn die Gelenke 

abgenutzt sind 

„Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an“ sang einst Udo Jürgens. 

im Alter von 75 ereilte den Weltstar je- 

doch das Leiden. Bei ihm wurde eine 

Arthrose im Hüftgelenk festgestellt. ende 

März vergangenen Jahres wurde ihm ein 

neues Hüftgelenk implantiert. 

So wie Udo Jürgens ergeht es leider vie- 

len Menschen. Mehr als die Hälfte aller 

Deutschen über 50 Jahre ist Statistiken 

zufolge zumindest an einem Gelenk von 

Arthrose betroffen. im Jahr 2010 wurden 

in Deutschland rund 210 000 künstliche 

Hüftgelenke sowie 165 000 künstliche 

Kniegelenke implantiert. „Die steigende 

Lebenserwartung in den industrienationen 

und die damit einhergehende zunehmende 

Häufigkeit des Gelenkverschleißes 

sorgen für einen wachsenden Bedarf an 

Hüft- und Kniegelenkersatz“, berichtet der 

Bundesverband Medizintechnologie. 

in der Orthopädischen Klinik des Herzogin 

elisabeth Hospitals (HeH) in Braunschweig 

werden laut internet unter der 

Leitung von Prof. Dr. Karl-Dieter Heller ca. 

1500 künstliche Hüft-, Knie- und Schultergelenke 

im Jahr eingesetzt. in Abhängigkeit 

von Krankheitsbild und Knochenqualität 

entscheiden die Spezialisten des 

HeH über die Operationstechnik sowie 

die am besten geeigneten implantate 

und Materialien. Für die Sicherung des 

Operations-erfolges ist es von großer 

Wichtigkeit, ein medizinisches training 

in Vor- und nachbereitung der Operation 

durchzuführen. Das Ambulante reha 

Centrum Braunschweig bietet hierfür 

in der Hamburger Strasse 49 spezielle 

Sturzprophylaxe, Koordinationsschulung, 

Medizinische trainingstherapie und Krankengymnastik 

an. 

Udo Jürgens profitierte auf jeden Fall 

von dem Zusammenspiel aus gelungener 

Operation sowie vor- und nachbereitenden 

Maßnahmen. Der Komponist und 

Sänger geht im kommenden Jahr wieder 

auf tournee, denn „mit 77 Jahren, da 

fängt das Leben an.“ 

ALBreCHt JACOBS, 

reHA CentrUM BrAUnSCHWeiG 

© Pixland - thinkstock 

www.wiederaufbau.de

Aktuelles aus 

dem Verein 

Stadtteilentwicklung 

Weststadt e.V. / Stadtumbau West 

BrAUnSCHWeiG im Mai 2011 wurde 

von der Stadt Braunschweig und dem 

Verein Stadtteilentwicklung Weststadt ein 

Vertrag über das Stadtteilmanagement im 

Stadtumbaugebiet ilmweg / Saalestraße 

unterzeichnet. 

Damit wird der Verein, der in der Saa- 

lestraße 16 einen seiner drei nachbar- 

schaftstreffpunkte betreibt, die vertraglich 

Der Stadtumbauwagen in der Weststadt. 

geregelten Leistungen in den Bereichen 

Bürgerbeteiligung und -information, 

Öffentlichkeitsarbeit sowie Beratung 

erbringen. 

Für 2012 sind weitere Beteiligungen zur 

Konzeption eines Jugendplatzes und eines 

Platzhauses im Umbaugebiet sowie 

ein Sommerfest in der Saalestraße, informationsveranstaltungen 

zum Farbkonzept 

und zu aktuellen (Um-)Bauarbeiten 

geplant. Um interessierten Bewohnerinnen 

und Bewohnern einblicke in die 

Maßnahmen des Stadtumbauprojektes 

zu liefern, wurde vor dem Haus ilmweg 

28 ein „Stadtumbau-Wagen“ eingerichtet, 

in dem immer montags eine Sprech- und 

informationsstunde von 16 bis 17 Uhr, 

angeboten wird. Bei dieser Gelegenheit 

können alle Bewohner des Stadtumbaugebietes 

ihre Fragen zur Modernisierung 

des Quartiers stellen und eigene ideen, 

Anregungen und Hinweise einbringen. 

GreGOr KALUZA 

Kontakt unter: 

info@treffpunkte-weststadt.de 

oder tel. 0531 . 88931588 

Weitere informationen: 

www.treffpunkte-weststadt.de 

Die Weststadt aus 

Sicht des Künstlers 

Der Künstler Maic Ullmann stellt einen 

farbenfrohen Blick auf „seine 

Weststadt“ vor. „Weststadtflimmern“ 

nennt er seine Bilderserie, die am Donnerstag, 

8. Dezember 2011 im Haus 

Betreutes Wohnen, ilmenaustraße 2, 

eröffnet wird. Bei musikalischer Begleitung 

stellt Ullmann seine Bilder im 

rahmen eines kleinen Sektempfangs 

vor. Der nachbarschaftsverein ›Wiederaufbau‹ 

lädt zu dieser Veranstaltung 

ein. 


© Maic Ullmann 

13 

© Maic Ullmann

www.gruner-wurm.de 

Hausmeister 

Wolfenbüttel 

WOLFenBÜtteL in der letzten Ausgabe 

der „Willkommen“ stellten wir ihnen unsere 

Hausmeister mit jeweiligen Zuständigkeitsgebieten 

vor. Aufgrund von aufmerksamen Lesern 

stellte sich raus, dass in der Aufstellung 

von Carsten Albrechts Zuständigkeitsgebieten 

ein wichtiges fehlte. 

Carsten Albrecht steht weiterhin für alle Mieter 

in Wolfenbüttel in gewohnter Weise zur 

Verfügung. 

MArinA BLätZ 

Hausmeister-Service 

Carsten Albrecht 

telefon 05331 . 403091 

carsten.albrecht@hms-albrecht.de 

Halloween-Café 

in Schöppenstedt 

SCHÖPPenSteDt Halloween – die einladung 

unserer Bewohner im Betreuten Wohnen 

in Schöppenstedt, mit ihnen zusammen 

Halloween zu feiern, nahm unsere Mitarbeiterin 

Gudrun Schweimler-Löffler gern an. es 

gab bunte „cup-cakes" in wilden Farben, von 

Frau Wolf von der AWO selbstverständlich 

selbst gebacken. Bei bester Stimmung bestätigten 

alle, wie gut sie sich im Betreuten 

Wohnen aufgehoben fühlen. 

GUDrUn SCHWeiMLer-LÖFFLer 

www.wiederaufbau.de

Ausgezeichnet: Sommerfest 

Hildesheim-Stadtfeld 

HiLDeSHeiM Der Verein Gemeinwesen- 

entwicklung Stadtfeld in Hildesheim hatte 

in diesem Jahr wieder zum Sommerfest in 

der triftäckerstraße eingeladen. Bei Son- 

nenschein vergnügten sich die rund 300 

Gäste aus unterschiedlichen nationen 

bei Kinderschminken, torwandschießen, 

Fruchtcocktails und weiteren kulinari- 

schen Angeboten. 

es war ein multikulturelles Fest, dessen 

erfolg in der eigeninitiative der Bewoh- 

ner des Stadtfelds begründet liegt. Das 

ergebnis war der Jury des bundesweiten 

„netzwerkes nachbarschaft“ sowie dem 

Verband der Wohnungs- und immobilienwirtschaft 

in niedersachsen und Bremen 

(vdw) einen Sonderpreis wert. Der Verein 

„Gemeinwesenentwicklung Stadtfeld“, zu 

dessen Gründungsmitgliedern die ›Wiederaufbau‹ 

zählt, hatte das Sommerfest 

im Stadtfeld nämlich zum Wettbewerb 

um das schönste nachbarschaftsfest in 

Deutschland angemeldet. Ausgezeichnet 

wurden die originellen ideen, der familiäre 

Charakter des Festes und das hohe 

Maß an eigeninitiative. 

vdw-Verbandsdirektor Bernd Meyer lobte: 

„Die tolle resonanz zeigt, wie wichtig intakte 

nachbarschaften sind. Wo nachbarn 

miteinander feiern, wird geholfen und 

nicht gestritten.“ Die Wohnungswirtschaft 

werde weiterhin solche Aktionen fördern, 

die nachbarn zusammenbringen und damit 

zur Lebensqualität in den Wohnquartieren 

beitragen. 

