SchlossMagazin Bayerisch-Schwaben April 2017
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BAYERISCH-SCHWABEN<br />
Nr. 04 / <strong>2017</strong> I <strong>April</strong> I BAYERISCH-SCHWABEN I PREIS: UNBEZAHLBAR<br />
www.schlossmagazin.com<br />
Trachten-<br />
Träume<br />
Die neuesten Trends<br />
für Sie und Ihn<br />
GENUSS IM GARTEN<br />
Die aktuellsten Outdoor-Möbel<br />
GENUSS AUF HOHER SEE<br />
Die Kreuzfahrt-Highlights <strong>2017</strong><br />
GENUSS VON DER „STANGE“<br />
Rezepte mit Spargel und Rhabarber
Hier leben heißt<br />
mit uns auf der afa<br />
doppelt gewinnen.<br />
Attraktive<br />
Messe-<br />
angebote<br />
und tolle<br />
Gewinne<br />
Kombi-Ticket*<br />
Bus && Tram + + Eintritt<br />
12 Euro<br />
mit KAROCARD<br />
statt 10 10 Euro<br />
7 Euro<br />
Von hier. Für uns.<br />
team m&m<br />
team m&m<br />
* Nur * Nur gültig am am Kauftag. Erhältlich an an allen allen Fahrkartenautomaten,<br />
im im Kundenzentrum Königsplatz sowie in in den den bekannten Vorverkaufsstellen.
| EDITORIAL | 3<br />
| REGION | 3<br />
seit über 11 Jahren<br />
Ihr KüchenprofI<br />
In Donauwörth!<br />
Perfekte<br />
Küchenplanung<br />
Genießer aufgemerkt! Das <strong>SchlossMagazin</strong> öffnet Ihnen die Tore in frühlingshafte<br />
Genuss-Welten. Alle Sinne werden bedient. Da ist zunächst der Geschmackssinn:<br />
Mit den wärmeren Temperaturen sprießt der Spargel, das Sehnsuchtsgemüse mit<br />
dem unnachahmlichen Geschmack. Wir verraten Ihnen, wie Spargel professionell<br />
zubereitet wird und haben natürlich Profi-Rezepte parat. Rezepte bieten wir aber<br />
auch für ein anderes Frühlingsgemüse mit „Stiel“ – den Rhabarber.<br />
Dem Auge widmen wir gleich zwei Themen: Zu Beginn der Festsaison sind Trachten<br />
angesagt und da haben wir uns nach den schönsten Eyecatchern in der Trachtenmode<br />
umgesehen – für „Madln“ und „Buam“. Die neuen Modelle sind ein wahrer<br />
Genuss! Das gleiche kann man aber auch von den aktuellen Brillen behaupten. Wer<br />
seine Augen frisch in Szene setzen möchte, dem präsentieren wir in dieser Ausgabe<br />
des <strong>SchlossMagazin</strong>s einen Leitfaden in Sachen Brillenmode. Dieser findet seine<br />
Fortsetzung in unseren Tipps für Sportbrillen.<br />
Gehen Sie mit uns auch auf große Fahrt in eine Genuss-Reisewelt: auf Kreuzfahrt!<br />
Noch größer, schöner, weiter… Die Reedereien begegnen dem Kreuzfahrt-Boom mit<br />
attraktiven Angeboten. Lassen Sie sich zu diesen ganzheitlichen Wellnesserlebnissen<br />
verführen! Und noch ein Genuss-Thema steht ganz oben: Terrasse oder Balkon<br />
werden zum zweiten Wohnzimmer im Freien – mit den schönsten Outdoor-Möbeln,<br />
die wir finden konnten, für alle Ansprüche.<br />
Willkommen in unseren Genuss-Welten! Blättern Sie einfach das <strong>SchlossMagazin</strong><br />
durch und entspannen Sie.<br />
Viel Spaß beim Lesen<br />
Ihre<br />
Genuss-<br />
Welten<br />
V<br />
Küchen<br />
und<br />
Möbel<br />
ganz<br />
persönlich!<br />
Küchen und Möbel<br />
ganz persönlich<br />
Telefon: 0906/705 88 88 90 90<br />
www.kueche-wohnkultur.de<br />
V perfekte<br />
Telefon: Küchenplanung<br />
0906/705 88 90<br />
V professionelle<br />
Professionelle<br />
Küchenmontage<br />
Küchenmontage<br />
Küchen<br />
und<br />
Möbel<br />
ganz<br />
Professionelle<br />
persönlich!<br />
Küchenmontage<br />
T e r m i n e<br />
Telefon: 0906/705 88 88 90<br />
90<br />
Sa. 04.03.<strong>2017</strong><br />
Sa. 06.05.<strong>2017</strong><br />
www.kueche-wohnkultur.de<br />
Telefon: 0906/705 88 90<br />
MIeLe Kochvorführung<br />
»Leckeres zur fastenzeit«<br />
MIELE Kochvorführung<br />
»Entdecken Sie den<br />
neuen Muldenlüfter<br />
von Miele«<br />
So. 26.03.<strong>2017</strong><br />
Küchen<br />
und<br />
Möbel<br />
ganz<br />
persönlich!<br />
VerKaufSoffener Sonntag<br />
+ Bora Kochvorführung<br />
»Das ende der Dunstabzugshaube«<br />
So. 14.05.<strong>2017</strong><br />
VERKAUFSOFFENER SONNTAG<br />
+NEFF Kochvorführung<br />
»Muttertagsgrüße«<br />
Sa. 01.04.<strong>2017</strong><br />
neff Kochvorführung<br />
»Bunter frühling«<br />
Geöffnet Sa. 10:00 – 17:00 Uhr<br />
So 13:00 – 17:00 Uhr<br />
HANNELORE EBERHARDT-ARNTZEN,<br />
CHEFREDAKTEURIN<br />
Ludwig-auer-Straße 7 · 86609 Donauwörth<br />
Telefon: 0906 0906/705 - 7 05 88 88 90<br />
8890<br />
90<br />
www.kueche-wohnkultur.de<br />
Telefon: 0906/705 88 90
4 | INHALTSVERZEICHNIS<br />
Inhalt<br />
Besuchen Sie das <strong>SchlossMagazin</strong><br />
auch auf der Website<br />
www.schlossmagazin.com<br />
TITELFOTO Sportalm<br />
Dieser Ausgabe liegt ein Flyer der City Initiative Augsburg CIA bei.<br />
www.facebook.com/schlossmagazinbs<br />
12 22<br />
46<br />
REGION AKTUELL<br />
5 DAS NEUESTE AUS<br />
BAYERISCH-SCHWABEN<br />
Interessantes in Kürze<br />
10 WEITERSAGEN<br />
Ausgewählte Veranstaltungstermine<br />
12 UNSER BUCH<br />
Ausstellung: Die größte, kleinste<br />
und längste Bibel der Welt<br />
13 AUGSBURG MACHT DRUCK<br />
Ausstellung: Die Anfänge des<br />
Buchdrucks im 15. Jahrhundert<br />
14 AUSLÖSER RIES +<br />
DIE WELT IM KLEINEN<br />
Ausstellungen KulturLand Ries<br />
bzw. Höchstädt<br />
15 LEICHTIGKEIT UND SCHWERE +<br />
VOM WERT DER DINGE<br />
Ausstellungen Oberschönenfeld<br />
16 VORREITER ODER ALLEINGANG?<br />
EnergieDialog: Unser Weg in der<br />
Energiewende<br />
MENSCHEN – ORTE – LEIDENSCHAFTEN<br />
20 BILD DES MONATS<br />
Pippi Langstrumpf Song<br />
22 ABOUT SPARGEL<br />
Wissenswertes zum<br />
königlichen Gemüse + Rezepte<br />
25 VIEL IM STIEL<br />
Best of Rhabarber: Rezepte<br />
26 ACH DU DICKES EI!<br />
Rezepte mit Ei für Ostern<br />
und immer<br />
28 TITELTHEMA<br />
NEUE FARBEN UND FORMEN<br />
Die Trends in der Trachtenmode<br />
32 MYTHOS KRACHLEDERNE<br />
Die bayerische Lederhose<br />
34 DAS IST DER WAHNSINN!<br />
Trachten-Trends für Männer<br />
36 WEGWEISERIN IM<br />
TRACHTENDSCHUNGEL<br />
Elisabeth Winter ist Trachtenberaterin<br />
aus Passion<br />
38 BRILLENTRENDS <strong>2017</strong><br />
Die Natur inspiriert<br />
40 OUTDOORSPORT – SICHER NUR<br />
MIT DURCHBLICK<br />
Sportbrillen – worauf es ankommt<br />
42 REVOLUTION AUF ZWEI RÄDERN<br />
200 Jahre Fahrrad<br />
44 URBANE VELO-HIGHLIGHTS<br />
Fahrrad-Neuheiten<br />
46 MIT PERLA, MERAVIGLIA UND & CO.<br />
AUF GROSSER FAHRT<br />
Die neuen Kreuzfahrtschiffe<br />
56<br />
50 SACHWERTE GEWINNEN<br />
AN BELIEBTHEIT<br />
Drei Beispiele für die Investition<br />
in Anlage-Immobilien<br />
52 VOM TELLERWÄSCHER ZUM<br />
MILLIONÄR<br />
Nur ein amerikanischer Traum?<br />
54 FINANZIELLER FRÜHJAHRSPUTZ<br />
LEICHT GEMACHT<br />
Fünf Tipps, um finanzielle<br />
Altlasten loszuwerden<br />
55 VON MINIZINS UND INFLATION<br />
Inflationsrate beim Sparplan mit<br />
einrechnen<br />
56 INDOOR WIRD OUTDOOR<br />
Die Gartenmöbel-Trends<br />
60 KLEIN ABER FEIN<br />
Ideen für einen kleinen Balkon<br />
62 START-UP PFLEGE FÜR DEN RASEN<br />
Tipps für eine Frühjahrskur<br />
64 NICHT GLEICH WEGSCHMEISSEN!<br />
Recycling-Basteln<br />
65 DIANE VON FÜRSTENBERG<br />
Serie Who is Who der Modewelt,<br />
Teil 22<br />
66 VORSCHAU + IMPRESSUM<br />
PROMOTIONS<br />
18 TREND & FOOD <strong>2017</strong><br />
Lifestyle- und Genussmesse<br />
in Augsburg<br />
45 MEHRGOLF.BAYERN<br />
Golfpartner in Südbayern
| AKTUELL | 5<br />
Region aktuell<br />
DAS NEUESTE AUS BAYERISCH-SCHWABEN<br />
DAS BRONDER LABYRINTH – ZUM MIETEN<br />
Das Labyrinth gehört zu den ältesten symbolischen Zeichen der Menschheit. In<br />
der Renaissance wurden die ersten Gartenlabyrinthe entworfen und gebaut,<br />
Hecken-Irrgärten mit vielen Sackgassen und einer schwer zu findenden Mitte. In<br />
der heutigen Zeit entstehen Labyrinthe hauptsächlich in Gärten sowie auf Spiel-<br />
und Stadtplätzen. Auch Garten Bronder aus Utting erfreut mit einem Labyrinth<br />
aus Sichtschutzwänden die Besucher verschiedener Messen, Ausstellungen und<br />
Events in unseren Regionen. Das umfangreiche Labyrinth besteht aus Efeu-Fertighecken-Elementen,<br />
steingefüllten Gabionen und diversen Sichtschutzwänden<br />
aus Holz oder Stahl. Für private Veranstaltungen kann man das mobile Bronder-<br />
Labyrinth übrigens auch mieten! Einfach mit Garten Bronder Kontakt aufnehmen.<br />
INFORMATIONEN www.garten-bronder.de · FOTO Bronder<br />
199,-<br />
ab EUR<br />
Lederhosen-Set<br />
für Sie und Ihn<br />
WAKATANKA –<br />
KLEINER BÄR GANZ GROSS<br />
Ein Musical für Kinder ab 5 Jahren und die ganze Familie<br />
präsentieren Kinder-und Jugendchorgruppen sowie<br />
Gesangssolisten des Musikinstitutes Piano & Voice unter<br />
Leitung von Stefanie Fersch und Christoph Günzel.<br />
Mit klangvoller Unterstützung des Orchesters des Musikvereins<br />
Dasing e. V. erzählen sie eine spannende Geschichte vom Indianerstamm<br />
der Wakatankas und setzen gleichzeitig ein kindgerechtes Zeichen für friedvolles<br />
Zusammenleben und Miteinander verschiedenster Kulturen. „Howgh Wakatanka<br />
howgh!“ Das Musical wird am Sonntag, den 25. Juni um 16:00 Uhr in der Singoldhalle<br />
Bobingen aufgeführt. Das Rahmenprogramm mit Bewirtung dauert von 15:00 bis<br />
19:00 Uhr und läuft bei schönem Wetter im Freien ab.<br />
INFORMATIONEN www.reservix.de<br />
EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 800 m 2<br />
Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain<br />
Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de
6 | AKTUELL | DAS NEUESTE AUS BAYERISCH-SCHWABEN<br />
PUNKT5:<br />
DIE NEUEN<br />
KONZERTE<br />
Nach Abschluss der<br />
Renovierungsarbeiten<br />
startet die Konzertreihe<br />
punkt5 im Schloss<br />
Bissingen in eine neue Runde: Am 22. <strong>April</strong> um 17:00 Uhr gastiert<br />
dort das Kaiser Schmidt Guitar Duo. Die jungen Gitarristen<br />
Jessica Kaiser und Jakob Schmidt entlocken mit innovativem<br />
Gestaltungswillen der simplen wie bestechenden<br />
Kombination von zwei Gitarren all ihre Lebendigkeit und Intensität.<br />
Dabei interpretieren sie Werke von Bach bis Piazzolla<br />
auf höchstem Niveau. Die gebürtigen Friedberger erhielten<br />
über 20 nationale und internationale Auszeichnungen<br />
bei Wettbewerben und treten regelmäßig bei Festivals und<br />
Konzertreihen im In- und Ausland in Erscheinung. Am 1. Juli<br />
um 17:00 Uhr findet das Sommerkonzert mit Aurelia statt, der<br />
wohl coolsten Folkrock-Band aus der Region Heilbronn und<br />
Ludwigsburg. Sie lebt die etwas andere Musik: Folkrock aus<br />
Schottland und Irland. Vorverkauf ab 22. <strong>April</strong>.<br />
INFORMATIONEN UND TICKETS Tel. 09084-9697-0, markt@bissingen.de<br />
oder Abendkasse · IM BILD Kaiser-Schmidt<br />
TANZKURS<br />
BAYERISCH<br />
TANZEN<br />
Die Beratungsstelle<br />
für Volksmusik des<br />
Bezirks <strong>Schwaben</strong><br />
lädt zum Tanz: Alle,<br />
die Lust haben, das bayerische Tanzen unverbindlich und kostenlos<br />
auszuprobieren, dürfen mittanzen. Und haben Sie keinen<br />
Tanzpartner? Kein Problem: Alleintänzer sind herzlich willkommen!<br />
Die Tanzkurse können einzeln besucht werden und laufen in<br />
Augsburg noch am 23. <strong>April</strong> und 21. Mai jeweils ab 19:00 Uhr in der<br />
Gaststätte Rheingold, Prinzstraße 14. An den Kursabenden greift<br />
der Tanzmeister Magnus Kaindl verschiedene Tanzthemen und<br />
Tanzrhythmen auf und vermittelt Schritt- und Figurenfolgen, die<br />
einfach mitgetanzt werden können. Deshalb eignen sich die Kurse<br />
auch besonders für Einsteigerinnen und Einsteiger. Musikalisch<br />
begleitet die „Kapelle Rheingold“ durch die Abende. Das Angebot<br />
ist kostenlos und ohne Anmeldung. Tanzvorkenntnisse sind nicht<br />
notwendig. Die Kursabende bauen nicht aufeinander auf und<br />
können einzeln besucht werden.<br />
INFORMATIONEN www.volksmusik-schwaben.de<br />
FOTO Anja Bach<br />
PLAY ME, I’M YOURS – STRASSENKLAVIERE<br />
Von 7. bis 27. Mai kommt die Aktion „Play me, I’m Yours“ nach einer<br />
Idee des englischen Künstlers Luke Jerram, die Menschen in<br />
New York, Paris und München begeistert hat, nach Augsburg:<br />
Frei zugängliche Klaviere laden auf öffentlichen Plätzen zum<br />
Musizieren ein. Die Passanten werden zum Publikum. Oder zum<br />
Pianisten. Jedes Streetpiano überrascht mit einem einzigartigen<br />
Design. Zehn von einer Jury ausgewählte Klaviergestalter<br />
machen die Klaviere zum optischen Unikat, die Anfang Mai aufgestellt<br />
werden. Das Projekt wird im Rahmen der Innenstadtkampagne<br />
„Und jetzt kommst Du“ durchgeführt. Am 7. Mai findet<br />
auch wieder der beliebte Shopping-Sonntag in der Augsburger<br />
Innenstadt statt.<br />
INFORMATIONEN www.augsburg-city.de<br />
MONTAGE CIA<br />
LEW – OFFENE TÜREN<br />
Wie kommt der Strom in die Steckdose? Welchen Zweck haben<br />
Fischtreppen und Fischwanderhilfen? Wie funktioniert ein<br />
Wasserkraftwerk? – Auf diese und viele weitere Fragen gibt<br />
es auch in diesem Jahr Antworten bei den „Offenen Türen“ der<br />
Lechwerke (LEW). Bis Ende Oktober werden insgesamt 14 Veranstaltungen<br />
in der Region angeboten. Dabei wartet auf die<br />
Besucher ein vielfältiges Programm mit Aktionen und Führungen<br />
rund um die Themen Energie, Natur und Umwelt sowie<br />
neue Technologien. Die Teilnahme an den Veranstaltungen<br />
ist kostenlos, jedoch ist aufgrund begrenzter<br />
Teilnehmerzahl eine Anmeldung erforderlich.<br />
INFORMATIONEN zu den Veranstaltungen und den Terminen <strong>2017</strong> gibt es<br />
im Internet unter www.lew.de/offenetueren · FOTOS LEW
| AKTUELL | 7<br />
KONZERTE<br />
KONGRESSE<br />
EVENTS<br />
KONGRESS AM PARK<br />
AUGSBURG<br />
APRIL<br />
07<br />
FREITAG<br />
CARMEN | BOLÉRO<br />
PREMIERE<br />
Eine Ballettproduktion des Theater Augsburg mit Choreografien von<br />
Valentina Turcu und Riccardo de Nigris. Weitere Informationen und<br />
Termine unter www.theater-augsburg.de oder 0821-324 49 00<br />
JAHRESPROGRAMM DES AUGSBURGER<br />
MOZARTHAUSES<br />
Auch im Jahr <strong>2017</strong> hat die Regio Augsburg Tourismus GmbH<br />
für das Mozarthaus Augsburg, das Geburtshaus von Wolfgang<br />
Amadé Mozarts Vater Leopold, ein vielseitiges Programm<br />
gestaltet. Nach dem Auftakt im März mit dem Konzert<br />
„Italienreisen“ werden bis 19. November noch 15 weitere<br />
klassische Konzerte stattfinden. Neu im Programm sind in<br />
diesem Jahr die Konzerte des Leopold Mozart Orchesters sowie<br />
die Veranstaltungsreihe „Made by Augsburg“: Sie bietet<br />
jungen heimischen Talenten, die sich bereits überregional<br />
einen Namen gemacht haben, eine Bühne. Für die kleinen<br />
Mozart-Fans (und ihre Eltern) werden auch kindgerechte Termine<br />
angeboten wie „Poldis Mitmach-Musik-Geschichten“: In<br />
dieser Veranstaltungsreihe wird erzählt, gesungen, getanzt<br />
und musiziert. Außerdem kann regelmäßig den Nachwuchsmusikern<br />
der Sing- und Musikschule Mozartstadt Augsburg<br />
im Rahmen von offenen Musikstunden gelauscht werden. Das<br />
letzte Konzert der Saison widmet sich dem jüdischen Komponisten<br />
Salamone Rossi (1570–1630). Details zum vollständigen<br />
Programm sind in einer neuen zwölfseitigen Broschüre<br />
zu finden.<br />
INFORMATIONEN www.augsburg-tourismus.de<br />
IM BILD Der Augsburger Sandro Roy ist eines der jungen Talente der<br />
neuen Veranstaltungsreihe „Made by Augsburg“. Am 7. Juli <strong>2017</strong> ist er im<br />
Mozarthaus zu hören.<br />
FOTO Regio Augsburg<br />
APRIL<br />
09<br />
SONNTAG<br />
PHILHARMONISCHER CHOR AUGSBURG<br />
ANTON DVORAK. STABAT MATER OP. 58<br />
Unter der Leitung von Wolfgang Reß präsentiert der Philharmonische<br />
Chor Augsburg, zusammen mit den Augsburger Philharmonikern und<br />
namhaften Solisten Dvoraks ein zutiefst berührendes Werk.<br />
APRIL<br />
11 /16<br />
DI / SO<br />
OTELLO<br />
OPER VON GIUSEPPE VERDI<br />
Eine Opernproduktion des Theater Augsburg. Weitere Aufführungen<br />
am Montag, 24. und Samstag, 29. <strong>April</strong> <strong>2017</strong>. Weitere Termine und<br />
Karten unter www.theater-augsburg.de oder 0821 324 49 00.<br />
APRIL<br />
22/23<br />
SA / SO<br />
TREND & FOOD AUGSBURG<br />
SHOWCOOKING, LIFESTYLE & NASCHMARKT<br />
Nach dem großen Erfolg 2016 laden wir Sie ein, sich über den<br />
Lifestyle und die Genusskultur lokaler wie überregionaler Aussteller zu<br />
informieren. Weitere Informationen unter www.trendfood-augsburg.de<br />
www.kongress-augsburg.de<br />
info@kongress-augsburg.de
8 | AKTUELL | DAS NEUESTE AUS BAYERISCH-SCHWABEN<br />
OSTERN IM SONNTAGSHAUS<br />
Das sehenswerte, liebevoll ausgestattete und von der Künstlerin<br />
Ute Patel-Missfeldt ausgemalte kleine „Sonntagshaus“<br />
in Neuburg an der Donau hat für die Allgemeinheit in der Osterzeit<br />
geöffnet – ein wahrer Augenschmaus. Und nicht nur<br />
das: Die dort präsentierten Wohnaccessoires und Kunstobjekte,<br />
hochwertiger Schmuck, traumhafte Stoffe, Designerhüte<br />
und auch reizende Ostergeschenke können direkt vor<br />
Ort gekauft werden. Zu haben ist auch das neue Ausmalbuch<br />
der Künstlerin Patel-Missfeldt: Miau – Liebenswerte Katzenkarikaturen.<br />
Das märchenhafte Häuschen kann vom 7. bis<br />
9. <strong>April</strong> und vom 14. bis 17. <strong>April</strong> jeweils von 11:00 bis 18:00 Uhr<br />
(am 14. <strong>April</strong> ab 15:00 Uhr) besichtigt werden.<br />
Sonntagshaus, Saliterweg 36 ¼, 86633 Neuburg<br />
INFORMATIONEN www.isabel-patel-ideenquell.de<br />
IM BILD Ein Blick in das schmucke „Sonntagshaus“<br />
FOTO Umlauf<br />
DEHNER IN RAIN<br />
FEIERT JUBILÄUM<br />
Das Gartencenter Dehner in Rain hat<br />
sich pünktlich zum 70-jährigen Bestehen<br />
aufgehübscht. Optisch wie<br />
funktionell wurden die Bereiche Blumenpark,<br />
Einkaufscenter und Gastronomie<br />
optimiert. Die größten Veränderungen gibt es im<br />
rund 1.000 Quadratmeter großen Gartenbistro. Blickfang ist<br />
das Aquarium mit 35.000 Litern Wasser und über 500 Fischen<br />
und Krebsen. Auch der beliebte Blumenpark wurde umgestaltet.<br />
Den Besuchern werden neue Beete mit Pflanzbeispielen<br />
präsentiert, die dann im Center gleich nachgekauft werden<br />
können. Das neue Wahrzeichen des Blumenparks ist die zwölf<br />
Meter hohe Handschaufel aus Stahl und Alu, die im Kreisverkehr<br />
vor der Unternehmenszentrale von Dehner platziert ist.<br />
INFORMATIONEN www.dehner.de<br />
FOTO Dehner<br />
THOMAS HEYL<br />
IM KÖGLTURM<br />
AICHACH<br />
Ab Samstag, den 29.<br />
<strong>April</strong>, stellt der Freiburger<br />
Künstler Prof.<br />
Dr. Thomas Heyl bis<br />
28. Mai im Rahmen<br />
der Ausstellungsreihe<br />
„Wechselspiel –<br />
Spielwechsel“ im<br />
Aichacher Köglturm,<br />
Hinterm Turm 4, Malereien<br />
und Scherenschnitte aus. Thomas Heyl erschafft in seinen<br />
Bildern einen unwiderstehlichen Eindruck von Räumlichkeit. Die<br />
lasierenden Farbaufträge, rhythmisierenden Elemente, Überlagerungen,<br />
Schichtungen und Verdichtungen seiner Malerei auf<br />
Papier zeigen deutliche Spuren der eingesetzten Malwerkzeuge.<br />
Der Herstellungsprozess bleibt sichtbar, die Materialität tritt mit<br />
in den Vordergrund. Ähnliches gilt für Heyls Scherenschnitte: Aus<br />
dem hellen Grau von semitransparentem Pergamentpapier<br />
strahlt durch Schnitte, Risse und Aussparungen der Hintergrund<br />
weiß hervor. Dieses Weiß wird kontrastiert durch verschiedenartige<br />
schwarze Farbspuren und gemalte sowie tatsächliche<br />
Schatten. In der Kombination suggerieren die Formen Perspektiven<br />
und Überlagerungen, wo keine sind.<br />
VERNISSAGE 29. <strong>April</strong> 16:00 Uhr<br />
ÖFFNUNGSZEITEN Sa, So, Feiertage 14:00 – 18:00 Uhr<br />
INFORMATIONEN www.kunstverein-aichach.de
| AKTUELL | 9<br />
BUNDESVERDIENSTMEDAILLE FÜR<br />
ROSE MAIER HAID<br />
Drei Frauen aus Friedberg erhielten von Landrat Dr. Klaus Metzger<br />
