der urlaub, Heft 1/2017

der urlaub
Menschen. Reisen. Geschichten.
Nr. 1 | 2017
3 Euro
Family Time
Kreta und Zypern, Mecklenburg und Ruhrgebiet, Curaçao und Mexiko, Freizeitparks und
Touren fürs Rad – Reiseziele, wie gemacht für Ferien mit Kind & Kegel
Ruhrgebiet
Der Westen punktet
mit Kultur
Kreta & Zypern
Zwei Schönheiten im
Mittelmeer
Fahrradtour
Rauf aufs Rad und ab
durch Deutschland

Stechen Sie sicher und entspannt in See!
Der Kreuzfahrt-Schutz der ERV hilft in jedem Fall.
Sie verpassen Ihr Schiff,
weil der Flug Verspätung hat?
Wir bezahlen die Nachreiseund
Übernachtungskosten.
Ihr Landausflug fällt wegen
Krankheit ins Wasser?
Sie erhalten die Stornogebühren zurück.
Ihr Gepäck kommt zu spät an Bord?
Wir erstatten die Ersatzkäufe.
Sie haben nichts vom Urlaub,
weil Sie (see)krank sind?
Sie bekommen eine Tagespauschale
für entgangene Urlaubsfreuden.
Der Kreuzfahrt-Schutz ist zu vielen ERV-Versicherungen zubuchbar.
Schon für 20 Euro pro Person und 40 Euro pro Familie.
Mehr Infos unter www.erv.de/agenturservice
oder telefonisch unter 089 4166 1717.

Editorial
Liebe Leserinnen und leser,
jedes Mal, wenn ich mit meiner Familie zusammenkomme, erzählen wir
uns irgendwann Geschichten aus Urlauben, die wir miteinander verbracht
haben. Es sind immer dieselben Geschichten, aber wir erinnern
uns einfach zu gern an sie. Weil Familienurlaube mit zu den schönsten
gehören, haben wir in diesem Heft viele Ziele, die Sie prima mit Ihren
Liebsten bereisen können: die Mittelmeerinseln Kreta und Zypern, die
Mecklenburgische Seenplatte, aufregende Freizeitparks, das Ruhrgebiet,
Mexiko, Andalusien, und, und, und ... Aber egal, welches Ziel Sie und Ihre
Familie dann wählen, Sie werden sich noch Jahre später daran erinnern.
Viel Spaß beim Reisen!
Nina Grygoriew, Chefredakteurin
für uns verreist
Fotos: Franziska Kausch; privat; Titel: stocksy.com
Corinna Ophüls
kommt aus Herne und hat
immer noch ein großes Herz
fürs Ruhrgebiet, obwohl sie
seit acht Jahren in Hamburg
lebt. Für uns ist sie nach
Hause gefahren und hat die
besten Kulturtipps eingesammelt.
Und festgestellt: einmal
Pott-Kind, immer Pott-Kind.
Anna M. Löfken
Auch wenn Anna M. Löfken
schon fast die ganze Welt bereist
hat – ihre Fahrrad-Tour
von Hamburg einmal längs
durch Deutschland bis München
war eins ihrer größten
Abenteuer. Und auch eines
ihrer schönsten, wie Sie in ihrer
Geschichte lesen können.
Michèle Loetzner
Journalisten haben ja selten
Probleme, Worte zu finden,
Michèle Loetzner musste
dann doch nach den richtigen
suchen, um das zu beschreiben,
was sie in Mexiko fand:
das blaueste Blau, das sie je
gesehen hat. Und ein ganz
und gar wundervolles Land.
Frühling 2017 der urlaub 3

Inhalt
der urlaub
Menschen. Reisen. Geschichten.
Take-Off
Hübsche Reisebegleiter und
nützliches Wissen | 06
Freizeitparks
Neun Mal
Action & Spaß | 70
ruhrgebiet
Is dat schön hier! | 10
Local Heroes | 17
Hoteltipps | 18
andalusien
Meer braucht man nicht | 20
Local Heroes |26
Hoteltipps | 27
hallig oland
Dem Himmel so nah! | 28
Hoteltipps | 32
Kreta und Zypern
Reif für die Insel.
Aber welche? | 36
Hoteltipps Kreta | 48
Hoteltipps Zypern | 49
Deutsche Urlauber
in Zahlen
Überraschendes über unsere
Feriengewohnheiten | 50
Fahrradtour
Hamburg – München auf
zwei Rädern | 52
Tourentipps | 58
So feiert die Welt
den Frühling
Schneemänner verbrennen,
Farbpulver verschütten – so
feiern andere | 60
Mecklenburgische
Seenplatte
Sprung ins Glück | 64
Hoteltipps | 69
CuraÇao
Die Entdeckung der
Gelassenheit | 78
Local Heroes | 84
Hoteltipps | 85
Planlos durch
die Stadt
Verlaufen Sie sich doch
auch mal wieder! | 86
Platzanweiser
Der beste Sitz im Flieger:
für Mütter, große Leute
und alle, die ihre Ruhe
brauchen | 90
Mexiko
Viele Farben Blau | 92
Local Heroes | 98
Hoteltipps | 99
Immer
dabei
Rätselseite
Wörtersuche | 34
Kinderseite
Finde die Koffer im
großen Wimmelbild! | 76
Lösungen und
Impressum | 89
10
Kultur pur - der Pott von
seinen schönsten Seiten
70
Hiiilfeeeeeee ... Freizeitparks
lassen den Magen Purzelbaum
schlagen. Großartig!
4 der urlaub Frühling 2017

Inhalt
52
Wo geht’s lang? Von
Hamburg nach München.
Mit dem Fahrrad
36
Zwei Paradiese im Mittelmeer:
Kreta und Zypern
28
Schafe, Meer und himmlische
Ruhe – Besuch auf einer
nordfriesischen Hallig
78
Curaçao: eine beschwipstbeschwingte
Insel
Fotos: dpa images; stocksy.com (2); Getty Images; plainpicture (2)
Frühling 2017 der urlaub 5

Take-Off
Take-off
Entdeckerlust
Inspirierende Lektüre, ein geheimnisvolles Trendziel und Travel Hacks,
die Sie kennen müssen – ausgewählt von den DER-Reiseexperten
Top 3
Die extravagantesten
brücken der Welt
#1
viaduc de millau, frankreich
Gigantisch
20 Jahre lang tüftelten Architekten – u. a.
Sir Norman Foster –, Städteplaner und Kon -
strukteure am Plan für die bis zu 343 Meter
hohe Autobahnbrücke, die das Tarn-Tal
überspannt. Die Mühe hat sich gelohnt!
#2
helix bridge,
singapur
Gedreht
Wer über diese futuristische Konstruktion
spaziert, fühlt sich wie
in einem Science-Fiction-Film:
Die Fußgängerbrücke ist von einer
Spirale (griechisch „Helix“) inspiriert
und nachts beleuchtet.
#3
ponte vecchio,
florenz
Gealtert
Ihr Name bedeutet übersetzt „Alte
Brücke“ – sehr passend, das berühmte
Bauwerk stammt aus dem
Jahre 1345. Die kleinen bunten
Häuschen des Oldies werden nicht
mehr bewohnt: Früher hatten hier
Metzger und Gerber ihre Werkstätten,
heute findet man in den
Gemäuern vor allem Schmuckund
Souvenirshops.
6 der urlaub Frühling 2017

Take-Off
Take-off
kaufen
Die müssen
alle mit
von der rolle
Hartschalenkoffer in angesagtem
Minzton von SuitSuit, ca.
140 Euro, über otto.de
wegweisendes design
City-Map zum Knautschen, erhältlich
für verschiedene Städte,
ca. 12 Euro, über connox.de
3Apps für
unterwegs
dringendes bedürfnis
Wer kennt das nicht: Man ist in einer
fremden Stadt unterwegs, plötzlich
drückt die Blase – und natürlich ist
weit und breit keine Toilette in Sicht.
Hilfe naht durch die App „Flush Toilet
Finder“, die stille Örtchen in der
Nähe anzeigt. Kostenlos erhältlich
über iTunes und Google Play.
1-a-upcycling
Laptoptasche „London“ war mal
eine Rettungsweste. Bag to Life,
ca. 45 Euro, bag-to-life.com
trendziel
voll in ordnung
Organizer „Tangram“ für
Pinsel & Co., ca. 13 Euro, über
design-3000.de
Da wollen wir hin
Schon mal was von Choquequirao gehört? Nein? Kein Wunder: Die geheimnisvolle
Inka-Stadt in Peru blieb bisher ziemlich undercover. Nur
selten verirren sich Touristen her – noch. Denn derzeit wird eine Seilbahn
geplant, die täglich bis zu 3000 Besucher
hinauf zu den Ruinen befördern
soll. Weil es dann vorbei ist mit der
Ruhe am Berg, haben die Reisexperten
vom Verlag Lonely Planet die
Region zum Trendziel für 2017 erklärt.
Nach dem Motto: schnell noch
mal hin, bevor der Rummel losgeht!
filmreifer trip
Sie hätten gerne ein Video Ihrer
Reise, haben aber keine Lust, dafür
den ganzen Tag mit dem Handy vor
dem Gesicht rumzurennen? Die App
„1 Second Everyday“ erstellt aus
vielen kurzen Sequenzen (eine
Sekunde pro Tag) einen Film. Dazu
einfach täglich einen Moment lang
auf den Auslöser drücken. Eine
schöne Erinnerung! 4,99 Euro,
über iTunes und Google Play.
fit for travel
Wie finde ich im Urlaub einen guten
Tropenmediziner? Brauche ich eine
Auslandsreiseversicherung? Und
welche Impfungen benötige ich für
meine nächste Fernreise? Fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker – oder die
App „Fit for Travel“: Sie liefert
tagesaktuelle Informationen zu über
300 Reisezielen. Kostenlos erhältlich
im iTunes-Store.
Frühling 2017 der urlaub 7

Take-Off
Take-off
Must-Have
wir heben ab – vor freude!
Sie plagt das Fernweh? Die Zeit bis zu Ihrem nächsten Urlaub können
Sie sich prima mit Basteln vertreiben: Das Set fürs Flugzeug-Mobile aus
Zedernholz beinhaltet einen vorgestanzten Bastelbogen und Garn zum
Aufhängen. Von formes Berlin, ca. 17 Euro, über selekkt. com
Blog
Das wollen wir Klicken
Urlaub mit Kids ist etwas Wunderbares – vorausgesetzt, das Hotel ist
auch wirklich kinderfreundlich und man kann mit den Kleinen vor Ort
viele schöne Dinge unternehmen. Wie gut, dass es immer mehr Blogs
speziell für Familien gibt, die Destinationen und Unterkünfte auf Herz
und Nieren prüfen.
Auf der Website
hippe-sippe.de zum
Beispiel schreiben
die beiden Mütter
Kirsten Harms
und Britta Krämer
über Urlaube mit
Anhang und geben
viele praktische
und inspirierende
Tipps.
Interview
Frau
Sprung,
Wohin mit
Dokumenten
auf Reisen?
Pass, Flugticket und Co. gehören auf
jeden Fall in den Hotel-Safe. Kopien
davon können Sie zusätzlich an den
Strand oder zu Ausflügen mitnehmen.
Falls es in Ihrer Unterkunft keinen Safe
gibt, empfehle ich, alles dicht am Körper
zu tragen.
Und wenn die Papiere bei aller
Vorsicht doch geklaut werden?
Notieren Sie sich vor dem Urlaub
wichtige Nummern wie die des nächstgelegenen
Konsulats oder Ihrer Bank,
um Kreditkarten sperren zu lassen. Bei
Pauschalreisen ist der Veranstalter
Ansprechpartner. Ist der Pass weg,
sollten Sie sich eine Bescheinigung über
den Verlust bei der örtlichen Polizei
holen. Darin müssen Passnummer,
Austellungsdatum und -ort vermerkt
werden. Das Konsulat stellt Ihnen dann
einen Ersatzausweis aus.
Und wie sieht es in Sachen
Bargeld aus?
Begleichen Sie nur kleine Beträge in bar,
größere Geldsummen sollten Sie besser
nicht mit sich herumtragen. Zahlen Sie
lieber mit Karte. Und bei Barzahlung
gilt: Geben Sie den Geldschein erst aus
der Hand, wenn das Wechselgeld schon
vor Ihnen auf dem Tisch liegt.
Diana Sprung
ist Mitarbeiterin beim ADAC
Fotos: laif (2)/Jean-Paul Azam/David Rochkind; GalleryStock; PicturePress; PR
8 der urlaub Frühling 2017

Take-Off
bücher
Das wollen
wir lesen
grüne welle
spurensuche
süsse sünde
perspektivwechsel
Wie kann ich das CO 2
meiner Reise kompensieren?
Wo bekomme
ich fair produzierte
Wanderbekleidung?
Und woran erkenne ich
ein gutes Öko-Hotel?
Ein Handbuch für alle,
die umweltbewusst unterwegs
sein wollen.
2008 begegnet der Autor
Oliver Lück einer
Lettin, die ihm 35 Flaschenpost-Nachrichten
aus der Ostsee zeigt. Er
macht sich auf die Suche
nach den Absendern
– und erlebt Lustiges,
Tragisches und Rührendes.
Lesenswert!
Da läuft einem das
Wasser im Mund zusammen:
In seinem Buch interpretiert
Food-Blogger
Tobias Müller (kuchenbaecker.com)
60 Rezepte
aus aller Welt neu – von
Strawberry-Cakepops
bis Scotch-Whoopie-Pies.
Auch von oben betrachtet
ist New York
einzigartig. Das beweist
dieser beeindruckende
Bildband: In großformatigen
Luftaufnahmen
zeigt er die Entwicklung
der Megacity über einen
Zeitraum von rund
100 Jahren.
„FAIRreisen“ von Frank
Herrmann,
Oekom, 19,95 Euro
„Flaschenpostgeschichten“
von Oliver Lück,
Rowohlt, 9,99 Euro
„Bake & The City“ von
Tobias Müller, BLV,
19,99 Euro
„Luftbilder New York“
von Peter Skinner,
Prestel, 39,95 Euro
33 %
der Urlauber brauchen
höchstens einen
Tag, bis sie sich
entspannt fühlen. Bei
34 % dauert es etwas
länger – zwei bis
drei Tage.
Umfrage von Yougov in
Kooperation mit Statista
Know-how
ziemlich
heisses eisen
Wenn man Kleidung in einen Koffer
quetscht, bekommt sie Knitterfalten –
keine Seltenheit auf Reisen. So lassen Sie
sie wieder verschwinden, auch wenn Sie
gerade kein Bügeleisen zur Hand haben:
Das gute Stück auf einen Bügel hängen,
in der Nähe eines heißen Duschstrahls
aufhängen und den Stoff durch den Wasserdampf
glätten lassen. Alternative: Topf
mit heißem Wasser füllen und mit dem
Boden über die Kleidung „bügeln“.
Frühling 2017 der urlaub 9

Ruhrpott
Is dat schön
hier!
10 der urlaub Frühling 2017

Ruhrpott
Das Ruhrgebiet hat nicht gerade den besten Ruf.
Zu Unrecht, findet unsere Autorin. Darum hat sie einen
Ausflug in ihre alte Heimat unternommen und zeigt,
wie grün und lebendig der „Pott“ tatsächlich ist
Text corinna Ophüls
ruhrpottromantik
Ja, auch im Ruhrgebiet gibt
es Berge. Die heißen hier
allerdings Halden und sind
künstlich angelegt. Sie werden
aus Abraum aufgeschüttet,
wertlosem Material aus
den Bergwerken. Die meisten
der Hügel sind begrünt, es
wurden Wanderwege angelegt
und Kunstwerke aufgestellt.
Von oben hat man einen
fantastischen Ausblick auf
die umliegenden Städte, wie
hier von der Halde Haniel in
Bottrop
Frühling 2017 der urlaub 11

Ruhrpott
1
1
1
Spannende Kontraste: Ausgediente
Industriegebäude wurden
zu Orten der Kultur und der
Erholung umfunktioniert
I
ch komme überraschend gut durch auf der
Fahrt von meiner früheren Heimatstadt Herne
nach Essen. Die Autobahn A40 ist eigentlich
für ihre ellenlangen Staus berühmt, nicht
umsonst nennen Einheimische die Schnellstraße
mit einem der höchsten Verkehrsaufkommen
Deutschlands „Ruhrschleichweg“. Das soll sich in
Zukunft ändern: Die Straße wird sechsspurig ausgebaut.
Und das ist nicht das einzige Großprojekt,
das ehrgeizige Städteplaner vorhaben. Es passiert
gerade viel in der Region. Aus der Wiege der Kohle-
und Stahlindustrie ist in den letzten Jahren
eine grüne, quirlige, familienfreundliche Metropole
geworden, die kulturell einiges zu bieten hat.
Der Rest der Welt hat das allerdings noch nicht
Wo
früher Kohle
abgebaut,
sortiert und
weiterverarbeitet
wurde, kann
man heute
schwimmen,
feiern und
Kunst
gucken
ganz mitbekommen: Das Revier hat nach wie vor
mit Vorurteilen zu kämpfen – obwohl Essen 2010
zur Kulturhauptstadt Europas gewählt wurde.
Hier liegt auch das UNESCO-Welterbe Zollverein,
ein Musterbeispiel für gelungenen Strukturwandel.
Ich setze den Blinker und nehme die
Ausfahrt Frillendorf.
1. UNESCO-Welterbe Zollverein, Essen. Zollverein
gilt als schönste Zeche im Pott. Wer das
Gelände betritt, weiß warum. Die Architektur ist
wirklich beeindruckend, der 55 Meter hohe Förderturm,
der „Eiffelturm des Ruhrgebiets“, hebt
sich rostrot vom Himmel ab. Nachdem die Zeche
1986 geschlossen wurde, beherbergen die Gemäuer
– ausgediente Kokereien, Kohlenwäschen
12 der urlaub Frühling 2017

Ruhrpott
2 3
Ich Tarzan, du Jane: der ehemalige
„DSDS“-Gewinner
Alexander Klaws als Tarzan im
gleichnamigen Musical
Zum Staunen: bewegte XXL-
Erde im Gasometer Oberhausen im
Rahmen der aktuellen Ausstellung
„Wunder der Natur“
Der Natur
ganz nah
sein – und
das ausgerechnet
in
einem ausgedienten
Gasspeicher
und Mischanlagen – nun Shops, Cafés, Kunstwerkstätten,
Ateliers, Veranstaltungshallen, eine
Buchhandlung und ein Schwimmbad. Tipp: Ein
Besuch des „Phänomania Erfahrungsfeldes“ ist
ein Erlebnis für die ganze Familie. Hier kann man
physikalische Phänomene entdecken und erforschen.
Wer mehr über die Geschichte des Bergbaus
erfahren möchte, nimmt an einer Führung
entlang des Denkmalpfads teil, auch hier gibt’s
spezielle Familienangebote. Mehr Infos unter
zollverein.de, Tickets buchbar über DERTOUR.
2. Disney’s Musical „Tarzan“, Oberhausen.
Ruhrgebiets-Reisende sollten sich einen Abend
für das Musical „Tarzan“ freihalten. Die Show ist
wirklich spektakulär, das Bühnenbild fantasievoll,
und die Darsteller schwingen sich zu Musik
von Phil Collins an Lianen durch den Zuschauerraum.
Buchbar über DERTOUR und ITS.
3. Gasometer, Oberhausen. Früher wurde im
Gasometer Oberhausen Gas gespeichert. Doch
seit der Stillegung vor gut zwanzig Jahren ist der
stählerne Gigant zu einem regelrechten Wahrzeichen
der Stadt Oberhausen geworden. Er bietet
heute Raum für Theater, Konzerte und Ausstellungen.
Derzeit präsentiert die Schau „Wunder
der Natur“ unsere Tier- und Pflanzenwelt in
beeindruckenden Fotografien. Am besten früh
am Morgen hingehen, dann ist es noch nicht so
überlaufen! Mehr Infos unter gasometer.de oder
bei DERTOUR.
Frühling 2017 der urlaub 13

Ruhrpott
4
6
Egal, ob FC Schalke 04, Borussia
Dortmund oder VfL Bochum: Im
Pott lebt man Fanliebe mit Haut
und Haar – buchstäblich
Rasantes Entertainment für
die ganze Familie: Schon über
16 Millionen Menschen haben
„Starlight Express“ gesehen
4. Deutsches Fußballmuseum, Dortmund. Das
neue Museum ist nicht zu verfehlen, das futuristische
Gebäude liegt direkt am Hauptbahnhof.
Die Initiatoren wollen „das Phänomen Fußball
und seine Faszination mitreißend inszenieren“.
Das gelingt: Die Ausstellung ist nicht nur was für
eingefleischte Fans, es gibt auch spannende Infos
zu Frauenfußball oder zum Sport in der NS-Zeit.
Die Kleinen können sich an interaktiven Stationen
austoben oder auf einem Fußballfeld bolzen.
Mehr Infos und Tickets unter fussballmuseum.de
und bei DERTOUR.
5. Deutsches Bergbau-Museum, Bochum. Im
Bergbau-Museum hat man die Möglichkeit, wie
ein echter Bergmann in den Stollen einzufahren.
Heute ist
nur noch
eine Zeche
aktiv. Einige
der alten,
ausgedienten
Stollen
können
besichtigt
werden
Da kann einem schon mal mulmig werden! Selbst
wenn man weiß, dass die extreme Tiefe durch
einen im Fahrstuhl gezeigten Film vorgegaukelt
wird und es in Wahrheit nur 25 Meter tief in den
Berg geht. Unten kann man die technische Entwicklung
des Bergbaus anhand von Original-Maschinen
nachvollziehen. Eine Ausstellung gibt
weitere Einblicke in das Leben der Zechenarbeiter.
Mehr Infos und Tickets gibt es unter bergbaumuseum.de
und via DERTOUR.
6. Musical „Starlight Express“, Bochum. „Starlight
Express“ gibt es schon seit 28 Jahren, und
nicht umsonst ist das Musical Kult: In dem Stück
liefern sich Lokomotiven ein rasantes Rennen,
die Darsteller flitzen auf Rollschuhen durch den
14 der urlaub Frühling 2017

Ruhrpott
7
8
9
Ohne Currywurst geht hier nix!
Sänger Herbert Grönemeyer,
aufgewachsen in Bochum, hat ihr
sogar einen Song gewidmet
Am Baldeneysee in Essen relaxt man
in schönster Natur. Bald darf hier
auch wieder gebadet werden, bisher
war das Wasser zu verschmutzt
Zuschauerraum. Bei den spektakulären Sprüngen
bleibt einem glatt die Luft weg. Kids werden mit
einbezogen, indem die Züge ihnen im Vorbeifahren
high-five geben. Mehr Infos gibt es unter starlightexpress.com,
buchbar über DERTOUR und ITS.
7. Sea Life, Oberhausen. Sie wollten schon
immer mal Haie live sehen? Dazu müssen Sie
nicht nach Florida, es reicht ein Ausflug ins Sea-
Life-Aquarium Oberhausen. Neben anderen
Meeres tieren gibt’s hier die größte Hai-Aufzucht
Deutschlands zu bestaunen. Sehr sinnvoll: An jedem
Becken findet man spannende Infos zu den
jeweiligen Tieren und erfährt, wie man zu ihrem
Schutz beitragen kann. Mehr Infos unter visitsealife.com
und bei DERTOUR.
„Wat
Schönret gibt
et kaum
als wie
Currywurst“,
singt
Herbert
Grönemeyer
8. Profi Grill, Bochum. Einmal Pommes Schranke
und Currywurst, bitte! Ein typischer Satz,
denn das Gericht ist hier quasi ein Grundnahrungsmittel.
Besonders gut schmeckt es im Profi
Grill. Der Laden ist nicht schick, Besitzer Raimund
Ostendorp aber ein ehemaliger Sternekoch
– und das schmeckt man. Mehr Infos gibt es unter
profi-grill.de
9. Baldeneysee, Essen. Von wegen, der Pott ist
grau und häßlich. Der Baldeneysee ist der größte
von sechs Stauseen im Revier, hier kann man
herrlich spazieren gehen, segeln oder im Beachclub
abhängen. Tipp: Ein Ausflug zur nahen Villa
Hügel, Wohn- und Repräsentationshaus der Industriellenfamilie
Krupp, lohnt sich.
Frühling 2017 der urlaub 15

Ruhrpott
10
11
12
Echte Hingucker: die Skulptur
„Tiger and Turtle“ im Angerpark
Duisburg (o.) und das berühmte
„Dortmunder U“ (u.)
10. Tiger and Turtle – Magic Mountain, Duisburg.
Die begehbare Achterbahn des Künstlerduos
Heike Mutter und Ulrich Genth steht auf
der Heinrich-Hildebrand-Höhe im Angerpark
– und ist nur was für Schwindelfreie. Wer sich
rauftraut, hat von der Metallskulptur aus einen
fantastischen Blick über die Hochöfen der Hüttenwerke
Krupp Mannesmann, die Hafenanlagen
von Logport II und die Halde Rheinpreußen mit
Landmarke. Mehr Infos unter duisburg.de
11. Dortmunder U, Dortmund. Das neun Meter
hohe, vergoldete und beleuchtete „U“ auf dem
Gebäude der Union-Brauerei prägt die Skyline
der Stadt und ist nicht zu übersehen. Einst errichtete
die Firma das Hochhaus am westlichen
corinna
Ophüls
ist in Herne geboren
und aufgewachsen.
Beim Blick auf eine
Zeche geht ihr noch
heute das Herz auf,
auch wenn sie mittlerweile
sehr gern in
Hamburg lebt.
Seit 2010 steht der „Herkules“ von
Markus Lüpertz auf dem Turm von
Schacht II der Zeche Nordstern in
Gelsenkirchen. Er misst stolze 18 Meter
Rand der City als Gär- und Lagerkeller, seit 2007
ist es Zentrum für Kunst und Kreativität. Es beherbergt
vier Ausstellungen und eine Installation
des Filmkünstlers Adolf Winkelmann: Am und
im Gebäude laufen Filmsequenzen mit Ruhrgebiets-Bildern,
auch „fliegende Bilder“ genannt –
sehenswert. Mehr Infos unter dortmunder-u.de
12. Nordsternpark, Gelsenkirchen. Wer durchs
grüne Gras auf den Schacht II der Zeche Nordstern
zustapft, staunt nicht schlecht. Der Turm ist originell
modernisiert: Auf der Spitze sitzt ein gläserner
Aufbau, daneben steht der „Herkules“ von Künstler
Markus Lüpertz. Tipp: Für die Kleinen gibt’s tolle
Abenteuer-Ralleys und einen Klettergarten. Mehr
Infos unter nordsternpark.gelsenkirchen.de
Fotos: Mauritius images (2); Jochen Tack/Stiftung Zollverein; Ralph Lueger; dpa images;
Stage Entertainment/Disney; Jens Hauer /STARLIGHT EXPRESS; ddp images; Getty Images;
Visum/Markus Milde; plainpicture (2); PR
16 der urlaub Frühling 2017