Gegen 30.000 Aktionen aus ganz Deutschland 

hatte sich das Gemeinschaftsfest 

durchgesetzt. es erhielt einen Sonderpreis, 

der vom Verband der Wohnungsund 

immobilienwirtschaft in niedersachsen 

und Bremen mit einem Preisgeld 

Hildesheimer Zeitung, 17.10.11 

in Höhe von 500 euro prämiert wurde. 

Dieses Preisgeld wird natürlich in das 

nächste Sommerfest investiert – damit 

auch das wieder ein voller erfolg wird. 

MArinA BLätZ 

15

16 

BrAUnSCHWeiG Heizkostenverteiler 

erfassen die Wärmeabgabe von Heizkörpern. 

ein wärmeleitfähiges trägerteil 

überträgt die Heizkörperwärme auf den 

Heizkostenverteiler. es gibt zwei unterschiedliche 

Funktionsarten: Heizkostenverteiler 

nach dem Verdunstungsprinzip 

und elektronische Heizkostenverteiler. 

Bei Heizkostenverteilern nach dem Verdunstungsprinzip 

liegt ein mit Messflüssigkeit 

gefülltes, oben offenes röhrchen 

am wärmeleitenden trägerteil an. Je nach 

temperatur des Heizkörpers verdunstet 

die Messflüssigkeit schneller oder langsamer. 

Die Menge der verdunsteten Flüssigkeit 

bildet den anteiligen Verbrauch ab. 

elektronische Heizkostenverteiler erfassen 

mit temperaturfühlern die temperatur 

Funk-Heizkostenverteiler 

Ablesewert 

Aktueller Verbrauchswert 

Gerätenummer 

FHKV data ii: in der Anzeige werden abwechselnd 

drei Werte angezeigt. 

Wie funktioniert ein 

Heizkostenverteiler? 

des Heizkörpers und der raumluft. ein 

Mikro-Chip errechnet daraus und aus 

den heizkörperspezifischen Daten den 

Verbrauchswert. Die berechneten Verbrauchseinheiten 

werden in einem LC- 

Display angezeigt und bis zur Ablesung 

gespeichert. elektronische Heizkostenverteiler 

sind keine Messgeräte und brauchen 

daher nicht geeicht zu werden. eine 

Bewertung der Verbrauchsanzeige eines 

einzelnen Heizkostenverteilers in euro ist 

nicht möglich, da der Wert einer angezeigten 

einheit sich erst über die Summe 

aller im Gebäude erfassten einheiten und 

die entstandenen Kosten ermitteln lässt. 

Funkfähige Heizkostenverteiler unterscheiden 

sich von den herkömmlichen 

elektronischen Geräten dadurch, dass sie 

die Verbrauchsdaten per Funk übertragen. 

Für die Wohnungsnutzer hat das den Vorteil, 

dass sie nicht mehr bei der Ablesung 

zu Hause sein müssen. 

Können diese Geräte manipuliert 

wer den? 

Bei thermischer Beeinflussung des raum - 

temperaturfühlers, schalten die elek - 

tronischen Heizkostenverteiler automa- 

tisch auf ein Programm um, das die Ver- 

brauchswerte anhand der erfassten Werte 

sowie eines programmierten Festwertes 

von 20 Grad ermittelt. 

Wie erfolgt die Stromversorgung in 

den elektronischen Messgeräten? 

Standardmäßig werden umweltfreundliche 

Lithium-Batterien verwendet, welche 

eine Lebensdauer von mindestens 10 Jahren 

plus reserve aufweisen. 

QUeLLe: WWW.teCHeM.De 

LC-Display 

eHKV doprimo: in der Anzeige werden abwechselnd 

zwei Werte angezeigt. 

Aktueller 

Anzeigewert 

Stichtagswert 

www.wiederaufbau.de

Heizen und Lüften 

BrAUnSCHWeiG ein gesundes Wohnklima fördert das Wohl- 

befinden in der eigenen Wohnung. Aus Unwissenheit oder 

aus falsch verstandener Sparsamkeit lüften oder heizen einige 

Haushalte falsch. Das ergebnis können Feuchtigkeit oder Schim- 

melpilze in der Wohnung sein. Oft wird unterschätzt, welche 

Feuchtigkeitsmengen bei normaler nutzung der Wohnung frei- 

gesetzt werden. eine Person gibt z. B. im Schlaf ca. 1 Liter Wasser 

(pro nacht) ab. Damit es nicht zu Feuchtigkeitsschäden in der 

Wohnung kommt, sollte die Feuchtigkeit ausreichend abgeführt 

werden. Auch die Heizenergie muss richtig eingesetzt werden. 

Hier einige tipps für Sie: 

Richtig Lüften: 

• lüften Sie dreimal täglich fünf bis zehn Minuten kräftig 

(Stoßlüftung) 

• lüften Sie auf jeden Fall nach dem Duschen und Baden 

sowie nach dem Kochen 

• vermeiden Sie Dauerlüften durch gekippte Fenster 

• stellen Sie die Möbel an den Außenwänden ihrer Wohnung 

mit 5 cm Abstand auf, damit die Luft zirkulieren kann 

BrAUnSCHWeiG Das gefährliche an einem Brand sind nicht 

nur die Flammen, sondern die giftigen rauchgase. Die Anzahl 

der Opfer durch rauchvergiftungen steigen von Jahr zu Jahr. eine 

frühzeitige Warnung vor einem Brand kann lebensrettend sein. 

Um bei Wohnungsbränden rauchvergiftungen zu vermeiden, 

hat die ›Wiederaufbau‹ bereits ca. 5000 Wohnungen mit rauchwarnmeldern 

ausgestattet. Die Montage wird Schritt für Schritt 

weitergeführt, bis alle Wohnungen ausgerüstet sind. 

Fragen und Antworten: 

Warum sind rauchwarnmelder notwendig? 

rauchwarnmelder überwachen und alarmieren. Sie sind somit 

lebensrettend. 

Wie erfahre ich die einbautermine? 

Durch einen Aushang der jeweiligen Wärmemessdienste 

(Firma ista/ techem). 

Wo werden die rauchwarnmelder installiert? 

Die rauchwarnmelder werden in allen räumen der Wohnung 

(außer Bad und Küche) sowie im treppenhaus, Keller und Vorkeller 

installiert. 

• lassen Sie die Wäsche möglichst nicht in der Wohnung 

trocknen 

• verzichten Sie auf Luftbefeuchter, diese sind meistens 

unnötig 

• lüften Sie bedarfsgerecht und energiebewusst, je kühler 

die Zimmertemperatur, um so mehr muss gelüftet werden 

Richtig Heizen: 

• für jeden raum gibt es eine optimale temperatur (Wohnbereich, 

Kinderzimmer und Küche 20 Grad, Bad 21 Grad, 

Schlafbereich 18 Grad) 

• lassen Sie einzelne räume nicht auskühlen, das erneute 

Aufheizen der räume verbraucht mehr Heizenergie als 

der zwischenzeitliche Spareffekt – das gilt auch für 

Abwesenheiten in der Wohnung 

• verdecken Sie die Heizkörper möglichst nicht durch 

Gardinen, Verkleidungen oder Möbel 

• gluckernde Heizkörper entlüften, sie sind energiefresser 

• lassen Sie die Wände nicht auskühlen 

MieterVerein LeVerKUSen e.V. 