Auszeichnungen für besondere Verdienste um die Allgemeinheit.<br />
Der Künstlerin Rose Maier Haid wurde auf Vorschlag<br />
des <strong>Bayerisch</strong>en Ministerpräsidenten die Verdienstmedaille der<br />
Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland zugesprochen.<br />
Eine ganz besondere Auszeichnung, wie auch Bürgermeister Roland<br />
Eichmann betont: „Rose Maier Haid ist seit Jahrzehnten als<br />
Kunstbotschafterin in und für Friedberg tätig…. Auch die Stadtgesellschaft<br />
und die Kunstpräsenz im öffentlichen Raum ist<br />
durch ihr beharrliches Engagement gewachsen.“ Maier Haid<br />
gründete 1984 die Malschule Friedberg, sie hat die Künstlergruppe<br />
Friedberg ins Leben gerufen, einst die Liedermacherschule<br />
„Sago“ nach Friedberg geholt, sie ist Mitbegründerin der<br />
Kunstsoziale und Initiatorin des Projekts „Kann ohne Kanone“<br />
zur „Abrüstung“ in den Kinderzimmern sowie Ideengeberin zu<br />
„100 Werke und ihre Meister“. Maier Haid organisiert außerdem<br />
Ausstellungen im Friedberger KunstWerk und die jährliche<br />
„Friedberger Kunstausstellung“, den „Friedberger Skulpturenpfad“<br />
und eine ihrer jüngsten Ideen namens „Menschenskulpturen“.<br />
Für ihre Schaffenskraft und ihr großes Engagement wurde<br />
sie 2006 mit dem Innovationspreis „Friedberger Flügel“<br />
ausgezeichnet. 2016 erhielt Maier Haid den Goldenen Ehrenring<br />
der Stadt Friedberg.<br />
Das Ehrenzeichen des <strong>Bayerisch</strong>en Ministerpräsidenten wurde<br />
an Elfriede Sontag und Wally Walkmann überreicht. Sontag ist<br />
seit vielen Jahrzehnten sozial engagiert. Wally Walkmann ist<br />
nicht nur seit 1990 im Kreis- und Stadtrat tätig, sondern auch<br />
seit 1999 im Seniorenclub der Arbeiterwohlfahrt als Vorsitzende<br />
aktiv.<br />
INFORMATIONEN www.friedberg.de<br />
IM BILD v.l.n.r.: Elfriede Sontag, Wally Walkmann, Roland Eichmann,<br />
Rose Maier Haid<br />
FOTO Erich Echter<br />
Besuchen Sie unseren<br />
Ausstellungsraum in<br />
86836 Klosterlechfeld<br />
Am Wäldle 12<br />
jeweils Di., Mi. und Fr.<br />
von 14.00 bis 18.00 Uhr<br />
Tel. 08232 / 77 426<br />
Fax 08232 / 77 436<br />
www.koch-ueberdachungen.de
10 | TERMINE REGION | KLEINES | VERANSTALTUNGSTIPPS<br />
MOZARTFEST<br />
Alle Angaben ohne Gewähr. Kein Anspruch auf Vollständigkeit<br />
Weitersagen: Veranstaltungstipps<br />
# AUSSTELLUNG # THEATER & KABARETT # MUSIK & TANZ # SONSTIGES<br />
AUGSBURG<br />
1. – 9. <strong>April</strong><br />
• AFA <strong>2017</strong><br />
Traditionsmesse im Tagungscenter<br />
und auf dem Freigelände der Messe<br />
www.messeaugsburg.de<br />
4. + 5. <strong>April</strong>, 20:00 Uhr<br />
• LE CAFÉ BLEU INTERNATIONAL<br />
Musikalische Reise durch neun<br />
Länder und drei Kontinente mit<br />
Saxophon, Gitarre und Schlagzeug<br />
Galerie Schröder Kulturclub,<br />
Schlossermauer 10<br />
www.galerieschroederweinbar.de<br />
5. <strong>April</strong>, 20:30 Uhr<br />
• SPENCER DAVIS GROUP<br />
Gimme some Lovin‘ Tour <strong>2017</strong>, mit<br />
Pete York am Schlagzeug<br />
Spectrum Club<br />
www.spectrum-club.de<br />
6. – 9. <strong>April</strong><br />
• RENEXPO<br />
Messe für Energie und energieeffizientes<br />
Bauen<br />
Messegelände<br />
www.messeaugsburg.de<br />
6. <strong>April</strong>, 19:30 Uhr<br />
• LADIES NIGHT:<br />
GANZ ODER GAR NICHT<br />
Enthüllungskomödie über<br />
„männschliche“ Schwächen,<br />
Verzweiflung, Mut und<br />
Freundschaft<br />
Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
7. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• DIE TEDDY SHOW:<br />
DS PASSIERT ALLES IN DEIN BIRNE!<br />
Comedy, Musik und Tanz mit dem<br />
Entertainer Teddy Teclebrhan<br />
<strong>Schwaben</strong>halle<br />
www.konzertbuero-augsburg.de<br />
7. <strong>April</strong>, 20:00 Uhr<br />
• GABI LODERMEIER<br />
Comedy: Frau Veiglhofer<br />
verpilgert sich<br />
Kresslesmühle<br />
www.kresslesmuehle.de<br />
7. <strong>April</strong> – 13. Mai<br />
• UNSER BUCH<br />
Interaktive Bibelausstellung,<br />
St. Anna Kirche, St. Moritz Kirche,<br />
Rathaus<br />
www.unser-buch-augsburg.de<br />
7. <strong>April</strong>, 19:30 Uhr<br />
• CARMEN/BOLERO<br />
Ballett-Premiere, Choreografien<br />
von V. Turcu und R. De Nigris,<br />
Kongress am Park<br />
www.theater-augsburg.de<br />
8. <strong>April</strong>, 19:30 Uhr<br />
• GUSTAV MAHLER LIEDERABEND<br />
ACH, WIE IST DIE WELT SO SCHÖN!<br />
Drei Liederzyklen, interpretiert<br />
von Young Kwon aus dem<br />
Musiktheater-Ensemble<br />
Rokokosaal der Regierung<br />
von <strong>Schwaben</strong><br />
www.theater-augsburg.de<br />
19. APRIL, 20:30 UHR<br />
• SWEET – THEA LAST ENCORE<br />
TOUR <strong>2017</strong><br />
Konzert einer der legendärsten,<br />
einflussreichsten und beständigsten<br />
Namen in der Geschichte<br />
der Rockmusik<br />
Spectrum Club<br />
www.spectrum-club.de<br />
19. <strong>April</strong><br />
• EUROPÄISCHER STATIONENWEG<br />
Das Geschichtenmobil zur<br />
Reformation verbindet 67 Orte in<br />
18 Ländern, mit Begleitprogramm<br />
Rathausplatz<br />
https://r<strong>2017</strong>.org/europaeischerstationenweg/<br />
20. <strong>April</strong>, 19:30 Uhr<br />
• ALEGRIAS GUITAR TRIO<br />
Eröffnungskonzert des 6.<br />
Internationalen Gitarrenfestival<br />
Augsburg, Klassikhits, Pop und<br />
Jazz auf drei Gitarren<br />
Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
20. <strong>April</strong>, 20:30 Uhr<br />
• CREEDENCE CLEARWATER<br />
REVIVED<br />
Double Anniversary Tour <strong>2017</strong> –<br />
50 years CCR Music /20 years<br />
jubilee, featuring Johnnie Guitar<br />
Williamson<br />
Spectrum Club<br />
www.spectrum-club.de<br />
22. <strong>April</strong>, 20:00 Uhr<br />
• ZUKUNFT(S)MUSIK<br />
4. Kammerkonzert der<br />
Augsburger Philharmoniker<br />
MAN-Museum<br />
www.theater-augsburg.de<br />
23. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• KASPAR HAUSER<br />
Oper von Hans Thomalla,<br />
Konzertante Aufführung mit<br />
szenischen Impressionen, Premiere<br />
tim<br />
www.theater-augsburg.de<br />
26. <strong>April</strong>, 19:30 Uhr<br />
• DIE ZUSCHAUER<br />
Eine Produktion des jtt-Schauspiel,<br />
Martin Heckmanns<br />
hoffmannkeller<br />
www.theater-augsburg.de<br />
28., 29. + 30. <strong>April</strong><br />
• 25. DJANGO REINHARDT<br />
MEMORIAL<br />
Intern. Gipfeltreffen der Gypsy-<br />
Swing-Szene. Drei Tage Konzert,<br />
Workshops und Sessions<br />
Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
30. <strong>April</strong>, 16:00 Uhr<br />
• ALICE IM WUNDERLAND<br />
3. Familienkonzert, Kongress<br />
am Park<br />
www.theater-augsburg.de<br />
4. Mai, 20:00 Uhr<br />
• DAS 80ER MUSICAL<br />
I wanna dance with somebody:<br />
die Aschenputtel-Story mit den<br />
Hits der 80er<br />
Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
5. Mai, 19:30 Uhr<br />
• BACH TRANSFORMATION<br />
30. Benefizkonzert zugunsten der<br />
Steinmeyer-Orgel, mit Domonkos<br />
Héja als Solist<br />
Evangelische Heilig Kreuz Kirche<br />
www.theater-augsburg.de<br />
5. Mai, 20:00 Uhr<br />
• AUSBILDER SCHMIDT<br />
Weltfrieden – notfalls mit Gewalt:<br />
der Comedy-General in neuer<br />
Mission<br />
Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
6. Mai, 19:30 Uhr<br />
• UNRUHE IM PARADIES<br />
Premiere: Rechercheprojekt zum<br />
Thema „Glaube und Religion heute“<br />
von Harry Fuhrmann und<br />
Christiane Wiegand<br />
brechtbühne<br />
www.theater-augsburg.de<br />
6. Mai, 20:00 Uhr<br />
• WELLBAPPN<br />
Hans Well und seine Kinder –<br />
bayerisches Musikkabarett in<br />
Bestform<br />
Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
GERSTHOFEN<br />
www.stadthalle-gersthofen.de<br />
20. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• CHINESISCHER NATIONALZIRKUS<br />
Akrobatische Show zum Thema<br />
Hongkong Hotel<br />
Stadthalle<br />
21. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• WAGNER – LISTZ – BRAHMS<br />
Frühlingskonzert des Schwäbischen<br />
Jugendsinfonierorchesters<br />
mit Dirigent Allan Bergius<br />
Stadthalle<br />
26. <strong>April</strong>, 19:30 Uhr<br />
• WOLFGANG KREBS<br />
Comedy: Die Watschenbaum-Gala<br />
Stadthalle<br />
28. <strong>April</strong>, 19:30 Uhr<br />
• QUEENZ OF PIANO<br />
Musikalischer Grenzgang zwischen<br />
Klassik und Pop an zwei Flügeln<br />
Stadthalle<br />
4. Mai, 19:30 Uhr<br />
• BLACK OR WHITE<br />
Konzert: Tribute to Michael Jackson<br />
Stadthalle<br />
FRIEDBERG<br />
www.friedberg.de<br />
6. <strong>April</strong>, 20:00 Uhr<br />
• AGRICOLE UND DER<br />
UNBEKANNTE VOM FLUGHAFEN<br />
Lesung mit Krimiautor Peter Gräfen<br />
geZZ! Caffè-Galerie, Jungbräustr. 4<br />
www.gezz.de<br />
8. – 23. <strong>April</strong><br />
• SKURRILE GESICHTER<br />
Ausstellung der Kunstspechte,<br />
Galerie beim Schloss<br />
9. – 23. <strong>April</strong><br />
• 37. FRIEDBERGER<br />
KUNSTAUSSTELLUNG<br />
Aula der Stadthalle<br />
20. <strong>April</strong>, 20:00 – 21:00 Uhr<br />
• KUNSTTIEFBLICK<br />
Rose Mair Haid Lädt zum<br />
nächtlichen Rundgang mit der<br />
Taschenlampe durch die 37.<br />
Friedberger Kunstausstellung ein,<br />
Aula der Stadthalle
| TERMINE | 11<br />
29. <strong>April</strong> – 21. Mai<br />
• BLIND DATE<br />
Ausstellung Stadtberger<br />
Künstlerinnen<br />
Archivgalerie, Pfarrstr. 6<br />
AICHACH<br />
www.aichach.de<br />
11. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• JEWELS<br />
Ballettübertragung live aus dem<br />
Royal Opera House inkl. Sektempfang<br />
und kleinem Opern-Kulinarium,<br />
Cineplex Aichach<br />
14. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• GEISTLICHE ABENDMUSIK<br />
Franz Liszt „Via crucis“ mit der<br />
Chorgemeinschaft Mariä<br />
Himmelfahrt, Korbinian Pollanka<br />
und Alois Kammerl<br />
Stadtpfarrkirche, Eintritt frei,<br />
Spenden erwünscht<br />
15. <strong>April</strong>, ab 19:00 Uhr<br />
• PARTY ZUM SAISONSTART<br />
WESTERN CITY<br />
Themenpark Neulwirth 3, Dasing<br />
27. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• O SOLE MIO!<br />
Autorenlesung mit Johanna Alba<br />
und Jan Chorin; ein Papst-Krimi<br />
Pfarrzentrum St. Michael,<br />
Schulstr. 8<br />
28. <strong>April</strong> – 1. Mai<br />
• 1.200 JAHRE ECKNACH<br />
Jubiläumsfest, Bieranstich und<br />
Nacht der Tracht mit der Band<br />
Edelstoff und Patenvereinen der<br />
Ortsvereine<br />
29. <strong>April</strong>, ab 19:00 Uhr<br />
• A TRIBUTE TO FRED RAI<br />
Ein Abend zur Erinnerung an den<br />
Pferde-Experten und Sänger<br />
Western City Themenpark,<br />
Neulwirth 3, Dasing<br />
30. <strong>April</strong> bis 28. Mai<br />
• KUNSTMEILE<br />
Ausstellung lokaler und regionaler<br />
Künstler an verschiedenen Orten<br />
im Stadtgebiet<br />
30. <strong>April</strong>, 10:00 – 19:00 Uhr<br />
• SPARGEL-, SPEZIALITÄTEN- UND<br />
STREET-FOOD-MARKT<br />
Zum 40-jährigen Jubiläum der<br />
Aktionsgemeinschaft Aichach,<br />
Stadtplatz<br />
www.aga-aichach.de<br />
30. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• ORGELPASTICCIO<br />
Simone Eder, Flöte und Alois<br />
Kammerl, Orgel, spielen Musik<br />
von Alain, Fauré, Frescobaldi,<br />
Sauseng u. a.<br />
Stadtpfarrkirche Mariä<br />
Himmelfahrt<br />
DONAUWÖRTH<br />
www.donauwoerth.de<br />
Bis 23. <strong>April</strong><br />
• GESCHMÜCKTE OSTERBRUNNEN<br />
im Stadtgebiet und in den<br />
Ortsteilen<br />
1. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• 90 JAHRE DONAUWÖRTHER<br />
SALONORCHESTER<br />
im Rahmen des 11. Donauwörther<br />
Kulturfrühlings<br />
Stadtsaal im Tanzhaus<br />
2. – 9. <strong>April</strong><br />
• ERLEBNISAUSSTELLUNG<br />
ZUR BIBEL<br />
mit verschiedenen Vorträgen,<br />
Zeughaus<br />
1. Mai<br />
• TANZ UM DEN MAIBAUM<br />
mit dem Heimat- und Volkstrachtenverein,<br />
Fischerplatz<br />
im Ries<br />
GEMPFING<br />
Pfarrhof<br />
www.gempfingerpfarrhof.de<br />
21. <strong>April</strong>, 19:00 Uhr<br />
• HILDA SANDTNER<br />
Ausstellungseröffnung und<br />
Buchpräsentation<br />
Reservierung Tel. 09090-9229928<br />
RAIN<br />
29. <strong>April</strong>, 19:30 Uhr<br />
• Die Problemzonen<br />
Kabarett im Theater Oberpeiching<br />
www.theater-oberpeiching.de<br />
www.neuburg.de<br />
NEUBURG<br />
Bis 30. <strong>April</strong><br />
• IN-SZENIERUNGEN<br />
Begegnungen mit unterschiedlichen<br />
Werken der Künstlerin Ute<br />
Patel-Missfeldt an 11 verschiedenen<br />
Locations in der unteren<br />
und oberen Altstadt<br />
15. – 17. <strong>April</strong><br />
• GRÜNAUER RITTERTAGE<br />
Schloss Grünau<br />
www.gruenauer-rittertage.de<br />
7. – 9. und 14. – 17. <strong>April</strong><br />
• OSTERN IM SONNTAGSHAUS<br />
Verkaufsausstellung<br />
Saliterweg 36 ¼<br />
www.isabel-patel-ideenquell.de<br />
Kosmetik-<br />
Special<br />
im <strong>April</strong><br />
Klassische Gesichtsbehandlung<br />
&<br />
Maniküre Klassik<br />
48 € statt 53 €<br />
Ein Gutschein<br />
vom Titania ist immer<br />
das richtige<br />
Geschenk!<br />
...das Bade-, Sauna- & Wellne sparadies<br />
in der SaarLorLux-Region<br />
Gutschein<br />
Wellness<br />
Angebot gültig vom 01.04. bis 30.04.<strong>2017</strong><br />
Titania Neusäß<br />
Birkenallee 1 • D-86356 Neusäß<br />
Tel.: +49 821 / 650 603 0<br />
info@titania-neusaess.de<br />
www.titania-neusaess.de
12 | REGION | BIBELAUSSTELLUNG<br />
Bibel von ELVIS PRESLEY, mit<br />
Illustrationen und handgeschriebenen<br />
Notizen, FOTO Museum of the Bible<br />
Unser Buch<br />
Die größte, kleinste und längste Bibel der Welt<br />
Die interaktive Erlebniswelt „Unser Buch“ präsentiert vom 7. <strong>April</strong> bis 13. Mai an drei Orten in<br />
Augsburg kostbare historische Kunstwerke und Dokumente. Damit eröffnet sie einen aktuellen<br />
und lebensnahen Zugang zur Bibel. Die meisten der 120 Exponate stammen aus dem „Museum<br />
of the Bible“ in Washington DC. In Zusammenarbeit mit einem Augsburger ökumenischen<br />
Trägerkreis wurde die Ausstellung eigens zum Reformationsgedenkjahr <strong>2017</strong> konzipiert.<br />
Gezeigt werden Keilschrifttafeln,<br />
Qumran-Fragmente, Tora-Rollen,<br />
frühe Bibelhandschriften,<br />
mittelalterliche deutsche Bibelübersetzungen<br />
noch vor Martin Luther – genauso<br />
wie eine Mikrofiche-Bibel, die mit<br />
Apollo 14 auf dem Mond war und die<br />
persönliche Bibel von Elvis Presley mit<br />
seinen Unterstreichungen und Randnotizen.<br />
Weitere Highlights sind die größte,<br />
die kleinste und die längste Bibel der<br />
Welt: Die zwischen 1928 und 1930 in Kalifornien<br />
von Hand gedruckte Waynai<br />
Bible ist eine halbe Tonne schwer. Mit<br />
1,1 Metern Höhe und 2,44 Metern Breite<br />
ist sie größte Bibel der Welt. Die King-<br />
James-Bibel von 1930 ist die kleinste<br />
vollständige blätterbare Bibel und<br />
passt in eine Streichholzschachtel. Die<br />
längste Bibel der Welt ist die Wiedmann-<br />
Bibel. Sie besteht aus 3.333 gemalten<br />
Bildern, die in einem 1,1 Kilometer langen<br />
Leporello aneinander gefügt sind und<br />
wird in digitaler Form gezeigt.<br />
Der Titel der Ausstellung „Unser Buch“<br />
weist auf die prägende Geschichte der<br />
Bibel hin. Wie kein anderes Buch habe<br />
sie europäische Kultur beeinflusst, von<br />
der Musik über Malerei und Bildhauerei<br />
hin zu Sprache und Weltanschauung,<br />
heißt es im Ausstellungskatalog. Seit<br />
den Anfängen der Bibel vor über 3.000<br />
Jahren seien Menschen im Wort der Bibel<br />
KOBERGER-BIBEL, Nürnberg 1483, dt., Holzschnitt<br />
auf Papier, 40 cm h x 29,5 cm b, teilweise<br />
koloriert, Ausschnitt mit Illustration Arche<br />
Noah, Köln 1483, FOTO Museum of the Bible<br />
dem lebendigen Gott begegnet und<br />
schöpfen daraus bis heute Wegweisung,<br />
Trost, Zuversicht und Lebensmut. „500<br />
Jahre nach der Reformation möchten<br />
wir über alle konfessionellen Unterschiede<br />
hinweg sichtbar machen, was<br />
uns im Zentrum verbindet: das Wort<br />
Gottes, überliefert im Alten und Neuen<br />
Testament“, begründen Bischofsvikar<br />
Prälat Dr. Bertram Meier und Stadtdekanin<br />
Susanne Kasch die Augsburger<br />
Initiative für die Ausstellung. Daher haben<br />
sich im Augsburger ökumenischen<br />
Trägerkreis das Bistum Augsburg, das<br />
Evangelisch-Lutherische Dekanat, die<br />
Evangelische Allianz und die Arbeitsgemeinschaft<br />
christlicher Kirchen (ACK)<br />
zusammengeschlossen.<br />
Die Ausstellung „Unser Buch“ hat drei<br />
Veranstaltungsorte. Der Untere Fletz<br />
im Augsburger Rathaus zeigt mit dem<br />
Titel „Die Bibel kommt in die Welt – Die<br />
Bibel geht in die Welt“ die Entstehungsgeschichte.<br />
In der Kirche St. Moritz lautet<br />
das Motto „Mehr als Worte: Die Bibel<br />
und die Musik“. In der St. Anna<br />
Kirche geht es um „Die Bibel wird Medium“.<br />
Dort reicht die Spanne von einer<br />
Gutenberg-Druckerpresse bis zu einer<br />
Installation, die mit Facebook verbunden<br />
ist. Die Ausstellung ist so konzipiert,<br />
dass Erwachsene, Kinder und Jugendliche<br />
gleichermaßen auf ihre<br />
Kosten kommen. In insgesamt 888<br />
Schichten heißt ein geschultes Team<br />
von Ehrenamtlichen die Besucher willkommen.<br />
Die Schätze der Bibel kann<br />
man als Einzelner entdecken oder im<br />
Rahmen einer Führung. Feste Gruppen<br />
können auch eigene Führungen anfragen.<br />
Begleitend zur Ausstellung gibt es ein<br />
umfangreiches Rahmenprogramm. #<br />
INFORMATIONEN<br />
www.unser-buch-augsburg.de
| DIE ANFÄNGE DES BUCHDRUCKS | REGION | 13<br />
Um die frühesten Erzeugnisse des Augsburger<br />
Buchdrucks dreht sich die aktuelle Sonderausstellung<br />
im Diözesanmuseum St. Afra.<br />
Unter dem Titel „Augsburg macht Druck“ –<br />
Die Anfänge des Buchdrucks in einer Metropole<br />
des 15. Jahrhunderts“ werden bis zum<br />
18. Juni typografische und buchkünstlerische<br />
Meisterwerke der Inkunabelzeit aus Augsburg<br />
präsentiert.<br />
GRAFIK MIT SKELETTEN. Früheste bekannte<br />
Abbildung eines Druckbetriebs aus dem Band<br />
„Danse Macabre“, Lyon, bei Matthias Huss<br />
gedruckt 1499/1500. FOTO Princeton<br />
University Library<br />
Augsburg macht Druck<br />
Die Anfänge des Buchdrucks<br />
im 15. Jahrhundert<br />
Die Exponate stammen aus Augsburger Bibliotheken,<br />
vor allem aus der Staats- und Stadtbibliothek und der<br />
Universitätsbibliothek, die auch Kooperationspartner<br />
dieser Ausstellung sind, sowie aus Beständen des Diözesanmuseums.<br />
Auch ohne außerstädtische Leihgaben überliefern<br />
die umfangreichen Augsburger Bestände ein<br />
vollständiges Bild des Inkunabeldrucks in der Fuggerstadt.<br />
Als Inkunabeln (von lat. incunabula, „Windeln, Wiege, Ursprung“)<br />
oder Wiegendrucke werden die zwischen der Fertigstellung<br />
der Gutenberg-Bibel im Jahr 1454 und dem 31. Dezember<br />
1500 mit beweglichen Lettern gedruckten Bücher und<br />
Einblattdrucke bezeichnet. Augsburg war im 15. Jahrhundert<br />
eines der wichtigsten Buchzentren: Bereits fünf Wochen<br />
nach Gutenbergs Tod (3. Februar 1468) erschien in Augsburg,<br />
einer Stadt mit damals etwa 20.000 Einwohnern, das erste<br />
gedruckte Buch, die geistliche Schrift „Meditationes vitae<br />
Christi“ – noch bevor man in Nürnberg, Paris, Venedig und<br />
Rom druckte. Als erster Drucker war 1467 Günther Zainer aus<br />
Straßburg nach Augsburg gekommen, in dessen Offizin nicht<br />
nur lateinische, sondern zunehmend auch Texte in der Volkssprache<br />
erschienen, während an anderen Orten noch das Lateinische<br />
überwog. Der Erfolg überzeugte die Druckerkollegen:<br />
Bis 1480 kam es in Augsburg zu knapp 200 Ausgaben<br />
volkssprachiger Werke, in den folgenden 20 Jahren wuchs der<br />
Prozentsatz sogar noch: Bis 1500 erschienen 800 volkssprachige<br />
