DoBo_7-17

30. April 2017
Redaktion und Anzeigen
Tel.: 0 85 41/ 96 88-0
Fax: 0 85 41/ 96 88-10
www.donaubote.de
anzeigen@donaubote.de
Jahrgang 38 · Ausgabe 7
4. April 2017
Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen
Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370
Geöffnet Mi. – Sa.
www.der-fischladen.com
27.500
Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980
Wir haben
zu jedem
Anlass
passende
Anzüge,
Hemden,
Krawatten &
festliche
Kleider
Große Auswahl an
Taschen & Accessoires!
Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG
Hösamer Feld 10 (neben
Kaufland), 94474 Vilshofen
ProfEssionEllEr
immobiliEnvErkauf
Günstige konditionen
für verkäufer!
bewertung kostenfrei
bei Verkaufsauftrag
Palmsonntag, 9. April von 12 - 17 Uhr
Sonntag
Verkaufsoffener
in Vilshofen
Viele tolle Attraktionen warten auf Sie!
Musikalische Umrahmung
durch die Band „Heaven’s Door“
Ein Tag für die ganze Familie!
US-Car-Treffen
Auto-Meile
2 Hüpfburgen
für die Kinder
Fischbuffet
Karfreitag 14. April von 11:00 - 13:00 Uhr €16/Person
original
OLDIE-DISCO
ausgesuchte Hit’s der 70er &80er
original vom Plattenteller
16. APRIL ab 20 Uhr
Wir bitten jeweils um Tischreservierung
0151- 26 35 74 63
oder: 08544 75 43
für
groß
und
klein
Ostersonntag
sachvErsTändiGEnbüro
für
immobiliEnbEwErTunG
Mitglied im
Erfahren, persönlich & kompetent.
www.clavisbavaria.de
Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45
PELLET-ZENTRUM
Kaminöfen Heizanlagen Solar
Verkaufsoffen:
Ostermontag
Egglham
Info: 08543-919820
m. Flohmarkt ab 11:00

Seite 2 4. April 2017
Gold Palast
an- und Verkauf von Edelmetallen
Goldankauf
Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold
Goldmünzen, Silber, Silbermünzen
Silberbesteck
Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154
Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr,
Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr
Liebe Leser,
der Bau-Boom ist ausgebrochen. Seit langem
füllen sich die Baugebiete der Gemeinden rasch
mit neuen Häusern. Kein Wunder, dass der Bauausschuss
in Vilshofen in seiner letzten Sitzung
stolze 35 Bauanträge zu behandeln hatte. Von
Neubauten, über Erweiterungen bis hin zu Umnutzungen
war alles dabei. Wenn auch Sie zu
den künftigen Bauherren in der Region gehören,
dann haben wir auf den Seiten 40 bis 43
das passende Thema parat. Denn hier dreht
sich alles um Schlüsselfertiges Bauen. Außerdem
beschäftigen wir uns in dieser Ausgabe mit
Fenstern und Türen. Wie heißt es so schön? Wer
die Wahl hat, hat die Qual. Neben etlichen Materialien,
die zum Fensterbau eingesetzt werden,
können die Profile in sämtlichen Formen
und Farben erworben werden. Vielleicht helfen
Ihnen die Seiten 31 bis 35, um einer Entscheidung
näher zu kommen. Passend zu den aktuellen
Bauthemen stellen wir Ihnen auf den Seiten
12 bis 14 den Spenglerbetrieb von Bernhard
Kremsreiter in Albersdorf vor. Der Meister seines
Handwerks freut sich gemeinsam mit Ehefrau
Diana auf eine 20-jährige Firmengeschichte
zurückzublicken. Um Häuser oder Wohnungen
geht es auch bei der Neueröffnung von
ImmoKonzept Willnecker GmbH in Aidenbach.
Die Firma von Heidi und Rudi Willnecker ist Ihr
Partner auf den Gebieten Home Staging, Innenarchitektur
und unabhängiger Baufinanzierung.
Vieles in dieser Ausgabe dreht sich auch um
Ostern. Schon bald steht das höchste Fest der
Christen vor der Tür. Gerade in Familien gehören
Bräuche zur Osterzeit. Darunter der traditionelle
Kirchgang, das Eierscheiben, Eierfärben
oder Eierpicken. Auch ein selbstgebackenes
Osterlamm, Brot und Salz werden in der Kirche
gesegnet. Doch wie halten es unsere Leser mit
den Bräuchen zum Osterfest? Das erfahren Sie
beim Leserinterview auf Seite 54. Los geht das
Ganze schließlich mit dem
Palmsonntag und der Palmbuschenweihe.
An diesem Tag
lädt der Stadtmarketing-Verein ProVilshofen traditionell
zum Palmsonntagsmarkt in die Donaustadt.
Ab 12 Uhr öffnen auch die Vilshofener Geschäfte
ihre Pforten. Außerdem gibt es ein tolles
Programm für die ganze Familie mit extravaganten
Hüpfburgen und Bands. Mehr dazu finden Sie
auf den Seiten 22 bis 26. Am selben Wochenende
steigt auch das Zeitlarner Frühlingsfest. Weit über
die Landkreisgrenzen hinaus ist es bekannt für
zünftige Unterhaltung, ausgelassene Stimmung
und tolle Partyabende. Auf den Seiten 36 und
37 haben wir wichtige Infos zum Programm der
Bettschoner zusammengetragen.
Mit dem Frühling geht auch der Start in die Fahrradsaison
einher. Haben Sie Ihren Drahtesel schon
frühjahrsfit gemacht? Auf Seite 16 verrät Stefan
Würdinger, woran Fahrradbesitzer im Frühling
denken sollten. Wer sich ein neues Fahrrad zulegen
möchte, findet in dieser Rubrik namhafte
Fahrradhändler aus der Region. Sie bieten eine
ausgezeichnete Beratung und einen umfassenden
Service an – auch für E-Bikes. Damit kann es
im Osterurlaub sicher und bequem durch unser
schönes Vils- oder Donautal gehen. Neben dem
Genuss der Natur stehen an Ostern auch kulinarische
Genüsse auf der Tagesordnung. Zahlreiche
Gaststätten und Metzger, die zu Ostern besondere
Spezialitäten anbieten, haben wir auf den Seiten
8 bis 11 zusammengefasst. Frische Lebensmittel
erhalten Sie auch auf den Wochenmärkten in
Vilshofen und Fürstenzell. Welche Fieranten ihre
Produkte anbieten, erfahren Sie in der aktuellen
Ausgabe des Donauboten.
Frohe Ostern und einen schönen Frühling
wünscht Ihnen
Petra Anzenberger
ANZEIGE
Osterhofener Rosstag am 9. April
Bestattungen Schäufl
In Haarbach: Ortenburger Straße 23 0 85 35 / 9 10 54
In Vilshofen: Ortenburger Straße 1 0 85 41 / 56 20
bestattungen@schaeufl.com
www.schäufl.com
Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen am Haus oder Heim. Vertrauen Sie
uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten.
Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e. V.
Historische Gerätschaften erinnern beim Rosstag Sonntag, den
9. April, an die Landwirtschaft anno dazumal. Denn Jahrhunderte
lang waren Pferde aus der Landwirtschaft nicht wegzudenken.
In Erinnerung an das alte Bauernleben haben Stadt und Pferdefreunde
Osterhofen den Kutschenfestzug beim Rosstag unter
das Motto „Mit Rössern durchs Bauernjahr“ gestellt. Mit historischen
Gerätschaften, allesamt von Pferdegespannen durch die
Stadt gezogen, demonstriert der Umzug die Tät igkeiten eines
Osterhofener Bauern. Über 40 Kalt- und Warmblut-Gespanne
sind am Palmsonntag unterwegs. Der Festzug beginnt um 13
Uhr in Altenmarkt. Wer bereits früher in der Innenstadt unterwegs
ist, kann ab 8 Uhr über den Warenmarkt und die Autoausstellung
schlendern. Um 10 Uhr beginnt in der Vorstadt der Auftrieb
der Ausstellungspferde, um 12 Uhr öffnen die Geschäfte.
Stadtplatz, Altstadt und Vorstadt sind am Rosstag von 6 Uhr bis
18 Uhr für die Durchfahrt komplett gesperrt. Besucher werden
gebeten, auf die Umleitungen zu achten. Die Zufahrt zum Parkplatz
Seewiesen ist über die Bahnhofstraße möglich.

4. April 2017 Seite 3
SCHNAPPSCHUSS
GarTen
Öller
flOrisTik
amBienTe
GraBpfleGe
Den Frühling
erleben . . .
Angebot der Woche
bunt bepflanzte
Frühlingsschale nur 8,99 €
(22 cm Durchmesser)
Veilchen und
Hornveilchen, 20 St. nur 9,99 €
(9 cm Topf) statt 15,80 €
Allen unseren Lesern wünschen wir „Frohe Ostern“ und schöne Feiertage. Genießen Sie die Zeit im Kreise
Ihrer Lieben. Haben auch Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es
uns per E-Mail: redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3.
Torfreduziert & aufgedüngt
PFLANZ
ERDE
Außerdem führen wir Rinden,
Kompost, Blumen-, Garten-,
Rasen-, Hochbeeterde uvm.
AUS
UNSERER
REGION
Erhältlich:
Kompostieranlagen,
Grüngutannahmestellen,
Recyclinghöfe
und EDEKA!
45 l gesackt
Infos unter 09903/920170
Bahnhofstr. 26 | 94496 Ortenburg | Tel. 085 42 - 401 | www.1a-garten-oeller.de
Aktuell aus unserer eigenen
Gärtnerproduktion
· knackige Salatjungpflanzen
· frische farbenfrohe Frühlingsblüher
· duftige Zwiebelpflanzen
· würzige Kräuter
Inhaber: Roland Öller · www.1a-garten-oeller.de
Bahnhofstraße 26 · 94496 Ortenburg · Tel. 08542 - 401
ANZEIGE
Sparkasse Passau „Förderprofi 2016“
Die BayernLB hat die Sparkasse Passau für ihr erfolgreiches
Engagement bei der Vergabe zinsgünstiger Kredite mit dem
„Förderprofi 2016“ ausgezeichnet. Mit diesem Preis würdigt die
BayernLB jedes Jahr Sparkassen in Bayern, die ihre Kunden in
besonderem Umfang mit zinsgünstigen Förderdarlehen der LfA
Förderbank Bayern, der Rentenbank und der KfW Bankengruppe
versorgen. Die Sparkasse Passau erhielt die Auszeichnung für
das stärkste gewerbliche Förderkreditgeschäft im Regierungsbezirk
Niederbayern. „Förderdarlehen bei der Finanzierung optimal
zu nutzen, erfordert oft hohe Fachexpertise und Kundennähe.
Die Kundenbetreuer brauchen dafür einen guten Überblick.
Aber für die Kunden zahlt es sich aus. Die Fördermittelberater
der Sparkasse Passau haben eindrucksvoll gezeigt, wie wichtig
Ihnen das ist“, sagt Dr. Edgar Zoller, Vorstand der BayernLB.
WER kennt WEN
Wer kann Angaben zu den beiden Soldaten aus dem 2. Weltkrieg machen? Kreisheimatpfleger Manfred Stolper
ist auf das Bild gestoßen, das seinen Vermutungen nach von Landschaftsfotograf Bayerl aus Ötzing in der
Gemeinde Kirchberg v. W. stammt. Er würde gerne wissen, ob die Soldaten jemand kennt, bzw. jemand Angaben
zum Bild machen kann. Es wäre schön, wenn sich eventuelle Nachkommen oder andere Verwandte beim
Donauboten unter 08541/9688-21 melden könnten.

Seite 4 4. April 2017
AUS DEN GEMEINDEN
Markt
Hofkirchen
An den Vierseithof in Hilgartsberg erinnert nur mehr die Baustelle an der
Donau. Er musste der Hochwassergefahr weichen.
Bauernhof vollständig abgerissen
Manch einer, der von Vilshofen
nach Hofkirchen fährt, fragt
sich, warum der Radweg nicht
wie gewöhnlich an der Donau
vorbeiführt. Noch vor wenigen
Monaten verlief er oberhalb eines
Bauernhofs in Hilgartsberg.
Davon ist nun nichts mehr zu
sehen. Der Vierseithof ist komplett
abgerissen. Er musste der
Hochwassergefahr weichen.
Markt schafft Flächen
für Solarpark
Das „Gewerbegebiet Boher“
wird für die Errichtung eines
„Sondergebietes Solarpark“, entlang
der Autobahn in Gsteinöd,
erweitert. Der Marktgemeinderat
beauftragte die Verwaltung,
das notwendige Änderungsverfahren
einzuleiten.
Einer von vielen Höfen im Bereich
Hofkirchen. Verlegt wird
der Radweg nach Angaben von
Hofkirchens Geschäftsleiter
Gerhard Deser nicht. Daraus
ergibt sich für die Anwesen auf
der gegenüber liegenden Straßenseite
Radfahrer ein großer
Vorteil: Der Einstieg in den Radweg
ist weiterhin direkt an der
Staatsstraße möglich.
56.000 Euro für
Bienen-Erlebnis-Weg
Bürgermeister Willi Wagenpfeil
teilte kürzlich mit, dass die
Marktgemeinde Hofkirchen für
die Neugestaltung des Bienen-
Erlebnis-Weges von der Europäischen
Union Fördermittel in
Höhe von 56.000 Euro erhält.
Freibad-Sanierung schreitet voran
Das Mehrzweckbecken wird momentan mit der Edelstahlwanne ausgekleidet.
Außerdem sind noch Pflasterarbeiten und die Gestaltung der Grünflächen
fällig, bis das Freibad in Betrieb gehen kann.
Die Sanierung des Freibades
in Hofkirchen schreitet voran.
Bürgermeister Willi Wagenpfeil
ist zuversichtlich, dass das
Schwimmbad pünktlich zum 13.
Mai eröffnen kann. Das Mehrzweckbecken
hat in den letzten
Monaten ein Beton-Fundament
erhalten und wird noch mit
einer Edelstahl-Wanne ausgekleidet.
Außerdem sind noch
Arbeiten an den Grün- und Außenanlagen
fällig. Im Zuge der
Sanierung wird in den kommenden
Wochen neues Pflaster
verlegt und ein Teil der Bänke
erneuert. Auf den neuesten
Stand gebracht wurde auch die
Technik für die Wasseraufbereitung.
Ein Highlight erwartet
die Kinder Hofkirchens: Im
Nichtschwimmerbereich soll
im Rahmen der Sanierung ein
Wasserpilz installiert werden.
Die Kostenschätzung für die Sanierungsmaßnahme
liegt bei 1,2
Mio. Euro. Nach der Badesaison
2017 soll auch das Gebäude mit
Bistro, Umkleiden und Sanitäranlagen
saniert werden.
Mähraupe und
Baumschnittgerät
für Bauhof
Gemeinsam mit einigen Nachbargemeinden
schafft der Markt
Hofkirchen künftig eine Hangmähraupe
mit Anbaugeräten
und Transportanhänger sowie
eine hydraulische Astschere an.
Ihren Einsatz findet die Hangmähraupe
zur Dammpflege und
für den Unterhalt der Regenrückhaltebecken.
Die Kosten für
die beiden Geräte belaufen sich
auf rund 128.000 Euro. Rund 70
Prozent der Anschaffungskosten
werden gefördert.
Erschließung
des neuen
Baugebiet Leithen
Seit wenigen Wochen laufen
die Erschließungsarbeiten für 14
weitere Parzellen im Baugebiet
Leithen. Bereits im Juni sollen
die Grundstücke bebaubar sein.
An Interessenten mangelt es der
Gemeinde nicht, alle 11 Parzellen
sind bereits verkauft, drei weitere
reserviert. Der Satzungsbeschluss
zum Bebauungsplan für
das Baugebiet Leithen wurde in
der Marktgemeinderatssitzung
gefasst und ist bereits rechtskräftig.
Er liegt bis 8. Mai im Rathaus
öffentlich auf.
Markt
Fürstenzell
Ampel an
„Schlecker-Kreuzung“
in Betrieb
Seit Kurzem ist die Ampel an
der „Schlecker-Kreuzung“ aktiv.
Die Inbetriebnahme verzögerte
sich in den letzten Monaten
aufgrund der Witterung. Die
Kabelverlegung wurde erst
mit steigenden Temperaturen
möglich. Sichere Querungen
der Kreuzung durch Fußgänger
und Radfahrer sind nun möglich.
Problematisch ist jedoch
die Einstellung der Ampelschaltung,
die Verkehrsbeeinträchtigungen
mit sich zieht.
Besuchen Sie unsere
Ausstellung
Treppenträume
aus Holz, Glas & Stahl
94154 Neukirchen - Passauer Str. 11
Tel. 08504 - 3009
www.mindl-treppen.de
Der nächste
Donaubote
erscheint
am 25. April
2017.

4. April 2017 Seite 5
Stadt
Vilshofen
Gemeinde
Aldersbach
Gemeinde
Beutelsbach
Breitbandausbau
geht weiter
Die Eisenbahnunterführung im Bereich Kapuzinerstraße/Warbachweg
wird noch bis Oktober gesperrt sein.
Bahnunterführung wird erneuert
Die Bahnunterführung zwischen
Warbachweg und Kapuzinerstraße
wird saniert. Für die
Fußgänger fällt nun ein Umweg
von rund 600 Metern an. Die
Baumaßnahme kostet etwa 1,3
Millionen Euro. Getragen werden
die Kosten von der Deut-
In Pleinting wird
weiterhin saniert
Wie der Stadtrat in seiner jüngsten
Sitzung beschlossen hat,
wird die Ortsdurchfahrt von
Pleinting weiterhin saniert.
Nachdem der erste Bauabschnitt
in wenigen Wochen fertiggestellt
ist, soll im Anschluss
der zweite Bauabschnitt folgen.
Die Maßnahme zieht sich von
der Einfahrt der B8 bis zur Höhe
der Einfahrt in die Dr.-Schlögl-
Straße. Im Zuge der städtebaulichen
Sanierung werden unter
anderem Barrieren abgebaut,
ein Gehband aus Granit installiert
und die Hauptstraße in Teilabschnitten
verbreitert. Das beauftragte
Architekturbüro sieht
ein stimmiges Erscheinungsbild
für den Ortskern von Pleinting
vor. Darin integriert sind neben
baulichen Maßnahmen auch
ein Pflanz- und Beleuchtungskonzept.
Bis auf ein paar wenige
stimmten die Eigentümer den
Umgestaltungen der privaten
Gehsteigflächen zu. Die Kosten
für den zweiten Bauabschnitt
bewegen sich im Rahmen von
rund 1,2 Mio. Euro. 60 Prozent
davon werden im Rahmen
der Städtebauförderung bezuschusst.
Bis 2020 sollen die
Baumaßnahmen in Pleinting
abgeschlossen sein. Schon im
nächsten Jahr präsentiert sich
der Ort beim großen Feuerwehrfest
in einem völlig neuen
Bild. Durch die Umgestaltung
möchte die Stadt auch die Hausbesitzer
in Pleinting fördern, die
ihre Fassaden erneuern.
schen Bahn. Mit Abschluss der
Arbeiten ist erst gegen Mitte
Oktober zu rechnen. Bis dahin
fallen teilweise Beeinträchtigungen
im Schienenverkehr
durch einseitige Gleissperrungen
und erhöhter Lärm für die
Anwohner an.
Baubeginn für
neues Stadion
rückt näher
Der Baubeginn für das neue
Fußballstadion des FC Vilshofen
an der Kloster-Mondsee-Straße
rückt näher. Die Erdarbeiten
sollen bereits im Zeitraum um
Ende April, Anfang Mai aufgenommen
werden. Fertigstellung
ist für Frühjahr 2018
geplant. Die Kosten in Höhe
von rund 700.000 Euro für das
Stadion und 772.000 Euro für
das Vereinsgebäude trägt zum
Großteil die Stadt Vilshofen.
Etwa 172.000 Euro muss der
Fußballverein selber aufbringen.
Das langjährige Vereinsgelände
an der Kapuzinerstraße
muss wegen des Neubaus der
Berufsschule weichen.
Gemeinde
Aicha v. W.
Umbauarbeiten in der
Grundschule
Die Grundschule Aicha vorm
Wald wird barrierefrei umgestaltet.
Dafür sind Baumeisterarbeiten
und der Einbau eines Aufzugs
fällig. In der letzten Sitzung
des Gemeinderates wurden die
Arbeiten an die wirtschaftlichsten
Bieter vergeben. Die Kosten
für die Baumaßnahmen werden
im Rahmen des Kommunalen Investitionsprogramms
gefördert.
Friedhöfe sollen
schöner werden
In Pörndorf laufen derzeit die
Sanierungsarbeiten am Leichenhaus
in den letzten Zügen.
Damit soll der gesamte Friedhofsbereich
aufgewertet werden.
Die Kosten für die Sanierungsarbeiten
betragen rund
7.000 Euro. Auch in Aldersbach
soll das Friedhofsumfeld umgestaltet
werden. Die Gemeinde
möchte im Zuge dieser Maßnahme
Parkplätze und Grünflächen
schaffen. Dafür sollen
etwa 100.000 Euro aufgewendet
werden. 60 Prozent davon
werden durch Fördermittel der
Regierung von Niederbayern
bezuschusst. Urnenwand, Wege
und Eingänge wurden bereits in
der Vergangenheit neugestaltet
oder erweitert.
Anbau an
Feuerwehrhaus
Die Freiwillige Feuerwehr Aldersbach
möchte an ihr Gerätehaus
anbauen. Es fehlt an
ausreichend Lagerplatz. Der
Marktgemeinderat gab grünes
Licht für die Baumaßnahme
und gewährt einen Zuschuss in
Höhe von 14.000 Euro.
Mehrzweckfahrzeug
für FFW Uttigkofen
Die Freiwillige Feuerwehr Uttigkofen
stellte kürzlich den Antrag
im Gemeinderat, ein neues Mehrzweckfahrzeug
zu erhalten. Das
bestehende Fahrzeug stammt
aus den 1980er Jahren und ist
nicht mehr zeitgemäß. Die Neuanschaffung
kostet 33.000 Euro.
Die Gemeinderäte stimmten
dem Kauf zu und unterstützen
die Wehr mit gemeindeeigenen
Mitteln in Höhe von 15.000 Euro.
Ortskernsanierung:
500.000 Euro in 2017
Die Gemeinde Beutelsbach investiert
im Haushaltsjahr 2017
kräftig in die Zukunft des Ortes.
So wurden 500.000 Euro für
den Neubau des Rathauses mit
Bürgersaal und Kindergarten
eingeplant. Der erste Bauabschnitt,
der den Dorfkern maßgeblich
verändern wird, soll im
Sommer 2017 angegriffen werden.
Die Fertigstellung ist für
das kommende Jahr geplant. Im
Zuge der Baumaßnahme wird
das alte Rathaus abgerissen und
gleichzeitig die Sanierung des
Dorfplatzes aufgenommen.
300.000 Euro für
Gemeindestraßen
Im Jahr 2017 sollen gleich zwei
Gemeindeverbindungen saniert
werden. Sowohl die Verbindung
nach Thal, als auch die Straße
„Am Sonnenhang“ sind davon
betroffen. Für die Baumaßnahmen
stehen heuer 300.000
Euro im Haushaltsplan.
Salzsilo und Lagerplatz
für Bauhof
Der Bauhof Beutelsbach erhält
heuer ein neues Salzsilo für den
Winterdienst. Das bisherige Salzsilo
hat ausgedient, sein Zustand
ist nicht mehr zeitgemäß. Um
Streusalz zu erhalten, musste
das letzte Drittel des Inhalts mit
Schaufel und Pickel bearbeitet
werden. So entschied die Gemeinde
über die Anschaffung
eines unterfahrbaren Trichtersilos
mit 60 Tonnen Fassungsvermögen.
Außerdem soll ein
Lagerplatz mit Schüttrand und
Unterteilungen für verschiedene
Materialien errichtet werden.
20 Jahre Freistrom
Mit der eigenen Sonne zuhause
Der erste Energiespeicher, der sich rechnet!
· 100 % Photovoltaik-Eigenverbrauch
· Unabhängigkeit
· Das gute Gefühl, das Richtige zu tun!
Jetzt losrechnen unter
www.engergie-wissen.de
www.caterva.de
Infoveranstaltung
am 06. April ab 17 Uhr
bei Elektro Emmer GmbH
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Zur Begrüßung Canapés, Sekt,
Bier sowie alkoholfreie Getränke!
* Voraussichtlicher KfW Tilgungszuschuss aus dem
Programm 275 prognostiziert auf Basis einer 9,99 kWp
PV-Anlage inkl. Caterva-Sonne – Finale Zahlen erhalten
Sie bei Ihrer Hausbank. (Stand 11/2016)
Nachdem sich die Arbeiten am
Breitbandausbau in Beutelsbach
erheblich verzögerten,
konnten sie kürzlich wieder
weitergehen. In manchen Ortsteilen
kann bereits schnelleres
Internet gebucht werden. In Unterholzen,
Thal, Tillbach, Aicha,
Strixen, Rappmannsberg, Weihersberg
und Oberham dauern
die Tiefbauarbeiten jedoch noch
an. Die Fertigstellung ist laut Telekom
für Juli geplant. Auch das
nächste Verfahren „Beutelsbach
III“ steht bald an. Der Förderbescheid
liegt bereits vor, damit
kann der Ausbau bald beginnen.
Zum Zug kommen die Ortschaften
Moos, Ledering, Kettenham,
Fadering, Wiesa, Sperklgrub,
Wimpassing und Au.
Markt
Ortenburg
Erschließung
„Dorfbacher Feld“
beginnt
16 Bauparzellen wurden kürzlich
im „Dorfbacher Feld“ ausgewiesen.
Allesamt sind bereits
reserviert. Damit die Interessenten
mit der Bebauung baldmöglich
beginnen können, werden
den kommenden Tagen aufgenommen.
kehr soll, nach Einwänden durch
Wohnsiedlung, über eine eigene
Zufahrt verlaufen. Dafür soll
ein Feldweg ausgebaut werden,
den die Gemeinde in den kommenden
Jahren zur Ringstraße
machen möchte. Die Erschließungsarbeiten
sollen bis Ende
Juli abgeschlossen sein. Im August
plant der Markt den Verkauf
die Erschließungsarbeiten in
Der Baustellenverkehr
Bewohner der benachbarten
der 16
Parzellen.
Jetzt gleich
bis zu
3.796 € *
extra sichern
Gewerbepark Aunkirchen 8 · 94474 Vilshofen
Tel. 0 8543 / 96579-0 · Fax 08543 / 91 75 86
www.elektro-emmer.de

Seite 6 4. April 2017
9688-0 > NOTIERT < 9688-0
Ortenburg
gegen Leukämie
Vortrag über
Energiespeicher
Sommeröffnungszeiten
bei der ZAW
Infoabend zum
Thema Demenz
Sprechtag der
Aktivsenioren
Am Samstag, den 22. April,
findet eine große Typisierungsaktion
in der Grundund
Mittelschule Ortenburg
statt. Anlass ist die Erkrankung
des sechsjährigen Jannik.
Beginn ist um 11 Uhr,
Ende gegen 16 Uhr. Die Initiative
läuft über die Aktion
Knochenmarkspende Bayern.
Nähere Infos dazu finden Sie
unter www.akb.de.
Emmausgang in
Fürstenstein
m Ostermontag findet der traitionelle
Emmausgang der Pfarei
Fürstenstein statt. Abmarsch
st in Fürstenstein um 10 Uhr bei
lg Energie, in Nammering um 10
hr beim Kirchvorplatz und in
ging um 9.30 Uhr beim Jugendeim.
An zwei Wegstationen
ird mit Texten, Liedern und Geeten
an die Auferstehung Jesu
hristi erinnert. Gegen 10.45 Uhr
ird am Markl-Hof in Einzenberg
in Wortgottesdienst gefeiert,
er durch die Gruppe Horizont
usikalisch gestaltet wird. Darn
schließt ein gemütliches Beiammensein
bei Brotzeit, Kaffee
nd Kuchen an.
agelfee
Am Donnerstag, den 6. April findet
bei Elektro Emmer in Aunkirchen
eine Infoveranstaltung
zum Thema: „Stromspeicher
nutzen mit der eigenen Sonne
zuhause von Caterva“ statt.
Denn viele deutsch Haushalte
nutzen Sonnenenergie für die
Erzeugung von Eigenstrom.
Aber wie kann man von Solarstrom
profitieren, wenn keine
Sonne scheint? Für dieses Problem
hat das Unternehmen
Caterva eine ideale Lösung
geschaffen. Der intelligente
Speicher, die Caterva Sonne,
bietet Solarstrom, der flexibel
und zeitunabhängig verbraucht
werden kann. Mehr dazu erfahren
Sie am 6. April ab 17 Uhr bei
Elektro Emmer.
Literaturabend mit
Bestsellerautorin
Dr. Michaela Karl, eine renommierte
Bestsellerautorin, wird
am Donnerstag, den 6. April
aus ihrem neuen Buch „Ich blätterte
gerade in der Vogue, da
sprach mich der Führer an“ in
Ortenburg lesen. Die Autorin
folgt der Einladung des Fördervereins
Schloss Ortenburg. Sie
bittet ihre Leser zu einer Partie
russischem Roulette und erzählt
die schier unglaubliche Lebensgeschichte
der Unity Mitford.
Mit ihrem neuesten Werk schuf
Michaela Karl die erste deutschsprachige
Biografie über das
„It-Girl“ der Nationalsozialisten,
das eine enge Verbindung zu
Adolf Hitler hatte. Beginn der
Lesung ist um 19 Uhr im AWO
Seniorenzentrum Ortenburg.
Der Eintritt ist frei.
NEU:
Bonuskarte
für treue
Kunden!
Seit der Zeitumstellung auf
Sommerzeit haben die Recyclinghöfe
und Sperrmüllsammelstellen
der ZAW Donau-
Wald wieder länger geöffnet.
Die Recyclingzentren in Vilshofen
und Pfennigbach sind samstags
nun bis 16 Uhr zu erreichen.
In Außernzell und Ortenburg
jeweils bis 14 Uhr. Weitere Infos
erhalten Sie unter www.awg.de.
Sprechtag des
Versicherungsamtes
Am Donnerstag, den 13. April
findet von 13 bis 16 Uhr ein
Sprechtag des Versicherungsamtes
im Rathaus Hofkirchen
statt. Das Versicherungsamt
erteilt Auskunft zu allen Fragen
aus dem Sozialversicherungsrecht,
insbesondere zu Rentenauskünften,
der Flexi-Rente, zu
den Regelungen von 450 Euro
Jobs, etc. Ratsuchende Hofkirchener
werden gebeten, im
Rathaus einen Termin zu vereinbaren
und entsprechende
Unterlagen zur Vorsprache mitzubringen.
Vortrag zum Thema
Immunsystem
Zum Thema Allergie und Immunsystem
findet am Donnerstag,
den 20. April ein Infoabend
im Hacklberger Bräustüberl
statt. Beginn ist um 19 Uhr. Dabei
informieren die Heilpraktikerinnen
Isolde Maria Lippert und
Eva Maria Bauer über Fehlsteuerungen
im Immunsystem und
den Zusammenhang mit Allergien.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Am Freitag, den 7. April veranstalten
die Malteser in der
Diözesangeschäftsstelle, Vilshofener
Str. 50, von 18.30 bis
21 Uhr einen kostenlosen Infoabend
zum Thema „Umgang
mit Menschen mit Demenz“
für alle Interessierten. Dieses
Thema gewinnt immer mehr
an Bedeutung und Aktualität.
Denn Demenz betrifft immer
mehr Menschen und damit
auch ihr Umfeld. Weitere Informationen
und Anmeldung unter
0851/95666-10 oder ausbildung.passau@malteser.org.
Bestehende Unternehmen und
Existenzgründer der Wirtschaftsregion
Passau können auf ein
kompetentes Beratungsangebot
zurückgreifen. Denn die Aktivsenioren
bieten am Donnerstag, den
6. April einen Sprechtag im Konferenzraum
des Landratsamts Passau
an. Mehr als 250 ehemalige
Führungskräfte aus der Wirtschaft
haben sich zusammengeschlossen,
um ihr Know-how an Unternehmer
weiterzugeben. Um Anmeldung
wird unter 0851/397-246
(Fr. Taubeneder) oder 0851/396-
465 (Herr Hepner) gebeten.
IHK zeichnet Prüfungsbeste aus
Eduard Weidenbeck, Leiter der Berufsschule I Passau (l.) sowie IHK-
Präsident Thomas Leebmann (v.r.), Bürgermeister Urban Mangold und
Wolfgang Zak, stellv. Leiter der Berufsschule II mit den Prüfungsbesten.
Rund 1.800 Auszubildende
aus ganz Niederbayern haben
zuletzt bei der IHK ihre
Abschlussprüfung abgelegt,
aber nur die Besten haben es
geschafft, mit der Note „sehr
gut“ abzuschließen. 21 dieser
Prüfungsbesten der Ausbildung
kommen aus Stadt und
Landkreis Passau. IHK-Präsident
Thomas Leebmann hat
sie kürzlich für diese Spitzenleistung
ausgezeichnet. Darunter
Vinzenz Hehenberger
(Kaufmann im Einzelhandel)
von Edeka Kalischko in Aidenbach,
Sophie Müller (Bankkauffrau)
von der Raiffeisenbank
Vilshofener Land und
Melanie Ungnader (Industriekauffrau)
von der Knorr-
Bremse Aldersbach.
Stadt unterstützt Kindergarten
Nägel nach Ihren Wünschen!
Tolle Farben für dem Frühling eingetroffen.
01 51 / 18 47 63 33, Aunkirchen
Donnerstag, 6. 4. 2017
Bestsellerautorin Michaela Karl stellt ihr
neuestes Buch in Ortenburg vor
Ein Literaturabend mit Autorenlesung aus der ungewöhnlichen
Lebensgeschichte eines britischen Groupies, die zur engen Freundin
Hitlers wurde.
im AWO Seniorenzentrum Ortenburg um 19 Uhr
Eintritt: frei Info bei: Josef Jochum, Tel.: 0 85 42/14 68
l
Veranstalter: Förderkreis Schloss Ortenburg
Mit Fischkrapferl bedankten sich Elternbeirat und Personal des Kinderhauses St. Benedikt bei Bürgermeister
Florian Gams für die Spende.
Der Kindergarten St. Benedikt in
Alkofen benötigte kürzlich eine
neue Küchenmaschine. In dem
Kinderhaus werden täglich sowohl
eine ausgiebige Brotzeit,
als auch ein frisch zubereitetes
Mittagessen angeboten. Ermöglicht
wurde der Kauf eines neuen
Geräts durch die Initiative des Elternbeirats,
einen Kuchenverkauf
zu organisieren und den Erlös zu
spenden. Unterstützung fanden
die Eltern bei Bürgermeister Florian
Gams, der eine Spende der
Stadt Vilshofen mitbrachte.