Mehr Sicherheit durch Rauchwarnmelder! 

Wer montiert die Geräte in den Wohnungen? 

Der zuständige Wärmemessdienst (Firma ista/ techem). 

Wie werden die rauchwarnmelder angebracht? 

Die rauchwarnmelder werden fest an der Decke befestigt. 

Warum müssen die rauchwarnmelder gewartet werden? 

Zur Wahrung der Funktionsfähigkeit und einhaltung von Sicherheitspflichten. 

Ferner ist die Wartung gesetzlich vorgeschrieben 

(Din-norm 14676). 

Was ist, wenn die Wohnung vom Mieter bereits mit rauchwarnmeldern 

ausgestattet wurde bzw. der Mieter den einbau 

verweigert? 

Aus rechtlichen und versicherungstechnischen Gründen sind wir 

dazu angehalten in allen Wohnungen unsere rauchwarnmelder 

zu installieren, auch in Wohnungen, die bereits vom Mieter mit 

Geräten ausgestattet wurden und bei Mietern, die den einbau 

verweigern. 

nADine WAHrY 

17

Die Geschichte des Geldes (Teil 3) 

Wir möchten mit Ihnen auf eine Zeitreise durch die „Geschichte des Geldes“ gehen. Aus verschiedenen 

Enzyklopädien, Berichten und Internetseiten tragen wir für Sie interessante Informationen vom 

frühen Warentausch bis zu heutigen digitalen Zahlungsmitteln zusammen. 

1. Jahrhundert: kaiserliches Geld 

im kaiserlichen rom im ersten Jahrhundert nach Christus hatte 

der Senat das Prägerecht für die Kupfer- und Messingmünzen; 

die Münzhoheit für Münzen aus Gold und Silber lag beim 

Kaiser. Sein Porträt schmückte meistens die Vorderseite. Auf 

der rückseite kamen Götter zur Geltung, die seine tugenden 

verkörperten, oder militärische erfolge, Bauwerke und Schiffe. 

Mit dem Beginn des Untergangs des römischen reiches eroberten 

die Germanen große Gebiete zurück. Die einkünfte aus 

diesen Gebieten blieben aus. roms Geldwirtschaft schrumpfte. 

Ohne Finanzmittel für die staatliche Verwaltung konnte der Wert 

des Geldes nicht mehr gesichert werden. Der Handel erlahmte 

und man zahlte bald wieder mit naturalgeld. Der Siegeszug des 

Geldes erlebte einen rückschlag. 

8. Jahrhundert: eine gemeinsame Währung 

Pippin der Jüngere, Herrscher über das Frankenreich, wollte 

den Handel vereinfachen und reformierte das Münzwesen: er 

stellte es um 750 unter staatliche Aufsicht und hob die privaten 

Münzrechte auf. Das sollte Betrügern das Handwerk legen. 

Sein Sohn Karl (der Große) setzte die reformen fort: Um das 

umständliche Umrechnen beim überregionalen Handel zu beenden, 

führte er 793 / 794 den Denar als Währung ein – in 

einheitlichem Gewicht, einheitlicher Größe und mit garantiertem 

Feingehalt an Silber. Damit war in Westeuropa die erste 

gemeinsame Währung etabliert, benannt nach der römischen 

Silbermünze Denarius. Französisch hieß er Denier und deutsch 

Pfennig. 

(QUeLLe: PLAnet WiSSen) 

© thinkstock

›W‹eltspartag 2011 

BrAUnSCHWeiG Der 30. Oktober ist das offizielle Datum des Weltspartages. 

Doch da der Weltspartag in diesem Jahr auf einen Sonntag gefallen wäre, hatte die 

›Wiederaufbau‹-Spareinrichtung in diesem Jahr zu ihrem ›W‹eltspartag schon zum 

Freitag, 28. Oktober eingeladen, um ihren Mitgliedern ein tolles Angebot vorzustellen: 

2,5 Prozent Zinsen p.a. bei einer Laufzeit von 15 Monaten! 

Damit die Kunden sich nicht nur über gute Zinsen freuen konnten, lud die Spareinrichtung 

zu Brötchen, Kaffee und Live-Musik ein. ebenso gab es ein Gewinnspiel mit 

attraktiven Preisen. So gab es in diesem Jahr ein Wellness-Wochenende im Harz als 

Hauptpreis. Das team der Spareinrichtung wurde an diesem tag durch unsere Azubis 

unterstützt, die tatkräftig mithalfen den Gästen einen angenehmen Aufenthalt zu 

gestalten. 


Karle Bardowicks am Saxophon und Mathias Claus am Piano von der Städtischen Musikschule unterhielten 

die Besucher der Spareinrichtung am ›W‹eltspartag. Am Büffet gab es Brötchen und Getränke zur Stärkung. 

Auch in der Zukunft wird die Spareinrichtung mit guten Sparangeboten überraschen. 

Denn lukrative Verzinsung kombiniert mit der Sicherheit und einfacher Verständlichkeit 

der Geldanlage macht das gute alte Sparbuch wieder zum renner. informieren 

Sie sich in unserer Spareinrichtung über die aktuellen Konditionen. Falls Sie unseren 

›W‹eltspartag dieses Jahr verpasst haben, merken Sie sich bitte gleich den 30. Oktober 

2012 vor und besuchen Sie uns mit der ganzen Familie. An der guten, alten tradition, 

die es übrigens bei den Banken schon seit 1924 gibt, werden wir festhalten. 

MArinA BLätZ 

Spareinrichtung vom 

02.01. bis 06.01.2012 geschlossen 

BrAUnSCHWeiG Wie wir bereits in einer 

unserer letzten Ausgaben berichteten, 

führt die ›Wiederaufbau‹ Spareinrichtung 

eine neue Software ein. Aufgrund der 

daraus resultierenden Systemarbeiten 


ist die Spareinrichtung vom 2. Januar bis 

zum 6. Januar 2012 geschlossen. Ab dem 

9. Januar 2012 steht die Spareinrichtung 

ihren Kunden wie gewohnt zur Verfügung. 

MArinA BLätZ 

Mitgliedsanteile 

als Geschenk 

Man mag es ja gar nicht glauben, Weihnachten 

steht vor der tür und die Frage, die wir uns stellen, 

was schenken wir unseren Lieben? 

Vielleicht mal ein etwas anderes Geschenk wie 

z. B. die „Mitgliedschaft“ bei der Baugenossenschaft 

›Wiederaufbau‹ eG. Das wäre mal ein 

ganz anderes Geschenk und eine gute investition 

dazu. 

Denn durch die Mitgliedschaft kann der Beschenkte 

zahlreiche Vorteile nutzen. nicht nur, 

dass die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ bei 

der Wohnungssuche behilflich ist, sondern es 

gibt noch viele andere Vorteile, die durch eine 

Mitgliedschaft genutzt werden können. 

Zum Beispiel unsere Dividendenausschüttung 

bis zu 4 % Prozent, die günstigen Mieterfahrten, 

die attraktiven Geldanlagemöglichkeiten in der 

›Wiederaufbau‹-Spareinrichtung oder die Anmietung 

einer Gästewohnung, wenn eine größere 

Familienfeier ins Haus steht. Dies sind nur einige 

unserer Leistungen für ein Mitglied sowie seine 

Familie. 