von insgesamt 1.350 Drucken in Augsburg, also deutlich<br />
über die Hälfte. Damit war dieses bedeutende Marktsegment<br />
zu einer Domäne der Augsburger Drucker geworden. Zu den<br />
Eine der ausgestellten Inkunabeln ist Ulrich von Richenthals „CONCILIUM<br />
ZU COSTENCZ“. Diese Ausgabe der Chronik des Konzils von Konstanz<br />
wurde 1483 von dem Augsburger Anton Sorg gedruckt.<br />
FOTO Diözesanmuseum St. Afra, Ursula Korber<br />
volkssprachigen Drucken zählen auch Bibeln: Von zwölf<br />
oberdeutschen Bibeldrucken vor 1500 kamen sieben allein<br />
aus Augsburger Pressen. So war Augsburg bis zu Martin<br />
Luthers Bibelübersetzung auch führend im volkssprachigen<br />
Bibel-Druck.<br />
Außerdem entstanden in der schwäbischen Reichsstadt sehr<br />
viele illustrierte Drucke: Sowohl in der Bebilderung durch<br />
Holzschnitte als auch in der Verzierung mit gemalten Miniaturen<br />
stand Augsburg an erster Stelle. #<br />
INFORMATIONEN<br />
Die Sonderausstellung ist wie das Diözesanmuseum, Kornhausgasse 3-5,<br />
von Dienstag bis Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr sowie sonntags von<br />
12:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.<br />
www.museum-st-afra.de
14 | REGION | SONDERAUSSTELLUNGEN BEZIRK SCHWABEN<br />
Porträts, Landschaften, dörfliches Leben – das Nördlinger<br />
Ries bietet wunderbare Fotomotive. Das neu gestaltete,<br />
ehemalige Rieser Bauernmuseum in Maihingen zeigt deshalb<br />
vom 1. <strong>April</strong> bis zum 31. Oktober die Sonderausstellung<br />
„Auslöser Ries. Fotografien aus dem Nachlass Förstner".<br />
Auslöser Ries<br />
Fotografien aus dem Nachlass Förstner<br />
im Museum KulturLand Ries<br />
Die im Klosterhof 3 und 8 ausgestellten<br />
Aufnahmen gewähren<br />
Einblicke in den ländlichen Alltag,<br />
die bäuerliche Arbeitswelt und die<br />
Festkultur im Ries zwischen 1920 und<br />
1973. Tier- und Pflanzenstudien ergänzen<br />
das umfangreiche Werk. Der fotografische<br />
Nachlass stammt von Heinrich<br />
Förstner (1923 – 1973) und dessen<br />
Vater Heinrich Förstner sen. (1896 – 1944),<br />
zwei Landwirten aus Goldburghausen.<br />
Die Verbundenheit zu ihrer Heimat und<br />
ein besonderes Auge für Details war<br />
für die beiden Amateurfotografen der<br />
Grund, stets den Fingern am Auslöser<br />
ihrer Kameras zu haben.<br />
INFORMATIONEN www.kulturlandries.de<br />
FOTOS Heinrich Förstner<br />
In einer aktuellen Sonderausstellung auf Schloss Höchstädt wird vom 2. <strong>April</strong> bis 8. Oktober<br />
eine Vielzahl historischer aber auch zeitgenössischer Architekturmodelle aus dem Bezirk<br />
<strong>Schwaben</strong> präsentiert.<br />
Die Welt im Kleinen<br />
Architekturmodelle aus <strong>Schwaben</strong> im Schloss Höchstädt<br />
Architekturmodelle liefern uns umfassende und weitreichende<br />
Informationen über räumliche Zusammenhänge.<br />
Durch den Blick auf das Kleine wird uns begreifbar,<br />
was noch nicht existent ist und später in<br />
Originalgröße nur durch eine Begehung erfahrbar wird. Auf<br />
Grund ihrer anschaulichen, räumlichen Darstellung und die<br />
sorgfältige Ausführung üben Modelle eine intensive und<br />
besondere Anziehungskraft auf Groß und Klein aus. Seit der<br />
Renaissance sind Architekturmodelle bekannt. Die ausgestellten<br />
Exponate faszinieren durch die Konzeption der Darstellung,<br />
die Qualität der Bearbeitung und ihre Liebe zum Detail.<br />
Dargestellt werden auch die Aspekte von der Bedeutung<br />
bis zur Anwendung von Architekturmodellen im architektonischen<br />
Prozess. Die Ausstellung wird begleitet von einem<br />
vielfältigen Rahmenprogramm.<br />
INFORMATIONEN www.hoechstaedt-bezirk-schwaben.de<br />
FOTOS Daniel Reisch, Hochschule Augsburg
| REGION | 15<br />
Basilius Kleinhans und Stefan<br />
Wehmeier in der Schwäbischen<br />
Galerie Oberschönenfeld<br />
Leichtigkeit<br />
und Schwere<br />
Erstmals werden in dieser Sonderausstellung,<br />
die noch bis zum 7. Mai zu sehen ist, Werke des<br />
Bildhauers Basilius Kleinhans aus Günzburg<br />
und des Malers Stefan Wehmeier aus Hechenwang,<br />
Landkreis Landsberg/Lech, einander gegenüber gestellt.<br />
Für beide Künstler stehen gegenständliche Motive<br />
mit symbolischer Bedeutung im Mittelpunkt ihres<br />
Schaffens. Auch formal betrachtet lassen sich Übereinstimmungen<br />
finden: Basilius Kleinhans kombiniert<br />
seine kompakten Skulpturen aus Bronze und Stein oftmals<br />
mit filigranen Elementen, während Stefan Wehmeier<br />
bisweilen dem Monumentalen seiner malerisch<br />
frei aufgefassten Berglandschaften etwas spielerisch<br />
Leichtes mit zeichnerischen Elementen vorblendet.<br />
INFORMATIONEN<br />
www.schwaebisches-volkskundemuseum.de<br />
FOTOS Nora Schaeffer, Basilius Kleinhans<br />
Sparen,<br />
verschwenden,<br />
wiederverwenden.<br />
Vom Wert der Dinge, Oberschönenfeld<br />
Heute leben wir in einer Überflussgesellschaft, in der<br />
in immer kürzeren Zeitabständen Hausrat und Kleidung<br />
verbraucht und Lebensmittel oft achtlos entsorgt<br />
werden. Der alltägliche Konsum orientiert sich dabei<br />
weniger am Zustand des Alten, sondern befriedigt Bedürfnisse<br />
nach immer mehr Neuem. Wie ist es zu dieser Entwicklung<br />
gekommen? Die Sonderausstellung im Schwäbischen<br />
Volkskundemuseum Oberschönenfeld wirft vom 2. <strong>April</strong> bis 10.<br />
September einen Blick auf den enormen Wandel vom sparsamen,<br />
oft durch Not und Mangel geprägten sorgsamen Umgang<br />
mit den Dingen bis hin zur heutigen Wegwerfmentalität.<br />
Spannende Beispiele aus den Bereichen Ernährung,<br />
Technik, Landwirtschaft, Viehzucht, Kleidung usw. bieten<br />
Jung und Alt viele Anlässe zu Vergleichen und zum Erzählen.<br />
Zu einer wahren Materialvielfalt führte die Entwicklung der<br />
Kunststoffe. Sie veränderten den Alltag massiv und ermöglichten<br />
die günstige Massenproduktion technischer Errungenschaften,<br />
z. B. von Radios, Staubsaugern und Lichtschaltern,<br />
später auch „pflegeleichten“ Möbeloberflächen. Doch<br />
sie brachten Probleme mit sich, die uns auch in Zukunft noch<br />
beschäftigen werden: Plastikmüll, der heute bereits ganze<br />
Ökosysteme bedroht. So werden auch solche Folgen der<br />
Wohlstandsgesellschaft in den Blick genommen. Innovative<br />
Ideen aus <strong>Schwaben</strong> zeigen schließlich auch überraschende<br />
Wege zu einem bewussteren Umgang mit den Dingen.<br />
INFORMATIONEN www.schwaebisches-volkskundemuseum.de<br />
FOTOS Tina Burkhardt
16 | REGION | ENERGIEDIALOGSCHWABEN<br />
FOTOS Andreas Lohde, Peter Fastl<br />
Die Diskussionsteilnehmer auf der Bühne<br />
um Moderatorin Ursula Heller<br />
Vorreiter oder Alleingang?<br />
Deutschlands Weg in der Energiewende.<br />
EnergieDialog<strong>Schwaben</strong>: praktikable Wege in der Diskussion<br />
Das Thema Energie bewegt die Menschen. Ganz besonders<br />
seit sich Deutschland die Energiewende zum<br />
Ziel gesetzt hat. In der Region bildet der EnergieDialog<strong>Schwaben</strong><br />
(EDS) seit 2013 eine Diskussions- und Informationsplattform.<br />
„Wir können fünfmal so viel Wohlstand aus einer<br />
Kilowattstunde herausholen wie derzeit. Energieeffizienz<br />
ist ein Schlüssel, um unsere Klimaziele zu erreichen.“ Das betonte<br />
der Klimaexperte und Co-Präsident des Club of Rome,<br />
Professor Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker, am 16. März in seiner<br />
Keynote beim vierten EnergieDialog<strong>Schwaben</strong> in den<br />
Räumen der Handelskammer <strong>Schwaben</strong> in Augsburg. Die diesjährige<br />
Leitfrage lautete: Klimaschutz durch Energiewende –<br />
Wie sinnvoll ist der deutsche Alleingang?<br />
Die Energiewende schreitet hierzulande weiter voran. Beim<br />
Ausbau für erneuerbare Energien übererfüllt Deutschland sogar<br />
seine Ziele. Allerdings hinkt Deutschland bei Zielen wie der<br />
Senkung des Stromverbrauchs, also der Energieeffizienz, und<br />
dem Klimaschutz weiter hinterher. Welche Chancen bietet<br />
jetzt der Weltklimavertrag von Paris und damit Deutschlands<br />
Klimaschutzplan 2050? Wie sieht ein finanzierbarer und effizienter<br />
Weg zu mehr Klimaschutz aus? Brauchen wir dafür<br />
eine Europäisierung der Energiewende? Wie könnte ein damit<br />
verbundener Energiemarkt der Zukunft aussehen? Und was<br />
bedeutet das ganz konkret für Wirtschaft, Kommunen und<br />
Bürger in unserer Region? Diesen und anderen Fragen gingen<br />
hochkarätige Experten, Vertreter aus Politik, Wirtschaft und<br />
Gesellschaft beim vierten EnergieDialog<strong>Schwaben</strong> nach.<br />
Mehr als 350 Gäste waren der Einladung zum Dialog nach<br />
Augsburg gefolgt. Die gemeinsame Veranstaltung von IHK und<br />
HWK <strong>Schwaben</strong> sowie der Allgäuer Überlandwerke (AÜW), erdgas<br />
schwaben, Lechwerke (LEW), Präg Energie und Stadtwerke<br />
Augsburg informierte über das Vorankommen der Energiewende<br />
in <strong>Bayerisch</strong>-<strong>Schwaben</strong>. Sie zeigte Beispiele aus der Praxis<br />
auf und schlug den Bogen von den Bedürfnissen der regionalen<br />
Wirtschaft über die nationale und europäische Energie- und<br />
Klimapolitik hin zum internationalen Parkett. Neue Formate<br />
wie eine Veranstaltungs-App und ein Live-Stream ins Internet<br />
schufen Möglichkeiten für Interessierte und Teilnehmer, sich<br />
aktiv in die Diskussion einzubringen. Als Gastgeber begrüßte<br />
HWK-Präsident Hans-Peter Rauch das Publikum.
| REGION | 17<br />
Aus Sicht des Verbraucherschutzes wurden<br />
vor allem die Kosten für den Umbau<br />
der Energieversorgung in Deutschland<br />
auf dem Podium thematisiert. Heidemarie Krause-Böhm, Leiterin<br />
des Referats Energie, Umwelt und Nachhaltigkeit der<br />
Verbraucherzentale Bayern e. V., plädierte für mehr Gerechtigkeit:<br />
„Mit einer effizienteren Förderung sowie der Kürzung<br />
von Industrie-Privilegien können die Kosten für die Energiewende,<br />
die bisher vor allem Verbraucher und Handel über den<br />
Strompreis tragen, gerechter auf alle Schultern verteilt werden.“<br />
Sie verwies darauf, dass Bürger Planungssicherheit ihrer<br />
Energiekosten bräuchten. Auch Transparenz sei wichtig.<br />
Sie trüge dazu bei, die Akzeptanz von Energiewende und Klimaschutz<br />
weiter zu erhöhen.<br />
Die Referenten der Fachpanels<br />
DISKUSSION<br />
PER APP<br />
Mit einbezogen wurden während des<br />
Abends auch die Ergebnisse der Online-<br />
Umfrage unter Teilnehmern und Interessierten:<br />
Ein Drittel der Befragten hält danach einen deutschen<br />
Alleingang beim Klimaschutz für richtig, zwei Drittel<br />
sprachen sich dagegen aus. Große Skepsis herrschte bei der<br />
Frage, ob Deutschland seine Ziele, bis 2030 die Emissionen<br />
von Kohlendioxid um 55 Prozent zu senken, erreichen würde:<br />
16 Prozent der Teilnehmer sagten „ja“, rund 60 Prozent verneinten,<br />
der Rest war unentschlossen.<br />
KLIMASCHUTZ:<br />
DEUTSCHLAND ALS<br />
VORBILD<br />
Durch den Abend führte die Radio- und<br />
Fernsehmoderatorin Ursula Heller. Sie<br />
moderierte im Anschluss an die Keynote<br />
auch die Podiumsdiskussion zu Status und Zukunft des Klimaschutzes<br />
und der Energiewende. Damit die Erderwärmung<br />
gestoppt werden könne, müsse Deutschland seine Anstrengungen<br />
verstärken, betonte Sven Harmeling, klimapolitischer<br />
Koordinator von CARE International und Vorstandmitglied<br />
von Germanwatch. Er warnte am Abend: „Deutschland kann<br />
eine Vorreiterrolle für den internationalen Klimaschutz einnehmen,<br />
droht derzeit aber, den Anschluss zu verlieren.“ Er<br />
betonte die Bedeutung von gemeinsamen europäischen Klimabestrebungen:<br />
„Wir dürfen uns nicht an den Langsamsten<br />
orientieren, sondern sollten als gutes Beispiel vorangehen.“<br />
WIRTSCHAFT: VER-<br />
BINDLICHE RAHMEN-<br />
BEDINGUNGEN<br />
Auf die Bedeutung des Themas Planungssicherheit<br />
wies auch Dr. Ralf Bartels,<br />
Abteilungsleiter Energiewende und<br />
Nachhaltigkeit der Industriegewerkschaft Bergbau, Energie,<br />
Chemie, hin. „Die Energiewende ist wichtig und richtig. Wir<br />
sind zum Erfolg verurteilt und müssen jetzt das ‚Wie‘ der<br />
Ausgestaltung klären.“ Er plädierte für mehr Technologieoffenheit<br />
bei der Zukunft der deutschen Energiewirtschaft:<br />
„Wir brauchen die Innovationskraft der energieintensiven Industrie,<br />
um die Klimaschutzziele der Bundesregierung zu erreichen.“<br />
Von Seiten der Gesetzgebung brauche es mehr verbindliche<br />
Rahmenbedingungen, damit Unternehmen in den<br />
Wirtschaftsstandort Deutschland investieren würden. Planungssicherheit<br />
schaffe und erhalte hier auch Arbeitsplätze.<br />
GROSSES INTERESSE<br />
AN PRAXISBEISPIELEN<br />
Erstmals fanden zusätzlich zur Abendveranstaltung<br />
drei Fachpanels zu aktuellen<br />
Energiethemen statt. Rund 200<br />
Teilnehmer informierten sich am Nachmittag über die praktische<br />
Umsetzung von intelligenten Speicherlösungen, Energieeffizienz<br />
im Unternehmen durch Digitalisierung sowie alternative<br />
Konzepte der Wärme- und Kälteversorgung. Die<br />
Neuerung wurde von den Eingeladenen gut angenommen, die<br />
Plätze waren restlos belegt. #<br />
INFORMATIONEN www.energiedialog-schwaben.de<br />
KOSTEN: TRANS-<br />
PARENZ SCHAFFT<br />
AKZEPTANZ<br />
Ein Blick auf das Auditorium<br />
Prof. Dr. Ernst Ulrich<br />
von Weizsäcker,<br />
Keynote-Sprecher
18 | REGION | TREND & FOOD<br />
PROMOTION<br />
Trend & Food <strong>2017</strong><br />
„Für kleines Geld viel zum Probieren“ gibt es am 22. und<br />
23. <strong>April</strong> bei der Neuauflage der Lifestyle- und Genussmesse<br />
Trend & Food im Kongress am Park in Augsburg.<br />
NEUHEITEN <strong>2017</strong><br />
# Restaurant-Blog<br />
# Showcooking<br />
# Food Start-ups<br />
# Ernährungsberatung<br />
# Food-Trends<br />
# Vorträge<br />
INFORMATIONEN<br />
www.trendfood-augsburg.de<br />
Nach der Premiere 2016 laden die<br />
Veranstalter erneut in den<br />
Kongress am Park ein, wo rund<br />
50 regionale und überregionale Aussteller<br />
die neuesten Genüsse aus den Bereichen<br />
Food & Drink präsentieren – nach dem<br />
Naschmarkt-Prinzip: Für kleines Geld<br />
viel zum Probieren. Do-It-Yourself<br />
Trends werden von IKEA Augsburg zum<br />
Thema Tischkultur gezeigt. Im Vordergrund<br />
steht jedoch die Showcooking<br />
Bühne, die IKEA mit einer HighEnd-Küche<br />
ausgestattet hat und die zahlreichen<br />
Restaurants aus Augsburg und Umgebung<br />
eine besondere Kulisse für Trends<br />
und Spezialitäten bietet. Die Palette<br />
reicht von innovativen Pop-Up Angeboten<br />
wie MyFleisch, Gourmetäpfel, Principessas<br />
Macarons, Bedizzy Fruchtbonbons<br />
und Instagram Hits wie Mighty<br />
Milkshakes bis hin zu ausschließlich in<br />
Probierportionen angebotenen Fingerfoods<br />
wie z. B. Pastrami. In diesem Jahr<br />
gibt es viel Beratung und Information<br />
z. B. von der Ernährungsberatung Hartmann,<br />
über Trinkwasser von Gerolsteiner,<br />
TrainMyBody und NeuroLab bis zu<br />
Nahrungsergänzungsmitteln. Zusammen<br />
mit dem RestaurantBlog Datschiburger<br />
Kitchen und Sandra Hinzmann<br />
wurden Restaurants und Caterer aus<br />
der Region gefunden, die die aktuellen<br />
Food-Trends aus Instagram vorstellen.<br />
Außerdem lädt auch in diesem Jahr eine<br />
Nische zur gepflegten Barkultur mit<br />
Spirituosen von August Gin, Heiland Bier<br />
Liqueur, Craft Bieren bis hin zu Sasse<br />
Wein, einem der größten Weinimporteure<br />
Deutschlands, zum Verweilen ein.<br />
Alkoholfreie Genüsse präsentieren<br />
KONGRESS AM PARK<br />
Großes + Kleines Foyer<br />
Gögginger Straße 10<br />
86159 Augsburg<br />
Samstag 22. <strong>April</strong> 12:00 – 20:00 Uhr<br />
Sonntag 23. <strong>April</strong> 12:00 – 18:00 Uhr<br />
Thomas Henry, Kano, Gerolsteiner,<br />
Kaffee Pop & Trinkschokoladen Pop Ups,<br />
Fruchtsmoothies oder die Chilli Bar des<br />
Jugendschutzamtes. Darüber hinaus<br />
gibt es FreshFood von der Schwarzen<br />
Kiste, Camouflage, der Sizilianerin,<br />
Kitchen Talk, Feinkost Kahn uvm. Die<br />
diesjährigen Sonderthemen sind Craft-<br />
Bier mit Liquid Hops und Drunken<br />
Monkey sowie Datchiburger Kitchens<br />
mit Sandra Hinzmann. #<br />
FOTO Trend & Food / Dr. M. Mayer
Glanz<br />
und<br />
Grauen<br />
Mode im<br />
„Dritten Reich“<br />
foto: lvr-industriemuseum | grafikdesign: jürgen hefele<br />
Ausstellung im tim Augsburg<br />
13. Mai bis 22. Oktober <strong>2017</strong><br />
www.tim-bayern.de<br />
Eine Ausstellung des Projektpartner Medienpartner Kulturpartner
20 | BILD DES MONATS<br />
PIPPI LANGSTRUMPF SONG<br />
Zwei mal Drei macht Vier<br />
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!<br />
Ich mach' mir die Welt<br />
Widdewidde wie sie mir gefällt ....<br />
Hey – Pippi Langstrumpf<br />
trallari trallahey tralla hoppsasa<br />
Hey – Pippi Langstrumpf,<br />
die macht, was ihr gefällt.<br />
ORIGINALTEXT Astrid Lindgren<br />
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG Wolfgang Franke & Helmut Harun<br />
FOTO Josef Hinterleitner, Austria, 3. Platz National-Awards 2016 Sony World Photography Awards
| BILD DES MONATS | 21
22 | GENUSS | SPARGEL<br />
About Spargel<br />
FOTOS fotolia.com / karepa, Gundolf Renze,<br />
123rf.com / Alexander Lngauer, Thomas Neckermann<br />
Spargel … Das Wort allein zergeht auf der Zunge und das Gemüse selbst versetzt<br />
Genießer in jedem Frühjahr von neuem in Verzückung. Ab <strong>April</strong> sind die königlichen<br />
Stangen im Angebot. Traditionell bis 24. Juni bereichern sie die Speisekarten in<br />
Restaurants und den heimischen Herd.<br />
Der Spargel ist ein Sprossengemüse und wie alle<br />
Sprossen mit besonders vielen, wertvollen Inhaltstoffen<br />
gesegnet. Das macht das königliche Gemüse<br />
extra begehrenswert, ganz zu schweigen natürlich vom vorzüglichen<br />
Geschmack. Der Spargel wird schon seit zwei Jahrtausenden<br />
sowohl als Naturheilmittel als auch als delikates<br />
Gemüse geschätzt. In den Klostergärten wurde er wegen<br />
seiner entwässernden und blutreinigenden Wirkung angebaut.<br />
Inhaltstoffe wie Niacin oder Folsäure machen ihn zu<br />
einem belebenden Verjüngungsmittel. Der Spargel war bis<br />
kurz vor der Jahrhundertwende des 19. Jahrhunderts nur als<br />
grüner Spargel bekannt. Heute wird er weiß gebleicht bevorzugt.<br />
Um ihn so hell zu erhalten, wird er auf warmen, sandigen<br />
und zu lockeren Erddämmen aufgeschichteten Böden kultiviert.<br />
Der Spargel wird nicht geerntet, sondern gestochen.<br />
Dies geschieht kurz bevor der Spargelspross den Erdwall<br />
durchbricht. Dazu wird die Stange mit den Händen freigelegt<br />
und mit einem Spargelmesser gestochen. Dabei entstehen<br />
Löcher im Erdwall, die wieder zugedeckt und mit einer Spachtel<br />
glattgestrichen werden. Spargelsaison ist dank wärmegebender<br />
Folientunnel bei uns von <strong>April</strong> bis zum 24. Juni.<br />
GEHEIMTIPP<br />
WILDSPARGEL<br />
Die heute kultivierten Spargelsorten<br />
stammen vom Wildspargel ab, der in<br />
Deutschland selten, in Südeuropa aber<br />
noch häufig gefunden wird. Gelegentlich ist er im Handel zumindest<br />
zu bestellen, dann jedoch wesentlich teurer als Kulturspargel.<br />
Er ist grün, bleistiftdünn mit einem etwas verdickten Kopf.<br />
Er muss nicht geschält werden und kann nach dem Waschen<br />
ohne würzende Zutaten knapp und bissfest gekocht werden. Das<br />
Spargelaroma ist bei vorsichtiger Behandlung unnachahmlich.<br />
Entdeckt wurde er vermutlich von den Griechen im Altertum. Sie<br />
fanden am Boden eine Delikatesse, die sie nicht zuvor anbauen<br />
mussten und nannten sie „asparagos“, der „nicht Gesäte“.
