REGIOSWISS - 163
Das Freizeit-Magazin - Ausgabe Zentralschweiz
Das Freizeit-Magazin - Ausgabe Zentralschweiz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>REGIOSWISS</strong><br />
DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - <strong>163</strong>-17<br />
TREUHAND TIPPS<br />
HERR THOMAS VLASEC<br />
DER WEG IN DIE SELBSTSTÄNDIGKEIT<br />
GASTRO-GOURMET<br />
KULINARISCHE FRÜHLINGS-SPEZIALITÄTEN<br />
RATGEBER<br />
FRAU DR. SOLBERG<br />
FRÜHLINGSGEFÜHLE<br />
MUSIC-NEWS<br />
ELIANE<br />
NEUES ALBUM IM 2017<br />
KULTUR<br />
FREILICHTSPIELE ZERMATT<br />
IM INTERVIEW<br />
DR. ADEL<br />
ABDEL-LATIF<br />
„DIE KARRIERESAU,<br />
ERFOLG IST KEIN<br />
ZUFALL“
INHALT<br />
BUSINESS PROMOTIONS GMBH<br />
Stauffacherstrasse 1, PF 1946<br />
CH-6021 Emmenbrücke<br />
T 041 261 07 07<br />
F 041 261 07 08<br />
redaktion@regio-swiss.ch<br />
www.business-promotions.ch<br />
NÄCHSTE AUSGABE<br />
21. Juli 2017<br />
REDAKTIONSSCHLUSS<br />
10. Juli 2017<br />
INSERAT - ANNAHME<br />
T 041 261 07 07<br />
VERTEILUNG - AUSGABEN<br />
Post - Modul - quartalsweise<br />
COPYRIGHT<br />
Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung<br />
ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt<br />
und werden gerichtlich verfolgt.<br />
KULTUR-FRÜHLING<br />
Kultur gefällig? In einer atemberaubenden,<br />
von der Natur geschaffenen<br />
Kulisse? Möglich in Zermatt, in einer<br />
neuen Fassung und gespielt auf einer<br />
anderen Ebene der Theaterkunst, einfach<br />
halt speziell anders. Oder sind Sie<br />
eher der Oldtimer-Typ? Dann dürfen Sie<br />
auf keinen Fall das OiO-Oldtimer Treffen<br />
in Obwalden/Sarnen nicht verpassen.<br />
Kult(ur) ist auch das Barstreet-Festival<br />
in Küssnacht am Rigi.<br />
Haben Sie die Nase voll von inkompetenten<br />
Vorgesetzen, stressigen Überstunden,<br />
falsche Lohnversprechungen,<br />
Mobbing am Arbeitsplatz etc. etc. ???<br />
«Karrieresau, Erfolg ist kein Zufall»<br />
von Dr. Adel Abdel-Latif schon gelesen?<br />
Noch nicht? Dann wird es Zeit, den<br />
Frühling als Chance einer persönlichen<br />
Veränderung zu betrachten und nachzuholen,<br />
was Sie jahrelang verpasst<br />
haben. Und, brauchen Sie Rat für Ihre<br />
Firmengründung? Thomas Vlasec von<br />
der Firma Consilium Consulting GmbH<br />
berät Sie über die verschiedenen Gründungsformen.<br />
Wieso sind wir im Frühling so in Flirtlaune?<br />
Frau Dr. Solberg erklärt uns,<br />
warum unsere Hormone Purzelbäume<br />
schlagen und wieso wir uns auf jeden<br />
Sonnenstrahl freuen.<br />
Viele weitere Ausflug-Tipps und kulinarische<br />
Vorschläge finden Sie in unserer<br />
Frühlingsausgabe, oder machen Sie einfach<br />
im Wettbewerb mit, zu gewinnen<br />
gibt es einen Eintritt in den Plättli Zoo<br />
in Frauenfeld und eine Rundreise, siehe<br />
Seite 11.<br />
Euer<br />
<strong>REGIOSWISS</strong>.CH<br />
-TEAM<br />
TITELSEITE<br />
Töffsaison ist gestartet 1<br />
TREUHAND-TIPPS MIT THOMAS VLASEC<br />
Verschiedene Grüdungsformen 4<br />
AUTO - MOTO - SPORT<br />
Finden Sie Ihr Traumauto oder Ihr Motorrad 6<br />
<strong>REGIOSWISS</strong>-TIPP<br />
O-iO Oldtimer in Obwalden, GoldiFamilien-Safari 10<br />
SHOPPING - STYLE<br />
Fitness und Mode 12<br />
RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG<br />
Frühlings-Gefühle 14<br />
GASTRO - GOURMET<br />
Frühlings-Genüsse 16<br />
AUSFLUG- UND FERIEN-TIPPS<br />
Tessin im Frühling, Camping und Caravan 20<br />
WALLIS SPEZIAL<br />
Freilichtspiele Romeo und Julia, 30 Jahre Golfclub 26<br />
MUSIC NEWS<br />
Eliane - neues Album 2017 36<br />
HAUS UND GARTEN<br />
Der Garten erwacht 38<br />
KREUZWORTRÄTSEL<br />
Gutscheine Plättli Zoo Frauenfeld 45<br />
INTERVIEW<br />
Dr. Adel Abdel-Latif 46<br />
SCHLUSSSEITE<br />
Barstreet Fesitval Küssnacht a.R. 48<br />
2 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3
BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN<br />
Consilium Consulting GmbH<br />
Thomas Vlasec<br />
Schulhausstrasse 10<br />
6048 Horw<br />
T 041 552 08 10<br />
info@consilium-consulting.ch<br />
www.consilium-consulting.ch<br />
gibt jedoch auch Nachteile. Der grösste<br />
Nachteil einer Einzelfirma ist, die unbeschränkte<br />
Haftung des Inhabers mit<br />
dem persönlichen Vermögen. Im Fall<br />
von finanziellen Schwierigkeiten wirken<br />
sich diese auch auf die persönlichen Verhältnisse<br />
des Inhabers aus. Zudem können<br />
keine Partner an einer Einzelfirma<br />
beteiligt werden und bei einer Arbeitslosigkeit<br />
hat man keinen Anspruch auf<br />
Arbeitslosenunterstützung. Je nach Kanton<br />
werden auch keine Kinder- und<br />
Ausbildungszulagen gewährt. Bei der<br />
Gründung einer Einzelfirma muss der<br />
Familienname im Firmennamen erscheinen<br />
(Bsp. Maler Müller). Ein Eintrag ins<br />
Handelsregister ist grundsätzlich bis zu<br />
einem Umsatz von CHF 100‘000.- auf<br />
freiwilliger Basis. Dennoch empfehlen<br />
wir diesen Eintrag auf jeden Fall vorzunehmen,<br />
da der Handelsregisterauszug<br />
übertragen werden und das Mindestkapital<br />
beträgt CHF 20‘000.-. Im Vergleich<br />
zur AG können GmbH’s schlechtere<br />
Akzeptanz bei Kunden und Lieferanten<br />
haben und die Anonymität der Gesellschafter<br />
ist nicht gegeben. Auf steuerlicher<br />
Ebene wird sowohl die GmbH als<br />
auch der Gesellschafter besteuert (Doppelbesteuerung).<br />
Ab einem Umsatz von<br />
CHF 100‘000.- ist die GmbH Mehrwertsteuerpflichtig,<br />
eine freiwillige Unterstellung<br />
ist ebenso möglich. Die Gründungskosten<br />
für eine GmbH bewegen sich<br />
zwischen CHF 3‘000.- und CHF 4‘500.-.<br />
Die Aktiengesellschaft (AG)<br />
ist, genauso wie die GmbH, eine Gesellschaft<br />
mit eigener Rechtspersönlichkeit.<br />
Auch hier können eine oder mehrere<br />
Personen ein bestimmtes Kapital einbringen<br />
und werden damit zu Aktionären<br />
Doppelbesteuerung findet auch hier Anwendung<br />
und ist somit ein Nachteil, sowohl<br />
der GmbH als auch der AG. Die Bestimmungen<br />
zur Mehrwertsteuerpflicht<br />
finden bei der AG ebenso Anwendung.<br />
Im Vergleich zur GmbH sind die Gründungskosten<br />
der AG etwas höher und<br />
belaufen sich ca. auf CHF 4‘500.- bis CHF<br />
7‘000.-, je nach Anbieter.<br />
In einem unverbindlichen Beratungsgespräch<br />
evaluieren wir Ihre Bedürfnisse,<br />
zeigen Ihnen die unterschiedlichen<br />
Möglichkeiten der Selbstständigkeit auf<br />
und ermöglichen Ihnen den Zugang zu<br />
unseren kompetenten Partnern. Schritt<br />
für Schritt entscheiden wir gemeinsam<br />
mit Ihnen, welche Form der Selbstständigkeit<br />
für Sie die Richtige ist und helfen<br />
Ihnen bei der Gründung, dem Aufbau<br />
und der Entwicklung Ihrer Ideen, um<br />
BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN<br />
immer wieder verlangt wird und gerade<br />
an der Aktiengesellschaft. Eine persön-<br />
Ihnen so einen reibungslosen Start in<br />
bei der Eröffnung eines Bankkontos<br />
liche Haftung mit dem privaten Vermö-<br />
die Selbstständigkeit zu ermöglichen.<br />
oder auch bei internationalen Geschäf-<br />
gen ist ausgeschlossen, mehrere Aktio-<br />
ten unabdingbar ist.<br />
näre sind möglich und diese können von<br />
Consilium Consulting GmbH<br />
einer Anonymität profitieren, welche bei<br />
Thomas Vlasec<br />
Eine Gesellschaft mit beschränkter<br />
einer GmbH nicht gegeben ist. Zudem ist<br />
www.consilium-consulting.ch<br />
ERFOLGREICH GRÜNDEN -<br />
Haftung (GmbH)<br />
hat eine eigene Rechtsperson und in<br />
dieser können sich eine oder mehrere<br />
eine Übertragung der Aktien wesentlich<br />
einfacher als eine Übertragung des<br />
Stammkapitals bei einer GmbH. Wie zu-<br />
Personen befinden, welche Gesell-<br />
vor erwähnt, kann eine AG oft von einer<br />
DER WEG IN DIE<br />
schafter genannt werden. Jeder Gesellschafter<br />
besitzt ein bestimmtes Stammkapital<br />
und haftet höchsten zum Be-<br />
höheren Kreditwürdigkeit profitieren,<br />
denn ein hohes Mindestkapital ist gefordert.<br />
Konkret wird ein Kapital von<br />
trag seines eingetragenen Stammkapi-<br />
mind. CHF 100‘000.- verlangt und davon<br />
SELBSTSTÄNDIGKEIT<br />
tals. Diese Stammanteile können auch<br />
müssen CHF 50‘000.- liberiert sein. Die<br />
Es gibt zahlreiche Gründe sich für die<br />
Welche Form ist für mich die Richtige?<br />
und vor allem für Kleinstunternehmer<br />
PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE IN- UND AUSLAND<br />
SPEZIALMÖBEL • EINLAGERUNG • VERPACKUNGSMATERIAL • AUSSENAUFZUG • TRANSPORTE<br />
Selbstständigkeit zu entscheiden; man<br />
Neben Einzelunternehmen existieren<br />
geeignet. D.h. Einmannbetriebe wie ein<br />
kann eigene Ideen in die Tat umsetz-<br />
juristische Personen wie die Gesell-<br />