Die Mitgliedschaft für „klein und groß“ ist ein 

Geschenk, was von Herzen kommt und für die 

Zukunft ist. Die Mitarbeiter der Baugenossenschaft 

›Wiederaufbau‹ beraten interessierte gern. 

HeiKe FiCKinGer 

19 

© thinkstock

20 

© thinkstock 

Pfändungsschutz 

für Sozialleistungen entfällt 

Jetzt P-Konto beantragen! 

BrAUnSCHWeiG Bisher waren auf dem 

Girokonto eingehende Sozialleistungen 

für 14 tage vor dem Zugriff durch eine 

Kontenpfändung geschützt. Die Gelder 

konnten daher innerhalb von zwei Wochen 

abgehoben werden. 

Das gilt ab dem 01.01.2012 nicht mehr. 

Pfändungsschutz gibt es ab diesem Zeitpunkt 

nur noch über das sogenannte 

P-Konto (Pfändungsschutzkonto). 

Achtung: Besteht auf einem Girokonto 

eine Kontenpfändung und wird dieses 

nicht umgewandelt, sind die auf dem 

Konto eingehenden Beträge unwiederbringlich 

verloren! Folge: Miete, Strom, 

telefon… können nicht mehr bezahlt 

werden, Betroffene haben kein Geld 

mehr zum Leben. 

Unklar ist zur Zeit noch, ob gerichtliche 

Freigabebeschlüsse für Arbeitseinkommen 

zum 01.01.2012 ihre Gültigkeit 

verlieren. Auch hier droht die Gefahr, dass 

das einkommen gepfändet wird. 

Was ist zu tun? Jeder kann sein existierendes 

Girokonto bei seiner Bank oder 

Sparkasse in ein P-Konto umwandeln 

lassen. Hierauf besteht ein gesetzlicher 

Anspruch. Jede Person darf allerdings nur 

ein Konto als P-Konto führen. 

ist das P- Konto eingerichtet, besteht ein 

automatischer Pfändungsschutz in Höhe 

von 1.028,89 € (Grundfreibetrag). Über 

ein Kontoguthaben bis zu dieser Höhe 

kann frei verfügt werden, auch durch 

Überweisungen und Lastschriften. 

Bei Unterhaltsverpflichtungen erhöhungsantrag 

stellen! 

Geht auf das Konto höheres einkommen 

ein, ist das Geld allerdings dann auch 

weg, wenn nicht ein erhöhungsantrag 

gestellt wird. Der Antrag kann gestellt 

werden wenn Unterhaltspflichten erfüllt 

werden und / oder Sozialleistungen für 

zusammen wohnende Personen bezogen 

werden. 

Bei Sozialleistungsbezug kann es ausreichend 

sein, wenn der Bank durch geeignete 

Belege (Bescheide) der Bezug von 

z. B. Arbeitslosengeld ii und Kindergeld 

nachgewiesen wird. 

Alternativ ist eine Bescheinigung vorzulegen, 

die etwa von Sozialleistungsträgern 

(Jobcenter, Familienkasse) Arbeitgebern, 

Schuldnerberatungsstellen und rechtsanwälten 

(dann kostenpflichtig) ausgefüllt 

werden kann. 

in manchen Fällen kann es auch sinnvoll 

sein, den Betrag vom Vollstreckungsgericht 

festlegen zu lassen. 

Weitere Fragen zu diesem thema beant- 

wortet ihnen auch unser Herr Hlubek 

unter der tel. 05 31 . 59 03-127. 

inGO HLUBeK 

www.wiederaufbau.de

Brücken bauen 

Unternehmen engagieren sich 

BrAUnSCHWeiG in diesem Jahr wurde die ›Wiederaufbau‹- 

Brücke des sozialen engagements zum Mütterzentrum Braunschweig 

gebaut. Der Wunsch des Mütterzentrums war ein Zoobesuch 

in der region für dort betreute Kinder und deren Mütter. 

Diesen Wunsch erfüllte die ›Wiederaufbau‹ gern und schenkte 20 

Kindern und 11 Müttern einen unbeschwerten tag im tierpark 

essehof. Begeleitet wurde der Ausflug von Viktoria Kaufmann 

(Finanzierung/ Verkauf) und Stefanie ehrhardt (Soziales Management) 

mit deren eigenen Kindern. 

Kopfball, Schuss 

und Tor … 

Die jüngere D Jugend 

Freie Turner Braunschweig 

stellt sich vor. 

BrAUnSCHWeiG Die jüngere D Jugend der Freien turner 

Braunschweig sind von der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ 

mit Hoodies, so nennt man die warmen Kapuzen-Sweatshirts, 

ausgestattet worden. Mit einem team-Porträt bedanken sie sich 

und stellen sie sich der „Willkommen“ vor: 

Weil das Spielen mit dem runden Lederball uns schon immer 

richtig viel Spaß gemacht hat, spielen wir, der Jahrgang 2000 

in der Spielergemeinschaft Freie turner Braunschweig und Polizeisportverein 

im Prinzenpark, mit wachsender Begeisterung 

Fußball. Da wir in der D Jugend der jüngere Jahrgang sind, firmieren 

wir offiziell als D2, aber selber nennen wir uns die d 2000. 

nach den Sommerferien haben wir die Serie als Freie turner 2 

© Stefanie ehrhardt 

Mütter und Kinder aus dem Mütterzentrum beim Besuch des tierparks essehof. 

neben den vielen tieren war natürlich der große Spielplatz ein 

Anziehungspunkt für die Kinder und ermöglichte den Müttern 

Momente der erholung. Für leuchtende Kinderaugen sorgte 

dann noch eis für alle nach Wunsch! 

es war ein sehr schöner tag, und ein großer Dank gilt der Braunschweiger 

Verkehrs-AG, die ebenfalls eine Brücke baute, indem 

sie der Gruppe kostenlos einen Bus für die Hin- und rückfahrt 

zur Verfügung stellte. 

SteFAnie eHrHArDt 

© Privat 

Die jüngere D Jugend Freie turner Braunschweig bedankt sich in ihren neuen 

›Wiederaufbau‹-Kapuzen-Sweatshirts. Foto: Privat 

mit drei Siegen begonnen. Dreiviertel der Saison auf dem rasen 

sind vorbei und wir stehen in der Kreisklasse 3 in der Staffel 

3 auf Platz 6 - Punktgleich mit den Plätzen 4 und 5. natürlich 

möchten wir uns mit den noch ausstehenden Spielen noch 

deutlich besser platzieren und werden mit unseren trainern 

Philipp Waßmann, Sebastian Schulze und Benjamin nichita bei 

den nächsten trainingseinheiten daran arbeiten. 

in der Hallensaison werden wir im rahmen der Hallenstadtmeisterschaft 

in der Staffel 1 als Freie turner 3 antreten und 

nehmen wir als Freie turner 2 an den ringturnieren im Kreis 

Braunschweig teil. 

MAiKe KLeSen - BetreUerin Der D 2000 Bei Den Freien tUrnern 

21

22 

Betrüger an der Wohnungstür 

Nützliche Tipps vom Beschwerdemanagement der ›Wiederaufbau‹ 

BrAUnSCHWeiG Haben Sie schon einmal 

ein Zeitungsabonnement bestellt, 

das Sie eigentlich nicht haben wollten, 

einen Wein gekauft, den Sie nicht trinken 

wollten – oder, noch schlimmer, einen 

Besucher in ihrer Wohnung gehabt, 

den Sie nicht eingeladen haben? Wer die 

miesen tricks kennt, ist besser gegen Betrug 

und Abzocke gewappnet. Betrüger 

haben Menschenkenntnis, Fantasie und 

eine gute Gesprächstaktik. Die täter sind 

meist freundlich, höflich und gut gekleidet. 