4. April 2017 Seite 7
Wochenmarkt
Vilshofen
Frisches aus der Heimat
Mit frischen Lebensmitteln aus der Region präsentieren sich die Fieranten
des Vilshofener Wochenmarktes. Jeden Mittwoch- und Samstagvormittag
bieten sie auf dem Bergerparkplatz gesunde und hochwertige Produkte wie
Obst, Gemüse, Fleisch und Käse an.
Die Bäckerei Weidinger bietet in
ihrem Verkaufswagen frische, traditionelle,
selbsthergestellte Backwaren
und Schmalzgebackenes an.
Michael Dagn jun. und Maria
Wimmer sorgen mit ihren Blumen
und Gemüsepflanzen dafür,
dass es in Ihrem Garten wächst
und gedeiht. Außerdem bieten
sie Obst und Gemüse an.
Karl und Rose-Marie Baumann
produzieren seit mehr als 25 Jahren
Spargel und Beerenobst in
der Region. Sie vermarkten frisch
gestochenen Gäuboden-Spargel
oder Erdbeeren vom örtlichen
Feld. Außerdem bieten sie hausgemachte
Fruchtaufstriche, Getränke
und Spargelprodukte an.
„Unsere Tiere leben im Strohstall
und auf der Weide, mit viel
Bewegungsfreiheit und frischer
Luft. Ihr Futter stammt aus der
eigenen Landwirtschaft und ist
frei von Gentechnik“, das verspricht
Familie Asen. Sie freuen
sich auf Ihren Besuch!
Eier, Geflügel, Kartoffeln und
saisonales Gemüse erhalten Sie
jeden Samstag bei Franz Aster.
Spargel Dich fit!
Einen ganzen Korb voller Vitamine
gibt es bei Obst und Gemüse
Asen. Rudi Dimen (l.) und
seine Familie bieten jeden Mittwoch
und Samstag frisches, heimisches
Obst und Gemüse an.
Desweiteren erhalten Sie ausgezeichnete
Gäuboden-Kartoffeln.
Herzhaft und lecker! Genießen
Sie die Fleisch- und Wurstwaren
der Metzgerei Kriegl. Bärbel
Penninger und Sepp Zinsberger
beraten Sie gerne.
Luisenburgstraße 23
94086 Bad Griesbach
Tel. 08542/898031
Handy: 0175/4430882
... so
richtig
knusprig!
Samstag am Wochenmarkt Vilshofen!
BAUMANN
Demnächst wieder
am Wochenmarkt
Vilshofen (Sa)
erhältlich!
Infotelefon 09423 903838
www.spargel-baumann.de

Seite 8 4. April 2017
Ostern
kulinarisch genießen
Sandbacher Hof
Niederbayern´s XXL-Lokal Nr. 1
... mehr song ma ned!
Jeden Mittwoch 17 – 21.30 Uhr
XXL-Currywurst-Time 14,90 €
XL-Riesenschnitzel 500 gr. 14,50 €
Jeden Donnerstag 18 – 21.30 Uhr
Schnitzelgaudi alle normalen
Schnitzelgerichte um 2 € billiger
Jeden Freitag 18 – 21.30 Uhr
all you can eat 18,90 €
Neu:
Sonntag ist
Familientag
Big Food Schnitzel -
platte ca. 1,2 kg
XXL-Pommes,
Salat,
1,5 l Softdrink
34,90 €
Wir wünschen unseren Gästen frohe Ostern!
Sandbacher Str. 58 · 94474 Vilshofen · Tel. 08548/237 · Besucht uns auf Facebook!
Österliche Schlemmereien mit Tradition
Ostern ist ein Fest voller Traditionen. Fast alle davon stehen mit österlichen
Speisen in Verbindung. Denn an Ostern endet die 40-tägige Fastenzeit der
Christen. Nun darf wieder geschlemmt werden – egal ob im Restaurant oder
Zuhause. Doch vorher kommt noch ein Fastentag, der Karfreitag.
Liebe Gäste und
Freunde der
italienischen &
kroatischen Küche!
Unser Team wünscht frohe Ostern!
Unser Lieferservice – schnell & kostenlos!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kapuzinerstraße 2 · 94474 Vilshofen
Tel. 0 85 41 / 90 33 64 · Mobil 01 75 / 5 66 51 98
www.pizzeria-la-viola.de · Ostermontag geöffent!
Arcobräu. Geschmack, der verbindet.
www.arcobraeu.de
ESL_TZ_91,5x100.indd 1 12.10.16 10:12
Gaumenfreuden zu
Abholmarkt:
Mo. - Mi. 8:00 - 12:00 Uhr
Do. - Fr. 8:00 - 14:00 Uhr
stern!
Zum Osterfrühstück am Ostersonntag kommt die ganze Familie zusammen.
D
ie Auferstehung Jesu
ist das höchste Fest des
christlichen Glaubens
und wird dementsprechend gefeiert.
Mit ihm endet auch die
40-tägige Fastenzeit. Besondere
Schlemmereien werden an
den Festtagen auf den Tisch
gezaubert. Freunde und Familie
kommen zu Besuch. In geselligen
Runden wird gegessen,
getrunken und gelacht. Wer
keine Lust auf stundenlange
Vorbereitungen in Sachen Kochen
hat, der kann entspannt
einen Tisch im Lieblingslokal
reservieren. Frische Frühlings-
und Osterspezialitäten
Aidenbacher Str. 76, Vilshofen
Tel.: 08541/9654-0
info@bienek.net | www.bienek.net
warten bereits. Je nach Belieben
kann jedoch auch selber
gekocht werden. Nicht selten
bringen Hobbyköche dann ein
tolles Festmahl auf den Tisch.
Doch was kommt wann auf den
Tisch?
Grünes an
Gründonnerstag
An Gründonnerstag wird seit
jeher gerne „grünes“ gegessen.
Er gilt als Tag des letzten
Abendmahl von Jesus und seinen
Jüngern, bevor er gekreuzigt
worden ist. Traditionell kommen
dann überwiegend grüne Speisen
auf den Tisch. Man sammelt
erste Kräuter, um die Energie
des Frühlings aufzunehmen.
Bärlauch wächst beispielsweise
bereits. Auch Rosmarin und
Schnittlauch treiben langsam
aus. Sie zaubern Frische in jedes
Gericht. Daneben hat Spinat
schon Saison. Er kommt an
Gründonnerstag genauso auf
den Tisch, wie Zucchini, Grünkohl
oder Salat.
Fisch an Karfreitag
Karfreitag, der Tag von Jesu
Kreuzigung, ist traditionell ein
Fastentag. Dabei kommt in der
Regel frischer Fisch auf den
Tisch. Besonders oft stehen
Gerichte mit heimischem Fisch
wie Zander, Forelle, Hecht oder
Flussbarsch auf dem Speiseplan.
Örtliche Fischhändler
halten in diesen Tagen ein
großes Angebot an Fischspezialitäten
oder frischem Fisch bereit.
Auch viele Gastronomiebetriebe
servieren zu Karfreitag
ausgezeichnete Spezialitäten.
Familien mit Kindern nutzen
den freien Tag gerne zum Färben
von Ostereiern.
Backen an Karsamstag
Der Karsamstag ist der Tag von
Christi Grabesruhe. Er wird in
vielen Familien zum Backen genutzt.
Auch die Vorbereitungen
für Ostersonntag laufen bereits.
Es gibt traditionellen Osterzopf
aus Hefeteig, Osterfladen und
Osterlamm. Die Speisen werden
abends in der Kirche geweiht.
Viele packen zusätzlich Brot,
Eier, Salz und Pfeffer ins Osterkörbchen.
Gegessen werden
die geweihten Speisen entweder
gleich nach der Auferstehungsfeier
oder am folgenden
Tag, zum Osterfrühstück. Zum
Brauchtum gehören an Karsamstag
auch die Osterfeuer. In
der Regel finden sie am Vorplatz
der Kirche statt und werden vor
Beginn der Auferstehungsfeier
gezündet. Denn mit der Weihe
des Osterfeuers beginnt die

4. April 2017 Seite 9
Ostern
kulinarisch genießen
Zum höchsten Fest der Christen kommen besondere Speisen auf den Tisch.
österliche Lithurgie. Viele Kirchenbesucher
bringen eigens
gefertigte Prügel mit, um sie
etwa zur Hälfte zu verbrennen.
In der Hoffnung, nun Schutz
und den Segen Gottes zu erhalten,
werden die übriggebliebenen
Prügel wieder mit nach
Hause genommen. Sie sollen
Heim und Ernte vor Gefahren
durch Gewitter schützen.
Festmahl an
Ostersonntag
Der Ostersonntag ist bekannt
für seine Schmankerl. Viele beginnen
den Ostersonntag schon
mit einem üppigen Frühstück.
Danach werden die Ostereier gesucht.
Mittags kommt dann ein
Festtagsmahl auf den Tisch. Beispielsweise
Gerichte mit Lamm,
frischem Spargel, Lachs, Schweinefilet
oder Geflügel. Wer sich
den Stress in der Küche nicht
antun möchte, der kann in aller
Ruhe zum Essen gehen. Viele
Speiselokale bieten am Ostersonntag
und Ostermontag besondere
Frühlings-Gerichte an.
Wenn Osterzopf und Osterlamm
nicht schon verputzt sind, dann
kommen sie am Nachmittag auf
die Kaffeetafel.
Emmausgang
am Ostermontag
Der Ostermontag wird in vielen
Familien zum Wandern und
Spazierengehen genutzt. Symbolisch
wird also nach den langen
Tagen der Trauer ein Ausflug
in die Natur gemacht. So
wie es auch von Emmausjüngern
überliefert ist. Sie zogen
umher und überbrachten die
gute Nachricht von Jesu Auferstehung.
Viele Pfarreien bieten
gemeinsame Emmausgänge an.
Warum gibt es Eier zu Ostern?
Das Ei gilt seit jeher als Symbol des Lebens. Der erste Nachweis,
dass zu Ostern Eier verschenkt wurden, stammt aus dem Jahr
1054. Da schenkte der Pope in der Ostkirche seinen Gläubigen
ein Ei. Rot angemalt, sollte es die Auferstehung symbolisieren,
weil es von außen tot und kalt wirkt, innen aber voll Leben ist.
Die rote Farbe stand für das Blut Jesu. Doch noch ein anderer
Grund machte es zum Ostergeschenk: Im Mittelalter galt das Ei
als flüssiges Fleisch. Darum mussten die Katholiken in der Fastenzeit
darauf verzichten. Das Problem: Der Kühlschrank war
noch nicht erfunden, und die Tatsache, dass die Menschen fasteten,
hielt die Hennen nicht vom Legen ab. Damit die Eier nicht
verfaulten, legten die Menschen sie entweder in Salzlauge ein
oder kochten sie hart, um sie so zu bemalen und zu verschenken.
Die bunten Eier waren etwas ganz Besonderes, mit dem
man dem Beschen kten seine Wertschätzung ausdrücken wollte.
Symbol-Kraft der Farben
Schon im tiefgläubigen Mittelalter stand Rot besonders hoch im
Kurs – neben der Farbe des Blutes Christi symbolisierte es Liebe
und Zuneigung. Gelb steht für den Wunsch nach Erleuchtung und
Weisheit. Weiß ist die Farbe der Reinheit. Grün steht für Jugend
und Unschuld. Orange für Kraft, Ausdauer und Ehrgeiz. In Osteuropa
findet man eher goldfarbene Eier, als Zeichen der Kostbarkeit.
Wir würden uns freuen,
Sie als Kunden begrüßen
zu dürfen und wünschen
Ihnen auf diesem Wege
schon jetzt frohe Ostern!
Gerne können
Sie auch per Fax oder
per Mail bestellen!
Angebote von Mittwoch 05.04. bis Dienstag 25.04.2017
Premiumqualität vom
Holzkirchener und
Ortenburger Rind
Edelst
gereift!
Rinder-Rouladen 1 kg 10,90 €
Rinder-Lende 1 kg 19,90 €
Rinder-Kotelett 1 kg 14,90 €
Zu den Osterfeiertagen
haben wir auch
Milchkalbfleisch
und Bauerngickerl!
Vom Maiersberger, Luisenthaler und
Martinstödlinger Bauernschwein
Schweine-Filet 1 kg 10,90 €
Grillbauch-Scheiben 1 kg 5,50 €
natur oder gewürzt
Vom Wolfachtaler Weidelamm
Lammschulter
mit Knochen
zum Dünsten oder Braten 1 kg 9,90 €
Lammkeule
ohne Knochen 1 kg 13,90 €
Lamm-Kotelett
natur oder gewürzt
1 kg 14,90 €
Spargelschinken 100 g 1,29 €
extra mager,
im Spargelsud gegart,
mild geräuchert
Schweinswürstl 10 Stück 3,99 €
stets kesselfrisch
Käsekrainer 100 g 0,69 €
mit extra viel Käse,
stets rauchfrisch
Chorizzo-Bratwurst 100 g 0,79 €
roh, pikant-würzig
Hinterhainberg 20 · Ortenburg · Tel. 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax 4 66 01 17 · E-Mail: landmetzgerei.koch@hotmail.de
Öffnungszeiten: Montag geschlossen · Di. – Fr. von 7 bis 18 Uhr, Sa. 7 bis 13 Uhr

Seite 10 4. April 2017
Wir wünschen frohe Ostern!
Gut bürgerliche Küche
Sonnenterrasse >> Festsaal (bis 120 Pers.)
Verschiedene Nebenzimmer für Feiern aller Art (25 bis 50 Pers.)
Pächter Klaus Klostermann
Mittagsangebote
ab 4,00 Euro
Wir empfehlen
uns für die
Osterfeiertage.
Karfreitag geschlossen!
Gebrüder-Asam-Straße 4
94501 Aldersbach
Tel. 0 85 43 / 38 85
Mo – Sa 10 – 1 Uhr
Sonn- u. Feiert. 9 – 1 Uhr
Mittwoch Ruhetag
www.gasthaus-pirkl.de
Gasthof
Wolferstetter Bräu
Stadtplatz 14 | 94474 Vilshofen | Tel. 0 85 41 / 96 79 35
Wir empfehlen uns für die Osterfeiertage!
Warme Küche von 11.30 – 14 Uhr & von 18 – 21 Uhr. Mittwoch Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Hartmann mit Team!
Ostern
kulinarisch genießen
RESTAURANT
>> ZUm GRiEchEN

4. April 2017 Seite 11
Ostern
kulinarisch genießen
In Russland kommt die ganze Familie zum Osterfrühstück zusammen.
Am Ostersonntag kommen die
Familien zusammen und grillen
frisches Lamm. Danach wird getanzt
und gefeiert.
Tschechien
Nach der Fastenzeit gibt es in
Tschechien typische Osterspeisen
wie Lamm- oder Kaninchen
gefüllt mit Brennnesseln. Auch
Osterbrot oder das Osterlämmchen
aus Biskuitteig werden
für die Feiertage gebacken.
Ganz besondere polnische Oster-Leckereien
sind zudem die,
mit Honig bestrichenen Jidáše
und das in Zucker gewälzte
Schmalzgebäck Boží milost.
Am Ostermontag gibt es dann
mindestens eine Eierspeise bei
unseren polnischen Nachbarn.
www.donaubote.de
Osterbrot
180 ml Milch
500 g Mehl
1 Würfel Hefe
100 g Zucker
80 g Butter
2 P. Vanillezucker
Zitronenschale
1 Prise Salz
1 Ei, 1 Eiweiß
60 g Rosinen
1 Eigelb, 1-2 EL Milch
Mandeln, gehobelt
Hagelzucker
Hefeteig:
Zuerst einen Vorteig aus Mehl, Hefe, einem Esslöffel Zucker und 60 ml lauwarmer
Milch herstellen. Den Vorteig nun etwa 15 bis 20 Minuten an einem warmen Ort gehen
lassen. Die Butter in der restlichen Milch zerlaufen lassen. Leicht abkühlen lassen
und mit Zucker, Vanillezucker, Zitronenschale, Salz, dem Ei und dem Eiweiß zum Vorteig
geben. Gut verkneten und zu einem glatten Teig verarbeiten. Gegen Ende, falls
gewünscht, die Rosinen zugeben und den Teig gehen lassen, bis sich sein Volumen
verdoppelt hat. Backofen auf 180°C bei Ober- und Unterhitze vorheizen. Nun den Teig
in drei gleichgroße Stränge teilen. Die einzelnen Stränge rund 40 cm lang auswellen,
auf das vorbereitete Backblech geben und zu einem Zopf flechten. Den Zopf abdecken
und nochmal etwa 20 Minuten gehen lassen. Kurz vor dem Einschieben Eier und
Milch verschlagen und auf den Zopf streichen. Nach Belieben mit Hagelzucker und
Mandeln bestreuen. Nun kann der Osterzopf für rund 30 Minuten in den Backofen.
Tipp: Wer mag, kann den Zopf nach dem Backen mit Ostereiern dekorieren. Dazu einfach
vor dem Backen Platzhalter aus der Papierrolle von Küchenpapier abschneiden,
mit Alufolie umwickeln, in den Zopf stecken und mitbacken.
Angebot zum Wochenanfang (Montag – Mittwoch)
Hackfleisch gemischt
Saftiges Schweine-Kotelett
stets frisch gewolft
100 g
stets aus bestem frisch Schwein- gehackt und Rindfleisch
aus eigener Schlachtung
100 g
in Metzger-Qualität aus bestem Schweine-u. Rindfleisch
100 g
Gemischtes Hackfleisch
stets frisch gewolft
Wochenangebot Leckere Käsekrainer
(Montag – Samstag)
mit extra viel Käse
jeder Bissen ein Genuß
Frische Weißwurst
Herzhafte
mit viel frischer Petersilie
Ofenfrischer Lyoner Leberkäse imRing
täglich täglich frisch frisch auf den Tisch
ideal aus für bestem den Wurstsalat Schweinefleisch hergestellt
Kernige Haussalami
Kernige Gekochter Kochsalami Hinterschinken
Bauern-Leberwurst
Feine
Jungbullen-Hüftsteak
Mettwurst
Hausgem. Gulaschsuppe
Leckeres
Marinierte
Frühlingssteak
Nackensteaks
Schwarzger. Frische Putenschnitzel
Leckerer aus deutscher Schlachtung, Rinderschmorbraten
Schlegel
über
stets
Buchenrauch
frisch geschnitten
geräuchert; einfach lecker
2017
2015
KW 07 09.02. bis 14.02.
0,49
0,49
€
0,89
täglich frisch für Sie hergestellt 100 g
100 100 g g 0,69 0,79 €
1,29
aus bestem Schweine- und Rindfleisch
aus aus saftig,
bestem eigener mager
Schweine-und Herstellung Rindfleisch hergestellt
100 g
100 100 g g 1,29 €
aus eigener Herstellung
ideal für die Brotzeit
1,49
von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g 0,69
ideal für die schnelle Küche und für den Grill 100 g 0,79 €
mit vom Sahne Jungbullen, und Schnittlauch aus eigener Schlachtung verfeinert
100 g
derleicht leckere geräuchert Brotaufstrich
100 100 g g 1,49 €
mit Rum verfeinert
aus der Schweinelende; mit Käse und Tomate gefüllt
100 g
a. d. Keule vom Bürgermeister-Stück 100 g 0,79 1,09 €
Angebot zum Wochenende (Donnerstag – Samstag)
Rinder-Hochrippe
Magere Beinscheibe
schön marmoriert
mind. ideal 500 für Stunden die Suppe gereift
nur von heimischen Jungbullen a. d. Region
KW 15
100 g
100 g
100 g
100 g
10.04.
201
KW 14 03.04. bis 08.04.
Knüllerpreis
0,55
0,79
0,99
0,69
0,89
1,59
0,89
Knüllerpreis
bis 15.0
0,69 €
Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen

Seite 12 4. April 2017
PREFA
GRATULIERT
DER SPENGLEREI KREMSREITER
zum 20-jährigem Bestehen und freut sich
weiterhin auf gute Zusammenarbeit!
RÖTZING 7/94113 TIEFENBACH · TEL. (01 71) 72 27 53 1
WWW.KREMSREITER-GALABAU.DE
WWW.PREFA.COM
GABIONENBAU
PFLASTERARBEITEN
GARTENANLAGEN
BAGGERARBEITEN
LADERARBEITEN
SWIMMINGPOOLS
TEICHBAU
ERDBEWEGUNGEN
GARTENPFLEGE
BE- UND ENTWÄSSERUNG
NATURSTEINARBEITEN
20-jähriges Jubiläum
Qualität aus Meisterhand
Bernhard und Diana Kremsreiter führen ihre Spenglerei bereits seit 20 Jahren.
Der Meisterbetrieb ist der perfekte Partner, wenn es um Dachrinnen, Blechdächer,
Flachdachabdichtung und Fassadenverkleidung geht.
Herzlichen Glückwunsch zum
20 jährigen Jubiläum
und weiterhin viel Erfolg !
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt!
Wir machen den Weg frei.
Raiffeisenbank
Ortenburg - Kirchberg v. W. eG
Marktplatz 13, 94496 Ortenburg, Tel. 08542/166-0, Fax 08542/166-60, mail@rbok.de
Ein herzlicher Dank geht an unsere Kunden
und Architekten für das entgegengebrachte
Vertrauen in den letzten 20 Jahren!
SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB
SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB
DACHDECKEREI
FLACHDACHABDICHTUNG
FASSADENVERKLEIDUNG
TERRASSENABDICHTUNG
Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83
DACHDECKEREI FASSADENVERKLEIDUNG
WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE
Das Team der Spenglerei Kremsreiter (v.l.): Besnik Rrahmani, Habib Rrahmani, Vincent Kremsreiter, Josef Kühberger,
Wolfgang Freundorfer, Jakob Kremsreiter, Rudolf Rettenberger, Diana und Bernhard Kremsreiter.
F
ür qualitativ hochwertige
Spengler- und Abdichtungsarbeiten,
die rasch,
zuverlässig und fachkompetent
ausgeführt sind, ist die Spenglerei
Kremsreiter in Albersdorf
bekannt. Inhaber Bernhard
Kremsreiter, ein Meister seiner
Zunft, führt sie nun bereits
seit 20 Jahren, gemeinsam mit
Ehefrau Diana. In der Garage
seines Elternhauses in Socking
begann die Erfolgsgeschichte
des Betriebes, am 1. April 1997.
20-jährige
Erfolgsgeschichte
Den Grundstein dafür legte
Bernhard Kremsreiter 1996
mit dem Abschluss der Meisterprüfung
im Spenglerhandwerk.
Wenige Jahre später platzte
die kleine Spenglerei aus allen
Nähten. Nach mehreren Erweiterungen
entschlossen sich
Bernhard und Diana Kremsreiter,
im neuen Gewerbegebiet
in Albersdorf einen Neubau zu
wagen. Als erstes Unternehmen
errichteten sie dort auf einer
Fläche von 2.500 Quadratmetern
eine Werkstätte mit Lagerhalle
und Bürogebäude. Für
die Hilfe beim Grundstückskauf
und dem reibungslosen
Ablauf sind sie Altbürgermeister
Hans Gschwendtner noch
heute dankbar. Bereits im
Frühsommer 2003 konnten die
neuen Räume bezogen werden.
Seitdem hat sich vieles getan.
Mit seinen engagierten und zuverlässigen
Mitarbeitern kann
Bernhard Kremsreiter für eine
rasche und fachkompetente
Auftragsabwicklung garantieren.
Ehefrau Diana, eine ausgebildete
Einzelhandelskauffrau
und Steuerfachgehilfin, die von
Anfang an auch auf den Baustellen
mitarbeitete, kümmert
sich um Lohn- und Finanzbuchhaltung,
Bilanzen, Kundenbetreuung,
Werkstatt und Lager.
In den letzten Jahren wurden
einige Lehrlinge ausgebildet,
die teilweise als Gesellen im Betrieb
fungieren. Wer für 2017
oder 2018 noch eine Lehrstelle
sucht, kann sich gerne bei Diana
und Bernhard Kremsreiter

4. April 2017 Seite 13
SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB
Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und
bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.
Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau
Primsdobl 6a
94474 Vilshofen/Sandbach
info@zimmerei-hoengberger.de
www.zimmerei-hoengberger.de
Herzlichen
Glückwunsch
zum 20-jährigen Firmenjubiläum!
metron Vilshofen GmbH
Geschäftsführung + Belegschaft
melden. Das Aufgabenfeld eines
Spenglers ist vielseitig. Der
Vilshofener Handwerksbetrieb
bietet passende Lösungen für
allerhand Gewerke.
Dachentwässerung
Zum Leistungsspektrum der
Spenglerei Kremsreiter gehört
die Montage von Dachrinnen
und Ablaufrohren. „Ihre Aufgabe
ist es, Gebäude nicht nur zu
schützen, sondern auch einen
gestalterischen Aspekt zu bieten“,
so der Spenglermeister.

Seite 14 4. April 2017
20-jähriges
Jubiläum
SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB
Seine Kunden können zwischen
Materialien wie Kupfer, Titanzink,
Aluminium und Edelstahl
wählen. Egal ob beim Neubau
oder zum Austausch von Dachrinnen
oder Abläufen – Bernhard
Kremsreiter berät seine
Kunden umfassend, um individuelle
Lösungen zu finden.
Stabile Blechdächer
Auch auf dem Gebiet der Gestaltung
und Anbringung von
Blechdächern ist der Vilshofener
Fachbetrieb Profi. Ob flache
Dachneigungen, Doppel- oder
Winkelstehfalzdeckung oder
industriell gefertigte Profilbahnen
– Bernhard Kremsreiter
und sein Team helfen gerne
weiter. Verbaut werden von dem
Meisterbetrieb nur hochwertige
Alu-Dachsysteme der Marke
Prefa. Sie garantieren eine hohe
Sturmsicherheit und lange Lebensdauer.
Außerdem kann aus
vielen verschiedenen Dachfarben
gewählt werden. Vom schicken
Grau bis zum klassischen
Ziegelrot ist alles möglich. Zudem
verblecht die Spenglerei
Dachgaupen fachmännisch.
Zum weiteren Leistungsspektrum
von Bernhard Kremsreiter
gehört auch die Montage von
Schneefängern, die je nach
Dach angepasst werden können.
WIR
GRATULIEREN
ZUM
JUBILÄUM.
GSI-Engineering GmbH • Eging am See
info@gsi.bayern www.gsi.bayern
Jetzt Fan werden:
20 Jahre Spenglerei Kremsreiter –
mit uns an Ihrer Seite ist Erfolg kein Zufall!
Martin Hauzenberger, Generalvertretung der Allianz
Untereginger Straße 2, 94535 Eging a. See
Telefon 0 85 44.89 19, Telefax 0 85 44.78 56
allianz.hauzenberger@allianz.de
www.allianz-hauzenberger.de
/gsi.bayern
Moderne Flachdächer
Der Betrieb übernimmt zudem
die kompletten Flachdacharbeiten
für Neu- oder Altbauten.
Bei Flachdächern ist es besonders
wichtig, sie wasserdicht
und witterungsbeständig zu
gestalten. Je nach Anforderungen
verarbeitet die Spenglerei
Flachdachfolien der Firma Sarnafil,
Bitumenschweißbahnen
oder Flüssigabdichtungen, um
die Gebäude ihrer Kunden zu
schützen. „Egal ob das Flachdach
begrünt werden soll, die
Auftraggeber einen modernen
Dachgarten möchten oder
eine schicke Dachterrasse installiert
werden soll – wir kümmern
uns um alle technischen
Belange wie Wärmedämmung,
Herzlichen
Glückwunsch
zum Jubiläum!
Abdichtung oder Schutz- und
Nutzschicht“, so Spenglermeister
Bernhard Kremsreiter. Für
die Auswahl des richtigen Materials-
oder Systems steht der
Sockinger immer beratend zur
Seite.
Hochwertige
Kaminverblechung
Bei der Sanierung und Montage
von Kamineinfassungen,
-verblechungen und -abdeckungen
kann die Firma auf eine
langjährige Erfahrung zurückgreifen.
Dafür verwendet die
Spenglerei nur langlebige und
hochwertige Materialien wie
Kupfer, Zink, Alu und Edelstahl.
Ihr Einsatzgebiet umfasst
sowohl den Schutz eines
neuen Kamins, als auch die Erhaltung
eines älteren Modells.
Schicke Fassadenverkleidungen
Zeitgemäße Fassenverkleidungen
prägen nicht nur die Optik
eines Gebäudes, sie bieten
auch einen sicheren Schutz.
Außerdem tragen sie dazu bei,
Renovierungs- und Wartungskosten
zu reduzieren. Lästiges
Streichen, wie bei Holzverkleidungen,
entfällt. Dabei bietet
Bernhard Kremsreiter eine
umfangreiche Design- und
Farbpalette der Firma Prefa
und ausgezeichnete Beratung.
Überzeugen Sie sich selbst!
Druckerei | Verlag | Designagentur
www.donaudruck.de

4. April 2017 Seite 15
Tierischer Saisonstart in Ortenburg
Der Frühling ist da und die Tier- und Pflanzenwelt erwacht aus der Winterruhe.
Die ersten wärmenden Sonnenstrahlen und die bevorstehenden Osterferien
bringen Lust auf Ausflüge ins Grüne. Der perfekte Zeitpunkt für einen
Besuch im Wildpark Schloss Ortenburg, denn hier gibt es dieses Jahr nicht nur
jede Menge tierischen Nachwuchs, sondern auch Grund zum Feiern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
ab 19. März haben wir wieder
geöffnet! einlass täglich 9–18 Uhr
Vogel+Tierpark
94496 Ortenburg,
Irgenöd 3
Telefon 0 85 42 / 71 30
Wildpark
94496 Ortenburg
Voderschloss 3 1/2
Telefon 0 85 42 / 71 71
www.wildpark-ortenburg.de · www.vogelpark-irgenoed.de
30 Jahre Schlossförderverein und
30 Jahre Wildpark Fam. Schobesberger
Umgeben von den faszinierenden Tieren des Wildparks wird dieser
Anlass mit ganz vielen Attraktionen für Kinder und Erwachsene
gefeiert! Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!
Sa 6. Mai 17
im Wildpark Ortenburg von 14 - 17 Uhr
Eintritt: 2,50 € Für Kinder (unter 3 Jahre frei)
6,– € für Erwachsene
Veranstalter: Förderkreis Schloss Ortenburg, Fam. Schobesberger,
Verkerhrsverein und Jugendbeauftragter Thomas Haas
Anfang April starteten Wild- und Vogelpark in Ortenburg in die neue Saison.
E
nde der Saison 2016 begannen
im Wildpark die
Bauarbeiten für einen
neuen Kinderspielplatz. Möglich
war die Neugestaltung nur
durch die großzügigen Spenden
von Sponsoren wie der Familie
Wißpeitner (Nachbar des
Wildparks), der Firma Micro-
Epsilon und dem Förderkreis
Bereich Schloss Ortenburg.
Die den Wildpark nach den
schweren Unwetterschäden
vom 13. Mai 2016 auf diese Art
unterstützt haben.
Neue Spielgeräte
Jetzt können sich die Kinder
endlich richtig austoben. An
der neuen Spielanlage findet
man viele Möglichkeiten zum
Klettern, Spielen oder Turnen.
Auf der neuen Riesen-
Schlangen-Schaukel und der
XXL-Wippe gibt es kein Halten
mehr. Zudem wird auch noch
das 30-jährige Bestehen des
Förderkreises Bereich Schloss
Ortenburg und die gleichzeitige
Übernahme des Parks durch
die Familie Schobesberger gefeiert.
Der Förderverein wurde
1987 gegründet, um die neuen
Besitzer beim Wiederaufbau
des Wildparks zu unterstützen.
Heute setzt sich der Verein
für weit mehr ein. Wie zum
Beispiel die Organisation von
kulturellen Veranstaltungen im
Schloss, Vorträge, Ausstellungen
sowie die Herausgabe eines
jährlichen Kalenders über
Ortenburg.
Viele kleine Tierbabys werden im Frühling und Sommer erwartet.
Kinderfest am 6. Mai
Nun soll natürlich gefeiert werden!
Am 6. Mai 2017 sind alle
Besucher recht herzlich zur
Einweihungsfeier des neu gestalteten
Kinderspielplatzes im
Wildpark Schloss Ortenburg
eingeladen. Die neuen Spielgeräte
befinden sich im hinteren
Teil des Wildparks. Dort werden
für das Fest Biertischgarnituren
und ein Zirkuszelt aufgebaut.
Kinderschminken, Maltische,
Dosenwerfen, Gummiarmbänder
fädeln, Bogenschießen,
eine Luftballonaktion sowie
der Auftritt eines Clowns und
eine Greifvogelschau sind geplant
– dies alles umgeben von
den faszinierenden Tieren des
Wildparks. Auch für das leibliche
Wohl ist natürlich gesorgt!
Einlass ist ab 9 Uhr. Die Feierlichkeiten
beginnen ab 14 Uhr.
Gardinen
.de
Brunner
...schönes Wohnen muss nicht teuer sein!
Die neue Frühjahrskollektion ist eingetroffen!
Osterhofen Telefon/Fax 09932-1290
Pleinting Telefon/Fax 08549-536