kleines Malergeschäft, Coiffeur oder für<br />
ten, kann sich selbst verwirklichen und<br />
schaft mit beschränkter Haftung (GmbH)<br />
Künstler. Die Einzelfirma bringt den Vor-<br />
ist dazu noch der eigene Chef. Kurz:<br />
oder die Aktiengesellschaft (AG), welche<br />
teil mit sich, dass es sich um eine relativ<br />
man weiss wofür man arbeitet. Doch der<br />
zu den gängigsten Formen der Selbst-<br />
unkomplizierte Art der Selbstständig-<br />
Weg in die Selbstständigkeit sollte gut<br />
ständigkeit gehören.<br />
keit handelt. Es ist kein Mindestkapital<br />
durchdacht und genau überlegt sein. Es<br />
erforderlich und viele gesellschaftliche<br />
gibt viele Formen der Selbstständigkeit<br />
und so stellt sich als erstes die Frage:<br />
Einzelunternehmen<br />
sind Betriebe ohne eigene Rechtsperson<br />
Bestimmungen müssen mit einer Einzelfirma<br />
nicht berücksichtigt werden. Es<br />
FISCHER UMZÜGE | 6233 BÜRON | TEL 041 933 20 10 | FAX 041 933 20 31 | WWW.FISCHERUMZUEGE.CH<br />
4<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 5
AUTO - MOTO - SPORT<br />
Über 150 supergünstige Occasionen<br />
stehen für Sie bereit!<br />
MERCEDES-BENZ C 250 Coupé<br />
7G-Tronic (Coupé)<br />
1. Inv.: 01.2017 2‘400 km<br />
Neupreis CHF 72‘745.–<br />
Preis CHF 54‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ SL 500 7G-Tronic<br />
(Cabriolet)<br />
1. Inv.: 06.2012 52‘900 km<br />
Neupreis CHF 172‘805.–<br />
Preis CHF 59‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ C 180 Avantgarde<br />
7G-Tronic (Kombi)<br />
1. Inv.: 02.2016 22‘800 km<br />
Neupreis CHF 58‘895.–<br />
Preis CHF 34‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ SLK 250 7G-Tronic<br />
(Cabriolet)<br />
1. Inv.: 04.2015 18‘600 km<br />
Neupreis CHF 76‘030.–<br />
Preis CHF 37‘800.–<br />
Mit dem Neubau erstrahlt die Garage<br />
Limacher AG in Horw in neuem Glanz.<br />
In dem neuen, grosszügigen, luftigen<br />
und leichten Showroom lässt sich die<br />
Edelmarke MASERATI noch strahlender<br />
präsentieren.<br />
Als offizielle Maserati Verkaufsstelle<br />
für den Kanton Luzern, Ob- und Nidwalden<br />
mit Inhaber und Geschäftsführer<br />
Markus Limacher, ist die Garage<br />
Limacher AG ein Fachbetrieb, der nicht<br />
nur bei Liebhabern italienischer Sportwagen<br />
bestens bekannt ist. Das anspruchsvolle<br />
Firmenmotto „Der Kunde<br />
wird zum Partner und Freund des<br />
Hauses“ ist seit über 40 Jahren mehr<br />
als nur ein Leitmotiv.<br />
Nicht nur für eingefleischte Liebhaber<br />
sind zudem die Original restaurierten<br />
Oldtimer von Maserati und Ferrari eine<br />
besondere Augenweide. Auf diesem Hintergrund<br />
versteht es sich von selbst,<br />
dass Markus Limacher und sein Team<br />
fast für jedes autospezifische Kundenproblem<br />
eine fachkundige Lösung finden.<br />
Ein beratendes Gespräch ist daher<br />
der erste Schritt, sein Fahrzeug den<br />
richtigen Händen anzuvertrauen.<br />
GARAGE LIMACHER AG<br />
Altsagenstrasse 12 - 6048 Horw<br />
T 041 340 60 70<br />
www.limacherag.ch<br />
6<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
7
AUTO - MOTO - SPORT<br />
GARAGE BLASER PRÄSENTIERT<br />
DER NEUE SEAT<br />
ATECA<br />
sistent) beim täglichen Spurwechsel.<br />
Rückwärts ausparkieren wird ebenfalls<br />
sicherer: Die automatische Distanzregelung<br />
(ACC) inklusive des Umfeldüberwachungssystems<br />
«Front Assist»<br />
hilft Ihnen dabei, automatisch einen<br />
Sicherheitsabstand zu vorausfahrenden<br />
Fahrzeugen einzuhalten. Der Stauassistent<br />
unterstützt Sie bei Stop-andgo-Verkehr,<br />
wenn Sie im Stau stehen.<br />
AUTO - MOTO - SPORT<br />
Die LED-Umfeld Beleuchtung Ihres neuen<br />
SEAT Ateca begrüsst Sie morgens,<br />
schaltet die LEDs ein und projiziert die<br />
Silhouette des SUV auf den Boden neben<br />
den Vordertüren. Die schnittige und<br />
sportliche Form des SEAT Ateca kann<br />
man zu jeder Tageszeit bewundern, und<br />
das unverwechselbare und dynamische<br />
Aussendesign flösst Vertrauen ein.<br />
Wenn Sie morgens viel Gepäck mitnehmen<br />
müssen, können Sie mit dem<br />
virtuellen Pedal und dem schlüssellosen<br />
Schliess- und Startsystem (KESSY)<br />
Ihren Kofferraum öffnen, ohne auch<br />
nur einen Finger rühren zu müssen.<br />
Mit einem lässigen Fusskick unter das<br />
Heck öffnet und schliesst sich der<br />
Kofferraum automatisch.<br />
Bleiben Sie mit der Full-Link-Technologie<br />
des neuen SEAT Ateca immer in Verbindung.<br />
Ihre mobilen Apps können<br />
Sie auf dem 8“-Infotainment-Touchscreen<br />
aufrufen. Mit der kabellosen Lademöglichkeit<br />
Connectivity-Box können<br />
Sie Ihr Smartphone in die Ladeschale<br />
legen, und ein leerer Akku gehört der<br />
Vergangenheit an.<br />
Stellen Sie mit dem Driving-Experience-<br />
Knopf Ihren täglichen Fahrmodus ein.<br />
Wählen Sie zwischen den Fahrmodi<br />
Normal, Eco, Sport und Individual. Im<br />
Vierradmodus können Sie zusätzlich<br />
noch einen Offroad- sowie einen Snowmodus<br />
für winterliche Schneeverhältnisse<br />
aktivieren.<br />
Ob eine Fahrt durch die Stadt sicher ist,<br />
hängt davon ab, wie einfach man eine<br />
Situation in den Griff bekommt, bevor<br />
sie zur Gefahr wird. Deshalb unterstützt<br />
Sie der Blind-Spot-Sensor (Totwinkelas-<br />
Das Interieur des SEAT Ateca ist mit<br />
hochwertigen Materialien gepolstert,<br />
das Lederlenkrad und der Lederschaltknopf<br />
machen Ihre Fahrt noch bequemer.<br />
Alcantara-Bezüge, als Standardausstattung<br />
im Xcellence und als Zusatzausstattung<br />
im Style, sorgen zusätzlich<br />
für einen Hauch von Luxus.<br />
Personalisieren Sie Ihre Stimmung und<br />
wählen Sie aus acht verschiedenen Farben,<br />
zum Beispiel Ice White und Sunset<br />
Orange. Die Beleuchtung ist perfekt<br />
in den Türen integriert und schafft einen<br />
kaskadenartigen Effekt, der den Türzierleisten<br />
und dem Interieur Eleganz verleiht.<br />
Gut zu wissen, dass der SEAT Ateca<br />
jegliches Zubehör bietet, das auf Ihren<br />
täglichen Fahrten nützlich ist.<br />
8<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 9
<strong>REGIOSWISS</strong> TIPP<br />
O-iO = PW, Busse, Cars, LKW, Traktoren, Motorräder.<br />
Beinahe alles, was mal auf unseren Strassen fuhr ab 1884.<br />
Das kostenlose Pfingstvergnügen für die ganze Familie<br />
(Zuschauer) mit gratis Passagierfahrten<br />
Diese Sponsoren ermöglichen das O-iO<br />
weitere Infos siehe www.regioswiss.ch/O-iO<br />
ZU GEWINNEN<br />
8 Tickets GoldiFamilien-Safari<br />
Email mit Adresse an: redaktion@regio-swiss.ch<br />
Einsendeschluss: 12. Juni 2017<br />
10 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 11
SHOPPING - STYLE<br />
oder<br />
wir machen Figur!<br />
Bergboden 7 - 6110 Wolhusen - 041 490 40 40 - kompetenz-zentrum-gesundheit.ch<br />
12<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
SALATHÉ-<br />
JEANS & ARMY SHOP<br />
Seit 40 Jahren wird im Salathé American<br />
Shop spezielle Freizeitbekleidung<br />
angeboten. Geniessen Sie einen Rundgang<br />
durch das erfrischende, etwas<br />
andere Angebot. Der American Spirit<br />
wird auch Sie erfassen und Sie in<br />
Freizeitlaune versetzen. Sie treten ein,<br />
links und rechts erfasst Ihr Auge eine<br />
vielseitige tolle Auswahl an schönen,<br />
handgemachten Cowboy Boots, Western<br />
Shirts, Hats und Accessoires, wie Bolo<br />
Ties oder Belt Buckles in grosser Auswahl.<br />
Im nächsten Raum gibt es eine<br />
super Auswahl an Lederjacken und<br />
Lederhosen für Sie und Ihn - auch in<br />
Spezialgrössen. Weiter gibt es eine reiche<br />
Auswahl an Damen-Jeans-Blusen<br />
und Herren-Jeans-Hemden sowie schöne<br />
T-Shirts, Blusen, Herren-Sweat-Shirts<br />
und Pullover. Fast alles wird selber importiert,<br />
man achtet auf ein exzellentes<br />
Preis-Leistungs-Verhältnis, nach dem<br />
Motto „der Kunde ist König“. Sie gehen<br />
ins Untergeschoss, auf der rechten Seite<br />
sehen Sie „only blue“. Es sind stets<br />
ca. 6000 Jeans an Lager, in allen gängigen,<br />
wie auch in Spezial-Grössen und<br />
-Längen. Die Hauptmarken sind LEE<br />
und Wrangler und für Modische Cross<br />
und LTB Jeans. Es gibt aber auch viele<br />
andere Marken mit einem guten Preis-<br />
Leistungen-Verhältnis. Sagen Sie uns<br />
einfach Ihren Wunsch und Sie werden<br />
von unserem fachkundigen und hilfsbereiten<br />
Team kompetent beraten, so<br />
dass Jeans einkaufen Spass macht. Hier<br />
finden Sie auch eine grosse Auswahl<br />
an Jeans-Jacken, schönen Ledergürteln<br />
und vieles mehr. Auf der an deren Seite<br />
ist der Army-Outdoor-Shop. Hier gibt es<br />
eine Menge Cargo-Hosen, in allen Variationen<br />
und Farben. Als lange Hosen<br />
oder als Short, für Sie und Ihn, in allen<br />