RuhrPOTT
Local Heroes
Mein lieber Herr Kokoschinski: Wie Sie sich die Zeit bis zu
Ihrem nächsten Ausflug an die Ruhr vertreiben können – zum Beispiel,
indem Sie den Dialekt üben!
Zum probieren
ne, watt
lecka!
Sie glauben, die Region hätte abgesehen
von Pommes-Currywurst
kulinarisch nicht viel zu bieten? Die
Autorinnen Birgit Skrzypnik und
Elke Wattjes-Becker beweisen das
Gegenteil. In ihrem Rezeptbuch
haben sie typische Gerichte zusammengetragen.
„Lecka wie bei Mutti
un Omma. Schmackofatz-Rezepte
vonne Ruhr“, Droste, 19,99 Euro.
Zum runterladen
der gipfel
des glücks
Über 70 Halden gibt es im
Ruhrgebiet. Da fällt die Entscheidung,
welche man erkunden
möchte, nicht leicht. Wo
kann man gut wandern? Von
wo hat man den besten Ausblick?
Was bedeuten die Kunstwerke? Die App
„Halden Hügel Navi“ bietet zwölf Thementouren
und spannende Infos, zum Beispiel zum Strukturwandel.
Kostenlos, für iOS und Android.
Zum angucken
kindheit im
kohlepott
Zeitreise In den 60ern sah es im „Pott“
noch ganz anders aus als heute.
Wie, das zeigt „Junges Licht“ über
das Leben des zwölfjährigen
Julian. Mit Oscar Brose und Charly
Hüb ner, auf DVD und Blue-ray,
ca. 12 Euro, z. B. über amazon.de
Fotos: Weltkino.de/ Slama - Winkelmann; PR
Zum üben
hömma
gut zu!
Kleines Wörterbuch Diese Begriffe
sollten Sie sich einprägen, wenn Sie
vor Ort mitreden wollen!
Maloche:
Arbeit
Pannemann:
Blödmann
Knifte:
Belegtes Brot
plästern:
regnen/schnell
fahren
Pommes Schranke:
Pommes Rot/Weiß
Hömma:
Hör mal
Beömmeln:
sich amüsieren
Frühling 2017 der urlaub 17

Ruhrpott
Unsere
Hotel-Empfehlungen
Im Ruhrgebiet übernachten — von günstig bis luxuriös
****
mercure centro oberhausen
Ruhrpott-Erinnerungen
Insider
Tipp
Oberhausen gilt als die „Wiege des Ruhrgebiets“, noch
vor 50 Jahren arbeitete man hier „aufm Pütt“. Im Hotel
Mercure Centro Oberhausen finden sich jede Menge
liebevolle Details, die an diese Zeit erinnern – so heißen
die Flure im Hotel zum Beispiel „Schacht“. Natürlich
bietet das Haus modernsten Standard und Luxus auf
Viereinhalb-Sterne-Niveau. Das Restaurant „Revier à
la Carte“ bietet traditionelle und regionale Gerichte, die
die Köche neu interpretieren. Jedes Zimmer wurde von
der Eigentümer-Familie individuell eingerichtet.
Über ITS
****
RAMADA Hotel
Bochum
****
Parkhotel
Oberhausen
Shoppen und Wellness? In diesem
Haus kriegen Sie beides. Das Centro,
größtes Einkaufszentrum im
Ruhrgebiet, liegt drei Kilometer
entfernt, danach kann man sich
im hauseigenen Massage- und
Kosmetiksalon verwöhnen lassen.
Tolles Extra für Kinder:
„Eis unlimited“.
Über DERTOUR
Dieses Hotel ist unschlagbar nah
dran am „Starlight Express“ – es
steht gleich nebenan. Wenn die rasante
Wettfahrt der Lokomotiven
zu Ende ist, können Sie also direkt
in die Kissen fallen und das Musical
noch mal durchträumen. Vorher
ein kleiner Absacker an der Hotel-Bar
schadet sicher auch nicht.
Über DERTOUR
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
www.DER.COM
***
ibis styles
bochum
Musical-Fans machen auch mit
diesem Hotel nichts falsch: Das
„Starlight Express“-Theater liegt
knapp drei Kilometer entfernt –
das schafft man sogar zu Fuß. Auch
sonst hat das Ibis Styles einiges zu
bieten: drei Sterne, fröhlich eingerichtete
Zimmer und eine gute Anbindung
an die Innenstadt.
Über ITS
Fotos: DER Touristik
18 der urlaub Frühling 2017

Andalusien
Meer
braucht
man nicht
Ferien in einem andalusischen Bergdorf fernab
der Strände – eigentlich eine Notlösung.
Doch als sie erst mal da war, begriff unsere Autorin:
Diese Urlaubsvariante ist perfekt!
Text Karen Amme
20 der urlaub Frühling 2017

Andalusien
Ha noi!
Das Dörfchen Montejaque und
die badenwürttembergische
Stadt Knittlingen sind bis heute
ziemlich beste Freunde: Vor rund
60 Jahren landeten viele Montejaqueños
auf der Suche nach
Arbeit im Schwäbischen
Ich öffne meine Augen. Trauben hängen über mir,
blau-grüne Früchtchen zwischen leuchtend grünen
Blättern, dazwischen blitzt der sommerblaue Himmel.
Die leichte Brise lässt das Windspiel tanzen, klappklapp,
klapp-klapp, und weit oben kreisen Adler über einem
schroffen Berg. Vier, fünf, nein: mindestens acht!
Ich muss zugeben: Dieser Ort ist eine Notlösung.
Eigentlich wollte ich an die spanische Küste, nicht in ein
Bergdorf. Doch am Meer war fast alles ausgebucht und der
Rest unerschwinglich, also habe ich dieses Domizil in Montejaque
gebucht, im andalusischen Hinterland. Ein uraltes
Häuschen ohne Luxus und Pool, natürlich auch ohne Klimaanlage.
Ein paar Zimmerchen, eine Küche und eine Terrasse
hoch über dem Dorf. Die, das wusste ich gestern bereits in
der ersten Sekunde, mein Lieblingsplatz werden würde. Mit
Weinreben, deren knorrigen Stämme sich wie Schlangen an
Kletterstangen hinaufschlängeln, und mit einem zauberhaften
Blick auf den Ort und den gegenüberliegenden Berg.
Doch die Fragen von Familie und Freunden sind und
bleiben berechtigt: Was tust du zwei Wochen lang in einem
andalusischen Bergdorf?! Wo kühlst du dich ab, wenn es zu
heiß ist? Meist zuckte ich mit den Schultern und ließ Blicke

¡Olé!
Von oben links im Uhrzeigersinn:
Am Ende eines
Vulkankraters liegt einer der
schönsten Strände Andalusiens:
Der Playa El Playazo
ist bestens für Familien
mit Kindern geeignet, weil
das Meer hier ruhig ist. Typisch
für Andalusien: weiße
Windmühlen und Flamenco.
Letzterer entwickelte sich
Ende des 18., Anfang des 19.
Jahrhunderts. Ausgezeichnet:
Für „National Geographic“ ist
Montefrío von Granada eines
der zehn Dörfer mit den besten
Aussichten der Welt. Das
Schloss ist ein Relikt aus der
maurischen Zeit.
22 der urlaub Frühling 2017

Andalusien
Sevilla
Andalusien
Málaga
Altantik
Cádiz
Montejaque
Gibraltar
Marbella
Mittelmeer
und Gedanken abschweifen. Ruhe suchen, Ausflüge machen,
endlich mal abschalten, antwortete ich nebulös. Nun
sitze ich hier auf der Terrasse und denke: Ein paar Stunden
habe ich schon abgeschaltet, doch was nun?
Ich stakse hinunter zum Dorfplatz, drei, vier Minuten
steil bergab, dann bin ich da. Ein Springbrunnen plätschert,
die Sonne brennt, ein laues Lüftchen lässt die Palmenblätter
wippen. Montejaque, das habe ich gelesen, ist eines der
sogenannten Pueblos Blancos, der weißen Dörfer, für die
diese Region bekannt ist. Im Ort selbst gibt es nicht viel:
eine Kirche, zwei kleine Supermärkte, ein Hotel, einige wenige
Restaurants und drei Bars. Ich trinke einen Café Crema
und schaue mich um. Zwei ältere spanische Paare plaudern
mit dem Barkeeper, die Männer in beigen Hosen und kurzärmeligen
Hemden, ihre Frauen tragen Blümchenkleider.
Eine dunkelhaarige Teenagerin gesellt sich zu ihnen, die
Hose kurz und die Haare zum Zopf gebunden. Plötzlich Stille.
Dann Umarmungen, Küsschen rechts, Küsschen links.
„Bischt wieda doa?“, fragt die eine Spanierin, und ihr Mann
ergänzt: „Du biss aber a ganz a Scheene gworde!“ Später erfahre
ich, was sich hinter dem Spanisch-Schwäbisch-Mix
verbirgt. Drei Viertel der Bewohner Montejaques sprechen
Schwäbisch: Vor rund 60 Jahren sind nahezu alle arbeitsfähigen
Männer ins schwäbische Knittlingen gezogen. „Hier
herrschten damals Armut und Diktatur“, klärt mich einer
der Alten auf, „und in Knittlingen gab es Arbeit.“ So zogen
erst die Männer und dann viele Familien nach Schwaben,
manche kehrten zurück, manche blieben, manche kommen
in den Ferien nach Montejaque.
An Tag drei bin ich reif für einen Ausflug – ans Mittelmeer.
Eine Stunde dauert die Fahrt, in Schleifen kurve ich
hinunter Richtung Küste. Nach einer Viertelstunde weicht
das Geröll neben den Straßen Wiesen, dann wird das Land
sanfter, kleine Städte schieben sich ins Sichtfeld und später
die Silhouette von Málaga. Schicke Villen, Parks, Hochhäuser,
dazwischen die Plaza de Toros, die Stierkampfarena,
Apartmentkomplexe. Dahinter das blassblaue Meer.
Málaga, 500 000-Einwohner-Stadt, ist wie eine Diva,
hübsch und ein bisschen aufgetakelt. Ich schlendere die
Promenade auf und ab, in den Bars werden Steaks von argentinischen
Rindern angeboten und Champagner und
Austern. Was für ein Unterschied zu meinem kleinen Bergdorf,
denke ich still. Man könnte Tage in Málaga verbringen.
Man könnte im badewannenwarmen Wasser planschen und
dem Museo Picasso einen Besuch abstatten, schließlich ist
Málaga die Geburtsstadt des legendären Malers und Bildhauers.
Und natürlich müsste man auch die Kathedrale Santa
Iglesia Catedral Basílica de la Encarnación besichtigen.
Doch ich muss zurück – nach Montejaque.
Ich habe gute Bücher und Zeitungen dabei, mit ihnen
mache ich es mir in den nächsten Tagen auf der Terrasse gemütlich.
Lesen, dösen, in der Bar einen Café Crema trinken,
dösen, lesen, Tapas essen gehen. Einmal fahre ich zur nahen
Cueva del gato, zur Katzengrotte, und wage mich ins eiskalte
Wasser des Bergsees. Zweimal fahre ich 20 Kilometer bis
nach Ronda (Ausflüge vor Ort buchbar bei der Reiseleitung
von DERTOUR, ITS und Jahn Reisen), wandere durch das
malerische weiße Dorf, werfe Blicke in die 200 Meter tiefe
Schlucht und muss daran denken, dass dieses Städtchen
schon Rilke und Hemingway verzaubert hat.
Andalusien ist ein Landstrich wie geschaffen zum Urlaubmachen.
570 Kilometer Sandstrand rahmen die Region
ein, und während das Mittelmeer meist nur in trägen Wellen
an den Strand plätschert, rauscht der Atlantik mitunter in
gewaltigen Brechern an die Westküste. Hier – zwischen Gibraltar
und der Grenze zu Portugal – sind die Strände breiter
und meist menschenleer. Und hierher treibt es mich als
Ruhe, bitte!
Lesen, dösen, Adler beobachten: Unsere
Autorin vermisste in ihrem kleinen
andalusischen Ferienhäuschen nichts
Frühling 2017 der urlaub 23

Andalusien
Drama Queen
Nichts für Leute mit Höhenangst: Die
Klippen von Maro nahe Nerja an der Costa del
Sol bieten spektakuläre Aussichten
nächstes. Ich breche frühmorgens auf, die Sonne wirft ihre
ersten milchigen Strahlen über die schroffen Bergkämme.
Ein Stausee flitzt am Seitenfenster vorbei, dann werden
die Straßen breiter, die Städte größer, und irgendwann liegt
der Atlantik voraus. Funkelnd, endlos. Hier könnte ich jetzt
abbiegen und nach Cádiz fahren, in jene alte Festungsstadt,
in der schon Phönizier und Römer das Zepter in der Hand
hatten, und von der aus Kolumbus auf Erkundungsfahrt
gegangen ist. Doch mich zieht es an die Strände, ans Meer.
Also weiter gen Süden, durch leeres Land, rechts und links
wellen sich Felder, Schafe mähen das trockene Braungrün,
Stiere starren über Zäune. Hinter Conil de la Frontera biege
ich ab Richtung Strand, zu Hecken gewucherte Feigenkakteen
säumen die Straße, dazwischen: Agaven, Dattelpalmen,
Granatapfelbäume.
Kurz darauf bohre ich meine Füße am Strand von El Palmar
in den Sand. Ich denke: dieses Meer! So türkis, so frisch,
so wild! Ich bleibe Stunden im Wasser, döse in der Sonne,
suche mir ein Zimmerchen, um ein, zwei Nächte hierzubleiben.
Steuere Conil an und den Leuchtturm am Cabo de
Trafalgar – genau hier hat Lord Nelson bei der berühmten
Seeschlacht von 1805 sein Leben verloren. Am Morgen darauf
dreht der Wind auf Ost. Er peitscht über den Strand,
lässt die Sandkörner wie Tausende Nadeln auf meine Haut
einprasseln, vertreibt mich. „Der Levante macht die Leute
verrückt!“, erklärt mir eine Alte in schwarzer Schürze.
„Peitscht dieser Wüstenwind übers Land, gibt es mehr Autounfälle,
mehr Selbstmorde, mehr Streit.“ Ein guter Grund,
um zurückzukehren nach Montejaque. Ich spüre, wie mein
Herz kleine Purzelbäume schlägt, als mein winziges Dorf
über einen Bergkamm lugt. Auf einmal kommt mir die Frage,
was ich hier zwei sommerliche Wochen lang tun sollte,
unsinnig vor. Ist doch klar: lesen, dösen, Café Crema trinken,
zwischendurch Mittelmeer und Atlantik ansteuern.
Und immer wieder zurückkehren: auf meine Terrasse, zu
den kreisenden Adlern hoch oben in der Luft.
Tipps
Wer Montejaque im August ansteuert, kommt vielleicht
passend zur Feria de Agosto. Dann wird mehrere Tage
bis in die Nacht hinein auf dem Dorfplatz gefeiert – mit
Livemusik, Flamencogruppen und vielem mehr.
Die Katzengrotte findet man an der Straße von Montejaque
Richtung Benaoján (Hotel „Casas de Montejaque“
bei DERTOUR buchbar) kurz hinter der kleinen Ortschaft.
Dem Hinweisschild folgen (Schotterpiste), parken
und dann drei, vier Minuten zum kleinen Bergsee gehen.
Achtung: Das Wasser ist sehr kalt!
In Ronda kann man die älteste Stierkampfarena Spaniens
besichtigen (die Plaza de Toros), sie wurde 1789 fertiggestellt
und bietet Platz für rund 6000 Besucher. Ebenfalls
empfehlenswert: das dazugehörige Museum über die Geschichte
des Stierkampfes.
Conil de la Frontera ist ein Ort wie aus dem Urlaubsprospekt!
Weiße Häuser, ein breiter, endloser Sandstrand und
davor der türkisfarbene Atlantik. Tipp: einen Sundowner in
einer der coolen Strandbars trinken!
Verschiedene Rundreisen und eine Wanderreise sind über
DERTOUR, ITS und Jahn Reisen buchbar (z. B. „Wandern
in Andalusien – Die Sierra Blanca und mediterranes Blütenmeer“).
Unbedingt probieren: Huevos a la flamenca. Die andalusische
Tortilla-Variante besteht aus Eiern, Tomaten, Paprika,
Serranoschinken, Chorizo und Sherry – so auch in der
Hauptstadt des Likörweins, in Jerez de la Frontera (etwa in
der „Sherry Bodega Sandeman“ in der Calle Pizarro, 10).
Wer Andalusiens Wellen reiten möchte, kann dies beispielsweise
in Conil tun: Das „Surfcamp Spain“ bietet
Surf- und Kitesurf-Kurse an. Bretter kann man hier ebenfalls
ausleihen. Infos unter surfcamp-spain.com
Bar-Tipp in Montejaque: die Bodeguita „Don Adrian“ in
einer Nebengasse nahe des Dorfplatzes. Probieren Sie
dort unbedingt den Schinken!
Einfache, gute Tapas gibt es in Málaga im „Las Merchanas“
(Calle Mosquera, 5), in dem Dutzende Jesus- und Heiligenbilder
an den Wänden hängen. Besonders empfehlenswert:
Tomatensalat mit Thunfisch und die Patatas bravas
(gebackene Kartoffeln).
Direkt am Cabo de Trafalgar in Los Caños de Meca befindet
sich die Lounge-Bar „Las Dunas“ (barlasdunas.es).
Besonders gut: die frisch gepressten Säfte!
Weitere Tipps für einen Urlaub in Andalusien gibt’s auf
der App „99 Tipps für Andalusien“ (0,99 €, erhältlich bei
iTunes oder Google Play).
Karen
Amme
Die freie Journalistin aus Hamburg ist
häufig mit ihrem Mann auf Reisen.
Andalusien genoss sie allerdings in
„splendid isolation“.
Fotos: stocksy.com (5); LOOK Bildagentur; mauritius images; Michael Amme (2)
24 der urlaub Frühling 2017

Andalusien
Local Heroes
Was haben Flamenco, Olivenöl, Gazpacho und die Alhambra gemeinsam? Sie
alle sind andalusische Stars – die Sie bereits zu Hause kennenlernen können
Zum Dahinschmelzen
Señor
Flamenco
Kein anderer Name ist so sehr
mit der spanischen Musik
verbunden wie seiner: Paco
de Lucía war der Großmeister
an der Flamenco-Gitarre. Auf
seinem letzten Album „Canción
Andaluza“ (Universal) nahm er
„Coplas“ – vertonte Verse – auf
und versah sie mit mitreißenden
Flamenco-Rhythmen.
Zum Kennenlernen
andalusisches
Gold
Etwa 80 Prozent der spanischen Olivenöle
stammen aus Andalusien. So
auch das „Hispasur Gold Picual“, das
2016 mit dem Olio Award ausgezeichnet
wurde, dem Oscar des Olivenöls.
Wer mit der Verkostung nicht mehr
bis zu seinem Urlaub warten möchte,
bestellt das edle Öl ganz einfach
online (gustini.de) – und probiert
schon mal zu Hause.
Zum abkühlen
Nur im heiSSen
Andalusien konnte
eine kalte Suppe zum
Star werden:
Die Gazpacho war ursprünglich eine Hirtensuppe mit altem Brot,
Knoblauch, Essig und Öl. Heute kommt noch frisches Gemüse dazu.
Das ist lecker, gesund – und ratzfatz zubereitet.
Zum Vorbereiten
Appsolut
Interessant
Wussten Sie, dass die Alhambra
nach ihren rötlichen Mauern benannt
ist? Im Arabischen bedeutet
das Wort soviel wie „Rote Burg“. Und
in dieser gibt es viel zu entdecken. Wer
sich bereits im Vorfeld über Anfahrt,
Öffnungszeiten oder den Service vor
Ort informieren möchte, ist mit der
kostenlosen Android-App
„Alhambra von Granada“
gut beraten. Download
unter play.google.com
Fotos: Getty Images; StockFood; gustini.de; PR
26 der urlaub Frühling 2017

Andalusien
Unsere
Hotel-Empfehlungen
In Andalusien übernachten — von günstig bis luxuriös
****
Hipotels Gran Conil
Dem Meeresrauschen so nah
Insider
Tipp
Das Vier-Sterne-Hotel liegt ganz nah am Meer, mit
direktem Zugang zum Strand La Fontanilla und ist nur
einen Kilometer vom malerischen Dorf Conil de la Frontera
an der andalusischen Costa de la Luz entfernt. Kinder
haben einen eigenen Pool und den Mini-Club mit
viel Programm, Erwachsene müssen sich entscheiden
zwischen Pool oder Meer, Wellness oder Fitnessraum,
Sonnenpatio oder Liegewiese. Wer gerne Golf spielt
oder es lernen möchte, hat in der Umgebung gleich drei
Plätze zur Verfügung – Golf unlimited sozusagen.
Über DERTOUR und ITS
****
Iberostar
Málaga Playa
Fotos: DER TOURISTIK
****
Fuerte
Estepona
Die Zimmer des komfortablen
Hotels verteilen sich auf ein
Haupthaus und mehrere Reihenhäuser.
Gäste haben die Wahl unter
drei Pools mit Terrassen und
Poolbar sowie einem Ruhe pool.
Bestens entspannen kann man
aber auch im Hydrotherapie-
Zentrum Spa Estepona.
Über DERTOUR und Jahn Reisen
Luxus im arabischen Stil – dieses
Vier-Sterne-Haus bietet Familien
und Paaren alles, was das Herz begehrt:
eine riesige Pool-Landschaft,
helle Zimmer mit eigenem Balkon,
Fitnesskurse im Sportbereich, einen
Spielplatz und einen Splashpool
für Kids, Abendshows mit Musik
und Flamenco, und, und, und ...
Über DERTOUR, Jahn Reisen und ITS
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
www.DER.COM
****
Valentín Sancti
Petri
Das majestätische Hotel mit vier
Sternen liegt in der exklusiven
Tourismussiedlung Novo Sancti
Petri in Chiclana de la Frontera.
In kolonialem Stil erbaut, ist es
idyllisch in riesige Pinienwälder
eingebettet und liegt direkt am
Strand Playa de la Barrosa. Über
DERTOUR, Jahn Reisen
und ITS
Frühling 2017 der urlaub 27

Hallig Oland
dem
himmel
so nah!
Text Katrin Rave
Nix als Natur
Halligurlaub ist etwas ganz
Besonderes: Wer hierher
fährt, findet neben der weitläufigen
Natur ganz viel
Entspannung. Shoppen,
Hotelburgen, Freizeitparks,
ausschweifende Parties?
Gibt’s hier nicht
28 der urlaub Frühling 2017

Hallig Oland
Auf den nordfriesischen Halligen leben etwa
250 Menschen und Tausende Vögel.
Unsere Redakteurin Katrin Rave besuchte
mit ihrer Familie Hallig Oland
1
1. Kiek in Blick vom Hafen auf die einzige
Warft von Oland. Im Gasthaus „Kiek in“ finden
im Sommer regelmäßig Grillabende statt. Von
Herbst bis Frühjahr öffnet es nur nach Bedarf,
zum Beispiel wenn sich Wattwanderer ankündigen.
2. Määähh Schafe halten in den Sommermonaten
das Gras auf den Halligen kurz. Ab
Herbst ziehen die Naturrasenmäher aufs Festland
um. Dafür kommen dann unzählige Zugvögel
2
Halligurlaub im Herbst – unsere Freunde kommentierten
die Idee mit Sprüchen wie „Da ist doch
nichts los“ bis „Ooohh, wie romantisch“. Wir wollten
mit unseren beiden Kindern einfach mal raus. Weg aus
Hamburg und dahin, wo nichts von den wirklich wichtigen
Dingen des Lebens ablenkt: als Familie zusammen sein mit
gemütlichen Spieleabenden und ganz viel Natur. Eine Hallig
schien uns perfekt. Wir wollen für vier Tage nach Oland,
der ältesten Hallig im nordfriesischen Wattenmeer, und
eine der ganz kleinen mit nur einer Warft, 17 Häusern und
20 Einwohnern. Einzig ein schmaler Schienendamm verbindet
sie mit dem Festland. Auf ihm fahren Loren, kleine
Eisenbahnwagen, die oft nur aus einer Ladefläche mit Kiste
zum Sitzen bestehen. Wenn die streiken, geht erst mal
nichts, wie wir selbst erleben. Zwar rollern unsere vorbestellten
Lebensmittel entspannt mit der wöchentlichen
Essenslieferung über den Damm, wir sitzen einen Tag später
aber in Dagebüll hinterm Deich fest. Die Lore unserer
Vermieter streikt. Doch unter Oländern hilft man sich, und
so lädt uns ihr Hallignachbar – freundliches Gesicht, Bart,
von Kopf bis Fuß in grünem Ölzeug – eine Dreiviertelstunde
später auf seinen Wagen. Mittlerweile ist es stockfinster
und regnet in Strömen, was die Überfahrt umso spannender
für uns macht. Als wir über den Deich und in einer großen
Rechtskurve raus aufs Watt biegen, erkennen wir nur noch
Gras, Sand und Wasser direkt neben uns. Dafür blitzen die
roten Signallichter der vielen Windräder am Festland bizarre
Muster in den Nachthimmel. Auf Oland leuchtet eine
Frühling 2017 der urlaub 29