Seite 16 4. April 2017
aum ist der Frühling da, fangen die Waden wieer
zu jucken an und nichts kann einen mehr von
er ersten Radtour abhalten. Bevor es losgeht,
ollten sich die Biker aber eine halbe Stunde für
en Frühjahrscheck Zeit nehmen. Stefan Würdiner,
Geschäftsführer von Zweirad Würdinger, erlärt,
worauf man nach der Winterpause achten
uss, was man zu Hause machen kann und ab
ann man in die Werkstatt sollte:
E-BikEs von
KTM – GianT – FeldMeier
und jeTzT neu von kEttlEr
Dirt E mit Yamaha Mittelmotor
Wir sind JOBRAD-Anbieter – fragen Sie uns!
Gebrauchte E-Bikes ab 500 €
Ihr Meisterbetrieb
Griesbacher Str. 1, 94496 Ortenburg
Griesbacher Straße 1
0 85 42
94496
/914
Ortenburg
11 · Fax 9 16 59
Tel.
www.eizenhammer.de
0 8542 / 9 14 11 · Fax 9 16 59
zweirad-eizenhammer@t-online.de
www.eizenhammer.de
Nach Umzug finden Sie uns unter neuer Adresse!
Victoria e Manufaktur 7.9
2699 €
ElEktrorad
Bosch 1
Start in die
Fahrradsaison
Darauf sollten Sie im Frühling achten
. Sichtkontrolle:
unächst sollte das Rad geutzt
werden. Finger weg
on aggressiven Putzmitteln
nd dem Dampfstrahler – ein
chwamm und klares Wasser
eichen vollkommen aus. Bei
tarker Verschmutzung kann
an Radreiniger verwenden.
ach dem „Frühjahrsputz“ einach
alle Fahrradteile checken.
ind irgendwo Risse oder gar
erformungen sichtbar, sollte
an sein Bike in die Werkstatt
ringen.
. Schrauben anziehen:
m Frühling kann es nicht
chaden, alle Schrauben nachzuziehen.
Aber nicht zu fest –
locker mit einer Hand drehen.
3. Kette reinigen und
schmieren:
Dazu befreit man die Kette mit
einem flusenfreien Tuch von
grobem Schmutz und schmiert
sie dann mit Kettenöl. Dieses
von innen auftragen, die Kurbel
drehen, damit sich alles
schön verteilt und danach überschüssiges
Öl abwischen.
4. Lichtcheck:
Überprüfen ist nun wichtig.
Funktionieren Scheinwerfer und
Rücklicht, sitzen alle Lichter fest?
5. Reifen:
Im Winter entweicht meist etwas
Luft aus den Reifen. Wie
hoch der Luftdruck sein soll,
steht auf der Reifenplanke. Nur
mit gut aufgepumpten Reifen
rollt man gut und die Reifen
nutzen sich weniger ab. Hochwertige
Radpumpen zeigen
den Luftdruck ebenso an wie
handelsübliche Kompressoren.
Übrigens: Auch Fahrradreifen
sollten eine gewisse Profiltiefe
haben. Lässt sich das Profil
kaum mehr erkennen, müssen
neue her.
6. Bremsen:
Vor dem Losfahren beide Bremsen
im Stehen betätigen. Reagieren
sie sehr zäh, sollten die
Bremsklötze gecheckt und die
Frauenberg 1
94575 Windorf
Telefon: 08541/9698243
E-Mail: info@bikes4life.de
Web: www.bikes4life.de
Auch das Fahrrad muss fit für den Frühling gemacht werden, um sicher durch den Sommer zu kommen.
Bremsseile auf Schäden untersucht
werden. Im Zweifelsfall
immer den Händler aufsuchen
– gerade bei den Bremsen niemals
experimentieren!
Anfangs ruhig
angehen lassen
Danach kann es schon losgehen.
Für die erste Tour rät
Stefan Würdinger, es ruhig anzugehen.
„Vor der eigentlichen
Fahrt empfehle ich jedem eine
kleine Vorrunde, in der noch-
mal alles getestet wird. Greifen
die Bremsen ideal, springen
die Gänge schön rein,
läuft das Rad ruhig, reagieren
Federgabel und Dämpfer auf
angenehme Weise? Wenn alles
gut ist, kann es losgehen.“
Wie weit und schnell man
fährt, bleibt natürlich jedem
selbst überlassen. Wichtig
ist aber, dass man sich nicht
überfordert und auch immer
den Rückweg miteinplant. „Es
gibt nichts Schlimmeres, als erschöpft
zu sein, bevor man den
Rückweg angetreten hat. Viel
mehr Spaß macht es im Frühling,
wenn man entspannt zu
Hause ankommt. Denn neben
dem Fahrrad muss man nach
der viel zu langen Winterpause
auch seine eigene Form erstmal
auschecken. Für hartes
Training hat man dann den
ganzen Sommer Zeit“, bringt
es Würdinger auf den Punkt.
Vorteile von E-Bikes und Pedelecs
Ohne größere Anstrengung die
steilsten Berge hinauf fahren,
davon träumen viele Radfahrer.
Mit einem modernen Pedelec
oder E-Bike wird dieser Traum
wahr. Denn der Motor kann
stufenweise hinzugeschalten
werden und gibt eine gute Unterstützung
beim Treten.
Unterschied Pedelec
und E-Bike
Umgangssprachlich bezeichnen
wir alle Elektroräder als
E-Bikes. Sie werden jedoch unterschieden
in Pedelecs und E-
Bikes. Die vielfach verbreiteten
Pedelecs sind Fahrräder, bei denen
die Tretbewegungen des
Fahrers durch einen Elektromotor
unterstützt werden. Der
Motor läuft also nur, wenn getreten
wird. E-Bikes hingegen
sind eigentlich Leichtmofas, sie
fahren auch ohne Bewegung.
Berge sind kein Hindernis
Mit beiden Varianten lassen
sich auch größere Berge bezwingen
und längere, anstrengende
Radtouren meistern.
Denn gerade bei anspruchsvolleren
Touren kommt man
schnell an seine Grenzen. Lästiges
Schieben entfällt. Die
Fahrer können ohne Schwitzen
ans Ziel kommen. So lässt sich
das Pedelec auch auf dem Weg
in die Arbeit einsetzen oder für
kleine Besorgungen in der Stadt.
Wird die Unterstützung nicht
benötigt, kann sie ausgeschalten
werden. Auch bei heftigem
Gegenwind kann sie manchmal
eine bequeme Hilfe sein – gerade
wenn Kinder mit an Bord sind.
Fahrräder für Jedermann
Pedelecs sind nicht mehr nur
Seniorenfahrräder. Viele junge
Menschen entscheiden sich
dafür. Daher sind sie auch in
modernen und ansprechenden
Designs erhältlich – egal ob als
sportliches Mountainbike oder
stylisches Cityfahrrad. Ihr Gewicht
ist durch den Elektromotor
nur geringfügig höher als
von herkömmlichen Rädern.
Aufladen und lostreten
Betrieben werden Pedelecs in
der Regel durch Akkus. Moderne
Modelle haben schon
einen Schutz eingebaut, der
ein Überladen verhindert. So
können sie vor jeder geplanten
Tour geladen werden, ohne
Auswirkungen auf die Lebensdauer
des Akkus. Dafür wird er
aus der Halterung genommen
und kann bequem im Haus
geladen werden. Wer möchte,
kann ihn jedoch auch am Fahrrad
belassen und so an den
Stromkreis anschließen. Die
Akkus reichen vollgeladen im
Durchschnitt für Fahrstrecken
von bis zu 150 Kilometern.

4. April 2017 Seite 17
Verkaufsoffener Sonntag in Vilshofen
Am 9. April 2017 von 12 – 17 uhr
Größte Auswahl an Kinderrädern und
Spielfahrzeugen in der Region!
Cube Kid 240
• 24 Zoll Kinderfahrrad
• Superleichter Aluminium Rahmen
• V-Brake
21-Gang Shimano
Schaltung
Sie sparen
80 €
Cone R260
• 26 Zoll Jugendfahrrad
• 21-Gang Shimano Schaltung
• Superleichter Aluminium Rahmen
Beleuchtungsanlage
mit Nabendynamo
Sie sparen
100 €
statt 499 €
NuR 369 €
NuR 399 €
VDO M1 WR
-23%
Puky Laufrad LR 1
Puky Dreirad Cat 1 S
• Fahrradcomputer
mit 5 Funktionen
• Hochwertige Luftbereifung
• Verschiedene Farben
• Auf Wunsch auch mit Bremse
• Stufenlos
verstellbarer
Sitz
• Sicherheits -
lenkergriffe
• Lenkerarretierung
Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 €
statt 21,95 €
NuR 16,95 € NuR 85,95 €
NuR 89,99 €
Größte Auswahl – Beste Preise – In Ihrer Region!
Vilshofen
Kapuzinerstr. 107
94474 Vilshofen
08541-910710
info@wuerdinger.de
Passau
Regensburger Str. 22
94036 Passau
0851-6346
passau@wuerdinger.de
Plattling
Scheiblerstr. 10 (neben Globus)
94474 Plattling
09931-8945901
plattling@wuerdinger.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr
www.wuerdinger.de

Seite 18 4. April 2017
Urbayerische Gedanken (49)
WIR BAYERN –
Wir sind wer! Wir sind wer?
von Dr. Klaus Rose
Mit der vierten Folge zum „Pfalzgrafen“ soll abschließend und vielleicht passend
zum Reformationsjahr die Sonderentwicklung des Wittelsbacher Fürstentums
Pfalz-Sulzbach beleuchtet werden. Dieses war, wie bereits in der
vorletzten Nummer angedeutet, durch einen Vergleich 1652 entstanden. Es
hatte nicht bloß den letzten bayerischen Kurfürsten hervorgebracht, sondern
mit Christian August auch einen herausragenden Reform-Landesherrn.
Luitpoldingerring 7
94474 Vilshofen a. d. Donau
Telefon: 08541/ 90 39 549
www.rink-praxis.de
Termine nach Vereinbarung
ANZEIGE
Traditioneller Georgiritt am 23. April
„Lasst uns wie in alten Zeiten St. Georg zur Ehr‘ nach Aidenbach
reiten“, das ist das Motto des traditionellen Georgiritts in Aidenbach.
Er findet heuer am Sonntag, den 23. April statt. Organisiert
wird er vom Verein Perd und Mensch e.V. aus Schönerting. Dessen
Mitglieder freuen sich über viele Besucher und Teilnehmer
hoch zu Ross. Mit dabei sind nämlich traditionelle Reitpferde
und Gespanne, wie Englischreiter, Westernreiter und Freizeitreiter.
Die Veranstaltung beginnt bereits gegen Mittag. Reiter und
Besucher können sich mit regionalen Spezialitäten stärken. Darunter
Most, Holzofenbrot, Geselchtes und Wurst, wie Leberkäsesemmeln,
auch vom Rind. Um 14 Uhr startet dann der Umritt
am Marktplatz von Aidenbach, mit anschließender Pferdesegnung.
Danach ziehen Ross und Reiter weiter, zum Countryfest
mit Live-Musik auf der Festwiese. Parkmöglichkeiten für Autos
und Pferdeanhänger sind übrigens ausreichend vorhanden.
Zunächst soll kurz Sulzbach
in der Oberpfalz
beschrieben werden. Es
gehörte sehr früh zum urbajuwarischen
„Nordgau“. Dieser
Gau begann bei Eichstätt und
Weißenburg und verschob sich
immer weiter gen Osten. Vor
allem diente er als Grenzmark
gegen die immer stärker vordringenden
Franken und im
Osten gegen die Slawen. Im
Amberg-Sulzbacher Raum trafen
Bayern und Franken aufeinander.
Hier entwickelte sich
auch die Kreuzung entlang
von Naab und Vils der Nord-
Süd-Straße zwischen den Königspfalzen
Forchheim und
Regensburg und der West-Ost-
Straße, die von Nürnberg in
den böhmischen Kessel führte.
Im 10. Jahrhundert verdichtete
sich die Besiedlung, betrieben
von den Grafen von Schweinfurt,
welche von den Ottonen
belehnt worden waren. Als
1002 der neue König Heinrich
II. (vorher Herzog von Bayern)
auf den Thron kam, ergaben
sich um Sulzbach herum militärische
Scharmützel, mit
der Folge der Entmachtung
des Schweinfurters. Viel Land
wurde an das neugegründete
Bistum Bamberg vergeben.
2016 - Die Herzogsburg in Sulzbach. (Foto: Rose)
Es tauchte erstmals ein Graf
Berengar auf, Stammvater der
Grafen von Sulzbach. Im 12.
Jahrhundert war dieses Geschlecht
mit Königs- und Kaiserfamilien
verwandt, auch mit
dem Markgrafen von Istrien
und dessen Bruder, Rapoto von
Ortenburg. 1188 war es aber im
Mannesstamm ausgestorben.
Sulzbach fällt an
die Wittelsbacher
Obwohl der Staufer Friedrich
Barbarossa in seiner eigenen
Territorialpolitik vom Bodensee
bis nach Prag zwei Augen
auf die Bamberger Güter um
Sulzbach und an der Donau
geworfen hatte, gelang es ihm
1174 nur, einen Teil der Bamberger
Kirchenlehen für seine
Söhne zu erwerben. Ein anderer
Teil fiel an die verwandten
Grafen von Hirschberg in
der Nachbarschaft und an die
Wittelsbacher, die im Nordgau
schon einige Besitzungen hatten.
Trotzdem belehnte Kaiser
Barbarossa Otto Graf von Wittelsbach
im Jahr 1180 mit dem
Herzogtum Bayern. Als dann
der letzte Staufer Konradin
1268 auf dem Marktplatz zu
Neapel hingerichtet worden
war, erwarb der Wittelsbacher
Herzog das Gebiet Sulzbach
endgültig. Im Jahr 1307
schließlich stellte König Albrecht
I. den Lehenbrief für die
Herzöge Rudolf I. und Ludwig
IV. von Oberbayern aus. Die
Burg Rosenberg (castrum) und
die Stadt Sulzbach nebst weiteren
Besitzungen wurde „herzoglich“.
Wie in anderen Landesteilen
üblich, begannen die
Wittelsbacher sofort mit dem
Aufbau einer wirkungsvollen
Verwaltung. Amberg wurde
Sitz eines Viztums (Stellvertreter
des Herzogs) und Sulzbach
wurde ein wichtiger Landgerichtssitz.
1329 ergab sich
durch den Hausvertrag von
Pavia die Unterstellung an die
Wittelsbacher Pfalzgrafen bei
Rhein. Die Kurz-Eingliederung
unter die böhmische Krone in
der Zeit Kaiser Karls IV. änderte
daran nichts, 1373 wurde
wieder alles wittelsbachisch.
Doch, wie die Kundigen wissen,
verhinderte das nicht die ständigen
Teilungen des Wittelsbacher
Besitzes. 1656 schließlich
wurde die neue „Pfalz-
Neuburg“ seines Vorpostens
um Sulzbach beraubt, durch
einen Vergleich vom 15. Januar
entstand das eigenständige
„Fürs tentum Pfalz-Sulzbach“.
Das geschah in der Zeit eines
außergewöhnlichen Fürsten.
Fürst Christian August
von Pfalz-Sulzbach
Schon 1645 hatte Pfalzgraf
Christian August die Regentschaft
in Sulzbach übernommen.
Er hatte es mit den
letzten Jahren des Dreißigjährigen
Kriegs zu tun, in dessen
Verlauf die brandschatzenden
Schweden bis in den Unteren
Bayerischen Wald kamen. Die
Entwicklung der Reformation
bis hin zum mörderischen Bruderkrieg
steckte dem tiefreligiösen
Pfalzgraf in den Knochen.
Fast wie im hohen Mittelalter
prägte ihn auch eine starke
Jenseitsorientierung und Gottbezogenheit.
Zusätzlich war
er sehr gebildet, was aber von
einem Regierenden gar nicht

4. April 2017 Seite 19
1765 – Herrschaftsraum Pfalz-Sulzbach.
gefordert wurde – Gelehrsamkeit
lenke nur von den harten
Regierungsgeschäften ab, hieß
es (damals wie heute). Doch
Bildungsreisen gehörten zum
Standard junger Adliger. So
hatte sich auch Christian August
1635-37 auf eine Grand
Tour begeben, die ihn nach
Italien, über Monaco und Lyon
nach Le Havre und Amsterdam
brachte und weiter über Hamburg,
Danzig und Krakau nach
Pressburg. In Husum hatte er
mehrmals seine Großmutter Augusta
besucht, die Tochter König
Frederiks II. von Dänemark.
Er lernte bei allem so viel, dass
er eine Hochblüte der Geisteskultur
am Sulzbacher Hof bewirkte.
Doch Christian August
wurde auch ein außergewöhnlich
toleranter Fürst: er hatte
1653 das Simultaneum eingeführt,
also die Gleichberechtigung
der christlichen Konfessionen.
Von 1543 bis 1627 war der
Sulzbacher Landesteil des Fürstentums
Pfalz-Neuburg nämlich
lutherisch, dann wurde von
Neuburg her die Gegenreformation
ausgelöst. Die Bevölkerung
musste von heute auf morgen
„den Glauben“ wechseln, die lutherischen
Pfarrer und Lehrer
wurden ihrer Ämter enthoben,
die Jesuiten übernahmen. Doch
nach dem Westfälischen Frieden
wurde den Regeln gerecht
1649 wieder das lutherische
Bekenntnis die Grundlage. Zwei
Drittel der Bevölkerung kehrte
zum lutherischen Glauben zurück.
Jetzt wurde wieder den
Katholiken die öffentliche Religionsausübung
untersagt. Außerdem
richtete die lutherische
Kirche wieder eine Superintendentur
ein. Zunächst machte
Christian August bei allem mit.
Doch es brodelte in ihm. Seit
Juni 1651 nahm er Kontakte zu
den Franziskanern und Jesuiten
im nahen Amberg auf. Er
verhandelte auch in Köln mit
seinem Vetter, dem Erbprinzen
von Pfalz-Neuburg – am 22.
Februar 1652 kam der „Kölner
Vergleich“ heraus. Es galt in Zukunft
das Simultaneum in den
Erblanden des Sulzbachers, das
heißt, die volle Gleichberechtigung
der Konfessionen. Danach
gab es auch eine gemeinsame
Benutzung der Kirchen, Schulen,
Spitäler und Friedhöfe.
Sogar bei den Finanzen wurde
man sich einig. Anfang Juli 1653
kehrte Christian August dann
in seine Heimat zurück. Doch
nicht alles lief nach Wunsch. Es
entstanden Reibereien der Träger
der Konfessionen, je nach
Temperament. Doch letztlich
mussten die Sulzbacher nicht
mehr wie nach dem Augsburger
Religionsfrieden 1555 den
Glauben des Landesherrn
annehmen, sondern konnten
selbst entscheiden. Zum Jahreswechsel
1655/56 trat Christian
August schließlich zur römischkatholischen
Kirche über, nachdem
am Jahresende die beiden
Vettern aus Neuburg und Sulzbach
einen weiteren „Vergleich“
geschlossen hatten: Christian
August bekam die volle Souveränität
über seine Sulzbacher
Erbämter. Es lief zwar erneut
nicht alles reibungslos ab, Soldaten
mussten in Parkstein-
Weiden eine Drohkulisse aufbauen.
Doch letztlich war das
neue Wittelsbacher Fürstentum
Pfalz-Sulzbach entstanden. Als
weiteres bekanntes Ergebnis
folgte 1656 die Begründung der
bis heute bedeutenden St. Anna-
Wallfahrt und 1666 auch das
jüdische Niederlassungsrecht.
Da alle Religionen jetzt in Sulzbach
frei auftreten konnten, ließen
sie dort auch ihre Schriften
drucken – Sulzbach wurde ein
weltbekannter Druckerei-Ort.
In anderen Reichsteilen stellte
sich oftmals erbitterter Religionsstreit
ein, doch Fürst Christian
August (1622-1708) hatte
ein blühendes Gemeinwesen
geschaffen. Sein Enkel Karl
Theodor brachte es schließlich
zum Kurfürsten von Bayern.
Das Fürstentum Pfalz-Sulzbach
kann als Beweis gelten, dass oft
nicht der Glaube, sondern das
Machtbewusstsein Regie spielte
bei der Religion oder Konfession
der Menschen. Dieses Hin
und Her blieb den Ortenburger
Untertanen erspart – sowohl
im 17. Jahrhundert wie auch
im 20. Jahrhundert, als Graf Alram
zum katholischen Glauben
übertrat. Letzteres hatte keine
Auswirkungen mehr, höchstens
persönliche Gefühle ausgelöst.
Alle Religionen friedlich nebeneinander?
Visionen gab es immer
wieder, praktische Beispiele
dagegen selten.
STEINMETZSERVICE
· Grabsteinbeschriftungen
· Renovierungen
· Grabzubehör
Telefon 0 85 35 - 10 18
Mobil 0171 - 6 20 37 50
Fax 0 85 35 - 9123 44
Steinmetzservice Helmut Fischer · Winkl 7a · 94542 Haarbach
Ihr Spezialist
für Immobilienbewertung
Gerhard Würzburger
Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und
unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.
Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für
• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,
Erbschaften, etc.)
• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus
Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)
• Beleihungszwecke
• Verkaufsverhandlungen
Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder
Vermietungsentscheidungen beraten lassen.
Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,
schlechter unbezahlbar!
Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen
Die Heimatprofis mit Rundum-Service.
Makler.Gutachter.Finanzdienstleister
Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de
Im Trauerfall
Sterbebilder – stilvoll und individuell –
zur Erinnerung an liebe Verstorbene
... der Qualität zuliebe!
Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop
Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de

Seite 20 4. April 2017
NEU IN
VILSHOFEN!
DAS HÖCHSTE.
www.dieplaneten.com
Dipl. kfm. (Univ.)
MICHAEL SCHLATTL
HocHgenuss
nacH Herzenslust
Brandneu!
Jeden Sonntag: resche Bradl,
feine Wildspezialitäten und
traditionelle Schmorgerichte.
Dazu knackige Salate vom
Buffet und Sündig-Süßes
zum Dessert.
Der aBsolute gIPFel
Jede Woche eine
kulinarische Überraschung:
unser 3-Gänge-Menü.
JeDen 1. sonntag IM Monat:
auFtrIeB In Der
MIttagsPause
Täglich frisch:
drei wechselnde
Gerichte zur
Auswahl.
Natürlich auch
vegetarisch.
Für
nur
Weißwurst-Frühschoppen
mit Brezn und einem Wolferstetter.
Oder vielleicht a zwoa …
Aidenbacher Straße 7
l
GUT
GEWÜRZT!
Mit den passenden Zutaten
und dem richtigen Rezept.
Von der Positionierung bis
zur Speisekarte.
Werbung, die schmeckt.
alles nach plan.
Steuerberater
Maierhofstraße 12 · 94032 Passau
Tel. 0851 - 988 38 555 · Fax 0851 - 988 38 556
6,50 €
MO bis FR
von 9.3O Uhr bis 23 Uhr
SO von 9.3O bis 17 Uhr
SA nur für vorreservierte
Veranstaltungen
unser alMaBtrIeB
DAS HÖCHSTE.
Auf einen Absacker noch an unsere Bar?
Genau das Richtige zum Tagesausklang!
l l
94474 Vilshofen Telefon (08541) 919 033 www.berger-alm.de
„Das Höchste!“
Berger Alm – das neue Spezialitätenlokal
in der Aidenbacher Straße
B
randneu und doch nicht
ganz unbekannt: Die
Vilshofener Gastronomen
Claudia Haim und Thomas
Höch haben jetzt die Berger
Alm eröffnet – ihr neues
Spezialitätenlokal, direkt am
Berger-Parkplatz, in der Aidenbacher
Straße 7. „Bayrisch,
stylish, sakrisch guad“ – mit
diesem Anspruch und komplett
verändertem Konzept lösen
die Berger-Alm-Wirte hier das
Bistro Bellini ab. Traditionelle
altbairische Küche, gewürzt
mit jungem bayerischen Selbstverständnis,
ist dabei das ungewöhnliche
Rezept, mit dem
die Berger Alm ihren Gästen
„das Höchste“ verspricht und
in Vilshofen eine kulinarische
Lücke schließt.
Stark verwurzelt
Die gastronomischen Wurzeln
von Thomas Höch und Claudia
Haim reichen weit zurück.
Und das im wahrsten Sinn des
Wortes. Vielen längst bekannt
aus dem Wirtshaus zur Wurz´n
in Schmalhof, wo Thomas Höch
mehr als ein Jahrzehnt als Küchenchef
Regie führte und
Schweinegulasch
Claudia Stets frischHaim geschnitten, seit 2014 den
Service
Saftig, mager
verantwortete. Seine
Küchenkarriere startete Höch
bereits Lyoner vor mehr imRing als 35 Jahren,
von Täglich der frisch, Pike ideal auf. für Seit den Wurstsalat, 1992 ist
Einfach lecker
der Aldersbacher Küchenmeister
– mit namhaften Stationen, unter
Frisch anderem aus dem in Rauch, Österreich und
Die Brotzeitwurst für Unterwegs
im Bäderdreieck. Nach aufwändigen
Vorbereitungen haben die
Hochgenuss nach
Pfefferbeißer o.Polnische Herzenslust
Aufschnitt
Aus beste Schweinefleisch hergestellt,
In gewohnter Qualität
Flache Jungbullenschulter
21 Tage gereift, ideal zum Schmoren
Frischer Schweinenacken
Ohne Knochen
Frische Schweinelende
Zum Grillen oder für die Pfanne,
Natur oder mariniert
2012
KW 23 04.06. bis 09.06.
Gastro-Profis nun die Chance ergriffen,
ihr eigenes Projekt in die
Tat umzusetzen: „Mit Eröffnung
der Berger Alm erfüllen wir uns
einen lang gehegten Wunsch.
kg
100g
Nicht nur 100 in gdie Ausstattung
100 g
2x in Vilshofen (Aidenbacher Straße 12, Stadtplatz 35),
Garham, Eging, Schöllnach, Alkofen und Altenmarkt
kg
kg
kg
4,99
Eine gut eingeführte Adresse
in bester Lage, mit besten Parkmöglichkeiten
– einfach ideal“,
sind sich die beiden einig.
0,79
0,99
ihres neuen Lokals haben Claudia
Haim und Thomas Höch
0,99
Herzlichen
Glückwunsch
zur Eröffnung!
8,99
5,99
6,99
Wir liefern Fleisch
aus der Region!
PERFEKT
SERVIERT!
Auf die Minute.
Alles pünktlich aus einer Hand.
Gang für Gang, vom Druck bis
zur Montage.
Unsere Spezialität. Voilá!
BAyRiSch. STyliSh. SAkRiSch GUAD.
www.donaudruck.de

4. April 2017 Seite 21
Gewürze,
die wie Arzneien wirken
Nicht nur Liebe geht durch den Magen. Richtiges
Essen kann helfen, viele Gesundheitsprobleme
unserer Zeit zu vermeiden. Vor allem eine Vielzahl
von Gewürzen sind wahre Naturarzneien - die
auch noch schmecken und kulinarischen Genüssen
die richtige Würze verleihen. Einige Beispiele:
viel Liebe und Leidenschaft
gesteckt, auch in die Zusammenstellung
der Speisekarte.
Frische Küche aus heimischen
Zutaten, die selbst für eingefleischte
Vegetarier einiges
zu bieten hat. Mit drei täglich
wechselnden Mittagsgerichten
zum Abopreis und vielen kulinarischen
Höhepunkten im
Programm. Absoluter Gipfel
dabei: das 3-Gänge-Menü in der
Berger Alm, mit dem man sich
jede Woche aufs Neue überraschen
lassen kann. Besonderen
Hochgenuss verspricht aber
auch das Sonntagsangebot:
mit „reschen Bradln“, feinen
Wildspezialitäten und traditionellen
Schmorgerichten. Dazu
www.wolferstetter.de
Wolferstetter Bräu, 94474 Vilshofen a.d. Donau
bietet die Berger Alm knackige
Salate vom Buffet und einiges
an Sündig-Süßem zum Dessert.
Zum Beispiel Marillen-
Topfenpfannkuchen mit Nusseis
und Sahne – ein echter Geheimtipp.
Feiern, wie die
Feste fallen
Jeden ersten Sonntag im Monat
lädt die Berger Alm außerdem
Das komplette Team gratuliert ganz
herzlich zur Eröffnung und freut sich
auf eine gute Zusammenarbeit!
Früchte Eder GmbH
Simbacher Straße 11c
94148 Kirchham
Telefon 08533-91890-0
info@fruechte-eder.de
zum Weißwurst-Frühschoppen
ein. Ganz traditionell, „weil´s
einfach dazu´g´hört“. Wer es
überhaupt gerne zünftig mag,
kann hier auch einfach nur mal
zur Brotzeit herkommen und
ist auch für den kleinen Hunger
bestens gesorgt.
Warme Küche gibt´s wochentags
von 11 bis 14 Uhr und von
17.3O bis 21 Uhr, sonntags von
11 bis 14 Uhr. Samstags wird
nur gegen Vorreservierung aufgetischt.
Ob für Feierlichkeiten
mit Familie und Freunden, gesellige
Runden oder auch für
offizielle Veranstaltungen jeder
Art – dafür jedenfalls bietet die
Berger Alm nicht nur einen
ansprechenden Rahmen, mit
70 Gedecken im Lokal und 30
Sitzplätzen im Biergarten auch
reichlich Platz.
Geöffnet hat die Berger Alm regelmäßig
ab halb zehn, Schluss
ist mit dem „Almabtrieb“ –
einem gemütlichen Absacker an
der Bar – um 23 Uhr. Einzige
Ausnahme: Am Sonntag schließt
die Alm bereits um 17 Uhr.
(Andreas Wenzel)
Wir gratulieren zur Neueröffnung.
Für die Zukunft wünschen wir alles Gute.
Generalagentur Herbert Holzner
Vilsfeldstraße 2 · 94474 Vilshofen
Telefon 08541 96360 · Mobil 0171 7234670
herbert.holzner@wuerttembergische.de
Kardamom: Wussten Sie, dass Bohnenkaffee durch eine winzige
Prise Kardamom verträglicher wird? Aber das ist längst nicht alles.
Die Samen, die man wegen ihrer Empfindlichkeit immer in
den Kapseln kaufen sollte, regen Appetit und Verdauung an,
würzen sowohl Gebäck, Kompotte und Süßspeisen, als auch Blutwurst,
Kochschinken und kalten Braten.
Kümmel: Wer zum Gänsebraten ein gut mit Kümmel gewürztes
Sauerkraut reicht, hat für die Verdauung schon eine Menge getan.
Kraut gilt als "Darmbesen", der auch fette Speisen durchfegt. Und
Kümmel unterstützt die Gallentätigkeit und verhütet Blähungen.
Er passt natürlich auch zu allen anderen Braten, zu Kartoffel- und
Gemüsegerichten. Wer nicht so gerne auf Kümmelkörner beißt,
kann entweder gemahlenen Kümmel verwenden oder Kümmel
in einem Leinensäckchen mit in den Kochtopf geben.
Lorbeer: Er krönte nicht nur antike griechische Dichter. Heute ist
er wegen seiner Bitterstoffe und ätherischen Öle eine Verdauung
fördernde, aromatische Zutat zu Sauerkraut, Bratensoße,
Kartoffeleintöpfen und Gemüsesuppen.
Majoran: Das Gewürz ist eine gute Verdauungshilfe bei fetten
Fleischgerichten, Leberwurst, Bratkartoffeln, Hackbraten oder
weißen Bohnen.
Nelken: Da Nelken den Appetit anregen, Blähungen vertreiben
und selbst bei Magengeschwüren gut verträglich sind, können
sie als gesundes Würzmittel für Fisch, Wild, Gulasch, Eierspeisen,
ja selbst für Pizzas eingesetzt werden. Nelken gibt es auch
als Pulver.
Pfeffer: Ob weißer, grüner oder schwarzer Pfeffer: Er erhöht den
Speichelfluss und verbessert die Verdauung, hilft sogar schädliche
Bakterien vernichten. Weil sich sein Aroma beim Kochen
schnell verflüchtigt, sollte Pfeffer immer erst kurz vor dem Anrichten
zugegeben werden. Pfeffer passt zu fast allem - deshalb
heißt es heute noch im Englischen "Allspice".
Rosmarin: Ein Gewürz, das über die Anregung des Gallenflusses
die Fettverdauung unterstützt. Es passt gut zu Schweinefleisch,
fettem Geflügel, Kohlgerichten und Kartoffelspeisen. Rosmarin
können Sie als ganze Nadeln (im Gewürzsäckchen) mitkochen
oder gemahlen zusetzen.
Zimt: Wer kennt das nicht: Zimtsterne oder Grießbrei mit Zucker
und Zimt? Aber die an Zimtaldehyd und Trans-Zimtsäure
reiche gemahlene Rinde des Zimtbaums aus Sri Lanka oder Madagaskar
wird im Orient auch als Gewürz zu Fleischgerichten
geschätzt. Zimt passt gut zu Hackfleischrezepten, Geflügelfüllungen,
zu Wild und Lamm.
Text: obx-medizindirekt