Grössen und Spezial-Grössen. Weiter<br />
gibt es eine Unmenge an Artikeln wie<br />
T-Shirts, Jacken, Westen, Caps, Taschen,<br />
Seesäcke, Schlafsäcke, Hängematten,<br />
Lampen, Messer, Notsäge und vieles<br />
mehr. Qualität zu fairen Preisen.<br />
SALATHÉ JEANS & ARMY SHOP<br />
Pilatusplatz 38, 6003 Luzern<br />
041 210 65 33<br />
www.salathe-shop.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 13
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
mende Lichteinwirkung über das Auge<br />
wird in unserem Gehirn in der Hirnanhangdrüse<br />
mehr Glückshormon Serotonin<br />
gebildet wie auch die wichtigen<br />
Botenstoffe Dopamin und Noradrenalin.<br />
Man fühlt sich aktiver und wacher.<br />
DIE MACHT DER HORMONE<br />
Hormone steuern alle wichtigen körperlichen<br />
Prozesse wie Schlaf, Stoffwech-<br />
erne Winterschwere abzuschütteln. Sie<br />
können Ihrem Körper auch auf die<br />
Sprünge helfen, indem Sie sich leicht<br />
und frisch ernähren.<br />
NOCH MEHR VISUELLE REIZE<br />
Bei Männern steigt der Testosteronhaushalt<br />
im Frühling an. Dieser erreicht<br />
zwar erst im Spätsommer seinen Höhepunkt,<br />
doch gepaart mit der luftigeren<br />
tonin-Produktion bei längerer Tageshelligkeit<br />
und mehr Sonnenlicht und<br />
die gleichzeitige Drosselung der Melatonin-Bildung,<br />
muss der Körper sich erst<br />
einstellen. Die Folge: der Blitzstart in<br />
den Frühling findet nicht so prompt<br />
statt, wie wir das vielleicht erhoffen.<br />
Wenn der innere Motor stottert – nehmen<br />
Sie Gas weg und gönnen sich Verschnaufpausen,<br />
bis die «innere Uhr» sich<br />
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
sel, Wohlbefinden, Antrieb, Hunger,<br />
Kleidung der Frauen sind die Auswir-<br />
wieder eingependelt hat.<br />
Durst, Fortpflanzung und Wachstum.<br />
kungen des Sexualhormons besonders<br />
Wenn im Frühjahr die Tage länger und<br />
im Frühling spürbar.<br />
MIT SCHWUNG GEGEN SCHLAPPHEIT<br />
das Licht intensiver werden, arbeiten<br />
Um frühlingsfit zu werden, müssen wir<br />
Schilddrüse, Zirbeldrüse und Neben-<br />
OSTERN DAS FEST DER FRUCHTBARKEIT<br />
die Energievorräte aufstocken. Fangen<br />
Frau Dr. med. Amineh Solberg<br />
Praxis Dres.<br />
nierenrinde auf Hochtouren und produzieren<br />
mehr und schneller Hormone.<br />
Schon die alten Germanen dachten im<br />
Frühjahr vermehrt an die Zeugung von<br />
Sie schon morgens damit an. Denn: Bewegung<br />
am Morgen vertreibt Kummer<br />
Michael und Amineh Solberg<br />
Stauffacherstrasse 1<br />
6020 Emmenbrücke<br />
Telefon 041 260 10 37<br />
www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch<br />
Hier von angekurbelt, macht der Körper<br />
Frühjahrsputz von innen, bildet vermehrt<br />
neue Zellen und stimuliert das<br />
Immunsystem. Serotonin gilt dabei als<br />
Nachwuchs. Nicht umsonst wird in der<br />
Mythologie Ostara als Göttin des Frühlings<br />
und der Fruchtbarkeit bezeichnet.<br />
Lieblingstier und Begleiter der Ostara ist<br />
und Sorgen! Nehmen Sie sich Zeit zum<br />
Aufwachen. Dehnen und strecken Sie<br />
Beine und Arme, bewegen Sie Ihre Wirbelsäule<br />
und atmen Sie tief durch. Täg-<br />
echtes Glückhormon, ein regelrechter<br />
der für seine Fruchtbarkeit und grenzen-<br />
liche körperliche Aktivität, möglichst<br />
Muntermacher: Der Botenstoff bewirkt,<br />
lose Vermehrung bekannte Hase. Dazu<br />
im Freien, trainiert nicht nur Kreislauf<br />
dass wir uns energiegeladen und fröhli-<br />
gesellte sich das Ei als Urzelle und Sym-<br />
und Muskeln, sondern auch das Gehirn.<br />
cher fühlen. Wenn der Serotoninspiegel<br />
bol des keimenden und werdenden Le-<br />
im Frühjahr steigt, signalisiert uns das:<br />
bens.<br />
EINFACH NUR GENIESSEN<br />
„Die dunkle Jahreszeit ist jetzt vorbei“.<br />
Vielleicht lehnen Sie sich aber einfach<br />
DAS PENDANT DER BERÜHMTEN<br />
nur zurück und entspannen in der Früh-<br />
KANN MAN FRÜHLINGSGEFÜHLE<br />
FRÜHLINGSGEFÜHLE IST DIE FRÜH-<br />
lingssonne. Das tut nämlich unwahr-<br />
WECKEN?<br />
JAHRSMÜDIGKEIT.<br />
scheinlich gut. Und dann steigen die<br />
Frühlingsgefühle kann man tatsächlich<br />
Bei jedem Zweiten bremst die Früh-<br />
Glückshormone sicher noch mehr…<br />
FRÜHLINGSGEFÜHLE<br />
anknipsen. Beispielsweise indem Sie<br />
sich viel im Freien aufhalten und so<br />
lingsmüdigkeit den Elan: Man fühlt sich<br />
schlapp, gähnt ohne Ende und hat<br />
Licht tanken. Noch besser ist: Sie gehen<br />
Mühe, sich zu konzentrieren. Wer ist<br />
spazieren oder treiben draußen Sport.<br />
schuld am Frühlingstief? Das Wetter? Die<br />
Körperliche Aktivität hilft uns, die blei-<br />
Hormone? Auf die Steigerung der Sero-<br />
HEISSEN AUCH SIE DEN FRÜHLING FIT<br />
Wallungen. Doch was ist an dem Phäno-<br />
Winterzeit zu verabschieden.<br />
UND MUNTER WILLKOMMEN!<br />
FRÜHLINGSGEFÜHLE – DER FRÜHLING<br />
IST DA! UND MIT IHM UNSERE GUTE<br />
LAUNE: PLÖTZLICH LÄCHELN WIR WIE-<br />
DER, FLIRTEN, SIND GUT DRAUF.<br />
men dran? Alles Aberglaube oder gibt<br />
es wissenschaftliche Fakten?<br />
DIE NATUR ERWACHT - UND AUCH DER<br />
MENSCH<br />
Was gibt es Schöneres, als an den ersten<br />
WAS PASSIERT GENAU IN UNSEREM<br />
KÖRPER?<br />
Die Tage werden wieder länger, die<br />
Dunkelheit verschwindet und das führt<br />
dazu, dass es uns mit steigenden Tem-<br />
FOTOLINKE.CH<br />
›<br />
Erinnerungen fürs Leben festgehalten...<br />
romantisch stilvoll umgesetzt auf Foto und Video<br />
Hochzeit<br />
› Events<br />
› Familienanlässe<br />
› Sachaufnahmen<br />
› Portraits<br />
Walter Linke<br />
PF 1147, 6011 Kriens<br />
Tel. 079 778 95 38<br />
foto.linke@bluewin.ch<br />
warmen Frühlingstagen im Gras zu liegen<br />
peraturen verstärkt ins Freie zieht - wir<br />
DIE BERÜHMTEN FRÜHLINGSGEFÜHLE-<br />
GIBT ES SIE WIRKLICH?<br />
und die spriessende Natur zu geniessen?<br />
Das Frühlingsgefühl ist natürlich kein<br />
bekommen also deutlich mehr Tageslicht<br />
ab. Wissenschaftler haben heraus-<br />
FAMILIEN - FERIENWOHNUNG CASA NOSTRA <br />
Endlich wieder Frühling: Ganz langsam<br />
wissenschaftlicher Begriff, aber es exis-<br />
gefunden, dass der Auslöser für Früh-<br />
AKTUELLE ANGEBOTE: www.<strong>REGIOSWISS</strong>.CH/casa-nostra<br />
geht es los: Es wird wärmer, die Blumen<br />
blühen, wir haben plötzlich ganz neue<br />
Kräfte und unsere Gefühle geraten in<br />
tiert. Man spürt ein Gefühl der Aufbruchstimmung,<br />
ein Gefühl, Ballast abzuwerfen<br />
und sich von der kalten dunklen<br />
lingsgefühle im Körper nicht etwa die<br />
steigenden Temperaturen sind, sondern<br />
die Länge der Tage. Durch die zuneh-<br />
CASA NOSTRA - Fam. Burgener - 3906 Sass-Fee<br />
T 027 957 57 11 - N 079 472 12 42<br />
casanostra3906@bluewin.ch<br />
14<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 15
GASTRO GOURMET<br />
HERZLICH<br />
WILLKOMMEN<br />
16<br />
js. Der Frühling hält im Restaurant<br />
Schützenmatt Einzug. Leichte, gesunde<br />
Frühlingsgerichte präsentieren sich<br />
auf der Menükarte. Jetzt aktuell, feine<br />
Spargelgerichte. Die weissen, wie auch<br />
die grünen zarten Spargel-Gerichte werden<br />
warm oder kalt serviert, mit verschiedenen<br />
Beilagen und Fleischstücken,<br />
Entrecôte oder kombiniert mit<br />
zartem Filet. Geniessen Sie die fantasievoll<br />
zusammengestellten Gerichte,<br />
nur so auf der Menükarte vom Restaurant<br />
Schützenmatt zu finden. An jedem<br />
Wochentag findet sich eine besondere<br />
Spezialität in verschiedenen Varianten<br />
präsentiert. Ein kulinarisches Highlight<br />
ist das Châteubriand oder die feinen<br />
Tartar-Teller mit knusprigem Toastbrot<br />
serviert.<br />
Châteaubriand, ein magisches Wort für<br />
Kulinariker. Ein grosses Stück Rinderfilet,<br />
cross gebraten, gegen die Mitte<br />
zart schmelzend im Mund vergehend,<br />
umgeben mit einer frischen selbstgemachten<br />
Pfeffer- oder Kräuterbermachen<br />
das genüssliche Ende zu einem<br />
Gaumen-End-Schmaus. En Guete.<br />
Ursula und Paul Arnold mit Team freuen<br />
sich, Sie kulinarisch zu verwöhnen.<br />
RESTAURANT SCHÜTZENMATT<br />
Hauptstrasse 35, 6034 Inwil<br />
Telefon 041 448 04 80<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
naisesauce. Garniert mit frischem Gemüsebouquet,<br />
dazu knusprige Kroketten,<br />
Pommes-Frites oder Nüdeli. Dies<br />
erhältlich zu einem sensationellen Preis.<br />
Jeden Samstag geniessen Sie dieses<br />
feine Châteaubriand im saisonal geschmückten<br />
Sääli. Diese Spezialität wird<br />
ab zwei Personen serviert. In Frankreich<br />
erfunden, im Schützenmatt in<br />
Inwil vom Chefkoch Paul Arnold vollendet.<br />
Natürlich darf zum Schluss die<br />
vielseitige Dessertkarte nicht fehlen.<br />