Hallig Oland
1
2
3
1. Platt und Weit Ein Schienendamm
verbindet Oland mit dem Festland. Das Gleis führt
über die knapp drei Kilometer lange Hallig und
dann weiter übers Watt bis zur Nachbarhallig Langeneß.
2. Abfahrt Dick verpackt rollen wir
mit der Lore zurück aufs Festland 3. kirche
Alle zwei Wochen kommt der Pastor aus Langeneß
– wenn keine Flut ist 4. Spielwiese Für die
Kinder gab es viel zu entdecken auf den Wiesen:
angespülte Muscheln, Frösche, meterhohes Gras
zum Verstecken. Lieblingsbeschäftigung: über
Priel gräben springen und von Zaunpfählen hüpfen
Laterne. Es sind unsere Vermieter Anne Köhn und Anette
Dohmen vom „Annenhus“, die uns am Fuß der Warft empfangen.
Wir bedanken uns für die Überfahrt und fallen wenig
später selig ins Bett.
Am nächsten Tag: Regen horizontal. Egal, wir sind
neugierig auf alles! Also raus, eine Runde um den Fething,
eine historische Viehtränke im Zentrum der Warft, auf den
schmalen Wegen zwischen den schönen reetgedeckten Häusern
entlang und zum Leuchtturm. Er ist gerade so hoch,
dass sein weiß-rot-grünes Leuchtfeuer über den Warftdeich
lugt. Von hier aus blicken wir aufs Watt, rüber zur Hallig
Langeneß und der Insel Föhr. Nur langsam begreifen wir
die Ruhe, die sich über uns legt. Handy, Zeitung, Fernseher?
Nein danke, keine Lust. Schon von Weitem sehen wir
eine orangefarbene Person die Hallig umrunden. Als sie
uns unten am Watt erreicht, grüßt sie freundlich. Die Dame
ist zum siebten Mal hier. Ungläubig blicken wir sie an. Sie
strahlt, Wasser tropft von ihrer Kapuze. Sie verrät uns, dass
am nächsten Tag das „Kiek in“ öffnen wird, Olands einzige
Gaststätte, die jetzt nur nach Bedarf aufmacht. Eine Wattwandergruppe
habe sich angekündigt. Bevor sie weitergeht,
empfiehlt sie uns einen Abstecher zum Halligmaler in die
alte Schule. „Der weiß alles über Oland“, sagt sie.
Wir staunen nicht schlecht, als wir die Schule betreten:
Der Halligmaler Lorenz Kühn ist unser netter Nachbar und
Chauffeur vom Vorabend. Er erkennt uns sofort wieder
und verteilt erst mal Gummibärchen an die Kinder. Noch
bis Ende Oktober stellt er hier wie jedes Jahr seine Landschaftsbilder
aus. „Das letzte Schulkind hat Oland vor vier
Jahren verlassen“, sagt er, der hier selbst früher an einem
der Pulte gesessen und gelernt hat. Wir unterhalten uns
über die Halligen, über den Kirchenmaler und seine Tante,
die hier Organistin war.
Trotz aller Gemütlichkeit freuen wir uns am nächsten
Tag auf Abwechslung: ein Kaffee oder ein Bier im „Kiek in“.
4
Fotos: plainpicture (4); Katrin Rave (4)
30 der urlaub Frühling 2017

Hallig Oland
”
Aber es war dennoch keine
Zauberinsel, sondern eine Hallig des
alten Nordfrieslands, das vor einem halben
Jahrtausend von der großen Flut in
diese Inselbrocken zerrissen wurde.“
Theodor Storm, Eine Halligfahrt
Die Sonne scheint, unsere Kinder laufen raus zu unserer
Vermieterin Anne und helfen ihr beim Quittenpflücken, danach
gehen wir ans Wasser. Unsere Töchter hüpfen über die
Rinnsale im Watt, werfen sich ins meterhohe Ufergras und
verstecken sich darin. Hunderte Wildgänse fliegen immer
wieder auf und landen, um sich satt zu fressen für ihre Weiterreise
nach Süden. Am Hafen – er ist nur bei Flut passierbar
– bestaunen wir die Hochwassermarkenstange. Der Orkan
„Xaver“ war hier am 6. Dezember 2013 der letzte Übeltäter.
„Der hat uns in Atem gehalten“, erzählt Anne später.
„Zum Glück hat er die Drei-Meter-Marke nicht geknackt,
und unsere Warft war hoch genug“.
Am Nachmittag kommen die Wattwanderer, eine Gruppe
von etwa zehn Leuten. Wir lassen das „Kiek in“ nicht aus
den Augen. „Da brennt Licht“, sage ich abends vom Fenster
aus zu meinem Mann. „Ob die über Nacht bleiben?“ Dummerweise
sind unsere Kinder nicht schlafeinsichtig. Eines
lernen wir an diesem Abend: Gelegenheiten muss man
packen. Denn nach zwei Stunden – die Kinder sind immer
noch nicht im Bett – ist es dunkel drüben. Das „Kiek in“ hat
zu. Also doch kein Bier.
Am Sonntag reisen wir ab. Und sofort spüren wir die
leichte Unruhe, die wir hier abgelegt hatten. Immer erreichbar
sein, Termine haben und Verabredungen treffen – das
kann stressen. Auch wenn es pathetisch klingt: Der Blick
aufs Watt hat etwas unglaublich Beruhigendes. Ewig hätten
Wattenmeer Es ist der Dr. Jekyll und Mr Hyde der Natur:
Wo eben noch Sandbänke lagen, ist wenig später Flut
Tipps
Vorab informieren
Ferien sind auf fünf der zehn Nordseehalligen möglich:
Gröde, Hooge, Langeneß (über DERTOUR buchbar),
Nordstrandischmoor und Oland (Infos unter halligen.de
oder nordseetourismus.de). „Hotel Hinrichsen & Highlights
der Nordsee“ inklusive Ausflug zur Hallig Hooge bei
ITS buchbar.
Anreise
Je nach Ziel von Dagebüll (Oland) oder Lüttmoorsiel
(Nordstrandischmoor) mit der Lore durch den Vermieter
oder mit dem Schiff ab Schlüttsiel (Gröde, Langeneß,
Hooge) oder Nordstrand (Nordstrandischmoor).
Nicht verpassen
Die Halligen sind umgeben vom Nationalpark Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer. Hier leben Schweinswale,
Seehunde und Millionen Vögel. Am besten erkundet man
die einzigartige Landschaft auf einer geführten (!) Wattwanderung.
Infos z. B. unter schutzstation-wattenmeer.de
Besonderes
Einkaufsmöglichkeiten sind eingeschränkt. Jeder Feriengast
sollte seinen Vermieter daher rechtzeitig vor Anreise nach
Möglichkeiten vor Ort fragen. Für die Halligen Langeneß
und Oland können Lebensmittel beim Inselkaufmann in
Niebüll vorbestellt werden: bestellung@edeka-niebuell.de
Beim Packen gut planen – es gibt keine Apotheke und
kein Textilgeschäft, falls Medikamente oder Regenzeug
vergessen werden.
Landunter
Im Schnitt 15-mal pro Jahr, auf Oland bis zu 25-mal, vor
allem in den Wintermonaten. Dann muss alles, was sich
außerhalb der Warft befindet, nach oben gebracht werden.
Auch die Loren, weshalb die meisten übrigens kein Dach
haben: Sie wären sonst zu schwer.
wir schauen können, wie die Sand- und Wasserlandschaft
sich stetig verändert. Zu wissen, es gibt keine Möglichkeit,
mal eben einen Liter Milch einzukaufen, sondern mit dem
auskommen zu müssen, was da ist – das hat unser Bewusstsein
geschärft. Nicht nur für den Umgang mit Essen, sondern
auch mit den Menschen, mit denen man zusammen lebt. Gegenseitige
Hilfe ist ein hohes Gut. Zum Abschied schenkt
Anne den Kindern Quittensaft, als Dank für ihre Hilfe. Sie
lädt uns ein, im Sommer wiederzukommen. „Dann flattern
überall bunte Badetücher an den Wäscheleinen, die Gäste
sonnen sich auf dem Deich, und das vom Watt erwärmte
Wasser hat fast 30 Grad.“ Das klingt wunderbar. Wir steigen
auf die jetzt wieder fitte Lore unserer Gastgeber und sind
ganz still. Als wir losfahren, blicken wir zurück zu „unserer“
Hallig, dieser zauberhaften Welt voller Frieden.
Hallig-Fan
Unsere Autorin Katrin Rave fuhr im vergangenen
Herbst mit Mann und zwei Kindern nach
Hallig Oland. Ihr Fazit: „Richtig wohlgefühlt
haben wir uns auch dank der unglaublich netten
und hilfsbereiten Menschen, die hier leben.
Auf Oland kann sich jeder Gast freuen!“
Frühling 2017 der urlaub 31

Nordseeinseln
Unsere
Hotel-Empfehlungen
Auf Amrum, Pellworm & Co. übernachten — von günstig bis luxuriös
***
Gästehaus Bi de Ley
Mehr vom Meer sehen
Insider
Tipp
Der größte Luxus ist hier der freie Blick aufs Meer: Das
gepflegte Appartementhaus befindet sich in der Mitte
der Hallig Langeneß, direkt an der Nordsee und einem
Grünstrand. Jede Ferienwohnung verfügt über einen
eigenen Terrassenanteil, teils mit Strandkorb ausgestattet.
Wer dagegen Gesellschaft sucht, geht in die hauseigene
„Klönstuv“ mit Blick auf die Insel Föhr. Und wem
der Lesestoff ausgeht: Es gibt auch eine kleine Buchtauschbörse.
Einen Supermarkt hat die Hallig nicht:
Lebensmittel kommen aus Niebüll.
Über DERTOUR
***
Hotel
Hinrichsen +
Rundreise
****
FeWo
APA-Atlanta
Pellworm
Die behaglich eingerichteten Ferienwohnungen
liegen nur wenige
Hundert Meter vom Zentrum entfernt
– und trotzdem hat man hier
seine Ruhe. Kinder freuen sich
über das Freizeitbad „Pelle Welle“
gegenüber, frische Krabben gibt
es im alten Fischereihafen.
Über ITS
Nach einer Nacht im Husumer Hotel
Hinrichsen geht es mit der MS
Seeadler durch den Nationalpark
Wattenmeer. Entdecken Sie im
weiteren Verlauf der Reise Helgoland
und die Insel Sylt, bevor es an
Tag fünf nach einem gemütlichen
Frühtück wieder „no Huus“ geht.
Über ITS
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
www.DER.COM
****
VitalHotel
WeiSSe Düne
Dem Rauschen des wenige Meter
entfernten Meeres zuhören: Das
geht in diesem modern ausgestatteten
Hotel auf Amrum wunderbar.
Und vieles mehr, z. B. Frühstücken
mit Blick auf die Nachbarinseln
und die Wittdüner
Bucht oder Genießen bei Kaffee
und Kuchen (im Preis enthalten).
Über DERTOUR
Fotos: DER Touristik
32 der urlaub Frühling 2017

Eigene
Anreise
Baden an Nord- und Ostsee
Nase im Wind, Salz auf der Haut: Urlaub an der Nord- und Ostsee ist ein
beliebter Klassiker. Wie schön, dass Deutschlands Küsten mit fantastischen
Angeboten immer wieder für frischen Wind sorgen.
Ihre Vorteile im Sommer 2017:
• Hotels und Ferienwohnungen direkt am Strand
• Vielfältige Angebote für jeden Geschmack
• Frühbucher-Vorteile, Spartipps und hohe Kinderermäßigungen
• Kurzaufenthalte ab 1 Nacht
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf www.its.de
Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. 17010003

Rätsel
USA
HongKong
Grossbritannien
Das
Lustige
Reise-
Rätsel
„Ich war hier!“: Schöner als mit
Koffer-Aufklebern kann man
seine Reiselust wohl kaum
dokumentieren. In unserem
Rätsel (rechts) verbergen sich
alle Städte & Länder, die Sie auf
diesen Seite sehen – senkrecht,
waagerecht und diagonal. Viel
Spaß beim Suchen und Finden!
Auflösung auf Seite 89
Hawaii
Australien
Paris
London
Las Vegas
New York
Spanien
34 der urlaub Frühling 2017
Hamptons

Rätsel
Frühling 2017 der urlaub 35
Ägypten
Fotos: Getty Images (3); Fotolia (6)
Japan
Kanada
Singapur
Indien
Italien
F
E
K
E H
G
R
O
S
S
B
R
I
T
A
N
N
I
E
N
W
Z
U
A
O
N
T
R
A
A
G
H
U
S
N
Z
H
K
A
K
W
E
N
R
Ä
T
J
L
O
S
S
W
J
N
M
K
L
I
L
G
O
N
Y
B
S
Q
D
N
O
Y
B
I
N
J
U
J
K
A
D
H
O
L
L
A
N
D
F
H
K
N
M
O
P
Q
H
A
N
D
L
E
O
N
R
P
D
I
A
C
A
G
H
I
T
A
Z
F
M
N
S
S
O
M
M
E
R
F
I
S
T
B
G
E
V
D
L
Q
N
U
P
W
N
D
M
N
K
S
F
I
I
I
J
L
B
F
N
R
E
K
P
A
E
N
J
C
B
A
C
E
M
B
E
E
S
U
D
L
A
A
M
Y
D
N
N
T
P
R
N
I
J
K
D
Q
G
I
P
R
D
O
N
N
Z
O
G
U
P
H
N
S
V
M
L
O
I
B
E
M
Q
A
F
H
K
A
P
O
P
E
J
W
L
I
I
J
K
U
W
A
A
H
E
R
B
L
L
H
S
N
P
L
U
R
H
S
L
E
O
L
N
T
F
N
N
N
N
N
E
E
D
A
U
S
F
S
A
J
I
R
A
O
O
B
K
L
F
S
T
C
H
I
T
J
A
Q
L
W
L
U
O
W
L
N
N
U
C
K
N
P
H
M
U
E
I
N
I
N
C
U
N
A
O
N
D
E
N
D
N
I
O
S
Q
O
S
L
A
N
P
S
H
I
F
N
W
P
H
M
L
D
B
G
X
Z
S
M
Z
U
T
R
N
N
K
U
W
Ä
I
S
L
C
K
W
Z
X
A
O
N
L
P
R
T
M
J
L
O
Z
K
X
P
M
U
E
R
B
C
H
K
U
O
P
N
G
O
Q
H
S
C
Z
C
K
N
L
O
W
M
O
H
N
E
A
J
O
L
E
E
S
F
I
K
Q
R
I
D
I
D
E
T
Y
A
W
A
N
D
J
U
P
K
S
Q
M
N
R
M
M
E
L
N
U
F
X
F
R
O
P
Q
R
S
E
N
H
L
F
N
P
E
I
V
Q
W
Y
A
L
S
D
F
S
E
A
G
J
L
G
B
W
I
J
E
X
Z
S
M
L
K
Q
K
E
Z
E
P
T
W
P
L
Z
Y
R
O
E
D
L
U
T
I
Q
K
N
C
O
B
K
O
I
U
K
F
E
H
G
I
J
W
M
N
K
E
E
N
I
N
T
I
S
N
A
U
E
T
J
C
L
D
T
N
A
O
P
F
O
R
N
N
U
F
N
M
B
Z
M
I
N
A
N
E
K
L
S
D
C
B
E
A
U
Q
I
E
W
E
U
K
T
X
R
P
C
G
N
R
E
U
N
H
A
I
P
W
H
U
G
A
D
A
F
G
O
G
N
N
P
H
J
U
N
J
L
E
A
E
N
N
J
S
W
Z
E
W
L
R
L
N
M
U
Z
E
N
Z
L
O
U
I
E
T
G
O
F
K
S
U
N
O
V
W
N
L
I
M
N
J
D
E
W
U
C
A
U
S
F
S
R
U
I
F
L
S
L
U
S
N
E
I
C
A
L
N
Q
I
H
N
V
Y
N
A
N
A
Q
F
B
H
Q
O
J
Q
T
I
N
E
A
P
I
L
E
R
N
A
E
H
H
M
D
K
V
M
E
O
E
P
R
W
A
U
Y
B
U
W
P
K
S
U
K
J
N
E
U
N
K
A
I
B
Z
R
W
T
D
O
D
X
D
R
A
A
E
C
S
E
E
S
T
E
R
N
M
C
H
G
M
N
B
I
G
I
N
N
S
K
N
A
A
V
N
G
E
K
T
N
B
N
U
B
I
G
X
H
J
E
A
B
V
L
A
Q
E
Q
N
A
P
H
G
P
M
D
R
R
Y
E
H
R
L
T
C
V
H
I
U
O
H
N
A
L
R
S
N
F
U
J
R
B
A
U
P
C
P
N
A
Z
M
Z
U
S
L
W
T
Q
S
S
R
U
D
E
R
B
O
W
T
T
D
C
E
Z
A
A
L
E
N
U
I
A
N
N
X
A
W
M
B
N
F
T
X
N
A
Ä
T
Y
K
U
E
S
A
P
Z
F
Y
G
A
P
S
F
L
U
R
H
N
E
I
K
F
A
N
E
R
S
U
Y
U
N
E
N
W
K
N
K
P
I
S
A
G
V
B
T
A
A
I
D
K
L
Z
J
N
E
O
E
L
E
H
G
A
U
S
T
R
A
L
I
E
N
L
D
I
P
I
H
X
N
H
N
B
O
R
V
J
A
N
D
N
E
N
D
J
S
Q
D
F
G
V
J
K
D
U
I
E
A
D
S
P
R
I
N
G
S
E
I
L
G
H
L
B
A
G
S
O
N
S S E

Südliches Mittelmeer
Reif für
die Insel.
Ein Strand für
die Götter
Diese Gegend ist himmlisch!
Vielleicht wurde sie deshalb nach
einer wunderschönen Nymphe
benannt: Phalasarna, der Tochter
von Göttervater Zeus. Wie
der fühlt man sich auch, wenn
man von einer Anhöhe aus die
schönsten Strände betrachtet,
die Kreta zu bieten hat: Fünf
reihen sich im Westen der Insel
aneinander, vor ihnen erstrahlt
das Meer karibisch türkis, der
Sand schimmert rosa vom Korallenstaub.
Nördlich der Strände
zeugen die Ruinen der Hafenstadt
Phalasarna von einer ganz
anderen Vergangenheit: In der
Antike war die Region nicht für
ihre Strände berühmt, sondern
für ihre sicheren Ankerplätze in
einem künstlich angelegten Kanal
– auch Piratenschiffe fanden
Unterschlupf. Die Zeiten (und
Interessen) ändern sich ...
36 der urlaub Frühling 2017

Südliches Mittelmeer
Aber
welche?
Wir helfen Ihnen bei der Entscheidung:
Kreta und Zypern sind zwei Mittelmeer-Paradiese,
die wahnsinnig viel zu bieten haben.
Finden Sie heraus, welches Ziel am besten zu Ihnen passt
Text Anna Butterbrod
Frühling 2017 der urlaub 37

Kreta
Darauf stoßen
wir an!
„Jamas!“ – diese Vokabel sollten
Sie unbedingt drauf haben. Denn
„Prost!“ kann man auf Kreta
gar nicht oft genug sagen. Am
besten schmecken Retsina und
Co. in einer Taverne. Wer die
urigen Lokale mag, sollte einen
Ausflug ins Hippie-Mekka Mirtos
machen. In den 60er- und
70er-Jahren zog das Dörfchen
Aussteiger an, weil seine rund
600 Einwohner als besonders
gastfreundlich gelten. Bis heute
strahlt der Ort viel Ruhe aus.
Weiterer Pluspunkt: Es ist rund
ums Jahr wärmer als auf der
übrigen Insel, Bananen gedeihen
sogar außerhalb von Gewächshäusern!
Das heißt auch, dass
man länger ohne Gänsehaut
draußen sitzen kann – z. B. an
der autofreien Promenade, wo
sich zahlreiche Tavernen mit
Meerblick aneinanderschmiegen.
Trauminsel
Kreta
38 der urlaub Frühling 2017

Kreta
Gesegnete
Mahlzeit
Lassen Sie beim Packen Ihres
Koffers noch ein bisschen Luft,
denn niemand kehrt aus Kreta
ohne kulinarische Souvenirs zurück!
Gesundes Olivenöl ist die
wichtigste Zutat der kretischen
Küche: Es wird reichlich verwendet
– ob bei Gerichten mit frisch
gefangenem Oktopus und Hummer,
für Salate oder im Briam,
einem Gemüseauflauf. Die Herstellung
der edlen Tropfen hat
Tradition, einige sind in der ganzen
Welt bekannt (z. B. „Kolympari“).
Genau wie der über 3000
Jahre alte Olivenbaum im Ort
Vouves (u. l.): Seit 2004 werden
einige seiner Zweige zu den
Olympischen Sommerspielen
entsandt und bei der Eröffnungszeremonie
verwendet. In Vouves
steht inzwischen ein „Olive Tree
Museum“, das Besuchern alles
über Anbau, Ernte und Verwertung
von Oliven nahebringt.
Rund 50 Autominuten weiter
östlich liegt das Dorf Vamos, in
dem sich ebenfalls alles um Genuss
dreht – selbst im kleinsten
Tante-Emma-Laden findet man
feinste Olivenprodukte (u. r.).
Wer will, kann sogar Öl mit
kirchlichem Segen kaufen: Im
Kloster Toplou stellen Mönche
eine eigene Sorte her – aber
auch Wein, Schnaps und Käse.
Frühling 2017 der urlaub 39

Kreta
Ausflug für
alle Sinne
Stellen Sie sich vor, Sie wandern
im Frühling auf Kreta: Dann
duftet es besonders intensiv
nach Orangenblüten, Wildkräutern
und dem leuchtend gelben
Kretischen Hahnenfuß. Es gibt
Wanderwege aller Levels, viele
davon schlängeln sich durchs Idagebirge
mit dem höchsten Gipfel
der Insel (der 2500 Meter hohe
Psiloritis). Das Massiv teilen Sie
sich mit Wanderfalken und Habichten.
Eine der spektakulärsten
Routen ist der Fernwanderweg
E4, der Kreta von West nach Ost
durchkreuzt – natürlich kann
man sich auch nur eine Etappe
davon vornehmen. Oder Sie
steigen hinab in die Sagenwelt:
In der Idäischen Grotte soll Zeus
seine Jugend verbracht haben.
40 der urlaub Frühling 2017

Kreta
Nie mehr
streiten
„Ich will Geschichte!“ „Ich aber
Strand!“ „Geschichte!“ „Nein,
Strand!“ Kennen Sie solche
Diskussionen mit jüngeren oder
älteren Familienmitgliedern in der
Urlaubs-Planungsphase? Dann
könnte Kreta die Lösung für Ihr
Problem sein: Denn die Insel
bietet sowohl reichlich historische
Sehenswürdigkeiten als auch
traumhafte Buchten. So lassen
sich die Tage wunderbar aufteilen:
Am Morgen können Sie sich die
größte archäologische Attraktion
der Insel anschauen – die Ruinen
des Palastes von Knossos mit seinen
Wandmalereien aus der minoischen
Kultur (l.). Nachmittags
lässt es sich dann zum Beispiel am
Voulisma Beach (r.) faulenzen,
schwimmen und schnorcheln.
Und am Ende des Tages sinken
alle happy ins Bett.
Chania
Rethymno
Iraklion
Kreta
Paleochora
Matala
Agios Nikolaos
Sitia
Ierapetra
Lendas
Tipps
Beste Reisezeit
Auf Kreta scheint an rund 300 Tage im Jahr die Sonne. Ein Mittelmeer-Rekord!
Von April bis Juni steht die Insel in voller Blüte, eine
besonders schöne Zeit. Auch im Frühling liegen die Temperaturen
schon bei über 20 °C – perfektes Wetter für Wanderer und Outdoor-Sportler.
Von Juli bis September wird es über 30 °C heiß, auch
das Meer erwärmt sich zusehends.
Rumkommen
Am besten erkundet man die größte griechische Insel (260 Kilometer
lang, 60 Kilometer breit) mit dem Mietwagen. Über DERTOUR
lässt sich der ganz einfach direkt im Reisebüro oder unter dertour.de
buchen.
Nicht verpassen
Wandern Sie durch eine der längsten Schluchten Europas: „Grand
Canyon von Kreta“ wird die 17 Kilometer lange Samaria-Schlucht
im Südwesten auch genannt, ihre Felswände sind bis zu 600 Metern
hoch (Ausflug buchbar über DERTOUR, Jahn Reisen und ITS).
Ein gewaltiges Naturerlebnis! Wer sich den langen Weg durch den
Samaria-Nationalpark nicht zutraut, kann auch mit der Fähre zum
Küstenörtchen Agia Roumeli am Ende der Schlucht schippern. Von
dort aus sind es nur vier Kilometer bis zur „Eisernen Pforte“ – der
engsten und spektakulärsten Stelle. Von Mai bis Oktober darf man
die Schlucht komplett durchwandern, den Rest des Jahres geht es
nur von Agia Roumeli aus. „Wandern auf Kreta“ buchbar über Jahn
Reisen, Rundreise „Kykladen-Inselhüpfen und Kreta“ buchbar über
DERTOUR.
Feste & Events
Die Hafenstadt Rethymno widmet der Renaissance ein eigenes
Festival, da diese Periode das Stadtbild bis heute prägt. Zwischen Juli
und September reisen Künstler aus aller Welt an, die bei Konzerten,
Paraden, Theaterstücken und Vorträgen zu sehen sind – eines der
aufwendigsten Events der Insel!
Frühling 2017 der urlaub 41

Zypern
Trauminsel
Zypern
42 der urlaub Frühling 2017

Zypern
Die Stadt der
Schätze
Vom Turm der historischen
Festung aus bietet sich der
beste Blick über den Hafen
von Kyrenia mit seinen bunten
Fischer- und Ausflugsbooten.
Man kann seine Augen über die
ganze Stadt wandern lassen – bis
hin zum gewaltigen Fünffingergebirge.
Und vielleicht fällt von
hier oben auch die Entscheidung
leichter, welches der Restaurants
am Hafenbecken die Location
fürs Mittagessen werden soll. Die
Qual der Wahl geht nämlich in
der wohl schönsten Stadt Nordzyperns
schon vor dem Blick in
die Speisekarte los. Ehemalige
Lagerhäuser beherbergen heute
Cafés, Bars und Restaurants.
Die Gassen der Altstadt bringen
besonders die Augen von
Schmuckfans zum Leuchten,
denn hier haben sich viele Juweliere
niedergelassen. Schätze anderer
Art sind in der Festung zu
sehen: zum Beispiel Münzen und
Hunderte von Wein-Amphoren
aus dem Wrack eines über 2000
Jahre alten Handelsschiffes, das
1967 vor der Küste geborgen
wurde – einer der ältesten Funde
dieser Art im Mittelmeerraum.
Frühling 2017 der urlaub 43