Seite 22 4. April 2017
Verkaufsoffener
Sonntag
in Vilshofen
Vilshofen startet in den Frühling
Am Palmsonntag, den 9. April, lädt ProVilshofen zum ersten Verkaufsoffenen
Sonntag in 2017 ein. Ab 12 öffnen die Geschäftsleute ihre Türen und
erwarten die Besucher mit tollen Aktionen. Auch am Stadtplatz rührt sich
einiges: Viele US-Car-Fans zeigen ihre Schlitten und Autohäuser präsentieren
ihre neuesten Modelle auf der Automeile.
mkp &
Zahlreiche Autohäuser präsentieren
sich auf der Auto-Meile. Foto: Laudi
E
ine Woche vor Ostern putzt
sich die Stadt Vilshofen an
der Donau ganz besonders
heraus. Denn am Palmsonntag,
den 9. April, lädt der Stadtmarketingverein
ProVilshofen zum
Verkaufsoffenen Sonntag ein.
Von 12 bis 17 Uhr gibt es am
Stadtplatz und in den teilnehmenden
Geschäften tolle Aktionen
und viele Schmankerl.
Wir wünschen viel Spaß beim
verkaufsoffenen Sonntag in Vilshofen!
Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung
Für Getränke und einen unterhaltsamen Nachmittag sorgt ProVilshofen.
Foto: Laudi
Vielfältiges Programm
am Palmsonntag
ProVilshofen sorgt für ein tolles
Programm für die ganze
Familie. Dabei kann über den
Stadtplatz geschlendert, der
Einkauf erledigt oder in den
maierhofer, klimt & partner - passau - mbB
Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau
Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de
50€
Einkaufsgutschein
SONNTAGS-
KNÜLLER
Kenwood KM 096 Cooking Chef
Menth
NUR
GÜLTIG AM
VERKAUFSOFFENEN
SONNTAG
9. APRIL
12 - 17 UHR
GEÖFFNET
maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB
Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen
Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de
999,-
+++ KOCHVORFÜHRUNG am Sonntag, 9. April und Montag, 10. April +++
+ + +
+
AW 37575
Edelstahlschüssel
DEIN WUNSCHERFÜLLER
FÜR DIE BESTEN PRODUKTE!
mkp glashauser & partner - tittling - mbB
Passauer Str. 14, 94104 Tittling
Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de
AT320B Kräuter-/
Gewürzmühle
KAH647PL
Multi-Zerkleinerer
Keine Mitnahmegarantie, Alle Preise Abholpreise, Nur
solange der Vorrat reicht. Irrtum, Druckfehler und
technische Änderungen vorbehalten. Bitte haben Sie
Verständnis dafür, dass Schnäppchenprodukte nur in
begrenzter Stückzahl vorhanden sind. Angebot gültig am
09.04.2017. Layout und Satz: www.werbeagentur-pur.de
Allinger Str. 1 | 94474 Vilshofen | T 08541 5031 | info@elektro-menth.de | www.elektro-menth.de
NEU NEU NEU
Vilshofener
Hausmeister- und
Gartenpflegeservice
Instandsetzungen und Pflege
rund ums Haus und im Haus.
Wir machen das!
SCHNELL GÜNSTIG SAUBER
Neu ab sofort:
Entrümpelungen &
Fassadenreinigung
Testen Sie uns!
Fa. G. Meinzer
94474 Vilshofen
Tel. 01 71 / 2 31 29 78

4. April 2017 Seite 23
12.00 – 17.00 Uhr
mit Automeile
9. April
Jetzt an
stern
denken!
Metallschubkarre
für Kinder
Stabile Schubkarre mit Schüssel aus
Metall und Griffen aus Kunststoff.
Bis 50 kg belastbar. Ab 2,5 Jahren
Starter-Haus-
Sylvanian Families
Klein aber fein ist das zweistöckige
Häuschen. Ab 3 Jahren
statt 24,99 €
19, 99 €
Polizeiwache
statt 99,99 €
89, 99 €
statt 39,99 €
29, 99 €
Straßenreiniger
und Bagger 19,99 €
Quad-Rennteam 24,99 €
statt 31,49 €
19, 99 €
Schaufelbagger und
Muldenkipper
statt 31,49 €
19, 99 €
Ein buntes Treiben herrscht am Palmsonntag am Stadtplatz von Vilshofen.
Geschäften gebummelt werden.
Viele Einzelhändler haben
sich zum Verkaufsoffenen
Sonntag tolle Rabattaktionen
überlegt! Die Besucher können
also ganz in Ruhe und
stressfrei auf Schnäppchenjagd
gehen. Besonders auf ihre
Kosten kommen Auto-Fans.
Denn am 9. April dreht sich am
Stadtplatz fast alles um die,
gerade bei Männern beliebten,
Fahrzeuge. So präsentieren
US-Car-Fans ihre heißen
Schlitten. Außerdem stellen
örtliche Autohäuser ihre neuesten
Modelle vor. Ob heiße
Kisten oder praktische Familienautos
– bei der Automeile
am Stadtplatz lässt sich für
Jedermann ein interessantes
Gefährt finden. Für fachmännische
Beratung, rund um das
Traumauto, sorgen die Automobilverkäufer
der insgesamt
sechs Autohäuser.
Für Damen
und Herren
20
%
Rabatt
auf die komplette
Schuhkollektion
Unser Service für
Sie – Änderungen gratis!
Trend
Trend
Trend
Mode
Samstag
8. April 2017
Foto: Laudi
Modenschau
15.00 Uhr, Bürgerstub’n
Wolferstetter Bräu
>>Bitte reservieren
unter 08541/8925

Seite 24 4. April 2017
Riesige Auswahl an Gartenartikel,
Pflanzen, Erden, Dünger usw.
Spür‘ den Frühling!
Blumenerde
für Beete, Kübel
und Balkonkästen,
40 Liter
Primeln
blühend,
in versch. Farben
10 Pflanzen im Tray
Am Verkaufsoffenen Sonntag haben
wir von 12.00 – 17.00 Uhr geöffnet!
Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr
Allinger Str. 2 · 94474 Vilshofen · Tel. 0 85 41 / 96 75 12
Extravagante
Hüpfburg
Beim Verkaufsoffenen Sonntag
in Vilshofen dürfen sich auch
die kleinen Besucher freuen.
Denn ProVilshofen sorgt für
zwei extravagante Hüpfburgen.
In den letzten Jahren gab es ein
Spaceshuttle, eine Gladiator-
Hüpfburg, ein Schiff und vieles
mehr. Dem wird heuer noch
eins draufgesetzt. Denn für die
Mädchen kommt eine wunderbare
Hüpf-Welt der Eiskönigin.
Die aufblasbare Winterland-
Verkaufsoffener
Sonntag
in Vilshofen
Diese Monstertruck-Hüpfburg erwartet die kleinen Besucher des Verkaufsoffenen
Sonntag.
Foto: Fun Production
schaft von Frozen wird
die Kinder voll in ihren
Bann ziehen und garantiert
begeistern. Die
Jungs erwartet ein großer
Monstertruck. Darin
können sie springen,
laufen, klettern und toben.
Der Riesen-Truck
ist 10 Meter lang und
stolze 6 Meter hoch.
Ganz im Zeichen der Eiskönigin Elsa wird die Frozen-Hüpfburg das Highlight
für alle Mädchen.
Foto: Fun Production
Jetzt Citan Probe fahren
beim Verkaufsoffenem Sonntag
im Zentrum von Vilshofen.
r ecH t S anwaltS kanzlei
Hubert HeiSS
Schwerpunkte: arbeitsrecht • zivilrecht
kirchplatz 16 • 94474 Vilshofen • tel.: 0 85 41-9 15 41 30
Fax: 0 85 41-91 54 13 10 • Mail: info@ra-heiss.net

4. April 2017 Seite 25
12.00 – 17.00 Uhr
mit Automeile
9. April
Zahlreiche US-Car-Fans präsentieren ihre heißen Schlitten beim Verkaufsoffenen Sonntag.
www.donaubote.de
Wir schließen
wegen Aufgabe
Auch auf Frühjahrs-/Sommerkollektion -20%
Stadtplatz 39 | 94474 Vilshofen
Alles mindestens
20 % 50
reduziert
Vieles bis
%
reduziert
*Ausgenommen ist bereits reduzierte
Ware. Nicht mit anderen Aktionen
oder Gutscheinen kombinierbar.
Druckfehler vorbehalten!

Seite 26 4. April 2017
Verkaufsoffener
Sonntag
in Vilshofen
12.00 – 17.00 Uhr
mit Automeile
9. April
Ein tolles Musikprogramm erwartet die Besucher beim Auftritt von Heavens Door.
Mein Geheimtipp:
Ras Al Khaimah
Unser Partner:
ANZEIGE
Vereinigte Arabische Emirate –
Trendziel 2017
Unsere Kollegin, Tanja Blöchinger, von TUI Reisewelt Sterr in Vilshofen,
war für Sie vor Ort, um das neue Urlaubsziel zu erkunden.
Am verkaufsoffenen Sonntag erhalten Sie von ihr persönliche
Tipps und Insiderwissen zum beliebten Trendziel 2017 Dubai/
Ras Al Khaimah. Gerade für Familien ist hier eine Menge geboten,
das Spektrum reicht von Familienhotels bis hin zu Freizeitparks.
Entdecken Sie ein neues Urlaubsparadies.
Kulinarische Köstlichkeiten
Die Versorgung mit Getränken
übernimmt der Stadtmarketingverein
persönlich. Für ausgezeichnete
Schmankerl und
besondere Spezialitäten sorgen
neben den Vilshofener Gastronomen
einige Standbetreiber. So
wird es am Palmsonntag Fisch,
Fleisch, Brezn, Krapfen und viele
andere Leckereien geben.
Musikalische Highlights
Mit der Band Heavens Door
sorgt ProVilshofen für musikalische
Highlights am Stadtplatz.
Die Vollblutmusiker bieten ein
unterhaltsames Programm für
jung und alt. Darunter Musik
der 60er und 70er Jahre. Ein gelungener,
unterhaltsamer Frühlingsnachmittag
mit Freunden
und Familie ist am Sonntag,
den 9. April also garantiert!
V.A.E. I Ras Al Khaimah
DoubleTree by Hilton Resort & Spa Marjan Island *****
1 Woche im Doppelzimmer mit All Inclusive Plus
inkl. Flug und Transfer
p.P. ab 819 €
Information und Buchung in Ihrem Reisebüro!
Stadtplatz 7 · 94474 Vilshofen a. d. Donau
Telefon: 08541/9683-51 oder -52
info@reisewelt-sterr.de · www.reisewelt-sterr.de
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr: 9.00 – 18.00 Uhr · Sa: 9.00 – 12.30 Uhr
FTI Touristik GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München

4. April 2017 Seite 27
Von Privat Dozent
Dr. Robert Klugseder, Wien
D
ie heute noch an Domund
vereinzelt an Pfarrkirchen
übliche Fußwaschung
am Gründonnerstag
geht auf das Letzte Abendmahl
Jesu mit seinen Jüngern zurück.
Die Reinigung der Füße
war im Judentum nur durch
nicht jüdische Sklaven erlaubt.
Jesus brach mit dieser Regel,
indem er an seinen Jüngern diese
Demut zeigende Reinigung
durchführte.
Ritual in christlichen
Kirchen
Das Ritual wurde in den Kult
der christlichen Kirchen übernommen
und fand bereits im
frühen Mittelalter als wöchentlich
durchzuführende Handlung
Einzug in Klostergemeinschaften.
Selbst Päpste und
Kaiser wuschen im Rahmen der
Gründonnerstagsliturgie armen
Gemeindemitgliedern die
Füße. Papst Franziskus führte
das Zeremoniell in den letzten
Jahren an jungen Häftlingen
durch. Diese traditionelle Fußwaschung
des Papstes leitet am
Gründonnerstag die Osterfeierlichkeiten
ein.
Fußwaschungen
im Hause Habsburg
Aber auch für die Herrscher aus
dem Hause Habsburg stellte die
rituelle Waschung eine Demonstration
ihrer Demut vor Gott
und ihrer christlichen Nächstenliebe
dar, die zum Kanon
der herrscherlichen Tugenden
gehörten. Das Ritual wurde bis
zum Ende der habsburgischen
Herrschaft im Jahr 1918 gepflegt.
Je zwölf arme Männer
und Frauen wurden ausgewählt,
einer ärztlichen Untersuchung
unterzogen und schließlich
gründlich gewaschen und
einheitlich in Schwarz gekleidet.
Einem Verzeichnis des Jahres
1880 ist zu entnehmen, dass
das Alter der teilnehmenden
Personen zwischen 88 und
92 Jahren lag. Zum Zeremoniell
gehörten zunächst ein gemeinsamer
Kirchgang und ein
Schaugericht in vier Gängen.
Allerdings wurden die Speisen
nicht vor Ort gegessen, sondern
den Teilnehmern in einer bemalten
Holzwanne mit nach Hause
gegeben. Erst dann begann
die eigentliche Fußwaschung.
Der Kaiser wie die Kaiserin
rückten auf Knien von einer
Person zur nächsten, wuschen
die Füße und trockneten sie ab,
assistiert von einem Prälaten,
Starkbier zur Fußwaschung
Bier und Kirche gehörten in Bayern vermutlich schon immer
zusammen. Dass sogar bei der Armen-Fußwaschung
am Gründonnerstag Bier konsumiert wurde, war bisher
nicht bekannt. Aber noch in den 1950er Jahren bestand
eine besondere Beziehung zwischen Bier und diesem Zeremoniell,
als Aldersbacher Bierbrauer zur Fußwaschung
in den Passauer Dom geladen wurden.
Fußwaschung unter dem österreichischen Kaiser Franz Joseph I.
Ein mittelalterlicher Brauer bei der Arbeit.
der ein Becken darunter hielt
und einem weiteren Geistlichen,
der Wasser nachfüllte. Abschließend
bekam jeder und jede der
zwölf Greise und Greisinnen
einen weißen Lederbeutel mit
30 Silbermünzen sowie Weinkrüge
und Becher aus grünem
Steingut überreicht. Aus dem
Jahr 1799 ist eine „Spezifikation
der zwölf armen Weiber,
welche am Gründonnerstage
in der k.k. Haupt- und Residenzstadt
Wien von Ihrer röm.
Kaiserl. auch zu Hungarn und
Böheim königl. Majestät Maria
Theresia … zur Fußwaschung
allergnädigst aufgenommen
worden sind“ erhalten. Aus der
Zeit Kaiser Franz Josephs I.
(reg. 1848-1916) sind von dieser
Zeremonie auch Bildquellen
überliefert. Es war schon im
Mittelalter allgemein üblich,
den Armen nach dem Reinigungsritual
Essen und Trinken
sowie eine Geldspende zu überreichen.
Zum Gründonnerstag
passend natürlich mit Wein als
geschenktes Getränk. Nur nicht
im schon damals Bier liebenden
Niederbayern. Hier ging man,
analog dem berühmten Dorf in
Gallien, eigene Wege.
Starkbier in der Fastenzeit
Es ist allgemein bekannt, dass
Mönche im Mittelalter nicht
nur, aber vor allem in der österlichen
Bußzeit ein strenges
Fastengebot einzuhalten hatten.
Eine Ausnahme stellte
Starkbier dar, da Flüssiges das
Fasten nicht brach. So wissen
wir schon für die Zeit Karls
des Großen, dass im Kloster
St. Gallen (Schweiz) im großen
Maßstab Bier, und vor allem
auch Starkbier gebraut wurde.
In einem Plan des Klosters,
etwa um 810 entstanden, waren
drei Brauhäuser vorgesehen. In
St. Gallen wurde erstmals in
Europa die Bierproduktion in
größerem Maßstab aufgenommen.
Über 100 Mönche arbeiteten
in den Brauereien, dazu
eine noch größere Zahl christlicher
Schüler. Man kann mit
einiger Sicherheit davon ausgehen,
dass auch in den frühen
bairischen Klostergründungen
des 8. Jahrhunderts (zum Beispiel
Tegernsee, Niederaltaich
oder Mondsee) von Anfang an
Bier gebraut wurde. So ist Weihenstephan
vielleicht die älteste
noch bestehende Brauerei
der Welt, aber sicher nicht die
erste, die in Bayern Bier herstellte.
Nachweis der
Fußwaschung von Armen
Durch einen Hinweis, den
ich vor kurzem in einer liturgischen
Handschrift, die um
1200 entstanden sein dürfte,
entdeckte, können sich nun
auch die Ranshofener über
eine 750-jährige Brautradition
freuen. Natürlich nur, wenn
man die Erwähnung von Bierkonsum
als Beweis für eine
eigene Brautätigkeit im ehemals
niederbayerischen Chorherrenkloster
anerkennt (wie
dies bei vielen Datierungen von
Brauereigründungen der Fall
ist). Nachdem die Besitzungen
des Klosters verkauft wurden,
kamen die Handschriften der
Klosterbibliothek überwiegend
an die Münchner Hofbibliothek,
der heutigen Bayerischen
Staatsbibliothek. Hier hat sich
das oben erwähnte mittelalterliche
Regelbuch erhalten.
Bei den Formularen für den
Gründonnerstag wird die Fußwaschung
von Armen geschildert
(ad mandatum pauperum).
Die Regeln legen fest, dass am
Ende der rituellen Handlung
den Gewaschenen süßes Brot,
zwei Portionen Fleisch und
ein ciphus de meliori cervisia
(Schüssel von dem süßen Bier
= Starkbier) gereicht werden
soll. Der Prälat schenkte zudem
jedem Armen einen Denar.
In allen mir bekannten Quellen
wird den Fußgewaschenen
Wein gereicht, in Niederbayern
natürlich Bier. Welche Wirkung
eine Schale voll Hochprozentigem
auf sonst nur an
„Leichtalkohol“ gewohnten
Laien hatte, kann man sich unschwer
vorstellen.
Zwei „Bierapostel“
aus Aldersbach
750 Jahre später wurde zwei
Pensionisten der Brauerei Aldersbach
eine besondere Ehre
zu Teil: Der Passauer Bischof
Simon Konrad Landersdorfer
lud zwölf Fußwaschungsapostel
für den Gründonnerstag
in die Passauer Domkirche.
Davon berichtet die Aldersbacher
Pfarrchronik aus dem
Jahr 1955. Mit dabei ist ein
Zeitungsbericht, in dem die
beiden betagten „Bierapostel“
abgebildet sind. Der damals
85-jährige Oberbrauer Max
Unertl arbeitete vor seinem
Ruhestand 35 Jahre für die
Brauerei. Er entstammte einer
kinderreichen Familie aus
Aidenbach. Der zweite „Bierapostel“
war der Obermälzer
und Begründer einer Aldersbacher
„Brauerdynastie“, Johann
Feldl. Johann, mein Urgroßvater,
wurde am 10. Februar
1872 in Hördt bei Alkofen geboren.
Schon in jungen Jahren
musste er sich als Hirte sein
Brot selbst verdienen. Dann
kam er als „Bräuspatz“ nach
Aidenbach, wo er sich das
Rüstzeug für seinen späteren
Beruf holte. 46 Jahre lang arbeitete
er anschließend in der
Brauerei Aldersbach, wo er zuletzt
als Obermälzer tätig war.
Erst als Siebzigjähriger und
Vater von zwölf Kindern setzte
er sich zur Ruhe.
Badumbau auch
behindertengerecht
in nur 5 – 6 Tagen
69

Seite 28 4. April 2017
NEUERÖFFNUNG
Unabhängige Vermittlung von Immobilienfinanzierung
Makler
Unabhängige
für Immobilienkauf
Vermittlung von
& -verkauf
Immobilienfinanzierungen
Wertermittlung
Makler für Immobilienkauf & -verkauf
Home Wertermittlung Staging/Home Styling
Home Staging / Home Styling
Innenarchitektur
Innenarchitektur
Verkauf von Möbel- & Wohnaccessoires
Verkauf von Möbel- & Wohnaccessoires
„Mit Ihren Wänden in guten Händen!“
„Mit Ihren Wänden in guten Händen!“
Heidi & Rudi Willnecker
Karlinger Str. 27, 94501 Aidenbach
Heidi & Rudi Willnecker . Karlinger Str. 27 . 94501 Mobil: 0175 Aidenbach 4456680
Mobil: 0175 4456680 . e-mail: e-mail: office@immokonzept-willnecker.de
Der nächste Donaubote
erscheint am 25. April 2017.
ImmoKonzept Willnecker
setzt neue Impulse
Als Immobilienmaklerin setzt Heidi Willnecker mit einem innovativen Gesamtpaket
neue Impulse am Markt. Ihre ImmoKonzept Willnecker GmbH ist
Partner auf den Gebieten Home Staging, Innenarchitektur und unabhängige
Baufinanzierung. Dabei kann die Aidenbacherin auf ein dichtes Netz an örtlichen
Handwerkern, Betrieben und Banken zurückgreifen.
N
ach einer intensiven
Vorbereitungszeit entstand
kürzlich die ImmoKonzept
Willnecker GmbH
in Aidenbach. Inhaberin und
Geschäftsführerin Heidi Willnecker
ist nun kompetente
Partnerin in Sachen Immobilienvermittlung,
Home Staging,
Innenarchitektur und Baufinanzierung.
„Nach 25 Jahren
bei Bank und Bausparkasse
suche ich nochmal nach einer
neuen Herausforderung“, erklärt
sie ihre Beweggründe.
Die Aidenbacherin wollte etwas
„Eigenes“ auf die Beine stellen.
Jahrelang war sie in der Immobilienvorsorge
und Baufinanzierung
sehr erfolgreich tätig.
„Mein Ehemann Rudi ist von
Beruf Innenarchitekt. Was liegt
da näher, als ein gemeinsames
Das Team von ImmoKonzept: Rudi (v.l.), Lucia und Heidi Willnecker.
Dienstleistungsunternehmen
rund um die Immobilie“, strahlt
Heidi Willnecker.
Maklertätigkeiten
„Nach dem Besuch von Maklerund
Wertermittlungsseminaren
war mir schnell klar – dieser Service
soll ein Bestandteil meiner
Tätigkeit werden“, erzählt Heidi
Willnecker. Altbekanntes aus der
Immobilienfinanzierung und viel
Neues schafften neue Anreize
bei der Aidenbacherin. „Als in
einer der Schulungen der Begriff
‚Home Staging‘ fiel, wurde ich
aufmerksam. Davon fasziniert
kaufte ich gleich mehrere Bücher
und informierte mich näher
über dieses Thema“, schwärmt
sie. Vertiefen konnte Heidi Willnecker
ihr Wissen bereits im
„Deutschen Ausbildungszentrum
für Home Staging“. Ein
Kurs zur professionellen Immobilienfotografie
rundete die fundierte
Ausbildung ab.
Home Staging
Doch was ist Home Staging?
„Home Staging sorgt für den
„Wow Effekt“ am Immobilienmarkt“,
verrät Heidi Willnecker
und erklärt: „Warum werden
Kleider an Schaufensterpuppen
präsentiert und in Einrichtungshäusern
ganze Wohnbereiche
designt? Um den Käufer
zu inspirieren, ihm Ideen zu
geben, seine Phantasie anzuregen!
Kurz: um gezielt Kaufanreize
zu setzen.
Diesem Gedanken folgt Home
Staging. Also der perfekten Inszenierung
einer Immobilie für
Verkauf oder Vermietung“. Analysen
nach sind etwa 80 Prozent
der Menschen nicht in der Lage,
sich leere Räume eingerichtet

4. April 2017 Seite 29
Herzlichen Glückwunsch
und viel Erfolg
zur Neueröffnung!
Vilshofener Str. 21
94496 Ortenburg
Tel. 0 85 42 / 9 17 95 23
www.wohnen-schenken-wagner.de
Nach dem Home Staging durch
Heidi Willnecker.
vorzustellen oder in bewohnten
Immobilien ihre eigenen Möbel
platziert zu sehen. Durch den
Einsatz von Heidi Willnecker
kommt das gesamte Potential
Ihrer Immobilie zur Geltung. Sie
wertet den ersten Eindruck mit
Hilfe von Möbeln, Wohnaccessoires,
Licht und Farbakzenten
auf. Erst dann werden ansprechende
Fotos erstellt und auf
den entsprechenden Verkaufsportalen
präsentiert. Somit
kann mehr Aufmerksamkeit auf
die Immobilie gezogen werden.
Der Weg ist automatisch frei für
Interessenten, sich in den vier
Wänden schon wie zu Hause
zu fühlen. Doch was geschieht
dann mit den eingebrachten
Möbeln und Wohnaccessoires?
„Die können beim Kauf der Immobilie
gerne mitübernommen
werden – müssen es aber nicht“,
macht die Expertin für Home
Staging deutlich.
Durchdachter Verkauf
von Immobilien
Aber nicht nur für leere, auch
für bewohnte und geerbte Immobilien
ist der geplante Verkauf
wichtig. Der Käufer möchte
nicht die Vergangenheit des
Vorbesitzers sehen, sondern
seine eigene Zukunft. Und wie
die aussehen könnte, zeigt
Heidi Willnecker. „Mit Home
Staging erreicht man mehr Interessenten,
Verkaufszeit und
Anzahl der Besichtigungen
werden reduziert. So können
schnell realistische und faire
Preise erzielt werden“, erklärt
sie die Vorzüge ihres Engagements.
Denn für den ersten Ein-
Wohnzimmer vor dem Home Staging.
Zeit für eine
Frischzellenkur!
Komplett-Sanierung im Handumdrehen.
Fugenlos schick und förderfähig.
Ohne Risiken und Nebenwirkungen.
Jetzt anrufen: (08543) 1335
www.ganzschönfrisch.de
Bad-Design. Ganz schön frisch.

Seite 30 4. April 2017
NEUERÖFFNUNG
Reinigungen
Entsorgungen
Renovierungen
Haushaltshilfen
Anlagenpflege
Telefon
0 85 43 / 4 89 40 50
Dienstleistungen
REscH
strixen 3 · 94501 Beutelsbach
... wer macht’s?
Da REscH macht’s!
DR
www.dienstleistungenresch.de
info@dienstleistungenresch.de
Montagen aller art
Willnecker alois
Münchsdorfer str. 13 a | 94439 roßbach
telefon 0 85 47 / 5 89 | Fax 0 85 47 / 78 93
M-W-a
Industriemontagen
Apparate- und Behälterbau
Edelstahlverarbeitung
Zaunanlagen
Schiebetore
Fördertechnik
druck gibt es keine zweite Chance.
Die Aidenbacherin könnte
sich auch vorstellen, eine Musterwohnung
in einer Neubauwohnanlage
auszustatten. So
könnten Makler oder Privatverkäufer
auch hier schneller zum
Abschluss kommen. Eine Win-
Win-Situation: Auch der Käufer
ist inspiriert und kann sich
mehr unter seiner künftigen Immobilie
vorstellen. Neben dem
Home Staging stylt Heidi Willnecker
auch Neubauten oder bestehende
Wohnungen um. Bei
Aufträgen zum Immobilienverkauf
ist ein gewisses Grundpaket
an Home Staging inklusive.
Außerdem können auch Maklerkollegen
davon profitieren.
Immobilienfinanzierung
Wie eingangs erwähnt, ist auch
die Finanzierung von Immobilien
ein Schwerpunkt der ImmoKonzept
Willnecker GmbH.
„Als Maklerin habe ich bereits
alle nötigen Unterlagen, die eine
Bank benötigt. So sind kurze
Wege garantiert. Die Banktermine
der Kunden reduzieren
sich auf das Nötigste“, so die
ausgebildete Bankkauffrau. Sie
übernimmt als unabhängige
Beraterin neben der Finanzierungsanalyse
die Zusammenstellung
aller Unterlagen und
gibt diese für die Erstellung
eines Finanzierungsangebotes
an verschiedene Banken weiter.
Gemeinsam werden dann die
Eckdaten der Finanzierungsangebote
besprochen, der Kunde
kann sich danach für eine Variante
entscheiden.
Innenarchitektur
Ein weiterer Schwerpunkt
der ImmoKonzept Willnecker
Heidi Willnecker sorgt für harmonische Farbkombinationen und perfekt
aufeinander abgestimmte Details – egal ob für Neubauten, Büroräume
oder Privatwohnungen.
GmbH ist die Innenarchitektur.
Oft sind Besitzer von Immobilien
nicht mehr im Besitz von
Bauplänen. Gerade bei geerbten
Gebäuden oder Altbauten ist
dies der Fall. Dann muss ein
Grundriss von Gebäude und
Wohnräumen geschaffen werden.
Hier springt Rudi Willnecker
mit seinem Fachwissen
ein. Pläne zeichnet der Innenarchitekt
im Handumdrehen.
Auch wenn die Raumaufteilung
verändert oder der Dachboden
ausgebaut werden soll, hilft
Michael Barth
Energieberater(HWK)
Partner für Energielösungen
‣ Energieausweise
‣ KFW-Gutachten
‣ Schwachstellenanalyse
‣ Wärmebildaufnahmen
‣ Luftdichtheitstest
der Experte weiter. Ein dichtes
Netzwerk aus örtlichen Handwerkern
und regionalen Betrieben
rundet das Gesamtpaket
der ImmoKonzept Willnecker
GmbH ab. „Ob Reinigung, Gestaltung
oder Einrichtung von
Immobilien, Montage von Möbeln
oder Gartengestaltung,
wir haben für jedes Gewerk den
richtigen Partner gefunden –
freuen uns aber auch auf viele
weitere Partnerfirmen in den
nächsten Monaten“, so Heidi
Willnecker.
94501 Aidenbach
Karlinger Feld 11
Tel.:
Tel.: 08543/9199513
08543/9199513
Fax.
Fax. 08543/9199514
08543/9199514
Mobil:
Mobil: 0170/1830801
0170/1830801
E-Mail: info@barth-energieberatung.de
E-Mail: info@barth-energieberatung.de
Wir gratulieren zur Neueröffnung und wünschen viel Erfolg!
Fassadenrenovierung · Innenraumgestaltung
Bodenbeläge · Tapazierarbeiten · Wärmedämmung
94501 Aidenbach · Hubertusweg 1
Tel. 08543/2694
w.grimbs@maidorn-maler.de · www.maidorn-maler.de

4. April 2017 Seite 31
Fenster & Türen
Qualität für ein sicheres Zuhause
Achten Sie auf die passende Belüftung
Sind die Fenster nach jahrzehntelangem Gebrauch energetisch veraltet
und technisch nicht mehr in Ordnung, kommt der Einbau moderner, zeitgemäßer
Produkte in Betracht. Wichtig ist es dabei, gleich auf die passende
Belüftung zu achten. Eine dichtere Gebäudehülle hat automatisch einen geänderten
Lüftungsbedarf.
W
er daheim ist, kann
bei „dicker“ Luft
durch eine so genannte
Stoßlüftung mit den
Fenstern gezielt für Abhilfe sorgen.
Dabei ist zu beachten, dass
ein kurzes, kräftiges Lüften für
frische Luft sorgt, ohne den
Raum auszukühlen. Abgesehen
werden sollte aber auf jeden Fall
von einer ständigen Lüftung
durch gekippte Fenster. Dann
werden die Räume und die angrenzenden
Wände viel zu kühl.
Was jedoch ist zu tun, wenn
niemand zu Hause ist? „Dafür
bieten sich viele technische
Möglichkeiten und Lösungen
an, die allesamt effektiv, funktional
und komfortabel bedienbar
sind“, berichtet Ulrich Tschorn,
Geschäftsführer des Verband
Fenster und Fassade.
Lüftungssysteme im
Überblick
Eine einfache und kostengünstige
Möglichkeit, frische Luft
in die eigenen vier Wände zu
bekommen, sind Fensterspaltlüfter.
Das sind Luftdurchlässe
in geschützten Bereichen der
Fenster, die mit einer Drosselklappe
versehen sind, die bei
heftigem Wind eine zu starke
Luftzirkulation verhindert.
Diese Fensterlüfter funktionieren
bei gegenüberliegenden
Gebäudeseiten innerhalb einer
Wohnung durch Sog und
Druck. Sie können auch mit hoher
Schalldämmung ausgestattet
werden. „Damit das klappt,
müssen die Ein- und Auslassseiten
richtig dimensioniert und
die dazwischen befindlichen
Zimmertüren mit einer ‚Überströmöffnung‘
versehen sein.
In vielen Wohnungen befindet
sich ein Abluftventilator in Bad
beziehungsweise WC, der mit
zusätzlichen Sensoren ausgestattet
werden kann: „Dieser
sorgt bei Bedarf für Frischluft
und bläst die verbrauchte oder
feuchte Luft nach draußen.
Gleichzeitig kommt über die
Fensterspaltlüfter frische Luft
in die Wohnung“, erklärt der
Wer tagsüber nicht zu Hause ist, um klassisch per Hand zu lüften, sollte sich
für ein Lüftungssystem entscheiden.
Foto: VFF/VELUX
Experte. Noch komfortabler
sind Ventilator betriebene Lüfter
mit Wärmerückgewinnung.
Sie sorgen – durch Sensoren
gesteuert – für frische, aber
angenehm temperierte Luft, indem
die kalte Zuluft durch die
warme Abluft erwärmt wird.
„Dadurch bleibt der Wärmeverlust
minimal“, so Tschorn.
Diese Lüfterart gibt es für die
Montage unter, neben oder
über dem Fenster. Weitere
Schreinerei
Meister Jürgen
Oberiglbach 40a
94496 Ortenburg
Mobil: 0171 / 4 60 76 63
Fax: 0 85 42 / 4 77
Montageöffnungen oder lange
Lüftungsrohre können so vermieden
werden. „Außerdem
erhältlich sind in den Fensterrahmen
integrierte Lösungen.
Beide Varianten sind dank der
kurzen Luftwege sehr pflegeleicht
und durch ihre besondere
Konstruktion sehr geräuscharm.
Ferner sind sowohl
Schallschutz als auch Pollenfilter
möglich“, bekräftigt der
VFF-Geschäftsführer.
indiv. Möbel Treppen Türen Fenster
Fenster und Türen
Insektenschutz
Überdachungen
Rollläden
Markisen
Roll- u. Sektionaltore
Forstarbeiten
beste Qualität
fairer Preis!
Jägerwirth 237
94081 Fürstenzell
Tel. 0 85 02 / 91 86 38
Fax 0 85 02 / 91 86 39
Mobil 0160 / 828 46 25
info@bauelemente-meier.de
www.bauelemente-meier.de
PRoFIlSySTeMe
Drutex Rehau Salamander (Brügmann) Schüco

Seite 32 4. April 2017
MIT WEITBLICK
KOMBINIEREN
UND PROFITIEREN
Fenster &
JOSKO CENTER ANDORF
Fon +43.7766.4169-0, andorf@josko.at
FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG
SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE
Rolladen
Fenster
Haustüren
Tore
Sonnenschutz
Motore und
Funksteuerungen
Überdachungen
Sicht-/Windschutz
Insektenschutz
SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG
Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach
Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de
Große Fensterflächen für
Helligkeit im ganzen Haus
Früher waren Häuser und Wohnungen innen häufig dunkel und mussten auch
tagsüber mit künstlichem Licht erhellt werden. Schuld daran waren kleine
Fenster, die man damals verwendete, weil die Wärmedämmung noch nicht
so gut entwickelt war. Heute ist das anders: Moderne Fenster können so energieeffizient
wie eine Wand sein und nutzen gleichzeitig in der kalten Jahreszeit
solare Wärmegewinne.
H
elligkeit und Licht natürlichen
Ursprungs
sind bei Haus- und
Wohnungssuchenden gefragt.
Kaum jemand möchte heute
noch in dunklen Hütten leben
und aus kleinen Fenstern à la
„Lindenstraße“ oder „Forsthaus
Falkenau“ das Treiben vor dem
Haus beobachten. Gefragt sind
große Fenster und Dachfenster,
die viel Tageslicht hereinlassen,
gleichzeitig die Heizenergie in
den eigenen vier Wänden halten,
die Sonnenwärme im Frühling,
Herbst und Winter nutzen und
einen freien Blick nach draußen
ermöglichen.
Alle Räume optimal
ausleuchten
„Großflächige Verglasungen
können für eine optimale Ausleuchtung
aller Räume des
Hauses sorgen. Das spart Strom
und Heizkosten gleichermaßen“,
so Ulrich Tschorn, Geschäftsführer
des Verbandes
Fenster + Fassade (VFF). Noch
besser verteilen lässt sich das
Licht mit Lamellensystemen aus
Aluminium oder mit Systemen,
QUAlItÄt AUS VIlSHoFEN!
Fenster & Türen Garagentore Wintergärten Insektenschutz
(FREI)RÄUME ERSCHAFFEN
Auch unterm Dach ist Tageslicht wohltuend.
die mit Textilstoffen, Glas oder
Metall arbeiten und der Fassade
vorgehängt werden. „Den
Wunsch nach mehr Licht greift
übrigens seit geraumer Zeit auch
die Innenarchitektur in Häusern
und Wohnungen auf. Gefragt
sind hier offene Wohn-, Ess- und
Kochbereiche ohne die üblichen
Trennwände von früher“, erklärt
er. Richtig geplant könne
ein Haus sogar den Eindruck
vermitteln, man sei mitten in
der Natur unterwegs. Trotzdem
hat man seine vier Wände um
sich herum und ist perfekt vor
schlechtem Wetter und tiefen
Temperaturen geschützt.
Ob Eigenheim, Büro- oder Industriegebäude – wir stehen für kompetente
Beratung, fachgerechte Planung, schlüsselfertige Montage und attraktiven
Serviceleistungen.
Und weil die verbauten Materialien das halten müssen, was wir versprechen,
montieren wir ausschließlich Qualitätsprodukte regionaler Unternehmen!
MSB Bauelemente | Stadtplatz 9 | 94474 Vilshofen a. d. Donau
Tel.: 08541 / 9681435 | E-Mail: m.schnippering@msb-bauelemente.de
msb-bauelemente.de
Foto: VFF/VELUX
An Sonnenschutz denken
Damit aus sehr viel Licht im Sommer
nicht zu viel Wärme im Innenbereich
wird, muss natürlich
auch an einen ausreichenden Sonnenschutz
für die Fassaden- und
Dachflächenfenster gedacht werden.
Hier helfen Markisen, Rollläden,
Raffstore, Jalousien, Plissees,
Sonnensegel, Fensterläden,
Schiebeläden und in verschiedenen
Ausführungen erhältliche
Sonnenschutzverglasungen. Mit
den genannten Systemen kann
die Sommerhitze wirkungsvoll
vom Eindringen in die eigenen
vier Wände abgehalten werden.
Die Systeme gibt es je nach Ausführung
außen liegend, im Scheibenzwischenraum
befindlich und
innen liegend – mit individuell
unterschiedlichen Wirkungsgraden.
Dazu kommen satinierte
oder geätzte Glasoberflächen
und schaltbare Verglasungen, die
von transparent nach transluzent
wechseln oder die ihre Farbe von
Kristallklar in einen dunkleren
Farbton verändern.
Wichtiger Sichtschutz
Alle diese Systeme bieten gleichzeitig
einen hervorragenden
Sichtschutz, der besonders in
Siedlungen wichtig sein kann.
Wer seine Fenster und die dafür
geeigneten Sicht- und Sonnenschutzsysteme
mit einer Automation
kombiniert, kann diese
kinderleicht und komfortabel
bedienen, spart noch mehr Energie
und erhöht gleichzeitig die
Sicherheit im gesamten Haus.