Liebevoll süss zusammengestellt, präsentieren<br />
sich die „kleinen Sünden“ und<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 17
GASTRO GOURMET<br />
Restaurant-Pizzeria Sonne<br />
Dorfstrasse 13, 6275 Ballwil<br />
Telefon 041 448 13 18<br />
HOTEL RESTAURANT KRONE<br />
WELLNESS<br />
MIT GOURMET-<br />
GENUSS<br />
les, was das Wohlfühlherz begehrt. Auf<br />
circa 650 Quadratmeter können sich<br />
Genießer im neuen Schwarzwald-Wellness-Haus<br />
mit großem Saunabereich<br />
verwöhnen lassen. Für eine Abkühlung<br />
sorgen die Erlebnisduschen und Entspannung<br />
bieten die bequemen Liegeschaukeln.<br />
Nicht nur die Hotelgäste,<br />
sondern auch Entspannungssuchende<br />
GASTRO GOURMET<br />
aus der Region sind in der neuen Wellness-Oase<br />
und dem Hallenbad herzlich<br />
willkommen. Wer sich eine Auszeit vom<br />
Stress des Alltags gönnen möchte, ist<br />
Mitten in der idyllischen Natur des<br />
kleinen Dorfes Wiechs bei Schopfheim<br />
verwöhnt das „Hotel Restaurant<br />
Krone“ seine Gäste.<br />
In der einmaligen Kulisse des südlichen<br />
Schwarzwalds liegt das charmante „Hotel<br />
Restaurant Krone“, das bereits seit vier<br />
Generationen mit viel Herz und Leidenschaft<br />
von der Familie Hauri geführt<br />
wird. Diese Traditions-Gaststätte erfreut<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich Alfonso Barcenas mit Team<br />
www.regioswiss.ch/sonne<br />
sich der Beliebtheit heimischer, jedoch<br />
auch vieler auswärtiger Gäste. Die Attraktivität<br />
des Hauses wurde jetzt durch<br />
die Erweiterung des Wellness-Bereichs<br />
noch wesentlich erhöht.<br />
Neben den regionalen Speisen werden<br />
in der Krone an der richtigen Adresse.<br />
auch Gerichte passend zur Jahreszeit<br />
PRODUKTE AUS DER REGION<br />
serviert. Raffinierte vegetarische, Fisch<br />
Hotel Restaurant Krone - Hauri GmbH<br />
„Unsere Naturverbundenheit schmeckt<br />
und Fleischgerichte sowie Wildspeziali-<br />
Am Rain 6<br />
man auch. Wir beziehen viele unserer<br />
täten aus heimischer Jagd verführen<br />
D-79650 Schopfheim-Wiechs<br />
Produkte aus der Region und stellen<br />
den Gaumen.<br />
T 0049 (0) 76 22 3 99 40<br />
Schinken, Marmelade, Kuchen, Eis und<br />
Brot selbst her“, verspricht Sohn und<br />
WELLNESSTRAUM<br />
hotel@krone-wiechs.de<br />
Chefkoch des Hauses Martin Hauri.<br />
Das „Hotel RestaurantKrone“ bietet al-<br />
www.krone-wiechs.de<br />
Schöner Speisesaal, diverse Säle, schöne Gartenterrasse,<br />
gutbürgerliche Küche, ideal für alle Anlässe<br />
wie Geburtstagsfeiern, Vereinsanlässe, Familienfeiern<br />
Geschäftsanlässe etc.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich<br />
das Obermättli-Team<br />
Immer wieder Events: wie Tanz, Konzerte, Lotto etc…<br />
Aktuell auf unserer Web-Site!<br />
RESTAURANT OBERMÄTTLI<br />
Obermättlistrasse 14 | 6015 Luzern | T 041 260 62 62<br />
www.restaurant-obermaettli.ch<br />
GENIESSEN SIE FEINE<br />
SPEZIALITÄTEN AUF UNSERER<br />
SCHÖNEN TERRASSE<br />
• Hochzeiten<br />
• Geburtstage<br />
• Taufen<br />
• Firmen- Vereinsanlässe<br />
• Festanlass<br />
• Töfftreff<br />
Geniessen Sie bei uns à la carte,<br />
gutbürgerliche Küche mit Saison-<br />
Angeboten und Hausspezialitäten,<br />
in einer gemütlichen Atmosphäre.<br />
Das Restaurant Kreuz Bertiswil<br />
freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Familie A. Burkart<br />
6023 Rothenburg<br />
Telefon 041 280 52 12<br />
Ruhetag Di + Mi<br />
www.kreuz-bertiswil.ch<br />
18<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 19
Das Tessin ist ein Schweizer Kanton von<br />
besonderer Eigenart. Er ist in der Tat der<br />
einzige, der sich ganz auf der Alpensüdseite<br />
befindet und der einzige, in dem<br />
ausschliesslich Italienisch Amtssprache<br />
ist. Die Vielfalt und das Niveau der Aufenthaltsmöglichkeiten,<br />
die reiche Palette<br />
der Angebote und die Qualität der<br />
Dienstleistungen machen ihn zu einer<br />
erstklassigen Tourismusregion.<br />
TESSIN-<br />
ERHOLSAM NAH<br />
An der wichtigen Verkehrsachse<br />
der Autobahn und der Eisenbahn des<br />
Sankt Gotthards gelegen, die den Norden<br />
und den Süden Europas verbindet, ist der<br />
Kanton Tessin von jeder europäischen<br />
Stadt aus dank schneller und häufiger<br />
Verbindungen mit dem Zug, dem Auto<br />
oder dem Flugzeug bequem erreichbar.<br />
Er bildet ein gastliches, Familienfreundliches<br />
touristisches Ziel. Die typisch<br />
schweizerische Qualität und Effizienz<br />
wird hier durch italienische Herzlichkeit<br />
ergänzt. Die Geschichte, die Kultur, die<br />
Sprache und die Tessiner Dialekte verschmelzen<br />
mit denjenigen der nahen<br />
italienischen Grenzregion. Das Klima ist<br />
ausserordentlich mild, die Bergtäler und<br />
die Uferlandschaften weisen eine abwechslungsreiche<br />
Vielfalt von Farben und<br />
Vegetationen auf. Vor allem am Lago<br />
Maggiore und am Luganersee sind die<br />
mediterranen Merkmale unübersehbar.<br />
www.tessin.ch<br />
Hotel Arancio, das gepflegte 3-Sterne-Haus oberhalb Ascona an bevorzugter Lage. Geniessen Sie unbeschwerte Tage inmitten<br />
einer mediterranen Umgebung. Sei es bei einem kühlen Drink am hauseigenen Schwimmbad oder bei einem feinen<br />
Abendessen auf der Seeterrasse mit Blick auf die Brissago Inseln und auf den Lago Maggiore.<br />
Gratis Gästeparkplätze und Bushaltestelle vor dem Haus.<br />
Verlangen Sie unsere Spezialofferte mit Pauschalangeboten und Seniorenermässigungen.<br />
Neu: Jeden Mittwoch Tessiner-Abend mit musikalischer Unterhaltung und verschiedenen Buffets.<br />
Neu: Ristorante da capo, ein kleines, schmuckes Gilde-Restaurant mit marktorientierter Küche sowie abwechselnden<br />
Tessiner Spezialitäten.<br />
Grosse Terrasse mit einzigartiger Sicht auf den See und Berge!<br />
20<br />
3-Stern-Hotel liegt zwischen Locarno und Ascona und<br />
ist von beiden Stadtzentren in 15 bis 20 Min. zu Fuss<br />
erreichbar. Stilvolle Atmosphäre moderne Architektur,<br />
helle Zimmer mit Balkone zur Pool-Anlage mit Bar.<br />
Modern eingerichtete Bar im Parterre. Eigene Kunden-<br />
Parkplätze vorhanden. 200 Meter zur Bushaltestelle.<br />
Gratis Wi-Fi in jedem Zimmer!<br />
Attraktives Last-Minute-Angebot auf der Website<br />
Via Varenna 79 - 6600 Locarno<br />
T 091 751 77 41 - T 091 751 53 23 - F 091 751 92 09<br />
www.garninessi.ch - info@garninessi.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
***Hotel Arancio • Ristorante da capo • Strada Collinetta 78 • CH-6612 Ascona • T +41 91 791 23 33<br />
hotel@arancio.ch • dacapo@arancio.ch • www.arancio.ch
AUSFLUG- UND FERIEN TIPP<br />
®<br />
Fasshotel das Original seit 2000<br />
Lernen Sie unser Weingut, das einzigartige<br />
Fasshotel und unsere Besenwirtschaft kennen.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Waldmeier<br />
HOTEL KURHAUS<br />
AM SARNERSEE IN WILEN<br />
Fasshotel • Familie Waldmeier • Gässli 7 • CH-8219 Trasadingen • T 052 681 36 56 • www.fasshotel.ch<br />
22<br />
Sportlich durch den Sommer. . .<br />
Rund um den Sarnersee geht es immer wieder mal bergauf und bergab – das<br />
ideale Gelände fürs Velo oder einen Spaziergang. Geniessen Sie die Umgebung<br />
und treten oder spazieren Sie gemütlich durch die einzigartige und abwechslungsreiche<br />
Landschaft. Das sportliche Erlebnis krönen Sie mit der wohlverdienten<br />
Erholung im Kurhaus direkt am Sarnersee.<br />
info@kurhaus.info • www.kurhaus.info<br />
Wilerstrasse 35 • 6062 Wilen • T 041 666 74 66<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
ERHOLUNG IM HOTEL KURHAUS AM<br />
SARNERSEE<br />
Das Hotel Kurhaus am Sarnersee in<br />
Wilen/Sarnen lanciert attraktive neue<br />
Angebote. Im Zentrum stehen Erholung,<br />
Entspannung und den Blick für Innovation!<br />
SEEWEG<br />
Ab sofort kann direkt am See entlang<br />
gemütlich von Sarnen zum Hotel Kurhaus<br />
spaziert werden. Der Spaziergang<br />
ist ein Genuss mitten in der Natur<br />
mit Aussicht in die schöne Bergwelt.<br />
Ein Halt im Hotel Kurhaus am Sarnersee<br />
zahlt sich aus – lassen SIE sich kulinarisch<br />
verwöhnen!<br />
ERHOLUNGSAUFENTHALT<br />
FÜR PATIENTEN DER SARNER HNO<br />
SWISSTINNITUS AG<br />
Das Erholungsangebot im Hotel Kurhaus<br />
am Sarnersee gibt dem Patienten<br />
nach ambulantem Eingriff Sicherheit<br />
und Unterstützung im Heilungsprozess<br />
in enger Zusammenarbeit mit Prof. Dr.<br />
med. Markus Pfister. Wohlfühlangebot<br />
im grosszügigen Zimmer mit Rundum-<br />
Betreuung durch kompetentes Pflegepersonal.<br />
DESTINATION FÜR TESLA UND<br />
ELEKTROAUTOS BEIM HOTEL KURHAUS<br />
AM SARNERSEE<br />
Die erste Tesla-Ladestation steht seit<br />
kurzem beim Kurhaus am Sarnersee. Für<br />
Kurhaus-Kunden stehen zwei Ladestationen<br />