Mit ihrer psychologisch geschickten 

Gesprächsführung fällt es ihnen leicht 

Vertrauen zu erwecken. 

Hier sind einige 

„Betrugsbeispiele“: 

1. ein Fremder klingelt an der Wohnungstür. 

Der Sohn ist in not, hatte einen Unfall, 

braucht sofort Geld. Das Opfer wird massiv 

unter Druck gesetzt, ihm wird keine 

Zeit zum nachdenken gelassen. 

2. ein Handwerker oder Hausmeister, 

der keiner ist, muss eilige reparaturen 

durchführen. Den Ausweis hat er im Auto 

vergessen. 

3. eine angebliche Verwandte ruft an und 

bittet um Geld, das sie dringend für den 

Kauf einer Wohnung benötigt. Sie kündigt 

an, gleich vorbeizukommen. 

4. Die Bank ruft an, bietet einen neuen 

Service an: „einer unserer Mitarbeiter 

kommt gleich vorbei und bringt ihnen 

ihre neue eC-Karte. ihre alte Karte nehmen 

wir mit, dann können Sie sich den 

Weg zu uns sparen.“ 

Das sind keine einzelfälle, nicht ausge- 

dacht, solche Fälle finden wir im Polizeibericht 

fast täglich. 

Warum bevorzugen Trick- 

betrüger Senioren als Opfer? 

Sie leben oft allein, freuen sich über Gespräche 

und Abwechslung und sind meistens 

überfordert, den tätern gegenüber 

energisch aufzutreten. Deshalb werden 

Seniorenheime oder einrichtungen wie 

das „Betreute Wohnen“ häufig bewusst 

ausgewählt. 

„Schlauer als die 

Klauer – klüger als 

die Betrüger!“ 

© edbockstock – Fotolia.com 

Wie kann ich mich schützen? 

Hier sind unsere 10 Tipps: 

1. Vor dem Öffnen durch den türspion 

oder durchs Fenster schauen. 

2. Lassen Sie keine Fremden in ihre Wohnung. 

Bei geschlossener tür verweisen 

Sie den Unbekannten auf einen späteren 

Zeitpunkt - wenn eine Vertrauensperson 

anwesend ist. 

3. Wehren Sie sich energisch gegen zudringliche 

Besucher. rufen Sie laut um 

Hilfe! 

4. Bei Handwerkern oder Hausmeistern 

verlangen Sie den Ausweis oder rufen Sie 

die ›Wiederaufbau‹ (Auftraggeber) an. 

notwendige Arbeiten im Haus, werden 

meistens durch einen Aushang angekündigt. 

Fehlt der Aushang – rufen Sie uns an! 

5. Unterschreiben Sie nichts unter 

Zeitdruck. 

6. treffen Sie mit nachbarn die Vereinbarung, 

sich bei fremden Personen an 

der Wohnungstür gegenseitig Beistand 

zu leisten. 

7. Wechseln Sie niemals Geld an der 

Wohnungstür! 

8. Gehen Sie nicht auf telefonisch angekündigte 

unseriöse Angebote oder Besuche 

ein. 

9. rufen Sie im Betrugsfall auf jeden Fall 

die Polizei – auch wenn Sie nicht auf den 

trick reingefallen sind. Jeder Hinweis ist 

wertvoll und kann dazu führen, andere 

Personen zu schützen. 

10. Schämen Sie sich nicht! Bei der Polizei 

gibt es übrigens entsprechende Sicherheitsbroschüren 

und weitere informationen 

zu diesem thema. 

Ansprechstellen bei Betrug 

und Abzocke: 

• Polizei – Notruf 110 

• Der Weisse Ring kümmert sich 

um die Opfer von Kriminalität. 

eVA SOLGA, BeSCHWerDeMAnAGeMent 

www.wiederaufbau.de

Internationales 

„Workcamp“ 

mit 14 Freiwilligen aus 7 Nationen 

Herbstferienaktion für Kinder im Stadtfeld 

sowie im Fahrenheitgebiet 

HiLDeSHeiM Spieltag, Straßenolympi- 

ade, „World-Market“, ein Markt der nati- 

onen, sowie eine große Abschiedsparty 

– in den Herbstferien wurde einiges geboten 

für die Kinder in den beiden Hildesheimer 

Stadtteilen Fahrenheitgebiet 

und Stadtfeld. 

ins Leben gerufen hatte das Projekt der 

Verein Gemeinwesentwicklung Stadtfeld, 

an dem die ›Wiederaufbau‹ beteiligt ist, 

und der Caritasverband Hildesheim. Orga- 

nisiert über den internationalen Jugend- 

gemeinschaftsdienst (iJGD) fanden 14 

Jugendliche und junge erwachsene von 

16 bis 31 Jahren aus Südkorea, Mexiko, 

Armenien, tschechien, Serbien, Deutschland 

und Algerien den Weg nach Hildesheim. 

Untergebracht wurden die engagierten 

Freiwilligen in 3 Wohnungen, die 

die ›Wiederaufbau‹ zur Verfügung stellte. 

Beim „World-Market“ – einer Art expo 

im Kleinen – stellten sich die nationen 

mit ihren landestypischen „Spezialitäten“ 

vor. Die Gäste aus den sieben nationen 

brachten den Hildesheimer Kindern Sitten 

und Gebräuche ihrer Heimatländer 

näher – und natürlich auch die kulinarischen 

Spezialitäten. Da war zum Beispiel 

Habib Ayad, ein rechtsanwalt aus 

Algerien, der zu tee, Halwa mit Pistazien 

oder Kakao, Datteln und nougat einlud. 

Und nebenan gab es koreanisches Gebäck 

und ein namensschild auf Koreanisch. 

nebenan konnten sich die Kids am 

Stand Mexikos mit einem mexikanischen 

Sombrero fotografieren lassen, während 

serbische Volksmusik das Ganze musikalisch 

untermalte. 

So rätselten die Kinder bei einer Aktion 

beispielsweise über die Farben der Landesflagge 

von Süd-Korea. Dabei stand 

die Verständigung untereinander im 

Vordergrund – mussten die Kinder und 

Freiwilligen doch zum teil mit „Händen 

und Füßen“ miteinander kommunizieren. 

Und immer wieder gab es landestypische 

Küche zu kosten, woran sich auch 

die Bewohner der Stadtteile rege beteiligten 

und jeweils ihren eigenen nationalen 

Spezialitäten servierten, um damit 

zum Gelingen des Herbstferien-Projektes 

beizutragen. 

Sowohl für die Freiwilligen aus den verschiedenen 

Ländern – die gerne wieder 

kommen werden – und die Kinder aus 

den Stadtteilen war es eine tolle erfahrung, 

die viel zur Völkerverständigung beigetragen 

hat und sicherlich noch lange in 

erinnerung bleiben wird. 

inGO HLUBeK 

© Privat 

Mit ihren nationalfahnen und kleinen trommeln zogen 

die 14 Freiwilligen durch die Stadtteile um für die 

Veranstaltung zu werben. 

© Privat 

Bei den Show-einlagen der Gäste aus den unterschiedlichen 

Ländern wurden die Kinder zum Mitmachen aufgefordert. 

Weihnachtsmarkt 

in der Weststadt 

BrAUnSCHWeiG-WeStStADt eine tradition ist 

er mittlerweile, der Weihnachtsmarkt im einkaufszentrum 

elbestraße am dritten Adventssonntag. 