| GENUSS | 23<br />
ZUBEREITUNG VON …<br />
… WEISSEM SPARGEL<br />
Das untere Ende des Spargels wird mit der Klinge eines speziellen Spargelschälers abgeschnitten.<br />
Zum Schälen hält man den Kopf des Spargels so in der Hand, dass die Spargelstange auf dem Unterarm<br />
liegt. Der Spargel wird vom Kopf zum Ende hin geschält. Dabei wird oben dünn und nach<br />
unten hin immer dicker geschält. Den geschälten Spargel legt man, besonders bei großen Mengen,<br />
in Wasser. So trocknet er nicht aus. Dann wird der Spargel portionsweise mit einem Küchengarn<br />
gebunden. Der Spargelbund soll dadurch beim Kochen nicht auseinanderfallen. Vorsicht<br />
beim Verknoten, das Garn nicht zu fest ziehen, da der Spargel leicht bricht. Die Spargelstangen<br />
werden jetzt mit einem scharfen Messer mit glatter Klinge auf eine Länge geschnitten. Den Spargel<br />
gibt man nun Bund für Bund in reichlich sprudelnd kochendes Wasser. Das Wasser wird mit<br />
Salz, Zucker, etwas frischer Butter und nach Geschmack Zitronensaft abgeschmeckt. Der Fachhandel<br />
bietet spezielle Töpfe mit Gittereinsätzen, in denen der Spargel liegend oder stehend gekocht<br />
werden kann. Die Gittereinsätze ermöglichen es, den Spargel leicht und schonend aus dem<br />
kochenden Wasser zu nehmen. Ein großer, flacher Topf, in dem der Spargel nicht gedrückt wird,<br />
reicht aber auch. Die Kochzeiten variieren je nach Dicke zwischen 10 und 15 Minuten. Spargel isst<br />
man weichgekocht, nicht bissfest. Aus den Spargelschalen lässt sich ein guter Grundfond kochen,<br />
der als Basis für Suppen oder als Kochwasser dient. Dazu werden die Schalen gewaschen und 10<br />
bis 15 Minuten gekocht und sofort durch ein Haarsieb passiert. Achtung: Die Schalen enthalten<br />
sehr viele Bitterstoffe, die bei zu langen Kochzeiten in den Fond übergehen – der Fond würde<br />
bitter werden!<br />
… GRÜNEM SPARGEL<br />
Bei grünem Spargel müssen nur die sehr dicken Stangen geschält werden. Es reicht, die Enden des<br />
Stiels abzuschneiden und ihn danach gebunden zu kochen. Das Kochwasser wird wie beim weißen<br />
Spargel vorbereitet, nur ohne Zitrone. Grünen Spargel isst man bissfest. Er braucht also verhältnismäßig<br />
kurze Garzeiten, dadurch wird der hohe Vitamin-C-Gehalt geschont. Dieser ist durch die<br />
zusätzliche Sonneneinstrahlung größer als bei weißem Spargel.<br />
GRÜN ODER WEISS<br />
Die Färbung des Spargels hängt mit der Anbauweise zusammen.<br />
So bildet Spargel, der dem Sonnenlicht ausgesetzt wird und<br />
nicht auf einem Hügelbeet angebaut wird, Chlorophyll; er wird<br />
grün. Spargel, der auf einem Erddamm wächst und nur kurz dem Sonnenlicht ausgesetzt<br />
wird, bildet einen violetten bis violett-grünen Kopf. Grüner und weißer Spargel<br />
werden nach Güteklassen im Handel angeboten. Ein gleichmäßig gewachsener, gerader<br />
Spargel mit festem, geschlossenem Kopf zeugt von hoher Qualität. Dünne Stangen sind<br />
meist ein Zeichen von Trockenheit während der Wachstumsperiode. Spargel sollte frische<br />
Schnittenden haben, die frei von Flecken oder runzligen Stellen sind. Um Spargel<br />
einige Tage im Kühlschrank aufbewahren zu können, wickelt man ihn in ein feuchtes<br />
Tuch und legt ihn in das Gemüsefach. So kann er nicht austrocknen. Ein Spargel von<br />
optimaler Qualität erfordert schon während des Anbaus viel Arbeit und Know-how.<br />
Dies setzt sich bei der Zubereitung fort. Um einen knackfrischen Spargel optimal auf<br />
den Teller zu bekommen, sollte man das Procedere genau kennen. #<br />
DIE RICHTIGE<br />
SAUCE – DIE<br />
HOLLANDAISE<br />
Spargel wird ganz klassisch<br />
mit einer Sauce Hollandaise<br />
serviert. So gelingt sie mühelos.<br />
ZUTATEN<br />
4 Eigelb + 250 Gramm Butter + 30 ml Champagner<br />
(oder Sekt oder Wasser) + eine kleine<br />
Prise Salz + 1 Teelöffel Zitronensaft<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Zuerst die Butter auf kleiner Flamme<br />
schmelzen. Den dabei entstehenden Schaum<br />
von der Oberfläche abschöpfen.<br />
# Ein Wasserbad herstellen, d. h. einen Topf<br />
mit heißem Wasser füllen und eine Edelstahlschüssel<br />
mit rundem Boden hineinsetzen.<br />
Champagner in die Schüssel hineingeben und<br />
die Eigelbe unterrühren. Das Wasserbad darf<br />
nicht zu heiß werden; es sollte die ganze Zeit<br />
knapp vorm Kochen sein, aber eben nicht richtig<br />
kochen, sonst stockt das Eigelb und die<br />
Soße wird flockig.<br />
# Das Salz hinzufügen und die Masse dann<br />
kräftig mit dem Schneebesen schlagen, bis sie<br />
cremig und gebunden ist und man bei jedem<br />
Besenschlag den Boden der Schüssel sehen<br />
kann.<br />
# Jetzt vorsichtig die warme, flüssige Butter<br />
unterrühren und zum Schluss den Zitronensaft.<br />
Puristen passieren die Soße durch ein<br />
Haarsieb, dann wird sie noch feiner... Man serviert<br />
sie warm zum Spargel.<br />
TIPP:<br />
Eine Sauce Hollandaise kann nicht wieder erwärmt<br />
werden, sie verliert dann ihre Schaumigkeit.<br />
Darum lieber in kleinen Portionen<br />
frisch zubereiten.<br />
QUELLE lebensmittellexikon.de<br />
→
24 | GENUSS | SPARGEL-REZEPTE<br />
EINGEKOCHTER SPARGEL<br />
2 Gläser à 2 Liter<br />
ZUTATEN<br />
2 kg weißer Spargel (dick) + 1 EL Salz + 2 EL Zucker + 0,5 Bio-Zitronen<br />
+ 5 Pfefferkörner<br />
SPARGELCREMESUPPE KLASSISCH<br />
4 Portionen<br />
ZUTATEN<br />
1 kg weißer Spargel + Salz + 1 Prise Zucker + 2 Schalotten + 30 g Butter<br />
+ 2 EL Mehl + 250 ml Hühnerfond + 100 ml Milch + Cayennepfeffer +<br />
100 g Schlagsahne + Kresse (zum Bestreuen)<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Spargel gut mit kaltem Wasser abspülen und schälen. Die Enden<br />
knapp abschneiden. Spargelschalen mit Salz und 1 Prise Zucker in 1 l<br />
Wasser 20 Minuten kochen. Spargelsud in ein Sieb gießen und 750 ml<br />
Sud abmessen. Spargelspitzen abschneiden und 2 Minuten in dem Spargelsud<br />
sprudelnd kochen. Herausnehmen und abtropfen lassen. Den<br />
restlichen Spargel in kleine Stücke schneiden.<br />
# Schalotten abziehen und in Würfel schneiden. In der heißen Butter<br />
glasig dünsten. Die Spargelstücke zufügen und mitdünsten. Das Mehl<br />
darüber sieben und andünsten. Den heißen Spargelsud, den Hühnerfond<br />
und die Milch unter Rühren zugießen und alles 15 Minuten kochen. Die<br />
Suppe mit einem Stabmixer pürieren und eventuell durch ein feines<br />
Haarsieb streichen. Mit Salz und Cayennepfeffer abschmecken.<br />
# Die Sahne steif schlagen. Die Suppe in 4 Suppentassen füllen. Die<br />
Spargelspitzen darauf verteilen und auf jede Portion einen Löffel geschlagene<br />
Sahne geben. Das Sahnehäubchen mit etwas Cayennepfeffer<br />
bestäuben und mit etwas vom Beet geschnittener Kresse bestreuen.<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Den Spargel sorgfältig schälen und die Enden abschneiden. Die Spargelstangen<br />
in ein nasses Küchentuch einschlagen. Spargelschalen und<br />
-abschnitte in 2 l Salzwasser mit Zucker, Zitronenscheiben und Pfefferkörnern<br />
etwa 10 Minuten kochen lassen.<br />
# Das Spargelschalenwasser durch ein Sieb gießen und aufkochen. Die<br />
Spargelstangen darin einmal aufkochen. Aus dem Wasser heben und sofort<br />
kurz in Eiswasser legen. Die abgetropften Spargelstangen mit dem<br />
Kopf nach oben in 2 hohe Weckgläser (Inhalt 2 l) einfüllen.<br />
# Das Kochwasser durch ein feines Sieb in einen Messbecher gießen, mit<br />
Wasser auf etwa 2,5 l auffüllen und aufkochen. Den Spargelsud in die<br />
Gläser füllen; er sollte daumenbreit über den Spargelköpfen stehen.<br />
# Die Gläser verschließen und bei 100 Grad 2 Stunden sterilisieren: Gläser<br />
auf einen Untersatz (z. B. Kuchengitter oder Drahtuntersetzer) in<br />
einen hohen Topf mit so viel Wasser stellen, dass es mit dem Glasinhalt<br />
auf gleicher Höhe ist. Das Wasser aufkochen und ab dann 2 Stunden<br />
leicht kochen lassen. Sofort aus dem Wasser heben, abkühlen lassen und<br />
dann prüfen, ob das Glas fest verschlossen ist.<br />
TIPP<br />
Feiner wird's, wenn man das Spargelkochwasser mit Weißwein auffüllt.<br />
Sollte der Spargel länger als 3 Wochen aufgehoben werden, die Zitrone<br />
lieber weglassen; der Geschmack wird sonst zu intensiv.<br />
REZEPT brigitte.de<br />
FOTO Thomas Neckermann<br />
REZEPT Lea Linster<br />
FOTO Thomas Neckermann, shutterstock.com / Lucie Konopiska
| GENUSS | 25<br />
Viel im Stiel:<br />
Best of Rhabarber<br />
Endlich wieder Rhabarber-Zeit! Aus der Gemüsepflanze<br />
lassen sich ganz unterschiedliche Köstlichkeiten zubereiten!<br />
Das <strong>SchlossMagazin</strong> präsentiert Ihnen einen<br />
kulinarischen Klassiker und ein eher unkonventionelles,<br />
aber sehr leckeres Rezept.<br />
Rhabarber ist nicht nur richtig gesund, sondern hält auch schlank: So schlagen<br />
100 g mit gerade einmal 20 kcal zu Buche und enthalten nebenbei auch noch<br />
eine Menge an Vitamin C, Eisen, Calcium, Kalium und Magnesium. Nicht<br />
umsonst zählen die Chinesen den Rhabarber zu den Heilpflanzen. Seine positiven<br />
Eigenschaften waren schon um 3.000 v. Chr. bekannt.<br />
RHABARBERKUCHEN MIT STREUSELN<br />
ZUTATEN<br />
1,2 kg Rhabarber + 20 g frische Hefe + 75 g Zucker + 100 ml Milch + 300 g Vollkornmehl +<br />
80 g Butter + 3 Eier + 1 Prise geriebene Muskatnuss + Fett für die Form<br />
Für die Streusel:<br />
120 g Weizenmehl + 1 TL Backpulver + 50 g Butter + 50 g Puderzucker + 1 Eigelb + 50 g Mandelblättchen<br />
+ 1 Päckchen Vanillezucker<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Aus Hefe, einem TL Zucker, 50 ml warmer Milch und zwei EL Mehl einen Vorteig bereiten und<br />
diesen an einem warmen Ort etwa 30 min gehen lassen.<br />
# Das übrige Mehl in eine Schüssel sieben, Zucker, weiche Butter, Eier, Muskat und den Vorteig<br />
dazugeben und alles miteinander vermengen. Anschließend die übrige Milch dazugeben und den<br />
Teig kneten. Zugedeckt an einem warmem Ort weitere 40 Minuten gehen lassen.<br />
# In der Zwischenzeit den Rhabarber putzen und in Stücke schneiden.<br />
# Nun den Teig für die Streusel vorbereiten. Dazu Mehl, Backpulver, Butter, Zucker, Eigelb und<br />
Vanillezucker rasch miteinander verkneten, so dass sich Streusel bilden.<br />
# Nun den Hefeteig ausrollen und auf ein gefettetes Backblech legen. Einen Rand bilden. Auf<br />
dem Teig die Rhabarberstückchen und die Streusel gleichmäßig verteilen. Anschließend die<br />
Mandelblättchen darüber geben.<br />
# Im vorgeheizten Backofen bei 170°C ca. 40 Minuten backen. Wenn der Kuchen vollständig<br />
ausgekühlt ist, kann man ihn in Stücke schneiden.<br />
RHABARBER-RISOTTO<br />
MIT THUNFISCH<br />
4 Personen<br />
ZUTATEN<br />
400 g Rhabarber + 1 Zwiebel + 2 EL Butter +<br />
250 g Risottoreis + 100 ml Weißwein + 600 ml<br />
Gemüsefond + 500 g Thunfisch + 2 EL Olivenöl<br />
+ Saft und Schale einer unbehandelten<br />
Zitrone<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Zuerst den Rhabarber waschen, putzen und<br />
würfeln. Dann die Zwiebel schälen und in<br />
kleine Stückchen schneiden. In der Butter<br />
anschwitzen.<br />
# Anschließend den Reis hinzugeben, kurz<br />
anschwitzen und mit Weißwein ablöschen.<br />
So viel Gemüsefond hinzugeben, bis der Reis<br />
bedeckt ist. Nun den Rhabarber hinzugeben.<br />
Gelegentlich umrühren, Fond nachgießen und<br />
den Reis so lange vor sich hin köcheln lassen,<br />
bis dieser cremig ist, aber noch Biss hat.<br />
# Den Thunfisch waschen, trocken tupfen und<br />
in kleine Würfel schneiden. Mit Olivenöl,<br />
Zitronensaft und -schale vermengen, salzen,<br />
pfeffern und ziehen lassen. Nun das Risotto<br />
abschmecken, auf dem Teller anrichten und<br />
die Thunfischwürfel darauf geben. Sofort<br />
servieren.<br />
REZEPTE allrecipes.com<br />
QUELLE livingpress<br />
FOTO Wildeisen, eatsmarter
26 | GENUSS | REZEPTE MIT EIERN<br />
Ach du<br />
dickes Ei!<br />
An Stelle von Fleisch sorgen vor Ostern Fisch,<br />
Kartoffeln, Spargel, Salat und – wie könnte es auch<br />
anders sein – Eier für den kulinarischen Genuss.<br />
Hier ein Klassiker und ein raffiniertes Extra-Rezept<br />
für den familiären Ostertisch.<br />
Rezepte für Ostern und immer<br />
POCHIERTE EIER MIT GRÜNER SOSSE<br />
ZUTATEN<br />
2 Eier + 8 Eier + 1 Zitrone + 250 g gemischte grüne Kräuter (z. B. Schnittlauch,<br />
Petersilie, Kresse, Sauerampfer, Borretsch, Pimpinelle) + 200 g<br />
Schmand + 150 Saure Sahne + 150 g Joghurt + 1-2 EL Dijon-Senf + Salz<br />
und Pfeffer + 250 ml Essig<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Die 2 Eier hart kochen und abkühlen lassen. Inzwischen die Zitrone<br />
heiß waschen, abtrocknen und die Schale abreiben. Die Kräuter verlesen,<br />
waschen und trocken tupfen.<br />
# Anschließend grob hacken, im Mixer zerkleinern und mit Schmand, der<br />
Sauren Sahne und Joghurt cremig pürieren. Die Sauce mit Senf, Salz,<br />
grünem Pfeffer, Zitronenschale und eventuell 1 Spritzer Zitronensaft<br />
abschmecken.<br />
# Die hart gekochten Eier schälen, klein hacken und unter die Kräutersauce<br />
mischen. Die Sauce mit Frischhaltefolie abdecken und im Kühlschrank<br />
1-2 Std. durchziehen lassen.<br />
# Für die pochierten Eier 3 Liter Wasser und den Essig in einen Topf geben<br />
und zum Kochen bringen. Die Eier einzeln in eine Tasse aufschlagen<br />
und vorsichtig in das siedende Essigwasser setzen. Das dabei stockende<br />
Eiweiß mit zwei Esslöffeln über das Eigelb ziehen. Nach ungefähr 2 Min.<br />
die Eier langsam wenden und weitere 2 Min. ziehen lassen. Anschließend<br />
die Eier mit einer Schaumkelle herausheben und abtropfen lassen. Die<br />
pochierten Eier mit der Grünen Soße anrichten. Dazu passen gekochte<br />
Kartoffeln.