Zypern
Insel mit
(grünem) Herz
Im Troodos-Gebirge, das fast ein
Drittel der Insel einnimmt, gibt
es so viel zu sehen: Adler und
Füchse, gewaltige Pinien und Zedern,
byzantinische Klöster und
Kirchen ... Doch an eines wird
man sich wohl am liebsten erinnern:
an die Begegnungen mit
Dorfbewohnern. Denn Touristen
sind im „Schwarzwald“, so wird
das grüne Herz Zyperns auch genannt,
gerne gesehen. Auf Märkten
lässt sich Selbstgemachtes
erstehen, etwa Marmelade
aus orange-gelben Mousmoula-Früchten.
Und wer einen der
vier Naturlehrpfade rund um den
höchsten Berg (der Olympos mit
1952 Metern) beschreitet, lernt
dabei alles Wichtige über Vegetation
und Gesteinsformationen.
44 der urlaub Frühling 2017

Zypern
Von bösen
Geistern und
der guten
Maria
Sie war die größte und reichste
Stadt Zyperns: Die Ruinen
von Salamis an der Famagusta-Bucht
(o. l.) lassen erahnen,
wie prachtvoll hier einst über
100 000 Menschen lebten. Mindestens
genauso beeindruckend
ist die gold funkelnde Ikonenwand
im Kloster Kykkos (o. r.).
Die Marienikone soll 2000 Jahre
alt sein und Wunder bewirken
können: So sorgte sie angeblich
in Dürrezeiten für Regen – und
überlebte mehrere Brände, die
im Kloster wüteten. Orthodoxe
Gläubige reisen aus der ganzen
Welt an, um vor ihr zu beten.
Aber auch das zyprische Essen
ist zum Niederknien! Vegetarier
werden besonders eine Spezialität
lieben: Halloumi – jener
Grillkäse, der hier seit Tausenden
von Jahren hergestellt und gerne
mit Salat serviert wird (u. l.).
Beim Verdauungsspaziergang
fallen die viele Kuppeln, Fensterund
Türrahmen in leuchtendem
Blau auf. Die Griechen sprachen
dieser Farbe schon immer eine
schützende Wirkung zu: Sie
glauben, dass sie böse Geister
abschreckt.
Frühling 2017 der urlaub 45

Zypern
Gefühlvoll
abtauchen
Paris hat den Eiffelturm, Venedig
die Seufzerbrücke – aber die
schönsten Formen werden eben
von der Natur geschaffen. An
der Ostküste ragt die steinerne
„Liebesbrücke“ aus dem Meer –
es dürfte keinen romantischeren
Ort für Liebesgeständnisse oder
Hochzeitsfotos geben! Hobbytaucher
und Schnorchler können
natürlich auch unter ihr hindurch
gleiten. Die ganze Gegend eignet
sich dank vieler Höhlen und
außergewöhnlicher Steinformationen
wunderbar für Abenteuer
unter und über Wasser: Kurz hinter
der „Liebesbrücke“ beginnt
der Kap-Greco-Nationalpark mit
vielen ruhigen Picknickplätzen,
Wanderwegen und der einsamen
Konnos Bay.
46 der urlaub Frühling 2017

Zypern
Abwarten und
Wein trinken
Machen Sie sich bereit zum
Nichtstun: Das Weindorf Omodos
am Fuße des Troodos-Gebirges
trägt nicht umsonst diesen
Namen. Er leitete sich von dem
zyprischen Wort „modos“ ab und
bedeutet übersetzt soviel wie
„nimm dir Zeit“. Die malerischen
Gassen und der Marktplatz mit
seinen schattenspendenden
Bäumen laden dazu ein! Die
Gegend um Omodos herum ist
besonders fruchtbar, an den Bäumen
wachsen Pflaumen, Äpfel,
Pfirsiche und Aprikosen. Aber
die Haupt einnahmequelle ist
selbst gemachter Wein – im Dorf
und auf den Gütern drumherum
darf man sich durchtesten! Auch
zwei ehemalige Wohnhäuser von
Weinbauern mit typischem Mobiliar
und traditionellen Handarbeiten
können besichtigt werden.
Zypern
Fotos: stocksy.com (3); plainpicture; laif (5) / Tobias Gerbe/Christian Kerber / Bertrand Gardel;
mauritius images (3); imago stock; Fotolia (3); Getty Images
Polis
Chrysochous
Paphos
Limassol
Nikosia
Tipps
Vorab informieren
Hilfreiche Tipps und Infos gibt es zum Beispiel unter visitcyprus.com
und zypern.de
Beste Reisezeit
Ein Badeurlaub ist auf Zypern gut ab April möglich: Das Thermometer
klettert dann auf rund 24 °C, das Meerwasser ist auch
schon über 20 °C warm. Von Juli bis August wird es nochmal heißer
und ist dann im Inselinneren ganz ohne frische Meeresbrise eher
un angenehm. Die Monate September bis Oktober eignen sich
jedoch wieder gut für Outdoor-Aktivitäten.
Rumkommen
DERTOUR bietet eine Zypern-Rundreise für Selbstfahrer an:
Acht Tage lang geht’s mit dem Mietwagen von Larnaka aus nach
Limassol und Paphos, durchs Troodos-Gebirge und nach Nikosia –
inklusive Hotelübernachtungen. Infos unter dertouristik.com und
im Reisebüro.
Larnaka
Nicht verpassen
Nikosia ist die letzte geteilte Hauptstadt der Welt: Hier gibt es zwar
keine Mauer wie früher in Berlin, aber die „Greenline“. Die wird von
UN-Friedenstruppen überwacht und trennt den griechischen vom
türkischen Teil. Am Checkpoint in der Ledrastraße können Touristen
die Grenze passieren – und türkische Highlights (Sophien-Kathedrale,
Karawanserei) genauso besuchen wie die auf griechischem Boden
(Johannes-Kathedrale, Ikonen-Museum). Das Kloster Kykko, westlich
von Pedoulas, gilt wegen seiner Marienikone als das eindrucksvollste
Kloster Zyperns. Ausflüge vor Ort über die Reiseleitung von
DERTOUR, Jahn Reisen und ITS buchbar.
Feste & Events
Im Mai wird auf der ganzen Insel das Blumenfest „Anthestiria“ gefeiert:
In Larnaka, Limassol und Paphos gibt es farbenfrohe Prozessionen,
an denen geschmückte Wagen und Menschen mit prächtigen
Blumenbouquets teilnehmen. Ende August findet das größte Event
der Insel statt: das zwölftägige Weinfest in Limassol.
Frühling 2017 der urlaub 47

Kreta
Unsere
Hotel-Empfehlungen
Auf der größten griechischen Insel übernachten — von günstig bis luxuriös
*****
Pilot Beach Resort
Life is a Beach
Insider
Tipp
Die weitläufige, luxuriöse Anlage in Georgioupolis besteht
aus dem Haupthaus und Bungalows, die teilweise
direkt am kilometerlangen Sandstrand liegen. Das
„Aqualand“, der Miniclub (für Kinder von vier bis zwölf )
und ein spezielles Mittagsbuffet werden vor allem die
Kleinen bei Laune halten. Alle anderen Gäste freuen
sich über Langschläferfrühstück (das in der Hochsaison
auch im Strandrestaurant serviert wird), einen modernen
Spa-Bereich und Health Club, vier Süßwasserpools,
diverse Restaurants und eine Strandbar.
Über DERTOUR, ITS und Jahn Reisen
***
COOEE Palmera
Beach
Der Place to be für Unternehmungslustige:
Das Partyzentrum
in Chersonissos ist nur ein paar
Gehminuten entfernt, den Strand
haben die Gäste des jungen, modernen
Hotels direkt vor der
Nase. Kostenfreie Leihtablets
liefern z. B. Wetterinfos und
30 Zeitungen und Magazine.
Über DERTOUR und ITS
****
lti Meli Palace
Welche Idylle: Das Viersterne-Haus
in Sissi, das dem Palast von Knossos
nachempfunden wurde, liegt an
einer ruhigen, kleinen Badebucht.
Dank All-inclusive-Verpflegung, abwechslungsreicher
Unterhaltung
für Kinder und Teenies und einer
gepflegten Gartenanlage mit Pool
bleiben keine Wünsche unerfüllt.
Über Jahn Reisen
****
Kernos Beach &
Bungalows
Die elegant anmutende Anlage,
bestehend aus Hauptgebäude und
Bungalows, liegt am Rande des
Urlaubsortes Malia. Sie ist ideal
für Ruhesuchende, die dennoch
die Nähe von Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten
schätzen.
Der Sandstrand ist flach abfallend
– ideal für Kinder.
Über DERTOUR und Jahn Reisen
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
www.DER.COM
48 der urlaub Frühling 2017

Zypern
Unsere
Hotel-Empfehlungen
Im Inselstaat übernachten — von günstig bis luxuriös
*****
Atlantica Mare Village
Bin am Strand!
Insider
Tipp
Sonnenauf- oder -untergänge beobachten, die Zehen im
Sand vergraben und dem Rauschen der Wellen zuhören
– das ist für Strandliebhaber das Größte. Wie gut, dass
das frisch renovierte Hotel etwas abseits und ruhig in einer
geschützten Buch liegt, rund fünf Kilometer entfernt
von Ayia Napa. Der flach abfallende Strandabschnitt ist
besonders familiengeeignet, die Wasserqualität wurde
mit der Blauen Flagge ausgezeichnet. Die Zimmer verfügen
alle über eine Terrasse. Kaum zu toppen: Swim-up-
Zimmer und -Suiten mit eigenem Poolzugang.
Über ITS und Jahn Reisen
****
Asterias Beach
Fotos: DER Touristik
****
COOEE
St.George Hotel
& Golf Resort
Man muss gönnen können – auch
sich selbst. Wer darin Nachhilfe
braucht, bekommt sie hier, nahe
Paphos, für alle Sinne: z. B. während
einer wohltuenden Massage
im „SenSpa“ oder mit Cocktail
in der Hand und gigantischem
Ausblick aufs Meer.
Über DERTOUR und Jahn Reisen
Wer ist der Schönste im ganzen
Land? Völlig klar, der Sandstrand
von Makronissos. Genau hier, in
einer Bucht, liegt das moderne,
199 Zimmer und Suiten umfassende
Hotel Asterias Beach. Wer trotzdem
mal raus will: Ein Linienbus
bringt Sie ins etwa vier Kilometer
entfernte, trubelige Ayia Napa mit
vielen Geschäften und Restaurants.
Über ITS und Jahn Reisen
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
www.DER.COM
****
Malama Beach
Holiday Village
Kein Wunder, dass diese autofreie
Anlage so beliebt ist: Die Apartments
sind großzügige 65 Quadratmeter
groß, die Vegetation ist
üppig-mediterran, viele Sportarten
von Tennis bis Boccia sind
inklusive – und die „All Sweets
Corner“ lockt mit Waffeln,
Eiskrem und Desserts.
Über DERTOUR und ITS
Frühling 2017 der urlaub 49

Abgerechnet
Deutsche
im Urlaub
Liegen-Besetzer, Socken-in-
Sandalen-Träger, Workaholics –
oder können wir auch anders?
Produktion Thordis Rüggeberg
32
Prozent buchen all
inclusive, 23 %
geben sich mit Halbpension
zufrieden.
35
Prozent finden es am peinlichsten,
wenn Miturlauber Sandalen
und weiSSe Socken tragen.
Für 28 % ein No-Go: Liegen
reservieren.
47
Prozent schleichen im
Morgengrauen zum
Pool und markieren per
Handtuch „ihren“
Platz.
55
Prozent der Arbeitnehmer
beantworten auch in den
Ferien Job-Mails. Etwas
mehr als 42 % hängen
für die Firma am Telefon.
18
Stunden maximal
werden vorab
Bewertungen
im Netz studiert.
50 der urlaub Frühling 2017

Abgerechnet
56
Prozent haben im Hotel schon
mal was mitgehen lassen.
41
Prozent applaudieren bei der Landung des
Flugzeugs. Total peinlich finden das 31 %.
60
Prozent fahren im Urlaub
ans Mittelmeer. Auf
Platz 2: eine Reise per Auto
in Nachbarländer (30 %).
47
Prozent reisen bevorzugt
per Pkw, 37 %
mit dem Flugzeug.
1,3
mal verreist der
Durchschnitts deutsche
pro Jahr.
53
Prozent verreisen
am liebsten
mit ihrem
Schatzi, 28 %
mit der Familie.
1,5
Kinder sind
im Schnitt mit
von der Partie.
Frühling 2017 der urlaub 51

Radtour
Einfach zauberhaft: Wer früh
aufsteht, hat mehr vom märchenhaften
Weserbergland
52 der urlaub Frühling 2017

Radtour
Hamburg
Mit Rad und Tat von Nord nach Süd:
Unsere Autorin trat in ihrem Urlaub
kräftig in die Pedale.
1200 Kilometer und unzählige
Butterbrote später weiß sie:
Auf dem E-Bike lernt man Deutschland
von seiner zauberhaftesten
Seite kennen
München
Text ANNA M. LÖFKEN
Frühling 2017 der urlaub 53

Radtour
Hamburg
In Hamburg sagt man
„Tschüss“ – aber nur für etwa
zwei Wochen. Die haben es
allerdings in sich ...
Nebelschwaden
schweben über der
Weser und umhüllen
weite Felder
wie eine Daunendecke.
Und wir
mittendrin in dieser
Zauberwelt
Feen verschwinden im Dunst, Kobolde kichern aus
dem Ufergebüsch, und Elfen huschen ausschließlich
um meinen Mann herum. Denkt er. Und wenn
jetzt noch ein traumtrunkener Riese aus einem der Wäldchen
herausstapfen würde, es würde mich nicht wundern.
Diese Märchenwesen sind am frühen Morgen unsere Begleiter.
Immer dann, wenn Nebelschwaden über der Weser
schweben und die weiten Felder umhüllen wie eine
Daunendecke. Und wir mittendrin in dieser Zauberwelt.
Radeln uns den Schlaf aus den Knochen und sind jetzt
noch eingemummelt in unsere Windjacken, die Finger in
wärmenden Fleece-Handschuhen. Dann blitzt die Sonne
hervor. Sie zeigt uns die Wirklichkeit: Wiesen, auf denen
Kühe malmen, Rehe über Gräben springen und den Fluss,
breit und behäbig, der gen Nordsee strömt.
Wir – mein Mann Gerd und ich – sind in Hamburg
gestartet und wollen mit dem Rad bis nach München fahren.
Einmal längs durch Deutschland, am liebsten an Flüssen
entlang, um große Steigungen zu vermeiden. Unsere
Planung: von der Elbe zur Weser, weiter an
der Fulda zum Main, zur Tauber und
Altmühl bis zur Donau. Und dann auf der Zielgeraden,
an der Isar, hinein in die bayerische Landeshauptstadt.
Wir haben keine Unterkünfte vorgebucht, denn wir
wollen uns keinem Druck aussetzen, jeden Tag nur so lange
fahren wie wir möchten. Vielleicht mal länger in einer
Stadt bleiben oder bei Regen die Etappe abbrechen und
einkehren. Oder auch spontan übernachten, wenn uns ein
Ort besonders gut gefällt, wie zum Beispiel Hannoversch
Münden.
Von Hannoversch Münden habe ich das
letzte Mal in der Schule gehört. Ein Fehler. Wir lernten
damals den Spruch aus dem Jahre 1899: „Wo Werra und
Fulda sich küssen, sie ihre Namen büßen müssen. Und
hier entsteht durch diesen Kuss, deutsch bis zum Meer der
Weser-Fluss.“ So ist es immer noch auf einem 70 Zentner
schweren Quarzit zu lesen, der an der Spitze einer Mini-Insel
steht. In dieser Stadt haben Denkmalpfleger großartige
Arbeit geleistet. Die 700 Fachwerkhäuser in der Altstadt
Was blüht denn da?
Auf einer gemächlichen
Radtour hat man
endlich mal einen Blick
für Flora und Fauna
am Wegesrand
Storytelling: Die
Deutsche Märchenstraße
von Hanau nach
Bremerhaven fügt die
Lebensstationen der
Gebrüder Grimm und
einige Schauplätze
ihrer Märchen zu einer
Reiseroute
54 der urlaub Frühling 2017

Radtour
„Bei keiner anderen Erfindung
ist das Nützliche mit
dem Angenehmen so innig
verbunden wie beim Fahrrad“,
meinte Adam Opel. Recht
hatte er!
Lektion eins für Langstreckenradler:
Immer ein
Schnittchen plus Obst in
in den Satteltaschen bunkern!
sind bestens restauriert, das Rathaus aus dem 17. Jahrhundert
ein Prachtstück der sogenannten Weserrenaissance
mit Giebeln und Figuren sowie prunkvollem Portal. Über
Kopfsteinpflaster schlendern wir am Abend durch die mittelalterliche
Kulisse und können uns gar nicht entscheiden,
in welchem der vielen Lokale wir einkehren sollen.
Wir wählen schließlich „Die Reblaus“ und bestellen hausgemachte
Ravioli mit Pilzfüllung sowie Kalbsmedaillons
in Parmesan. Eine fabelhafte Entscheidung.
Von Neuburg an der Donau habe ich dagegen
noch gar nichts gehört. Ein ganz großer Fehler. Das
Schloss mit seinen beiden Rundtürmen sehen wir schon
von Weitem. Als wir in die Oberstadt hinauffahren, will
ich sofort bleiben. So eine wunderschöne Anlage mit herrlichen
Renaissance- und Barockbauten hatte ich nicht erwartet.
Madonnen mit Goldkrönchen blicken aus Erkern
herab, Putten spielen mit Fischen an einem Springbrunnen,
und im Westflügel des Schlosses sind die großen Meister
der flämischen Barockmalerei zu sehen.
„Hier möchte ich länger bleiben“, sagt mein Mann, als
er die Weinstände an der Alten Mainbrücke in Würzburg
entdeckt. Mir ist es ganz recht. Meine Beine sind
ein wenig müde. Kommt schon mal vor nach etwa 700 Radkilometern.
Ich brauche eine Pause. So suchen wir uns ein
kleines Hotel direkt am Main mit Blick auf die Weinberge
und die Festung Marienberg, eine der vielen Sehenswürdigkeiten
der Stadt. Uns zieht es mehr zur Residenz, einem
imposanten Barockbau im Zentrum und eines der bedeutendsten
Schlösser Europas. Wir schreiten die breite Eingangstreppe
empor, den Kopf in den Nacken gelegt, um
das großartige Deckengemälde des venezianischen Malers
Tiepolo zu bewundern. Hier residierten die Fürstbischöfe,
und wenn der Kaiser mal zu Besuch kam, logierte er natürlich
in einem Saal mit riesigen Spiegeln, goldenem Stuck
und imposanten Kronleuchtern. Sein Bett brachte er selber
mit. Das war so üblich.
In der Stadt lassen wir uns treiben – hier ein schneller
Blick in die Geschäfte (nur gucken, nichts kaufen, denn
in den Radtaschen ist eh kein Platz), dort ein Blick in eine
Kirche, um ein Kerzchen anzuzünden (als Katholikin ein
Ritual). Auch mal schön, ganz planlos den Tag zu vertrödeln.
Keine Wegweiser suchen, nicht auf Abzweigungen
achten. Wir sitzen in einem Straßencafé und lassen die
Leute an uns vorbeiziehen: eine Hochzeitsgesellschaft mit
Luftballons, Studenten mit Notebooks unterm Arm auf
dem Weg zur Uni und Kinder, die in monströsen Multifunktions-Wagen
chauffiert werden, in denen die komplette
Ausstattung, inklusive Fläschchenwärmer verstaut zu
sein scheint.
Und dann sind wir auch wieder froh, dem städtischen
Gewimmel den Rücken zu kehren. Weg von Autoschlangen
Meine Beine sind
ein wenig müde.
Kommt schon mal
vor nach etwa 700
Radkilometern.
Ich brauche eine
Pause
Prächtige Kulisse: Im
Renaissance-Schloss Neuburg
an der Donau können
moderne Prinzessinnen und
Prinzen auch „Ja! sagen
Frühling 2017 der urlaub 55

Radtour
Mittags suchen wir
uns ein beschauliches
Plätzchen,
setzen uns an einen
Holztisch unter
alten Eichen, an
einen Picknickplatz
am Fluss
Jetzt nur nicht die Übersicht
verlieren! Karten im richtigen
Maßstab weisen den Weg gen
Süden
und Menschenmassen, hinein in die Natur, wo wir meist
allein sind. Jetzt, in der Vorsaison und in der Schulzeit,
sind nur wenige Radler unterwegs. Mal ein Rennfahrer,
der auf der Straße nebenan Gas gibt (und nicht wie wir
auf dem Radweg), den Blick starr nach vorne wie ein Pferd
mit Scheuklappen. Mal ein Mountainbiker, der ohne Gepäck
durch den Matsch düst und am liebsten im Stehen
in die Pedale tritt. Wir gehören mehr zu den Genussradlern.
Für unsere Deutschlandtour haben wir uns E-Bikes
angeschafft. Sie sollen uns die Fahrt etwas erleichtern, vor
allem bei diesen langen, fiesen Steigungen oder gar am Hügel.
Und so radeln wir im hohen Gang mit durchschnittlich
15 Stundenkilometern auf wunderbaren Wegen durch
Wälder, die so frisch duften; zwischen Feldern, auf denen
Getreide und Zuckerrüben wachsen und der Raps leuchtet.
Und an Flüssen entlang, mal schmal wie die Fulda und die
Altmühl, mal breit wie der Main und die Donau. Je größer
der Fluss ist, desto näher sind dort die Radwege angelegt.
Wie Treidelpfade ziehen sie sich, meist gut gepflastert, am
Strom entlang. Total entspannend! Bei kleineren Flüssen
ist die Streckenführung meist anders. Da müssen wir große
Bögen schlagen und fragen uns manchmal: Wo ist jetzt
der Fluss? Die Wege sind gut ausgeschildert und leicht zu
finden – wenn man aufpasst und auch immer wieder einen
Blick auf die Karte wirft.
Schon nach kurzer Zeit haben wir unseren Rhythmus
gefunden. Mein Mann fährt vor. Er verschwindet auch
manchmal aus meinem Sichtfeld. Wird vom Grün verschluckt.
Doch er hält sich an die Absprache: an Kreuzungen
warten! Und ich folge ihm in meinem Tempo, je nach
Tagesform schnell oder etwas langsamer. Mittags suchen
wir uns ein beschauliches Plätzchen, setzen uns an einen
Holztisch unter alten Eichen, an einen Picknickplatz am
Fluss, und packen unsere Butterbrote mit Schinken und
Käse sowie Äpfel und Wasserflaschen aus. Dann strecken
wir die Beine, halten unser Gesicht in die Sonne und ziehen
den Reißverschluss unserer Jacken hinunter. Und
erleben so aufregende Szenen wie eine Entenfamilie, die
aus dem Gebüsch watschelt oder einen Storch, der statuengleich
mitten auf einer Wiese steht. Und in der Ferne
tuckern die Traktoren der Bauern, auch sonntags. Doch
meist ist es einfach nur ruhig. So wunderbar ruhig! Manchmal
kehren wir auch bei einem Bäcker in einem Städtchen
ein. Sie haben die klassischen Cafés abgelöst, haben Tische
und Stühle ins Geschäft gestellt und bieten neben Brot
und Kuchen auch Kaffee in allen Variationen sowie Früh-
Bizarre Felsgruppen,
atemberaubend
schöne Landschaften
sowie Burgen und
Schlösser machen den
Naturpark Altmühltal
zu einem mystischen
Fleckchen Erde
Regionale Köstlichkeiten
sind natürlich immer ein
Päuschen wert
56 der urlaub Frühling 2017

Radtour
München
Hurra,
geschafft!
stück an. Und vor einigen steht sogar eine Aufladestation
für E-Bikes! Gegen ein Pfand bekommt man dort die Kabel
und lädt den Akku schnell und kostenlos auf, während man
den hausgemachten Apfelstrudel probiert.
Die Isar ist ein fröhlicher Fluss. Sie springt und
sprudelt über Steinbrocken, die das Gewässer regulieren,
ohne die Bahnen der Fische zu blockieren. Wir radeln über
einen festen Schotterweg, wo Pappeln und Erlen, Eichen
und Ahorn uns Spalier stehen. Weiden beugen sich tief
über den Fluss, in dem die weißen Kiesbänke funkelnd
aufleuchten. Im Sommer sind das heiß begehrte Badeplätze
der Münchner, jetzt ist noch alles leer. Nur einige Jogger
kommen uns entgegen, mit und ohne Hund. Es beginnt
zu regnen, und das Wasser läuft uns die Ärmel runter, als
wir den berühmten Biergarten „Aumeister“ im Englischen
Garten erreichen. „Nasse Hunde müssen draußen bleiben“
steht auf einem Schild an der Eingangstür. Nasse Radler
auch? Wir dürfen hinein, allerdings nicht in die Stube
mit Holzboden, sondern in eine mit Marmorfliesen. Auch
nicht schlecht. Doch als wir in München einfahren,
über die Maximilianstraße zum Siegestor, da klart plötzlich
der Himmel auf, und die Sonne strahlt uns an. Wir
strahlen zurück!
Anna M.
Löfken
brauchte ein wenig, um ihren
Mann von der „Tour d’Allemagne“
zu überzeugen. Am Ende war er
genauso begeistert wie sie
Nach rund 1200 Kilometern
am Ziel:
darauf eine Maß im
Biergarten „Chinesischer
Turm“!
Fotos: mauritius images; plainpicture (3); laif (3) / Gerald Haene / Andreas Hub / Jens Schwarz;
Getty Images (2); F1online; Fotolia; Anna M. Löfken (2)
Tipps
Für unsere Deutschlandtour von Hamburg nach München (ca. 1200
Kilometer) haben wir gute zwei Wochen gebraucht – ohne uns zu
hetzen. Die Strecke führte meist an Flüssen entlang. Unterkünfte
können im Voraus über DERTOUR und ITS gebucht werden.
Das Fahrrad
Wichtig ist, das richtige Rad zu haben, z. B. ein E-Bike, das die Fahrt
etwas erleichtert. Man muss allerdings wissen, dass es schwerer als
normale Räder ist, rund 25 Kilo. Neue Räder müssen eingefahren
werden und bekommen nach 100 Kilometern meist noch eine kostenfreie
Inspektion. Danach merkt man auch, ob der Sattel passt!
Die Orientierung
Ganz wichtig: Radkarten im Maßstab von maximal 1 : 75000 wählen.
Für den Überblick ist ein größerer Maßstab ausreichend. Die
Beschilderung der Wege ist meist recht gut, dennoch sollte man
jederzeit wissen, wo man ist, wie die Dörfer und Städte in der Umgebung
heißen, damit man bei Kreuzungen richtig entscheidet.
Es gibt auch Navigationsgeräte für Radler. Vorteil: Sie zeigen genau
an, wo man sich befindet und machen differenzierte Vorschläge für
die gewünschte Strecke, zum Beispiel einfache oder kurze Touren.
Man kann auch Radwege-Apps herunterladen. Ein Bike-Pilot ersetzt
aber nicht die Karten für den Überblick!
Das Gepäck
Praktisch ist ein Packset mit zwei Radtaschen und einem Koffer.
Die Kleidung
Ob man es nun uncool findet oder nicht, ein Helm muss sein!
Gegen den Regen ist eine dazu passende Haube sinnvoll. Sonst ist
Funktionskleidung im Zwiebellook angesagt. Auch warme Handschuhe
nicht vergessen, falls es morgens noch kühl sein sollte. Ansonsten
spezielle Fahrradhandschuhe anziehen, die polstern schön
ab, und der Nacken wird entlastet. Wasserdichte Sportschuhe und
Regenkleidung sind wichtig, besser Hose und Jacke als ein Cape!
Stärkung
Für unterwegs immer etwas zu essen mitnehmen, z. B. Müsliriegel,
Butterbrote, Obst, damit man jederzeit eine Pause machen kann.
Und ganz wichtig: ausreichend Wasser!
Kleine Hilfen
Abends eine Magnesium-Tablette gegen den Muskelkater, Hirschtalg-Salbe
gegen einen wunden Po!
Vorsorge
Es lohnt sich, Mitglied im Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club
(adfc.de) zu werden. Dieser gemeinnützige Verein setzt sich nicht
nur auf politischer Ebene für die Interessen der Radler ein, sondern
bietet u. a. auch eine Pannenhilfe rund um die Uhr an.
Frühling 2017 der urlaub 57