(1x Typ Tesla, 1x Typ 2 kompatible<br />
Station) kostenlos zur Verfügung. „Die<br />
Gäste schätzen die ruhige Lage direkt<br />
am See, sowie den herrlichen Ausblick<br />
auf die Alpengipfel und fühlen sich hier<br />
sofort wie zu Hause. Die inspirierende<br />
Umgebung spendet Kraft und Ruhe. Von<br />
daher ist es nur logisch, dass wir auch<br />
für die Elektroautos ein Ort sind, wo<br />
Kraft getankt werden kann“, schmunzelt<br />
Pia Britschgi, Kurhausleitung.<br />
Weitere Informationen:<br />
KURHAUS AM SARNERSEE<br />
Pia Britschgi, Kurhausleitung<br />
Wilerstrasse 35, 6062 Wilen<br />
T 041 666 74 66<br />
info@kurhaus.info<br />
www.kurhaus.info<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 23
STAURAUM<br />
Nützlich: der von außen und innen zugängliche<br />
Stauraum unter dem Bett.<br />
NACKENSTÜTZEN<br />
Sind im Wohnraumstoff bezogen, können<br />
flexibel platziert werden und bieten<br />
so zusätzlichen Sitzkomfort.<br />
TRUMA WARMLUFTANLAGE<br />
Serie bei allen Averso plus (Abbildung<br />
beispielhaft).<br />
CAMPING UND CARAVAN<br />
KÜHLSCHRANK<br />
Bei allen Grundrissen kommen Kühlschränke<br />
von 104 Litern Volumen zum<br />
Einsatz.<br />
DER ERSTE CARAVAN<br />
MIT HUBBETT<br />
MIDI HEKI<br />
So kommt noch mehr Licht ins Fahrzeuginnere<br />
- für maximalen Wohnkomfort.<br />
www.buerstner.com<br />
AVERSO PLUS<br />
Averso plus – was der Name verspricht,<br />
das hält der moderne Wohnwagen, und<br />
bietet sogar noch mehr. Das einzigartige<br />
Hubbett-Prinzip, das es nur bei<br />
Bürstner gibt, macht es möglich. Denn<br />
damit haben Sie zwei zusätzliche Schlafplätze,<br />
die im Handumdrehen im Dachhimmel<br />
verschwinden. Das schafft Platz<br />
für mehr Raum im Inneren. Maximale<br />
Raumökonomie bei gleichzeitig kompakten<br />
Abmessungen – und somit geringerem<br />
Gewicht als bei vergleichbaren<br />
Caravans.<br />
AVERSO PLUS AUSSTATTUNGEN<br />
ANTISCHLINGERKUPPLUNG<br />
Unterdrückt bereits im Ansatz Pendelund<br />
Nickbewegungen des Caravans. Serie<br />
in allen Modellen.<br />
STABILFORMSTÜTZEN<br />
Die Stabilformstützen lassen sich leicht<br />
ausfahren und ermöglichen sicheren<br />
Stand auch auf unebenen Flächen.<br />
CAMPING RENDEZ-VOUS<br />
KANDERSTEG<br />
Familie Ryter, CH-3718 Kandersteg<br />
Telefon 033 675 15 34, Fax 033 675 17 37<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Der gemütliche Campingplatz in Kandersteg<br />
bietet was Sie suchen.<br />
Sie finden Terrassenstandplätze, moderne<br />
Infrastruktur, Kiosk. Unser kleines Dorf,<br />
die Berge frische Luft, zahllose Sportmöglichkeiten<br />
und unsere Gastfreundschaft<br />
werden Ihren Urlaub zu einer Wohltat für<br />
Körper und Geist machen!<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung<br />
Familie Ryter mit Team.<br />
rendez-vous.camping@bluewin.ch<br />
www.camping-kandersteg.ch<br />
CAMPING SEEBAD<br />
BUCHENHOF<br />
Familie Reichlin, 6422 Steinen<br />
T 041 832 14 29<br />
www.camping-buchenhof.ch<br />
Der Camping Buchenhof liegt<br />
im idyllischen Herzen der Innerschweiz.<br />
Zur Verpflegung dient das Restaurant<br />
mit Sonnenterrasse und wunderschönem<br />
Seeblick, so wie auch ein Kiosk<br />
für kleine Snacks zwischendurch.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Familie Reichlin mit Team<br />
SAISON-ZEITEN<br />
01.04.2017 - 31.10.2017<br />
CAMPING SANTA MONICA<br />
RARON / TURTIG<br />
Fam. Sterren, Kantonsstr. 56, 3942 Raron<br />
T 027 934 24 24, F 027 934 24 50<br />
www.santa-monica.ch<br />
...nicht daheim aber zuhause<br />
Mitten in der Ferienregion Wallis, direkt an<br />
zwei Seilbahnen, liegt der Campingplatz<br />
Santa Monica. Erstklassige Sanitäranlagen,<br />
lauschige Plätze unter Bäumen, Luxusplätze<br />
mit eigenen Sanitärkabinen direkt auf dem<br />
Stellplatz und vieles mehr stehen Ihnen zur<br />
Verfügung. Wir freuen uns, Ihre Ferien zur<br />
schönsten Zeit des Jahres werden zu lassen..<br />
24 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 25
AUSFLUG- UND FERIEN TIPP<br />
Hotel Alpha<br />
Ihr Garni-Hotel in Luzern<br />
Ecke Pilatusstr. 66 / Zähringerstr. 24, 6003 Luzern<br />
CAMPING BRIGGA RITZINGEN<br />
Kurt Grossniklaus und Esther Jenny, 3989 Ritzingen<br />
T 027 973 16 31<br />
www.camping-brigga.ch<br />
Eröffnungsfest 27. Mai 2017<br />
Das Hotel Alpha - zentral und ruhig gelegen - ist nur<br />
10 Gehminuten vom Bahnhof<br />
und 5 Minuten von der Luzerner Altstadt entfernt.<br />
Der an der jungen Rhone gelegene<br />
beliebte Camping ist ein Paradies für jung und alt, für Deltasegler,<br />
Motorradfahrer und Naturfreunde. Nah am Gommer<br />
Höhen- und Kneippweg.<br />
AKTIVITÄTEN<br />
Nordic Walking, Biken, Velo, River Rafting, Schwimmbad<br />
Reckingen, Golf, Kartbahn.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Kurt Grossniklaus und Esther Jenny<br />
www.hotelalpha.ch<br />
info@hotelalpha.ch<br />
Telefon 041 240 42 80<br />
Telefax 041 240 91 31<br />
SAISON-ZEITEN<br />
01.05.2017 - 31.10.2017<br />
26<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
Die Freilichtspiele Zermatt kehren im<br />
Sommer 2017 mit dem Stück «Romeo<br />
und Julia am Gornergrat» zurück. Vom<br />
6. Juli bis 27. August 2017 wird auf<br />
2‘600 m. ü. M., auf Riffelberg, die wohl<br />
bekannteste Liebesgeschichte der Welt<br />
vor dem Matterhorn aufgeführt. Livia<br />
Anne Richard hat das Stück - inspiriert<br />
durch Gottfried Kellers Novelle Romeo<br />
und Julia auf dem Dorfe - neu geschrieben<br />
und die Handlung in das<br />
Bergdorf Zermatt verlegt.<br />
Das Stück bringt grosse universelle<br />
Themen wie Liebe, Freiheit und die<br />
Frage, ob die Liebe stärker ist als alles<br />
andere, auf die Bühne. Die Freilichtspiele<br />
Zermatt versprechen Emotionen, ein<br />
einzigartiges Naturerlebnis und dies<br />
alles vor dem Berg der Berge, dem<br />
Matterhorn.<br />
Livia Anne Richard, Autorin des<br />
2015 mit fulminantem Erfolg uraufgeführten<br />
Stücks «The Matterhorn Story»,<br />
hat aus der in Prosa geschriebenen Novelle<br />
von Gottfried Keller eine dramatisierte<br />
Fassung eigens für die Aufführungen<br />
am Gornergrat gemacht und<br />
es ist etwas ganz anderes, Eigenständiges<br />
dabei herausgekommen.<br />
Im Sommer 2017 werden die Zuschauer<br />
in die Welt von Jakob („Romeo“)<br />
und Maria („Julia“) entführt, in die Welt<br />
ihrer erst kindlichen Freundschaft und<br />
später grossen Liebe und in die Welt<br />
des grössten Konflikts, in den ein Mensch<br />
geraten kann: Wenn nämlich diese Liebe<br />
nicht gelebt werden kann.<br />
Der Vorverkauf startet im März 2017.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.freilichtspiele-zermatt.ch<br />
SPIEL DATEN UND PREISE<br />
6. Juli - 27. August 2017 Romeo und<br />
Julia am Gornergrat wird unter freiem<br />
Himmel bei jeder Witterung durchgeführt,<br />
sofern die Sicherheit der Gäste<br />
gewährleistet ist. Wir empfehlen deshalb<br />
warme und wetterfeste Kleidung<br />
sowie Sonnenschutz mitzubringen. Es<br />
ist mit kühlen Temperaturen zu rechnen.<br />
Regenschirme sind nicht erlaubt, da<br />
diese die Sicht und die Akustik beeinträchtigen.<br />
SPRACHEN<br />
Gesprochene Sprachen im Stück: Walliserdeutsch<br />
(Schriftlicher Szenenbeschrieb<br />
in Deutsch, Englisch und Französisch<br />
erhältlich)<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 27
FREILICHTSPIELE<br />
ZERMATT<br />
Hotel Elite Zermatt AG<br />
Direktion M. Grand-Julen<br />
Tel. 027 967 31 74<br />
Fax 027 967 57 93<br />
info@elite-zermatt.ch<br />
www.elite-zermatt.ch<br />
1. Angebot<br />
Elite Spezial „Gornergrat – *Gourmet Ausflug“<br />
17.06. – 17.09.2017<br />
Inklusiv:<br />
• 1 Übernachtung inklusive reichhaltigem Frühstücksbüffet<br />
• 1 Bahnfahrt Zermatt-Gornergrat-Riffelberg-Riffelalp-Zermatt<br />
• Apéro riche im 3100 Kulmhotel Gornergrat<br />
• 3-Gang Gourmetmenü im Hotel Riffelhaus<br />
• Dessert und Kaffee im Restaurant Alphitta auf der Riffelalp<br />
• 1 Eintritt ins Matterhorn Museum<br />
AUSFLUG- UND FERIEN TIPP<br />
*Der Gornergrat Gourmet Ausflug verknüpft einen Wander- und<br />
Naturausflug mit kulinarischen Höhenflügen: Lassen Sie sich von<br />
der sommerlichen Frische der Schweizer Bergwelt inspirieren und<br />
gönnen Sie Ihrem Gaumen wahre Geschmacksexplosionen.<br />
• Preis pro Person im Einzel- und DZ Economy CHF *235.00<br />
• Preis pro Person im DZ Superior CHF *250.00<br />
Jede weitere Übernachtung inkl. Frühstücksbüffet<br />
CHF *75.00 pro Person, pro Nacht. (*Exklusiv Kurtaxen)<br />
VORSTELLUNGEN<br />
Jeweils Mittwoch bis Samstag 19.30 Uhr,<br />
Sonntag 15.00 Uhr<br />
PREISKATEGORIEN<br />
Normalpreis:<br />
• Classic CHF 99.- *<br />
• Premium CHF 129.- * inkl. Programmheft<br />
