DSP Jahrbuch 2016

VORWORT DES VORSITZENDEN DES VORSTANDS, WOLFGANG SELZER
Das Jahrbuch der Deutschen Internationalen Schule Pretoria zeugt
davon, dass eine Institution wie die DSP heutzutage etwas ganz
Besonderes ist.
Das Buch ist gefüllt mit bunten Bildern unterschiedlicher Gruppen
auf denen meist lächelnde Schüler und stolze Lehrer zu sehen sind.
Wenn man diese Bilder von Sport-, Musik- und Lehrveranstaltungen
nun in diesem zeitlichen und räumlichen Kontext sehen kann,
wird klar, dass ein Tag an unserer Schule aus einer Vielfalt von
Veranstaltungen und Aktivitäten besteht. All dies muss von einem
professionellen Team geplant und koordiniert werden, wobei die
Einrichtung stetig neu ausgestattet und geordnet werden muss, um
die verschiedenen Aktivitäten zu ermöglichen.
Die Bilder zeigen auch eine Schule, die von Jahr zu Jahr bunter
wird, sowohl in Bezug auf ihre Menschen als auch die Räumlichkeiten
und porträtieren somit eine blühende Regenbogennation.
2016 war das Jahr, in dem der Name der Schule auf Deutsche
Internationale Schule Pretoria ausgeweitet wurde. Somit ist es uns
nun auch möglich unser langjähriges internationales Angebot und
Flair über den Namen der Schule darzustellen.
Unserem Ruf als Weltklasse MINT-Schule (Mathematik, Ingenieurwesen,
Naturwissenschaft und Technik) konnten wir durch das
Erreichen des ersten Platzes beim Wettbewerb “Schüler bauen
Brücken” der Deutschen Internationalen Handelskammer in Berlin
mit unserem Robotik-Projekt alle Ehre machen.
Wir konnten im vergangenen Jahr die Zusammenarbeit mit den
anderen deutschen Schulen im südlichen Afrika ausbauen und
hatten somit auch die Möglichkeit gemeinsame Projekte in verschiedenen
Bereichen umzusetzen.
Zudem konnten wir unsere Beziehungen zu unseren wichtigsten
Stakeholdern in Südafrika als auch in Deutschland, von der Industrie
bis hin zu den staatlichen Institutionen, stärken. Gerade diese
Stakeholder sind wesentlich an unserem Erfolg als deutsche Schule
im Ausland beteiligt.
Mit der Unterstützung unserer Hauptsponsoren war es uns möglich
unsere Wissenschaftsangebote weiter auszubauen und erfolgreich
eine Woche der Naturwissenschaften (Science Week) zu veranstalten.
Dies ist der erste Schritt hin zu einem hochmodernen
Wissenschaftszentrum in naher Zukunft.
Mit Hilfe eines Zuschusses der deutschen Regierung konnten wir
zudem viele wichtige Einrichtungen modernisieren. Zusammen mit
der verbesserten Zufahrtsstraße und der neuen Einfahrt konnten
wir unsere Schule hierdurch noch attraktiver für unsere aktuellen
und zukünftigen Schüler und Eltern machen.
2016 war ein Jahr des Friedens und stetigen Fortschritts an
unserer Schule. Im Namen des Schulträgers möchte ich mich bei
allen Mitwirkenden, die zu diesem großartigen Erfolg beigetragen
haben, bedanken.
W. Selzer (Vorsitzender des Schulvorstands)
FOREWORD BY THE CHAIRPERSON OF
THE BOARD, WOLFGANG SELZER
The ‘year book’ of the Deutsche Internationale Schule Pretoria bears
testimony to the fact that an organization like this is a very special
one compared to the average organisation of today.
The book is filled with colourful pictures portraying diverse
groups of mostly smiling learners and proud teachers. When
pictures of various sport, musical and teaching activities are put in
context of time and space it becomes clear that a day in the life of
our school consists of a diverse range of events and activities. All
of this has to be planned and coordinated, facilities are constantly
rearranged and re-equipped to accommodate diverse activities,
which is only made possible by a highly professional management
team.
The pictures also show a school that is becoming more colourful
year after year, both in terms of its people and look-and-feel and as
such portraying a prosperous rainbow nation.
2016 has been the year of owning up to our long standing
international offering and flair by expanding the name to Deutsche
Internationale Schule Pretoria.
We have reaffirmed our status as a world class STEM (Science,
Technology, Engineering and Mathematics) school by winning the
1st prize of the “Schüler bauen Brücken” competition of the German
International Chamber of Commerce (DIHK) in Berlin with our
Robotics Initiative.
We have built bridges to the other German schools in Southern
Africa and have implemented joint initiatives in many common
areas.
We have strengthened our relationships with our main stakeholders
both in South Africa and in Germany, ranging from
corporates to government institutions that are involved in our
prosperity as a German school abroad.
With the assistance of our main sponsors we have been able to
expand our science initiatives even further and have successfully
hosted a science week which is the first step in the direction of a
state-of-the-art science centre in the not too distant future.
With the assistance of a grant from the German Government we
have been able to upgrade and modernize many key facilities and
together with an upgraded road and entrance we have become
even more attractive to our existing and future scholars and
parents.
2016 has been a year of peace and constant progress at our
school and on behalf of the Governing Body, I would like to thank all
role players that have contributed to this great success.
W. Selzer (Chairman of the School Governing Body)
DSP Jahrbuch 2016
5