Radtour
Unsere
Radtour-Empfehlungen
Deutschland per Velo – von günstig bis luxuriös
Mosel-Radweg
Wie es uns gefällt
Insider
Tipp
So viel ist klar: Sie starten Ihre fünftägige Fahrradtour
durch das bekannteste Weinanbaugebiet Deutschlands
in der Römerstadt Trier – doch Zielort und Etappen
bestimmen Sie selbst. Entdecken Sie die romantischen
Moselorte auf eigene Faust und lassen Sie sich von einem
der schönsten Flussläufe verzaubern. Von Trier
geht es zum Beispiel entlang der römischen Weinstraße
ins 20 Kilometer entfernte Mehring mit seiner alten
Pfarrkirche und der rekonstruierten Villa Rustica. Inklusive:
Gepäckbeförderung und Infomaterial.
Über DERTOUR
Münchner
Seenrunde
Romantisch
Radeln: Ostfriesland
und
seine Inseln
Moorlandschaften, Vogelparadiese,
die Dünen Borkums: Verlieben
Sie sich während dieser achttägigen
Tour in die Schönheiten der
Region. Das Meer haben Sie immer
im Blick, übernachtet wird in
komfortablen Hotels.
Über DERTOUR
Diese Tour ist wie ein Best-of – mit
den bekanntesten bayerischen
Seen, majestätischen Gebirgsmassiven,
reich verzierten Altstädten
und typisch bayerischem Brauchtum.
Sie erradeln auf der siebentägigen
Tour u. a. Starnberg,
Murnau, Bad Tölz und, na klar, die
Landeshauptstadt München.
Über DERTOUR
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
www.DER.COM
Tour de Müritz
Wasser, wohin man blickt: Die siebentägige,
mittelschwere Radtour
ab Waren führt einmal rund um
die Müritz. Nach jeder Etappe –
z. B. nach Groß Nemerow und
Neustrelitz – erwarten Sie
komfortable Drei- und Viersterne-Hotels,
in denen Ihnen abends
ausgezeichnete Drei-Gänge-
Genießer-Menüs serviert werden.
Über DERTOUR
Fotos: Rainer Jahns; Rheinland-Pfalz-Tourismus-GmbH; Ostfriesland-Tourismus; PR
58 der urlaub Frühling 2017

Raus in die Natur
DERTOUR Rad •Wandern • Outdoor
DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt WM-1644/17
Auf den schönsten Wanderpfaden Europa entdecken, mit dem Fahrrad die vielfältige Natur genießen,
beim Rafting, Canyoning oder Klettern neue Eindrücke sammeln – mit DERTOUR gestalten Sie
2017 sportlich, erholsam und erlebnisreich. Im Katalog DERTOUR Rad • Wandern • Outdoor 2017 finden
Sie ein abwechslungsreiches Aktivprogramm:
· Über 175 Rad- und Wandertouren in ganz Europa
· Zertifizierte Bike- und Wanderhotels mit vielen Inklusivleistungen
· Aktuelle Trendsportarten
Die ganze Welt von DERTOUR in Ihrem Reisebüro

FRühling
GoodBye,
Winter!
Wenn Menschen sich mit Farbpulver bewerfen, wie Hexen
ums Feuer tanzen oder einen Schneemann zum
Explodieren bringen, ist er da – der Frühling.
Wir zeigen, wie die Welt ihn feiert
Text andrea martini
60 der urlaub Frühling 2017

Frühling
Indien
Im Rausch
der Farben
Einmal im Jahr vergessen die Menschen im
hierarchisch geprägten Indien ihr Geschlecht,
ihr Alter, ihre Kaste. Denn am Tag vor dem ersten
Vollmond im März feiern sie das Holi-Fest.
Ursprünglich stammt dieser Brauch aus der
Hindu-Religion – besonders religiös allerdings
geht es heute nicht mehr zu. Dafür jedoch um so
bunter, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes:
Das Holi-Fest ist ein einziger Farbrausch, eine
fröhlich-bunte Party in den Straßen Indiens, bei
dem sich die Menschen gegenseitig mit „Gulal“,
einem Pulver in allen erdenklichen Nuancen,
bewerfen und mit gefärbtem Wasser bespritzen.
Die knalligen Farben symbolisieren Lebensfreude,
auf den Straßen wird getanzt, gegessen und
gesungen. Bunter kann man den Frühling nun
wirklich nicht begrüßen!
TIPP Seit 2012 wird das Farbfest auch in Deutschland
gefeiert: In diesem Jahr findet das „Holi Festival Of
Colours“ wieder in verschiedenen Städten statt. Infos und
Tickets auf holifestival.com
Harz
Hexentanz
Wenn am 30. April die Menschen im Harz zu Hexennase
und Zauberhut, zu Besen und Mistgabel,
zu Teufelshorn und Teufelsschwanz greifen, ist
es soweit: Die Walpurgisnacht ist da. Der Name
leitet sich von der heiligen Walburga ab, bis ins
Mittelalter gedachte man ihrer am 1. Mai. Heutige
Zentren des gruseligen Hexenkessels sind
der Brocken, auch Blocksberg genannt, sowie die
Ortschaften Bad Grund, Braunlage, Hahnenklee,
Sankt Andreasberg, Schierke und Thale. Hier
tanzen in der Nacht zum 1. Mai, dem Gedenktag
der Heiligen Walpurga, knorrige Alte, schaurig-schöne
Hexen und dämonenhafte Wesen um
lodernde Feuer. Dazu gibt es ein Festprogramm
mit Gauklern, Geistern und dem Hexenvolk.
TIPP Das Brockenhotel führt seit 2006 im Goethesaal
„Faust – Die Rockoper“ auf. Die Hin- und Rückfahrt erfolgt
standesgemäß im „Mephisto-Express“, begleitet von
Hexen und Teufeln. Weitere Informationen und Tickets
unter hsb-wr.de
Japan
Zauber in Rosé
Sobald in Japan der Frühling anbricht, dreht sich
alles nur um eines: Wann lässt sich wo am besten
die Kirschblüte bestaunen? Von Mitte März bis
Mitte April informieren die japanischen Medien
täglich über den Verlauf der„Kirschblütenfront“
vom südlichen Kyushu bis zum nördlichen
Hokkaido. Und wenn es dann endlich soweit ist
und die Blüten ihre Umgebung in einen zartrosa
Schimmer tauchen, treffen sich die Japaner in
den Parks zum „Hanami“ und veranstalten Picknicks
mit Familie und Freunden. Dann wird Sake,
der landestypische Reiswein, getrunken und Bento
verzehrt, vor allem aber der Anblick Abertausender
Kirschblüten bestaunt und gefeiert.
TIPP Auf dem Japan-Blog wanderweib.de gibt es auch
einen Kirschblütenkalender, zudem wird über die schönsten
Plätze zum Staunen informiert.

Valencia
Puppentheater
Mitte März herrscht in Valencia
Ausnahmezustand: Feuerwerke, ein
Blumenumzug sowie jede Menge riesige
Figuren aus Karton, die sogenannten
Fallas, sorgen für Stimmung. Höhepunkt
ist „La Cremà“ am 19. März,
wenn die Puppen in einer beeindruckenden
Show aus Licht, Musik und
Feuerwerk verbrannt werden.
TIPP Wer nicht live dabei sein kann, findet
im „Museo Fallero“ Erinnerungsstücke wie
historistische Fallas-Plakate und -Figuren.
nordfriesland
Biikebrennen
Der 21. Februar ist den Nordfriesen heilig – denn am Abend
dieses Tages ist Biikebrennen. Insbesondere auf den Inseln
entzünden die Menschen dann riesige Feuer und verabschieden
damit den Winter. Man trifft sich mit Freunden und der
Familie, wandert gemeinsam mit Fackeln zum Biikeplatz
und entzündet dort den Scheiterhaufen. Anschließend geht
es zum Grünkohlessen in die umliegenden Lokalitäten.
TIPP Besonders ursprünglich lässt sich das Biikebrennen auf den
Halligen erleben. Wegen der begrenzten Unterkünfte ist rechtzeitiges
Buchen empfehlenswert.
Edinburgh
Sommerzeit
Mit dem „Beltane Festival“ am Abend
des 30. April begrüßen die Schotten
nicht den Frühling, sondern den Sommer.
Denn der beginnt – laut irischem
Kalender – am 1. Mai. Nach alter Tradition
feiern die Menschen vor allem
auf dem Calton Hill in Edinburgh ein
riesiges Feuerspektakel. Künstler
präsentieren spektakuläre Tänze,
Fackelkunst und alte gälische Lieder.
TIPP Der Calton Hill bietet außerdem eine
tolle Aussicht, das Nelson Monument und das
National Monument („Edinburgh’s Folly“).
China
Doppelpack
Die Chinesen feiern Frühlingsbeginn
und Neujahr in einem: „Chunjie“ heißt
das Fest, das zwischen dem 21. Januar
und dem 20. Februar gefeiert wird.
Tradition ist der rituelle Hausputz, bei
dem die Menschen Haus und Hof mit
Wasser bespritzen und einen glücksbringenden
Spruch an der Tür anbringen.
Anschließend wird auf bunt
dekorierten Straßen ausgiebig gefeiert.
TIPP Wer „Chunjie“ einmal miterleben
möchte, kann dies auch in Taiwan, Hongkong
oder Singapur.
62 der urlaub Frühling 2017

Frühling
MAdeira
Blütenrausch
Am zweiten Wochenende nach Ostern verwandelt
sich Madeiras Hauptstadt Funchal in ein
Meer aus Blumen – es ist „Festa da Flor“. Während
am Samstag Hunderte Kinder auf der Praça
do Município beim Bau einer Blumenwand mithelfen,
ziehen am Sonntag beim großen Blumenumzug
dutzende Motivwagen durch die Stadt.
Die unbeschreibliche Pracht aus Farben und
Düften lässt keinen Zweifel: Es ist Frühling!
TIPP Zum Blumenfest gehören auch wunderbar duftende
Blumenteppiche – die schönsten gibt’s rund um die
Avenida Arriaga.
Zürich
Prophetisch
„Sächsilüüte“ nennen die Züricher ihr viertägiges
Frühlingsfest im April. Dann ziehen rund
3500 in Trachten gekleidete Zünfter, mehr als
350 Reiter, 50 von Pferden gezogene Wagen und
30 Musikkorps in einem langen Zug quer durch
die Stadt zum Sechseläutenplatz. Dort steht auf
einem riesigen Scheiterhaufen der „Böögg“, ein
künstlicher, mit Feuerwerkskörpern gefüllter
Schneemann. Nach dem Anzünden des Scheiterhaufens
wird es spannend, denn es heißt: Je
schneller der „Böögg“ explodiert, desto schöner
wird der Sommer.
TIPP Ist der „Böögg“ verbrannt, beginnt das wohl größte
Grillfest der Schweiz, bei dem die Menschen mitgebrachte
Würste auf der Glut grillen – nicht verpassen!
Fotos: PicturePress (2); Getty Images (2); dpa images; mauritius images (2);
ddp images: GalleryStock; LOOK Bildagentur
Sevilla
Spektakel
1847 als Viehmarkt ins Leben gerufen,
ist die „Feria de Abril“ heute das zweitgrößte
Volksfest der Welt. Und das lässt
sich in Sevilla, der inoffiziellen Hauptstadt
des Flamenco, niemand entgehen.
Eine Woche lang wird in den mit Blumen
geschmückten Straßen und auf dem
Festgelände in bis zu 1000 Zelten gefeiert,
getanzt und geschlemmt – in
traditionell andalusischen Kostümen.
TIPP Am „Paseo de Caballos“, dem Pferdeumzug,
können Besucher teilnehmen und in einer
geschmückten Kutsche mit Kutscher fahren.

Mecklenburgische Seenplatte
Sprung
ins Glück
Unsere Autorin hat viele exotische Länder bereist.
Wer hätte da gedacht, dass sie ausgerechnet in
Mecklenburg-Vorpommern ihr Herz verlieren würde?
Text Anna Butterbrod
Seensucht
An der Müritz – dem größten
See innerhalb Deutschlands –
verbringt man den Tag am, im
oder auf dem Wasser
64 der urlaub Frühling 2017

Mecklenburgische Seenplatte
Naturschönheit (oben) Mehr als
2000 Seen hat Mecklenburg-Vorpommern
und ist damit Spitzenreiter in Deutschland.
Beste Aussichten (rechts) hat man
vom Turm der St.-Marien-Kirche in Röbel.
Abtauchen (links) ist nur eine der Möglichkeiten,
die Natur zwischen Rostock und
Berlin zu genießen. An den Ufern der Mecklenburgischen
Seenplatte kann man u. a. Adler und
Eisvögel beobachten
Es ist einer der ungewöhnlichsten Urlaube meines
Lebens: Normalerweise fahre ich möglichst lange
weg – und möglichst weit. Die Einreisestempel von
Hawaii, Kolumbien und Kanada zieren meinen Pass. Doch
den brauche ich diesmal nicht. Unser Trip dauert nur vier
Tage, das Ziel liegt gerade mal sechs Autostunden von München
entfernt. Mein Mann Olaf, meine Freundin Maria und
ich fahren in die Heimat unseres Kumpels Denny. Der wuchs
in Rostock auf und verbrachte von klein auf viel Zeit an der
Mecklenburgischen Seenplatte. Er will uns zeigen, dass es
dort mindestens genauso schön sein kann wie im exotischen
Ausland. Ob die Gegend hält, was Denny verspricht? Noch
habe ich Zweifel. Seinetwegen unterziehen wir uns auch einer
echten Mutprobe – doch dazu später …
Kaum angekommen, starten wir ins erste Abenteuer:
eine Paddeltour! Am Leppinsee östlich der Müritz warten
zwei Miet-Kanus, mit denen wir erst durch raschelndes
Schilf gleiten, dann vorbei an riesigen Seerosenfeldern.
Durch einen Kanal, über den ein grünes Baumdach wuchert,
erreichen wir den Woterfitzsee: Der wirkt riesig – auch, weil
unsere Kanus die einzigen sind, die gerade auf der spiegelglatten
Oberfläche dümpeln. Wenn wir den Mund halten,
was selten vorkommt, ist nur der Flügelschlag der Graugänse
zu hören, die über unsere Köpfe hinweg rauschen. Ich
denke das erste Mal: Denny hat recht! Ich muss gar nicht
nach Kanada fliegen und mich Bali dort ins Kanu setzen. Hier ist
es wirklich ebenso wild
Moluptatia
und einsam.
vendanisto magnam
id zu ernam, einsam: offic Über tet modit einen weiteren Ka-
Gott sei Dank nicht
nal erreichen wir die aut Bolter em eosae Mühle, veruptus ein illatin Backsteinhaus mit
Biergarten direkt am Ufer.
offic
Kurz
dessit.
darauf stehen köstlich duftende
Waffeln mit roter Grütze vor uns. Wir verbringen den
ganzen Tag auf, am und im Wasser. Überall locken verwunschene
Badestellen. Mich als bekennenden Stadtmenschen
überrascht es, wie viele menschenleere Ecken es hier gibt!
Zwei Tage später folgt allerdings das rummelige Kontrastprogramm
– und die erwähnte Mutprobe. Es ist
9:45 Uhr, und mein rechter großer Zeh taucht probeweise
ins vor mir liegende Wasser. 23 °C soll es warm sein, trotzdem
kriege ich an diesem Samstagmorgen im August Gänsehaut
– weil ich plötzlich Schiss habe. Wieviel lieber würde
Frühling 2017 der urlaub 65

Mecklenburgische Seenplatte
Rotes Meer (oben) Das Tragen roter Badekappen,
die vor dem Start ausgegeben werden, ist
beim Müritzschwimmen Pflicht, Neoprenanzüge
sind dagegen nur was für Weicheier (und zudem
verboten). Kinderparadies (rechts) Angeln,
schwimmen, rumstromern: Wundern Sie sich
nicht, wenn Sie Ihre Kinder tagsüber eher selten
sehen. Hüttenromantik (links) Ganz
nah am Wasser gebaut sind die Bootshäuser, die
häufig als Ferienwohnung genutzt werden
ich jetzt in einem der Cafés am Markplatz von Waren sitzen
und so wie gestern mit einem Kaffee in der Hand auf die
bunten Fachwerkhäuser blicken! Oder wieder mit einem
Ausflugsschiff gemütlich über die Müritz tuckern – vorbei
am Schloss Klink mit seinen hübschen Türmchen.
Stattdessen stehe ich im Badeanzug und mit einer Startnummer
auf dem Oberarm zwischen rund 600 ebenso knapp
bekleideten Menschen am Ufer des größten deutschen Binnensees
(nur der Bodensee ist gigantischer, aber der grenzt
auch an Österreich und die Schweiz). Noch 15 Minuten sind
es bis zum Start des Müritzschwimmens, eine der größten
deutschen Freiwasserveranstaltungen dieser Art. Zwei Superlative,
die mich auf einmal ganz klein aussehen lassen.
1950 Meter gilt es zu überwinden, vom Campingplatz Ecktannen
aus bis ins Volksbad Waren am gegenüberliegenden
Ufer. Ich blinzele hinüber. Verdammt, sieht das weit aus!
Haben die sich vielleicht verrechnet? Und überhaupt: Wie
kamen wir auf die Schnapsidee, hier mitzumachen? Ich
schaue böse zu Denny hinüber, der sich voller Vorfreude
die obligatorische Badekappe überstülpt. An einem Abend
mit viel Bier schwärmte er von dem alljährlichen Event, das
seit 1969 stattfindet. Denny ging das erste Mal mit nur neun
Jahren an den Start – und schaffte die Strecke in sagenhaften
25 Minuten! Vielleicht war das einer der Gründe, warum Olaf,
Maria und ich behaupteten: Das können wir auch, locker!
Im Gegensatz zu Maria, deren Badeanzug nach etlichen
Trainingseinheiten im Freibad ein weißes Kreuz auf ihrem
Rücken hinterlassen hat, haben Olaf und ich uns eher mental
vorbereitet – und das auch noch schlecht, wie ich jetzt
feststellen muss. Ich denke an unser traumhaftes Fischessen
gestern Abend: Bei Sonnenuntergang saßen wir auf
der Terrasse der „Fischerhütte“ am Hafen von Sietow. Segelboote
dümpelten neben uns im Wasser, während wir Müritz-Spezialitäten
wie geräucherten Aal und gebratene Fo-
66 der urlaub Frühling 2017

Mecklenburgische Seenplatte
relle bestellten. In diesem Moment muss ich allerdings nur
daran denken, dass genau die mir gleich um die Füße herum
schwimmen!
Aber ein Rückzieher ist nicht drin: In Waren wartet Dennys
versammelte Familie mit einem großen Picknickkorb
– und unseren Anziehsachen. Jemand zählt über Lautsprecher
von zehn herunter, der Startschuss fällt! Denny krault
los und verschwindet genau wie Maria in der Menge, die paddelt
und strampelt und schnattert wie die Horde Graugänse
vom Woterfitzsee. Olaf und ich schauen uns hilflos an und
schlendern zunächst zaghaft im seichten Wasser hinterher.
Dann legen auch wir los, im behäbigen Bauchschwimm-Stil
– was anderes können wir nicht. Und was soll ich sagen?
Plötzlich macht es richtig Spaß! Es ist windstill und daher
können wir weit blicken: bis zu den roten Dächern und dem
Kirchturm von Waren. Wir ziehen an Schwänen vorbei, an
alten Bootshäusern und kommen mit Teilnehmern ins Gespräch,
die es ebenso gemächlich angehen wie wir. Eine ältere
Dame ist schon über 20-mal mitgeschwommen! Ich kann
verstehen, warum: Es fühlt sich wahnsinnig gut an, Teil einer
Tradition zu sein, bei der Jung und Alt gemeinsam Erinnerungen
schaffen. Mitten durch einen See zu kreuzen, der
sonst den Dampfern und Segelbooten gehört, ist natürlich
auch nicht schlecht.
100 Meter vor dem Ziel hören wir sie schon rufen: Fremde,
die uns genauso anfeuern wie Denny und Maria. Die
beiden sind natürlich viel früher aus dem Wasser gestiegen
als wir. Egal – Olaf und ich haben die eine Stunde und
eine Minute sehr genossen! Stolz ziehen wir uns das Finisher-T-Shirt
mit dem Schriftzug „Müritzschwimmer“ über
den Kopf. Keine Frage: Wir kommen wieder! Um uns das
nächste Wettbewerbs-Shirt zu holen – und weitere Winkel
der Mecklenburgischen Seenplatte zu erkunden, die uns
dieses Mal entgangen sind. Mein Reisepass? Der darf erstmal
weiter verstauben …
Anna
Butterbrod
und ihr Mann Olaf nehmen
demnächst auch ihre kleine Tochter mit zum
Schwimm-Event
3
Tipps für Familien und
Wasserbegeisterte
1. Badekappe auf!
Fürs Müritzschwimmen (das 48. startet am 5. August
2017) kann man sich online anmelden (mueritzschwimmen.de).
Am besten zeitig, denn die begehrten
Startplätze sind schnell weg. Erwachsene zahlen für
die Teilnahme 20 Euro und erhalten im Ziel ein Finisher-T-Shirt
(jedes Jahr gibt’s ein neues Design). Im Anschluss
findet ein Kinderschwimmen für Sieben- bis Zwölfjährige
über eine Strecke von 400 Metern statt – die
bekommen neben Shirt und Urkunde auch eine Medaille.
2. Kleines Traumschiff
Wer die Mecklenburgische Seenplatte besucht, sollte hier
unbedingt mal an Bord gehen: Per Ausflugsschiff (weisse-flotte-mueritz.de)
kann man tolle Touren machen! Zum
Beispiel die zweistündige 3-Seen-Fahrt ab Waren oder
einen Ausflug zu den Müritzfischern inklusive Räucherforellen-Kostprobe.
Gäste dürfen auch mit dem Fahrrad zusteigen,
und es lässt sich prima von einer Anlegestelle zur
nächsten wandern. Besonders schön: Eine Ausfahrt beim
Sommersonnenwendefest „Müritz in Flammen“ (24. Juni
2017), wenn eine Licht-Show und ein Feuerwerk den See
in bunte Farben tauchen.
3. Paddeln und Radeln für Genießer
Die kleineren Seen lassen sich am besten per Kanu erkunden.
Eine spannende Route startet am Leppinsee
(paddel- paul.de). Über verwunschene Kanäle geht’s von
dort aus zum Woterfitzsee und zum Caarpsee. Danach
lockt an einer Schleuse das Ausflugslokal Bolter Mühle
(boltermuehle.de) mit Spielwiese und Köstlichkeiten wie
Hanf-Honig-Hähnchen. Für Fahrrad-Fans bietet
DERTOUR Touren an, z. B. „Mecklenburgische Seenplatte“
oder die Rad-/Schiffstour „Rundreise MS
Gretha van Holland-Mecklenburgische Seenplatte“.
4. Jugendfreies Kurvenwunder
Acht Steilkurven und zwei Brücken gilt es auf der
Sommerrodelbahn Burg Stargard (ro delbahn-burgstargard.
de, geöffnet von April bis Oktober) zu bezwingen! Ganze
720 Meter ist die Rodelstrecke lang und schlängelt sich
den Hunnenberg hinab. Kinder ab drei Jahren fahren bei
ihren Eltern mit, ab acht dürfen sie alleine in den Schlitten.
Auf dem Gelände gibt’s auch eine Shuffleboardbahn
und Outdoor-Trampoline.
2
4
Frühling 2017 der urlaub 67