4. April 2017 Seite 33
Türen
Qualität für ein sicheres Zuhause
Im Frühling an Rollläden
und Sonnenschutz denken
Die langen, dunklen Wintertage haben endlich ein Ende: In der vergangenen
Woche wurden die Uhren wieder um eine Stunde auf Sommerzeit
vorgestellt. Höchste Zeit, an den passenden Sonnenschutz für Terrasse und
Balkon zu denken.
I
m Frühling sollte bereits voraus
gedacht werden. Denn
nun ist es an der Zeit, sich den
passenden Sonnenschutz zuzulegen.
Rollläden, Jalousien & Co.
schützen im Sommer vor einer
Überhitzung der Wohnräume
und halten sie angenehm kühl.
Richtige Multitalente
Im Winter ist es umgekehrt.
Dann sorgen die Multitalente
dafür, dass die warme
Heizungsluft im Inneren des
Hauses bleibt. Ausgestattet
mit Motor, Fernsteuerung,
Sensoren und Zeitschaltuhr,
ermöglichen Rollläden und
andere Sonnenschutzprodukte
ein komfortables Wohnen.
Auf Wunsch binden die Fachbetriebe
die Steuerelektronik
auch in Automatik-Haussysteme
(Smart Home) ein.
Schutz vor Einbrechern
Darüber hinaus bieten sie viele
weitere Vorteile: Sie können
zum Beispiel das Heim vor ungebetenen
Gästen schützen.
Angesichts ständig steigender
Einbruchszahlen empfiehlt
die Polizei die Nachrüstung
insbesondere von Türen und
Fenstern mit mechanischen Sicherheitsvorrichtungen.
In einbruchhemmender
Ausführung,
mit massivem Rollpanzer, Hochschiebesicherung
und verstärkten
Führungsschienen, setzen
Rollläden potenziellen Einbrechern
massiven Widerstand
entgegen. Ein gutes Gefühl zu
wissen, dass die Wohnung gut
gesichert ist, wenn man selbst
unterwegs ist – etwa am Arbeitsplatz
oder im Urlaub.
Sommer draußen
genießen
Wieder zu Hause sorgen hochwertige
Rollläden und Sonnenschutzprodukte
für eine
unbeschwerte Zeit auf Balkon
und Terrasse. Wer die abendliche
Extrastunde Tageslicht
der Sommerzeit mit Freunden
und Familie genießen möchte,
sollte seine individuellen
Vorstellungen jetzt mit einem
Bereits im Frühling sollten Sie an Sonnenschutz und Rollläden denken, um
auf die Sommermonate gut vorbereitet zu sein. Quelle: R+S Fachverband
Fachbetrieb besprechen. Die
Experten des Rollladen- und
Sonnenschutztechniker-Handwerks
beantworten alle Fragen
zu Nachrüstung, Energieeinsparung,
Komfort und Sicherheit.
Sie kennen sich auch mit schwierigen
Einbausituationen aus.
Oberiglbach 43 A-94496 Ortenburg • Tel. 08542 -1717 -Fax 08542 -2831
info@schreinerei-wasmeier.de • www.schreinerei-wasmeier.de
Ihr kompetenter Partner seit über 50 Jahren...
Sonnenschutz · Rollladen
Tritscheler GmbH
Waldstr. 24 · 94121 Salzweg
Telefon (0851) 49 33 99 - 0
Fenster
Türen
Wintergärten
Rollläden
Insektenschutz
Fenster,Türen,
Sonnenschutz
kreativ & professionell !
info@tritscheler.de
www.tritscheler.de
Insektenschutz
Fenster · Haustüren
Garagentore
Lieferzeit nur
3-5 Tage
auf maßgefertigte Elemente!
Gerne machen wir Ihnen ein preiswertes, persönliches Angebot
Sie bauen oder renovieren ein Haus?
• Kunststoff-, Kunststoff-Alu-,
Holz- und Holz-Alu Fenster
• Alu Haustüren (mit Schüco Profilen),
Innentüren, Garagentore
• Jalousien, Rolläden, Raffstore, Markisen
besuchen Sie die Ausstellung der Firma Thauerer / Galgenberg 15 / 94474 Vilshofen
Terminabsprache unter Telefon: 08541/91 9145 /www.thauerer.de /info@thauerer.de/
Wir schließen jede Lücke am Bau,
handwerklich und maßgenau!
Wir schließen jede Lücke am Bau,
handwerklich und maßgenau!
Mehr Informationen finden Sie auf unserer
Internetseite. Oder rufen Sie uns einfach an.
Mehr Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.
Oder rufen
Wir
Sie
beraten
uns einfach
Sie
an.
gerne!
Wir beraten Sie gerne!
Oberiglbach 43 A · 94496 Ortenburg · Tel. 0 85 42 / 17 17 · Fax 0 85 42 / 28 31 · info@schreinerei-wasmeier.de · www.schreinerei-wasmeier.de

Seite 34 4. April 2017
CPL-INNENTÜREN
mit quer verlaufender „Holz“struktur
Fenster &
Drehflügeltüren, Glastüren, Schiebetüren, Wohnungseingangstüren,
Sonderelemente, Brand-/ Rauchschutztüren,
Schallschutztüren, einbruchhemmende Türen, ....
Ihr Köhnlein-Fachpartner berät Sie gerne:
Holzfachmarkt
Gallasch
Kirchenweg 2 · 94535 Eging a.See
Tel. 08544/918348 · Fax 918349
holzfachmarkt-gallasch@t-online.de
www.holzfachmarkt-gallasch.de
www. koehnlein-tueren.de
CPL_2-spaltig_130.indd 1 05.05.2010 17:14:47
Aktion:
3. Scheibe
grAtiS
Jetzt auch für holz-
& holz/Alufenster**
Kühler Kopf
bei Sommerhitze
aktionen
minuS
10 %
Jetzt zusätzlich -10 % auf Sonnenschutz
von bAYerWALD ® sichern!**
Gerne berät Sie Ihr BAyerwAld ® -Fachhändler.
www.kasberger.de | Öffnungszeiten: 7.30 - 18.00 Uhr. Sa: 8.00 - 12.00 Uhr
Aktion:
Fingerprint
zum ½ preiS
nur € 359,– *
statt € 721,–
Europas Nr. 1
bei Fingerprint Zugangslösungen
Qualität & Sicherheit vom Profi
Die BayerwalD
Vorteilswelt
www.bayerwald-online.com
*/** Aktionsbedingungen finden Sie auf www.bayerwald-online.com
Aktionen gültig vom 01.04.17 bis 30.06.17, späteste Auslieferung bis 31.08.17. Angegebene Preise inkl. MwST.
Mit Bayerwald Fenster von Kasberger gehen Sie in Sachen Einbruchschutz auf Nummer sicher.
Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten
94474 Vilshofen/Pleinting, Haarbachweg 2
Tel. 08549/973 21-0
Gestaltung der Innentüren –
gefalzt oder flächenbündig
Die Ausstattung des Eigenheims mit neuen Türen scheint anfangs unkompliziert.
Auf den ersten Blick reicht es, sich für ein Dekor und die passende
Türklinke zu entscheiden. Doch vorher sollten Bauherren oder Renovierer
wissen, welche Bauform der Türen bevorzugt wird und wann welche Oberflächen
geeignet sind.
B
ei der aktuellen Raumgestaltung
ist ein geradliniger
und puristischer
Trend erkennbar. Damit treten
auch die Zargen immer mehr
in den Hintergrund. Denn je
weiter sie hervor stehen, desto
eher bilden sich Schatten, die
die Rahmen hervorheben. So
entsteht eine optische Unruhe
im Raum. Durch flächen- oder
wandbündige Türen kann man
„Ruhe“ und Gemütlichkeit in
den Wohnraum bringen.
Gefalzte Türen
Bei gefalzten Türen erhebt sich
der Türrahmen um die umliegende
Wand. Er steht hervor
und hebt die Tür optisch von der
Wandfläche ab. So können Schatten
fallen, die die Tür im Raum
optisch hervorheben. Egal ob die
Zarge schlicht oder extravagant
und eher auffällig gestaltet ist.
Flächen- und wandbündige Türen haben kaum hervorstehbare Zargen. Sie
sind genau wie gefalzte Türen mit unterschiedlichen Oberflächen erhältlich.
Flächen- oder
wandbündige Türen
Wie ihr Name schon verrät,
sind flächen- oder wandbündige
Türen mit der Wand bündig.
Ihr Türblatt schließt innerhalb
des Rahmens und liegt beim
Schließen nicht außen auf der
Zarge auf. Sie werden gerade
bei modernen Bauten bevorzugt
eingebaut. Türblatt, Zarge
und Wand bilden eine Einheit.
Sind Tür und Wand in einer
Farbe gestaltet, lässt sich der
Raum optisch vergrößern. Sie
sind genau wie gefalzte Türen
in unterschiedlichen Materialien
und Dekoren erhältlich.
CPL-Türen
Türen mit Oberflächen aus
CPL sind besonders robust.
So eignen sie sich auch für
Katzenbesitzer. Ihre Oberflächen
werden in einem speziellen
Verfahren mit Dekorpapier
verpresst und gehärtet.
Dadurch sind sie schmutzunempfindlich,
lichtecht, stoß-,
abrieb- und kratzfest. Durch
ihre Beschichtung halten sie
auch Malstiften stand, daher
sind sie gerade bei Familien
mit kleinen Kindern sehr beliebt.
Leichte Verschmutzungen
lassen sich ohne Probleme
entfernen.
ANZEIGE
BAYERWALD® Vorteilswelt
jetzt bei Kasberger
Die Firma Kasberger bietet Ihnen zum Frühlingsstart den Mehrwert
für Ihr Wohlbefinden ohne Aufpreis. Mit der Fensteraktion
„3. Scheibe gratis“ erhält der Kunde die 3-Scheiben-Verglasung
zum Preis der 2-Scheiben-Verglasung. Die Aktion beinhaltet
hierzu alle Materialgruppen Kunststoff, Kunststoff/Alu, Holz
und Holz/Alu. Auf den kompletten Sonnenschutz erhalten Sie
zudem in der aktuellen Aktion „Kühler Kopf“ 10% Rabatt.
Mit der Fingerprint-Aktion können Sie bei Ihren Haustüren für
mehr Sicherheit und Komfort sorgen – und das zum halben
Preis. Viele Gründe sprechen für den Finger statt des Schlüssels.
Kasberger – Ihr Fachhändler für Fenster und Türen – berät Sie gerne.

4. April 2017 Seite 35
Türen
Qualität für ein sicheres Zuhause
350 m² Qualität und Auswahl
▶ 350 m² Ausstellungsfläche
▶ Fenster
▶ Dachfenster
▶ Haustüren
▶ Innentüren
▶ Garagentore
▶ Bodenbeläge
▶ Lieferung und Montage
Besuchen Sie unsere
neue Bauelemente-
Ausstellung!
VILSHOFEN
Hösamer Feld 1
Telefon: 08541/2040 ❘ info@huber-vilshofen.de ❘ www.huber-vilshofen.de
Türen mit einer CPL-Oberfläche sind
besonders Robust. Gerade wenn
Kinder oder Haustiere im Haushalt
leben sind sie empfehlenswert.
Baustoff Fachhandel
Hösamer Feld 1 ❘ 94474 Vilshofen
Baustoffe ❘ Eisen ❘ Gartenbaustoffe ❘ Bauelemente ❘ Fachmarkt
Handwerkermarkt
Passauer Str. 47-49 ❘ 94474 Vilshofen
Heizung ❘ Sanitär ❘ Beschläge ❘ Eisenwaren ❘ Werkzeuge ❘ Maschinen
Glastüren versprechen eine zeitlose Eleganz und lassen Licht in die einzelnen
Wohnbereiche.
Fotos: www.tuerenwechsel.de
HPL-Türen
Türen mit High-Pressure-Laminat
Beschichtungen (HPL)
sind sogar den allerhärtesten
Anforderungen gewachsen. Sie
bestehen aus Hochdruck- und
Schichtstoffplatten, wodurch
sie besonders strapazierfähig
werden. In typischen Haushalten
ist diese Beschichtung in
der Regel nicht notwendig. Ihren
Einsatz finden sie hauptsächlich
in Schulen, Kindergärten
oder öffentlichen Gebäuden.
Türen mit Furnier
Die Oberflächen von Türen mit
Furnier wirken wie Holztüren.
Sie werden im Grunde mit einer
Holzschicht überzogen. Hochwertige
Elemente sind mit bloßem
Auge kaum von Massivholztüren
zu unterscheiden.Individuelle
Maserungen und Strukturen
machen sie einzigartig.
Lackierte Türen
Mit Hilfe von modernen Walzund
Spritzverfahren lassen Lackierungen
Türen in allen möglichen
Farben zu. Durch UVhärtende
und umweltfreundliche
Lacke sorgen sie für eine
optimale Oberflächenqualität.
Glastüren
Glastüren sind derzeit besonders
beliebt. Sie sind in etlichen
Farben und Satinierungen erhältlich.
Klare, durchsichtige
Glastüren gelten als zeitlos und
schaffen eine moderne, lichtdurchflutete
Wohnatmosphäre.
Sie dämmen Wärme und bieten
Schallschutz. Außerdem sind
sie leicht zu reinigen und robust
gegen Kratzer. Ganzglastüren
im Innenbereich müssen
übrigens mit speziellem Sicherheitsglas
ausgestattet sein.
Verkaufsoffener Ostermontag 17.04.17 · 10–16 Uhr
>> Innentüren 20 % Rabatt
>> Haustüren >> Ganzglastüren
>> Fenster
>> Große Auswahl an Eiche
Landhausdielen, ab 29,90 m 2
>> Trendige Vinyl- und
Laminatböden als Langdielen
>> Design-Korkböden in
Holzoptik und Langdielen
Gartenmöbel-Trends 2017
große Terrassen-Ausstellung
am ostermontag
10% auf alles *
*Lagerware
Grillvorführung
Großer Schnäppchenmarkt
SäGEwERK · HoLzFAcHmARKT
Unser Service: beraten, ausmessen, liefern und montieren!
Göttlmühle 1 · 94133 Röhrnbach · Tel. 0 85 82 / 96 00 - 0 · Fax 96 00 - 22 · www.gattermann-holz.de · info@gattermann-holz.de

Seite 36 4. April 2017
Der
Getränkefachmarkt
VILSHOFEN Vilshofen - AIDENBACH AidenbAch - EGGLHAM
Kloster-Mondsee-Str. Kloster-Mondsee-Str. 1a Am 1a Bahnhof 11-13 Am Bahnhof Friedrich-Lindinger-Str. 11–13
1
Telefon 08541/6500 Telefon 08543/3794
Tel 08541/6500
mit dem freundlichen Service
Tel 08543/3794
www.wolferstetter-brauerei.de
Cola
&
Weizen
Wolferstetter Bräu • 94474 Vilshofen a.d. Donau
Tel 08543/916404
Zeitlarn feiert den Frühling
Die Bettschoner stehen schon in den Startlöchern: Vom 6. bis zum 9. April findet
das legendäre Frühlingsfest in Zeitlarn statt. Der Verein sorgt auch heuer
für ein buntes Programm für alle Generationen. Namhafte Show- und Partybands
bereiten von Donnerstag bis Samstag eine bombastische Stimmung.
Das große Finale wird dann am Sonntag mit einem Spektakeltag zelebriert.
A
usgelassene Partystimmung
ist in Zeitlarn auf
alle Fälle garantiert. Seit
vielen Jahren startet man hier
mit Vollgas in den Frühling. Die
„Bettschoner“ eröffnen mit ihrer
absoluten Kultveranstaltung
die Fest-Saison in Niederbayern.
Zigtausende kommen jährlich
ins beschauliche Wolfachtal, um
ausgiebig zu tanzen, zu lachen
und kräftig zu feiern.
Busfahrplan
NUr GÜlTiG ZUm ZEiTlArNEr FrÜHliNGSFEST
Vom 7. – 8. April 2017
Windorf – Albersdorf – Schmalhof –
Vilshofen – Zeitlarn
18.15 Windorf - Bushaltestelle -
Vilshofener Straße
18.22 rathsmannsdorf - Bushaltestelle
18.27 Schwarzhöring - Bushaltestelle
18.31 reitern - Bushaltestelle
18.35 Albersdorf - Bushaltestelle im ort
18.38 Schmalhof - Bushaltestelle
18.40 Vilshofen Stadtplatz - raiffeisenbank
18.43 Vilshofen - Bushaltestelle -
ortenburger Straße
18.48 Vilshofen - Netto
pleinting – Alkofen – Schönerting –
Neustift – Zeitlarn
18.15 pleinting - raiffeisenbank
18.25 Alkofen - Dorfplatz
18.35 Schönerting - neue Brücke
18.40 Aunkirchen - Kirche
18.42 Algerting - Bushaltestelle
18.45 Vilshofen - linda Kreisverkehr
Fürstenzell – rehschaln –
Jägerwirth – Sandbach – Zeitlarn
18.13 Fürstenzell - marktplatz
18.15 Fürstenzell - Aral-Tankstelle
18.17 rehschaln - imbissbude
18.18 rehschaln - ortsmitte
18.21 Jägerwirth - Abzw. Sportplatz
18.22 Jägerwirth - Abzw. Voglarn
18.23 Straß - Hauptstraße
18.24 Steinhügl - Hauptstraße
18.26 mahd - Hauptstraße
18.27 primsdobl - Hauptstraße
18.29 Eben
18.31 ratzing - Abzw. Seestetten
18.35 Sandbach - Kirche
18.37 Sandbach - FFW-Haus
18.38 Sandbach - Abzw. Hausbach
rückfahrten
Fr. + Sa. 0.00 + 2.00 Uhr
Busunternehmen
Fa. Boher GmbH & Co. KG
aus Garham
Tel. 08541/2282
Fahrpreis:
2 € (Stadtgebiet)
2,50 – 3,00 €
(außerhalb)
Einfache Fahrt
Der Startschuss fürs Zeitlarner Frühlingsfest fällt am Donnerstag, den
6. April mit „Keep Cool“.
Die Band „Freibier“ rockt das Festzelt am Freitag, den 7. April.
Donnerstag: Party mit
„KEEP COOL“
Am Donnerstag, den 6. April
fällt der Startschuss für das
Frühlingsfest Zeitlarn in 2017.
Für herausragende Stimmung
sorgt dabei die Show- und
Partyband „Keep Cool“. Österreichs
erfolgreichste Coverband
steht für ausgezeichnete
Pop- und Rockhits, aber
auch für frische Charthits. In
Bayerns Party- und Festzelt-
Landschaft sind sie seit Jahren
eine feste Größe. Während ihrer
Bühnenshow nehmen die
Musiker ihr Publikum mit, auf
eine große Welt- und Zeitreise
– zurück in die letzten 50
Jahre Musikgeschichte. Weit
über Österreichs Landesgrenzen
hinaus erfreuen sich die
sieben Musiker einer immer
größer werdenden Beliebtheit.
Jahr für Jahr stehen Gastspiele
in Deutschland, der Schweiz,
Liechtenstein, Luxemburg und
Südtirol auf dem Tourplan von
„Keep Cool“. Am ersten Tag ist
der Eintritt bis 20 Uhr frei. Von
20 bis 21 Uhr kostet der Einlass
drei und ab 21 Uhr fünf Euro.
Freitag: „Freibier – und
der Abend ist gerettet“
„Freibier“ gibt es am Freitag,
dem 7. April. Freibier ist der
„Kostenlose Ausschank von
Fassbier oder die kostenfreie
Abgabe von Flaschen- oder Dosenbier“
– So steht es jedenfalls
im Lexikon. Doch wir schreiben
das Jahr 2017 und „Freibier“
definiert sich völlig neu: Fünf
musikalische Braumeister und
eine reizende Bierkönigin verwandeln
mit viel Charme und

4. April 2017 Seite 37
6.– 9. April
6.– 9. April
10.– 13. April
www.fruehlingsfestzeitlarn.de
Am Samstag, den 8. April sorgen die Lederrebellen ab 20 Uhr für eine
bombastische Stimmung im Festzelt.
Am Sonntag, den 9. April wird es ab 15 Uhr mit der Biertischmusi zünftig.
herzlicher Lebensfreude jedes
Festzelt in ein kochendes Sudhaus.
Unabhängig vom Alter
reicht „Freibier“ einen sorgfältig
ausgewählten Hitmix über den
Tresen und den Bühnenrand.
Nur die allerbesten Zutaten aus
klassischen sowie traditionellen
Instrumenten und exakt darauf
abgestimmtes Liedgut bilden
neben dem deutschen Reinheitsgebot
die Grundlage für die konstant
hochwertige „FREIBIER-
PARTY-QUALITÄT“. Der raue
Alpenrock aus felsigem Gebirge,
die feinsten Hits direkt von der
Aprés Ski Bar, die frisch geernteten
Stimmungskracher aus dem
heißen Mallorca, gebraut mit
traditionellen deutschen Kultschlagern,
sorgen für die perfekte
Freibiermischung. Legendäre
Songs der 70er und 80er verleihen
dem Freibiergeschmack eine
hochprozentige Note. Party jäger
haben es längst schon erkannt:
„Freibier – und der Abend ist
gerettet!“ Der Eintrittspreis liegt
bei drei Euro.
Samstag: Auf geht’s mit
den „Lederrebellen“
Am Samstag brennt die Tanzfläche,
die Menge tobt und das
Stimmungsbarometer schnellt
in die Höhe – wenn die elf Musiker
der „Lederrebellen“ ab
20 Uhr die Bühne rocken. Sie
entzünden ein wahres Party-
Feuerwerk. Längst hat sich die
Band nicht nur auf dem Cannstatter
Wasen als ultimativer
Stimmungsmacher etabliert.
Ob auf den angesagtesten
Volksfesten Deutschlands, bei
großen Musikfesten oder bei
Events für namhafte Firmen
– die „Lederrebellen“ gehören
definitiv zu den interessantesten
Bands in diesem Unterhaltungsgenre.
Im Repertoire der
Band ist mit Alpenrock, Schlagern,
Evergreens, Klassikern
aus der Pop- und Rockmusik
sowie den topaktuellen Chart-
Hits für Jedermann etwas
dabei. Mit einer bezaubernden
Sängerin, zwei Sängern,
einem 4-köpfigen Bläsersatz,
Steirischer Harmonika und einer
soliden Rhythmusgruppe
verbinden sich die Musiker zu
einem unbeschreiblichen Live-
Ereignis auf höchstem Niveau.
In krachiger Lederhose und
im schneidigen Dirndl wird mit
guter Laune, Spaß und Leichtigkeit
der Samstagabend zum
rebellisch-guten Live-Erlebnis.
Einlass gibt es am Samstag für
drei Euro. Vor den Lederrebellen
sorgen Tom & Tom ab 17
Uhr für gute Unterhaltung.
Sonntag: „Zeitlarner
Spektakeltag“
Zum großen Finale bietet
der Sonntag wieder einiges!
Los geht der Zeitlarner Spektakeltag
um 10.30 Uhr mit
einem zünftigen Frühschoppen
mit den „MusiKatzen“.
Übrigens: Jede Gruppe ab
zehn Personen, die zum Frühschoppen
kommt, erhält zwei
Sixpack Wolferstetter-Bier geschenkt.
Die größte Gruppe,
die bis 12 Uhr da ist, bekommt
sogar einen Gutschein für
ein 50-Liter-Fass, der bei der
Brauerei einzulösen ist. Um die
Wurst, beziehungsweise um
Geldpreise geht es dann ab 14
Uhr beim 27. Internationalen
Hunderennen. Ab 15 Uhr sorgt
die „Biertisch-Musi“ aus Galgweis
für einen gemütlich-zünftigen
Nachmittag. Zur gleichen
Zeit startet auch eine große
Trachtenmodenschau im Festzelt.
Der Eintritt ist am Spektakel-Sonntag
natürlich frei.
Auto und Bus
Am Freitag und Samstag sorgen
die Bettschoner für drei
Buslinien, die ihre Gäste bequem
zum Frühlingsfest nach
Zeitlarn bringen. Außerdem
sind ausreichend Parkplätze in
Zeltnähe verfügbar.
DonneRStag
FReItag
SamStag
Sonntag
06.
aPRIL
EINTRITT BIS 20 UhR FREI
20–21 Uhr: 3 Euro,
ab 21 Uhr: 5 Euro
EINTRITT:
3 Euro
EINTRITT:
3 Euro
07.
aPRIL
08.
aPRIL
09.
aPRIL
EINTRITT: Frei
FRÜHSCHOPPEN MIt dEN
BEgINN:
20.00 Uhr
BEgINN:
20.00 Uhr
BEgINN:
17.00 Uhr
Unterhaltung
mit der
Vorband
Sonntag: Jede gruppe ab 10 Personen bekommt zwei Sixpack –
die größte gruppe bis 12 Uhr einen gutschein für ein 50-Liter-Fass!
BEgINN: 10.30 Uhr
. . . und der Abend ist gerettet!
20.00 Uhr
10.30 Uhr Frühschoppen mit den Musikatzen
14.00 Uhr 27. Internationales Hunderennen
15.00 Uhr Spieth & Wensky Modenschau
15.00 Uhr Unterhaltung mit der Biertischmusi
Viel Spaß und gute Unterhaltung!
HEIZUNG LÜFTUNG
SANITÄR HEIZUNG PHOTOVOLTAIK
LÜFTUNG
SANITÄR HEIZUNG PHOTOVOLTAIK
LÜFTUNG
SANITÄR PHOTOVOLTAIK
ZUM OBERHOLZ 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG
ZUMTELEFON OBERHOLZ 08542/7118 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG
TELEFAX 08542/2236
www.nothaft-haustechnik.de TELEFON 08542/7118 info@nothaft-haustechnik.de
TELEFAX 08542/2236
ZUM www.nothaft-haustechnik.de OBERHOLZ 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG
info@nothaft-haustechnik.de
TELEFON 08542/7118 TELEFAX 08542/2236
www.nothaft-haustechnik.de info@nothaft-haustechnik.de

Seite 38 4. April 2017
Wissenswertes
Steuer & Recht
Christina Koll, Steuerberaterin
· Familienrecht · Erbrecht · Mediation
Rechtsanwältin · Mediatorin
Fachanwältin für Familienrecht
Am Sonnenhang 1 - 94544 Garham
Tel. 0 85 41 / 96 96 89 - 0
• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich
Geld, Zeit und Nerven schonen
Rechtsanwälte in
Bürogemeinschaft
Josef Rackl
– Zivil-/Arbeitsrecht
– Verkehrsrecht
– Strafrecht
Esther Näbe
auch Fachanwältin f. Sozialrecht
– Familienrecht
– Zivil-/Mietrecht
Tel. 085 02 / 9 17 4400
Tel. 0 85 02 / 9 17 44 01
Passauer Str. 2, 94081 Fürstenzell
Einkommensteuer: Pflicht – Last – Kür
So regelmäßig wie Weihnachten kommt auch die Pflicht zur Abgabe der Einkommensteuer-Erklärung.
Termin: Sollte man nicht durch einen Lohnsteuerhilfeverein
oder einen Steuerberater vertreten sein, ist es der 31. Mai eines
jeden Jahres. Somit jetzt im Frühjahr. Alle anderen haben noch etwas Zeit.
Doch egal wie man diese
Pflicht angeht, eines ist
allen Lösungen gleich,
das Finanzamt kann nur im
Sinne des Steuerpflichtigen
berücksichtigen, was es auch
weiß. Im Zuge der Digitalisierung
werden viele Daten, zumeist
Grunddaten, an das Finanzamt
automatisch übermittelt.
Dazu zählt u.a. der Arbeitslohn,
die Renten, das Arbeitslosengeld.
Somit also keine
Daten die den Steuerpflichtigen
entlasten wie z.B. Fahrtkosten,
Krankheitskosten, Versicherungen,
Werbungs kosten, Unterstützung
naher Angehöriger
oder Kinder, für die man kein
Kindergeld mehr bekommt.
Auch kann der Segen des Datenaustauschs
zuweilen zum
Fluch werden. Aufgrund von
r ecH t S anwaltS kanzlei
Hubert HeiSS
Schwerpunkte: arbeitsrecht • zivilrecht
kirchplatz 16 • 94474 Vilshofen • tel.: 0 85 41-9 15 41 30
Fax: 0 85 41-91 54 13 10 • Mail: info@ra-heiss.net
Übermittlungsfehlern kann es
zu Nachteilen kommen. Hier
heißt es seinen Bescheid genau
zu prüfen ob dass, was das
Finanzamt als Zahlenmaterial
vorliegen hat und die Wirklichkeit,
übereinstimmen.
Fahrten Wohnung –
Arbeitsstätte
Hier kann es interessant sein,
die Fahrstrecke zu prüfen.
Durch Baustellen, Fahrzeitverkürzungen
durch eine günstige
Route, kann die Fahrstrecke
weiter sein als die Standardstrecke.
Trotzdem können
diese Mehrkilometer abzugsfähig
sein. Eine Dokumentation
ist hierfür erforderlich. Auch
die Festlegung einer ersten Tätigkeitsstätte
kann erheblichen
Einfluss auf die Entfernungskilometer
und ggf. auf abzugsfähige
Reisekosten haben.
Hierzu sollte man in seinem
Arbeitsvertrag nachlesen und
ggf. eine schriftliche Vereinbarung
mit seinem Vorgesetzten
treffen. Denn die Entfernung
zur ersten Tätigkeitsstätte
wird als Fahrten Wohnung-Arbeitsstätte
mit 0,30 EUR/km
pro Entfernungskilometer angesetzt,
alle anderen Fahrten
sind dann ggf. als Reisekosten
zu werten mit 0,30 EUR/km
pro gefahrenen Kilometer, somit
das Doppelte.
Arbeitsmaterial,
Berufskleidung u.ä.
Häufig setzt man die Pauschale
an. Diese in Höhe von zumeist
anerkannten 110 Euro
entspricht aber nicht immer
dem tatsächlichen Aufwand.
Egal welche Kosten es betrifft,
hilfreich ist es, sämtliche
mögliche Belege unterjährig
zu sammeln, um dann auch
sicher zu sein, dass man die
Kosten tatsächlich belegen
kann. Hier kann je nach Beruf,
Stand der Ausbildung, ggf.
Weiterentwicklung im Beruf,
vieles zu den Kosten gehören.
Angefangen beim Telefon (Erreichbarkeit),
Papier, Computer,
Patronen, Fachliteratur,
Fahrtkosten zu Fortbildungen
und zu Lerngemeinschaften,
Kursgebühren, Reinigungskosten,
Ausstattung eines
Arbeitszimmers oder einer Arbeitsecke,
Gebühren zur Verlängerung
vom Führerschein
oder anderen Genehmigungen,
Bildschirmbrille, Sprachkurse,
Rechtsanwaltskosten, Arbeitsvermittler,
allgemeine Bewerbungskosten,
ggf. Umzugskosten
zutreffen. Im Einzelfall
mkp &
Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung
maierhofer, klimt & partner - passau - mbB
Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau
Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de
maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB
Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen
Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de
mkp glashauser & partner - tittling - mbB
Passauer Str. 14, 94104 Tittling
Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de