| GENUSS | 27<br />
MANGOLD FRITTATA<br />
2 Portionen<br />
ZUTATEN<br />
3 Stängel Thymian + 60 g Feta (Würfel, in Öl) + 3 Bio-Eier + 100 ml<br />
Milch + 2 EL Cashewkerne + 1 EL Korinthen + 4 Stiele Mangold (200 g)<br />
+ 2 Schalotten + 1 Knoblauchzehe + 2 EL Olivenöl + Salz + Pfeffer<br />
FRITTIERTE EIER IM LACHSMANTEL<br />
8 Stück<br />
ZUBEREITUNG<br />
# Thymian abspülen, trocknen, die Blätter abzupfen. Käse abtropfen<br />
lassen. Eier, Milch, Käsewürfel und Thymian verrühren. Cashewkerne<br />
und Korinthen grob hacken.<br />
# Mangold putzen und die unteren Stiele abschneiden. Mangold abspülen,<br />
die dickeren Blattrippen herausschneiden und würfeln. Mangoldblätter<br />
in Streifen schneiden. Schalotten und Knoblauch abziehen und<br />
fein hacken.<br />
# Das Öl in einer großen, beschichteten Pfanne erhitzen. Mangold,<br />
Schalotten und Knoblauch darin andünsten. Cashewkerne und Korinthen<br />
unterrühren und mit Salz und Pfeffer würzen.<br />
# Die Eiermischung darüber gießen und dabei gleichmäßig in der Pfanne<br />
verteilen. Etwa 2 bis 3 Minuten bei mittlerer Hitze fest werden (stocken)<br />
lassen. Den Deckel auf die Pfanne legen, alles noch etwa 5 Minuten bei<br />
kleiner Hitze fertig backen. Frittata sofort servieren.<br />
ZUTATEN<br />
10 Eier + 400 g geräucherter Lachs + Salz und Pfeffer + 1 EL gehackte<br />
Petersilie + 100 g + 2-3 EL Semmelbrösel + etwas Mehl für die Arbeitsfläche<br />
+ 75 g mittelscharfer Senf + 1-2 EL Weißweinessig + 150 g flüssiger<br />
Honig + ca. 1,5 l Öl zum Frittieren<br />
ZUBEREITUNG<br />
# 8 der 10 Eier ca. 5 bis 8 Minuten lang kochen und nach dem Abkühlen<br />
schälen.<br />
# Für den Lachsmantel zunächst den Lachs würfeln und mit dem Pürierstab<br />
zerkleinern. Anschließend die Lachsmasse mit dem übrigen Ei,<br />
etwas Pfeffer, Petersilie und 100 g Semmelbrösel vermischen.<br />
# Nun die Masse zu einer ca. 15 cm langen Rolle formen und in 8 Scheiben<br />
schneiden.<br />
# Je eine Scheibe der Lachsmasse auf einer bemehlten Arbeitsfläche<br />
flach drücken und je 1 gekochtes Ei damit ummanteln. Alle Zutaten auf<br />
diese Weise verarbeiten. Die Eier nun in 1-2 EL Semmelbröseln wenden.<br />
# Für die Soße Senf mit Essig und Honig vermengen und mit Salz und<br />
Pfeffer abschmecken.<br />
# Nun das Frittieröl auf etwa 175°C erhitzen und die Eier portionsweise<br />
darin unter Wenden ca. 1 bis 1½ Minuten ausbacken. Herausnehmen und<br />
auf Küchenkrepp abtropfen lassen.<br />
# Die Eier im Lachsmantel können kalt oder warm serviert werden.<br />
REZEPTE lecker.de, kuechengoetter.de, Brigitte Rezepte<br />
QUELLE livingpress<br />
FOTO TheChaosKitchen, eatsmarter, Thomas Neckermann,<br />
fotolia.com / orangeberry
28 | SPECIAL TRACHTEN | TRENDS FÜR DAMEN<br />
Neue Farben<br />
und Formen<br />
Die Trends in der Trachtenmode<br />
JULIA TRENTINI: Verliebt in Rot – im<br />
Trachtenkleid, das auch ohne Schürze getragen<br />
werden kann oder in Rock und Bluse<br />
Die Trendmessen für Trachten haben<br />
gezeigt: Dirndlstoffe kommen meist<br />
in adretten Mini-Mustern daher. In die<br />
klassischen Grundfarben Rot, Blau und<br />
Flaschengrün gekleidet sind Trachtenmadl<br />
nach wie vor modisch auf der sicheren<br />
Seite. Bei den Oberteilen schieben<br />
sich hochgeschlossene Schnitte<br />
immer mehr in den Vordergrund.<br />
Neben den Farbklassikern behaupten<br />
sich pastellige Töne<br />
wie Altrosa, Taubenblau und<br />
Taupe. Aber auch verschiedene Grünnuancen<br />
haben sich durchgesetzt.<br />
Nicht umsonst ist „Greenery“ die Pantone-Trendfarbe<br />
des Jahres. Blümchen<br />
und Tupfen bleiben bei den Mustern<br />
sehr beliebt und auch bei den Schnitten<br />
wurden neben klassischen Dirndl-<br />
Dekolletés wieder hochgeschlossene<br />
Dirndl, teilweise mit Rundhalsausschnitt<br />
oder Stehkragen vorgestellt.<br />
Auch Blusen zeigen sich oft „zugeknöpft“.<br />
Dirndl dürfen jetzt sogar ohne<br />
Bluse getragen werden – sofern der<br />
Schnitt passend ist. Absolut einmalig<br />
sind heuer auch Schürzen aus indischen<br />
„Sari-Stoffen“. Nicht nur, dass<br />
diese Stoffe besonders schön fallen.<br />
Material und Webart zaubern ganz besonders<br />
edle und einzigartige Schürzen,<br />
jedes Stück ein Unikat. #<br />
KINGA MATHE: schlichtes Dirndl, das durch<br />
zurückhaltende Farben und edle Materialien<br />
besticht<br />
FOTOS Hersteller / Anbieter<br />
SEDLMEIR EXKLUSIV: modisches Dirndl in<br />
streng limitierter Auflage<br />
ALLWERK: jugendliches Trachtenkleid mit<br />
Mini-Blumenmuster und Puffärmelchen
| SPECIAL TRACHTEN | 29<br />
ALPENHERZ: Die Kombination aus traditionellem<br />
Dirndl und Sixties-Kleid macht das<br />
Dirndl Marylin so besonders<br />
LENA HOSCHEK: Beim Dirndl Palma überzeugt<br />
das ausgefallene Stoffmuster auf zartgelbem<br />
Grund<br />
MOTHWURF: Dirndl in der Trendfarbe<br />
Pastellgrün, gesehen bei A N I TA’ S<br />
TRACHTENKAMMERL<br />
WENGER: Dirndl Vivi und Verena in Pastelfarben – zeitlos und für jede Gelegenheit<br />
GÖSSL: Da lacht nicht nur die Sonne – Leinendirndl<br />
in frischem Mandarin<br />
SPORTALM: Das leuchtende Königsblau lässt<br />
nicht nur die Trägerin strahlen<br />
KRÜGER: Bei diesem Dirndl in Naturfarben<br />
besticht die Schürze mit den Herzmotiven<br />
→
30 | SPECIAL TRACHTEN | TRENDS FÜR DAMEN<br />
PLUMA: Diese Dirndl- bzw. Trachtenstrümpfe sind handgefertigt und bestehen aus 100 Prozent<br />
Babyalpaka-Wolle. Markenzeichen: Troddel am Schaft.<br />
KRÜGER: kurz, kess und mit Latz –<br />
„Lederhose“ für Trachtenmadl aus Denim<br />
SUSANNE SPATT: geräumige Trachtentasche<br />
für dies und das – auch hübsch zu Jeans<br />
LUISE STEINER:<br />
Trachtencollier in<br />
Herzform mit<br />
Glitzerelementen<br />
SPIETH & WENSKY: Trachtenstrick „wärmt“<br />
jedes Outfit, Aranmuster für den Herrn,<br />
Jacquard für die Dame<br />
MEINDL: schmaler Rock und Blazer aus<br />
hochwertigem Rauleder – Stücke fürs Leben<br />
SUSANNE SPATT: Rüschen an den Kanten<br />
verleihen dem Blazer eine weibliche Note<br />
COUNTRY LINE: Damen-Lederhose – immer<br />
fesch mit Strickjacke, hier im Vintage-Look
| SPECIAL TRACHTEN | 31<br />
einzig art ART iges<br />
mit Wolle<br />
LUISE STEINER: Auf’s Detail kommt es an –<br />
Trachtenspange mit Hirschhorn-Details<br />
VON & ZU: Tracht modern interpretiert – zu<br />
Jeans und T-Shirt<br />
SUSANNE SPATT: Blumenwiese auf dem Rock<br />
– Trachtenkleid mit Wiener Nähten<br />
Kleidung und accessoires –<br />
mit dem gewissen Etwas,<br />
kreiert mit Liebe zum Detail, ist<br />
Kleidung<br />
jedes teil<br />
und<br />
ein<br />
Accessoires<br />
Unikat.<br />
–<br />
Schals‚ mit tücher, dem gewissen Loops und Etwas, Westen<br />
werden kreiert auf mit Wunsch Liebe zum in Farbe, Detail, Größe ist<br />
und Wollart jedes Teil individuell ein Unikat. designt.<br />
100% genähte Handarbeit<br />
Schals‚ Tücher, Loops und Westen<br />
„Jede Wolle<br />
hat ihre Bestimmung“<br />
werden auf Wunsch in Farbe, Größe<br />
und Wollart individuell designt.<br />
Exklusiv in Deutschland<br />
„Jede Wolle<br />
hat ihre Bestimmung“<br />
29. / 30.april & 1. Mai 2016<br />
Lebensraum Garten<br />
auf Gut Mergenthau b. Augsburg<br />
Exklusiv von in 10 Deutschland<br />
– 19 Uhr<br />
28. <strong>April</strong> 14.– 16. – 01. Mai Mai 2016 <strong>2017</strong><br />
Kunst- Lebensraum und Handwerksmesse<br />
Garten<br />
auf Gut Höhenried Mergenthau von 10 b. – Augsburg<br />
18 Uhr<br />
Fr. – 21. So. /22. von Mai 10 – 2016 19 Uhr<br />
Kunst-& Mo. Creativmarkt von 10 – 18 Uhr<br />
Nördlingen<br />
von 10 – 18 Uhr<br />
03. – 05. Juni <strong>2017</strong> (Pfingsten)<br />
Tölzer 26. / 29. Rosentage<br />
Mai 2016<br />
Kunst- & Creativmarkt in Bad Tölz<br />
„Strandgut“<br />
am Starnberger Fr. von 10 See – 19 Uferpromenade<br />
Uhr<br />
Sa.–Mo. von von 11 – 10 20 – Uhr 18 Uhr<br />
DIRNDL + BUA: Es darf geschnürt werden – an<br />
Stiefeletten, Pumps und Halbschuhen<br />
iL-Design Ines Lenert<br />
6410 Telfs (Österreich)<br />
Weitere termine erfahren Sie auf:<br />
www.il-design.at
32 | SPECIAL TRACHTEN | MYTHOS KRACHLEDERNE<br />
Mythos<br />
Krachlederne<br />
Was die bayerische<br />
Lederhose besonders macht<br />
Fürs echte bayrische Mannsbild gibt es nur<br />
ein angemessenes Kleidungsstück – eine<br />
richtige Trachten-Lederhose. <strong>Bayerisch</strong>e<br />
Lederhosen werden oft auch „Krachlederne"<br />
genannt. Aber Lederhose ist nicht<br />
gleich Lederhose. Diese unterscheiden sich<br />
neben Schnitt, Länge, Stickerei und Material<br />
auch durch Hosenlatz und Hosenträger.<br />
Hier kommt unser Lederhosen-Guide.<br />
FOTO Ludwig & Therese, munich-fashioncompany<br />
Bei Lederhosen gibt es grundsätzlich drei verschiedene<br />
Längen – kurz, knielang und lang. Von den drei Längen<br />
ist die „lange Lederne" der älteste Schnitt. Sie wurde<br />
früher von Holzknechten, Flößern, Bergbauern etc. bei der täglichen<br />
Arbeit getragen. Wichtig war eine robuste Hose, die die<br />
Beine schützt.<br />
Die „kurze Lederhose" endet oberhalb des Knies. Sie hat ihren<br />
Ursprung im Gebirge, wo sie den Gebirgsjägern und Sennern die<br />
notwendige Beinfreiheit zum „Kraxln" (bay. für „Klettern") bot.<br />
Getragen wurde sie schon damals in Kombination mit derben,<br />
gestrickten, warmen Kniestrümpfen (bzw. „Wadlstrümpfen")<br />
und festen Bergschuhen. Alternativ werden so genannte „Loferl"<br />
kombiniert. Dies vor allem bei festlichen Anlässen aller Art.<br />
Zur Info: Loferl sind ganz ursprüngliche bayerische Strümpfe.<br />
Der Trachtenstrumpf ist ebenfalls gestrickt, zweiteilig und besteht<br />
aus einem „Wadlwärmer" und einem separaten „Füßling".<br />
kein „richtig" oder „falsch". Getragen wird einfach das, was am<br />
besten gefällt oder am bequemsten ist. Was will Mann mehr?<br />
HOSENTRÄGER UND<br />
HOSENLATZ<br />
Hosenträger verhindern, dass die Hose<br />
ungewollt in die Knie geht. Sie haben aber<br />
meist noch eine andere Funktion. Hosenträger<br />
bilden so etwas wie eine brauchtümliche „ID-Card" für<br />
Vereinsmitglieder und ordnen je nach Stickereimotiv den Hosen-<br />
Träger einer ganz bestimmten Gruppe zu. So konnte man früher<br />
klar unterscheiden, aus welchem Dorf der Mann stammt. Und so<br />
ist einheitlicher Stick auf den Trägern bei den Trachtenvereinen<br />
auch heute noch Usus. Neben dem allerorts bekannten „Stegträger"<br />
(sog. „H-Form") gibt es noch den „Zopfträger" („V-Form").<br />
Alternativ gehen Trachtengürtel. Der Hosenlatz, der sich aus der<br />
mittelalterlichen „Barguette" (eine in engen Hosen eingenähte<br />
Schamkapsel) entwickelte, ist besonders von Vorteil, wenn es<br />
mal schnell gehen muss.<br />
Die „Kniebundhose" hingegen ist ein „Überbleibsel" des 17. Jahrhunderts<br />
(Stichwort „culotte") zu Zeiten der Französischen Revolution.<br />
Charakteristisch ist bei dieser Hosenform neben der<br />
(heutzutage eher ungewöhnlichen) Länge auch der „Bund" unterm<br />
Knie. Dieser wird noch einmal mit einem Riegel (und einer<br />
Schnalle) oder mit Bändern geschnürt. Daher kommt auch der<br />
Name „Kniebundhose" bzw. „Bundhose". Bleibt noch die Frage,<br />
welche Länge man wann trägt. Die Antwort ist einfach. Die gibt<br />
SCHNITTFORM –<br />
PASSFORM<br />
Lederhosen sollen auch bei Männern einen<br />
schönen Po machen. Da nicht jeder<br />
Hintern gleich ist, haben sich die Hosen-<br />
Macher verschiedene Schnittformen einfallen lassen. Da gibt es<br />
die klassische Mittelnaht oder alternativ eine quer verlaufende<br />
Rundbogennaht, die sog. Tellernaht. Welche vorteilhafter ist?<br />
Ausprobieren! Hinten am Bund sind oft kurze Schnürungen vorgesehen,<br />
mit denen sich die Bundweiten bei Bedarf anpassen
| SPECIAL TRACHTEN | 33<br />
lassen – nach dem Genuss einer üppigen Schweinshaxe z. B. und<br />
einer Maß Bier. Übrigens: Eine neue Lederhose hat dann die richtige<br />
Größe, wenn sie bei der Anprobe grade mal zugeht. Bequem<br />
sitzen soll sie zunächst nicht. Denn die komplette Hose weitet<br />
sich beim Tragen. Wenn sie allerdings die meiste Zeit im Schrank<br />
hängt, wird sie auch nicht gemütlich.<br />
HIRSCH ODER ZIEGE<br />
Lederhosen erfüllen verschiedene Funktionen.<br />
Um diesen gerecht werden zu können,<br />
werden verschiedene Materialien für<br />
die unterschiedlichen Einsatzzwecke verwendet. Eine Trachten-<br />
Lederhose wird in der Regel aus sämisch gegerbtem Hirschleder<br />
oder einem anderen weichen Leder hergestellt. Das Rothirschleder<br />
stammt aufgrund der verletzungsfreieren Qualitäten oft aus<br />
Australien oder Neuseeland. Bei industriell gefertigten Hosen<br />
wird oft auch so genanntes Wildbockleder eingesetzt. Dieser<br />
von der Lederindustrie favorisierte Begriff soll dem Kunden eine<br />
Herstellung aus den Lederhäuten von Alpenböcken wie Gams o.<br />
a. suggerieren. Mangels Menge und der erhöhten Nachfrage zum<br />
Beispiel zum Oktoberfest gilt der Begriff Wildbock als Synonym<br />
für Ziegenleder. Anders als bei dieser Massenware aus Ziegenleder<br />
wird für etwas höherwertige Produkte Rindleder verwendet.<br />
Die Hose ist meist mit weißen, grünen oder gelben Stickereien<br />
verziert. Bei billigeren Lederhosen wird häufig Maschinenstickerei<br />
verwendet. Sie unterscheidet sich von der teureren Handstickerei<br />
vor allem dadurch, dass das Leder durchstochen wird,<br />
während es bei einer Handstickerei nur angestochen ist und sich<br />
daher die bestickten Felder reliefartig aufwölben. Ein Qualitätsmerkmal<br />
von aufwändig verarbeiteten, handgearbeiteten und<br />
dementsprechend hochpreisigen Lederhosen ist heute auch die<br />
Säcklernaht. Bei dieser Naht werden die Lederkanten nach außen<br />
sichtbar zusammengenäht und zusätzlich helle Lederstreifen<br />
zwischen die Lederkanten gelegt.<br />
Traditionelle Lederhosen haben eine sehr lange Haltbarkeit. Bei<br />
regelmäßigem Gebrauch wird allerdings die zunächst raue und<br />
matte Oberfläche abgenutzt. Solche älteren Lederhosen mit<br />
Speckglanz werden umgangssprachlich auch als „Krachlederne“<br />
bezeichnet. Eine Krachlederne muss sich ihren Namen also erst<br />
„verdienen". Durch das Drüberschütten halbvoller Maßkrüge,<br />
dem Rumsitzen auf dreckigen Bierbänken oder das Abwischen<br />
der fettigen Finger vom Hendlessen. Das „Prädikat Krachledern"<br />
bekommt die Hose also erst, wenn sie quasi ohne Ihren Besitzer<br />
stehen kann. Das ist praktisch, es erspart den Kleiderbügel und<br />
ermöglicht dem Träger auch noch einen aufrechten Gang, wenn<br />
dieser mal einen über den Durst getrunken hat. #<br />
QUELLE trachtenbibel.at, wikipedia<br />
Riesige Auswahl bei Sedlmeir‘s Trachtenhof<br />
Sedlmeir s<br />
Auf über 800 qm finden Sie eine der schönsten und größten Auswahlen Süddeutschlands an verschiedenster<br />
Trachtenkleidung, Hochzeitstrachten, festlicher Bekleidung und alles was zum perfekten<br />
Trachtenlook dazu gehört. Unser Fachpersonal berät Sie ausführlich und professionell. Änderungen<br />
werden gerne in unserer hauseigenen Schneiderei ausgeführt.<br />
Sämisch gegerbte Hirschlederhosen, Wildbockhosen und die trendigen Himmel, Arsch & Zwirn<br />
Lederhosen stehen zur Anprobe bereit. Mit unserer Sedlmeir Exklusivlinie bieten wir ein Dirndlsortiment<br />
in streng limitierter Auflage.<br />
Schwabaich 3 bei<br />
Schwabmühlhausen<br />
86853 Langerringen<br />
Tel. 0 82 48/13 06<br />
Mo-Mi 9-18 Uhr<br />
Do, Fr 9-19 Uhr<br />
Sa 9-15 Uhr<br />
langer Sa 9-16 Uhr<br />
www.sedlmeir-trachtenhof.de<br />
Gut<br />
sortierte<br />
Kinderabteilung
34 | SPECIAL TRACHTEN | TRENDS FÜR MÄNNER<br />
Dreh- und Angelpunkt der Männer-Tracht<br />
ist und bleibt die Lederhose. Zu einem stilvollen<br />
Trachtenoutfit gehören aber heuer<br />
unbedingt eine Weste und ein Trachtenhemd<br />
mit mustermäßig abgesetzten Manschetten<br />
zum lässigen Aufschlagen. Bei<br />
den Jacken machen Baumwoll- und Leinenmischungen<br />
dem klassischen Loden Konkurrenz.<br />
Und auch farblich wird dem Mann<br />
mehr Mut zugetraut.<br />
Das ist der<br />
Wahnsinn!<br />
Trachten-Trends für Männer<br />
FOTOS Hersteller / Anbieter<br />
ALLWERK: Die Weste gehört heuer<br />
zum perfekten Trachtenoutfit dazu<br />
WEBER &<br />
FREY: Die<br />
Weste –<br />
jung und<br />
stylish auch<br />
zum<br />
Jeanshemd<br />
GÖSSL: Schick in Strick – und mit lässigem<br />
Halstuch<br />
IL-DESIGN:<br />
Man(n) trägt<br />
Schal – hier<br />
aus blauer<br />
Wolle von<br />
Hand<br />
gearbeitet<br />
H. MOSER: Zur modischen<br />
„Kurzen“ gehören kernige<br />
Kniestrümpfe
| SPECIAL TRACHTEN | 35<br />
MEINDL: Die Farbe Blau zählt<br />
heuer zu den Favoriten<br />
Korrekturabzug<br />
Erscheinungstermin:<br />
<strong>April</strong> <strong>2017</strong><br />
Größe: 65 mm hoch<br />
92 mm breit (2-sp.)<br />
Anita’s<br />
Trachtenkammerl<br />
Wenn Sie das Besondere suchen,<br />
sind Sie bei uns richtig<br />
Öffnungszeiten<br />
Di, Mi, Do 15:00 – 18:00 Uhr<br />
Fr 10:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa 10:00 – 13:00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
(089 / 612 76 56)<br />
vor und während der Wiesn<br />
geänderte Öffnungszeiten<br />
www.anitas-trachtenkammerl.de<br />
Siebenbürgener Str. 9, 82024 Taufkirchen<br />
DIRNDL + BUA: Immer elegant<br />
zum Trachtenanzug – schwarze<br />
Schnürer<br />
MEINDL: Lederhose zu Leinenblazer<br />
– die Grenze zwischen Mode<br />
und Tracht verschwimmt<br />
Entdecken Die neue Sie die<br />
Frühjahrsmode ist da!<br />
Hemden, Jacken, Hosen<br />
neue für den Kollektion! Herren -<br />
Hemden, undJacken, auch die Hosen<br />
Damen für den kommen Herrn – mit<br />
und unseren auch die Dirndeln Damen<br />
kommen nicht nicht zu kurz zu kurz.<br />
DIRNDL + BUA: Kernige Schnürer mit<br />
derber Sohle – schick und bequem<br />
SUSANNE SPATT: Blazer in<br />
leuchtendem Hellblau mit grünen<br />
Details und aus feinstem Leinen<br />
KRÜGER: Stickerei ist „in“, auch<br />
bei den Herren, auf Hemd und<br />
Hose<br />
Hemdenstadl · Am Perlachberg 4<br />
86150 Augsburg · Tel. 0821 / 51 74 37
36 | SPECIAL TRACHTEN | FOTOSTORY LECHTALER<br />
Wegweiserin im<br />
Trachtendschungel<br />
Elisabeth Winter ist Trachtenberaterin aus Passion<br />
REIHENWEISE LEDERHOSEN!<br />
Da sollte eine kundige Hand<br />
wie Elisabeth Winter unbedingt<br />
die Vorauswahl treffen.<br />
VERLEGER RAIMUND ARNTZEN HAT DIE WAHL BEI LECHTALER IN GENDERKINGEN<br />
Was tun, wenn man sich als<br />
eingeheirateter Bayer ein<br />
komplettes Trachten-Outfit<br />
zulegen möchte? Am besten in ein<br />
Fachgeschäft gehen und sich kompetent<br />
beraten lassen! Und mindestens<br />
eineinhalb bis zwei Stunden Zeit zum<br />
Anprobieren mitbringen. Gut Ding hat<br />
ja bekanntlich Weile. Ganz alleine kann<br />
sich der Trachten-Neuling im Angebots-<br />
Dschungel leicht verirren. Denn Trachtenmode<br />
ist eine kleine Wissenschaft für<br />
sich. Da muss man auf eine fachkundige<br />
Beratung vertrauen können. Elisabeth<br />
Winter ist seit fünf Jahren Verkaufsberaterin<br />
beim Trachtenspezialisten<br />
Lechtaler in Genderkingen. Die gebürtige<br />
Baarerin trägt selbst mit Begeisterung<br />
Tracht – weil die richtige Tracht<br />
jedem steht, wie sie aus Erfahrung<br />
weiß. Und weil man Tracht heute ganz<br />
unkompliziert mit „normaler“ Mode<br />
kombinieren kann. Ursprünglich hatte<br />
Elisabeth Winter als Bäckereifachverkäuferin<br />
gearbeitet, wollte aber etwas<br />
anderes machen und noch näher mit<br />
den Kunden zu tun haben. Da kam ihr<br />
die Stellenanzeige von Lechtaler gerade<br />
recht und so konnte sie ihre Leidenschaft<br />
zum Beruf machen. Heute hat sie<br />
Stammkunden, die sich bevorzugt von<br />
ihr bedienen lassen wollen. Elisabeth<br />
Winter kennt nicht nur die Trends<br />
genau. Sie weiß, worauf man bei der<br />
Auswahl der Teile achten muss.<br />
Von Elisabeth Winters Sachkenntnis<br />
durfte auch <strong>SchlossMagazin</strong>-Verleger<br />
Raimund Arntzen profitieren. Er war<br />
auf der Suche nach einem trendigen<br />
Trachten-Komplettlook. Eine im Eingangsbereich<br />
ausgestellte blaue Trachtenjacke<br />
hatte es ihm auf den ersten<br />
Blick angetan und so sollte dieses Key-<br />
Piece Grundlage für die Wahl der Lederhose<br />
sein. Reihenweise Hosen, kurz,<br />
lang, in zig Brauntönen, mit und ohne<br />
Hosenträger, mit unzähligen Varianten<br />
in Schnittform, Schnürung, Knöpfung<br />
und Stickerei. Ohne Beratung ein schier<br />
aussichtsloses Unterfangen. Wie die<br />
richtige Größe und die vorteilhafteste<br />
Passform finden? Elisabeth Winter jedenfalls<br />
wählte mit sicherem Griff auf<br />
Anhieb die geeigneten Alternativen, in<br />
Länge, Farbnuance, Lederart und<br />
Schnitt. Favorit blieb eine Kurze ohne<br />
Hosenträger. Dann ging’s zum absoluten<br />
Must-have der Saison, der Weste.<br />
Da sich die ursprünglich angedachte<br />
blaue Jacke von der Passform her als<br />
nicht so optimal erwies, schwenkte Raimund<br />
Arntzen auf ein grün abgesetztes<br />
Modell um, zu dem natürlich eine grüngrundige<br />
Weste das Teil der Wahl war.<br />
„Die beiden oberen Knöpfe bleiben auf“,<br />
weiß Elisabeth Winter über die Tragweise.<br />
Zur Komplettierung „obenherum“<br />
gehört schließlich das Hemd. Voll im<br />
Trend liegen einfarbige Hemden mit ge-
| SPECIAL TRACHTEN | 37<br />
DIE AUSGEWÄHLTEN<br />
KLEIDUNGSSTÜCKE<br />
# Jacke Allwerk<br />
# Hose Spieth & Wensky<br />
# Hemd Arido<br />
# Weste Grasegger<br />
# Schal Strießling<br />
# Socken Lusana<br />
# Schuhe Dirndl + Bua<br />
Modische Trachtenhemden (nicht nur unifarbene) haben jetzt gemusterte Ärmelaufschläge.<br />
PAISLEY-DESSINS liegen im Trend.<br />
Auch SOCKEN UND SCHUHE müssen aufeinander<br />
abgestimmt sein.<br />
musterten Ärmelaufschlägen. Und<br />
nicht vergessen: das Halstuch, das den<br />
Trendsetter heuer vom „Normal-Trachtler“<br />
unterscheidet. Elisabeth Winter<br />
demonstrierte, wie man den Stoffschal<br />
fachgerecht zusammendreht und in den<br />
Ausschnitt drapiert. Dann noch ein fescher<br />
Gürtel („Die Schließe darf nicht in<br />
den Bauch drücken“) und weiter ging’s<br />
zur Wahl der Schuhe und Socken. Besonders<br />
zünftig sehen grob gestrickte<br />
Schurwoll-Kniestümpfe mit Umschlag<br />
aus, die die perfekte Ergänzung zu den<br />
braunen Haferlschuhen bilden. Die kamen<br />
dann auch in den Einkaufskorb.<br />
Fertig! Mit dem Ergebnis können Kunde<br />
und Beraterin auf jeden Fall mehr als<br />
zufrieden sein – oder etwa nicht?<br />
(HEA) #<br />
Lederhosen ohne Träger gehen heuer gar nicht<br />
ohne Westen. STRETCHRÜCKEN sorgen hier<br />
für bequeme Passform.<br />
GENAUSO FESCH wie die Kombi an der Puppe.<br />
Was will Mann mehr?<br />
FOTOS Michael Ortner<br />
Vielleicht noch ein HUT? War aber dann doch<br />
zu viel des Guten.<br />
Das Komplett-Outfit: Kunde und Beraterin<br />
schweben „AUF WOLKE SIEBEN“.