• Kinder (bis Jahrgang 2000)<br />
• Classic CHF 55.- *<br />
• Premium CHF 69.- * inkl. Programmheft<br />
Rollstuhlfahrer:<br />
• Classic CHF 99.-*<br />
1 Begleitperson gratis *<br />
Preise inklusive Bahnfahrt am Vorstellungstag<br />
Zermatt-Gornergrat retour.<br />
AN- UND ABREISE<br />
Spielort Riffelberg<br />
Mit der Gornergrat Bahn* von Zermatt<br />
auf den Riffelberg. Den detaillierten<br />
Fahrplan finden Sie hier. Station Riffelberg<br />
aussteigen.<br />
*Die Bahnfahrt auf den Gornergrat<br />
retour ist im Theaterticket inklusive<br />
und am ganzen Vorstellungstag gültig.<br />
BAHNFAHRTEN<br />
MITTWOCH BIS SAMSTAG<br />
Vorstellungsdauer<br />
19.30 Uhr - 21.00 Uhr<br />
Zermatt - Riffelberg<br />
17.24 Uhr ab - 17.47 Uhr an<br />
18.24 Uhr ab - 18.47 Uhr an<br />
Gornergrat - Riffelberg<br />
18.18 Uhr ab – 18.30 Uhr an<br />
Riffelberg - Zermatt<br />
21.20 Uhr ab - 21.47 Uhr an<br />
21.35 Uhr ab - 22.05 Uhr an<br />
22.48 Uhr ab - 23.15 Uhr an<br />
Bahnfahrten Sonntag<br />
Vorstellungsdauer<br />
15.00 Uhr - 16.30 Uhr<br />
Zermatt - Riffelberg<br />
13.12 Uhr ab - 13.35 Uhr an<br />
13.36 Uhr ab - 13.59 Uhr an<br />
14.00 Uhr ab - 14.23 Uhr an<br />
14.24 Uhr ab - 14.47 Uhr an<br />
Riffelberg - Zermatt<br />
16.34 Uhr ab - 17.03 Uhr an<br />
16.51 Uhr ab - 17.20 Uhr an<br />
17.30 Uhr ab - 17.59 Uhr an<br />
18.30 Uhr ab - 18.59 Uhr an<br />
Das Bahnticket ist am gesamten Vorstellungstag<br />
gültig.<br />
ANREISE MIT DEM AUTO<br />
Zermatt ist autofrei. Die Zufahrt für den<br />
Privatverkehr ist nur bis Täsch (5km vor<br />
Zermatt) erlaubt.<br />
AUTOVERLAD LÖTSCHBERG<br />
Das Wallis ist bequem via Lötschberg<br />
mit dem Auto erreichbar.<br />
„Ermässigung mit Halbtax, GA, Swiss Travel Pass“<br />
2. Angebot<br />
Elite Spezial „Wanderangebot“<br />
10.06. – 14.10.2017<br />
Inklusiv:<br />
• 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbüffet<br />
• 3 Tages Peak Pass für unbegrenzte Bahnfahrten Matterhorn<br />
glacier paradise, Rothorn, Schwarzsee, Gornergrat inkl. Eintritt<br />
in den Gletscher-Palast und Ortsbus<br />
• 3 Lunchpakete (1 pro Tag)<br />
10.06. – 14.10.2017<br />
• Preis pro Person CHF *463.00 im Einzel- und DZ Economy<br />
• Preis pro Person CHF *493.00 im DZ Superior<br />
(*Exklusiv Kurtaxen)<br />
Das Hotel verfügt über einen kleinen Wellnessbereich mit Sauna/<br />
Bio Sauna. Neu im Angebot sind auch diverse Massagen<br />
buchbar. Weitere Infos auf unserer Webseite www.elite-zermatt.ch<br />
Das Hotel Elite Team heisst Sie herzlich willkommen.<br />
28 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 29
30 JAHRE GOLFCLUB RIEDERALP<br />
30 JAHRE GOLFCLUB RIEDERALP<br />
GOLFCLUB RIEDERALP -<br />
30 JAHRE 1987 - 2017<br />
DER HÖCHSTGELEGENE GOLFPLATZ<br />
EUROPAS (2000 M.Ü.M.) IM WALLIS<br />
Der 9-Loch Golfplatz Riederalp ist der<br />
höchstgelegene Golfplatz Europas (2000<br />
m.ü.M.). Er liegt mitten im Herzen der<br />
Riederalp mit atemberaubender Aussicht<br />
auf die 4000er der Walliser Alpen.<br />
CLUBMITGLIEDSCHAFT<br />
Eintrittsgebühr 30%<br />
Jubiläums Angebot CHF 2800.-<br />
Jahresbeitrag CHF 800.-<br />
GOLFUNTERRICHT<br />
Buchen Sie jetzt Ihren idealen Golf-Kurs<br />
mit dem Pro Giles Hickman, das Team<br />
Golfclub Riederalp berät Sie gerne über<br />
die verschiedenen Möglichkeiten.<br />
GOLFTURNIERWOCHEN 2017<br />
ALETSCH Golfturnierwoche 2017<br />
05 - 13. August 2017<br />
HERBST GOLFTURNIERWOCHE 2017<br />
02. - 10. September 2017<br />
30<br />
JUGENDANGEBOT 19 – 25 JAHRE<br />
Eintrittsgebühr CHF 2‘000.-<br />
Jahresbeitrag CHF 400.-<br />
JUNIOREN JAHRESBEITRAG<br />
7-18 JAHRE<br />
Junior Aktiv CHF 150.-<br />
Fernmitglied CHF 400.-<br />
Im Juniorenalter keine Eintrittsgebühr<br />
GREEN-FEE ERMÄSSIGUNGEN<br />
Green-Fee für jedermann<br />
Montag & Mittwoch 30%<br />
(exkl. Turnierwoche)<br />
Green-Fee -<br />
Mitglieder Walliser Clubs 30%<br />
CLUBHAUS<br />
Geniessen sie Raclette und ein Glas Wein<br />
beim idyllischen und urchigen Walliser<br />
Style Clubhaus. Golfer sowie Nichtgolfer<br />
sind herzlich Willkommen.<br />
ÖFFNUNGSZEITEN GOLFSEKRETARIAT<br />
Montag bis Sonntag<br />
09.00 bis 12.00 Uhr<br />
13.00 bis 17.00 Uhr<br />
Golfplatz ab Juni bis Oktober geöffnet<br />
GOLFCLUB RIEDERALP<br />
3987 Riederalp<br />
T 0041 27 927 29 32<br />
www.golfclub-riederalp.ch<br />
31
AUSFLUG- UND FERIEN TIPP<br />
32<br />
Sommerprogramm 2017<br />
29.04. Eröffnung Sommerbetrieb<br />
29.04. - 12.05. Einfach für Retour: CHF 13.50 statt CHF 18.50<br />
20.05. Dine & Dance, Tanzkurs begleitet mit<br />
Apero & 3 Gang Menü, ab 18 Uhr **<br />
27.05. Geführte Wanderung Wasserfall – Hohmatt –<br />
Fürenalp mit dem Verwaltungsratspräsident<br />
Toni Matter, ab 09.30 Uhr *<br />
10.06. Dine & Dance, Tanzkurs begleitet mit<br />
Apero & 3 Gang Menü, ab 18 Uhr **<br />
17.06 Sparerips Dinner, ab 18 Uhr **<br />
02.07 Romantisches Lachsfrüstück mit Champagner<br />
von 8 - 11.30 Uhr<br />
08.07. Geführte Wanderung auf den Wissberg mit<br />
dem Gastwirt Urs Portmann & Toni Matter,<br />
ab 08.45 Uhr *<br />
27.08 Romantisches Lachsfrüstück mit Champagner<br />
von 8 - 11.30 Uhr<br />
03.09 Jodlermesse und musikalische Unterhaltung,<br />
ab 11.00 Uhr<br />
16.09. Sparerips Dinner, ab 18 Uhr **<br />
01.10. Musikalischer Weisswurst-Frühschoppen und<br />
bayerische Mittagsschmankerl ab 10.00 Uhr<br />
30.09-05.11 Kinder unter 16 Jahren in Begleitung<br />
Erwachsener gratis<br />
06.11 Saisonende<br />
INFORMATION | ANMELDUNG<br />
* Anmeldung bis 16 Uhr am Vortag:<br />
Bahn T 041 637 20 94, info@fuerenalp.ch<br />
** Anmeldung 2 Tage im voraus:<br />
Restaurant T 041 637 39 49, restaurant@fuerenalp.ch<br />
www.fuerenalp.ch<br />
360 Grad<br />
Rundkamera<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
EMMENTALER SCHAUKÄSEREI IN<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
TÄGLICHE ATTRAKTIONEN<br />
- Öffentliches Frischkäsen<br />
um 14.00 Uhr CHF 7.00 p. P.<br />
- Öffentliche Käsekostprobe<br />
um 15.15 Uhr CHF 5.00 p.P.<br />
- Traditionelles Ausziehen<br />
des Emmentaler AOP mit<br />
Live-Kommentar um 16.00 Uhr<br />
kostenlos<br />
- Audioguide - Tour in 8<br />
verschiedenen Sprachen<br />
CHF 10.00 p. P.<br />
- Detektivweg –<br />
ein Spass für die ganze Familie<br />
CHF 9.90 p. Set<br />
DER EYE CATCHER AN JEDEM<br />
UNSERE ERLEBNISANGEBOTE FÜR<br />
WIE KOMMEN DIE LÖCHER IN DEN<br />
lädt die Information mit dem kleinen<br />
aus blicken Sie den fleissigen Käserin-<br />
lebnisreichen Ausflug ein Stück Emmen-<br />
GESCHÄFTS-APÉRO<br />
FIRMEN, VEREINE UND SCHULEN<br />
EMMENTALER?<br />
Souvenir- und Geschenkladen zum Stö-<br />
nen und Käser direkt über die Schulter.<br />
tal mit nach Hause – und das Geheimnis<br />
Eine reichhaltige Käseplatte aus dem<br />
- Selber Käsen - Stöcklikäse im<br />
Käsen ist die älteste Art Milch haltbar<br />
bern und Einkaufen ein. In der ehema-<br />
Im Untergeschoss können Sie die mäch-<br />
um die Löcher im Emmentaler auch<br />
Emmental ist der Eye Catcher an Ihrem<br />
Küherstöckli<br />
zu machen. In der Emmentaler Schau-<br />
ligen Feuerwagen-Käserei aus dem Jahr<br />
tigen Laibe in den Reifekeller bestaunen.<br />
gleich.<br />
Apéro. Ob für Freunde oder in der Firma<br />
ab CHF 390.00 für 1-25 Personen<br />
käserei erleben Sie an 365 Tagen im<br />
1900 empfängt Sie der Duft von frischem<br />
an einem Apéro darf eine schöne Schwei-<br />
- Selber Käsen - Frischkäse<br />
Jahr, wie echter Emmentaler AOP her-<br />
Brot und herrlichen Backwaren. Im re-<br />
REICHHALTIGE GASTRONOMIE<br />
INFORMIEREN UND RESERVIEREN<br />
zer Käseplatte nicht fehlen. Wählen Sie<br />
CHF 220.00 für 1-25 Personen<br />
gestellt wird. Hier vereinen sich Tradi-<br />
konstruierten Küherstöckli aus dem<br />
Nicht ausschliesslich Käse, sondern viele<br />
Emmentaler Schaukäserei AG<br />
aus über 90 verschiedenen Käsesorten<br />
tion und Moderne. Sie sehen sowohl<br />
Jahre 1741 wird Käse traditionell von<br />
andere feine Gerichte und saisonale An-<br />
Schaukäsereistr. 6, 3416 Affoltern i.E.<br />
Ihre Lieblingssorten aus und verfeinern<br />
- Käsekostprobe - eine Reise durch<br />
die moderne Produktion des berühmten<br />
Hand über offenem Feuer hergestellt.<br />
gebote finden sich auf der Speisekarte<br />
T 034 435 16 11<br />
Sie die Platte mit Dörrfrüchten oder aber<br />
die Reifegrade CHF 5.00 p.P.<br />
Emmentaler AOP, als auch die tradi-<br />
Machen Sie mit und stellen Sie Ihren<br />
des Restaurants. Regionale Produkte<br />
www.emmentaler-schaukaeserei.ch<br />
auch feinsten Wurstwaren aus dem Em-<br />
- Geführter Rundgang durch die<br />
tionelle Käseherstellung. Wie kommen<br />
eigenen Stöcklikäse her, unter der An-<br />
stehen im Mittelpunkt. Auch Nicht-Kä-<br />