Mecklenburgische Seenplatte
5
6
7
Von wilden Tieren und
wilden Fahrten: Rund
um die Mecklenburgische
Seenplatte gibt es viel zu
entdecken
8
5. Haarige Urlaubsbekanntschaften
Ein Luchs! Ein Wolf! Ein Reh! Im „Natur- und Umweltpark
Güstrow“ (wildpark-mv.de) gibt es jede Menge spannende
Tiere zu sehen. Beobachten darf man sie von einem
Hochpfad aus, der quer übers Gelände führt. Gruppen ab
zwölf Personen können auch ein „Wolfscamp“ buchen: inklusive
Moorwanderung, Fütterung der Wölfe, Lagerfeuer
und einer Nacht im Strohbett. Im „Bärenwald Müritz“ am
Plauer See (baerenwald-mueritz.de) können Besucher im
Wald 16 Braunbären erspähen – mit 16 Hektar Fläche das
größte Bärenschutzzentrum Westeuropas!
6. Basteln in der Vergangenheit
Wie wäre es mit einer Zeitreise? Im „Slawendorf Neustrelitz“
(slawendorf-neustrelitz.de) am Zierker See erwacht
von April bis Oktober die Geschichte der Region zum
Leben: In dem Open-Air-Museum werden Besucher in
die Zeit zurückversetzt, zu der Mecklenburg-Vorpommern
noch von slawischen Stämmen besiedelt war (7. bis
12. Jahrhundert). Sie können Mitarbeitern beim Ausüben
von altem Handwerk zuschauen oder selbst Kerzen ziehen,
einen Korb flechten und Anhänger aus Speckstein basteln.
7. Natürlich schön
Schon von außen sieht es richtig spannend aus: Das „Naturerlebniszentrum
Müritzeum“ (mueritzeum.de) zeigt
anhand einer interaktiven Ausstellung die Besonderheiten
der Mecklenburgischen Seenplatte und des Müritz-Nationalparks.
Urlauber können hier virtuell mit Kranichen
übers Wasser fliegen, Spuren wilder Tiere lesen oder durch
den nebligen „Moorraum“ waten. Von wegen, Museen sind
langweilig!
8. Sightseeing auf Schienen
Der perfekte Familienausflug! Bis zu vier Personen
passen auf eine der Draisinen, mit denen sich die
Mecklenburgische Seenplatte mal auf ganz andere
Art erkunden lässt (draisine-mecklenburg.de). Auf
ehemaligen Bahnstrecken geht es strampelnd vorbei
an Gewässern, kleinen Dörfern und durch Wälder. Zwei
Strecken stehen zur Auswahl, von Waren nach Schwinkendorf
(13 km) und von Karow nach Borkow (23 km).
Auch Kombi-Tagestouren sind möglich: Man legt eine
Etappe mit der Draisine zurück, die nächsten dann per
Kutsche, Schiff, Kanu oder Fahrrad.
9. Schlechtwetter-Oase
Das ideale Ziel, wenn das Wetter mal nicht so mitspielt,
ist die „Oase“ in Güstrow (oaseguestrow.de). Das Spaßbad
bietet 30 °C warme Innen- und Außenbecken, einen
Strömungskanal, Geysire, einen tropischen Springbrunnen
und den Whirlpool „Poseidon“ in Schiffsform.
Mama und Papa können sich in den Saunen entspannen
und sich eine Massage gönnen – so kommen alle
auf ihre Kosten!
10. Eine echte Kletterpartie
Ein bisschen Mumm muss sein! Den braucht man
nämlich im „Kletterwald Müritz“ in Waren (kletterwald-mueritz.de,
geöffnet von März bis November) auf
jeden Fall. Die neun unterschiedlich schweren Parcours
mit Namen wie „Robin Hood“, „Nervenkit zel“, „K2“
und „Schwarze Witwe“ schlängeln sich bis zu zwölf
Me ter über dem Waldboden zwischen Pappeln, Eichen
und Kiefern hindurch.
Fotos: laif (4)/ Hardy Mueller/ Gerald Haene/Johannes Arlt; action press; Stocksy.com;
mauritius images (2); Fotolia (2); dpa images; Weisse Flotte – Müritz GmbH; PR
68 der urlaub Frühling 2017

Mecklenburgische Seenplatte
Unsere
Hotel-Empfehlungen
Im Nordosten Deutschland übernachten — von günstig bis luxuriös
****
Precise Resort Marina Wolfsbruch
Gestillte Seensucht
Insider
Tipp
Dieses Hotel ist nah am Wasser gebaut. Genauer gesagt:
im schönsten Teil der Mecklenburgischen Seenplatte.
Das Ufer liegt direkt vor der Haustür – gut, um diverse
Aqua-Sportarten auszuprobieren. Gäste haben die Wahl
zwischen Vier-Sterne-Hotel, Ferienwohnungen und
-häusern. Das Schwimmbad verfügt über eine Wasserrutsche,
Sauna und Spa sorgen für die nötige Entspannung
und ein Fitness-Studio für den Muskelaufbau. Gut
zu wissen: Ab sieben Nächten Aufenthalt gibt’s Extras,
z. B. ein Motorboot für einen halben Tag.
Über ITS
****
Familotel
Borchard’s
Rookhus
Fotos: DER Touristik , Copyright TV Mecklenburg-Vorpommern
Romantisch
Radeln
Mecklenburger
Seen
Erleben Sie das größte Seengebiet
Deutschlands auf zwei Rädern: Es
geht u. a. durch Wälder und vorbei
an rauschenden Bächen. Die Acht-
Tages-Tour (ca. 275 km) startet
und endet in Waren und ist auch
für Anfänger geeignet; zwei Hotelkategorien
stehen zur Auswahl.
Über DERTOUR
Die ganze Familie happy zu machen
– das muss man erst mal schaffen.
Im Restaurant sind auch kleine
Kinder gern gesehen, Kids und
Teens freuen sich u. a. über ein
Kino. Und die Eltern? Genießen die
Ruhe am Großen Labussee.
Über DERTOUR
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
www.DER.COM
***
FeWo Van der
Valk Resort
Linstow
Adrenalinkicks? Können Sie hier
haben, z. B. auf Rutschen und einer
Außenwildwasserbahn. Aber
auch ruhigere Gemüter fühlen
sich im subtropischen Badeparadies
wohl. Die Apartments und
Ferienhäuser sind komfortabel
und geschmackvoll eingerichtet.
Über ITS
Frühling 2017 der urlaub 69

Freizeitparks
Kreisch!
70 der urlaub Frühling 2017

Freizeitparks
Ein Besuch im Phantasialand ist für Kinder
ein Riesenspaß – und für Eltern eine Reise
in die Vergangenheit. Unser Autor Adrian
Pickshaus über irre Loopings, matschige
Fritten – und Küsse in der Geisterbahn. Wer
nach dem Lesen seine Welt auf den Kopf
stellen will: neun Empfehlungen
Es ist stockfinster, und ich habe
Angst. Der Sicherheitsgurt
drückt mir auf die Brust, der
Sitz ist viel zu eng, ich fühle mich
wie ein Pottwal im Goldfischglas.
Irgendwo im Dunkel kichert mein
Sohn. Theo ist acht Jahre alt, ich bin
38. Offensichtlich schätzt er die Situation
völlig anders ein als sein Vater.
Plötzlich kracht und knarzt es,
dann reißt uns eine verfluchte Höllenmaschine
in die Höhe. Ich forme
den Mund zu einem stummen
Schrei, zum Glück sieht niemand
mein verzerrtes Edvard-Munch-Gesicht.
Peng – wir stehen. Plötzlich
grelles Licht: Unsere Gondel
hängt jetzt in rund 60 Metern Höhe
über einem schwarzen Abgrund.
Das Ding, in dem wir sitzen, nennt
sich „Mystery Castle“ und ist ein
Fahrgeschäft im Freizeitpark Phantasialand.
Fahrgeschäft, ein harmloses
Wort, was für eine Untertreibung!
Dann wird es wieder finster
und wir stürzen in die Tiefe. Diesmal
schreie ich aus voller Kehle. Warum
zum Teufel mache ich das hier eigentlich?
Zwei Stunden vorher, wir sitzen
im Regionalexpress. Draußen jagen
graue Wolken über kahle Äcker, das
Rheinland trägt Novemberkleid.
Theo schaut von seinem Comic
auf und stellt die berühmteste Kinderfrage
der Welt: „Ist es noch weit?“
Ich gebe ihm die Standardantwort
aller gestressten Väter: „Dauert nicht
mehr lange.“ Hoffnung schimmert
in seinen blauen Augen. Mit der Reise
ins Phantasialand unternehme
ich auch einen Trip in meine eigene
Kindheit. Den Freizeitpark am Rande
von Brühl, einer Kleinstadt zwischen
Köln und Bonn, gibt es schon seit
1967. Das ist für eine solche Attraktion,
von der man annehmen könnte,
sie sei vergänglich wie die Jugend
selbst, bereits sehr alt. Das erste Disneyland
in Kalifornien eröffnete nur
zwölf Jahre zuvor.
Ich war ungefähr in Theos Alter,
als ich im Phantasialand zum ersten
Mal in ein Kettenkarussell stieg. Und
abhob. Etwas später verstand ich,
dass das große Portal nahe dem Parkeingang,
durch das man als Besucher
schritt, ein Brandenburger Tor aus
Pappmaché war. Und in meiner Pubertät
nutzte ich die Kulissen der
Geisterbahn, um meiner Mitschülerin
Silke flüchtige Küsse abzuringen.
Was Silke heute macht? Ich weiß es
nicht. Ich hoffe, es geht ihr gut. Das
falsche Brandenburger Tor musste
längst anderen Attraktionen auf
dem 28 Hektar großen Gelände weichen.
Aber das Kettenkarussell, das
gibt es noch. „Papa, ich will da rauf“,
sagt Theo. Na, dann mal los. Und so
schwinge ich die Füße in den Wind,
rase im Kreis, rauf und runter, unter
mir das Lichtermeer, in meiner
Nase ein Duft von Zuckerwatte und
Currywurst. Ich bin jetzt nicht mehr
Erziehungsberechtigter, ich bin wieder
Kind. Und mein Sohn ist mein
Kumpel. Zusammen werden wir nass
in der Wildwasserbahn „Chiapas“,
drehen Loopings auf der Achterbahn
„Black Mamba“, mampfen matschige
Fritten im Tex-Mex-Restaurant
„Tacana“. Er und ich, ein Team, zwei
Abenteurer auf Augenhöhe. Vielleicht
geht exakt so das Glücksversprechen
eines Freizeitparks: Kommt
her, steigt ein, ich mache euch alle
gleich – und stelle eure Welt mal kurz
auf den Kopf.
Den Absturz im „Mystery Castle“
überstehe ich glimpflich. Was bleibt,
sind Gummiknie und ein flaues Gefühl
im Bauch. Auch Theo sieht etwas
blass aus. „Das war ganz schön krasso“,
sagt er, halb zu mir, halb zu sich
selbst. Krasso. Bei uns hieß das früher
„hammergeil“. Offenbar meinen wir
dasselbe. Schön.
Adrian Pickshaus
macht einen furchtlosen Eindruck.
Wir aber wissen: Er war noch nie auf
dem Hamburger Dom! Obwohl er in
der Hansestadt lebt.
Frühling 2017 der urlaub 71

Freizeitparks
Text Sabine Hoffmann
Disneyland Paris
Für Träumer
Donald und Goofy, Micky Maus und Pluto – an diese und
noch viele weitere Disney-Helden aus Kinderzeiten erinnert
sich wahrscheinlich jeder von uns. Und genauso gerne
an die wunderbaren Verfilmungen von Märchen wie „Dornröschen“
oder „Schneewittchen und die sieben Zwerge“.
Im Disneyland Paris können Sie einen Ausflug in dieses
Zauberland machen. Es ist ein Königreich der Fantasie, in
dem Träume wahr werden: Um das Wahrzeichen, das rosa
Dornröschen-Schloss, sind fünf Welten angeordnet – „Discoveryland“,
„Fantasyland“, „Adventureland“, die „Main
Street USA“ und „Frontierland“. So hausen im „Adventureland“
die Piraten aus „Fluch der Karibik“, und Indiana
Jones nimmt einen mit der Achterbahn auf Tour durch
den „Tempel der Gefahren“. Im „Discoveryland“ dreht sich
alles um Technik und Raumfahrt. Natürlich darf da auch
der Astronaut Buzz Lightyear aus „Toy Story“ nicht fehlen.
Im „Fantasyland“ können Sie Alice im Wunderland durch
ihren Irrgarten folgen und dabei
auf viele merkwürdige Kreaturen
treffen. Oder Sie starten
mit Dumbo, dem kleinen
fliegenden Elefanten, einen
Rundflug im Karussell.
Ein unvergessliches Erlebnis:
die Paraden mit den beliebtesten
Disney-Figuren, die
preisgekrönten Shows und das
farbenprächtige Feuerwerk.
TIPP: Im „Walt Disney Studios
Park“ können Filmfans hinter die
Kulissen der Traumfabrik schauen.
„Disneyland Paris“ ist buchbar über
DERTOUR.
Die wollen nur spielen:
Bewohner von ”
Adventureland“
Insider
Tipp
Kleine Ritter schlafen
standesgemäß in der Burg
LEGOLAND
Für Bauklötze-Stauner
Sie sind ein wahres Paradies für junge
Schatzsucher, Piraten, Entdecker,
Ritter und mutige Achterbahnfahrer:
die Legoland-Parks im bayerischen
Günzburg und im dänischen Billund.
Hier gibt es mehr als 50 Attraktionen
und Tausende von Modellen aus mehr
als 55 Millionen Lego-Steinen. Herzstück
des Günzbuger Legolands ist das
sogenannte „Miniland“: Hier wurden
mit viel Liebe zum Detail Städte und
Landschaften sowie berühmte Szenen
aus „Star Wars“-Filmen nachgebaut.
Im Jahr 2017 gibt es eine spektakuläre
Neuheit: den Themenbereich „Lego
Ninjago World“. Hier können große
und kleine Besucher in die Welt von
Lego Ninjago eintauchen – und dabei
sogar selbst zu tapferen Ninjas werden:
An verschiedenen Stationen trainiert
man wichtige Ninja-Fähigkeiten wie
Gleichgewicht, Reaktionsfähigkeit und
Baugeschicklichkeit, bevor es dann
zum großen Finale in den interaktiven
4D-Fahrspaß „The Ride“ geht. An
Bord von speziellen Fahrzeugen helfen
die Besucher den Ninjago-Helden
dabei, das Böse zu bezwingen. Dafür
schleudern sie durch ihre bloße Handbewegungen
Lichtblitze, Feuerbälle,
Eisfontänen und Luftstöße auf die
virtuellen Gegner. Wer das perfekt beherrscht
und dabei die meisten Punkte
sammelt, ist ein echter Ninja-Kämpfer.
TIPP: In dem weltweit ersten Legoland-
Feriendorf in Günzdorf schlafen Fans in
spe ziellen Themenzimmern für Rennfahrer,
Ritter, Abenteurer oder Piraten. Buchbar
über DERTOUR und ITS.
72 der urlaub Frühling 2017

Freizeitparks
Europa-Park Rust
Für Adrenalin-
Junkies
Wer den Kick sucht, wird hier
fündig: Gleich 13 verschiedene
Achterbahnen bringen im Europa-Park Rust den ultimativen
Adrenalin-Kick. Sicherlich am spektakulärsten ist eine
Fahrt mit dem legendären „Silver Star“, Europas größter
und höchster Achterbahn: Zu Beginn wird der Zug bis auf
73 Meter Höhe gezogen, dann kommt der 69 Grad steile
„First Drop“. Mit bis zu 127 km/h rast der „Silver Star“ dann
die 1620 Meter lange Strecke entlang, mehrmals werden
die Fahrgäste sogar aus ihren Sitzen gehoben und schweben
zwischen Sitz und Bügel ... In Deutschlands größtem
Freizeitpark haben Sie die Wahl zwischen über 100 Attraktionen
und zauberhaften Shows. Unbedingt besuchen sollten
Sie beispielsweise das Königreich der „Minimoys“: Die
gigantische Umsetzung der Kulissen von Starregisseur Luc
Bessons Kino-Erfolgstrilogie „Arthur und die Minimoys“
zeigt die friedliche, geheime Welt der winzig kleinen Wesen.
Überdimensionale Marienkäfer, riesige Frösche und imposante
Raupen fliegen, hüpfen und krabbeln über mächtige
Äste und gewaltige Steine.
TIPP: Im weltweit ersten Loopingrestaurant „FoodLoop“ kommen die
Speisen auf Schienen angerast und schlagen dabei Salti. Buchbar über
DERTOUR.
Therme Erding
Für Abtaucher
Oft ist es so: Die Eltern wollen Ruhe, die
Kinder Abenteuer. Wunderbar vereinbaren
lassen sich diese konträren Wünsche
in der weltweit größten Therme in
Erding mit der Rutschenwelt „Galaxy“
– ein Urlaubsparadies der Superlative.
Möglich, dass Sie nicht wissen, womit
Sie loslegen sollen: Sie haben die Wahl
zwischen 30 Saunen und Dampfbädern,
130 Sprudelliegenund 24 Thermalbecken.
Egal für welches Sie sich
entscheiden: Ein Bad im warmen Thermalheilwasser
ist immer entspannend
– weil sich der Körper leicht und locker
anfühlt und sich Verspannungen lösen.
Zum perfekten Urlaubstag wird ein Besuch
in der Therme Erding auch dank
der zahlreichen Inklusiv-Angebote wie
Wassergymnas tik, Masken, Peelings
und Wellnesszeremonien. So können
Sie Ihre Haut z. B. an der „Bambus-Bar“
kostenlos mit einer wohltuenden Gesichtsmaske
verwöhnen. Ihre Kinder
toben sich derweil auf den 26 Rutschen
im „Galaxy“-Bereich aus. Nur hier findet
man etwa den „Space Glider“ – eine
Reifenbahn, bei der man auch aufwärts
rutscht – oder „Magic Eye“, die längste
Röhrenrutsche der Welt mit 360 Rutschenmetern.
TIPP: „X-Treme Faser“, „High Fly“ und „Kamikaze“
heißen die drei Superrutschen für Ultra-Speed-Freaks.
Buchbar über DERTOUR.
Der reinste Bahnsinn:
” Blue Fire Megacoaster“ Nichts für schwache Nerven:
der ”
Speed Racer“
Frühling 2017 der urlaub 73

Freizeitparks
Serengeti-Park
Für ganz Wilde
Phantasialand
Für Weltenbummler
Afrika, China, Mexiko und
Berlin treffen auf Mystery
und Fantasy – das gibt es nur
im Phantasialand! Sechs Themenwelten,
die Sie auf eine
abenteuerliche Reise mit Achterbahnen
& Co. schicken.
Zwischen tropischem Grün
und authentischen Lehmbauten
lauert etwa im Themenbereich
„Deep in Africa!“ die „Black Mamba“. Ein Höllenritt,
der keine Zeit zum Atemholen lässt: Sie rast durch Schluchten
und Wasserfälle mit Loopings, Schrauben, Überschlägen
und Steilkurven. Wagemutige Besucher stürzen im 65 Meter
hohen Freifall-Turm „Mystery Castle“ im „Bungee Drop“ in
die Tiefe, erklimmen per „Colorado Adventure“ die steilsten
Canyons oder bezwingen den reißenden Fluss von „River
Quest“. Entspannende Zerstreuung erleben Gäste dagegen
in der Themenwelt „Berlin“, wo sie sich auf eine Reise in das
Berlin der Zeit um 1900 begeben können. In „Mexiko“ wartet
dann wieder actionreicher Spaß: Auf der „Chiapas“-Wasserbahn
geht’s zwischen tosenden Wasserströmen, Abertausenden
Pflanzen und eindrucksvollen Felsen entlang.
Ort voller Symbole: das
geheimnisvolle “
Klugheim“
TIPP: Ein ganz besonderes Highlight ist „Klugheim“, ein geheimnisvolles
Dorf inmitten einer schroffen Felsenlandschaft mit den neuen
Achterbahnen „Raik“ und „Taron“. Letztere besitzt übrigens den weltweit
intensivsten Katapult-Antrieb und entwickelt seine wahren Kräfte
gleich beim Start. Das Phantasialand ist buchbar über DERTOUR.
Sie träumen davon, Löwe & Co. mal
aus der Nähe zu betrachten? Dann
nichts wie los in den „Serengeti-Park“
im niedersächsischen Hodenhagen!
Hier können Sie zur Safari starten und
auf einem zehn Kilometer langen Trip
im eigenen Pkw oder im Serengeti-Bus
1500 Exoten bestaunen. Durch hügeliges
Gelände mit Tigern, Elefanten, Bären,
Giraffen, Nashörnern und Zebras
führt die Reise mitten hinein in den
Dschungel-Waldbereich. Zu Fuß geht
es weiter durch das Inselareal für Affen
mit etwa 200 freilaufenden Primaten.
So ein kleiner Spaziergang ist für jeden
garantiert ein Erlebnis, denn einige
Arten wie die Lemuren mit ihrem Ringelschwanz
haben kaum Scheu vor den
Besuchern und springen schon mal
zwischen den Beinen herum. Spannend
ist übrigens die Fütterung im
„Amboseli-Menschenaffenreservat“.
Also keinesfalls verpassen!
Anschließend können Sie sich im
Bereich „Abenteuer-Safari“ in ein Riesenareal
voller Spaß stürzen: mit über
40 Attraktionen wie dem „Frosch-Flitzer“,
der Trampolin-Wiese oder Norddeutschlands
höchstem Riesenrad.
TIPP: Bei der „Aquasafari“ brausen Sie mit
Airboats durch eine Flusslandschaft inklusive
Spezialeffekten. Der „Serengeti-Park“ ist
buchbar über DERTOUR.
Heia Safari – und
King Kong ist auch dabei
Fotos: stocksy.com; Europa-Park Mack KG; Phantasialand; plainpicture; PR
74 der urlaub Frühling 2017

Freizeitparks
Eine Fahrt im Zuber,
die sich gewaschen hat
Erlebnispark
Tripsdrill
Für Romantiker
Am Fuße des rebenbewachsenen Michaelsberges
vor den Toren Stuttgarts
liegt Deutschlands ältester Freizeitpark.
Während sich viele Konkurrenten
hierzulande an den großen amerikanischen
Vorbildern orientieren, ist
Tripsdrill eher traditionell ausgerichtet.
Der Park setzt nicht nur auf pure
Action, sondern auch auf liebevoll gestaltete
Details. Nicht ganz so halsbrecherische
Fahrgeschäfte lassen Kinderherzen
höher schlagen – lustig ist
etwa der Trip in einer Suppenschüssel
oder Opas Pantoffel sowie ein Rundflug
im Wäschekorb. Für gute Laune sorgt
auch eine spritzige Rafting-Tour: An
Bord einer Badewanne oder eines riesigen
Waschzubers geht es steil bergab,
hinein in wilde Fluten. Für schnellen
Puls sorgt die Achterbahn „Karacho“:
Die hat es ganz schön in sich, denn die
Fahrzeuge werden in nur 1,6 Sekunden
mit 100 km/h nach oben katapultiert.
Im Eintrittspreis inbegriffen ist
auch ein Besuch im Wildparadies. Polarwolf
und Mönchsgeier, Wildpferde
und Waschbären – über 40 Tierarten
tummeln sich in den weitläufigen Gehegen.
Auch Geier, Adler und Eulen
zeigen hier in bis zu 1200 Quadratmeter
großen Freifluggehegen ihre beeindruckende
Spannweite, wenn sie sich
durch die Lüfte schwingen.
TIPP: Spannend sind die Vorführungen, bei
denen Falken ihre Flugkünste demonstrieren
und über die Köpfe der Zuschauer fliegen.
Buchbar über DERTOUR und ITS.
Center Parcs
Park Bostalsee
Für Entdecker
Hochseilgarten und Mini-Quad, Ponyreiten
und Bungee-Trampolin: Im
Center Parcs Park Bostalsee im Saarland
dürfte es keine Minute langweilig
werden. Das Besondere: Die Aktivitäten
sind altersgerecht maßgeschneidert.
Während die Allerkleinsten beim
Babyschwimmen planschen, lauschen
die etwas Größeren einer Märchenerzählung
oder schlüpfen beim „Wannabe“-Programm
in die Rolle von Pirat,
Prinzessin, Geheimagent oder Hexe.
Abenteuer in größerer Höhe erleben
die Kinder unter professioneller Aufsicht
im Wald-Kletterparcours. Kleine
Fußball-Fans von fünf bis sieben
Jahren können an Intensivkursen
teilnehmen und unter persönlicher
Anleitung die wichtigsten Techniken
trainieren. Definitiv nicht verpassen
sollten Sie das „Water Playhouse“, eine
Wasserspielfläche mit Rutschen, überdimensionalen
Wasserpistolen und
einem riesigen Rad, das 140 Liter Wasser
über den Badenden ergießt. Eltern
toben sich bei den „Aqua-Workouts“
aus oder entspannen bei Massagen,
Peelings oder Gesichtsbehandlungen.
TIPP: Wenn Sie immer schon mal mit dem
Golfspielen beginnen wollten, ist jetzt die
perfekte Gelegenheit: In der „Center Parcs
Academy“ können Sie den Sport entdecken.
Buchbar über DERTOUR und ITS.
Die reinste Idylle. Aber
Action gibt es hier auch!
Slagharen
Für Traditionalisten
Ob Nervenkitzel im freien Fall für die
Größeren oder Fahren mit einem der
Karussells für die Kleineren – hier
kommt jedes Familienmitglied auf
seine Kosten. Slagharen in Holland
ist ein klassischer Freizeitpark mit
30 tollen Attraktionen, Theatershows,
farbenprächtigen Paraden und Straßentheater-Aufführungen.
Unterteilt
ist der Park in die Themenbereiche
„Wild West“, „Jules Verne“, „Mexiko“,
„Yellowstone“, „New Orleans“ und
„Amerikanische Indianer“. Heißt: Hier
stolpern Sie von einem Abenteuer ins
nächste. Vom Wilden Westen geht die
Reise nach Mexiko, anschließend wird
in der alten, swingenden Stadt New Orleans
ordentlich Karneval gefeiert, und
im Yellowstone geht es schließlich auf
Goldsuche. Wer sich bei so viel Action
nach einer kleinen Pause sehnt, sollte
unbedingt die neue Badelandschaft
„Aqua Mexicana“ besuchen: Entspannen
Sie im Riesenwhirlpool oder auf
einer der Liegen, während die Kinder
Außen- und Innenbecken erkunden
oder sich auf den einer der zehn Rutschen
austoben.
TIPP: Die neue Achterbahn „Goldrush“ mit
ihren zwei Loopings katapultiert die Fahrgäste
gleich drei Mal von 0 auf 90 Stundenkilometer.
Buchbar über DERTOUR und ITS.
Zuckerwatte – und dann
in die Achterbahn!
Frühling 2017 der urlaub 75