38 | BEAUTY + WELLNESS | BRILLENTRENDS<br />
Brillentrends<br />
<strong>2017</strong>: Die<br />
Natur<br />
inspiriert<br />
FOTOS Hersteller<br />
ANDY WOLF: Modell „White Heat“ – groß, rund,<br />
feingliedrig FOTO Elizaveta Porodina<br />
Die Brillentrends <strong>2017</strong> zeigen sich feinsinnig. Schmale Fassungen und große Scheiben<br />
setzen verstärkt die Augen in Szene. Farben, Materialien und Muster sind von der<br />
Natur inspiriert. Die Trends gelten sowohl für Korrektur- als auch für Sonnenbrillen.<br />
Lind, Schilf, Smaragd, Avocado oder Oliv – Grün steht<br />
für Harmonie, Sicherheit und Kreativität. <strong>2017</strong> ist Grün<br />
Favorit unter den Brillenfarben. Dabei gibt aber die<br />
Wahl der Nuance den Ausschlag: Sie sollte zum Hautton passen,<br />
damit der Träger nicht blass sondern belebt wirkt. Auch<br />
Nude- und Brauntöne prägen den neuen Modeanspruch nach<br />
Ursprünglichkeit und Echtheit. Modelle in zarten Schattierungen<br />
von Rosé über Creme bis hin zu völlig transparenten<br />
Brillenfassungen lassen ein Gesicht weicher wirken und betonen<br />
den eleganten Auftritt. Diese Farbscala schmeichelt besonders<br />
hellen Typen. Ausdrucksstärker ist Braun in seinen<br />
Abstufungen von Havanna über Espresso bis Ebenholz. Diese<br />
markanten Fassungen unterstreichen den selbstbewussten<br />
Auftritt mit Brille.<br />
Highlights <strong>2017</strong> sind zum einen die so genannten Gradient Colors,<br />
bei denen die Farben auf Bügeln und Fassungen harmonisch<br />
verschmelzen. Zum anderen nehmen die Fassungsdesigner<br />
Anleihen aus der Tierwelt: Designs von Leopard,<br />
Schlange, Zebra oder Schildkröte spiegeln den Animal-Look<br />
auf Fassung und Bügeln. Feinsinniger Materialmix trumpft in<br />
diesem Jahr mit seinen Potentialen: Ob Aluminium, Edelstahl,<br />
Titan, Kunststoff, Naturmaterialien wie Leder, Holz und Papier<br />
oder gar die spielerische Kombi aus diesen – die Hauptsache<br />
in dieser Saison ist: Die Brille bleibt Ton in Ton. Ein<br />
mattes Oberflächen-Finish verleiht selbst extravaganten<br />
Modellen oder kräftigen Farben einen subtilen Charme.<br />
Der Formenpalette sind keine Grenzen gesetzt: Es dürfen<br />
Wayfarer-, Clubmaster-, Oversize-, Schmetterlings-, Cateye-,<br />
Nerd-, Panto- oder Lennon-Brillen sein. Nur ein Muss gibt es<br />
– die Brille sollte stets unaufdringlich bleiben. Also: schmal,<br />
klar und leicht. Die aktuelle Tendenz zu großen Scheiben<br />
spielt vor allem Gleitsichtbrillenträgern in die Karten. Je größer<br />
das Glas, desto größer die entsprechenden Sehbereiche. #<br />
QUELLE KGS
| BEAUTY + WELLNESS | 39<br />
ANDY WOLF: Rund punktet auch bei Männerbrillen<br />
FOTO Stefan Leitner<br />
NEUBAU EYEWEAR: Transparenz sorgt bei<br />
Brillengestellen für Leichtigkeit<br />
ARBESSER: Cateye-Formen bleiben angesagt<br />
– bei Sonnen- wie Korrekturbrillen<br />
FLAIR: Groß und doch dezent – dank Rahmen<br />
in Hautfarbe<br />
SILHOUETTE: Pilotenbrillen sind nach wie vor<br />
in Mode, hier auch ohne Rahmen<br />
ESSILOR: Mit großen Gläsern für deutlich<br />
mehr Durchblick<br />
ANDY WOLF: Doppelstege bleiben im Trend, hier<br />
im „Aufgesetzt-Look“ FOTO Stefan Leitner<br />
NEOSTYLE: Markant und modisch in Grau-<br />
Grün – verleiht dem Gesicht Kontur
40 | GESUNDHEIT | SPORTBRILLEN<br />
Outdoorsport – sicher<br />
nur mit Durchblick<br />
Sportbrillen sind wichtige Sportgeräte. Sie schützen die<br />
Augen und garantieren gutes Sehen. Aber nur drei Prozent<br />
aller Brillenträger nutzen beim Sport Spezialbrillen. Das<br />
birgt Risiken in mehrfacher Hinsicht.<br />
Gerade beim Golfen kommt es auf gute Sicht<br />
an. Sportbrille von BOLLÉ<br />
BRILLEN IM OUTDOORSPORT –<br />
DARAUF KOMMT ES AN<br />
Gleißende Sonne, blendender<br />
Schnee, holprige Radwege – wer<br />
da nicht die passende Brille trägt,<br />
gefährdet seine Gesundheit. Die Deutschen<br />
sind längst keine Bewegungsmuffel<br />
mehr. Die Hälfte treibt mehrmals in<br />
der Woche Sport, 22 Prozent mindestens<br />
einmal. Die schlechte Nachricht:<br />
Jeder zweite Brillenträger nutzt dabei<br />
seine normalen Korrektionsgläser, aber<br />
nur drei Prozent eine Sportbrille. Und<br />
das ist wenig sportlich. Immerhin ereignet<br />
sich jeder neunte Unfall beim Sport.<br />
Allein bei den Skiunfällen zählen Seh-<br />
und Wahrnehmungsfehler zu den häufigsten<br />
Ursachen.<br />
So gesund der Sport im Freien auch ist,<br />
so viele Gefahren lauern hier schon von<br />
# Schutz vor UV-Strahlung, Blendung, Witterung, mechanischen Einflüssen<br />
# bruchsicher, schlagfest und je nach Einsatz hitze- oder kältebeständig<br />
# sehr leicht<br />
# Korrektion der Fehlsichtigkeit<br />
# Belüftungssysteme je nach Sportart<br />
# anatomisch und ergonomisch angepasste Form<br />
# komfortabler Sitz – kein Drücken, Wackeln, Rutschen<br />
# kompatibel mit Helmen<br />
# Tönungen und Farben je nach Breitengraden und Sportart<br />
# ansprechendes Design<br />
Natur aus: UV-Licht, Blendung, Reflexionen,<br />
Temperaturunterschiede, schwieriges<br />
Terrain. Schnee und Wasser reflektieren<br />
das Licht bis zu 85 Prozent<br />
und mehr. Skialpinisten beispielsweise<br />
können bei gleißendem Sonnenlicht die<br />
Piste nicht checken, Ruderer den<br />
Schwimmer übersehen. Da hört der<br />
Spaß schnell auf.<br />
Ohne passenden Augenschutz kann die<br />
Gesundheit erheblich und auf Dauer geschädigt<br />
werden. Bei Wind und Wetter<br />
sind Sportbrillen deshalb ein Muss. Doch<br />
wie findet man die richtige? Gleich vorab:<br />
Die Outdoor-Sportbrille schlechthin<br />
gibt es nicht, auch nicht die Sportbrille<br />
für alles. Die Sehhilfen sollen zuallererst<br />
die Träger schützen und für gutes Sehen<br />
sorgen. Oberstes Gebot: Sie müssen<br />
schädliches UV-Licht fernhalten. Wichtig<br />
sind außerdem Belüftungssysteme<br />
und Tönungen für die jeweiligen Sportarten.<br />
Dass der Augenschutz leicht, ergonomisch<br />
und anatomisch perfekt am<br />
Kopf sitzen sollte, macht die Sache<br />
komfortabel. Eine normale Korrektionsoder<br />
Sonnenbrille kann das nicht alles<br />
leisten. So sind Sportbrillen heute funktional,<br />
bequem und natürlich auch stylish.<br />
Sie überzeugen mit Hightech-Material,<br />
perfekter Passform und<br />
ausgefeilten Features. Auch für Fehlsichtige<br />
– jeder vierte Deutsche trägt<br />
ständig eine Brille – ist die sichere Bewegung<br />
im Freien längst keine Hürde<br />
mehr. Sie können auf die Kombination
| GESUNDHEIT | 41<br />
Beim Radfahren sind gute Sportbrillen ein erheblicher Sicherheitsfaktor. Komplettbrillen von ESSILOR<br />
Umfassende<br />
medizinische<br />
Hautpflege<br />
letiAT4 Intensivcreme<br />
Hautberatungs-Tag<br />
letiAT4 Körpermilch<br />
4. Mai <strong>2017</strong><br />
10.00 letiAT4 – Repair 15.00 Uhr<br />
Dusch- & Badegel<br />
Anmeldung unter<br />
letiAT4 Defense<br />
08251-7979<br />
Sonnenschutz<br />
Sportbrille mit Sehstärke: Clip-in-Adapter können<br />
ganz leicht an der Innenseite der Sportbrille<br />
eingeklickt werden.<br />
Sportbrille mit Sehstärke: Direktverglasungen<br />
haben die gleiche Form, wie das Originalglas<br />
und können unkompliziert in die Fassungen<br />
gesetzt werden.<br />
von Kontaktlinsen und Sportbrille, auf<br />
Sportbrillen mit Sehstärke, Clip-in-Systeme<br />
oder Wechselscheiben zurückgreifen.<br />
Viele Möglichkeiten, von denen<br />
einige sogar Korrektionen von -15 bis<br />
+15 Dioptrien erlauben.<br />
Wer ganzjährig Sport treibt, greift zu<br />
Baukastensystemen: Verschiedene<br />
Rahmen, Gläser und Bügel können kombiniert<br />
werden. So wird aus der Laufbrille<br />
mit spezieller Belüftung für den<br />
Sommer ruckzuck die Winterversion<br />
mit Doppelthermogläsern. Vieles ist<br />
möglich. Man muss den Bedarf und die<br />
Angebote nur kennen. Sportoptiker beraten,<br />
helfen bei Brillenauswahl und<br />
Brillenanpassung. #<br />
Ein noppenartiges Grip-System an den Bügeln<br />
von Sportbrillen sorgt für zusätzlichen Halt.<br />
SCHWEISS-BLOCKER verhindern, dass Nässe in<br />
die Augen läuft. FOTOS Adidas<br />
Wittelsbacher-Apotheke<br />
Das Gesundheitszentrum mit dem freundlichen Service<br />
Stadtplatz 21<br />
86551 Aichach<br />
wittelsbacherapotheke.de
42 | SPORT + SPASS | 200 JAHRE FAHRRAD<br />
Während Mary Shelley das „Jahr ohne Sommer“ 1816 am Genfer See nutzte, um mit<br />
„Frankenstein“ einen Bestseller zu schreiben, tüftelte ein beurlaubter Forstmeister in<br />
Mannheim an einem Gefährt, das eine Verkehrsrevolution auslösen sollte. Was genau<br />
für Karl Freiherr von Drais den Anstoß gab zur Entwicklung der Laufmaschine im Jahr<br />
1817 (und damit zur Erfindung des Fahrrads), wird 200 Jahre später heiß diskutiert.<br />
FOTOS fotolia.com / Photographee.eu, Eurobike, Wikipedia<br />
Revolution auf zwei Rädern<br />
200 Jahre Fahrrad<br />
Der Drais-Experte Prof. Hans-Erhard Lessing sieht einen<br />
Grund im Vulkanausbruch des Tambora in der Nähe von<br />
Bali. Die Eruption 1815 zog eine gewaltige Aschewolke<br />
nach sich, die auf der nördlichen Halbkugel die Sonne verdunkelte<br />
und mehr als ein Jahr lang für Dauerregen und starke<br />
Schneefälle im Sommer sorgte – und die Ernte ausfallen ließ.<br />
Die napoleonischen Kriege sowie Missernten seit 1812 potenzierten<br />
die schlechte Lage und ließen den Haferpreis bis um das<br />
Doppelte ansteigen. Das gesunde Getreide war jedoch der<br />
Hauptenergielieferant für das Fortbewegungsmittel Nummer<br />
eins: das Pferd. Viele Nutz- und Transporttiere verendeten und die<br />
Laufmaschine war als ein alternatives Transportmittel gedacht.<br />
brauchte Drais für die rund 13 km lange Strecke ungefähr eine Stunde.<br />
Eine ordentliche Leistung für eine Jungfernfahrt und zudem<br />
schneller als die Fahrt der damaligen Postkutsche. Sein Gefährt<br />
hatte eine Lenkstabilisierung durch Nachlauf, Achsen mit Gleitlagern,<br />
klappbare Stützen am Vorderrad zum Parken, einen Gepäckträger<br />
hinter dem Sattel, eine Schleifbremse sowie jeweils höhenverstellbaren<br />
Sattel und Lenker. Gerollt wurde auf zwei gleich<br />
großen 27-Zoll Holzrädern. Es ist faszinierend, dass sich 200 Jahre<br />
später die Laufradgröße kaum verändert hat. Auch der Radstand<br />
von 1,20 Meter ist nicht so weit weg von unseren heutigen Tourenrädern.<br />
Das beweist, dass die Grundidee von Drais bis ins kleinste<br />
Detail durchdacht war.<br />
TRANSPORTMITTEL<br />
ODER SPORTGERÄT?<br />
Dieser Theorie kann sich der Münchner<br />
Journalist Jost Pietsch nicht anschließen.<br />
Er beschreibt die Laufmaschine als eine<br />
sportliche Kuriosität der damaligen Zeit. Für diese These<br />
spräche, dass Drais mit seiner Erfindung nur eine kleine Zielgruppe<br />
erreichte. Zu teuer waren die Gefährte in Produktion und<br />
Anschaffung, so dass fast nur der Adel und finanzkräftige Teile<br />
des Bürgertums als Klientel in Frage kamen. Diese Bevölkerungsschichten<br />
hatten zudem die nötige Freizeit, um sich mit<br />
der Laufmaschine, auch Draisine genannt, intensiver auseinanderzusetzen<br />
und das Fahren zu erlernen. Wie dem auch sei: Die<br />
Idee von Drais war zweifellos, ein Gefährt zu entwickeln, das die<br />
Fortbewegung des Menschen erleichtert und beschleunigt –<br />
egal, ob im öffentlichen Verkehr oder als Freizeitgerät.<br />
JUNGFERNFAHRT IN<br />
MANNHEIM<br />
Die Premierenfahrt des damals 32-jährigen<br />
Erfinders am 12. Juni 1817 fand vermutlich<br />
ohne Ankündigung und Öffentlichkeit<br />
statt. Sein Weg führte ihn vom Elternhaus in Mannheim in die Nähe<br />
von Schwetzingen und wieder zurück. Laut eigenen Angaben<br />
FAHREN WILL<br />
GELERNT SEIN<br />
Einzig der Antrieb erfolgte bei der Laufmaschine<br />
nicht per Pedale und Tretkurbel,<br />
sondern mit den Füßen und durch Balancieren.<br />
Die Idee dazu hatte Drais angeblich vom Eislaufen, das zur<br />
damaligen Zeit unter jungen Leuten äußerst populär war. Ein Pedalantrieb<br />
wäre für den pfiffigen Erfinder sicherlich denkbar gewesen,<br />
doch war die damalige Gesellschaft noch nicht so weit. Die Bevölkerung<br />
des frühen 19. Jahrhunderts hatte Angst, die Füße für längere<br />
Zeit vom Boden zu nehmen. Ein Phänomen, das man heute<br />
noch bei Menschen beobachten kann, die erst im Erwachsenenalter<br />
das Radfahren erlernen.<br />
ZUR FALSCHEN ZEIT<br />
AM FALSCHEN ORT<br />
Nach ersten kleineren Erfolgen taten sich<br />
für Drais jedoch mehrere Probleme auf. Als<br />
Beamter durfte er offiziell keine Nebentätigkeiten<br />
aufnehmen. Hinzu kam, dass Drais von seinem Landesherrn<br />
erst spät ein regional beschränktes Patent auf die Laufmaschine<br />
erhielt. Schnell kamen Plagiate in Umlauf, die Mechaniker<br />
anhand von Erzählungen oder Skizzen fertigten. Oft wurden aber<br />
wichtige Details vergessen. Unfälle waren die Folge, weshalb der
| SPORT + SPASS | 43<br />
Bis das Fahrrad so aussah wie heute, WAR ES EIN WEITER WEG. Doch am<br />
Grundprinzip hat sich nichts geändert. Das beweist, wie genial die Erfindung war.<br />
DAS LAUFRAD zu Zeiten des Erfinders Drais<br />
und für Kleinkinder von heute<br />
Gebrauch der Laufmaschine im öffentlichen Verkehr vielerorts schnell verboten wurde.<br />
Nach Ansicht der Historiker war Karl Drais einfach seiner Zeit voraus – und wurde im falschen<br />
Land geboren. Hätte er im industriefreundlichen England gelebt, wäre seine Erfindung<br />
vermutlich früher massenmarkttauglich gewesen.<br />
ANERKENNUNG ERST<br />
NACH DEM TOD<br />
Bis zum europaweiten Durchbruch des Fahrrads sollte es noch bis<br />
zum Ende des 19. Jahrhunderts dauern. Von England und Frankreich<br />
aus schwappte der Mobilitätsgarant wieder nach Deutschland<br />
zurück und war auch hier zur Jahrhundertwende ein Massenphänomen. Die Nachfrage<br />
stieg, die Produktion auch. In Schweinfurt beispielsweise wurde die Fahrradmarke Winora<br />
gegründet, die im nächsten Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum feiert und mittlerweile zu einem<br />
Global Player avanciert ist. Drais selbst hat von dem späten Erfolg seiner Erfindung nichts<br />
mehr mitbekommen. Er starb am 10. Dezember 1851 verarmt in seiner Geburtsstadt Karlsruhe.<br />
Da er sich zur demokratischen Bewegung bekannte und gegen Lebensende den Freiherrentitel<br />
ablegte, wurde sein Lebenswerk von der monarchistisch geprägten Gesellschaft<br />
verspottet und nicht gewürdigt. Erst nach dem Ende des Kaiserreichs erfuhr Drais<br />
langsam die Anerkennung, die er verdient hat – als einer der größten Erfinder seiner Zeit<br />
(er hatte auch eine Vorform der Schreibmaschine und einen Holzsparherd erdacht) und<br />
klügsten Köpfe Deutschlands.<br />
LAUFMASCHINE<br />
WEITERHIN EIN<br />
VORBILD<br />
Selbst außergewöhnlich anmutende Fahrzeuge wie Lasten-, Faltoder<br />
Liegeräder werden heute auf Basis der Laufmaschine konstruiert.<br />
Das zweirädrige Fahrzeug ist die Grundlage für alle weiteren<br />
Fahrzeugtypen aus dem Fahrradbereich, selbst wenn sie noch<br />
so seltsam anmuten. Und die nächste Evolutionsstufe des Individualverkehrs ist bereits<br />
getan. Bei E-Bikes wird die Konstruktionsbasis der 200 Jahre alten Laufmaschine mit<br />
moderner Elektrotechnik verbunden. #<br />
QUELLE pressedienst fahrrad<br />
DIE „LAUFMASCHINE“ in einer grafischen<br />
Darstellung von 1817, mit Rahmen und Rädern<br />
aus Holz<br />
KARL FREIHERR VON DRAIS erfand nicht nur<br />
die nach ihm benannte „Draisine“, sondern<br />
ersann auch den Vorläufer der Schreibmaschine.