Die Arbeitsgemeinschaft Weststadt lädt 

am 11. Dezember von 14 bis 18 Uhr zu diesem 

bunten nachmittag mit Lebkuchen, Karussell 

und nikolaus ein. 

nun schon im zwölften Jahr wirken Wohnungsunternehmen, 

Sportvereine, Kindergärten, 

Schulen, Kirchengemeinde und Vereine 

an der stets gut besuchten Veranstaltung mit. 

Bei Glühwein und weihnachtlichen Leckereien 

sorgen unterschiedliche Gruppierungen 

und einzelne Künstler für ein unterhaltsames 

Bühnen-Live-Programm. 

Organisiert von der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, 

der Braunschweiger Baugenossenschaft 

und Joachim Burgdorf vom SC Victoria soll auch 

dieser Weihnachtsmarkt zu fröhlichen, gemeinsamen 

Stunden beitragen und die vielfältigen 

Aktivitäten in diesem Stadtteil zeigen. 

Wer sich aufwärmen möchte, schlendert am 

besten bei Kaffee und Kuchen durch den Bazar 

in der emmauskirche. Auf vorweihnachtliche 

Stunden mit ihnen freut sich das team der 

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹. 

23 

© thinkstock

24 

© Stefanie ehrhardt 

Auf dem Spielplatz des tierparks essehof konnten die 

Kinder ihre Balance an den Seilen trainieren. 

KidsClub 

Herbstferienprogramm 

BrAUnSCHWeiG in den vergangenen 

Herbstferien boten wir unseren KidsClub- 

Mitgliedern ein besonderes Ferienange- 

bot an. Auf drei tage verteilt wartete ein 

abwechslungsreiches Programm auf die 

Kinder. 

Am ersten tag war Kreativität angesagt. 

Jedes der Kinder konnte einem Kürbis ein 

Gesicht einschnitzen, ob selbstgestaltet 

oder nach einer Vorlage, die ergebnisse 

waren schaurig schön. 

Der zweite tag stand ganz im Zeichen 

des Backens. Aus den restlichen Kürbissen 

backten die Kinder zusammen mit 

den Betreuerinnen nämlich Muffins. Um 

alles fürs Backen vorzubereiten, wurden 

die Kinder in 2 Gruppen eingeteilt. eine 

Gruppe war für die Kürbisse zuständig, die 

andere ging zum einkaufen der weiteren 

Zutaten. 

Am ende zog der leckere Duft von Kürbismuffins 

durch die gesamten räumlichkeiten. 

Auch die Familien der Kinder konnten 

sich am ende des tages von den Backkünsten 

ihres nachwuchses überzeugen, 

denn jedes der Kinder durfte sich welche 

mit nach Hause nehmen. 

Der letzte tag des Herbstferienprogramms 

begann schon früh, denn es ging mit Straßenbahn 

und Bus zum tierpark essehof. 

Bei schönem Wetter erforschten die Kinder 

das tierreich. Mit Stift und dem rallyebogen 

ging es von Gehege zu Gehege, 

wo sich die Antworten auf die Fragen der 

rallye fanden. Am ende konnte sich jedoch 

nur einer den Überraschungsgewinn 

sichern. Viel Spaß brachte vor dem Antritt 

nach Hause noch der große Spielplatz, auf 

dem sie sich noch einmal richtig auspowern 

konnten. 

MArinA BLätZ

Blick auf eine masurische Flusslandschaft mit seltener Flora und Fauna. 

Masuren ist eine Reise wert 

CreMLinGen / BrAUnSCHWeiG 

VeCHeLDe nach Masuren, in das Land 

der 3000 Seen führte die viertägige 

Mieterfahrt im Oktober. riesige Wälder, 

eine ursprüngliche Landschaft, kleine 

Dörfer prägen das Bild des Landstrichs 

im ehemaligen Ostpreußen. nach einer 

in Wojnowo – ehemals eckertsdorf – sind die typischen 

russischen Holzhäuser erhalten, wie auch die Holzkirche 

im philipponischen Kloster von Wojnowo. 

14-stündigen Busfahrt mit ausgiebigen 

Pausen, traf die ›Wiederaufbau‹reisegruppe 

in Masuren ein. im Hotel in 

Gizyeko (Lötzen) wurden sie mit einem 

leckeren Abendessen empfangen. Während 

des Aufenthaltes wurden sehr viele 

Sehenswürdigkeiten besucht, bei denen 

Mit Planwagen ging es zu einem Gehöft in der nähe 

von Olsztyn, früher Allenstein. 

viele informationen über die Kultur und 

traditionen des Landstriches vermittelt 

wurden. 

Die Fotogalerie vermittelt ein Bild dieser 

eindrucksvollen Landschaft. 

MArtHinA UnD BernD rADKe (Vertreter) 

Die ›Wiederaufbau‹-reisegruppe bei der Besichtigung 

der Bunkeranlage der Wolfsschanze in Ketrzyn, 

ehemals rastenburg. 

© Wiederaufbau 

© Fotos: Wiederaufbau 

25

26 


Fahrt zum Weihnachts- 

markt nach Celle 

CreMLinGen/ BrAUnSCHWeiG/ 

VeCHeLDe Von ende november an ver- 

wandelt sich die Celler Altstadt wieder in 

ein Weihnachtsmärchen. Die Fachwerk- 

häuser in der Fußgängerzone leuchten im 

festlichen Glanz, der Duft von Lebkuchen, 

Punsch und tannengrün zieht durch die 

historischen Gassen. Am Dienstag, 20. 

Dezember 2011, führt uns unsere Mie- 

terfahrt zu diesem Weihnachtsmarkt. 

ein Anziehungspunkt ist wieder die 14 

Meter hohe Weihnachtspyramide auf dem 

robert-Meyer-Platz, mitten in der historischen 

Altstadt. Sie ist eine der höchsten 

Weihnachtspyramiden norddeutschlands. 

Wir beginnen mit einer Stadtführung, die 

ihnen den Charme einer jungen Stadt mit 

historischem Stadtbild vermittelt und von 

Land und Leuten erzählt. Die Stadtführung 

endet um 12.30 Uhr vor dem restaurant 

„ratskeller“ wo im Anschluss 

gemeinsam zu Mittag gegessen wird. Der 

restliche Aufenthalt steht zum erkunden 

des Weihnachtsmarktes und für letzte Geschenkbesorgungen 


Diese reise inkl. Betreuung durch ingo 

Hlubek, der Stadtführung und Busfahrt 

können wir ihnen zu einem Preis von 

20 euro anbieten. Das Mittagessen sowie 

weitere Verpflegung sind selbst zu 

bezahlen. 

Abfahrt Di. | 20.12.2011 

8.45 Uhr Cremlingen, Steiferlingen 1 

9.05 Uhr Querum, Bushaltestelle 

Araltankstelle 

9.20 Uhr Bushaltestelle ring 

Madamenweg (richt. Arb.-Amt) 

9.30 Uhr Weststadt, 

Lichtenberger Straße 20 

9.50 Uhr Vechelde, Cachanring 39 

Die rückfahrt ist für 18 Uhr geplant. 


Anmeldeschluss: 8. Dezember 2011 

MArinA BLätZ 

Allgemeine Informationen: 

Kontakt: Marina Blätz 

tel. 0531 . 59 03-222 

e-Mail: m.blaetz@wiederaufbau.de 

Bezahlung bar oder per Überweisung an: 

Konto der ›Wiederaufbau‹ eG 

Kontonummer 116111, BLZ 25050000 

Braunschweigische Landessparkasse 

www.wiederaufbau.de

Geldwerte Vorteile für 

Mieter durch Bonus! 