Kinderseite
Mal mich aus!
Noch wenige Minuten, dann heben wir ab. Aber davor
gibt’s auf dem Flughafen noch viel zu entdecken
Illustration Alina Sawallisch
Hier wimmelts ja
ganz schön ...
... und je länger man das Bild
betrachtet, desto mehr sieht
man. Wir möchten von euch
wissen: Wie viele Taschen,
Koffer, Hutschachteln und Tiertransportboxen
verstecken sich
auf dem rechten Bild? Die Auflösung
findet ihr auf Seite 89.
Viel Spaß beim Suchen!
76 der urlaub Frühling 2017

Kinderseite
Frühling 2017 der urlaub 77

Curaçao
Es gibt sie noch auf dieser Welt: Orte, frei von Massentourismus. Teile Curaçaos gehören dazu
Cool CuraÇao
Wer bei Curaçao zuallererst an den blauen, klebrigen Drink denkt,
hat das Beste verpasst: Puderzuckerstrände, gelassene Menschen
und gaaaanz viel leckeres Essen
Text Katrin Parmentier
78 der urlaub Frühling 2017

Curaçao
Alles so schön bunt hier: Beim Schlendern durch die Hauptstadt Willemstad bekommt man gute Laune
Wenn wir eines
lernen auf dieser
Insel, dann das:
Eile bringt nichts
Gelandet. Das Gepäck ist da. Deutsche
Eile, wir rufen unseren vorab gebuchten
Curaçao-Guide auf dem Handy an:
„Charla, wo bist du?“ „Keine Sorge. Ich bin gleich
da.“ Wir sitzen vor dem eierlikörfarbenen Flughafengebäude
auf unseren Koffern und atmen Karibikluft.
Die Schuhe, auf Münchner Beton noch
essentiell, sind überflüssig. Schnell die Sandalen
rauskramen, die Palmen (ah!) registrieren und:
ausatmen. Wenn wir eines lernen auf dieser Insel
mit dem berühmten Namen, dann das: Eile bringt
Frühling 2017 der urlaub 79

80 der urlaub Frühling 2017
Curaçao

Curaçao
Von links im Uhrzeigersinn: Selbst,
wer nichts über Curaçao weiß – den
blauen Drink kennt so ziemlich jeder.
Auch eine beliebte Farbe auf der Insel:
Rosa, denn Flamingos gibt’s hier jede
Menge. Evelien Sipkes bringt Touristen
Curaçao kulinarisch nahe und lädt zu
Tisch. Der reinste Genuss sind auch
die Strände, hier der „Grote Knip“, der
als der schönste der Insel gilt
Curaçao ist eine
beschwipst-beschwingte Insel
mit Puderzucker-Stränden
nichts, Ausatmen hilft immer. Das – oder ein kleiner
Snack. Irgendwann kommt Charla dann doch.
Ihr Mittelklassewagen ist auf 17 Grad gekühlt und
fühlt sich an wie ein eisiger Schluck Gin. Wunderbar.
Die Menschen auf Curaçao lieben ihre Klimaanlagen,
ihre Wettbüros, Snackbuden und Surfwellen.
Darüber klärt uns Charla – komplizierte
Flechtfrisur und blaues Kostüm – während der
Fahrt auf.
Unsere Reiseführerin fährt langsam. Keiner
wagt außerhalb der Stadt mehr als 70 Stundenkilometer.
Lieber nicht zu schnell. Charla wurde im
nahen Surinam geboren, spricht die hiesige Landessprache
Papiamentu, dazu Holländisch, Spanisch
und Englisch. Sie erzählt von ihren sechs
Hündchen (Chichi, Fendy, Pearly, Missi, Gigi und
Puffy), sie singt in einer Band, und das hört man
auch. Ihre Stimme hat schon beim Sprechen Winehouse-Volumen:
„Sitzt ihr bequem?“ „Yes
Ma’am!“ Ein typische Curaçao-Lady, durch und
durch. Die größte Insel der ehemaligen Niederländischen
Antillen ist seit 2005 quasi unabhängig,
gehört aber noch zum Niederländischen Königreich.
Sie ist eine beschwipst-beschwingte,
444-Quadratkilometer-Insel voll pastellfarbener
Häuser und Puderzuckerstrände.
Unser erstes Ziel ist die Nord-Westküste, auch
bekannt als „Sportscoast“. Rund um die Stadt
Westpunt leben Freaks, Athleten und Surfer. Hier
gibt es einfache, aber auch schicke Unterkünfte,
meist mit direktem Meerblick, hier ist Curaçao
Bewegungsparadies. Hohe Wellen verebben an
leeren Stränden, das Glitzern während des Sonnenuntergangs
ist spektakulär, danach scheint
der Mond und lädt zum „paddling under the stars“
ein, wie der nette Hippie Pram es nennt: Auf dem
Surfbrett sitzend paddelt er durch das tiefschwarze
Wasser. Gedrängel ist in dieser Gegend unbekannt.
Hier kann man allein sein – wenn man will
auch jahrelang. So wie Pram, der 1997 zum Urlaubmachen
aus Holland kam und seitdem den
Flughafen nicht mehr gesehen hat. Er besitzt jetzt
eine Art Holzbude, vor seiner Tür wachsen saftige
gelbe Beeren, Salz und Wind malen Bilder an die
Fensterläden.
Als Tourist kommt man zum Kite- und Windsurfen,
zum Segeln, oder man bucht Bootsausflüge.
Hohe Wellen, scharfe Felsen – für Anfänger
werden entsprechende Kurse geboten, aber es
macht auch Spaß, die Strandartisten erst mal nur
von einer der Beach Bars mit robustem Ambiente
zu beobachten. „Ein Amstel, bitte!“ Das niederländische
Bier wird hier überall getrunken. Und Bier
macht hungrig. Vielleicht ist Curaçao auch deshalb
ein Abenteuer für immer hungrige Foodies.
Charla chauffiert uns noch ein mal quer über
die Insel in die Hauptstadt Willemstad und dort
zum hyperaktiven Mambo Beach. Hier wird die
Miss Curaçao gekürt, hier spielt man Beach-Tennis
und trifft sich zum Barbecue. Kleine Buden
säumen die Promenade, es gibt Dreadlocks to go,
Silberschmuck und Strandkleider. Heute aber, am
Samstag, ist ein karibischer Foodmarket aufge-
Schlecht fürs Riff, gut als Speise: der Feuerfisch
Frühling 2017 der urlaub 81

Curaçao
Von oben nach unten: Frisches Obst
und Gemüse sowie kleine Snacks sind
auf der Karibikinsel nie weit – wie hier
auf dem Markt in Willemstad. Mambo
Beach – der Name deutet schon an,
dass hier gerne und viel getanzt wird ...
Seine Souvenirs – z. B. die typischen
bunten Häuschen – sucht man sich am
besten in Ruhe auf dem Markt aus
baut. Charla empfiehlt die vielen, würzigen Relishes
und Pickles. Was an Baum und Strauch wuchs
– hier wurde es eingelegt: Jalapeños, Okra-Schoten,
kugelrunde Chilis. Am besten geht „Komkomber
Chiki“, ein Relish aus westindischen Gurken.
Daneben glitzert aromatisiertes Meersalz,
kurz zuvor vor Ort gewonnen. Das Food-Kollektiv
„Flavors of Curaçao“ wirbt für sein gleichnamiges
Festival mit über 30 Restaurants, das jedes Jahr
im Herbst stattfindet. Schwer angesagt ist gerade
„Coffee in a Cone“, also Milchschaumkaffee im
Waffelhörnchen. An den Brutzelbuden gibt es
kreolisches Schmorlamm, Muscheln in fruchtiger
Salsa oder Lionfish-Burger aus sehr zartem
Fleisch und roten Zwiebeln. Der Lionfish
(deutsch: Feuerfisch) darf zwar nicht mehr mit
Speeren gejagt werden, gefährdet aber durch
Überpopulation seinerseits die Korallenriffe –
und darf deshalb gegessen werden. In Willemstad
sehen wir später Sticker mit der Aufschrift „Save
the reef, eat lionfish“.
Wir sind pappsatt und faul, aber einen Geheimtipp
hat Charla noch. Wir fahren wieder raus
aus der Stadt, vorbei an Zuckerrohrplantagen,
Kakteen und großen Bannern, die für „Robbies
Lottery“ werben. Dieser Robbie, erzählt Charla,
sei inzwischen einer der reichsten Männer der Insel.
Und während wir noch überlegen, wie man
eine private Lottogesellschaft auf Curaçao aufziehen
könnte, verheddert sich Charla fluchend in
einer Sackgasse, wendet, dreht um, flucht erneut
und findet dann doch die Auffahrt, an deren Ende
die Künstlerin und Köchin Evelien Sipkes lebt. Ihr
verwunschener Garten mit Palmen, Aloe-Vera
und Bougainvilleen, wo sich Echsen tummeln und
weiße Teekannen in den Bäumen hängen, wuchert
in ein offenes Atelier. Hier macht sie komplizierten
Schmuck aus Keramik, Fäden, Holz und
winzigen Fundstücken oder serviert Lunch mit
amüsanten Geschichten an einem besonders gro-
82 der urlaub Frühling 2017

Curaçao
Florida
Kuba
Haiti/Dominikanische
Republik
Mittelamerika
Jamaika
Puerto Rico
Curaçao
Südamerika
ßen Tisch. Sie nennt das „table d’hote” (wörtlich:
„Tisch des Gastgebers“): Jeder einzelne Gast, oft
auch Touristen, ordern vorab – ob fleischhaltig,
vegetarisch oder glutenfrei.
Heute bereitet Evelien „Keshi Yena“ zu, ein
deftiges, lokales Gericht aus Huhn, Gemüse, Rosinen,
Oliven und Käse. Als Privatköchin kommt sie
auch in Miet-Appartements oder Hotels mit
Kochgelegenheit, mit all ihren Zutaten und samt
Geschirr. Sie ist eine fantasievolle, geduldige Ausnahmekönnerin
– ihre köstlichen Gerichte jedenfalls
sind nicht von dieser Welt.
Als Digestiv wird serviert: der berühmte
Curaçaolikör, den es hier wirklich gibt. Er wird
mit den Schalen von Bitterorangen aromatisiert
und hat mit dem „Blue Curaçao“ aus Ihrem Supermarkt
leider nur so viel zu tun wie ein Feuerfisch
mit einer Sardine. Probieren Sie es aus!
Fotos: plainpicture (2); PicturePress (2); Getty Images; stocks.com; Bildagentur Huber (2); Fotolia; Jens Koch
Tipps
Beste Reisezeit
Hauptreisezeit ist von Januar bis Mai. Für Wassersportler,
Taucher und Strandliebhaber wichtig: Die Wassertemperaturen
sind das ganze Jahr über gleichmäßig
angenehm und liegen zwischen 25 und 28 Grad.
Von November bis Januar ist Regenzeit. Heißester
Monat: September, 40 °C sind dann keine Seltenheit.
Kühlende Passatwinde wehen nicht immer, aber oft.
Sicherheit
Die Einheimischen verwenden Sonnencreme mit LSF 30
bis 50, halten sich aber fast nur im Schatten auf.
Leitungswasser kann man bedenkenlos trinken, es ist
qualitativ hochwertig und kommt aus einer Meer wasser-
Entsalzungsanlage.
Food
Die Lunch-Plätze im Paradiesgarten der Kochkünstlerin
Evelien Sipkes sind von Touristen jederzeit per Mail
oder Telefon buchbar. Auf spezielle Diäten (glutenfrei,
vegetarisch, vegan etc.) wird Rücksicht genommen.
Das Haus der Kreativköchin liegt mitten in der freien
Natur, deshalb für Navi oder Taxi hier die Adresse: Kaya
Beatrix Muzo Fransisco 37 (zwischen Landhouse Dokterstuin
und San Juan). Mail an: fineart@eveliensipkes.
com, eveliensipkes.com, Tel.: +5999/864 21 29 oder
+5999/510 62 44. Man kann sich Sipkes aber auch als
Privatköchin in sein Apartment oder ins Hotel holen.
Hauptsache, es gibt ein bisschen Platz und eine Küchenzeile.
Evelien sucht auf Wunsch auch passende Weine
aus und erklärt ihre Wahl.
Party & Strandleben
Partystrand Mambo Beach (mambocuracao.com) in
Willemstad bietet Fashion-Shops, Outdoor-Bars, Lounges
und Musik (von House über Soul bis Calypso) von
wechselnden, internationalen DJs. Das Publikum ist gut
gemischt, es kommen nicht nur Youngsters. Wer mit
praktischen Reggae-Zöpfchen in die Stranddisco will:
Am Mambo Beach offeriert eine Spezialistin kunstvolle
Haarflechtereien.
Ruhe & Natur
Herrlich: Vögel und Echsen beobachten. Auf Curaçao
gibt es riesige Flamingo-Populationen. Die eleganten
Vögel brüten mitten in einem seichten Salzsee (Jan Thiel
Lagoon, Westpunt). Im Christoffelpark (carmabi.org,
christoffelpark.org) leben Leguane – kleine Exemplare
huschen über die ganze Insel – und der Curaçao-Hirsch.
Schön: die Fütterung der Trupiale (das ist der leuchtend
gelb-schwarze Nationalvogel) am Morgen.
Der Kräutergarten „Den Paradera“ von Dinah Veeris
(dinahveeris.com) im Ort Seru Grandi soll an die Gärten
der Paraguiri-Indianer erinnern, die einst auf der Ostseite
der Insel lebten. Pflanzen, Kräuter und Naturheilmittel
werden hier verkauft.
Kunst & Kultur
Einer der schönsten Treffpunkte für Kunstliebhaber ist
das „Landhuis Bloemhof“ (Santa Rosaweg 6, Willemstad,
bloemhof.cw). Michelle Russel-Capriles bietet Literatur,
Theater und Ausstellungen. Exquisit: die einmalige Atmosphäre
des erhaltenen Original-Ateliers ihrer Großmutter
May Henriquez aus den Vierzigerjahren.
Katrin
Parmentier
hält es nie lange
zu Hause aus. Gut
für uns, bringt sie
doch jedes Mal tolle
Geschichten aus aller
Welt mit
Frühling 2017 der urlaub 83

CuraçAo
Local Heroes
Sie haben Insel-Sehnsucht? Dann mixen Sie sich einen Cocktail, stöbern im
Reiseführer oder gönnen sich eine neue Sonnenbrille. Damit wird alles „dushi“!
Zum Merken
Alles
Dushi!
Auf Curaçao lässt sich fast
alles mit fünf Buchstaben beschreiben:
gutes Essen, nette
Menschen, die schöne Bucht
nebenan – alles ist „dushi“. Es ist
DAS Curaçao-Wort schlechthin
und bedeutet so viel wie „nett“,
„reizend“, „süß“ – oder auch
„Schätzchen“. Ein Wort, das Sie
sich unbedingt merken sollten!
Zum Schmökern
Abtauchen,
bitte!
Wo sieht man oft Schildkröten?
Welche Spots sind für
Anfänger geeignet? Antworten
liefert dieses Buch: 49 aktuelle
Tauchplatzbeschreibungen
(auf Deutsch), dazu zahlreiche
Insidertipps zum Tauchen und
Schnorcheln auf Curaçao und Informationen zu
Stränden und der dort vorhandenen Infrastruktur.
Über thejetlagged.com, ca. 23 Euro
Zum GenieSSen
Original Blue CuraÇao ist
ein Likör aus Schrumpelpomeranzen,
die es nur
auf CuraÇao gibt.
So mixen Sie einen „Blue Margarita“: 3 cl Tequila, 1 ½ cl Blue Curaçao, 1 ½
cl Zitronensaft und Crushed Eis oder Eiswürfel im Shaker mixen und ins Glas
geben. Schmeckt auch mit Limetten- statt Zitronensaft.
Zum Durchblicken
Segen der
Karibik
Bei der Sonnenbrille von Michael Kors
ist der Name Programm: „Curaçao“
heißt das Modell – und auch der Look
passt zur Insel. Schließlich kommt
eine Brille mit dieser geballten Ladung
Jet-Set-Attitüde hier perfekt
zur Geltung. Ein Must-have, das die
Augen schützt, während der Blick über
weißen Sand und glitzerndes Meer
schweift. Zu bestellen zum Beispiel
über misterspex.de, ca. 71 Euro
Fotos: plainpicture; Fotolia; PR
84 der urlaub Frühling 2017

Curaçao
Unsere
Hotel-Empfehlungen
In Curaçao übernachten — von günstig bis luxuriös
****
Sunscape Curaçao Resort
Ein wahr gewordener Traum
Insider
Tipp
Drei Swimmingpools, ein Jacuzzi, eine Poolbar, vier
Spezialitäten-Restaurants, ein riesiges Buffet, sechs
Bars, eine Diskothek, ein Casino, Themenabende und
Unterhaltung für Kinder – in diesem Hotel weiß man gar
nicht, wo man anfangen soll mit dem Genießen. Dazu
liegt das Haus direkt an einem langen, weißen Sandstrand
und nur fünf Kilometer von der nächsten Stadt
entfernt. Wenn man jemals nach einem Urlaub sagen
konnte: „Es war traumhaft“, dann ganz sicher nach den
Familienferien im „Sunscape Curaçao Resort“.
Über DERTOUR, Jahn Reisen und Meier’s Weltreisen
****
Hilton CuraÇao
****
Blue Bay
Curaçao Golf
& Beach Resort
Das Herzstück der familiengeführten
Anlage ist eine im Kolonialstil
erbaute Gouverneursvilla.
Die 140 großzügig geschnittenen
Zimmer verteilen sich auf drei
Hotelflügel. Für frisch Vermählte
gibt es ein Honeymoon-Special
mit Zimmer-Upgrade.
Ein Haus, das seinem Namen alle
Ehre macht: Hilton steht für luxuriöse
Erholung an den schönsten
Orten der Welt. Dieses hier liegt
direkt an zwei Privatstränden der
Piscadera Bay. Den Mittelpunkt der
wunderschönen Anlage bildet ein
riesiger Pool mit Sonnenterrasse.
Schwimmen Sie in Ihr Glück!
Über DERTOUR, Jahn Reisen
und Meier’s Weltreisen
****
Floris Suite
Hotel
Das luxuriöse Hotel liegt im
Südosten und bietet schier unglaubliche
Ausblicke auf das
karibische Meer und die Bucht
Spanish Water Bay. Wem der Sinn
nach Wellness steht, wird im Spa
mit veganen Produkten verwöhnt,
eine Runde Golf entspannt
ebenfalls.
Fotos: DER Touristik
Über DERTOUR, Jahn Reisen
und Meier’s Weltreisen
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
www.DER.COM
Über DERTOUR, Jahn Reisen
und Meier’s Weltreisen
Frühling 2017 der urlaub 85

Essay
Planlos durch
die Stadt
Wer auf Reisen auch mal vom Weg abkommt, entdeckt mitunter
Großartiges. Ein Plädoyer dafür, sich mal wieder gepflegt zu verlaufen
Text Corinna Ophüls
86 der urlaub Frühling 2017

Essay
"Wer von einem Hot -
spot zum nächsten eilt,
lernt einen Ort nicht
wirklich kennen, kommt
seiner Seele, seinem
Charakter kein Stück
näher.“
Das letzte Mal verlaufen habe ich mich vor über zehn
Jahren. Ich meine, so richtig verlaufen. Kunstgeschichtsfahrt
nach Frankreich, meine Schulkameradinnen
und ich wollten Reims unbedingt auf eigene
Faust erkunden – ohne lästiges Lehrpersonal. Nun ja, das
war uns eine Lehre. Nachdem wir zum dritten Mal an derselben
Apotheke mit grüner Leuchtschrift vorbeikommen
waren, maulte meine Freundin Maike: „Und das nur, weil du
vorhin gesagt hast, wir müssten links abbiegen. Wir hätten
vor einer Viertelstunde wieder am Bus sein müssen!“ Ich
motzte zurück: „Dann sag du halt, wo es langgeht. Du wolltest
dir doch den Weg zurück merken.“ 40 Minuten später
waren wir am Ziel. Der Rest der Schulklasse wartete schon,
ich spürte die Blicke der anderen. Immerhin reagierte der
Lehrer verständnisvoll: „Kommt vor.“ Wäre uns das Gleiche
heute passiert, hätte er bestimmt gesagt: „Seid ihr zu doof,
Google Maps zu benutzen?“
Zu viele Erlebnisse in kurzer Zeit und Hektik machen
müde und sorgen für Reizüberflutung. Außerdem: Wer von
einem Hotspot zum nächsten eilt, lernt einen Ort nicht wirklich
kennen. Man kommt seiner Seele, seinem Charakter kein
Stück näher. Gut, diese Erkenntnis ist nicht ganz neu, seit
Jahren versuchen Urlauber, diesem Dilemma zu entkommen.
Sie holen sich Tipps von Einheimischen oder machen Touren
mit, die Touristenfallen ausdrücklich vermeiden. Doch auch
diese sind vorhersehbar, von einem Guide zusammengestellt.
Wer wirklich Einzigartiges, Überraschendes entdecken will,
muss sich ohne Ziel treiben lassen. Muss sich von Gerüchen,
Farben und Geräuschen leiten lassen. Muss dem Zufall statt
dem GPS die Führung überlassen. Wären meine Freundinnen
Frühling 2017 der urlaub 87

Essay
"Wären wir nicht vom Weg
abgekommen, hätten wir nicht
all diese zauberhaften Ecken
von Reims entdeckt, die in
keinem Reiseführer stehen.“
und ich damals nicht vom Weg abgekommen, hätten wir nicht
all diese zauberhaften, versteckten Ecken entdeckt, an die ich
heute beim Stichwort Reims denke – und die garantiert in
keinem Reiseführer dieser Welt stehen.
Neuerdings gibt es eine Gegenbewegung zur modernen
Art des Reisens. Kreative wie Ellen Keith aus San Francisco
wollen dafür sorgen, dass wir uns wieder öfter verirren. Die
Grafikdesignerin möchte das Flanieren (vom französischen
„flâner“ für „müßig schlendern“) wieder in Mode bringen.
Das entspannte, planlose Lustwandeln wurde als Lebensart
im Paris des späten 19. Jahrhundert erfunden und von
Autoren wie Marcel Proust („Auf der Suche nach der verlorenen
Zeit“) zelebriert. Ellen Kerth hat die „Flaneur Society“
gegründet – für jeden, so steht es auf ihrer Website,
„who wanders without destination“, der also ohne Ziel umherwandert.
Ihr Handbuch „Guide to Getting Lost“ (www.
carlgoes.com, 16,95 Euro) inspiriert dazu, fremde Orte auf
Zufallsrouten zu entdecken. In diesem Buch findet man Anweisungen
wie: „Biege an der nächsten Straße rechts ab und
dann sofort wieder links“, „Steige in einen Bus und fahre bis
zur Endhaltestelle“ oder „Folge einer Person, die eine rote
Jacke trägt.“ Nach dem gleichen Prinzip funktionieren auch
neue Handy-Apps wie „Derivé“ und „Drift“ sowie der originelle
„Reiseführer des Zufalls“ von Lena Grossmüller.
In diesem Büchlein steht etwas sehr Kluges: „In Zeiten
digitaler Vorhersehbarkeit und effizienter Planung scheint
es immer weniger Platz für Unbekanntes und Spontaneität
zu geben (…). Böse Überraschungen lassen sich auf ein Minimum
reduzieren, positive allerdings auch.“ Dieser Satz
hat mich zum Nachdenken gebracht. Mein Freund und ich
wollen im Frühjahr nach Lissabon fliegen. Natürlich gibt
es dort auch ein paar Sehenswürdigkeiten, die wir fest einplanen.
Eine Fahrt mit der berühmten Straßenbahnlinie 28
beispielsweise ist ein absolutes Muss. Doch die restliche
Zeit bleibt das Handy in der Tasche – das haben wir uns fest
vorgenommen.
Überraschung!
Der „Reiseführer des Zufalls“ von Lena
Grossmüller schenkt über 50 Impulse und
Stadtexperimente – für aufregende neue
Bekanntschaften (Kommode, 23 Euro)
Fotos: plainpicture (4); stocksy.com (2)
88 der urlaub Frühling 2017

