DSP Jahrbuch 2016
Deutsche Internationale Schule Pretoria Yearbook 2016
Deutsche Internationale Schule Pretoria
Yearbook 2016
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DER TAG DER GROSS- UND URGROSSELTERN AM 9. MÄRZ <strong>2016</strong><br />
Jedes Jahr freuen sich die Einwohner des Deutschen Altersheims<br />
ganz besonders, dass sie von der <strong>DSP</strong> eine Einladung zu diesem<br />
besonderen Festtag bekommen.<br />
In diesem Jahr wurden die Gäste von strahlenden Schülern und<br />
Schülerinnen auf deutsch begrüßt. Die Kinder begleiteten dann ihre<br />
Gäste zu deren Plätzen an den hübsch geschmückten Tischen.<br />
Die Gäste wurden eine Stunde lang von einem fröhlichen, gut<br />
gestalteten, musikalischen Programm unterhalten. Die erwartungsvollen<br />
und verschmitzten Gesichter der Enkel und Urenkel be geister<br />
ten die Zuhörer. Die bisher noch unbekannte Olympia Fanfare<br />
<strong>2016</strong> war ein passender Abschluss.<br />
HERZLICHEN DANK - BIS ZUM NÄCHSTEN JAHR.<br />
Die Omis und Opis des Deutschen Altersheims, Pretoria.<br />
Grosselterntag/ Grandparents Day Closing Speech<br />
Guten Morgen liebe Großeltern.<br />
Good morning dear Grandmas and Grandpas<br />
Welch ein Privileg ist es Oma und Opa zu sein. Das kann ich bezeugen,<br />
weil ich selbst zwei tolle Enkelkinder habe.<br />
I think that everyone who is sitting here, knows what a privilege it<br />
is to be a grandparent.<br />
The Welsh have a proverb stating: “Perfect love sometimes does<br />
not come until the first grandchild.”<br />
Aber man kann das auch umdrehen und sagen welch ein Privileg<br />
hat das Kind, wenn es einen Opa und eine Oma hat. A child benefits<br />
greatly if it is lucky to have a granny and grandpa. A Chinese proverb<br />
states: “If a family has an old person in it, it possesses a jewel. “ I<br />
hope that all you special people, the jewels in the families, enjoyed<br />
this morning.<br />
But, this morning would not have been possible if it had not been<br />
for other special people. Thank you very much Frau Streier for the<br />
lovely performance on the Marimbas. It is obvious that you and your<br />
learners are passionate about your marimba playing.<br />
Dann möchte ich mich bei den Musiklehrern bedanken, die einen<br />
Beitrag mit ihren Klassen gemacht haben. Dankeschön an Frau<br />
Jakobs, Frau Nardari und die beiden Praktikanten. Es war toll.<br />
An der Spitze ist Frau Engberts van Eeden. Please come to<br />
the stage, Frau Engberts. Thank you for organising the whole<br />
programme so efficiently. I know that you spent many hours<br />
organising, planning and practising. You and your staff and learners<br />
did a great job.<br />
Last but not least, we were all spoiled with tea, coffee and cake.<br />
Ich möchte mich herzlich bei den Eltern bedanken, die so fleißig<br />
gebacken und heute morgen geholfen haben. Thank you, parents,<br />
for spoiling everyone with your baking, tea and coffee. You, the<br />
parents, were all guided by this wonderful lady who is always<br />
prepared to put in many hours at school, even though she has a fulltime<br />
job and 4 children. Frau Damaske bitte kommen Sie nach oben.<br />
Vielen, vielen Dank für den herrlichen Kuchen und Kaffee.<br />
And now, as the cherry on top, we will hear our famous orchestra.<br />
Thank you Herr Komann and all the orchestra members for the<br />
performance which we are eagerly anticipating.<br />
Frau Erika Johannes (Koordinatorin vom Großelterntag)<br />
<strong>DSP</strong> <strong>Jahrbuch</strong> <strong>2016</strong><br />
145