4. April 2017 Seite 39
können auch sehr ungewöhnliche
Kosten wie z.B. Kinderspielzeug
bei Therapeuten oder
Ärzten möglich sein. Wichtig
ist immer die Überlegung, was
benötige ich alles, um meinen
Beruf gut auszuüben und mittel-
und langfristig zu erhalten
oder auch bei einem möglichen
Arbeitsplatzwechsel gute Chancen
zu haben.
Außergewöhnliche
Belastungen
Wie bei den Arbeitsmitteln
ist es auch hier wichtig, alle
Belege zu sammeln. In vielen
Fällen ist die zumutbare
Eigenbelastung so hoch, dass
es zu keiner steuerlichen Auswirkung
kommt. Auch wenn
das jahrelang so der Fall war,
kann das plötzlich ganz anders
aussehen. Hier sei nur die getrennte
Veranlagung von Ehegatten,
die Reduzierung von
Lohn durch Arbeitslosigkeit,
Krankheit oder Renteneintritt
oder erhebliche Zuzahlungen
im Einzelfall wie z.B. Alternative
Heilmethoden, Kinderwunsch,
Unfall oder Zahnbehandlungen
als mögliche Ursache
genannt. Kommt es zu
einer Überschreitung wirkt
sich alles aus, jeder Euro, jeder
gesundheitsbedingt gefahrene
Kilometer. Wer hier nicht bereits
ab Beginn des Jahres seine
Belege gesammelt hat und
seine Termine nicht bis zur Erstellung
der Steuererklärung
nachvollziehen kann, verliert
bares Geld. Termine kann man
bei den Ärzten noch erfragen,
Apothekenrechnungen sind –
wenn nicht aufgehoben oder
über Kundenkartei gelistet –
meist endgültig verloren. Zu
den Therapiekosten gehören
aber nicht nur die Fahrtkosten
des Patienten selber, zum Teil
sind es auch die Fahrtkosten
der Angehörigen die abzugsfähig
sind. Zum Beispiel bei
Kindern oder Komapatienten.
Der nächste
Donaubote erscheint
am 25. April 2017.
Kosten in und
um das Haus
Als Maßnahme gegen Schwarzarbeit
initiiert sind haushaltnahe
Aufwendungen und Handwerkerleistungen
weiterhin abzugsfähig.
Es gibt immer noch
Firmen die durch Preisnachlässe
locken, auf eine Rechnung
zu verzichten. Doch entspricht
der Preisnachlass häufig nicht
einmal der Steuerersparnis
und verursacht unnötige Risiken.
Sollte die Arbeit fehlerbehaftet
sein, kann man nicht
auf Nachbesserung bestehen
oder die Frage, wer für einen
möglichen Unfallschaden aufkommt
ist zu klären. Abzugsfähig
sind in diesem Bereich die
Hilfe im Haushalt, das Putzen
von Fenstern, das Fällen von
Bäumen und das Kürzen von
Hecken, die Pflege im Garten,
das Schneeräumen, die Malerarbeiten
u.ä.
Spenden
Die meisten von uns spenden
regelmäßig. Freiwillige Feuerwehr,
Caritas, BRK, Tierschutzvereinigungen
und vieles mehr
sind regelmäßig Besucher an
unseren Türen. Leider ist es
nicht immer üblich sofort eine
Spendenquittung ausgehändigt
zu bekommen. Niemand
sollte sich scheuen nachzufragen.
Wie heißt es so schön:
„Kleinvieh macht auch Mist“
und wer zahlt schon gerne
Steuern. Neben den Spenden
an der Haustür und gezielte
Überweisungen können auch
häufig Mitgliedsbeiträge als
Spenden abgezogen werden.
Hier lohnt es sich nachzuhaken
oder es einfach zu probieren.
Zu den abzugsfähigen
Mitgliedsbeiträgen gehören in
der Regel Vereine zur Brauchtumspflege
wie zum Beispiel
der Trachtenverein; unter 200
Euro reicht die Kopie des
Kontoauszuges. Wie aus den
vorgenannten Erläuterungen
ersichtlich, ist die Erstellung
einer Einkommensteuer-Erklärung
so individuell wie die Person
die es betrifft. Die Abgabe
dieser Aufgabe an einen Fachmann
kann Entlastung bringen,
die Auseinandersetzung
damit aber auch eine interessante
Herausforderung sein.
Rechtsanwälte
Ulrich Borgs
Dr. Thomas Kreideweiß
Fon (08541) 96550
info@borgs.de · www.borgs.de
Bürg 16 · 94474 Vilshofen a. d. Donau
anzeige_90x70_1c-mitlogo.indd 1 04.06.12
• Einkommensteuererklärung
• Kindergeld
• Lohnsteuerermäßigung
• Riester-Rente
Anwaltskanzlei Menth | RAin Edith Menth
Fachanwältin für MedR und VersR
Theresienstraße 28 | 94032 Passau
Telefon: 08 51 / 851 71 77 0 | Fax: 08 51 / 851 71 77 80
info@edith-menth.de | www.edith-menth.de
• Kapitaleinkünften
• Vermietung- und Verpachtung
• Veräusserungsgeschäften
* Bei Summe Einnahmen bis 13.000 €
Einzel-/ 26.000 € Zusammenveranlagung
*
Aus dem Standesamt
Familienseite
Geburten
Samuel Schröger
Iggensbach (09. 03.)
Anton Erbersdobler
Fürstenzell (16. 03.)
Maria Feicht
Vilshofen a. d. Donau (17. 03.)
Luca Eliah Maly
Garham (18. 03.)
In Memoriam
Else Kalhammer
Moosham † 04. 03. (97 Jahre)
Evelyn Röckl
Aidenbach (09. 03.)
Rosa Piser
Lenau † 08. 03. (85 Jahre)
Anna Roitner
Hinterschloß † 10. 03.
(85 Jahre)
Maria Hobelsberger
Arbing † 10. 03. (91 Jahre)
Friedrich Pflugbeil
Dorf † 12. 03. (88 Jahre)
Veronika Maier
Oberlaimbach † 17. 03.
(73 Jahre)
Frieda Neuberger
Vilshofen a. d. Donau † 18. 03.
(83 Jahre)
Maria Schlipfinger
Steinbach † 19. 03. (88 Jahre)
Marianne Wimmer
Söldenau † 19. 03. (81 Jahre)
Veronika Heringlehner
Aunkirchen † 20. 03. (86 Jahre)
Stefan Pauly
Vilshofen a. d. Donau † 21. 03.
(33 Jahre)
Georg Plattner
Aidenbach † 22. 03.
(90 Jahre)
Karl Brücklmayer
Vilshofen a. d. Donau † 23. 03.
(87 Jahre)
Annemarie Altmann
Künzing † 23. 03. (85 Jahre)
Anna Nagl
Walchsing † 25. 03.
(87 Jahre)
Josef Resch
Gaishofen † 27. 03. (82 Jahre)
Monika Ragaller
Garham † 27. 03. (58 Jahre)
Bernhard Kodalle
Vilshofen a. d. Donau † 12. 03.
(75 Jahre)
Georg Berkmiller
Hölzlöd † 13. 03. (84 Jahre)
Elisabeth Paal
Vilshofen a. d. Donau † 14. 03.
(87 Jahre)
Therese Wallner
Pfeiferöd † 15. 03. (93 Jahre)
Maria Scholder
Eging a. See † 15. 03. (94 Jahre)
Sophia Krause
14. März 2017 | 3670 g | 51 cm | Winzer

Seite 40 4. April 2017
Informieren Sie sich über die Eigentumswohnanlage in der Ilzstadt
Gerlesberg 8 94113 Tiefenbach www.bauenmitgeiger.de
Metallbau
&
Wintergärten
www.wintergarten-gruber.de
Tel: 08509 | 2363
Wintergärten · Terrassenüberdachungen · WAREMA Sonnenschutz
Wintergarten Gruber
GmbH&Co.KG
Fassbinderstraße 7 | 94347 Ascha
Tel.: 09961 700 180
fachgerechtes,
zuverlässiges & sauberes
Arbeiten
• Mauerschutz • Innen-/Außenputz
• Fassadendämmung • Ausbesserungsarbeiten
• Estricharbeiten
Alles Aus einer HAnd
Michael Vandenhende
Georg-Abröll Str. 5a
94501 Aldersbach
Tel. & Fax 0 85 43 / 62 41 36
Mobil 0176 / 63 27 96 33
Ihr Fachbetrieb für
schlüsselfertiges Bauen!
Sparkassen-Baufinanzierung
Sonderkreditprogramm
fester Sollzins
1,42 %
effektiver Jahreszins
1,45 %
zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten,
für Nettodarlehensbeträge
ab 50.000 € und Sicherstellung durch eine Grundschuld.
*Beispiel: Nettodarlehensbetrag 50.000 €
fester Sollzinssatz 1,42 %, eff. Jahreszins 1,45 %
Sollzinsbindung 10 Jahre, max. 50 % der Finanzierungssumme.
Die Sicherstellung erfolgt durch
eine Grundschuld an einer Immobilie innerhalb
60 % des von der Sparkasse ermittelten Verkehrswertes.
Angebot gilt nur für Verbraucher. Darlehensgeber:
LBS Bayer. Landesbausparkasse,
Arnulfstr. 50, 80335 München; Darlehensvermittler:
Sparkasse Passau, Nikolastr. 1, 94032
Passau Stand 20.03.2017 - Angebot freibleibend
Befugnisse Ihres Darlehensvermittlers: Ihr Darlehensvermittler
ist im Rahmen von Finanzierungen für Unternehmen
der deutschen Sparkassen-Finanzgruppe tätig
und ist befugt, in diesem Zusammenhang Darlehensanträge
entgegenzunehmen.
Wenn‘s um Geld geht
*
p.a.
*
p.a.
Jetzt
Termin
vereinbaren!
Schlüsselfertiges
Bauen
Schnell und unkompliziert ins Eigenheim
Schlüsselfertiges Bauen hat viele Vorteile. Dabei versprechen die Unternehmen
eine Entlastung für die Bauherren. Auch die Bauzeit verkürzt sich. Dennoch
müssen einige Dinge beachtet werden. Regionale Baufirmen bieten vielfältige
Angebote und lassen sowohl Abstufungen, als auch Individualität zu.
S
chlüsselfertiges Bauen
setzen viele mit Fertighäusern
in Verbindung, doch
auch Massivhäuser können
schlüsselfertig errichtet werden.
Im Allgemeinen ist der Begriff
recht dehnbar. Schlüsselfertig
kann ein Haus sein, wenn es
komplett fertig ist, aber auch sobald
Fenster und Türen gesetzt
sind, also der Haustürschlüssel
benötigt wird. In der Regel sind,
wenn nichts anderes vereinbart
ist, mindestens noch Maler- und
Bodenverlegearbeiten fällig.
Was das gesamte Hausbaupaket
umfasst, wird vertraglich
festgelegt. Bauherren finden die
Details in der Baubeschreibung
des beauftragten Unternehmens.
Schlüsselfertiges Bauen
ist kein geschützter Begriff,
dennoch hat es viele Vorzüge.
Vorteile Schlüsselfertiges
Bauen
Ein großer Vorteil der Bauweise
ist ein vereinbarter Festpreis für
den Bau. Böse Überraschungen
dürften in der Regel ausbleiben,
denn im Vorfeld wird ein Vertrag
mit dem Bauunternehmer
geschlossen. Darin sind alle
Gewerke einkalkuliert, inklusive
Leistungen und Kosten. So
können Bauherren in der Regel
mit einem Festpreis rechnen,
der unterm Strich nicht selten
geringer ist, als bei Ausbauhäusern.
Daran gliedert sich ein
Zahlungsplan an, der je nach
Schlüsselfertiges Bauen spart wichtige Zeit der Bauherren, außerdem ist
der Fertigstellungstermin frühzeitig bekannt. (Fotos: Haas Fertigbau)
Von der Planung bis zur Realisierung liegt alles in einer Hand.
Baufortschritt beglichen wird.
Nach und nach werden die Arbeiten
bezahlt, die eben abgeschlossen
wurden. Die tatsächlichen
Baukosten weichen daher
nur ab, wenn sich die Bauherren
umentscheiden und zusätzliche
Leistungen oder Umplanungen
wünschen. Außerdem ist der
Fertigstellungstermin beim
schlüsselfertigen Haus bereits
mit Vertragsabschluss bekannt.
Mit Abweichungen ist nur in geringem
Maß zu rechnen. Viele
örtliche Baufirmen sind wegen
der dichten Auftragslage
manchmal sogar früher fertig,
damit Folgetermine eingehalten
werden. Gerade für Menschen
mit wenig Freizeit oder fehlendem
handwerklichen Geschick
bieten sich schlüsselfertige Häuser
an. Wichtige Entscheidungen
für Fliesen, Türen, Fenster,
Wandfarben und vieles mehr
rauben schon genügend Zeit.
Ein Vorzug der des schlüsselfertigen
Bauens ist auch die
Sicherheit. Denn wichtige Bauabschnitte
werden von Experten
erledigt. Bauherren haben
zudem eine gewisse Garantie
für die ausgeführten Arbeiten.
Außerdem hat man nur einen
Ansprechpartner, der über alle
Fortschritte und Begebenheiten
informiert und für fach- und termingerechte
Ausführung sorgt.
Ohne Generalunternehmen hat
diese Aufgaben der Bauherr
inne und muss für die einzelnen
Firmen und Handwerker ständig
zur Verfügung stehen.
Abstufungen und
Eigenleistung möglich
Dennoch bieten viele Bauunternehmen
den Bauherren Abstufungen
an. So lassen sich einige
Häuslebauer den Rohbau oder
die Hülle, inklusive aller Fenster,
vom Generalunternehmer
hinstellen. Den Innenausbau
erledigen sie dann in Eigenregie.
Gerade örtliche Bauunternehmen
lassen mit sich reden.
So sind neben Typenhäusern
auch individuell gebaute Häuser,
ganz nach dem Geschmack
der Baufamilie möglich.

4. April 2017 Seite 41
Schlüsselfertiges
Bauen
Zeitgemäß wohnen: Holz- und
Fertighäuser bieten Individualität
Viele Menschen streben nach Individualität und möchten ihren eigenen Stil
finden. Dazu gehört es auch, seine eigenen Vorstellungen umzusetzen und
sich von anderen abzuheben. Das gilt auch beim Bauen und Wohnen. Beim
Bau eines Holz- oder Fertighauses bieten sich beispielsweise unzählige Gestaltungsmöglichkeiten.
W
er mit dem Gedanken
spielt, ein Eigenheim
zu errichten, schaut
bei Bestandsgebäuden genauer
hin, um abzuspeichern, was einem
zusagt oder missfällt. Ratsam
ist dabei der Besuch eines
Musterhausparks. Hier können
sich Bauherren Tipps und Anregungen
für ihr Traumhaus
holen. „Je exakter diese Vorstellung
ist, desto besser – denn im
Planungsprozess mit dem gewünschten
Fertighaushersteller
kann dann das Traumhaus
ganz einfach in die Tat umgesetzt
werden“, sagt Dirk-Uwe
Klaas, Hauptgeschäftsführer
des Bundesverbandes Deutscher
Fertigbau (BDF).
Viele Bauherren entscheiden sich für eine helle Putzfassade und sichtbare
Holzelemente.(Foto: BDF/Schwabenhaus)
Alle Leistungen
aus einer Hand
Ein großer Vorteil der Holz-
Fertigbauweise ist, dass alle
Leistungen aus einer Hand
kommen und die Baufamilie
während des gesamten Planungs-
und Bauprozesses vom
Haushersteller begleitet wird.
„Der persönliche Fachberater
bedenkt jedes Detail und findet
gemeinsam mit einem Architekten
Lösungen für jeden Gestaltungswunsch“,
so der Experte.
Größen, Farben und
Fassaden individuell
wählbar
Am Anfang der Vorstellung vom
Traumhaus sollten der Wohnraumbedarf
und die gewünschte
Architektur des Gebäudes
stehen. Das Portfolio reicht hier
vom Bungalow, über den Wohnkubus
im Bauhausstil, bis hin
zum klassischen Ein- oder Zweifamilienhaus
mit Sattel-, Pultoder
Walmdach. Nicht minder
vielfältig ist das Angebot bei der
Fassadengestaltung. Vielfach
entscheiden sich Baufamilien
für einen hellen Außenputz,
aber auch eine vollständige
oder partielle Holzverschalung
ist sehr beliebt.
Regionale Architekturstile
mit modernem Einfluss
„Viele Hersteller greifen bei
ihren Hausserien regionale Architekturstile
und Gestaltungsmerkmale
auf und geben Klassikern
eine moderne Form. Diese
regionaltypischen Traumhäuser
können dann ebenfalls ganz individuell
konfiguriert werden.
Damit stehen sie sinnbildlich
für den Mittelweg zwischen Individualität
und Anpassung an
die Umgebung“, sagt Dirk-Uwe
Klaas. Sobald die Eckdaten
HAUS DES MONATS!
BESUCHEN SIE
UNSER MUSTER-
HAUSZENTRUM!*
Haas Haus Musterhauszentrum
Industriestraße 8, D-84326 Falkenberg
Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9–18 Uhr,
Sa: 10–16 Uhr, So: 10–17 Uhr
T +49 8727 96767-0
www.haas-fertighaus.de
des Hauses feststehen, folgen
schließlich die Innenraumplanung
und die Bemusterung. Im
Musterzentrum des Hausherstellers
werden Bodenbeläge,
Fenster, Türen, Armaturen und
vieles mehr ausgewählt. Auch
hier kann und muss die Baufamilie
individuelle Entscheidungen
treffen und kommt bequem
zum neuen Haus.
*Stärken Sie sich nach Ihrer Musterhausbesichtigung in unserem
Öffnungszeiten: Mo–Fr: 11–18 Uhr, Sa: geschlossen, So: 11–17 Uhr
Zimmerei Holzbau
Krügl GmbH
Dachdeckerei | Spenglerei |Fassadenbau
Wimberg 4
94575 Windorf
Tel. 08541 9199888
Mobil 0175 7216748
www.zimmerei-kruegl.de
info@zimmerei-kruegl.de
Alles gut bedacht von
Ihrem Meisterbetrieb!
Fester Zins –ein halbes Leben lang
Die Allianz Baufinanzierung bietet Zinsfestschreibungen
bis zu 40 Jahren mit hoher Flexibilität an. Reden Sie mit uns
über Ihre Pläne.
Günter Mailhammer
Allianz Generalvertretung
Untere Donaulände 1
94474 Vilshofen
g.mailhammer@allianz.de
www.allianz-mailhammer.de
Tel. 08541.35 47
Fax 08541.14 37
Schlemmen zu günstigen Preisen!

Seite 42 4. April 2017
Schlüsselfertiges
Bauen
Ökologisch und biologisch bauen mit Holz
Angehende Bauherren stehen oft vor der Frage: Soll das künftige Heim in
Holzbauweise, Massivbauweise oder als Fertighaus errichtet werden? Alle
Bauweisen haben ihre Vor- und Nachteile. Holzhäuser sind ökologisch vertretbar
und besitzen ein ausgeglichenes Raumklima.
Wir bauen Ihr Traumhaus
Niedrigenergiehaus in Holzbauweise
Zimmerei Bachmeyer GmbH
Hintermarkt 5, 94496 Ortenburg
Tel.:08542-2875
www.zimmerei-bachmeyer.de
www.zimmerei-hoengberger.de
INNENAUSBAU HOLZRAHMENBAU
MASSIVHOLZBAU TERRASSEN FASSADEN
HOLZWEICHFASER EINBLASDÄMMUNG
Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau
Primsdobl 6a • 94474 Vilshofen/Sandbach
Tel.: 08548-9124960 • Mobil: 0179-2956261 info@zimmerei-hoengberger.de
Holzhäuser lassen sich individuell gestalten und bestechen mit ihrer Natürlichkeit.
W
ald ist Lebensraum,
stabiles Ökosystem
und Quelle für nachwachsenden
Rohstoff. Nachhaltige
Forstwirtschaft sichert
dabei den Bestand und das
Ökosystem Wald.
Vorteile der
Holzbauweise
Die Nutzung des Waldes durch
das Bauen mit Holz bedeutet
aktiven Klimaschutz, weil Holz
als wirksamer Kohlenstoff-
Speicher den CO2-Anstieg
bremst und damit die Klimaerwärmung
abschwächt. Bei Holz
sind dabei die CO2-Vermeidungskosten
deutlich niedriger
als bei Windkraft und Photo-
Deutschlands meistgekauftes Markenhaus
(Abb. enthält Sonderwünsche)
Häuser ab 126.700,- €
(Abb. enthält Sonderwünsche)
Ihr Massivhaus!
- Stein auf Stein
- schlüsselfertig
- alles aus einer Hand
- Finanzierung
- garantierte Bauzeit
- Eigenleistung möglich
Jetzt informieren! Telefon 08501 - 90040
IMMO-Expert GmbH, Town & Country Lizenz-Partner
www.immo-expert-gmbh.de
(Fotos: Sonnleitner)
Holzhäuser verfügen über sehr gute Wärmedämmwerte und können sowohl
verputzt, als auch mit einer Holzfassade gestaltet werden.
voltaik. In Bayern wird aktuell
rund ein Drittel des freigesetzten
CO2 durch Waldwachstum
und Holznutzung kompensiert.
Jeder genutzte Stamm schafft
Platz für neue Bäume und
vermehrt den Kohlenstoffspeicher.
Die Verwendung schont
Ressourcen, spart Energie in
Erzeugung und Gebrauch und
sichert damit unsere Zukunft.
Im Holz der Holzhäuser steckt
etwa doppelt so viel Energie,
wie zu dessen Herstellung benötigt
wird. Im Gegensatz zu
mineralischen und metallischen
Baumaterialien beinhalten
Holzprodukte deutlich weniger
„graue Energie“. Das ist
die Energie, die für die Errichtung,
Nutzung, Instandhaltung

4. April 2017 Seite 43
Schlüsselfertiges
Bauen
Der Rohstoff Holz sorgt für ein natürliches und ausgeglichenes Raumklima.
und Entsorgung aufgewendet
wird und ist bei konventionellen
Häusern oft höher als der
Heizenergiebedarf über Jahrzehnte.
Diese graue Energie
hat eine große Bedeutung, weil
sich ihre Einsparung durch
Verwendung von Holz, im
Gegensatz zu Einsparungen
beim Heizenergieverbrauch,
sofort auswirkt. Die Hälfte
aller in Deutschland genutzter
Rohstoffe fließen in den
Bau und Betrieb von Gebäuden
und sind für knapp zwei
Drittel des Abfallaufkommens
verantwortlich. Holz wächst
nach, erzeugt bei diesem Prozess
wichtigen Sauerstoff und
produziert keinen Müll. Würde
man den aktuellen Verbrauch
mineralischer Baustoffe der
Deutschen auf alle Länder
projizieren, ergäbe das einen
weltweiten Bedarf von 68 Milliarden
Tonnen pro Jahr – daran
sieht man deutlich, dass
eine Neuorientierung hin zu
nachwachsenden Rohstoffen
wie Holz unumgänglich ist.
Mehr Wohnfläche
durch dünne Wände
Häuser in Holzbauweise erzielen
durch dünne Wände bis zu zehn
Prozent mehr Wohnfläche und
besitzen ein sehr gutes Dämmvermögen.
Die Fähigkeit der Aufnahme
und Abgabe von Wasserdampf
bewirkt in Holzhäusern
ein ausgeglichenes Raumklima.
Bauen mit Holz heißt biologisch
Bauen und erzeugt eine positive
Wirkung des Bauwerkes auf den
Bewohner in körperlicher, geistiger,
seelischer und sozialer Hinsicht.
Im Holzhaus lebt es sich
behaglich, Holz ist natürlich,
lebendig, warm und fördert mit
seiner optischen und haptischen
Vielfalt die sinnliche Wahrnehmung
und schafft ein angenehmes
und gesundes Raumklima.
Die energieeffiziente Gebäudehülle
eines Holzhauses ergibt
einen niedrigen Wärmebedarf
des Wohngebäudes. Fazit: Häuser
aus Holz haben die höchste
ökologische Qualität aller Bauweisen.
(Sonnleitner)
Holzhaus
„Facee plus“
Hochwerg und entspannt bauen,
schlüsselferg aus der Region.
Wärmedämmung und
Sanierung
mit natürlichen Baustoffen.
Alles aus einer Hand.
Wir organisieren Ihre Förderungen.
rudolf lindmeier holzbau
innovativ wohnen.
Gärtnerstraße 31 - 94127 Neuburg am Inn
Telefon 0 85 02 / 91 26 0
www.holzbau-lindmeier.de
Wir ziehen um!
Zellstraße 33 – 94496 Ortenburg
Zellstraße 33
Tel.: 08542 ‐ 5 32 97 62
94496 Ortenburg
Tel. 0 85 42 / 5 32 97 62
www.hirsch-winnerl.de
Zimmerei & Schlüsselfertiges Bauen
Holzhäuser in Ständerbauweise
Holzmassivbauweise
Neue Adresse ab Mai:
Kamm 12, Ortenburg
... seit 35 Jahren
überall gern gelesen!
Meistgelesene Verbraucherzeitung für Vilshofen
und Umgebung seit 1980
Wussten Sie schon ...
... dass der Donaubote erstmals Ostern 1980 erschien
... dass der Donaubote in einer Auflage von 27.500 Exemplaren gedruckt wird
... dass Ihre 27.500 Anzeigen und Beilagen im Donauboten so gezielt wie
in keiner anderen Zeitung verbreitet werden und außerordentlich preisgünstig sind
... dass wir bei kleinen und großen Auflagen
Spezialisten für Beilagen sind
... dass der Donaubote die meisten
Verbraucher im Großraum Vilshofen erreicht
... dass der Donaubote nicht vor
Landkreisgrenzen halt macht, sondern sich
ausschließlich am Einzugsbereich der
Wirtschaft orientiert
... dass unsere Träger den Donauboten bei jeder Witterung zu
Ihnen ins Haus bringen, kostenlos versteht sich
Gergweis
So wird jede Ausgabe des Donauboten nicht nur in Kirchberg v. Wald,
Fürsten zell und St. Salvator verteilt, sondern auch in Egglham, Gergweis
und Thannberg. Aber auch in vielen kleineren Ansiedlungen wird der
Donau-Bote stets pünktlich in Ihr Haus gebracht.
Das sollten Sie wissen, denn für uns gilt: Wir sind für Sie da!
Kriestorf
27.500
Pörndorf
Forsthart
Uttigkofen
Künzing
Walchsing
Aldersbach
Aidenbach
Beutelsbach
Egglham
Pleinting
Alkofen
Aunkirchen
Iggensbach
Neßlbach
Hofkirchen
Sammarei
Hilgartsberg
Zeitlarn
Oberiglbach
Unteriglbach
Haarbach
Außernzell
Eging am See
Garham
Thannberg
Fürstenstein
Nammering
Aicha v.W.
Rathsmannsdorf
Albersdorf
Vilshofen
St. Salvator
Neustift
Ortenburg
Dorfbach
Windorf
Sandbach
Holzkirchen
Jägerwirth
Fürstenzell
Kirchberg v.W.
Voglarn
Otterskirchen
Schalding l.d.D.
Seestetten

Seite 44 4. April 2017
einfach
tierisch
Reiterhof
Schönerting
09. April: Verein Mensch und Pferd e.V. Schönerting
„Train the trainer“ - Fortbildung für ehrenamtliche
Anleiter und Betreuer von Jugendlichen, kostenlos
15. April: Reiterhof Schönerting, auf der Spur des Osterhasen
Schnitzeljagd hoch zu Ross durch die Vilsauen, 45 €
18. – 21. April: Reiferferien, 270 €
22. April: Jugendreitkurs „Schönertinger 1x1“
100 € inklusive Pferd und Verpflegung
02. – 05. Juni: Seminar mit Sepp Schleicher, Psychotherapie & Reiten
„Die Phantasie eines Einzelnen kann die Welt mehr verändern,
als die Realität von Millionen.“ www.samainhof.de
www.reiterhof-schoenerting.de • Tel. 08543/91420
Erlebnisbauernhof
für alle Generationen in Schönerting
Besuchen Sie unsere sanftmütigen und ausgeglichenen Alpakas,
direkt am Vilstal-Radweg!
Ausflugsziel
für Familien, Kindergeburtstage,
Schulklassen, Jugendgruppen,
Vereine, etc.
Hofladen
Alpakawollprodukte – fair,
natürlich und nachhaltig!
Geöffnet: Fr und Sa 14 - 17 h
Anita + Max Bauer . Schönerting 22 . 94474 Vilshofen
Tel.: 08543/916071 . Mobil: 0160/7239988 . www.lunapark-alpakas.de
Die richtige Ernährung für Ihr Tier
Als Haustierbesitzer übernimmt man Verantwortung für ein Lebewesen und
dessen Wohlergehen. Neben der Pflege spielt hierbei die richtige Ernährung
eine wichtige Rolle. Dabei gilt es, je nach Tier, einige Dinge zu beachten.
gültig bis 15. April 2017
Katzen freuen sich über mehrere kleine Mahlzeiten am Tag.
Die wichtigste Frage bei
der Ernährung eines jeden
Tieres ist folgende:
Was würde mein Tier in freier
Wildbahn fressen?
Hunde und Katzen
sind Fleischfresser
Am Gebiss von Hunden und Katzen
kann man erkennen, dass
es sich um Fleischfresser handelt.
Ihre vier langen Eckzähne
und die kräftigen Kaumuskeln
eignen sich zum Fleischverzehr.
Ein Hund sollte zweimal täglich
gefüttert werden, am besten zu
regelmäßigen Zeiten. Wichtig
ist es, dem Tier keine Happen
vom Tisch weg zu füttern, da
es sonst bei jeder Mahlzeit bettelt.
Katzen benötigen mehrmals
täglich kleinere Portionen.
Vorsicht bei mehreren Tieren in
einem Haushalt, es entsteht oft
Futterneid.
Nagetiere sind
Pflanzenfresser
Die langen Nagezähne eignen
sich zum Schneiden von Gräsern
und Pflanzen, die Mahlzähne
zerkleinern das Essen.
Sie nutzen sich dabei nicht ab,
weil sie ein Leben lang nachwachsen.
Nagetiere benötigen
ständig eine Futterquelle, da
sie über einen hohen Stoffwechsel
und einen schnellen
Herzschlag verfügen. Deshalb
ist ihre Energiezufuhr erhöht.
Pferde sind Weidetiere
Mit Hilfe ihrer Schneidezähne
schneiden Pferde Gras auf der
Weide ab und zerkleinern es
anschließend mit den Backenzähnen.
Bei Pferden hängt
die Ernährung direkt mit der
Bewegung zusammen, da sie
ein sehr empfindliches Verdauungssystem
haben. Deshalb
sollte Futter über den Tag verteilt
in mehreren Portionen angeboten
werden. Wie viel Ihr
Pferd fressen sollte, hängt vom
Geschlecht, vom Alter und von
der Nutzung ab. Als Richtwert
gilt bei einem gesunden Pferd
etwa 1 Kilogramm Heu oder
Gras pro 100 Kilogramm Körpergewicht.
Bei Arbeits- und
Sportpferden kann der Bedarf
deutlich steigen.
Gute Inhaltsstoffe
für das Tier
Naturbelassene Nährstoffe
und ein, an die jeweilige Lebensphase,
angepasstes Futter
ermöglichen Ihrem Tier ein
gesundes Leben. Außerdem
helfen hochwertige Proteine,
Kohlenhydrate und andere essentielle
Futterbestandteile,
das Wohlbefinden des Tieres
zu steigern. Auf unnatürliche
Stabilisatoren, Antioxidantien
oder künstliche Farb- und Aromastoffe
sollte verzichtet werden.
Bei pflanzlichen Lebensmitteln
ist es wichtig, darauf zu
achten, keine Rückstände von
Pestiziden und Düngemitteln
im Futter zu haben.
Lebenswichtiges Wasser
Allen Tieren sollte ständig in
ausreichender Menge Wasser
zur Verfügung stehen. Die Menge
ist abhängig von der Art des
Futters (Nass oder Trockenfutter)
und von der körperlichen
Leistung des Tieres. Als Richtwert
gelten 6 bis 20 Milliliter
pro Kilogramm Körpergewicht.