Sie haben geheiratet, freuen sich über Nachwuchs oder feiern 

Silberne, Goldene oder sogar schon Diamantene Hochzeit? 

Dann fordern Sie Ihren Bonusgutschein bei uns an! 

Was müssen Sie tun, um 

Ihren Bonus zu erhalten? 

rufen Sie uns einfach an oder schreiben 

Sie uns einen kurzen Brief. Bei nachwuchs 

oder Hochzeit senden Sie uns bitte 

eine Kopie der Geburtsurkunde oder der 

Heiratsurkunde zu. Sie erhalten dann ihren 

geldwerten Bonusgutschein von uns! 

Auf dieser Seite sehen Sie unsere Bonusliste. 

trifft eine der in dieser Liste beschriebenen 

Voraussetzungen auf Sie zu? 

Dann wenden Sie sich an Gudrun 

Schweimler-Löffler, telefon 05 31 . 59 

03 - 117 oder senden Sie ihr eine e-Mail: 

g.schweimler-loeffler@wiederaufbau.de. 

Kinderbonus 

Sie haben in diesem Jahr nachwuchs 

bekommen? Bitte senden Sie uns eine 

Kopie der Geburtsurkunde zu. Wir gratulieren 

ihnen mit einem Bonusgutschein 

über 100,00 € und für das zweite und 

dritte Lebensjahr gibt es jeweils einen 

Bonusgutschein über 80,00 €. Bitte beantragen 

Sie diesen Bonus jedes Jahr neu. 

Wir gratulieren 

Sie haben in diesem Jahr geheiratet, Silberne, 

Goldene, Diamantene oder eiserne 

Hochzeit gefeiert? 

Hochzeit 10 € Bonusgutschein 

Silberne Hochzeit 15 € Bonusgutschein 

Goldene Hochzeit 25 € Bonusgutschein 

Diamantene/ eiserne Hochzeit 

jeweils einen 30 € ›Wiederaufbau‹- 

Bonusgutschein 

Rätsel und Preisausschreiben 

1. Preis 25 € Bonusgutschein 



© drubig-photo – Fotolia.com 

Die ›Wiederaufbau‹ 

bedankt sich 

Sie haben einen Mieter 

für eine ›Wiederaufbau‹- 

Wohnung geworben? 

Bitte fordern Sie den Prospekt „Mieter 

werben Mieter“ an. Dort finden Sie viele 

attraktive Prämien, unter anderem eine 

Braun-Kaffeemaschine mit thermoskanne 

über einen radiorecorder, eine Armbanduhr, 

das einkaufstaschen-Set bis hin 

zu Profi-Werkzeug-Set und der Braun- 

Haushaltsmaschine. Sie können sich die 

150,00 € – Prämie auch bar auszahlen 

lassen. Bitte wenden Sie sich an Frau Andrea 

Klingner, tel. 05 31 . 59 03-102. 

Eine Wohnung in Ihrem Haus 

steht leer? 

Wenn Sie die Hauswoche für diese Wohnung 

gegen ein geldwertes Dankeschön 

übernehmen wollen, wenden Sie sich 

bitte an ihr team. 

Kindergewinne 




Und so können wir Ihren Bonusgutschein 

verbuchen: 

• Gutschrift auf ein neu einzurichtendes 

Sparbuch oder bereits bestehendes 

Sparbuch bei der ›Wiederaufbau‹ 

• als Gutschrift auf Ihr Mietkonto 

Da viele ihrer persönlichen Daten uns 

nicht bekannt sind oder aus datenschutzrechtlichen 

Gründen nicht zugänglich, 

müssen wir Sie bitten, den ihnen zustehenden 

Bonusgutschein bei uns zu beantragen. 

Bitte haben Sie aber auch Verständnis 

dafür, dass wir Bonusgutscheine 

nur dann gewähren können, wenn das 

Mietverhältnis ungestört und ungekündigt 

ist. 

27

© Michael Fossler – Fotolia.com 

28 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

Dass sich unsere Mieter und Mitglieder bei uns wohlfühlen 

beweisen in jeder Ausgabe die vielen langjährigen 

Jubiläen. Wir bedanken uns für die Treue und das Vertrauen! 

Mitgliedschaft 

30 Jahre 

Friedrich-Wilhelm Meier, Wolfenbüttel 

reinhold Kucharczyk, Braunschweig 

Franz Unzner, Braunschweig 

Hans- Juergen Bruder, 

Bad Gandersheim 

Karl-Heinz elbe, Braunschweig 

Annelies ebeling, Goslar 

Alfons Dambietz, Braunschweig 

Klara Walter, Braunschweig 

Heinz Gola, Braunschweig 

Gertrud Pawelczyk, Seesen 

Martina Canino, Braunschweig 

ingrid Zillmann, Braunschweig 

reinhardt rüffer, Cremlingen 

regina Bannert, Salzgitter 

Jürgen Suffert, Braunschweig 

Dieter ebeling, Braunschweig 

Horst Wießner, Wolfenbüttel 

Lothar Höthke, Braunschweig 

Dietmar Schneider, Königslutter 

Guiseppe Platania, Hann Münden 

40 Jahre 

Helmut Bischoff, Braunschweig 

Hannelore König, Braunschweig 

Heinz Jürgen Möser, Salzgitter 

Heidi Fahr, Seesen 

Peter Mackensen, Braunschweig 

rudolf Henties, Braunschweig 

Heinz Bendzko, Salzgitter 

Hermann Heuer, Goslar 

Herbert Ciupke, Braunschweig 

Karl-Heinz rapp, Braunschweig 

Peter Kürschner, Hildesheim 

Mechtild reichardt, Goslar 

rudolf Papendorf, Braunschweig 

Paul Pampas, rötgesbüttel 

50 Jahre 

Maria und Helmut Klie, Bad Harzburg 

Werner Fricke, Goslar 

Günther rickel, Braunschweig 

Franziska Wagener, Wolfenbüttel 

Siegfried und Helga Dutke, Braunschweig 

Wohnungsjubiläum 

30 Jahre 

edmund Schmidt, Braunschweig 

Siegfried Schulz, Braunschweig 

Hildegard Stübner, Bad Harzburg 




Hans- Juergen Bruder, Bad Gandersheim 



40 Jahre 

edmund Schmidt, Braunschweig 

Siegfried Schulz, Braunschweig 

Hildegard Stübner, Bad Harzburg 




Hans- Juergen Bruder, Bad Gandersheim 



50 Jahre 

Ulrich Sowart, Seesen 

edgar Schmidt, Braunschweig 

Dorothea räke, Salzgitter 

Marlis Dahle, Goslar 

Günther rickel, Braunschweig 

Franziska Wagener, Wolfenbüttel 

Margarete rozanski, Braunschweig 

www.wiederaufbau.de

Rätselspaß 

Mit dem Rästel gewinnen 

Senden Sie die richtige Lösung der farbigen Felder bis zum 13.01.2012 

an uns und nehmen Sie an der Verlosung von Bonuspunkten teil. 

1. Preis 25-euro-Scheck | 2. Preis 20-euro-Scheck | 3. Preis 15-euro-Scheck 

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig, 

Stichwort: Kreuzworträtsel. 