Lösung
Und so
ist es richtig
Hier finden Sie die Auflösungen unseres
Buchstabenrätsels von den Seiten 34/35 und
unseres Wimmelbildes von den Seiten 76/77
11
Koffer und
Taschen sind im
Bild versteckt
E H K J
G U
R J
O K
S A
S D
B H
R O
D
F
G
V
J
K
D
U
I
E
A
D
S
P
R
I
N
G
S
E
I
L
G
H
L
B
A
G
S
O
N
F
E
K
I
T
A
N
N
I
E
N
W
Z
U
A
O
N
T
R
A
A
G
H
U
S
N
Z
H
K
A
W
E
N
R
Ä
T
J
L
O
S
S
W
J
N
M
K
L
I
L
G
O
N
Y
B
S
Q
D
L
L
A
N
D
F
H
K
N
M
O
P
Q
H
A
N
D
C
A
G
H
I
T
A
Z
F
M
N
S
S
O
M
M
E
R
F
I
S
T
B
G
E
V
M A
N M
K Y
S D
F N
I
I
I
J
L
B
F
N
R
E
K
P
A
E
N
J
C
B
A
C
E
N
T
P
R
N
I
J
K
D
Q
G
I
P
R
D
O
N
N
Z
O
G
O
I
B
E
M
Q
A
F
H
K
A
P
O
P
E
J
W
L
I
I
J
K
U
W
A
A
H
E
R
B
L
P
L
U
R
H
S
L
E
O
L
N
T
F
N
N
N
O
N
N
E
E
D
A
U
S
F
S
A
J
I
R
A
O
L
F
S
T
C
H
I
T
J
A
Q
L
W
L
U
W
L
N
N
U
C
K
N
P
H
L D M U M
E L B P U
N O Q E H
O N N E N
Y R U S S
B P P U V L
E
I
N
I
I D W D M H O N
S I N L S S B E
N A D A L N K C
U S M
N M U
A Z E
O U R
N T B
D R C
E N H
N N K
D K U
U
N
I
O
S
Q
O
S
L
A
N
P
S
H
I
F
N
W
P
H
M
L
D
B
G
X
Z
W
Ä
I
S
L
C
K
W
Z
X
A
O
N
L
P
R
T
M
J
L
O
Z
K
X
P
O
P
N
G
O
Q
H
S
C
Z
C
K
N
L
O
E
S
F
I
K
Q
R
I
D
I
D
E
T
Y
A
W
A
N
D
J
U
P
K
X
F
R
O
P
Q
R
S
E
N
H
L
F
N
P
E
I
V
Q
W
Y
A
L
S
S
W Q
M M
O N
H R
N M
E M
A E
J L
O N
L U
E F
D
F
S
E
A
G
J
L
G
B
W
I
J
E
X
Z
S
M
L
K
Q
K
E
Z
E
P
T
W
P
L
Z
Y
R
O
E
D
L
U
T
I
Q
K
N
C
O
B
K
O
I
U
K
F
E
H
G
I
J
W
M
N
K
E
E
N
I
N
T
I
S
N
A
U
E
T
J
C
L
D
T
N
A
O
P
F
O
R
N
N
U
F
N
M
B
Z
M
I
N
A
N
E
K
L
S
D
C
B
E
A
U
Q
I
E
W
E
U
K
T
X
R
P
C
G
N
R
E
U
N
H
A
I
P
W
H
U
G
A
D
A
F
G
O
G
N
N
P
H
J
U
N
J
L
E
A
E
N
N
J
S
W
Z
E
W
L
R
L
N
H
A Q
M O
U J
Z Q
E T
N I
Z
L
O
U
I
E
T
G
O
F
K
S
U
N
O
V
W
N
L
I
M
N
J
D
E
W
U
C
U
S
F
S
R
U
I
F
L
S
L
U
S
N
E
I
C
A
L
N
Q
I
H
N
V
Y
N
A
N
A
Q
F
B
K
V
M
E
O
E
P
R
W
A
U
Y
B
U
W
P
K
S
U
K
J
D
X
D
R
A
A
E
C
S
E
E
S
T
E
R
N
M
C
H
G
M
N
E N
A E
P U
I N
L K
E A
R I
N B
A Z
E R
H W
H T
M D
D O
N
B
I
G
I
N
N
S
K
N
A
A
V
N
G
E
K
T
N
B
N
U
B
I
G
X
H
J
E
A
B
V
L
A
Q
E
Q
N
A
P
H
G
P
M
D
R
R
Y
E
H
R
L
T
C
V
H
I
U
O
H
N
A
L
R
S
N
F
U
J
R
B
A
U
P
C
P
N
A
Z
M
Z
U
S
L
W
T
Q
S
S
R
U
D
E
R
B
O
W
T
T
D
C
E
Z
A
A
L
E
N
U
I
A
N
N
X
A
W
M
B
N
F
T
X
N
A
Ä
T
Y
K
U
E
S
A
P
Z
F
Y
G
A
P
S
F
L
U
R
H
N
E
I
K
F
A
N
E
R
S
U
Y
U
N
E
N
W
K
N
K
P
I
S
A
G
V
B
T
A
A
I
D
K
L
Z
J
N
E
O
E
L
E
H
G
A
U
S
T
R
A
L
I
E
N
L
D
I
P
I
H
X
N
H
N
B
O
R
V
J
A
N
D
N
E
N
D
J
S
Q
Impressum Herausgeber DER Touristik Gesellschaft mbH, Humboldtstraße 140, 51149
Köln Redaktion Territory Content to Results GmbH. Postanschrift für Verlag und Redaktion: DER
URLAUB, Bei den Mühren 1, 20457 Hamburg. Geschäftsführung: Soheil Dastyari, Sandra Harzer-Kux
Publishing Management Stephan Schneider Chefredaktion Nina Grygoriew Art-Direktion
Frank Siegert Textchefin Birte Plöger Textredaktion Corinna Ophüls Bildredaktion Miriam Breig
Schlussredaktion Jens Asthoff (FR) Mitarbeiter dieser Ausgabe Karen Amme, Anna
Butterbrod, Sabine Hoffmann, Anna M. Löfken, Michèle Loetzner, Andrea Martini, Katrin Parmentier,
Adrian Pickshaus, Katrin Rave, Thordis Rüggeberg, Alina Sawallisch Herstellung Katharina Libisch, Tel.:
02203/42-0, katharina.libisch@dertouristik.com Litho D.I.E. Grafikpartner GmbH, Hohenstaufenring
29–37, 50674 Köln Druckerei Druckhaus, Ernst Kaufmann GmbH & Co. KG, Raiffeisenstraße 29,
77933 Lahr Anzeigen Oliver Hirsch, Tel.: 0220/3 42 0, oliver.hirsch@dertouristik.com
Das für das Magalogpapier
verwendete Holz stammt aus
verantwortungsvoller
Waldbewirtschaftung,
zertifiziert nach den Richtlinien
des Forest Stewardship Council
(FSC ®).
Frühling 2017 der urlaub 89

Platzanweiser
Hier sitzen
Sie richtig
Zehn Stunden im Flieger neben dem Klo verbringen?
Will man nicht. Welches die besten Plätze über den
Wolken sind – und wie Sie sich die angeln
Text Andrea Martini
Illustration Anton Hallmann/Sepia
Beliebt bei …
Grossen Die meiste Beinfreiheit
bietet die Sitzreihe am
Notausgang. Doch Vorsicht: Abhängig
vom Flugzeugtyp fällt die
Türverkleidung voluminös aus, und
es wird eng. Mittel- und Gangplatz
sind komfortabler. Und: Wer
in dieser Reihe sitzt, muss sich
darüber im Klaren sein, im Notfall
wirklich helfen zu müssen.
Angsthasen Statistisch
gesehen sind die Plätze am
Notausgang – und jeweils fünf
Reihen davor und dahinter – bei
einer Bruchlandung am sichersten.
Von hier aus gelangt man
am schnellsten nach draußen.
Familien In der Reihe direkt
hinter einer Trennwand können
Kinder aufstehen, ohne dass
sich andere Reisende erheben
müssen. Außerdem gibt es keine
Rückenlehne zum Gegentreten,
stattdessen lassen sich an der
Wand Babybetten einhängen.
Hungrigen Wem im
Flieger schnell der Magen knurrt,
wählt seinen Platz möglichst
weit vorn. Hier kommt das Essen
zuerst – und meist kann noch
zwischen verschiedenen Menüs
gewählt werden.
Ruhesuchenden Auf
einem Fensterplatz im vorderen
Flugzeugteil lässt sich am besten
entspannen: Niemand klettert
über einen hinweg, um auf die
Toilette zu gehen, und vom Triebwerkslärm
ist wenig zu hören.
Plaudertaschen „Social
Seating“ heißt der Service einiger
Airlines (z. B. KLM, Air France,
Air Baltic), bei dem Reisende
auf der Homepage Informationen
von sich veröffentlichen können.
Tut dies noch jemand mit ähnlichen
Interessen, kann er oder sie
den Nachbarplatz buchen – für
Gesprächsstoff während des
Flugs ist somit gesorgt.
Schwangeren Um sich
regelmäßig die Beine vertreten
und mehrmals die Stunde zur
Toilette gehen zu können, buchen
werdende Mütter am besten einen
Gangplatz in Toilettennähe.
Mittelplatz erwischt? Da hilft nur: tief
durchatmen und sich mit einem der
Nachbarn darauf verständigen, dass
Sie die Armlehne beanspruchen. Das
ist ja wohl das Mindeste ...
90 der urlaub Frühling 2017

Platzanweiser
So sichern Sie sich
Ihren Lieblingssitz
Bei vielen Fluggesellschaften können Sie –
meist gegen einen Aufpreis – direkt bei der
Buchung Ihren Platz reservieren. Die nächste
Möglichkeit besteht beim Online-Check-in,
in der Regel ab 30 Stunden vor Abflug. Auch
der Check-in-Automat am Flughafen zeigt die
noch freien Plätze, allerdings ist die Auswahl
kurz vor dem Start nur noch gering.
Große Menschen buchen am besten
einen Platz direkt am Notausgang,
dort ist die Beinfreiheit am größten.
Allerdings darf hier kein Gepäck unter
dem Sitz verstaut werden
Unbeliebt bei allen
In Toilettennähe Hier ist es besonders
unruhig: Ständig steht jemand neben dem eigenen
Sitz, und alle paar Minuten geht die Tür auf und zu.
Hinten ist es wesentlich wackliger als über den
Tragflächen, und das Essen kommt meist zuletzt. In
der letzten Reihe lässt sich zudem die Rückenlehne
häufig nicht verstellen.
Mittelsitz Kein ungestörter Blick aus dem
Fenster, kein unkompliziertes Aufstehen, und eng
ist es auch. Keine Frage: Hier sitzt man unbequem.
19 C Laut einer Umfrage von Easyjet und dem
Vergleich mit den tatsächlichen Verkaufszahlen ist
dieser Platz im hinteren Drittel eines Flugzeugs der
unpopulärste.
Frühling 2017 der urlaub 91

Mexiko
Viele
Farben
Blau
Unsere Autorin reiste per Mietwagen in den Süden
Mexikos. Beeindruckende Pyramiden, tolles Essen
und nie zuvor gesehene Farben machten sie manchmal
sprachlos. Zum Glück hat sie dann doch ein paar Worte
gefunden, um diesen Zauber zu beschreiben
Text Michèle Loetzner
92 der urlaub Frühling 2017

Mexiko
Sattsehen unmöglich „Dos Ojos“ („zwei Augen“), so heißt das weitverzweigte Unterwasserhöhlen-System
auf der Yucatán-Halbinsel, das zu den beliebtesten Tauchspots der Welt gehört. Kein Wunder: Bizarre Kalksteinformationen,
bezaubernde Lichtspiele und eine nie zuvor erlebte Stille machen dieses Erlebnis unvergesslich
Frühling 2017 der urlaub 93

Mexiko
1 2
3 4 5
In erster Meereslinie In Tulum gehen Geschichte
und Strandleben eine entspannte Beziehung ein.
Maya-Fundstätten besichtigen oder faul im Sand liegen?
Hier, an der Riviera Maya, geht beides (1). Autorin
Michèle Loetzner bei ihrer knallharten Recherche (2).
Ohne Panama-Hut im Gepäck wird man Mexiko
wohl kaum verlassen (3). Wahrzeichen von Campeche:
das Stadttor „Puerta de Tierra“. Die Hauptstadt des
gleichnamigen Bundesstaates auf der Halbinsel Yucatán
gehört seit 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe (4, 5)
Erinnern Sie sich an die Szene aus dem
Film „Crazy, Stupid, Love.“, als Ryan Gosling
sein Hemd auszieht und Emma Stone
kreischt: „Ist das dein Ernst? Du siehst aus wie
gephotoshopt!“ So ähnlich geht es mir seit einer
Viertelstunde. Nur dass mein Ryan Gosling ein
Meer ist. Ich stehe am Strand von Tulum, einem
langgezogenen Küstenort im mexikanischen
Bundesstaat Quintana Roo, bekannt vor allem
durch seine Maya-Tempel aus dem 13. Jahrhundert.
Vor mir breitet sich das blaueste Blau aus,
94 der urlaub Frühling 2017

Mexiko
"
Vor mir breitet sich
das blaueste Blau aus,
das ich je
gesehen habe.“
Dschungel-Buch
Die Maya-Ruinenstadt Palenque liegt mitten im Regenwald.
Spekta kuläre Funde machten das UNESCO-Weltkulturerbe berühmt.
Auch in Max Frischs „Homo Faber“ spielt sie eine Rolle
das ich je gesehen habe. Direkt an meinen Füßen
beginnt es in sanftem Türkis, und je weiter ich
schaue, umso dunkler wird es bis zum Horizont.
Mein kleines Angeberherz schluckt und nuschelt:
„Du bist ja schon an vielen Stränden gewesen,
aber der hier toppt sie alle.“
Dabei war ich erst mal enttäuscht, als mein
Freund und ich am Tag zuvor in Cancún landeten.
Ich hatte mit lustigen Sombreros gerechnet, mit
Tequila, Burritos, bunten Häuschen und Palmen.
Zu sehen gab es: Bettenburgen, viel Beton und
feuchtfröhliche britische Junggesellenabschiede.
Gut, dass wir mit dem Mietwagen direkt weitergefahren
sind. Nach einigen Tagen in der tulumschen
Hängematte mit Margarita und Tacos
bringt der uns auch zu meinem ersten Cenote im
Naturschutzgebiet Los Ojos, spanisch für „die Augen“.
Ce-was? Keine Sorge, das ist keine schlimme
Bildungslücke – dieses Naturphänomen ist
typisch für diese Region, daher kennen es bei uns
in Europa nur Wenige. Cenoten sind große, mit
Wasser gefüllte unterirdische Kalksteinlöcher
beziehungsweise -höhlen, die man mit Schnorchel
oder kompletter Tauchausrüstung erkunden
kann (vor Ort buchbar über DERTOUR, ITS, Jahn
Reisen und Meier’s Weltreisen). Nun ja, unter der
Erdoberfläche zwischen Tropfsteinen rumzuschwimmen,
ist nicht jedermanns Sache, denke
ich mir noch, als Xavi, der mexikanische Guide,
mir auch schon die Flossen anreicht. Was genau
heißt „Platzangst“ auf Spanisch, bitte? Xavi erkennt
wohl den Zweifel in meinen Augen und erklärt
mir, dass es völlig ungefährlich sei und er immer
bei der Gruppe bleibe. Bevor ich es mir anders
überlegen kann, sind wir auch schon im Wasser.
Über mir wölbt sich der Kalkstein wie eine Kirchenkuppel,
ich atme durch meinen Schnorchel
tief ein – und tauche meinen Kopf unter Wasser.
Und Stille. Die leiseste Unterwasserstille, die
ich je erlebt habe. Im Meer gurgelt, in Seen blubbert
es. In einer Cenote ist es unter Wasser einfach
nur still. Wir paddeln durch ein steinernes
Tor, dahinter fällt ein Sonnenstrahl durch das
Steingewölbe. Und da ist wieder so ein Blau, das
man nicht fassen kann. Wo das Meer vor Tulum
mit seinem Türkis in den Augen kitzelt, ist das
Blau der Cenote ruhig und tief. Erst als Xavi mir
auf die Schulter tippt, merke ich, dass ich wohl
schon seit einer Weile einfach nur durchs Wasser
starre. Von Platzangst keine Spur mehr. Wir
haben noch nicht viel gesehen vom südlichen
Mexiko – und schon jetzt bin ich begeistert. Kann
ja eigentlich gar nicht besser werden.
Wird es natürlich doch. Unser nächster Stopp
liegt fast an der Grenze zu Belize an der Lagune
von Bacalar, einem riesigen, nicht besonders
tiefen Süßwassersee. Die Lagune ist ein Zusammenschluss
von sieben Cenoten, der Grund wieder
aus Kalkstein. Die Einheimischen nennen
den See „Aguas Azules“ („blaue Wasser“) oder
Frühling 2017 der urlaub 95

Mexiko
1 2
3 4 5
„Laguna de los sietes colores“ („Lagune der sieben
Farben“). Klingt schon super in der Theorie,
doch in der Praxis schippere ich gerade mit einem
Kajak übers Wasser und frage mich, wie diese sieben
Farben eigentlich heißen sollen: Lichtblau,
Milchblau, Grünblau, helles Hellblau, dunkles
Graublau, mittelhelles Türkis, schillerndes Taubenblau?
Hallo? Der 42 Kilometer lange See
macht mich wirklich fertig mit seiner ganzen Farbenpracht.
Liebe Mexikaner, was habt ihr euch
dabei nur gedacht?
Mit einem dicken Frühstücksburrito im
Bauch machen wir uns auf den weiten Weg nach
Palenque, der Maya-Pyramiden-Stadt. Endlos,
fast schon meditativ führt die Straße schnurgerade
durch den dichten Dschungel. Viele Stunden
fahren wir so dahin, gesäumt von einer dichten
grünen Wand links und rechts, bis wir im Bundesstaat
Chiapas ankommen. Volltanken lohnt sich,
es gibt unterwegs nicht besonders viele Tankstellen,
vorher ordentlich essen lohnt sich also auch.
Zwischendurch danke ich dem Burrito-Gott.
96 der urlaub Frühling 2017

Mexiko
Fotos: Getty Images (2); Michèle Loetzner (3); mauritius images (3); dpa images; Fotolia (2); PicturePress
Die blaue Lagune Die „Laguna de Bacalar“ ist
eigentlich ein See, hat aber echte Starqualitäten (1).
Ceviche ist nicht nur in Lateinamerika der Hit, sondern
auch bei uns (2). Darf ich bitten? Was man
am Sonntagvormittag so in Mérida macht? Na, tanzen! (3)
Sightseeing Man kann nicht in Mérida gewesen
sein, ohne die Prachtstraße Paseo de Montejo gesehen zu
haben – speziell das „Monument für das Vaterland“ (4).
der Hut steht ihr gut In Becal lebt ein Großteil
der Bevölkerung vom Flechten der Kopfbedeckung (5)
Palenque wird im vierten Jahrhundert zum
ersten Mal erwähnt. Seine Hoch-Zeit hatte es wie
die Tempel von Tulum wohl ebenfalls im 13. Jahrhundert.
Majestätisch recken sich die Pyramiden
und Tempel noch heute mitten im dichten
Dschungel dem wolkenlosen Himmel entgegen.
Wer Max Frischs „Homo Faber“ gelesen hat, weiß
um den diffusen Zauber dieses Ortes. Zumindest
wenn man morgens vor den Busladungen voll
Touristen ankommt. Wer das alte Wissen und die
komplexe Architektur der Maya lieber in Ruhe
auf sich wirken lassen möchte, fährt nach Edzná.
Nur durch Zufall kommen wir auf dem Weg
nach Campeche an den Pyramiden von Edzná
vorbei. Unser Reiseführer erwähnt sie mit genau
drei Sätzen. Danke auch! Dabei ist die historische
Stätte mindestens so beeindruckend wie Palenque
oder das von Touristen nahezu totgelaufene
Chichén Itzá. Nur, dass man sie so gut wie für
sich allein hat. Ganz oben auf der höchsten Pyramide
legen wir uns in die Sonne. Die Steine sind
warm, unter uns gurrt der Dschungel. Das Leben
ist schön. Und der Himmel – was soll ich sagen?
Überlegen Sie sich doch auch mal ein neues Blau!
Ich freue mich über Post mit unterstützenden
Wortschöpfungen.
Immerhin fällt mir sofort eines für die Fassadenfarben
von Campeche ein, unserem nächsten
Halt: Pastell-Blau. Die kleine Küstenstadt hatte
eine schwere Kindheit. Ab ihrer Gründung 1540
wurde sie regelmäßig von Piraten und Räubern
heimgesucht. Erst über hundert Jahre später,
nachdem man eine dicke Mauer um sie gezogen
hatte, kehrte endlich Ruhe ein. Die spanischen
Kolonialherren brachten nicht nur ein Verteidigungssystem
mit, sondern auch Farbe. Und so
führen die engen Kopfsteinpflaster-Gässchen
heute durch ein zuckerwattebuntes Labyrinth
aus kleinen Häuschen, in denen sich Restaurants
mit den besten Fisch-Tacos der Welt verstecken.
Und Ceviche und Tortillas und Huevos rancheros
und, und, und ... Wer Hunger mitbringt, ist hier
genau richtig.
Gleich viel großstädtischer geht es auf unserem
vorletzten Stopp zu: Mérida. Unzählige Geschäfte
reihen sich aneinander, vor allem gibt’s hier
Einrichtungs-Tand. Beim ersten Shop mit seinen
pinkfarbenen Vasen, quietschbunten Totenköpfen,
regenbogenartigen Teppichen und filigran verzierten
Tassen bleibe ich noch hart. Auch noch beim
zweiten und beim dritten. Spätestens im vierten
überlege ich, was von meiner Reisegarderobe dableiben
kann, damit mehr Platz im Koffer ist. Im
fünften verabschiede ich mich geistig von meinen
ausgelatschten Turnschuhen und gebe mich dem
Kaufrausch hin. Natürlich wird es später nicht reichen,
nur die Turnschuhe dazulassen. Und ich werde
sogar im Handgepäck zwei Vasen heimfliegen.
Aber das weiß ich zu diesem Zeitpunkt noch
nicht. Denn unsere Reise endet wieder in Tulum.
Und ich bin viel zu sehr damit beschäftigt, noch
einmal ausgiebig mit den Füßen im Sand zu bohren
und aufs Meer zu starren. Sie wissen schon:
dieses Blau!
Tipps
Rumkommen
Mit dem Auto unterwegs zu sein, ist im Süden Mexikos
kein Problem. Ähnlich wie in den USA sind die Autobahnen
gut ausgebaut und schnurgerade. Ein Navi ist für die
verwinkelten Städtchen natürlich dennoch unerlässlich.
Mietwagen ab Cancún, vorab buchbar über DERTOUR.
Reisezeit
Wenn es bei uns kalt wird, ist der beste Zeitpunkt, um gen
Mexiko zu entschwinden. Ab Ende Oktober bis Anfang
März ist das Klima warm und angenehm, erst danach wird
es dort richtig heiß.
Tulum ist nicht gleich Tulum
Das ehemalige Hippie-Mekka Tulum hat sich über die
letzten Jahre zum echten Hotspot für Yogis, Hipster und
Edel-Backpacker entwickelt. Vorab ein Hotel zu buchen
ist deshalb unbedingt empfehlenswert. Wichtig: Sowohl
der Küstenort als auch ein mehrere Kilometer entferntes
Dörfchen heißen Tulum. Der Weg vom Dorf zum Strand
ist zu weit zum Laufen. Achten Sie also beim Buchen genau
auf den Standort. Hotels in Tulum finden Sie auch bei
DERTOUR, Jahn Reisen, ITS und Meier’s Weltreisen.
Frühling 2017 der urlaub 97

Mexiko
Local Heroes
Mexiko – allein der Name klingt verheißungsvoll. Unsere Vorschläge, wie Sie
sich die Zeit bis zu Ihrer Reise versüßen können, sind es auch
Zum Wachwerden
Guter
Geschmack
„Happy Coffee“, das ist Spitzenkaffee
aus Mexiko – und er ist
gut für alle: für die Kleinbauern
einer Kooperative in Chiapas,
weil er fair gehandelt wird. Und
für Liebhaber des Wachmachers,
weil Kaffee von „Happy
Coffee“ besonders mild ist. Den
Geschmack Mexikos gibt es auf
happycoffee.org, ab ca. 17 Euro
Zum Lernen
Hast du
Worte?
Was Ihnen ein Mexikaner
mit dem Ausdruck „Aguas!“,
„Wasser!“, sagen will? Licht ins
sprachliche Dunkel bringt dieser
etwas andere Sprachführer
mit typisch mexikanischen
Ausdrücken und Floskeln –
„Mexicanismos“, die man in
keiner Schule lernt. Ach so, „Aguas“ bedeutet
„Vorsicht!“. Von Reise Know-How, 9,90 Euro
Zum Probieren
Ohne Sie geht in Mexiko
nichts: GUacamole
Die Avocadocreme schmeckt nicht nur, sondern ist auch sehr gesund
– und ein fester Bestandteil der mexikanischen Küche. Die Zubereitung
ist denkbar einfach: Zwei weiche Avocados mit einer kleinen roten
gehackten Zwiebel, zwei bis drei gehackten Knoblauchzehen, Salz,
Pfeffer und Chili-Gewürz zu einer Creme verrühren. Damit sie nicht
braun wird, Limettensaft darüber geben. Für Abwechslung sorgen
Tomaten, Chili-Schoten, Petersilie oder Joghurt.
Zum Verewigen
Say Cheese,
Nemo!
Mexikos Unterwasserwelt ist atemberaubend
schön. Daher gilt für alle,
die gerne schnorcheln oder tauchen:
unbedingt eine Unterwasserkamera
in den Koffer packen – zum Beispiel
die „Seacsub Waterproof 15“. Kompakt
und leicht in der Handhabung, hält sie
Clownfische, Korallen & Co. mit Blitz
und Schärfe fest – und das in bis zu
15 Meter Tiefe auf 27 Aufnahmen.
Tolle Erinnerungen sind also garantiert.
Über scubastore.com, ca. 23 Euro
Fotos: plainpicture; PR
98 der urlaub Frühling 2017

Mexiko
Unsere
Hotel-Empfehlungen
In Mexiko übernachten — von günstig bis luxuriös
****
Sandos Playacar Beach Resort
Karibischer Kinderspaß
Insider
Tipp
Das Resort wurde im karibischen Stil erbaut und liegt in
einer weitläufigen Gartenanlage mit tropischer Vegetation.
Besonders geeignet ist das Hotel für Familien mit
Kindern: Shows und Disco, vier Kinderpools, Bastelnachmittage,
ein Baby-Club für Kids von zwei bis drei
Jahren, der Mini-Club für Kinder von vier bis zwölf und
der Teens-Club für Jugendliche – hier kümmert man
sich liebevoll um junge Gäste. Klingt nach extrem
entspanntem Urlaub unter mexikanischer Sonne für
alle Eltern.
Über DERTOUR, Jahn Reisen und Meier’s Weltreisen
****
Grand
Palladium
Kantenah
Fotos: DER Touristik
****
Catalonia Playa
Maroma
Das Hotel ist benannt nach dem
wundervollen Strand Punta Maroma
und ist umgeben von Mangroven
aus dem Yucatán-Dschungel.
Das Sportangebot ist riesig, Kinder
können ihre Zeit im Kinder-Club
verbringen, abends isst die Familie
gemeinsam am Buffet
oder à la Carte.
Über ITS und Meier’s Weltreisen
Windsurfen, Katamaransegeln,
Kajakfahren, Tennis, Badminton,
Basketball, Volleyball, täglich
wechselnde Shows, Disco und Animation,
Läden und Boutiquen, Spa
und Wellness mit einem großen
Angebot an Massagen – wer sich
hier langweilt, ist selber schuld.
Über Jahn Reisen
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
www.DER.COM
***
COOEE Nina
Hotel
Das charmante Hotel ist nur wenige
Gehminuten vom Zentrum
entfernt und bietet trotz der Nähe
zur Playa del Carmen Ruhe und
Entspannung. In der Cafeteria
„Nina“ gibt’s jeden Morgen kontinentales
Frühstück, das man im
tropischen Garten genießt.
Über DERTOUR, ITS und Meier’s
Weltreisen
Frühling 2017 der urlaub 99