DSP Jahrbuch 2016

DER TAG DER GROSS- UND URGROSSELTERN AM 9. MÄRZ 2016
Jedes Jahr freuen sich die Einwohner des Deutschen Altersheims
ganz besonders, dass sie von der DSP eine Einladung zu diesem
besonderen Festtag bekommen.
In diesem Jahr wurden die Gäste von strahlenden Schülern und
Schülerinnen auf deutsch begrüßt. Die Kinder begleiteten dann ihre
Gäste zu deren Plätzen an den hübsch geschmückten Tischen.
Die Gäste wurden eine Stunde lang von einem fröhlichen, gut
gestalteten, musikalischen Programm unterhalten. Die erwartungsvollen
und verschmitzten Gesichter der Enkel und Urenkel be geister
ten die Zuhörer. Die bisher noch unbekannte Olympia Fanfare
2016 war ein passender Abschluss.
HERZLICHEN DANK - BIS ZUM NÄCHSTEN JAHR.
Die Omis und Opis des Deutschen Altersheims, Pretoria.
Grosselterntag/ Grandparents Day Closing Speech
Guten Morgen liebe Großeltern.
Good morning dear Grandmas and Grandpas
Welch ein Privileg ist es Oma und Opa zu sein. Das kann ich bezeugen,
weil ich selbst zwei tolle Enkelkinder habe.
I think that everyone who is sitting here, knows what a privilege it
is to be a grandparent.
The Welsh have a proverb stating: “Perfect love sometimes does
not come until the first grandchild.”
Aber man kann das auch umdrehen und sagen welch ein Privileg
hat das Kind, wenn es einen Opa und eine Oma hat. A child benefits
greatly if it is lucky to have a granny and grandpa. A Chinese proverb
states: “If a family has an old person in it, it possesses a jewel. “ I
hope that all you special people, the jewels in the families, enjoyed
this morning.
But, this morning would not have been possible if it had not been
for other special people. Thank you very much Frau Streier for the
lovely performance on the Marimbas. It is obvious that you and your
learners are passionate about your marimba playing.
Dann möchte ich mich bei den Musiklehrern bedanken, die einen
Beitrag mit ihren Klassen gemacht haben. Dankeschön an Frau
Jakobs, Frau Nardari und die beiden Praktikanten. Es war toll.
An der Spitze ist Frau Engberts van Eeden. Please come to
the stage, Frau Engberts. Thank you for organising the whole
programme so efficiently. I know that you spent many hours
organising, planning and practising. You and your staff and learners
did a great job.
Last but not least, we were all spoiled with tea, coffee and cake.
Ich möchte mich herzlich bei den Eltern bedanken, die so fleißig
gebacken und heute morgen geholfen haben. Thank you, parents,
for spoiling everyone with your baking, tea and coffee. You, the
parents, were all guided by this wonderful lady who is always
prepared to put in many hours at school, even though she has a fulltime
job and 4 children. Frau Damaske bitte kommen Sie nach oben.
Vielen, vielen Dank für den herrlichen Kuchen und Kaffee.
And now, as the cherry on top, we will hear our famous orchestra.
Thank you Herr Komann and all the orchestra members for the
performance which we are eagerly anticipating.
Frau Erika Johannes (Koordinatorin vom Großelterntag)
DSP Jahrbuch 2016
145