44 | SPORT + SPASS | URBANE VELO-HIGHLIGHTS<br />
BUSCH & MÜLLER: Mit dem<br />
leuchtstarken LED-Dynamoscheinwerfer<br />
Lumotec IQ-X<br />
(100 Lux) aus Aluminium<br />
fährt jeder Radler auf der<br />
sicheren Seite.<br />
CITY-BIKE ELOPS 320: Beim City-Bike Elops 320 von DECATHLON wird<br />
jeder Vintage-Fan schwach. Das Hollandrad für die Stadt setzt auf<br />
Alltagstauglichkeit, Nostalgie-Charme und Benutzerfreundlichkeit.<br />
MY BOO: Einen grandiosen Auftritt<br />
auf dem Radweg hat, wer mit<br />
einem Bambusrad auftaucht,<br />
handgefertigt in Ghana, veredelt<br />
in Deutschland.<br />
ORTLIEB: Das wasserdichte<br />
Rucksack-Modell Velocity<br />
kann frei gestaltet werden,<br />
auch mit dem eigenen<br />
Konterfei als Dessin.<br />
Es sind die kurzen und schnellen Wege, die das Rad in der Stadt so beliebt machen. Ideal<br />
für den Stadtverkehr sind leichte unkomplizierte Räder, die auch noch stylish aussehen.<br />
Urbane Velo-Highlights<br />
Das neue leichte Modell „Lane“ von<br />
Winora z. B. kommt in drei Rahmenformen,<br />
ohne Federung und<br />
zum günstigen Tarif in die Läden. Stadträder<br />
mit Hightech wie Zentralgetriebe<br />
werden heuer so günstig werden wie nie.<br />
Pinion bietet mit der „C-Line“ drei neue<br />
Einsteigermodelle. Dazu passend hat Carbonriemen-Pionier<br />
Gates seine „CDN“-Serie<br />
ausgebaut; es gibt jetzt zum Riemen<br />
auch die entsprechend günstigeren Zahnscheiben<br />
und zwei Kurbelsätze.<br />
Der Radweg ist ja bekanntlich der Laufsteg<br />
der Innenstädte. Da ist es sehr willkommen,<br />
wenn sich das Velo spontan individualisieren<br />
lässt. Der neue „Tattoo“-<br />
SELLE ROYAL: Der neue Tattoo-Sattel lässt<br />
sich dank verschiedener Sattelcover im<br />
Handumdrehen individualisieren.<br />
Sattel von Selle Royal bietet dies dank<br />
verschiedener Sattelcover. Auch Freunde<br />
und Freundinnen des Rucksacks können<br />
sich nun von der einfarbigen Masse abheben:<br />
Ortlieb bietet für sein wasserdichtes<br />
Modell „Velocity“ die Option „on demand“,<br />
die man frei gestalten kann. Für Damen ist<br />
der Rock zurück auf dem Bike: Der „Tremalzo<br />
Skirt II“ von Vaude sorgt für außergewöhnlichen<br />
Chic ohne sportive Abstriche.<br />
Stilbewusste junge Damen fassen<br />
vielleicht das neue Puky „Skyride 24-3“ ins<br />
Auge, das mit 24-Zoll-Rädern, himmelblauem<br />
Rahmen und todschicken cremefarbenen<br />
Reifen kommt.<br />
Nachts brauchen urbane Radfahrer natürlich<br />
eine besonders gute Lichtanlage. Satte<br />
100 Lux aus dem Nabendynamo kitzelt<br />
der „Lumotec IQ-X“, der bereits im Handel<br />
ist. Ungeachtet der Witterung und Jahreszeit<br />
einen grandiosen Auftritt auf dem<br />
Radweg hat, wer mit einem Bambus-Rad<br />
auftaucht. My Boo hat ab <strong>2017</strong> den besonders<br />
lässigen Cruiser „My Ashanti“ im Programm.<br />
#<br />
QUELLE pd-f.de
?? PROMOTION | sport + spass | MehrGolf.Bayern<br />
| MEHRGOLF.BAYERN | SPORT ProMoTIon<br />
+ SPASS | 45<br />
GGOLFANLAGE o LfanL a G e teG TEGERNBACH<br />
ernbach<br />
MehrGolf.Bayern<br />
In Südbayern haben sich vier Golfanlagen zusammen getan und und den den Verbund<br />
„MehrGolf.Bayern“ gegründet, der ihren Mitgliedern ein ein uneingeschränktes<br />
kostenloses Golfspiel auf den vier Partnergolfplätzen ermöglicht.<br />
foT FOTOS os Golfanlage Tegernbach<br />
MehrGolf.Bayern-Partner sind sind die<br />
Golfanlage die Golfanlage Tegernbach Tegernbach und und der<br />
GolfPark der GolfPark Gerolsbach Gerolsbach (beide(bei-<br />
de <strong>SchlossMagazin</strong>-Land im <strong>SchlossMagazin</strong>-land gelegen), gelegen), der Golf-<br />
im<br />
der club Golfclub Mangfalltal Mangfalltal südöstlich südöstlich von Aying von<br />
aying (www.gc-mangfalltal.de) und der und Golfclub der<br />
Golfclub Zollmühle Zollmühle nördlich nördlich von Treuchtlingen<br />
von Treuchtlingen<br />
(www.golfanlage-zollmuehle.de). Die Zusammenarbeit<br />
Zusammenarbeit gründet gründet auf der auf Gewiss-<br />
der<br />
Die<br />
Gewissheit, dass eine dass Mitgliedschaft eine Mitgliedschaft mit der<br />
mit Möglichkeit, der Möglichkeit, vier Plätze vier anstatt Plätze nur anstatt einen<br />
nur Platz einen spielen Platz zu können, spielen einen zu können, hervorragenden<br />
hervorragenden Mehrwert für Mehrwert die Mitglieder für die der<br />
einen<br />
Mitglieder vier MehrGolf.Bayern der vier MehrGolf.Bayern<br />
Verbundpartner<br />
Verbundpartner darstellt. Die Verantwortlichen darstellt. Die der Verantwortlichegolfanlagen<br />
der sind Partnergolfanlagen überzeugt, mit diesem sind<br />
Partner-<br />
überzeugt, Schritt die Attraktivität mit diesem Ihrer Schritt Golfanlagen die attraktivität<br />
zu steigern und Ihrer freuen Golfanlagen sich, Ihren zu Mitgliedern<br />
diesen und freuen Benefit sich, anbieten Ihren Mitgliedern<br />
zu können.<br />
steigern<br />
diesen Benefit anbieten zu können.<br />
GolfanlaGe GOLFANLAGE TeGernbach TEGERNBACH<br />
Seit mehr als 15 15 Jahren wird im im Dorf Dorf Tegernbach an an der der Grenze Grenze zwischen zwischen Oberbayern oberbayern<br />
und <strong>Schwaben</strong> und <strong>Schwaben</strong> abgeschlagen. abgeschlagen. Die Golfanlage Die Golfanlage Tegernbach Tegernbach ist bekannt ist bekannt für ihre für absolu-<br />
ihre<br />
absolute Ruhe und ruhe die und familiäre die familiäre Atmosphäre. atmosphäre. Dies wird Dies besonders wird besonders durch durch die Möglichkeit die Möglichkeit<br />
einer Familienmitgliedschaft einer familienmitgliedschaft und einer und Kinderbetreuung einer Kinderbetreuung für golfende für Eltern golfende unterstrichen.<br />
unterstrichen. Für Golfneulinge für Golfneulinge werden monatlich werden Platzreifekurse monatlich Platzreifekurse in kleinen Gruppen in kleinen an-<br />
eltern<br />
Gruppen geboten. angeboten. Den Tegernbacher Den Tegernbacher Mitgliedern Mitgliedern behagt vor behagt allem der vor gepflegte allem der gepflegte naturnahe<br />
naturnahe Platz, der sogar Platz, im der Winter sogar auf im Sommergrüns Winter auf Sommergrüns bespielt werden bespielt kann. werden kann.<br />
www.tegernbach.de<br />
www.gc-tegernbach.de<br />
GolfPark GOLFPARK Gerolsbach GEROLSBACH<br />
am Am Rande rande der Holledau, holledau, auf auf 80 80 Hektar hektar verteilt verteilt und und in die in typische die typische Hopfenlandschaft<br />
hopfenlandschaft<br />
eingebettet, eingebettet, liegt der liegt 18-Loch-Platz der 18-loch-Platz des GolfPark des GolfPark Gerolsbach. Gerolsbach. Die Anlage Die zeichnet anlage<br />
zeichnet sich durch sich kreatives durch kreatives Design Design mit vielen mit vielen Wasserhindernissen, Wasserhindernissen, Fairway- fairway- und Grün-<br />
und<br />
Grünbunkern sowie sowie erhöhte erhöhte Grüns Grüns aus, aus, die in die ein in aus ein aus Höhenzügen, höhenzügen, Äckern, Äckern, Wäldern, Wäldern,<br />
Einödhöfen, einödhöfen, Hügeln hügeln und Senken und Senken bestehendes bestehendes Areal areal integriert integriert sind. sind. Das Das reizvolle reizvolle<br />
Gelände Gelände bietet bietet dem Golfer dem Golfer zudem zudem ein herrliches ein herrliches Panorama. Panorama. #<br />
www.golfpark-gerolsbach.com
46 | REISEN | DIE NEUEN KREUZFAHRER<br />
Kreuzfahrten boomen. Kein Wunder, denn bei keiner anderen Reiseform lassen sich so viele<br />
Ansprüche gleichzeitig unter einen Hut bringen. Wellness, Sport, Entertainment, lukullische<br />
Genüsse, die endlosen Weiten des Meeres – und gleichzeitig gelangt man bequem<br />
von A nach B! Fazit: Die Reedereien rüsten ihre Flotten auf.<br />
Mit Perla, Meraviglia & Co.<br />
auf großer Fahrt<br />
Die neuen Kreuzfahrtschiffe<br />
FOTOS Boelsche-Reisen Aida,<br />
djd/Star Clippers Kreuzfahrten<br />
MSC KREUZFAHRTEN – URLAUB AUF ITALIENISCH<br />
MSC Kreuzfahrten, vollständig in Familienbesitz, ist eine der größten Reedereien<br />
der Welt und fährt unter italienischer Flagge. Eine Besonderheit bei<br />
MSC ist der „Yacht Club“ mit Luxussuiten und exklusivem Butler Service. MSC<br />
fährt ganzjährig im Mittelmeer; im Winter auch in Südamerika und der Karibik,<br />
im Sommer auch in der Nordsee und Ostsee. Die kleinsten Schiffe von<br />
MSC haben bereits eine Kapazität von 2.000 Passagieren. Ab diesem Sommer<br />
läuft mit der MSC Meraviglia das größte, jemals in Europa gebaute Schiff<br />
vom Stapel. 5.700 Passagiere finden in den 2.250 Kabinen Platz. Gebaut wird<br />
die MSC Meraviglia als Ganzjahresschiff, das auch in kühleren Gefilden unterwegs<br />
sein kann. So gibt es z. B. eine überdachte Promenade über zwei Decks<br />
und einen überdachten Pool. Abends unterhält die Passagiere der berühmte<br />
Cirque du Soleil in einem besonderen Lounge-Bereich. Das Schiff wird ab Juni<br />
im Mittelmeer unterwegs sein, ab Genua, Marseille und Barcelona. Mit der<br />
neuen Seaside folgt MSC der Sonne in wärmere Regionen. Maximal 5.300<br />
Passagiere können ab 21. Dezember zu 7- und 14-Tage-Touren ab Miami in die<br />
Karibik auslaufen. Sie dürfen sich auf eine 360-Grad-Waterfront-Promenade<br />
auf Deck 8 freuen. Das Atrium oder die Panorama-Aufzüge geben einen wunderbaren<br />
Blick auf Meer frei.<br />
INFORMATIONEN www.msc-kreuzfahrten.de<br />
TUI CRUISES – MEIN SCHIFF WOHLFÜHLREISEN<br />
TUI Cruises bietet Kreuzfahrten in die Nordsee und Ostsee, in das Mittelmeer,<br />
in die Karibik, nach Dubai, Asien, Mittelamerika und Nordamerika an.<br />
Mit dem Premium Alles Inklusive Konzept sind viele Extras bereits im Reisepreis<br />
enthalten. So kann man ganztägig in den meisten Bars und Restaurants<br />
ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität<br />
genießen sowie Service am Platz, Zutritt zum SPA &<br />
Sport-Bereich und vieles mehr. Restaurants ohne feste Essenszeiten, ein<br />
riesiger Wellnessbereich, viel Platz zum Erholen und Entspannen – das alles<br />
zeichnet eine TUI Kreuzfahrt aus. Die Bordsprache ist Deutsch, Bordwährung<br />
der Euro, so dass man sich auf den Wohlfühlschiffen wie zuhause fühlt.<br />
Die Wohlfühlflotte von TUI Cruises wird <strong>2017</strong> mit „Mein Schiff 6“ um ein weiteres<br />
Schiff mit vielen neuen Angeboten ergänzt, die um die Wünsche der<br />
Gäste herum konzipiert wurden. Es hat 15 Decks und 2.534 Betten. 90 Prozent<br />
der Kabinen liegen außen am Schiff. Drei neue Routen führen <strong>2017</strong> nach<br />
Griechenland.<br />
INFORMATIONEN www.tuicruises.com<br />
AIDA – DIE BUNTE WELT DER CLUBSCHIFFE<br />
AIDA Cruises ist wohl die bekannteste Kreuzfahrt Reederei Deutschlands.<br />
AIDA Kreuzfahrten sind seit 1996 ein Sinnbild für aktive und legere Kreuzfahrten.<br />
Der neueste Kreuzfahrtliner, die AIDAperla, wird am Freitag, den 30.<br />
Juni in Palma de Mallorca getauft. Er bietet noch mehr Raum, Vielfalt und<br />
Individualität, noch mehr Qualität und Service sowie bislang einzigartige<br />
Technologien zum Schutz der Umwelt. Die AIDAperla bietet Platz für rund<br />
3.300 Passagiere.<br />
INFORMATIONEN www.aida.de<br />
CELEBRITY CRUISES – EINE NEUE EDGE-KLASSE<br />
Im Herbst 2018 soll die Celebrity Edge ausgeliefert werden; Reisen mit ihr<br />
können aber schon jetzt gebucht werden. Heimathafen ist Fort Lauderdale/<br />
USA. Es ist das erste Kreuzfahrtschiff der Welt, welches komplett mit 3D-<br />
Unterstützung konzipiert wird, was neue, ungeahnte Möglichkeiten in der<br />
Umsetzung von Design und Atmosphäre an Bord eröffnet. Stichwort „Modern<br />
Luxury“: Durch den Einsatz von luftigem Design, viel Glas und raffinierten<br />
Designelementen direkt über der Meeresoberfläche bezieht Edge<br />
das Meer als zentrales Element in seine Architektur ein und macht dieses auf<br />
eine einzigartige Art und Weise mit viel Raffinesse erlebbar. Zu den Highlights<br />
zählt zum Beispiel der Magic Carpet, eine große Plattform an der Außenseite<br />
des Schiffes, die von der Wasseroberfläche bis zum obersten Deck<br />
auf und ab gefahren werden kann. Eine weitere Neuheit ist die „Infinite Veranda",<br />
die durch eine faltbare Glastür den Balkon von der Kabine trennt und<br />
geöffnet um einiges mehr Platz in der Kabine bietet.<br />
INFORMATIONEN www.celebritycruises.de<br />
→
| REISEN | 47<br />
© BRIC’S<br />
Elegant<br />
Modern<br />
Chic<br />
Elegant Funktionell<br />
Modern<br />
Elegant Funktionell<br />
Modern<br />
Chic<br />
Chic<br />
Funktionell<br />
Ihr Spezialist für<br />
exklusives<br />
Reisegepäck<br />
Wirfreuenuns aufIhren Besuch!<br />
Bahnhofplatz 7<br />
Wirfreuenuns 82319 Starnberg aufIhren Besuch!<br />
Tel. 08151/67 27<br />
Bahnhofplatz 7<br />
Wirfreuenuns aufIhren Besuch!<br />
www.bagbord-starnberg.de<br />
Bahnhofplatz 7<br />
82319 Starnberg<br />
82319 Starnberg<br />
Tel. 08151/67 27<br />
www.bagbord-starnberg.de<br />
Tel. 08151/67 27<br />
www.bagbord-starnberg.de
48 | REISEN | DIE NEUEN KREUZFAHRER
| REISEN | 49<br />
COSTA KREUZFAHRTEN – KNOW-HOW SEIT 1948<br />
Costa Kreuzfahrten, 1948 gegründet, ist die größte Reederei in Europa.<br />
Die italienische Gesellschaft setzt Meilensteine in Bezug auf Ausstattung<br />
und Kreuzfahrtrouten. Poolbereiche mit ausfahrbarem Glasdach,<br />
Open-Air-Kinos, Formel 1 Simulatoren und riesengroße Wellness- und<br />
Fitness-Oasen suchen auf den Weltmeeren ihresgleichen. Seit Juli 2011<br />
ergänzt die Costa Favolosa und seit 2014 die Costa Diadema, das größte<br />
Kreuzfahrtschiff unter italienischer Flagge mit 20 Decks, Platz für bis zu<br />
4.947 Passagiere und einem über vier Ebenen reichenden, 6.200 Quadratmeter<br />
großen Spa-Bereich, die Flotte. Im Sommer verkehren die<br />
meisten Schiffe im Mittelmeer sowie in der Nordsee und Ostsee, aber<br />
auch in der Karibik, in Nordamerika, Südamerika, Arabien und Asien ist<br />
Costa Kreuzfahrten unterwegs. Während einer circa dreistündigen Besichtigungstour<br />
können übrigens die Costa Favolosa oder Pacifica in<br />
Hamburg bzw. Warnemünde zu bestimmten Terminen gegen eine kleine<br />
Gebühr in Augenschein genommen werden.<br />
INFORMATIONEN www.costakreuzfahrten.de<br />
SILVERSEA – ABSOLUTER LUXUS<br />
<strong>2017</strong> bringt Silversea, der Spezialist für Luxusschiffe, einen weiteren absoluten<br />
Luxusliner auf den Markt: die „Silver Muse“. Maximal 596 Passagieren<br />
soll an Bord vor allem in kulinarischer Hinsicht viel geboten werden.<br />
Acht Spezialitäten-Restaurants befriedigen jeden Geschmack.<br />
Nach der Taufe am 17. <strong>April</strong> in Monaco stehen zunächst Ziele im Mittelmeer<br />
auf dem Programm. Nach der Transatlantik-Passage ist unter anderem<br />
eine Durchquerung des Panamakanals geplant. Die kleinen Luxus-Schiffe<br />
vom italienischen Familienunternehmen Silversea sind für<br />
anspruchsvolle Individualisten konzipiert, die in Abenteuer eintauchen<br />
und gleichzeitig in entspannter Atmosphäre einfach mal abschalten<br />
möchten. Damit dies auf allen Breitengeraden gelingt, sollen sich die<br />
Passagiere an Bord wie zu Hause fühlen. Dafür sorgen eine familiäre<br />
Atmosphäre, ein persönlicher Butler-Service und geräumige Suiten mit<br />
Meerblick – 85 Prozent mit privater Veranda. Bei von Fachleuten geführten<br />
Land-Exkursionen in die entlegensten Regionen der Erde lassen<br />
sich wahre Abenteuer erleben.<br />
INFORMATIONEN www.silversea.com<br />
HURTIGRUTEN – EINE GANZ BESONDERE REISE<br />
Hurtigruten Kreuzfahrten stehen für eine ganz spezielle und besondere<br />
Art der Kreuzfahrt, für Fjorde, Gletscher und das ewige Eis. Vor über 120<br />
Jahren dauerte die Beförderung eines Briefes von Trondheim nach Hammerfest<br />
mehrere Wochen oder gar Monate. Als 1893 das erste Hurtigruten<br />
Postschiff auf dieser Route fuhr, konnte die Zeit auf drei Tage verkürzt<br />
werden – eine Sensation. Noch heute fahren die Postschiffe von<br />
Hurtigruten im täglichen Liniendienst von Bergen im Süden von Norwegen<br />
über den nördlichen Polarkreis vorbei an den Lofoten und dem<br />
Nordkap bis Kirkenes. Hurtigruten Kreuzfahrten sind natürlich viel<br />
komfortabler als damals: Die modernen Schiffe MS Finnmarken, MS Midnatsol<br />
oder MS Trollfjord (bis 650 Gäste) sind für anspruchsvolle Reisende<br />
ausgelegt. Das Expeditions-Schiff MS Fram verkehrt in Spitzbergen,<br />
Grönland, Island und der Antarktis.<br />
INFORMATIONEN www.hurtigruten.de<br />
WINDJAMMER – FÜR ABENTEURER UND ROMANTIKER<br />
Windjammer Kreuzfahrten: Der Anker wird gelichtet, die Leinen gelöst,<br />
fast lautlos nimmt das Segelschiff die Fahrt auf. Das Royal Segel hoch<br />
oben am Fockmast bläht sich, langsam schwindet das Sonnenlicht. Das<br />
Flüstern des Windes im schneeweißen Tuch, das Rauschen der Wellen<br />
und das Kreischen der Seevögel werden auf Windjammer Kreuzfahrten<br />
zu Musik in den Ohren. Alle Segel werden wie früher von der geübten<br />
Crew von Hand gesetzt. Wer möchte, kann gut gesichert den Mast erklimmen,<br />
wo man von einem der „Krähennester" in aller Bequemlichkeit<br />
einen unbeschreiblichen Blick auf das endlos weite Meer hat. Windjammer-Kreuzfahrten<br />
werden von verschiedenen Veranstaltern angeboten.<br />
Zu den bekanntesten gehört die Sea Cloud. Der größte Rahsegler der<br />
Welt ist die „Flying Clipper“ von StarClippers mit 35 Segeln. Sie wird<br />
Ende <strong>2017</strong> auslaufen. Die maximal 300 Passagiere erwartet ein komfortables<br />
Schiff, unter anderem mit einem Tauchpool über drei Decks und<br />
einer Badeplattform am Heck.<br />
INFORMATIONEN www.star-clippers.de · www.kreuzfahrten.de<br />
© nicolamargare t – iStock<br />
HAUPTS ACHE<br />
KREUZFAHRT.<br />
* Mindestteilnehmer 20 Personen. Sollte die Mindest teilnehmerzahl bis<br />
30.09.<strong>2017</strong> nicht erreicht sein, werden wir uns bei Ihnen melden. Zzgl.<br />
Trinkgeld in Höhe von 13,50 USD p. P./Tag für die Kabinenkategorien<br />
Innen, Außen und Balkon. Dieser Betrag wird Ihrem Bord konto belastet.<br />
Trinkgeld kann nach oben oder nach unten angeglichen werden.<br />
Kreuzfahrt mit<br />
exklusiver<br />
6-tägiger<br />
Rundreise<br />
Exklusiv bei Lufthansa City Center<br />
Jetzt buchen und Angebot<br />
sichern!<br />
Unsere Empfehlung. Für Sie.<br />
VIVA LA VIDA: Südamerika voll und ganz entdecken<br />
11.01. – 01.02.2018, 22 Tage<br />
Inkludierte Leistungen:<br />
Hin- und Rückflug mit Lufthansa von Frankfurt nach Buenos Aires und zurück<br />
6-tägige Rundreise von Buenos Aires nach Valparaiso,<br />
5 Übernachtungen inkl. Frühstück<br />
qualifizierte Deutsch sprechende Reiseleitung vor Ort während der Rundreise<br />
14 Nächte Kreuzfahrt auf der MS Emerald Princess von Valparaiso nach<br />
Buenos Aires in der gebuchten Kabinenkategorie* inkl. Vollpension<br />
Aktivitäten an Bord, Fitnessstudio, Sportplatz, Pools, Entertainment, Reisebegleitung<br />
Veranstalter: Pforzheimer Reisebüro GmbH,<br />
Bahnhofstr. 9, 75172 Pforzheim<br />
Maximilianstr. 24<br />
82319 Starnberg<br />
Tel.: 08151 26866-10<br />
Fax: 08151 26866-29<br />
sta@sta-ag.de<br />
www.sta-ag.de<br />
Außenkabine/DZ<br />
ab 5.065,– €* p.P<br />
Und in den Reiseagenturen<br />
Penzberg, Tutzing und Söcking.