Täglich geöffnet, freier Eintritt<br />
mental. Der Vielfalt und Ideen sind fast<br />
vier Käsereigenerationen inkl.<br />
die Löcher in den bekanntesten Schwei-<br />
leitung einer erfahrenen Käsemeisterin<br />
seliebhaber kommen so auf ihre Kos-<br />
keine Grenzen gesetzt, unsere kreativen<br />
kleiner Käsekostprobe<br />
zer Käse? Finden Sie es heraus.<br />
oder eines erfahrenen Käsemeisters. Ihr<br />
ten. Wer das Emmental bereist, darf<br />
Mitarbeiterinnen helfen Ihnen gerne<br />
CHF 200.00 für 1-25 Personen<br />
Käse wird in unseren Käsekeller gelagert<br />
nicht ohne den Genuss einer „Merängge<br />
Ihre Wunschplatte zusammenzustellen.<br />
- Bauernhofbesichtigung<br />
DIE SCHAUKÄSEREI MIT DORF-<br />
und gepflegt, bis er genussbereit ist. Im<br />
mit Nidle“ abreisen. Im Sommer laden<br />
Nebst den Käseplatten sind auch die Ge-<br />
CHF 150.00 für 1-25 Personen<br />
CHARAKTER<br />
Hauptgebäude bewegen Sie sich wieder<br />
die beiden Terrassen zum Verweilen ein.<br />
schenkkörbe aus der Schaukäserei ein<br />
- Fahrradtouren mit FLYER E-Bikes<br />
Im Schaukäserei-Dörfli befinden sich<br />
im 21. Jahrhundert. Hier werden täglich<br />
Regionale Spezialitäten können Sie im<br />
ideales Geschenk um Ihren Liebsten,<br />
ab CHF 33.00 p. P.<br />
nebst der modernen Produktion drei<br />
acht Laibe des berühmten Emmentaler<br />
Käsefachgeschäft degustieren und ein-<br />
Mitarbeitern oder den geschätzten Kol-<br />
- Apéros und Bankette<br />
historische Käsereigebäude. Auf Ihrem<br />
AOP hergestellt. Von der Besuchergalerie<br />
kaufen. So nehmen Sie nach einem er-<br />
leginnen und Kolleginnen eine Freude<br />
Rundgang durchwandern Sie die ver-<br />
zu machen. Kommen Sie vorbei und ent-<br />
Führungen in Deutsch, Französisch,<br />
schiedenen Käsereigenerationen. Die al-<br />
decken Sie während dem Besuch der<br />
Englisch, Spanisch oder Italienisch<br />
te Einrichtung in der ehemaligen Dorf-<br />
Schaukäserei die Möglichkeiten Ihre<br />
Schulen profitieren von Spezial-<br />
käserei aus dem Jahre 1954 wird täg-<br />
Wunschpräsente individuell zusammen-<br />
preisen. Wir empfehlen eine früh-<br />
lich genutzt für die öffentliche Frisch-<br />
zustellen.<br />
zeitige Anmeldung.<br />
käseherstellung um 14:00 Uhr. Daneben<br />
34<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
MUSIC NEWS<br />
eliane<br />
MUSIC NEWS<br />
Aber ich bin froh, dass ich diesen Weg<br />
nicht. Es ist das Elixier des Lebens.»<br />
gegangen bin.» Belohnt wurde sie schon<br />
Inhaltlich zeigt sich Eliane in<br />
bald: Mit ersten Auftritten an Hochzei-<br />
«Bright Lights» persönlicher, stilistisch<br />
ten sowie Kultur- und Sportanlässen.<br />
noch gefestigter als mit ihrem Erst- und<br />
Der souveräne Sieg bei der TV-Show «Die<br />
Zweitling. «So zufrieden mit einem Al-<br />
grössten Schweizer Talente 2012» als<br />
bum wie mit diesem war ich noch nie»,<br />
Liebling des Publikums war nur die logi-<br />
freut sie sich. Nebst den typischen, ge-<br />
sche Folge ihrer Entwicklung.<br />
fühlvollen Piano-Balladen entwickelt<br />
Mit ihrem letzten Album «Bright<br />
sich die Sängerin immer mehr auch in<br />
Lights» legte die talentierte Musikerin<br />
Richtung Popsongs: «Einerseits will ich<br />
bereits ihr drittes Album vor. Es sei noch<br />
meinem Stil treu bleiben: Ich und das<br />
persönlicher geworden als «Like The<br />
Piano, das kann ich und das will ich.<br />
Water» und «Venus & Mars», noch mehr<br />
Andererseits merke ich, dass ich mehr<br />
aus dem Herzen und Bauch heraus, be-<br />
Mut habe, Neues auszuprobieren, auch<br />
schreibt Eliane ihre neuste Scheibe.<br />
in Sachen Texte. Die Album-Produktion<br />
BIOGRAFIE<br />
seit 4 Jahren ungebrochen, denn die<br />
Musikerin empor gespielt. Eine, die ihr<br />
kann, säte die Luzernerin schon früh.<br />
Viele der Songtexte sind denn auch mit-<br />
war eine sehr spannende Zeit.»<br />
Ihr Stern am Pop-Himmel ist mit ihren<br />
letzten 5 Konzerttourneen wurden von<br />
Publikum gefunden hat.<br />
Erste Versuche am Klavier mit zwei und<br />
ten aus ihrem Leben gegriffen, etwa<br />
2016 verbrachte Eliane Müller<br />
drei Alben «Venus & Mars», «Like The<br />
weit mehr als 40‘00 Personen besucht<br />
«Ich selbst bin an einem Punkt an-<br />
sang dabei, bevor sie praktisch sprechen<br />
die Single-Auskopplung «Leave A Light<br />
mehrheitlich in USA. Sie nutzte die Zeit<br />
Water» sowie «Bright Lights» endgültig<br />
und die Zahl der bisher verkauften Al-<br />
gekommen, wo ich sagen kann: Ich bin<br />
konnte. «Musik ist für mich ein Lebens-<br />
On»: «Diese Zeile begleitet mich durch<br />
jedoch auch um neue Songs zu schrei-<br />
aufgegangen: Eliane hat sich mit ihrer<br />
ben ist auf über 60‘000 Exemplare an-<br />
stolz, Musikerin zu sein. Ich habe mei-<br />
inhalt und gibt mir Kraft», sagt sie über<br />
das ganze Leben. Sie hat damit zu tun,<br />
ben. Produzenten aus aller Welt haben<br />
warmen und gefühlvollen Stimme und<br />
gewachsen. Es versteht sich, dass die<br />
ne Erfüllung gefunden und bin unend-<br />
ihre Passion. Und ihre Begabung wurde<br />
dass ich Angst habe im Dunkeln, und es<br />
sich dazu angeboten. Nach ihren Master-<br />
einer beeindruckenden Bühnenpräsenz<br />
Künstlerin für alle Alben Gold-Awards<br />
lich dankbar, dass ich mein Hobby zum<br />
früh geschult: Mit fünf nahm Eliane erst-<br />
ist eine schöne Vorstellung zu wissen,<br />
Abschlüssen in USA und Lugano wird<br />
innert kürzester Zeit in die Herzen der<br />
entgegen nehmen durfte und der Plat-<br />
Beruf machen konnte!» sagt Eliane.<br />
mals Klavierunterricht, übte oft um die<br />
dass jemand da ist, der das Licht für<br />
Eliane im Frühjahr 2017 das neue Al-<br />
Schweizer gesungen. Ihr ist es definitiv<br />
tenvertrag mit Sony Music Entertain-<br />
Denn seit 2012 lebt die inzwischen 26-<br />
drei Stunden täglich. «Dafür brachte ich<br />
einen anlässt.» Das Licht wurde zum<br />
bum produzieren. Erscheinen wird es im<br />
gelungen auf dem Sieg bei «Die grössten<br />
ment um drei weitere Produktionen ver-<br />
jährige Luzernerin mit Wahlheimat Tes-<br />
aber auch viele Opfer», erinnert sie sich.<br />
roten Faden für das Album – auch als<br />
Herbst 2017 und live geht es dann wie-<br />
Schweizer Talente 2012» eine unglaub-<br />
längert wurde. Eliane hat sich mit gros-<br />
sin ausschliesslich von der Musik.<br />
«Meine Kollegen machten regelmässig<br />
Metapher für die Liebe. Eliane: «Ohne<br />
der auf grosse Tournee.<br />
liche Karriere aufzubauen. Ihr Erfolg ist<br />
sen Schritten zur gestandenen Schweizer<br />
Die Früchte, die sie jetzt ernten<br />
ab, da konnte ich meist nicht dabei sein.<br />
Licht geht es nicht. Ohne Liebe geht es<br />
www.elianemusic.com<br />
36<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 37
HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN<br />
Mückengitter<br />
Grillhütten<br />
Telefon 041 448 39 36<br />
www.jud-inwil.ch<br />
Für mehr<br />
Lebensqualität<br />
HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN<br />
Spannrahmen<br />
Dreh. und Pendeltüren<br />
Rollo<br />
Schiebetüren<br />
Lichtschachtabdeckungen<br />
Pollenschutz-Gitter<br />
Kantonsstrasse 38<br />
6048 Horw<br />
Telefon 041 340 03 44<br />
www.amrhein-gartenbau.ch<br />
Kompetent und stark!<br />
Natursteine für Garten, Landschaft, Terrassen und Strassenbau<br />
DER SPEZIALIST<br />
MATTLI NATURSTEIN AG<br />
38<br />
Herzlich Willkommen in unserer Ausstellung<br />
Ihr Partner für Natursteine jeglicher Art und aus der ganzen Welt. Lassen Sie sich inspirieren in unserer grossen Ausstellung.<br />
Täglich geöffnet von 7.00 - 21.00 Uhr. Gerne beraten wir Sie von Mo - Fr 7.00 - 11.45 und 13.00 - 17.00 Uhr, Samstag<br />
ab April 9.00 - 14.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!<br />
Mattli Naturstein AG Tel. 041 467 30 00<br />
Industriestrasse 10 naturstein@mattli.ch<br />
6203 Sempach Station www.mattli.ch<br />
10%<br />
Frühlings-Rabatt<br />
bis 30. Mai 2017<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
KOMPETENT UND STARK<br />
Gartenliebhaber und Natursteinfreunde<br />
kommen bei Mattli Naturstein AG in<br />
Sempach Station voll auf ihre Kosten.<br />
Ein rund 250 m2 grosser frei zugänglicher<br />
Ideengarten präsentiert alle mögliche<br />
Natursteine aus aller Welt in<br />
verschiedenen Formen und Farben. Es<br />
finden sich Natursteine für den Terrassen-,<br />
Garten-, Landschafts- und Strassenbau,<br />
sowie speziell optisch schöne<br />
Natursteine für die Verwendung von<br />
Gartengestaltung oder Home-Interieur.<br />
Unser Sortiment an Bodenplatten, Palisaden,<br />
Krustenplatten, Ziersplitt/Zierkies<br />