29

30 

Öffnungszeiten und Kontakte 

38100 BRauNschWeig Güldenstraße 25 

telefon 05 31 . 59 03-0 

Fax 05 31 . 59 03-195 

Mo, Do 09.00 – 17.30 Uhr 

Di, Mi 09.00 – 16.00 Uhr 

Fr 09.00 – 12.30 Uhr 

Spareinrichtung 

telefon 05 31 . 59 03-535 

Mo – Mi 09.00 – 16.00 Uhr 

Do 09.00 – 17.30 Uhr 

Fr 09.00 – 12.30 Uhr 

Hinter unserem Verwaltungsgebäude, Zufahrt über 

Echternstraße, halten wir Kundenparkplätze zum 

Kurzzeitparken für Sie bereit. Sie erreichen uns mit 

folgenden Buslinien: M11, M13, M16, 418, 422, 

443, 450, 480, 560 

38120 BRauNschWeig ilmenaustraße 2 

telefon 05 31 . 26 30 96 52 

Mo, Di 09.00 – 11.00 Uhr 

Do 14.00 – 16.00 Uhr 

Mietertreff Ilmenaustrasse 

Mi 14.00 – 16.00 Uhr 

NachBaRschaftstReffs 

Saalestraße 16 | 38120 Braunschweig 

telefon 05 31 . 2 08 91 30 

e-Mail info@treffpunkte-weststadt.de 

internet www.treffpunkte-weststadt.de 

Öffnungszeiten: 

Di 13.00 – 15.00 Uhr 

Mi 10.00 – 12.00 Uhr 

Do 16.00 – 18.00 Uhr 

Am Queckenberg 2 | 38120 Braunschweig 

telefon 05 31 . 87 89 94 20 

e-Mail treffpunkt-amqueckenberg@t-online.de 



Mo 10.00 – 12.00 Uhr 

Mi 16.00 – 18.00 Uhr 

Do 10.00 – 12.00 Uhr 

Pregelstraße 11 | 38120 Braunschweig 

telefon 05 31 . 88 93 15 88 

e-Mail treffpunkt-pregelstraße@t-online.de 



Mo 16.00 – 18.00 Uhr 

Di 12.00 – 14.00 Uhr 

Fr 14.00 – 16.00 Uhr 

imPRessum 

Herausgeber 

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG 

Güldenstraße 25 

38100 Braunschweig 

telefon 05 31 . 59 03-0 

telefax 05 31 . 59 03-195 


38108 Bs QueRum Osnabrückstraße 11 

Jeden 1. und 3. Mi im Monat von 

15.00 – 16.00 Uhr 

38640 goslaR Vogelsang 2 

telefon 05 31 . 59 03-420 

Mo – Fr 09.00 – 12.00 Uhr 

Mo 14.00 – 17.00 Uhr 

Mi 14.00 – 17.00 Uhr 

38667 BaD haRzBuRg Amtswiese 8 

telefon 05 31 . 59 03-420 

Di (Sparabteilung) 10.00 – 12.00 Uhr 

Mi (Sprechstunde) 11.00 – 12.00 Uhr 

39240 calBe Friedrich-ebert-Straße 20 

telefon 03 92 91 . 7 73 97 

Di 09.00 – 12.00 Uhr 

Di 15.00 – 17.00 Uhr 

38820 halBeRstaDt Spiegelsbergenweg 108 

telefon 0 39 41 . 6 23 20 

Mo | Fr 09.00 – 12.00 Uhr 

Di | Do 13.00 – 17.00 Uhr 

31134 hilDesheim triftäckerstraße 31 

telefon 0 51 21 . 92 73 304 

Do 09.00 – 12.00 Uhr 

15.00 – 17.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

31139 hilDesheim trockener Kamp 2 

telefon 0 51 21 . 88 87 60 

Di 10.00 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

38723 seeseN Bahnhofsplatz 6 

telefon 05 31 . 59 03-430 

Mo, Do 09.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

38315 schlaDeN Königsberger Straße 8 

telefon 0531 . 59 03 -115 

Do 11.00 – 12.00 Uhr 

Jeden 3. Donnerstag im Monat 

38304 WolfeNBüttel 

ernst-Moritz-Arndt-Straße 118 

telefon 0 53 31 . 2 78 04 

Jeden 2. und letzten Fr im Monat 

Fr 10.00 – 11.00 Uhr 

zentrale Notruf-hotline 

05 31 . 59 03-777 

anzeigenleitung und v.i.s.d.P. 

Dshay Herweg 

redaktion@wiederaufbau.de 

telefon 05 31 . 59 03-224 

Redaktion Dshay Herweg, ernst-Johann Zauner 

gestaltung LiO Design, Braunschweig 

Die ›Wiederaufbau‹ 

ist für Sie da 

Damit Sie unseren Service schnell und unkompliziert 

nutzen können, haben wir hier die wichtigsten 

Ansprechpartner zusammengetragen. 

Neue WohNuNg? Unsere Vermieter beraten Sie 

gern: 05 31 . 59 03-0 oder www.wiederaufbau.de 

mieteRBetReuuNg Die telefonnummer ihres 

Betreuungsteams finden Sie auf der Servicetafel in 

ihrem Hausflur oder Sie wählen die Zentrale unter: 

05 31 . 59 03-0 

mietschulDeNBeRatuNg Wenden Sie sich 

vertrauensvoll an Herrn ingo Hlubek unter: 

05 31 . 59 03-127 

RePaRatuRmelDuNgeN Wenden Sie sich bitte 

an ihren Hausverwalter. Die telefonnummer finden 

Sie auf der Servicetafel in ihrem Hausflur. Bei notfällen 

am Wochenende oder an Feiertagen wählen 

Sie die zentrale notdienstnummer: 

05 31 . 59 03-777 

mitglieDeRfahRteN Sie möchten sich für eine 

Ausflugsfahrt zu Sonderkonditionen anmelden? 

Wählen Sie: 05 31 . 59 03-222 oder 

m.blaetz@wiederaufbau.de 

NachBaRschaftsveReiN / gästeWohNuNg 

Sie möchten sich in unserem nachbarschaftsverein 

›Wiederaufbau‹ / West e.V. engagieren oder eine 

Gästewohnung buchen? Bitte rufen Sie Frau 

Stefanie ehrhardt an: 05 31 . 59 03-128 

soziales maNagemeNt Wir beraten Sie gerne 

in allen sozialen Fragen auch auf russisch oder 

polnisch: 05 31 . 59 03-0 

BeschWeRDetelefoN Für alle Beschwerden, 

Verbesserungsvorschläge und natürlich auch für 

Lob wählen Sie: 05 31 . 59 03-525 

mieteR WeRBeN mieteR Wenn Sie einen neuen 

Mieter für eine freie Wohnung vermitteln, erhalten 

Sie eine Prämie unter: 05 31 . 59 03-0 

aNteile veRscheNkeN Heike Fickinger nimmt 

unter: 05 31. 59 03-304 ihren Anruf gern entgegen, 

wenn Sie attraktiv verzinste Mitgliedsanteile für sich 

oder ihre Lieben erwerben möchten. 

BoNusPuNkte Für alle Fragen zum 

›Wiederaufbau‹-Bonussystem steht ihnen Gudrun 

Schweimler-Löffler unter: 05 31 . 59 03-117 gern 


kaBelaNschluss Die kostenfreie Störungsnummer 

für den Kabelanschluss: 0 80 05 . 26 66 25 

Druck Sigert GmbH Druck - und Medienhaus 

Auflage 

Garantierte 16.000 exemplare. „Willkommen“ 

erscheint viermal im Jahr. Alle rechte bei Baugenossenschaft 

›Wiederaufbau‹ eG und den 

jeweiligen Autoren und Fotografen 2011. 

Die „Willkommen“ wird klimaneutral gedruckt 

und ist auch im internet als PDF abrufbar.

Sigert denkt voraus 

Premium-Druck von Sigert. 

Immer dann, wenn es darum geht, mehr zu kommunizieren als 

die reine sachliche Information, dann kommt Premium-Druck von 

Sigert zum Einsatz! 

sigert.de

bis zu 3 taler - Wiederaufbau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?