4. April 2017 Seite 45
Vorsicht Zecken!
Kaum wärmt die Sonne Wald und Wiesen, erwacht
das gefährlichste Tier Deutschlands zu neuem Leben.
Es ist Zeckenzeit. Für Hundehalter kann es
beim täglichen Spaziergang in der Natur nun leicht
zur Konfrontation mit den Blutsaugern kommen.
Die Folgen eines Zeckenbisses
sind gesundheitsgefährdend.
Denn
Zecken können schwere Krankheiten
auf Hund und Herrchen
übertragen. Deshalb gilt es,
sich und sein Tier vor Angriffen
effektiv zu schützen.
Drei Maßnahmen für
belastbaren Zeckenschutz
Ein belastbarer Zeckenschutz
ist gerade für Hunde unerlässlich,
denn sie halten sich nicht
an befestigte Waldwege und
streunen gerne über Wiesen,
durch Büsche und Hecken. So
werden sie häufig Opfer von
Zecken. Blitzschnell krallen
sie sich am Hundefell fest und
suchen eine geeignete Einstichstelle.
Zu den Krankheiten, die
sie übertragen können, gehören
Anaplasmose, Babesiose,
FSME und – besonders häufig
– die Borreliose. Der Bundesverband
praktizierender Tierärzte
rät deshalb zu drei Maßnahmen:
1. Halter sollten ihren Hund täglich
nach Zecken absuchen und
diese zeitnah entfernen. Einige
Krankheitserreger werden erst
Stunden nach dem Einstich
aus dem Zeckendarm in den
Körper des Opfers gespült. Das
mechanische Entfernen bietet
daher einen gewissen, jedoch
keinen verlässlichen Schutz.
2. Deshalb ist die Anwendung
eines Zeckenschutzmittels
angeraten. Dieses gibt es als
Spot-on-Präparat zum Aufträufeln
im Hundenacken, als Spray
oder Kautabletten. Wichtig ist
es, die Mittel regelmäßig anzuwenden.
3. Kombiniert mit der
Borreliose-Impfung hat man
den bestmöglichen Schutz.
Borreliose – unterschätzte
Gefahr für Hunde
Die Borreliose-Impfung kommt
im Kampf gegen Zecken-übertragene
Krankheiten immer
häufiger zum Einsatz. Denn im
Schnitt trägt jede dritte Zecke
in Deutschland Borreliose-
Erreger in sich. Die Anzeichen
einer Erkrankung sind Fieber,
Appetitlosigkeit und vergrößerte
Lymphknoten. Teilweise
kommt es erst Wochen bis
Monate nach Ansteckung zu
geschwollenen Gelenken und
Lähmungserscheinungen beim
Hund. Insbesondere bei einem
schleichenden Verlauf ist die
Diagnose nicht einfach. Und:
Selbst nach einer Behandlung
mit Antibiotika sind dauerhafte
Schäden möglich. Hartnäckig
halten sich jedoch Irrtümer
gegenüber der Borreliose Impfung.
So kursiert die Behauptung,
die Impfung schütze
nicht vor den Erregern, die in
Deutschland vorkommen. Das
ist nicht der Fall. Mit der Impfung
ist inzwischen eine breite
Schutzwirkung vor drei der
hiesigen Borreliose-Erreger
möglich. Zwar zirkulieren in
der Natur noch weitere Stämme,
doch konnte für sie bislang
keine krank machende Wirkung
auf den Hund nachgewiesen
werden. Die Impfung sollte
jährlich wiederholt werden.
(Quelle: Merial)
Wochenmarkt
Fürstenzell
Einkaufen mit Geschmack
Jeden Mittwoch erhalten Sie in Fürstenzell von 7.30 bis 12.30 Uhr auf dem Vorplatz
zum Salettl frische Lebensmittel aus der Region. Ein Besuch lohnt sich!
E
ine ausgezeichnete Beratung
und die besondere
Atmosphäre, heimische
Waren vor Ort einkaufen zu
können, zeichnen den Fürstenzeller
Wochenmarkt aus. Er
findet das ganze Jahr über mittwochs
von 7.30 bis 12.30 Uhr
am Vorplatz zum Salettl statt.
Man erhält neben frischen
Backwaren, Fleisch-, Wurstund
Fischwaren auch frisches
Obst und Gemüse. Jeder Anbieter
kann Ihnen sagen, woher
seine Produkte stammen oder
gegebenenfalls hergestellt werden.
Besonders beliebt sind neben
frischem Obst und Gemüse,
herzhafte Natursauerteigbrote.
Nehmen Sie sich Zeit,
bewusst einzukaufen und das
ein oder andere frische und regionale
Produkt zu erwerben.
Das Sortiment des Wochenmarktes
wird übrigens immer
jahreszeitlich angepasst.
Feine Spargelquiche
Für den Teig:
100 g Butter
250 g Mehl
1 Ei, 1 Pr. Salz
Für den Belag:
500 g grünen Spargel
einige Cocktailtomaten
1 Pck. Mozzarella
frisches Basilikum
Für den Guss:
2 Eier, 50 g süße Sahne
2 EL Schmand
125 ml Milch
50 g Parmesan
Salz, Pfeffer, Muskat
Alle Zutaten des Teiges zu einem Mürbteig verarbeiten, in Frischhaltefolie wickeln und etwa
eine Stunde kalt stellen. In der Zwischenzeit Spargel schälen und in beliebig große Stücke
schneiden. Salzwasser kochen, Spargel darin etwa 3 bis 4 Minuten blanchieren und kalt abschrecken.
Die Cocktailtomaten waschen. Mozzarella würfeln. Nun den Backofen auf 200
Grad (Ober-Unterhitze) vorheizen. Eine Quiche-Form oder Springform fetten und mehlen.
Den Teig ausrollen und in die Form geben. Ein etwa drei Zentimeter hoher Rand sollte hochgezogen
werden. Teig mit einer Gabel einstechen und 10 Minuten vorbacken. Basilikum waschen
und zerkleinern. Nun die Zutaten für den Guss zu einer homogenen Masse verrühren
und kräftig abschmecken. Spargelstücke, Basilikum, Mozzarella und Cocktailtomaten auf den
vorgebackenen Mürbteigboden geben. Guß gleichmäßig darübergießen. Die Quiche nun mit
Alufolie bedecken und auf einer der untersten Schienen bei 180 Grad etwa eine halbe Stunde
backen. Danach die Alufolie abnehmen und weitere 15 Minuten backen. Die fertige Quiche
noch 5 Minuten rasten lassen, damit der Guss fest wird.

Seite 46 4. April 2017
Der schnelle
Draht
NOTRUFE
Polizei 110
Rettungsleitstelle 112
Feuerwehr 112
BRK 112
Giftnotruf 089/19240
Ärztl. Dienst 116117
EINRICHTUNGEN
Polizeiinspektion 08541/9613-0
Krankenhaus Vof 08541/206-0
Landratsamt Passau 0851/397-1
Kreisjugendamt 0851/397-553
Gesundheitsamt 0851/9131-0
Verbraucherzentr. 0851/397-397
AWO Seniorenzentrum Vof
Alfons Gerstl 08541/9659-0
ORGANSPENDE
Arbeitskreis
Organspende 06102/359254
BERATUNGSSTELLEN
Suchtberatung Caritas 0851/501842
(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)
Caritas allg. Sozialberatung
08541/2470
Fachstelle für pflegende Angehörige
08541/9199721
Telefonseelsorge 0800/1110222
Igel e. V. 0851/2040
(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)
Aidsberatung 0851/397835
Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272
Donum-Vitae 0851/37362
(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)
Pro Familia 0851/53121
(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,
Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und
Lebensberatung)
SELBSTHILFE-GRUPPEN
SHG für Krebskranke 08541/969468
Leere Wiege 08541/7903
Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor
oder nach der Geburt verloren haben
SHG für Epilepsie 0170/2309966
SHG für Parkinson 0851/54226
Weißer Ring 0851/36451
SHG für Bechterew 08542/91501
SHG für Schlaganfallbetr.
08505/3686
SHG für Dialysepatienten und
Nierentransplantierte Passau und
Umgebung 08509/2535
Selbshilfegruppe für Psychische
Gesundheit 08544/9744115
SHG für behinderte und chronisch
kranke Kinder und Jugendliche e.V.
Passau 08591/8596
APOTHEKEN
NOTDIENSTE
vom 21. 03. bis 10. 04.
04. Apotheke am Bahnhof, Vof,
08541/913000
Ludwigs-Apotheke, Eging,
08544/96060
05. Kloster-Apo., Vof, 08541/734
06. Marien-Apo., Vof, 08541/7261
St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,
08502/91160
07. Post-Apo., Vof, 08541/910741
08. Stadt-Apotheke, Vof,
08541/3071
Porten-Apotheke, Fürstenzell,
08502/922170
09. Römer-Apotheke, Künzing,
08549/8427
Stephan-Apotheke, Egglham,
08543/2100
10. Asam-Apotheke, Aldersbach,
08543/489490
Apotheke am Rathaus, Ortenburg,
08542/8982131
Hubertus-Apotheke, Eging,
08544/1874
11. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,
08542/91484
Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,
08504/8800
12. Engel-Apotheke, Aidenbach,
08543/1258
Hofmark-Apotheke, Aicha,
08544/8799
13. Schloss-Apotheke, Ortenburg,
08542/91116
14. Apotheke am Bahnhof, Vof,
08541/913000
15. Kloster-Apo., Vof, 08541/734
16. Marien-Apo., Vof, 08541/7261
St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,
08502/91160
17. Post-Apo., Vof, 08541/910741
Ludwigs-Apotheke, Eging,
08544/96060
18. Stadt-Apotheke, Vof,
08541/3071
Porten-Apotheke, Fürstenzell,
08502/922170
Römer-Apotheke, Künzing,
08549/8427
19. Stephan-Apotheke, Egglham,
08543/2100
20. Asam-Apotheke, Aldersbach,
08543/489490
Apotheke am Rathaus, Ortenburg,
08542/8982131
21. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,
08542/91484
22. Engel-Apotheke, Aidenbach,
08543/1258
Hubertus-Apotheke, Eging,
08544/1874
23. Schloss-Apotheke, Ortenburg,
08542/91116
Hubertus-Apotheke, Eging,
08544/1874
24. Apotheke am Bahnhof, Vof,
08541/913000
Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,
08504/8800
25. Kloster-Apo., Vof, 08541/734
Hofmark-Apotheke, Aicha,
08544/8799
ÖFFNUNGSZEITEN
RECYCLINGHÖFE
vom 27. 03. 17 bis 30. 10. 17
Recyclingzentrum Vilshofen
Montag – Freitag
08.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
08.00 Uhr – 16.00 Uhr
Recyclinghof Windorf
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Hofkirchen
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Aldersbach
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 16.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Aidenbach
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Mittwoch + Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Haarbach
Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Ortenburg
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 14.00 Uhr
Recyclinghof Fürstenzell
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Aicha v. W.
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Eging a. See
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Fürstenstein
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Außernzell
Montag – Freitag
08.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 14.00 Uhr
Polizei
nachrichten
Mit auffrisiertem
Mokick unterwegs
In Unteriglbach tappte kürzlich
ein 22-Jähriger mit seinem Mokick
in eine Radarfalle. Mittels
Handlasermessgerät stellten
die Beamten eine Geschwindigkeit
von 72 Km/h fest. Der
Mokick-Fahrer war damit
schneller, als mit der für das
Fahrzeug erlaubten Höchstgeschwindigkeit
von 45 Km/h
unterwegs. Weil der junge Ortenburger
nicht im Besitz der
erforderlichen Fahrerlaubnis
der Klasse A1 war, handelte er
sich eine Anzeige wegen Fahren
ohne Fahrerlaubnis ein.
Zu Familienstreit gerufen
– Haftbefehl vollzogen
Beamte der Polizeiinspektion
Vilshofen wurden kürzlich zu
einem Familienstreit zwischen
Mutter und Sohn gerufen.
Während der Schlichtungsversuche
stellten sie fest, dass gegen
den 25-jährigen Mann ein
aktueller Haftbefehl des Amtsgerichtes
Passau vorlag. Sie
eröffneten dem jungen Mann
den Haftgrund, woraufhin sich
dieser uneinsichtig gab. Er
wehrte sich massiv und musste
gefesselt zur Dienststelle
gebracht werden. Der Festgenommene
sitzt nun in einer
Haftanstalt ein.
Trotz Verbot Zugang zu
Wohnung verschafft
Ein 70-jähriger Mann hat sich
in Vilshofen mit einem nachgemachten
Schlüssel unerlaubt
Zugang zur Wohnung seiner
Noch-Ehefrau verschafft. Als
die 48-Jährige den Mann überraschend
in der Küche entdeckte,
bedrohte er sie mit einem
Messer. Daraufhin flüchtete
die Frau vor ihrem Noch-Ehemann,
gegen den ein gerichtliches
Kontaktverbot vorliegt,
und verständigte die Polizei.
Der Eindringling türmte ebenso,
konnte jedoch, nach einer
sofort eingeleiteten Fahndung,
im Stadtgebiet festgenommen
werden. Gegen ihn wird nun
wegen eines Verstoßes gegen
das Gewaltschutzgesetz ermittelt.
Zu seinem Verhalten
zeigte er sich alkoholisiert und
wurde aufgrund Fremdgefährlichkeit
in ein Bezirksklinikum
eingewiesen. Die Frau kam mit
dem Schrecken davon.
Verkehrsunfall durch
Niesanfall
Gefährliches Niesen verursachte
vor wenigen Tagen
einen Verkehrsunfall an der
Kreuzung der Donaubrücke in
Vilshofen. Ein Pkw-Anhängergespann
fuhr aus der Stadt an
die Ampel der Kreuzung heran
und hielt an der roten Ampel.
Den nachfolgenden Fahrer aus
Eching überkam zur selben Zeit
ein schwerer Niesanfall. Dieser
führte dazu, dass der 68-Jäh-
rige auf den Anhänger seines
Vordermannes auffuhr. Beide
Unfallbeteiligten wurden leicht
verletzt. Der Sachschaden an
den Fahrzeugen bewegt sich im
fünfstelligen Eurobereich.
Tierhasser legt Köder mit
Glassplittern aus
Im Raum Aidenbach wurden
offensichtlich Köder mit eingearbeiteten
Glassplittern
ausgelegt. Ein 31-jähriger Aidenbacher
fand kürzlich einen
beim Spaziergang mit seinem
Hund, zwischen der Max-Matheis-Straße
und der Straße Am
Bahnhof. Als sein Hund am präparierten
Würstchen schnupperte
wurde der Aidenbacher
aufmerksam und stellte fest,
dass mindestens zwei je vier
Zentimeter lange Glassplitter
in die Wurst eingearbeitet waren.
Das Tier hätte erhebliche
Verletzungen erleiden können.
Polizeibeamte suchten die Umgebung
des Fundortes nach
weiteren Ködern ab. Tierhalter
werden gebeten, ihre Tiere
beim Spaziergang besonders
im Auge zu behalten.
Unbekannter bedroht
und beleidigt Frauen
Im Bereich der Kapuzinerstraße
in Vilshofen kam es kürzlich
zu einem Vorfall, bei dem ein
bislang unbekannter Täter drei
junge Frauen bedrohte und beleidigte.
Der Mann sprach die
Frauen im Alter von 16 bis 19
Jahren bereits am Stadtplatz
an und beleidigte sie im Verlauf
des Gesprächs. Die Frauen
gingen in Richtung Kapuzinerstraße
weiter, als sie der Unbekannte
verfolgte. Er gab sich als
Polizeibeamter aus und wollte
die Namen der jungen Frauen
erfragen. Doch diese nannten
sie nicht und flüchteten sich in
einen Hauseingang. Woraufhin
sich der Mann eine Maske überzog
und ein Messer zückte. Im
Anschluss flüchtete der Unbekannte
stadteinwärts. Die Polizei
bittet um Zeugenhinweise aus
der Bevölkerung. Der männliche
Täter wird als 180 cm groß,
schlank und zirka 50 Jahre alt
beschrieben. Er sprach bayerisch.
Polizei holt Baby aus
Drogenwohnung
Polizeibeamte aus Vilshofen haben
vor Kurzem ein 15 Monate
altes Baby aus der Drogenwohnung
seines Vaters geholt. Der
24-jährige Vilshofener hatte gemeinsam
mit einem Kumpanen
Drogen konsumiert, als er eine
Atemnot erlitt. Daraufhin alarmierte
sein 26-jähriger Freund
den Rettungsdienst. Die Sanitäter
staunten nicht schlecht,
als sie in der zugemüllten Wohnung
das kleine Kind entdeckten.
Die hinzugerufenen Polizisten
nahmen den Jungen in ihre Obhut
und versorgten ihn auf der
Dienststelle. In Absprache mit
dem zuständigen Jugendamt
wurde die Mutter des Kindes verständigt,
die den Jungen abholte.
Der alleinerziehende Vater und
sein Kumpel wurden wegen eines
Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz
angezeigt.

4. April 2017 Seite 47
RÄTSELEcke
‚Ferner
Osten‘
unnötig
lange
Strecke
Hebegerät
Gemüsepflanze
Weltalter
in der
griech.
Antike
jüdischer
Schriftgelehrter
Heilverfahren
Zeichnung
Leichtmetall
(Kurzwort)
Südostasiat
(alte
Bez.)
kubanischer
Tanz im
4/4-Takt
Fahrradfahrerin
US-
Komiker
(Jerry)
entgegengesetzt
wirkend
Fehlersuche
Leichtmetall
(Kurzwort)
Tagesabschnitt
Vorname
von
Filmstar
Banderas
Die beiden Bilder
sind nicht identisch.
Es sind 8 Fehler
versteckt.
Versuchen Sie alle
Fehler zu finden!
9
Bodenerhebung
Ort im
Allgäu
Ausmaß,
Umfang
Treffer
beim
Ballsport
gekünstelt,
affektiert
englisch:
Sonne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Kinderecke
Irmi hat viele bunte Ostereier
gefunden. Drei davon sehen genau
gleich aus. Kannst du sie finden?
3
10
ein
Gebäck
nun ja!
© Dieter Hermenau/DEIKE
eingestehen
Hotelbegriff
Backware
Fakultätsvorsteher
Abgeordnetengehälter
1
Beruf
im
Baugewerbe
afrikanische
Kuhantilopen
wohlhabend
nicht
dabei
4
6
nur
wenig
Federschäfte
immergrüne
Zierpflanze
griechische
Vorsilbe:
Stern
Ruheständler
12
5
KW 1316
Eckzahn
des
Keilers
Kreuzworträtsel
Vergnügen
(engl.)
smart
(ugs.)
Diebesgut
Initialen
der
Fitzgerald
eingedickter
Fruchtsaft
Lebensabschnitt
Blattvorderseite
Lachsforellen
effektvoller
Einfall
auffallend
kräftig
bunt
© Dieter Hermenau/DEIKE
öliges
Fischfett
Irmi -die
Rätselbiene
Lösung:
11
höchster
Vulkan
Hawaiis
gefeierte
Künstler
7
Krankheitskeim
Fremdwortteil:
wieder
Kohlenwasserstoff
8
Abk.:
ohne
Obligo
kath.
Theologe,
† 1847
Kfz-Z.
Günzburg
unbeweglich
lateinisch:
Erde
hart,
abgebrüht
DEIKE PRESS-1814-35
2
KW 1316
Lösung:
Ihr Wochenhoroskop
Was sagen die Sterne?
R G G I F E
O S T A S I E N B E G U E T E R T
W I N D E Z U G E B E N R R E
A L E Stier W I S21.04.–20.05.
R L H A U E R
U M W E G E D I A E T E N G R
E R G R O E S S E L K E A
S P I N A T K T A L T E R
A E O N R M A K R O N E T H
L A N T O N I O K S O R E
R A B B I N E R E N T N E R
Zwillinge 21.05.–21.06.
K U R E S T O L L E N A G Z
M A N H O E H E K G R E L L
B I L D S U N E T W A S O O
A L U T O R E R F O L G E S S
THEATERKARTE
Lösungen:
KW 1417
Widder 21.03.–20.04.
Große Taten erfordern großen Einsatz. Deshalb
bündeln Sie jetzt alle Kräfte, um einer speziellen Aufgabe
gerecht zu werden. Andere unterstützen Sie dabei gern.
Kaum haben Sie jetzt die Lösung für ein Problem
gefunden, taucht auch schon das nächste auf. Sie beschließen
daher, einen erfahrenen Kollegen miteinzubeziehen.
Ihr handwerkliches Geschick war eigentlich nie
umstritten. Jetzt bekommen Sie plötzlich Konkurrenz aus
den eigenen Reihen und müssen sich Aufgaben teilen.
Krebs 22.06.–22.07.
Sie könnten jetzt platzen vor Glück, weil jemand
auf Ihre Einladung positiv reagiert hat. Sie überlegen sich,
wie Sie einen Abend besonders perfekt gestalten.
Löwe 23.07.–23.08.
Sie haben das ewige Auf und Ab im Privatleben
ziemlich satt. Sie suchen eine Aussprache, werden aber immer
wieder zurückgewiesen. Das nervt Sie jetzt ziemlich.
Jungfrau 24.08.–23.09.
Kaum dass Sie einmal eine Verschnaufpause einlegen,
will schon der Nächste etwas von Ihnen. Sie müssen
sich Ruhezonen schaffen, das wird Ihnen immer klarer.
Waage 24.09.–23.10.
Mit neuen Bekannten erleben Sie einige schöne
Tage. Sie hätten nicht gedacht, dass Sie sich so schnell wieder
wohler fühlen würden. Sie werden nun offener.
Skorpion 24.10.–22.11.
Eine Situation ist Ihnen jetzt sehr peinlich. Dabei
haben Sie sich eigentlich nichts zuschulden kommen lassen.
Sie können das Verhalten anderer nicht verstehen.
Schütze 23.11.–21.12.
Sie hätten nie gedacht, einmal in eine Lage wie
die jetzige zu geraten. Sie müssen sich einige Fehler eingestehen.
Das heißt aber auch, dass Sie einiges ändern.
Steinbock 22.12.–20.01.
Um Sie herum herrscht derzeit eine Menge Tumult.
Zeit, um einige Dinge endlich zu ordnen und Liegengebliebenes
aufzuarbeiten. Danach fühlen Sie sich besser.
Wassermann 21.01.–19.02.
Sie sind momentan gut beraten, wenn Sie sich
eine eigene Meinung zu einer bestimmten Sache bilden.
Einige Personen versuchen, Sie auf ihre Seite zu ziehen.
Fische 20.02.–20.03.
In einer wichtigen Angelegenheit ist nun Eile geboten.
Sie haben sie zu lange aufgeschoben. Jetzt müssen
Sie einen klaren Kopf behalten und sich konzentrieren.
Kreuzworträtsel:
O
W
U
A
K
S
I
A
M
E
S
E
R
U
M
B
A
T
N
W
P
O
L
A
R
I
L
R
A
D
L
E
R
I
N
B
A
L
U
S
E
E
G
N
A
B
E
N
D
I
W
G
A
R
N
I
H
T
G
E
Z
I
E
R
T
T
S
O
S
O
G
N
U
S
O
M
O
N
T
E
U
R
G
D
E
K
A
N
O
H
N
E
K
I
E
L
E
I
B
E
R
I
S
R
E
B
A
S
T
R
O
L
E
F
G
E
L
E
E
O
R
E
K
T
O
F
U
N
T
A
N
K
E
N
W
L
E
H
E
L
L
E
N
G
A
G
T
R
A
N
T
S
T
A
R
S
E
U
K
E
T
O
N
E
E
E
R
R
E
G
E
R
R
E
G
L
O
S
T
E
R
R
A
H
E
R
Z
L
O
S
Lösung:
THEATERKARTE
Fehlerbild:

Seite 48 4. April 2017
Nachgeschaut
präsentiert von „Auf einen Blick“
dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info
Das Beste aus
beiden Realschulen
Gemeinsam feierten die Realschule
Damenstift und die Landgraf-
Leuchtenberg-Realschule als neue
staatliche Realschule Osterhofen
einen Tag der offenen Tür. Dafür
präsentierten Schüler und Lehrer
dem großen Publikum das Beste
der beiden Schulen. Von Akrobatik-Einlagen,
Mitmach-Aktionen,
Darbietungen von Schulband, Hip-
Hop-Gruppe und vielen weiteren
Programmpunkten zeigten sich
die Besucher begeistert.
Viele Mitmach-Aktionen erwarteten die Besucher des
Tag der offenen Tür. Besonders beliebt waren die gesunden
LLR-Burger, die von den Kindern mit vitaminreichen
Zutaten selbst belegt werden durften.
In Dirndl und Lederhose servierten die Bläsergruppen der
beiden Realschulen gemeinsam mit den Musiklehrern Hans
Rimböck und Oliver Sailer ein musikalisches „Rehragout“.
Ostermarkt ein voller Erfolg
Der traditionelle Ostermarkt mit Tag der offenen Tür in der Berufsschule
Vilshofen war ein voller Erfolg. Schüler und Lehrer
präsentierten ein buntes Programm aus allen Abteilungen. Bei
herrlichem Frühlingswetter strömten die Besucher aus allen
Richtungen zum Ostermarkt.
Etliche Kilo Hefeteig verarbeiteten die
Bäckerazubis zu schmackhaftem Schmalzgebäck.
Die Schülerinnen der Berufsfachschule für Ernährung
und Versorgung boten den Besuchern selbstgefertigte
Produkte aus der Küche an.
Studiendirektorin Elfriede Ragaller (v.l.) führte MdL und Berufsschulverbandsvorsitzenden
Walter Taubeneder, Landrat
Franz Meyer, 2. Bürgermeister Christian Gödel und Altbürgermeister
Hans Geschwendtner durch die Ausstellung.
Sport Lipp nun am Hösamer Feld
Vor wenigen Tagen eröffnete die neue Filiale von Sport Lipp am Hösamer
Feld. Damit sind Mode- und Sportgeschäft nun in direkter Nachbarschaft beheimatet.
Tolle Aktionen lockten zahlreiche Kunden in die neue und modern
gestaltete Filiale von Sport Lipp.
Ein großes Sortiment an Sport- und Freizeitartikeln
ist nun am Hösamer Feld untergebracht.
Die neue Filiale von Sport Lipp ist
großzügig und modern gestaltet.
Neueste Gastrotrends auf
der Gast + Küche
Zwei spannende Messetage bescherten
Küchentechnik Lechner, Getränke Oppowa
und Innstolz einem großen Publikum
an Fachbesuchern. Alle zwei Jahre
präsentieren sie die neuesten Trends
der Lebensmittel- und Hotelbranche. Ein
riesen Potpourri zeitgemäßer Erlebnisgastronomie.
Von modernen Küchengeräten,
ausgezeichneten Lebensmitteln
bishin zu Hoteleinrichtung war alles
rund um Küche und Gast zu finden.
Die Organisatoren der Gast+Küche: Christine Lechner
von Küchentechnik Lechner (v.l.), Rudolf Oppowa
von Getränke Oppowa und Isidor Neumaier, Kooperationspartner
von Innstolz.
Die Ehrengäste um Landrat Franz Meyer und Oberbürgermeister
Jürgen Dupper schauten TV-Koch Ralf Jakumeit
beim Messerundgang über die Schulter.
200 internationale Fachaussteller präsentierten
dem Fachpublikum aus der
Gastronomie aktuelle Produkte.

4. April 2017 Seite 49
www.aufeinenblick.info
Was | Wann | Wo
VERANSTALTUNGSKALENDER
Vilshofen
April
04. Jeden Dienstag 9 – 11.30 Uhr
Netzwerk FamilienLeben; Baby-
Treff für Eltern mit Kindern von
0 bis 3 Jahren, FamilienTreff
Jeden Dienstag 14 – 16 Uhr
Netzwerk FamilienLeben; Offene
Sprechstunden, FamilienTreff
05. Jeden 1. Mittwoch Sudetendeutsche
Landsmannschaft;
Monatstreffen, Vilsfeldstraße 6
Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr
Kath. Frauenbund; Frauentreffen,
Gasthaus Zum Griechen
Jeden Mittwoch
9 – 11.30 Uhr und 14 – 16 Uhr
Netzwerk FamilienLeben; Offene
Sprechstunden, FamilienTreff
Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas;
Kinderkleiderladen, Bürg
Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr,
ab 18 Uhr, ab 19 Uhr
Herz- und Rehasportgruppe;
Herz- und Rehasport, Turnhalle
Ritter-Tuschl-Schule
Jeden Mittwoch 17 Uhr
Netzwerk FamilienLeben;
„Stricken, Häkeln, Filzen“,
FamilienTreff
Jeden Mittwoch 18 Uhr TC e. V.;
Training, Turnhalle Schweiklberg
Mi 17 Uhr Stadt; VHS-Kochkurs
„Gesundes Essen im Handumdrehen“,
Berufsfachschule für
Diätassistenten
06. Jeden Donnerstag
19.45 Uhr Kirchenchor St. Johannes,
Chorprobe, Pfarrsaal
07. Fr 19 Uhr Alpenverein;
Jahreshauptversammlung Sektion
Passau, Pfarrzentrum St.
Peter, Passau, Berger-Parkplatz
Jeden Freitag TTV; Jugendtraining
um 17 Uhr, Training 18.30 Uhr,
Turnhalle Schweiklberg
Jeden Freitag FSG; Jugendtraining
um 17.30 Uhr, Schießtraining
für Erw. mit Gesellschaftsabend
um 19 Uhr, Schützenhaus
Jeden Freitag 19 Uhr Modell-
Rennbahn-Freunde; Trainingsabend,
Gaststätte Zorbas
08. Jeden 2. Samstag 14 Uhr
Brieftaubenvereine; Züchtertreff,
Kleintierhalle a. d. Rennbahn
Sa 19 Uhr Krieger- und Reservistenkameradschaft;
Monatsvers.,
Wolferstetter Bräu
09. So Netzwerk FamilienLeben;
Tag der off. Tür, Stadtbücherei
So 9 Uhr Heimat- und Volkstrachtenverein
Donaulandler;
Palmweihe mit Tracht, Stadtpfarrkirche
So 12 Uhr Pro Vilshofen;
verkaufsoffener Sonntag
10. Jeden Montag 18 Uhr
Bridge-Gruppe; Turnier im
Pfarrheim, Teehaferl,
Info bei Fr. Beck 08541/8694
Mo 17.30 Uhr SPD; Firmenführung
„Get fit“
22. APRIL
> Vilshofen > 20 Uhr
KONZERT DER 3BA CONCERT BAND
Um umarmende Klänge und den unaufhaltsamen
Siegeszug der Zeit dreht
sich das Konzert der 3BA Concert Band
am Samstag, den 22. April, im Atrium in
Vilshofen an der Donau. Auf ihrem Weg
zur Europäischen Meisterschaft, die
Ende April in Belgien stattfindet, macht
die Brass Band in britischer Besetzung
zum ersten Mal Station in der Donaustadt.
Einen ersten Vorgeschmack bietet
die 3BA Concert Band unter der
Leitung von Thomas Ludescher bereits
am 22. April. Ludescher ist nicht nur
Dirigent, sondern auch Komponist: Mit
11. Di 14 Uhr Netzwerk Familien-
Leben; Basteln für Ostern,
für Kinder von 5 – 10 Jahren,
FamilienTreff
12. Mi Tiertafel; Futterausgabe
Tel. 08535/2549998, direkt hinter
dem Penny Markt, Wittelsbacher
Ring
Mi 14 Uhr Netzwerk Familien
Leben; Spielenachmittag,
für Kinder von 6 – 10 Jahren,
FamilienTreff
13. Do 14 Uhr Netzwerk Familien
Leben; Backen für Ostern,
für Kinder von 6 – 10 Jahren,
FamilienTreff
14. Fr 9 Uhr Kaninchenzuchtverein;
Osterhasenschau mit
Kinderüberraschung, Kleintierhalle
an der Rennbahn
17. Mo 9 Uhr Alpenverein;
Oabegga beim Emmausgang
zum Wagensonnriegel,
TP: Berger-Parkplatz
18. Di 14 Uhr Netzwerk Familien
Leben; Klangexperimente,
für Kinder von 5 – 10 Jahren,
FamilienTreff
21. Fr 20 Uhr Heimat- und
Volkstrachtenverein Donaulandler;
Vereinsabend, Monatsvers.,
Vereinsheim Lautensackstr.
27. Do 19 Uhr Netzwerk
FamilienLeben; Elterngeld und
Co., FamilienTreff
26. Mi Tiertafel; Futterausgabe
Tel. 08535/2549998, direkt hinter
dem Penny Markt, Wittelsbacher
Ring
28. 28 – 29.04. Fr – Sa Netzwerk
FamilienLeben; Ausbildung für
Familienpaten, FamilienTreff
Fr 19.30 Uhr Alpenverein;
Alpinstammtisch mit
Tourenbesprechung,
Schlemmerhof Schmalzl,
Alkofen
Alkofen
April
06. Jeden Donnerstag 17 Uhr
KC Blau-Weiß; Kegeltraining
für Mitglieder und Interessierte,
Landgasthof Gutsmidl
21. jeden Fr 9.30 Uhr
(außer in den Ferien), Mutter-
Kind-Gruppe; Treffen, Grundschule,
1. OG
26. Jeden letzten Mittwoch
17 Uhr Caritas; Kinderkleiderladen,
Bürg
Aunkirchen
April
04. Di 14 Uhr Kath. Frauenbund;
Seniorennachmittag,
Pfarrheim
06. Do 19 Uhr FFW; Monatsübung,
Gerätehaus
„Embracing Sounds“ hat er der 3BA Concert
Band ein Stück gewidmet, das die
Grenzen der Bühne aufweicht und den
Zuhörer sinnbildlich in die Mitte rückt.
Auf dem Programm stehen nicht nur
Originalwerke für Brass Band, sondern
auch bekannte Literatur, wie beispielsweise
Melodien aus der „West Side Story“
von Leonard Bernstein. Konzertbeginn
ist am Samstag, den 22. April um
20 Uhr, Saalöffnung eine Stunde vorher.
Karten zu 15 Euro/10 Euro ermäßigt gibt
es im Vorverkauf unter www.reservix.
de und an der Abendkasse.
07. Fr 17 Uhr Kath. Frauenbund;
Palmbüscherl-Binden,
Pfarrheim
10. Jeden Montag 10.15 Uhr
Mutter-Kind-Gruppe; Treffen,
Pfarrzentrum
17. Mo 9 Uhr KSV; Vereinsgedenken
an ver storbene
Mitglieder, Anschießen am
Aumonte Parkplatz, anschl.
Gottesdienst und Zug zum
Kriegerdenkmal, Kirche
27. Do 19 Uhr Kath. Frauenbund;
Frauenstammtisch, Flugplatzrestaurant,
Vilshofen
Pleinting
April
22. Sa 14 Uhr VdK;
Jahreshaupt vers., anschl.
Vortrag „Vorsorge für Unfall,
Krankheit, Alter durch Vollmacht,
Betreuungsverfügung,
Patientenverfügung“,
Freibadlokal Panorama
Sandbach
April
07. Fr 17.30 Uhr Kolping;
Jugendkreuzweg, Pfarrkirche
08. Jeden Samstag 15 Uhr
DJK; Nordic Walking, Wendeplatte
Ratzing
Sa 19 Uhr SV Mahd; Starkbierfest,
Schützenheim
09. So 12 Uhr Kolping; Fastenessen,
Pfarrsaal
10. Jeden Montag 18.30 Uhr
Stockschützen; Training,
Stockhalle
17. Mo 10 Uhr SV Mahd; Frühschoppen,
Schützenheim
Mo 13.30 Uhr Kolping; Emmausgang
von Hl. Brunn zur Platte
Schönerting
April
04. Di 19 Uhr FFW; Monatstreffen,
Feuerwehrhaus
Schwanham
April
14. Fr 19.30 Uhr FFW;
Kamerad-schaftsabend,
Monatstreffen für Mitglieder,
FFW-Gerätehaus
Aidenbach
April
06. Do 14 Uhr Seniorenclub;
Seniorentreffen, Café Wagner
Do 14.30 Uhr Kath. Kirchengemeinde;
Krankengottesdienst,
Lesesaal/Rathaus
Do 19 Uhr Karl Heinz Forster;
Gesellschaftstag ,,Pfandl-
Essen“, Brauereigasthof
Zum Kirchenwirt
07. Fr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft;
Osterhasenschießen,
Schützenheim
Fr 19.30 Uhr Königl. Priv.
Feuerschützengesellschaft;
Ü-30-Stammtisch, auch für
Nichtmiglieder, Schützenheim
Fr 20 Uhr PAGA-Sport; Stammtisch
für Tauch- & Kampfsport-
Interessierte
08. Sa Schwimmclub;
Training, Nichtschwimmer:
11 – 12 Uhr, Schwimmer: 12 – 14
Uhr, Hallenbad
Sa 15 Uhr VdK; Jahreshauptvers.,
GH Zum Kirchenwirt
Sa 19.30 Uhr Wasserwacht;
Jahreshauptvers. mit Neuwahlen,
GH Zum Kirchenwirt
09. So 9 Uhr Bienenzuchtverein;
Auswinterung und Frühjahrsarbeiten,
Lehrbienenstand
So 9 Uhr Wasserwacht;
Eltern-Kind-Schwimmen/
Wassergewöhnung, Hallenbad
So 10.30 Uhr Wasserwacht;
Schwimm-Training, Hallenbad
So 10.30 Uhr SPD; Frühschoppen,
GH Zum Kirchenwirt
10. Mo 14 Uhr Evang.-Luth.
Kirchengemeinde; Seniorennachmittag,
Gemeindezentrum
Mo 19 Uhr FFW; Jugendübung,
Gerätehaus
11. Di 19 Uhr Theaterverein
„Die vom Reschndobl“;
Stammtisch, Schützenheim