und Keramik- und Feinsteinzeugplatten<br />
etc. ist gross und vielfältig.Das<br />
kompetente Mattli-Team bestehend aus<br />
Geschäftsführer Marco Spichiger, Evelyn<br />
Zeder (Verkauf und Administration) und<br />
Iwan Russi (Lager), stehen Ihnen jederzeit<br />
während den Öffnungszeiten<br />
zur Verfügung und beraten Sie gerne.<br />
Oder vereinbaren Sie einen Termin ausserhalb<br />
der Öffnungszeiten.<br />
Das Mattli-Naturstein Team freut sich<br />
auf Ihren Besuch.<br />
Fordern Sie jetzt den aktuellen Produkte-<br />
Katalog an! Sie finden uns auf Facebook:<br />
Mattli Naturstein AG<br />
MATTLI NATURSTEIN AG<br />
Industriestrasse 10<br />
6203 Sempach Station<br />
T 041 467 30 00<br />
naturstein@mattli.ch<br />
www.mattli.ch<br />
TÄGLICH GEÖFFNET<br />
7.00 bis 21.00 Uhr<br />
BERATUNG<br />
Montag bis Freitag<br />
7.00 bis 11.45 und 13.00 bis 17.00 Uhr<br />
Samstag<br />
9.00 bis 14.00 Uhr<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 39
NEW HITS<br />
sunday-rose.ch<br />
Satin Chemise<br />
CHF 35.90<br />
Artikel Nr. 201.058.000<br />
Teddy<br />
CHF 31.90<br />
Artikel Nr. 200.112.000<br />
Babydoll<br />
CHF 31.90<br />
Artikel Nr. 200.113.000<br />
Chemise<br />
CHF 28.90<br />
Artikel Nr. 200.114.000<br />
Babydoll<br />
CHF 29.90<br />
Artikel Nr. 200.148.000<br />
Chemise<br />
CHF 33.90<br />
Artikel Nr. 201.078.000<br />
Dotina Babydoll<br />
CHF 36.90<br />
Artikel Nr. 201.157.000<br />
Babydoll<br />
CHF 34.90<br />
Artikel Nr. 201.076.000<br />
Satin Chemise<br />
CHF 35.90<br />
Artikel Nr. 201.159.000<br />
Babydoll<br />
CHF 33.90<br />
Artikel Nr. 200.973.000<br />
Merossa Teddy<br />
CHF 39.90<br />
Artikel Nr. 201.182.000<br />
Wonderia Chemise<br />
CHF 32.90<br />
Artikel Nr. 201.169.000<br />
Alluria Teddy<br />
CHF 36.90<br />
Artikel Nr. 201.177.000<br />
Merossa Babydoll<br />
CHF 39.90<br />
Artikel Nr. 201.180.000
SUPER SALE<br />
sunday-rose.ch<br />
Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.323.000<br />
Party Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.325.000<br />
Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.327.000<br />
Party Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.322.000<br />
Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.324.000<br />
Party Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.326.000<br />
Cocktail Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.300.000<br />
Party Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.285.000<br />
Party Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.279.000<br />
Catsuit<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.170.000<br />
Catsuit<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.245.000<br />
Catsuit<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.301.000<br />
Catsuit<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.297.000<br />
Partyy Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.179.000<br />
Partyy Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.183.000<br />
Partyy Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.185.000<br />
Minikleid<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.186.000<br />
Babydoll<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.118.000<br />
Babydoll<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.108.000<br />
Negligé<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.109.000<br />
Babydoll<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.105.000<br />
2-teiliges Set<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.130.000<br />
Dessous<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.190.000<br />
Babydoll<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.110.000<br />
Negligé<br />
CHF 10.-<br />
Artikel Nr. 100.211.000
KREUZWORTRÄTSEL <strong>REGIOSWISS</strong> <strong>163</strong>-2017<br />
50%bezahlen<br />
100%<br />
geniessen<br />
KREUZWORTRÄTSEL <strong>163</strong> - 2017<br />
SPIELEN<br />
UND<br />
GEWINNEN<br />
HARMONIE<br />
SCHENKEN<br />
- Gesichtspflege<br />
- Enthaarungen<br />
- Fusspflege<br />
- Kosmetik Produkte (auch für Veganer geeignet)<br />
- usw.<br />
Kosmetik Gutschein von CHF 100.- für nur CHF 50.-!!!<br />
Jetzt anrufen und bestellen!<br />
Angebot für Neukunden<br />
KOSMETIK-STUDIO HARMONIE<br />
Antoinette Valecchi - Arealstr. 3 - 6020 Emmenbrücke - T 041 260 23 38<br />
info@harmoniekosmetik.ch - www.harmoniekosmetik.ch<br />
Plättli Zoo Frauenfeld<br />
Täglich offen<br />
Klein, fein und mit viel Charme- der<br />
Familienfreundliche Plättli Zoo<br />
Besuchen sie unsere Löwen, Pumas und Affen.<br />
Auch Waschbären und Papageien sowie Kängurus können<br />
bestaunt werden. Vor allem bei Kindern sehr beliebt<br />
ist der Streichelzoo und Spielplatz.<br />
Zum verweilen lädt das gemütliche Restaurant<br />
mit Panoramasaal und die herrliche Gartenwirtschaft ein.<br />
Gratis Parkplatz, Rollstuhlgängig, Busbetrieb<br />
T. 052 720 81 91, www.plaettli-zoo.ch<br />
KREUZWORTRÄTSEL <strong>REGIOSWISS</strong> <strong>163</strong>-2017 - EINSENDESCHLUSS 10.07.2017<br />
Stichwort: Plättli Zoo Frauenfeld<br />
- 5x 30 Eintrittsgutscheine<br />
EINSENDESCHLUSS 10.07.2017<br />
Senden Sie die Lösung mit Ihrer ADRESSE und Stichwort<br />
Kreuzworträtsel an wettbewerb@regio-swiss.ch oder eine<br />
PN www.facebook.com/regioswiss oder eine Postkarte an<br />
<strong>REGIOSWISS</strong>, Postfach 1946, 6021 Emmenbrücke.<br />
Rechtsweg ausgeschlossen. AUFLÖSUNG - AUSGABE 162- 2016<br />
44 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 45
INTERVIEW JOLANDA SCHMIDT MIT DR. ADEL ABDEL-LATIF<br />
Herzlichen Glückwunsch zu deinem fantastischen<br />
Buch-Erfolg «Die Karrieresau,<br />
Erfolg ist kein Zufall», eine Aussage,<br />
die ja auch auf dich zutrifft. Das<br />
Buch wurde innert kürzester Zeit zu einem<br />
absoluten Verkaufshit. Ich habe<br />
ein paar persönliche Fragen an dich.<br />
HAST DU SO EINEN ERFOLG, HYPE<br />
ERWARTET?<br />
Der unglaubliche Erfolg meines Buches<br />
hat mich völlig überrascht! Als<br />
Autor schreibe ich Bücher zu Themen,<br />
die mich persönlich interessieren, über<br />
die ich nachdenken möchte. Daher ist<br />
es natürlich um so schöner, wenn „Die<br />
Karrieresau“ den Nerv der LeserInnen<br />
getroffen hat. Nebst den Verkaufszahlen<br />
sind die Feedbacks einfach umwerfend<br />
– das ist der Traum eines jeden Autors!<br />
GENIESST DU JETZT DEN ERFOLG UND<br />
RUHST DICH IN ZUFRIEDENHEIT AUS?<br />
Ich bin ein Vollblutunternehmer, der<br />
Visionen realisiert und Dinge in Bewegung<br />
setzt. Zwar weiss ich sehr wohl<br />
die realisierten Erfolge jeweils zu geniessen,<br />
weiss jedoch auch, dass Stillstand<br />
eine Entwicklungsbremse ist. Daher<br />
neige ich dazu, jeweils schon Projekte<br />
in Vorbereitung zu haben um praktisch<br />
nahtlos an einen Erfolg anzusetzen.<br />
Langweilig wird mir definitiv nie!<br />
INTERVIEW<br />
DR. ADEL ABDEL-LATIF<br />
FACHARZT FMH RADIOLOGIE<br />
MBA - MASTER OF ADVANCED STUDIES IN BUSINESS ADMINISTRATION HSLU<br />
CGN - CERTIFIED GLOBAL NEGOTIATOR HSG<br />
CBC - CERTIFIED BUSINESS COACH ICF<br />
SO WIE MAN DICH KENNT, IST DEIN<br />
NÄCHSTES PROJEKT SCHON AM<br />
KÖCHELN. WAS DÜRFEN WIR ERWARTEN?<br />
Oh ja, definitiv! Im Moment arbeite ich<br />
an der starken internationalen Expansion<br />
meiner zwei Unternehmen, der<br />
Radiolutions AG und der Dr. Abdel-Latif<br />
Consulting AG. Ich liebe es einfach Projekte<br />
voranzutreiben und zu entwickeln!<br />
Sicherlich werde ich im Herbst auch mit<br />
der Arbeit zu meinem neuen Buch beginnen.<br />
Zuviel möchte ich an dieser Stelle<br />
jedoch noch nicht verraten!<br />
IST KARRIERE UND FAMILIE ZUSAMMEN<br />
VERTRÄGLICH?<br />
Definitiv! Die Familie gehört für mich<br />
immer an erster Stelle. Ich liebe es mit<br />
meinen drei Kindern Zeit zu verbringen<br />
und die Zweisamkeit mit meiner<br />
wundervollen Frau zu geniessen. An<br />
diesen Tagen bleibt mein Handy ausgeschaltet<br />
und meine Mitarbeiter wissen,<br />
dass ich unerreichbar bin.<br />
WAS GIBST DU UNSEREN LESERN AUF<br />
DEN WEG? WAS IST DEIN BESONDERES<br />
LEBENSMOTTO?<br />
Realisiere Deine Träume – jetzt!<br />
WO TRIFFT MAN DICH IN DEINER<br />
FREIZEIT AN?<br />
Freizeit? Was ist das? (lacht). Im Ernst:<br />
Ich liebe es zu reisen, neue Städte zu<br />
entdecken, mit meinen Kindern lange<br />
Spaziergänge zu unternehmen oder in<br />
Cafés gute Unterhaltungen mit wildfremden<br />
Personen zu führen – das ist<br />
Inspiration pur!<br />
Bücher von Adel Abdel-Latif<br />
• Quick & Dirty, 2015, Redline Verlag<br />
• Die Karrieresau, 2017<br />
Ecowin Verlag<br />
erhältlich im<br />
Buchhandel oder<br />
online<br />
www.drabdellatif.com<br />
46 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 47