Seite 50 4. April 2017
12. Mi 14 Uhr VdK; Stammtisch,
Café Wagner
Mi 19 Uhr Kath. Frauenbund;
Handarbeiten, Café Wagner
13. Do 19 Uhr Kath. Frauenbund;
Ölbergandacht, Pfarrkirche
St. Agatha
Do 19.30 Uhr TSV; Watt-Turnier,
Einschr. 18.30 Uhr,Vereinsheim
14. Fr Wasserwacht; Osterwanderung
17. Mo 7.30 Uhr FFW; Gedenkgottsdienst
für verst. Mitglieder,
Pfarrkirche St. Agatha
20. Do 16.30 Uhr Aidenbacher
Helferkreis; Begegnungscafé,
Gemeindezentrum
21. Fr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft;
Schießabend,
Jugend 18 Uhr, Erwachsene
19.30 Uhr, Schützenheim
22. Sa Schwimmclub;
Training, Nichtschwimmer:
11 – 12 Uhr, Schwimmer: 12 – 14
Uhr, Hallenbad
Sa 19 Uhr Aidenbacher Faschingsgesellschaft;
Jahreshauptvers.
23. So VdK; Teilnahme am
Patriotischen Jahrtag
So 9 Uhr Wasserwacht;
Eltern-Kind-Schwimmen/
Wassergewöhnung, Hallenbad
So 9.15 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft;
TP Salutschützen
zum Patriotischen
Jahrtag, Pfarrkirche St. Agatha
So 9.45 Uhr Bayer. Patr. Verein;
Gedenkgottesdienst Patriotischer
Jahrtag, Pfarrkirche St.
Agatha
Wie viel ist meine Immobilie wert?
Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und
Kurzbewertungen z. B. für folgende
Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt
✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf
✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung
Sachverständiger für
die Bewertung von
bebauten und unbebauten
Grundstücken (TÜV)
Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen
Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de
armin.baisch@ immorat-passau.de
So 10.30 Uhr Wasserwacht;
Schwimm-Training, Hallenbad
So 11 Uhr Tennisclub; Saisonauftakt
mit Schleiferlturnier,
Tennisplatz
24. Mo 9 Uhr Evang.-Luth.
Kirchengemeinde; Mutter-Kind-
Gruppe, Gemeindezentrum
28. Fr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft;
Schießabend,
Saisonabschluss, Jugend
18 Uhr, Erwachsene 19.30 Uhr,
Schützenheim
Fr 19 Uhr Joseph K. Pfaffinger;
Lesung, Lesesaal/Rathaus
Aldersbach
April
04. Di 17.30 Uhr Gesunde
Gemeinde; Kräuterführung
„Un-Kraut vergeht nicht –
Gott sei Dank“, Bachinger
06. Di 17 Uhr Gesunde
Gemeinde; Kräuterführung
„Un-Kraut vergeht nicht –
Gott sei Dank“, Planetenweg,
Vilshofen
05. Jeden Mittwoch 15 Uhr
Seniorenbeauftragte der Gemeinde;
Gymnastik für Senioren,
Kultur- und Begegnungszentrum
07. Fr FFW; Kameradschaftsabend,
FFW-Haus
Fr 19 Uhr FSG; Vereinsabend
und Jugendtraining für alle
Klassen, Schützenheim
08. Sa 13 Uhr Fischereiverein;
Anfischen, Treffpunkt: Fischerhütte
Kriestorf
14. Fr Fischereiverein; Steckerlfischverkauf,
Mayerhofer‘s
Wirtsgarten
Haidenburg
April
09. So 19 Uhr Krieger- und
Soldatenverein; Jahreshauptvers.,
Bürgerhaus, Uttigkofen
Pörndorf
April
04. Di 19 Uhr FFW; Monatsübung,
Feuerwehrhaus
18. Di 14 Uhr VDK; monatlicher
Stammtisch, Café Schönhofer
Walchsing
April
25. Di 19 Uhr Chr. Frauengem.;
Homöopathie-Vortrag „Vorstellung
der Schüssler Salze 1 – 12“,
Bürgertreff
Ledering
April
10. Mo 19.30 Uhr FFW; Feuerwehr-Übung,
alle Ortschaften,
Gerätehaus
Eging a. See
April
12. Jeden 2. und 4. Mittwoch
19 Uhr Selbsthilfegruppe für
psychische Gesundheit; Treffen,
Pfarrheim
13. Do 18.30 Uhr Stiefelbrüder;
Watta-Turnier, Festsaal Sonnen-
Therme
17. Mo 9.30 Uhr Pfarrei Fürstenstein;
trad. Emmausgang nach
Einzenberg, TP Jugendheim
Fürstenstein
April
05. Jeden Mittwoch 17.30 Uhr
SC Dreiburgenland; Inlinekurs,
Dreifachturnhalle
06. Do Senioren-Club;
Osterfeier
17. Mo Dreiburgen-Wanderer;
39. Intern. IVV-Wandertag
Mo 10 Uhr Pfarrei; trad. Emmausgang
nach Einzenberg, TP Ilg
Energie (Peigertinger Str.)
20. Do Senioren-Club; Kaffeekränzchen
Programm april
15.04. KellerClub:
Jazz Can DanCe
20.+21.04. Kabarett:
Manfred Kempinger
22.04. Kabarett:
Frank Fischer
„Gewöhnlich sein kann jeder“
27.04. Lieder-Kabarett:
Olaf Bossi „Glücklich
wie ein Klaus“
28.04. Musik aus Österreich:
Machatschek „Komm gut
durchs Jahr mit Machatschek“
29.04. Kabarett:
nepo Fitz „Saumensch –
bist du gut oder böse“
22. Sa Krieger- und Soldatenverein;
Gedenkgottesdienst
und Jahreshauptversammlung
Nammering
April
08. Sa 19.30 Uhr Schützenverein
Frohsinn; Jahreshauptversammlung
mit Neuwahlen,
Schützenheim
11. Di Seniorentreffen
17. Mo 10 Uhr Pfarrei Fürstenstein;
trad. Emmausgang nach
Einzenberg, TP Kirchvorplatz
Oberpolling
April
07. Fr Kath. Frauenbund;
Palmbuschenbinden
08. Sa Trachtenverein „Birkenstoana“;
Jahreshauptvers.
09. So Turnverein; Kaffeekränzchen
14. Fr Kath. Frauenbund;
Karfreitagsliturgie mit
Anbetung am Hl. Grab
17. Sa Trachtenverein „Birkenstoana“;
Oascheibm
Fürstenzell
April
05. Jeden Mittwoch 7.30 Uhr
Markt; Wochenmarkt, innere
Bahnhofstraße/Salettl
Jeden Mittwoch 10 Uhr
Volksbildungswerk; Gesprächskreis
mit Asylbewerbern,
Gruppe 2, Alte Grundschule,
1. Stock
07. Jeden Freitag 10 Uhr
Volksbildungswerk; Gesprächskreis
mit Asylbewerbern,
Gruppe 1/2, Gasthaus Zur alten
Schule, Rehschaln
11. Jeden Dienstag 10 Uhr
Volksbildungswerk; Gesprächskreis
mit Asylbewerbern,
Gasthaus Zur alten Schule,
Rehschaln
18. Di 10 Uhr Volksbildungswerk;
Basteln für Kinder, Werkraum
in der ehemaligen Grundschule
24. Mo 19 Uhr Volksbildungswerk;
Yoga für Anfänger und
Fortgeschrittene, Alte Grundschule
25. Di 17.30 Uhr Volksbildungswerk;
Zumba Kurs 1, Turnhalle
der Heimvolksschule
Di 18 Uhr Volksbildungswerk;
English Conversation (B1), Alte
Grundschule
Di 18.30 Uhr, Volksbildungswerk;
Zumba Stepp, Turnhalle
der Heimvolksschule
Di 19.30 Uhr Volksbildungswerk;
Zumba Kurs 2, Turnhalle
der Heimvolksschule
Di 19.30 Uhr Volksbildungswerk;
English Conversation
(B2 - C1) , Alte Grundschule
26. Mi 19 Uhr Volksbildungswerk;
Freude am Rhythmus,
Alte Grundschule
27. Do 17.30 Uhr Volksbildungswerk;
Bodystyling, Turnhalle
der Heimvolksschule
Do 18.30 Uhr Volksbildungswerk;
Stepp Fatburner,
Turnhalle der Heimvolksschule
Do 19.30 Uhr Volksbildungswerk;
Piloxing, Turnraum der
ehemaligen Grundschule
Rainding
April
05. Jeden Mittwoch 16 Uhr
Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde,
Gasthaus Fuchs
07. jeden 1. Freitag 19 Uhr
FFW; Stammtisch, FFW-Haus
Hofkirchen
April
08. Sa 19.30 Uhr Soldatenund
Reservistenkameradschaft;
Jahreshauptvers., GH Reischer
09. So Kath. Frauenbund;
Palmbüschelverkauf und Fastensuppenessen,
Marktplatz
So 11.30 Uhr VdK; Gemeinschaftsessen
für Ü65 und/oder
Schwerbehinderte, GH Reischer
Garham
April
07. Fr 19 Uhr Förderverein
Florian LF8; Mitgliedervers.,
Feuerwehrgerätehaus
21. Fr 19 Uhr Gartenbauverein;
Stammtisch mit Pichlsteiner-
Essen, GH Deck, Gsteinöd
Hilgartsberg
April
09. jeden ersten Sonntag
13 – 17 Uhr Burgförderverein;
Ausstellungsraum Archäologie
geöffnet, Führungen nach
Bedarf, Burgruine
Künzing
April
20. Do 14 Uhr Museum Quintana;
Kindertag
26. Mi 14 Uhr Museum Quintana;
Nachmittagsprogr., Reiter
in der römischen Armee
28. 28. 04. – 30. 07. Fr – So
Museum Quintana, Sonderausstellung
„Grüner Klee und
Dynamit“
Ortenburg
April
05. Mi 19.30 Uhr Krieger- und
Reservistenkameradschaft;
Monatsvers., Taverne Akropolis
06. Do 19.30 Uhr Pfarrei;
Exerzitien im Alltag – Fastenzeit
2017, Pfarrheim
Do 19.30 Uhr Überparteiliche
Wählergem.; Jahreshauptvers.,
Taverne Akropolis
07. Fr 19.30 Uhr Theater
Maskara; „i-Bänd“ - Glaub ned
Ois, Weiherhaus Theater
Fr 20 Uhr MSC; Infoabend,
ADAC, Vereinsheim
08. Sa 7.30 Uhr Krieger- und
Reservistenkam.; IGF-Schießen,
StOschAnl. Freyung
Sa 8 Uhr Reservistenkameradschaft;
Schul- und Wertungsschießen,
Freyung-Linden
17. Mo 14 Uhr Verein für Gartenbau
und Landschaftspflege;
Ostereiersuchen für Kinder,
mit Führung im Tierpark
Irgenöd, AWO Ortenburg
21. Fr 18.30 Uhr MSC;
Helfertreffen zur Motorradweihe,
Vereinsheim
22. Sa 19.30 Uhr Theater
Maskara; Schlafende Hunde in

4. April 2017 Seite 51
„Himmel Hirsch und Hirn – ein
höllisches Vergnügen!“,
Weiherhaus Theater
23. So 14 Uhr vhs; Führung
durch Schloss Ortenburg,
Schloss Ortenburg
So 15 Uhr Theater Maskara;
„Der Held und die Prinzessin“,
Weiherhaus Theater
24. Mo 15 Uhr Gesunde Gemeinde;
Fit im Park für Jung &
Alt!, Generationenpark
28. 28. – 29. Fr – Sa 8 Uhr
Reservistenkameradschaft; 18.
Erich-Kittl-Gedächtnisschießen,
Klafferstraße, bei Neureichenau
Dorfbach
April
15. Sa 13 Uhr Heimatverein;
Prügelbrennen Kirchplatz
21. Fr 20 Uhr DJK-SV; Spritz‘n-
Party, Festzelt Kirchplatz
28. Fr 18 Uhr Heimatverein;
Maibaumumschneiden, Treffpunkt:
Hofbauer
Holzkirchen
April
07. Fr 18.30 Uhr Schützenverein;
Osterschießen, Bürgerhaus
Neustift
April
09. So 10.15 Uhr Pfarrei;
Palmweihe, KIGA und Kirche
23. So 14.30 Uhr KSV; Seniorentreffen,
WH Am Neustifter Berg
Parschalling
April
28. Fr 19.30 Uhr FFW; Stammtisch,
Gasthaus Zum Dorfwirt
Unteriglbach
April
06. Do 20 Uhr Seelöwen;
Monatsversammlung, 60ga
Stammtisch, Gasthaus Am See
20. Do 19 Uhr TC; Clubhauseröffnung,
Tennisplatz
Windorf
April
07. Fr 19 Uhr Obst- u. Gartenbauverein;
Gartlerstammtisch,
Gasthaus Moser
08. Sa Pfarrgemeinde; trad.
Palmweihe mit Palmbuschenverkauf,
Uferpromenade
09. So 14 Uhr KDFB;
Kreuzwegandacht mit
anschl. Kaffeekränzchen,
Pfarrhof
14. Fr 3 Uhr Fußwahlfahrt
nach Altötting, Abmarsch:
Rathaus
22. Sa 9 Uhr Obst- u. Gartenbauverein;
Pflanzentauschbörse,
Rathausvorplatz
Sa 19.30 Uhr Skiclub; Jahreshauptvers.,
Gasthaus Moser
28. 28. 04. – 01. 05 Fr – Mo 9 Uhr
CSU; Jahresausflug zur
Tulpenblüte nach Amsterdam,
Abfahrt Rathaus
Turngemeinde
Vilshofen 1876 e.V.
Sonderprojekt für ältere Mitglieder
der Turngemeinde Vilshofen 1876 e.V.
Für alle, die fit und vital bleiben möchten!
Die für den Alltag wichtigen Fähigkeiten (Kraft, Ausdauer, Koordination und
Beweglichkeit) werden in der Halle und im Freien alltagsnah trainiert.
Zielgruppe: Männer und Frauen über 60, maximal 20 Teilnehmer
12 Wochen ab dem 19.04.2017
Mittwochs von 8.15 bis 9.15 Uhr
Dreifachturnhalle, Asamstraße 30 (neben der St. Georg Schule)
Eva-Maria Hohenwarter (Übungsleiter B Prävention, ATP Referentin)
Anmeldung unter 0 85 41 - 9 69 80 28 erforderlich.
Bringen Sie Ihren Alltag in Bewegung!
Möhren
Muffins
Der nächste
Donaubote erscheint
am 25. April 2017.
Otterskirchen
April
15. Sa 20 Uhr FC; Eierfeier,
Sportplatz
17. Mo 14 Uhr Waldverein
Ebersberg; Generalvers., GH Seidl
Rathsmannsdorf
April
05. Mi 14 Uhr Kath. Frauenbund;
Palmbuschen binden,
Bürgerhaus
08. Sa 19 Uhr KSV; Jahreshauptvers.,
Veranstaltungshalle
09. So Kath. Frauenbund;
Palmbuschenverkauf vor dem
Gottesdienst, anschl. Fastenessen,
Gasthaus Aulinger-Penn
17. Mo 19 Uhr EC; Jahreshauptversammlung
mit Neuwahlen,
Gasthaus Aulinger-Penn
Für den Teig: 300 g Mehl, 150 g ger. Möhren,
40 g gem. Mandeln 1 Msp Zimt, 1 Msp Muskat,
3 TL Backpulver, 1 Ei, 100 g Zucker,
125 g weiche Butter, 300 g Buttermilch
Für die Glasur: 100 g Puderzucker, 2 EL Zitronensaft
Für die Dekoration: Möhren aus Zucker oder Marzipan
ZUBEREITUNG:
Den Backofen auf 180 Grad Ober/Unterhitze vorheizen. Ei und
Zucker schaumig schlagen, weiche Butter und Buttermilch unterrühren.
Mehl, Möhrenraspeln, Mandeln, Gewürze und Backpulver
unter die Masse rühren. Das Muffinblech mit Papierformen
auslegen. Mit Hilfe von zwei Teelöffeln den Teig in die Förmchen
füllen. Im vorgeheizten Backofen circa 25 Minuten backen. Auskühlen
lassen und anschließend mit der Glasur bestreichen.
TIPP:
Falls Sie die Möhren zur Dekoration selbst herstellen möchten,
färben Sie einfach etwas Marzipan mit gelber und roter Lebensmittelfarbe
ein (zusammen ergibt das die orangene Farbe der
Möhre). Einen kleineren Teil Marzipan färben Sie mit grüner
Lebensmittelfarbe ein. Aus der Masse kleine Möhrchen formen,
und diese eventuell mit einem Messer noch einritzen.

Seite 52 4. April 2017
KLEINANZEIGENMARKT
Vermischtes
Öffnungszeiten:
Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr
Ankauf
Suche „Altes“ aus Uromas
Zeiten, Tel. 0175/2714441.
Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser,
Tel. 08541/2756.
Suche Rasentraktor, auch defekt,
Tel. 08541/1522.
Verkauf
Neuw. Massageliege „hhp-VM
9100 RM“ mit Infrarot-Tiefenwärme,
für Nacken u. Rücken,
5 Massageprogramme, 5 med.
Programme, inkl. Holzuntergestell,
Tel. 0151/23482080.
Speisekartoffeln und Apfelsaft
aus unbehandelten Äpfeln,
Tel. 08546/716.
Brennholz trocken, Buche,
gespalten, 1 m lang, im Gemeindebereich
Hofkirchen,
Tel. 0175/5353251.
Solarium „Saunalux sunshine
2400“, ca. 2 x 0,90 m, inkl.
Körperlüfter, VB, Sevri Sauna
„Magic“, 6 kW, ca. 2 x 1,75 x 2 m,
für 4 Personen, mit Steinen
zum Aufgießen, VB, Tel. 08541/
8533.
Baukreissäge, 400 V, 2 Sägebl.,
120 Euro, Hochdruckreiniger
mit Zubehör, Typ Herkules, 110
bar, 60 Euro, Tel. 08543/876.
Verschiedene, hochwertige
Dirndlkleider, Gr. 40/42, Tel.
08541/7612 o. 0160/95495229.
Gebrauchte Möbel, Geschirr,
Porzellan-Puppen, Tel. 0175/
9608910.
Gut erhaltenes Knabenfahrrad,
Tel. 08541/1698.
Schirmständer, mit Schmiedeisen
und Holz, 30 Euro, Boxsack
u. Handschuhe, 40 Euro,
Herren Lederjacke, Gr. 50, 50
Euro, Herren Lederjacke, Gr.
50, 40 Euro, Tel. 0175/2177653.
Hochdruckreiniger mit
Zubehör, Typ Herkules, 110
bar, 60 Euro, Tel. 08543/876.
Soundbar und Kopfhörer,
Samsung bzw. Sennheiser, alles
wie neu, 1x ben., m. Bed.-Anleit.,
Zubehör, VB 120 Euro bzw.
60 Euro, Tel. 0176/44712040.
iPhone 6, gold, 16 GB,
Topzustand, halbes Jahr alt,
360 Euro VB, Tel. 0151/
55306919, ab 17 Uhr.
Heu, 1. Schnitt, kleine Bündel,
ideal für Pferde, gute Qualität,
Tel. 08545/8290.
Sofa, 180 cm breit, gut erhalten,
120 Euro, Couchtisch, Metall,
Glasplatte, 120 x 90 cm,
80 Euro, Spülmaschine AEG,
weiß, neuwertig, 130 Euro, Tel.
0170/7352006.
Die € Anzeige
Private Kleinanzeigen
Ankauf
Verkauf
Verschenke
kostenlose Anzeigen
Immobilien-Verkauf
Immobilien-Ankauf
Mietgesuch
Kleinanzeigen im Internet aufgeben:
www.donaubote.de
Zu vermieten
Verschiedenes
Tiermarkt KFZ
Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen.
Stellenangebot
Stellengesuch
Bekanntschaften
*
bis zu 3 Zeilen
einspaltig
3 €
jede weitere Zeile
0,50 €
*Preise inkl. MwSt., das Angebot
gilt nur für private Inserenten.
Aquarium, 190 Liter,
Schenkelmaße 70 cm,
Eheim-Pumpe mit eingebauter
Heizung, Tel.
0175/5605685.
Verschenke
Kinder-Kastenbett, 0,90 m x
2 m, VB, Tel. 0171/8067098, ab
18 Uhr.
2 Stk. Gefriertruhen, Tel. 08542/
7148 oder 0152/56116207.
mit Rahmen (+2 €)
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
Ort, PLZ
Telefon
Chiffre Nr.
wird vom Verlag ausgefüllt
Abholer (+3,50 €) Zuschicker (+6,50 €)
Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei
Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **
** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor
Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt
und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung.
Bankverbindung: Volksbank Vilshofen;
IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV;
Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht)
Der nächste Donaubote
erscheint am 25. 04. 2017
Annahmeschluss: 18. 04. 2017
Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:
Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de

4. April 2017 Seite 53
24-Std.-Notruf
01 76 / 19 90 11 11
Verschiedenes
Unterrichte Schlagzeug,
auch Hausbesuche,
Tel. 08546/829.
Garten/Freizeitgrundstück,
ca. 1500 m 2 , in Ortenburg,
ab April ’17, zur Nutzung an
eine oder mehrere Personen
kostenlos zu vergeben, Besichtigung
sofort oder später,
Tel. 08542/417197.
Hilfe! Wer kann Rentner beim
installieren und verkabeln vom
PC helfen? Tel. 08541/5849989.
Wer möchte Eier von glücklichen
Hühnern? Raum Vof.,
Lieferung möglich, von Privat,
Tel. 0162/7201955.
KFZ
Suche Moped, 50 ccm,
Zündapp, Kreidler, Herkules,
Tel. 08541/2756.
Mietgesuch
3 Zi.-Whg. in Eging a. See und
Umgebung ca. 10 km, Tel.
0176/90932305.
Immobilien-Verkauf
Für junge o. junggebl. Fam.
bieten wir unsere DHH z. Kauf
an: PA-SÜD, Hanglage, ca. 280
m 2 Grund, ca. 140 m 2 Wfl., einschl.
3 Mansardenzimmer im
OG, Bj 98, Heizung: Gas, Garage
+ Stellplatz, 325000 Euro,
Tel. 0151/18140325.
Stellengesuch
Handwerker, für verputzen mit
Stuckarbeiten auf 450 Euro
Basis, Tel. 0151/41919367.
Bekanntschaften
Schlanker sportlicher Mann,
50 Jahre, sucht schlanken besuchbaren
Mann 50 – 75 Jahre,
für Freundschaft, wenn möglich
bitte Bild, Chiffre 7-17 an
den Verlag.
Rentner, Zugereister Oberbayer
im Donauland, NR, sucht Gesellschaft
zu Rommé Kartenspielerin,
Tel. 08541/5849989.
Immobilien-Ankauf
Suche EFH zu kaufen,
ruhige Lage, auch älter,
evtl. mit Nebengebäude,
Tel. 0173/4222294.
Annahmestellen für private Kleinanzeigen
Eging Schreibwaren Holler | Aidenbach Schreibwaren Schröder
Hofkirchen Edeka-Markt | Aldersbach Friseursalon Blößer
Ortenburg Fotostudio Bachmeyer
Kindergarten St. Nikolaus in Galgweis
Wir suchen zum 1. Sept. ’17
eine/n Erzieher/in mind. 6 – 10 Stunden
Bewerbung bitte an:
Kath. Pfarrkirchenstiftung Gergweis
z.H. Herrn Pfarrer Albert Gansl
Tassilostraße 13, 94486 Osterhofen/Gergweis
Rückfragen an Frau Habeck unter Tel. 08547/688
Montag – Freitag von 8.00 – 16.00 Uhr
Guterhaltener Roller, mit
Mofadrossel, bis 25 km/h,
Fahrzeugtyp TEC, Marke
Piaggio, 17 000 km, Bj. 1998,
Farbe schwarz-weiß, Preis
599 VB, Tel. 08541/2566
oder Handy 0175/6586884.
Gutachter Photovoltaik
Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten
Technische Betriebsführung · Ertragsprognose
Tel. 08504/95 75 79 57
info@pv-gutachten.bayern
BMW R 850 R,
EZ 23. 06. 1999, 27500 km,
TÜV 07/18, neuer Reifensatz,
52 kw, VB 3250 Euro,
Tel. 08546/1392.
Zu vermieten
Ferienhaus am Gardasee,
Traumblick, 4 Personen, Hund
willkommen, Tel. 089/8122990,
http://ferienhaus-gardaseetremosine.de.
Aunkirchen, neuw. ruhige helle
4 Zi.-Whg., 123 m 2 , im 2-Fam.-
Haus, m. Öl-Zentralheizung u.
Solar, 2 Terrassen u. sep. Garten,
monatl. Miete 600 Euro,
NK 180 Euro + Kaution, ab
01. 06. 17, Tel. 08549/8410.
2 Zi.-DG-Whg., mit Balkon,
Kellerabteil, Pkw-Stellplatz,
57,2 m 2 , ab 01. 05. 2017, KM 285
Euro + NK + 2 MM Kaution, in
Aidenbach, Tel. 08543/640.

Seite 54 4. April 2017
DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER
Wie feiern Sie Ostern – traditionell oder modern?
Ostern ist das Hochfest des christlichen Glaubens, die Auferstehung
Christi wird gefeiert. Vor allem Kinder freuen sich auf
die Ostertage, denn allerlei Osterbräuche lassen ihre Herzen
höher schlagen. Die Liste ist lang: Eier färben und Eier scheiben,
Osterlamm backen und Osternest suchen, um nur einige
zu nennen. Wir wollen in dieser Ausgabe von unseren Lesern
wissen, wie sie die Feiertage an Ostern verbringen. Halten sie
an alten Bräuchen fest oder brechen sie mit der Tradition?
Claudia Donaubauer (43), Kassiererin, Laufenbach
Ich freue mich jedes Jahr auf Ostern, weil wir da immer
Besuch von Verwandten aus dem Allgäu bekommen.
Vor allem bei schönem Wetter macht es Spaß, die
Kinder beim Osternestsuchen zu beobachten. Ostern
beginnt für mich immer mit dem Besuch der Kaninchenausstellung
am Karfreitag in Vilshofen. Außerdem
möchte ich heuer wieder ein Osterlamm backen. Auch
ein Kirchenbesuch gehört für mich dazu.
Bettina Lehner (38), Friseurin, Vilshofen
Ich feiere Ostern mit der Familie. Wir starten in die
Ostertage mit einem Familien-Brunch, zu dem alle
Omas und Opas und auch die Taufpatin meiner Tochter
kommen. Am Karfreitag färbt sie jedes Jahr Ostereier
mit ihren Großeltern. Wir gehen auch in die
Kirche und nehmen ein Körbchen mit einem Osterlamm,
den selbst gefärbten Eiern, Geselchtem, Brot
und Salz mit, damit es geweiht wird.
Cornelia Jäger (38), Verkäuferin, Jägerwirth
Wir feiern Ostern traditionell. Jedes Jahr geht die
ganze Familie zum Essen in ein Restaurant. Danach
sitzen wir noch zu Hause gemütlich beisammen und
es werden die Osternester im Garten gesucht. Da wir
viele kleine Kinder in der Familie haben, gefällt mir
am Osterfest am Besten, wenn sie sich mit strahlenden
Augen über ihr eigenes Osternest freuen. Die
Osterlämmer bäckt bei uns immer die Oma.
Simone Gotzler (34), in Elternzeit, Wies
Mit Kindern ist Ostern am Schönsten. Zu Ostern färben
wir jedes Jahr Eier und backen gemeinsam ein
Osterlamm. Zusammen mit Brot, Salz und Schnittlauch
wird dann alles in einen Korb gepackt und in der
Kirche geweiht. Beim anschließenden Essen mit der
ganzen Familie kommen die geweihten Speisen dann
auf den Tisch. Danach findet das Osternestsuchen
statt und wir sitzen gemütlich zu Hause beisammen.
Anita und Emma Meister (40 und 8), Aunkirchen
Wir freuen uns auf ruhige Tage an Ostern. Und natürlich
auf das Osternestchen suchen. Gerne machen
wir an den Feiertagen auch einen Ausflug in den Tierpark.
Jedes Jahr färben wir Eier, bemalen ausgeblasene
Eier für den Osterstrauß und backen auch ein
Osterlamm. Außerdem bauen wir Kresse an für leckere
Kressebrote an Ostern. Der Kirchgang gehört für
uns auch zu den Osterfeierlichkeiten.
Der Tag
und seine Geschichte
Bau der neuen
Vilsbrücke
Vilshofener Tagblatt vom
09. April 1909:
Mit dem Bau der neuen Vilsbrücke
dahier wird es nun
ernst. Gegenwärtig sind die
Wasserbauarbeiter mit dem
Schlagen der Notbrücke über
die Vils beschäftigt, welche
während des Brückenbaues
den allgemeinen Verkehr aufrecht
erhalten soll. Es zieht sich
demnach, sobald die alte Brücke
nicht mehr benützbar ist,
der Gesamtfuhrwerks-Verkehr
durch die Donaulände zum
sogenannten Hundszipfel an
der Vilsmündung, woselbst die
Notbrücke die beiden Ufer verbindet.
Vom rechten Vilsufer
aus führt dann die Fahrstraße
zwischen dem Kufner- und
Eder-Hause zur Passauer- bzw.
Bahnhofstraße. Diese notwendig
werdende Verkehrsverschiebung
bedeutet aber sowohl
für die Geschäftshäuser
an der Bahnhofstraße als auch
für alle Geschäfte im Innern
der Stadt einen großen Nachteil,
weshalb ersucht wurde,
es möchte im allgemeinen Interesse
neben der Notbrücke
an der Vilsmündung ein eigener
Personen-Übergang zwischen
der Vilsvorstadt und dem
Stadtplatz geschaffen werden,
damit doch wenigstens der Personen-Verkehr
auf der direkten
Haupt-Durchgangsstraße keine
Einschränkung erleidet.

4. April 2017 Seite 55
Achtung hAusbesitzer
Wir sind ihre handwerker
für neubau u. renovierung
Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung,
lassen Sie Ihr Haus
nicht zur Ruine werden! – Sonst
wird es eines Tages eine teuere
Angelegenheit, wenn Sie mit der
Renovierung zu lange zögern.
Auch an Ihren Neubau sollten
Sie jetzt denken! Nutzen Sie
also die Zeit und vertrauen Sie
auf die Arbeit erfahrener Handwerksbetriebe.
Wir sind Ihre
Partner für jeden Bau; ob Neubau
oder Renovierung, Umbau
oder Schönheitsreparatur:
Auf unsere
Meister betriebe ist Verlass.
Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,
Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47
• Montage & Service
aus einer Hand
• Große Ausstellung
Aktionstüren
Fenster,Türen,
Sonnenschutz
Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)
Metallbau
J o h a n n M ü l l e r
Metall- und Edelstahlverarbeitung
Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen
& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96
metallbau-mueller@gmx.net
Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

Neu in Vilshofen
MODE | SCHUHE | SPORT
... alles an EINEM Standort!
neu
Sport Lipp GmbH
Hösamer Feld 6 | 94474 Vilshofen
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9 – 19 Uhr | Sa.: 9 – 18 Uhr
Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG | Mode Lipp GmbH
Hösamer Feld 10 + 12 | 94474 Vilshofen
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 bis 19 Uhr | Sa.: 9 bis 18 Uhr
Verlockende
Sonntagsangebote
AM VERKAUFSOFFENEN
SONNTAG HABEN WIR
VON 12 – 17 UHR GEÖFFNET!
9.
APRIL