50 | WIRTSCHAFT + FINANZEN | ANLAGEIMMOBILIEN<br />
oder Ferienhaus bietet eine Gelegenheit für Kapitalanleger,<br />
die eine unkomplizierte Anlage mit wenig Verwaltungsaufwand<br />
suchen, denn nicht nur der internationale, auch der<br />
deutsche Markt für Tourismus wächst stetig. Vor Ort kümmert<br />
sich ein Vermietungsbüro um eine permanente Auslastung,<br />
so dass dauerhaft Einnahmen generiert werden. Auch<br />
die weiteren Aufgaben im Zusammenhang mit der Immobilie<br />
werden häufig an beispielsweise eine Agentur übertragen.<br />
Zusätzlich steigert die Möglichkeit der Eigennutzung die Attraktivität<br />
der Ferienimmobilien. Als entscheidendes Qualitätsmerkmal<br />
gilt die Lage des Hauses oder des Apartments.<br />
Anleger müssen zudem beachten, dass mögliche Reparaturen<br />
anfallen und Kosten verursachen.<br />
Sachwerte<br />
gewinnen<br />
an Beliebtheit<br />
Drei Beispiele für die Investition<br />
in Anlage-Immobilien<br />
Geld mit ausreichender Rendite anlegen und<br />
für die Zukunft vorsorgen: Heutzutage wird<br />
dies immer schwieriger. Aufgrund der Finanzkrise<br />
werfen klassische Finanzprodukte<br />
wie zum Beispiel das Sparbuch nur noch geringfügige<br />
Erträge ab. Zudem trägt die Inflation<br />
dazu bei, dass der Wert von Spareinlagen<br />
weiter abnimmt. Eine attraktive<br />
Alternative für Anleger stellen Sachwerte<br />
wie Immobilien dar, die unverändert als<br />
wertstabile Geldanlage gelten.<br />
Neben Sicherheit, Inflationsschutz und Steuervorteilen<br />
dienen Immobilien bei Vermietung als zusätzliche<br />
Einkommensquelle im Alter. Daher erfreuen sie sich<br />
ansteigender Beliebtheit. Eine Investition in ein Apartment<br />
ERHÖHTE NACH-<br />
FRAGE NACH<br />
PFLEGEPLÄTZEN<br />
Mit einer Rendite von 3,9 bis 5,5 Prozent<br />
gewährleisten Pflegeimmobilien Käufern<br />
langfristige Kalkulationssicherheit.<br />
Durch den Kauf eines Apartments in<br />
einem Pflegeheim erwirbt der Anleger ein Objekt in einem<br />
konjunkturunabhängigen Wachstumsmarkt. Langfristige<br />
Pachtverträge über einen Zeitraum von 20 bis 30 Jahren generieren<br />
festgeschriebene Mieteinnahmen, die bei Mietausfall<br />
durch Zuschüsse der Sozialkassen an den Pächter gesichert<br />
sind. Um die Bewirtschaftung und Verwaltung des Apartments<br />
kümmert sich der Betreiber der Anlage. Steigende Lebenserwartung<br />
sorgt zudem für erhöhtes Interesse an Pflegeplätzen.<br />
Anleger profitieren demnach vom demografischen<br />
Wandel. Mit dem Erwerb einer Pflegeimmobilie geht außerdem<br />
ein bevorzugtes Belegungsrecht einher. Bei Eigenbedarf<br />
steht dem Käufer oder einem Angehörigen somit ein Pflegeplatz<br />
in einem der Häuser des Betreibers zur Verfügung.<br />
DIE HISTORIE AUF- Besondere Steuervorteile und ein hoher<br />
RECHTERHALTEN Wiederverkaufswert charakterisieren<br />
Denkmalimmobilien. Hierbei handelt es<br />
sich um Gebäude, die nach Vorgaben der Denkmalbehörde erhaltenswerte<br />
Eigenschaften aufweisen. Für diese Immobilien ist<br />
eine Wiederherstellung besonders lohnenswert. Wer sich für<br />
Wohnungen in historischen Bauten interessiert, entscheidet<br />
sich für eine Denkmalimmobilie. Sie bieten neben einer hohen<br />
Bauqualität und der Exklusivität als Sachwert eine erhöhte Abschreibungsmöglichkeit.<br />
Nach § 7i / 7h EstG können die gesamten<br />
behördlich genehmigten Sanierungskosten innerhalb von zwölf<br />
Jahren als Werbungskosten steuerlich geltend gemacht werden.<br />
Die Möglichkeit einer zusätzlichen Förderung durch günstige<br />
KfW-Darlehen rundet das Angebot ab. Für jeden Anleger findet<br />
sich die passende Immobilie. Neben Ferien-, Pflege- und Denkmalimmobilien<br />
stehen für die entsprechenden Bedürfnisse noch<br />
weitere Alternativen zur Verfügung. #<br />
QUELLE Deutschland.Immobilien<br />
FOTO fotolia.com / psdesign1
Immobilien – wir machen mehr daraus!<br />
Kompetente Immobilienberatung bei Peter Wagner<br />
· An- und Verkauf<br />
· Vermietung<br />
· Verwaltung<br />
Ihr Partner für den gesamten Wertschöpfungszyklus Ihrer Immobilien.<br />
Büro Augsburg<br />
Peter Wagner Immobilien GmbH<br />
Hochfeldstr. 2<br />
D-86159 Augsburg<br />
Telefon: 0821 / 243 77-20<br />
Fax: 0821 / 243 77-25<br />
E-Mail: info@peter-wagner-immobilien.de<br />
www.peter-wagner-immobilien.de<br />
Büro München<br />
Peter Wagner Immobilien GmbH<br />
Kopernikusstraße 9<br />
D-81679 München<br />
Telefon: 089 / 410 735 99<br />
E-Mail: info@peter-wagner-immobilien.de<br />
www.peter-wagner-immobilien.de
52 | WIRTSCHAFT + FINANZEN | VOM TELLERWÄSCHER ZUM MILLIONÄR<br />
Vom Tellerwäscher<br />
zum Millionär<br />
Nur ein amerikanischer Traum?<br />
SCHMUCKFOTO fotolia.com / alphaspirit<br />
QUELLE finanzkun.de<br />
Was braucht es, um Millionär zu werden? Ein großes Erbe, eine gute Geschäftsidee oder<br />
die Investition in hochspekulative Aktien? Mitnichten. Das lässt sich auch als Durchschnittsbürger<br />
mit einem guten Sparplan erreichen.<br />
Für die Erfüllung des amerikanischen Traums ist nur<br />
ein Depot bei der Hausbank oder bei einem Online-<br />
Broker nötig. Damit lässt sich in passiv gehandelte<br />
Indexfonds, so genannte ETFs, investieren – hier ist eine<br />
durchschnittliche Rendite von acht Prozent im Jahr noch<br />
möglich. Zu diesem Zweck sollte monatlich ein möglichst<br />
fester Geldbetrag zur Verfügung stehen, der nicht akut gebraucht<br />
wird. Das ist günstig und lohnt sich langfristig:<br />
Dank des mächtigen Zinseszinseffektes vermehrt sich das<br />
Geld so ganz bequem von alleine. Wie mächtig der Zinseszinseffekt<br />
sein kann, spüren Sparer vor allem bei einer Anlage<br />
über mehrere Jahrzehnte. Denn Vorsorge ist besser<br />
als Nachsorge, das gilt auch für die finanzielle Absicherung.<br />
Allerdings verlangt dieses Modell ein großes Maß an Disziplin<br />
und Regelmäßigkeit. Nur so lässt sich langfristig ein<br />
Vermögen anhäufen.<br />
GELDANLEGEN IN<br />
ZEITEN DES<br />
NIEDRIGZINSES<br />
Besonders in Zeiten des Niedrigzinses<br />
kommt es auf die richtige Anlage an. Mit<br />
einem handelsüblichen Konto, Bausparvertrag<br />
oder einer Rentenversicherung<br />
schafft es kaum einer nur durch Sparsamkeit zum Millionär.<br />
Die Mehrheit der Sparer fragt sich zu Recht, ob es nicht Anlagemöglichkeiten<br />
gibt, die mehr Rendite versprechen. Aufgrund<br />
der niedrigen Belohnung der Sparer haben die Deutschen<br />
2015 wieder mehr Vertrauen in die Aktie und den<br />
Aktienfonds gefasst. Im Jahresdurchschnitt lag die Zahl der<br />
Aktionäre und Aktienfondsbesitzer bei gut neun Millionen<br />
und damit auf dem höchsten Stand seit drei Jahren. Die Anlagemöglichkeiten<br />
an der Börse sind vielfältig und zahlen sich<br />
bei risikoarmen Anlagen langfristig aus. Seriöse Fachleute<br />
empfehlen in erster Linie ETFs. Diese Fonds haben viele Vorteile:<br />
Im Vergleich zu aktiv gemanagten Fonds sind sie günstig und
| WIRTSCHAFT + FINANZEN | 53<br />
unkompliziert. Kein Fondsmanager<br />
nimmt sich der Investition an, sondern<br />
ein Aktienindex wird abgebildet. So<br />
bleiben die Gebühren niedrig. Gerade<br />
zum langfristigen Vermögensaufbau<br />
sind diese Wertpapiere eine gute Wahl,<br />
bieten sie Anlegern doch eine breite Risikostreuung<br />
mit nur einem Investment.<br />
Weiterer Pluspunkt der ETFs: Inzwischen<br />
gibt es viele Anbieter, die diese<br />
Fondsart auch als Sparplan anbieten.<br />
Statt einmalig eine hohe Summe zu investieren,<br />
können Sparer monatlich<br />
Geld einzahlen.<br />
ACHTES WELTWUN-<br />
DER ZINSESZINS<br />
Schon Einstein<br />
wusste: Der Zinseszinseffekt<br />
ist<br />
enorm. „Die stärkste Kraft im Universum“<br />
soll der Nobelpreisträger Albert<br />
Einstein den Zinseszins einmal genannt<br />
haben, das „achte Weltwunder“ – und<br />
„die größte Erfindung des menschlichen<br />
Geistes“. Vor allem bei einer langfristigen<br />
Anlage über mehrere Jahrzehnte<br />
schlägt der Zinseszins deutlich zu Buche.<br />
Der exponentielle Effekt nimmt mit<br />
Länge der Laufzeit und Höhe des eingezahlten<br />
Betrages deutlich zu. Dieser Effekt<br />
ergibt sich dadurch, dass die mit<br />
einer Geldanlage erzielten Zinsen auf<br />
den Anlagebetrag aufgeschlagen werden<br />
und somit im nächsten Jahr Zinsen<br />
für den ursprünglich angelegten Betrag<br />
erzielt werden, zuzüglich der Zinsen auf<br />
die Zinseinnahmen des ersten Jahres.<br />
Gerade Sparer sollten diesen Vorteil für<br />
sich nutzen.<br />
SO FRÜH WIE<br />
MÖGLICH BEGINNEN<br />
Wenn Eltern oder<br />
Großeltern rechtzeitig<br />
für ihr Kind<br />
oder Enkelkind vorsorgen, können sie<br />
den Begünstigten mit überschaubaren<br />
Raten in Aktienfonds mit Mitte fünfzig<br />
zum Millionär machen. Das liegt daran,<br />
dass der eigentliche Nachteil einer Investition<br />
in Aktien, die starken Schwankungen,<br />
bei einem sehr langen Anlagehorizont<br />
keine Bedeutung hat. Eine<br />
Rendite von acht Prozent ist wissenschaftlich<br />
konservativ über mehr als 100<br />
Jahre erwiesen. Bei ebenfalls möglichen<br />
zehn Prozent im Jahr ist das Kind bereits<br />
mit Ende vierzig Millionär.<br />
Beginnen lässt sich am einfachsten mit<br />
der Einzahlung von 100.- Euro in einen<br />
ETF auf den MSCI, den weltweit wichtigsten<br />
Aktienindex, als Sparplan bei einer<br />
Direktbank. Aber auch ohne jahrzehntelange<br />
Vorsorge der Eltern lohnt<br />
sich solch ein Sparplan: In der Ausbildungs-<br />
oder Studienphase steht noch<br />
eher wenig Kapital zur Verfügung. In der<br />
ersten Berufsphase lässt sich schon<br />
mehr einzahlen und nach der Etablierung<br />
im Berufsleben lohnt sich das Sparen<br />
richtig. Bei regelmäßiger Steigerung der<br />
Einzahlungen ist es so durchaus realistisch,<br />
bis sechzig Millionär zu sein. Letztlich<br />
führen alleine Konsequenz und das<br />
achte Weltwunder zum Sparerfolg. #<br />
Die Kanzlei im Sigma-TechnoparK<br />
• Steuerberatung<br />
• Wirtschaftsprüfung<br />
• Unternehmensberatung<br />
• Unternehmensnachfolge<br />
• Finanz- und Lohnbuchhaltung<br />
• Erbschaft- und Schenkungsteuer<br />
autaxa<br />
Blahak Tress Steuerberater Wirtschaftsprüfer GbR<br />
Werner-von-Siemens-Straße 6 (Gebäude 9) · 86159 Augsburg<br />
Telefon 0821/455 150 - 0 · Telefax 0821/455 150 - 20<br />
E-Mail: info@autaxa.de · www.autaxa.de
54 | WIRTSCHAFT + FINANZEN | FINANZIELLER FRÜHJAHRSPUTZ<br />
Viele nutzen den Frühlingsanfang, um aufzuräumen und Altlasten zu beseitigen. Durch das<br />
schöne Wetter motiviert, sind Kleiderschrank oder Schreibtisch schnell aufgeräumt. Neben<br />
der Ordnung in den eigenen vier Wänden lohnt sich auch ein Frühjahrsputz bei den Finanzen.<br />
Finanzieller Frühjahrsputz<br />
leicht gemacht<br />
Fünf Tipps, um finanzielle<br />
Altlasten loszuwerden<br />
FOTO fotolia.com / gradt<br />
QUELLE finanzkun.de<br />
Wir erklären, wie es wirklich<br />
jeder fertig bringt, Ordnung<br />
bei den eigenen Finanzen zu<br />
schaffen. Folgende Tipps helfen, unnötige<br />
Ausgaben aufzudecken und zukünftig<br />
zu vermeiden.<br />
1. Mit einem Drei-Stapel-System fällt<br />
das Ausmisten von Handyverträgen,<br />
Abonnements oder Mitgliedschaften<br />
leichter. Aufgeteilt auf die Stapel „Behalten“,<br />
„Nochmal ansehen“ und „Überflüssig“,<br />
entsteht ein erster Überblick.<br />
Schwierig wird es häufig bei dem Stapel<br />
„Nochmal ansehen“; dieser sollte in Ruhe<br />
geprüft werden. Meist landet anschließend,<br />
nach einer erneuten Durchsicht,<br />
eine weitere Hälfte auf dem<br />
„Überflüssig“-Stapel.<br />
2. Auch wenn sich die Deutschen gerne<br />
mit Versicherungen eindecken, ist nicht<br />
jede sinnvoll. Versicherungen wie Insassenunfallversicherung,<br />
Sterbegeldversicherung,<br />
Handyversicherung,<br />
Glasbruchversicherung, Brillenversicherung<br />
und Restschuldversicherung<br />
sind häufig überflüssig. In den meisten<br />
Fällen werden diese bereits durch eine<br />
andere Versicherung abgedeckt oder<br />
haben unrealistische Konditionen.<br />
3. Der Vergleich eigener Strom- und<br />
Gasverträge mit anderen Angeboten<br />
zeigt häufig günstigere Tarife auf. Auf<br />
Vergleichsportalen im Internet gibt es<br />
die Möglichkeit, sich über andere Anbieter<br />
zu informieren und Preise zu vergleichen.<br />
Ein Wechsel des Anbieters<br />
bringt weitere monatliche Einsparungen<br />
mit sich.<br />
4. Auch bei Krediten ist es möglich, hohe<br />
Gebühren zu vermeiden. Wer häufig<br />
den Dispokredit in Anspruch nimmt,<br />
sollte mit seiner Bank über einen Festzinssatzkredit<br />
verhandeln. Die anfallenden<br />
Zinsen bemessen sich dann nicht<br />
mehr an der Höhe des Dispokredits, anfallende<br />
Gebühren bleiben so auch bei<br />
überraschenden Krediten klein.<br />
5. Nicht nur die einmalige Entrümpelung<br />
der Finanzen führt zu Einsparungen:<br />
Eine nachhaltige Ordnung und<br />
ein klares Ablagesystem versprechen<br />
anhaltende Übersichtlichkeit. Ein eigens<br />
angelegtes Haushaltsbuch für alle<br />
Ausgaben und laufenden Kosten sorgt<br />
für einen bewussten Umgang mit den<br />
Finanzen. Laufende Verträge oder<br />
Abonnements im Blick zu haben, um<br />
diese vor Ablauf der Kündigungsfrist zu<br />
beenden, erspart unnötige Verlängerungen<br />
und weitere Kosten. Der Frühjahrsputz<br />
bei den Finanzen lohnt sich.<br />
Durch eine nachhaltige Ordnung und<br />
der Kündigung von überflüssigen Verträgen<br />
lassen sich im Schnitt bis zu<br />
100.- Euro im Monat einsparen. #
| MINIZINS UND INFLATION | WIRTSCHAFT + FINANZEN | 55<br />
In Zeiten von Minizinsen und Inflation sehen sich Sparer auf der einen Seite mit niedrigen<br />
Zinsen besonders bei klassischen Zinsanlagen konfrontiert. Auf der anderen Seite geht die<br />
Inflationsrate in Deutschland stetig nach oben. Alles in allem droht dem Anleger mittlerweile<br />
eine negative Rendite. Was tun?<br />
Von Minizins und Inflation<br />
Was bedeutet die Inflationsrate für die zukünftige<br />
Konsumfähigkeit? Ein heute 27-Jähriger möchte,<br />
wenn er mit 67 in Rente geht, monatlich über einen<br />
Betrag von 3.000.- € verfügen und 25 Jahre Entnahmen<br />
vornehmen. Hier ist die gesetzliche Rentenversicherung nicht<br />
eingerechnet. Es wird von einem durchschnittlichen Ertrag<br />
von 6 Prozent pro Jahr ausgegangen. In der Entnahmezeit<br />
sollen vier Prozent pro Jahr Zinsertrag erfolgen. Ohne die Berücksichtigung<br />
einer Inflation müsste der 27-Jährige bei Rentenantritt<br />
in 40 Jahren ein Vermögen von 572.632,44 € angespart<br />
haben. Die notwendige monatliche Sparrate beträgt<br />
300,17 €. Bei einer Inflation von drei Prozent pro Jahr bis zum<br />
Rentenbeginn würde die benötigte Rente bei 9.786,11 € liegen,<br />
das sind ein Vermögen von 1.867.948,01 € und eine monatliche<br />
Sparrate in Höhe von 979,17 €. Wenn die 25 Jahre der Auszahlphase<br />
mitberechnet werden, liegt das notwendige Vermögen<br />
bereits bei 2.565.859,16 € und die monatliche Sparrate bei<br />
1.345,02 €. Bei Nichtbeachtung der Inflation in der Ansparphase<br />
ergibt sich im Ruhestand etwa 66 Prozent weniger Geld für<br />
die zukünftige Konsumfähigkeit.<br />
Bei Beginn des Vermögensaufbaus für das Rentenalter sollte<br />
deshalb schon eine Inflation in den Sparplan aufgenommen<br />
werden. Angestrebt werden muss eine Guthabenverzinsung<br />
von durchschnittlich 6 Prozent im Jahr. Dieses kann z. B. mit<br />
Investitionen in Aktienfonds erreicht werden. Außerdem: Der<br />
Sparer muss durchhalten; nur dann hat er im Alter die Rente,<br />
über die er verfügen möchte.<br />
QUELLE finanzkun.de<br />
JETZT PROBEFAHREN! Überzeugen Sie sich selbst vom Toyota C-HR<br />
Prüfstützpunkt<br />
TOYOTA<br />
WERKSTATT<br />
TEST<br />
100% erfüllt!<br />
Beispiel: Kraftstoffverbrauch Toyota C-HR Hybrid,<br />
stufenloses Automatikgetriebe, 4 x 2, 90 kW (122 PS),<br />
5-Türer, innerorts/außerorts/kombiniert 3,5/4,1/<br />
3,9 l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 87 g/km.<br />
Telefon 0 82 33/40 17<br />
Alpspitzstraße 3 · 86415 Mering<br />
www.toyota-sedlmair.de
56 | GARTEN | OUTDOOR-MÖBEL<br />
Einfach mal gemeinsam abhängen –<br />
über das TAJ HAMMOCK SET DOUBLE<br />
von Lujo aus wetterbeständigem<br />
Kwila-Teakholz und beschichtetem<br />
Aluminium werden sich besonders<br />
Paare freuen.<br />
Indoor wird<br />
Outdoor<br />
Die Gartenmöbel-Trends<br />
Die Gartenmöbeltrends <strong>2017</strong> in drei Worten zusammengefasst: Indoor wird Outdoor!<br />
Dank zukunftsweisender Entwicklungen von Outdoormaterialien und zeitgenössischem<br />
Design von Gartenmöbeln sind die Möglichkeiten der Gestaltung der Terrasse und des<br />
Gartens enorm vielfältig geworden.<br />
Eine Revolution des Gartenmöbeldesigns macht die<br />
Terrasse <strong>2017</strong> zum wahren Outdoorwohnzimmer: Gartenmöbel,<br />
Outdoortextilien und -accessoires sind nur<br />
noch schwer von Indoor-Möbelstücken zu unterscheiden. Das<br />
liegt zum einen an robusteren Materialien, welche feuchtigkeitsabweisend<br />
und witterungsbeständig sind, zum anderen<br />
an starken Einflüssen aus dem Interior-Design. Daraus ergeben<br />
sich moderne Outdoormöbel, die kaum mehr mit den<br />
klassischen Gartenmöbeln von gestern zu vergleichen sind,<br />
weiß der Gartenmöbel-Spezialist Garten & Freizeit aus Genderkingen.<br />
Demzufolge spielen auch Loungemöbel im Gartenmöbelsegment<br />
eine bedeutendere Rolle. In Kombination mit<br />
Accessoires wie Blumengefäßen, Outdoorteppichen und<br />
Windlichtern erstrahlt die Terrasse in ganz neuem Licht. Neben<br />
klassischen Geflechten aus Polyrattan ist wohl der Gurt<br />
als Flechtelement der absolute Newcomer in diesem Jahr. Ein<br />
weiterer Trend im Gartenmöbel-Segment ist die Mischung<br />
von verschiedenen Materialien und Texturen. Teakholz mit<br />
Edelstahl, Aluminium oder Beton sind unerwartete, aber stylishe<br />
Kombinationen. Kunststoffschalen-Stühle und Vintage-<br />
Gartenbänke bilden einen Gegentrend zum urbanen Zeitgeist.<br />
Die Popularität von Grautönen bis hin zu Metallictönen in<br />
Kombination mit klarer, gerader Linienführung wächst <strong>2017</strong><br />
weiterhin, aber Naturfarben sind immer noch König in diesem<br />
Jahr. #<br />
QUELLE garten-und-freizeit.de
| GARTEN | 57<br />
Das OUTDOOR-SOFA ELIZABETH aus Teakholz von Ligne Roset lässt<br />
die Grenzen zu Indoor-Möbeln verschwimmen. Auch als Sessel erhältlich<br />
Espresso gefällig? Bequem und praktisch: SESSEL WING aus handgefertigtem<br />
textilem Flechtwerk auf pulverbeschichtetem Aluminiumgestell<br />
und Bistrotisch Atlantic, beides von Fischer-Möbel<br />
Den Gegenpart zu den<br />
„puren“ Designermöbeln<br />
bilden verspielte<br />
Vintage-Möbel wie<br />
diese GARTENBANK<br />
von Pure Day.<br />
An Leichtigkeit kaum zu überbieten: Loungemöbel SYNTHESIS aus Teakholz und handgeflochtener Synthetikkordel, gesehen bei Unopiú<br />
Materialkombinationen liegen im Trend, wie<br />
hier bei diesen Stühlen von Dedon. Modell<br />
DEAN besteht aus Aluminium, wetterfestem<br />
Textil und Teakholz.<br />
MATR ATZENGURTE werden heuer bevorzugt als Gestaltungselement<br />
eingesetzt, spannend interpretiert z. B. von Stern.
58 | GARTEN | OUTDOOR-MÖBEL<br />
Der WELLENFÖRMIGE LOUNGER von Lujo besteht aus Kwila-Hartholz,<br />
die weiche Auflage aus wetterfestem Textilmaterial.<br />
Die Sessel ACQUAMARINA von Nardi Garden lassen sich vierfach<br />
verstellen und sind in verschiedenen Farben erhältlich.<br />
Der ARMLEHNER aus der Fennec<br />
Collection von Go Modern macht<br />
drinnen wie draußen eine gute Figur.<br />
Bei der BEACH LOUNGE von Alexander Rose handelt es sich um ein<br />
Modulsystem, mit dem die Sitzgruppe individuell konfiguriert werden<br />
kann; gesehen bei Villa Schmidt<br />
Farbe erobert immer mehr das Terrain, wie hier bei den Stühlen<br />
LAMELLO und Tischen BASIC aus beschichtetem Stahlrohr von<br />
Schaffner Möbel<br />
Der COLOS SPLIT CHAIR ist in vielen Farben erhältlich und vereint Stabilität und Wetterfestigkeit mit zeitlosem Design.
| GARTEN | 59<br />
Das wetterbeständige DAYBED C ARLO von Fink bringt das Wohnzimmer nach draußen.<br />
Mehr Design-Objekt als Sitzmöbel: Der fast<br />
ätherische wirkende Stuhl SIGN von MDF<br />
Italia aus Stahldraht in Metallictönen<br />
Schlicht, praktisch, gefällig: BEISTELL-<br />
TISCHE in drei Größen von Greenbop<br />
HÄNGESESSEL von Made.com für den<br />
coolsten Platz im Garten; im gleichen<br />
Design erhältlich: Essstühle<br />
Ihr Gartenmöbelspezialist<br />
Europas größter Gartenmöbel-<br />
Onlineshop<br />
Verkaufsausstellung auf 2.000 m 2<br />
Fachberatung in der Ausstellung<br />
Lieferung der Möbel oder<br />
Selbstabholung<br />
Weber Grillseminare<br />
Gartenmöbel, Sonnenschirme, Grills und vieles mehr!<br />
Lange Gwand 1 • 86682 Genderkingen • Telefon: 09090 574 90-0 • E-mail: info@garten-und-freizeit.de • www.garten-und-freizeit.de
60 | GARTEN | IDEEN FÜR EINEN KLEINEN BALKON<br />
Klein<br />
aber fein<br />
Ideen für einen<br />
kleinen Balkon<br />
Mit der wasserdichten PFLANZTASCHE<br />
WA LLY ONE von Greenbop lassen sich Wände<br />
in ein vertikales Blumenmeer verwandeln.<br />
Was tun, wenn der Balkon, die grüne Oase im Zentrum der Stadt, nur wenig Platz für<br />
kreative Entfaltung bietet? Das <strong>SchlossMagazin</strong> verrät, wie man durch einfache Tipps ein<br />
paar Quadratmeter dazu mogeln kann.<br />
Outdoorteppich<br />
KOI<br />
von einrichtendesign<br />
PLANTBAG<br />
heißt das<br />
fröhlich-grüne<br />
Accessoire aus<br />
stabilem<br />
Kunststoff, das<br />
würzige Kräuter<br />
oder leckeres<br />
Balkongemüse<br />
fasst; von<br />
design3000<br />
Den gelben Tisch mit<br />
passendem Stuhl<br />
haben wir bei<br />
TKMAXX gesehen.<br />
DER BODENBELAG<br />
Um einen kleinen Balkon optisch zu vergrößern,<br />
ist auch die Auswahl des Bo-<br />
denbelags von Bedeutung. Hier setzt man am besten auf helle<br />
Töne, die das Sonnenlicht reflektieren und so mehr Weite<br />
schaffen. Eine besondere Wirkung erzielt man, wenn der Belag<br />
dem des angrenzenden Raums gleicht. Für viele ist Holz<br />
nach wie vor das schönste Bodenmaterial. Wetterfeste Outdoor-Dielen<br />
sorgen hier für eine warme und gemütliche Atmosphäre<br />
und ästhetischen Komfort. Fliesen bringen gleich<br />
eine Reihe an Vorteilen mit: Sie sind frostsicher, rutschfest<br />
und pflegeleicht. Wer sich barfuß auf dem Balkon aufhalten<br />
will, kann diesen mit Matten aus Bambus, Weide oder Zuckerrohr<br />
ausstatten. So friert man nicht, wenn die Temperaturen<br />
am Abend sinken und man sorgt für zusätzlichen Komfort.<br />
DIE BELEUCHTUNG<br />
Wenn im Spätsommer die Sonne schon<br />
früher untergeht, spielt die richtige Beleuchtung<br />
eine wichtige Rolle, um den Balkon auch am Abend<br />
nutzbar zu machen. Neben einer allgemeinen Beleuchtung in
| GARTEN | 61<br />
Guten Appetit! Der BALKONGELÄNDER-GRILL BRUCE von design3000<br />
lässt sich einfach mit Blumenkastenhalterungen befestigen.<br />
SKYBALKON heißt diese Neuentwicklung von Scheurich. Das Pflanzgefäß<br />
aus Kunststoff umhüllt beide Geländerseiten.<br />
Form einer Außenleuchte schaffen mehrere kleine Lichtinseln<br />
aus Tischleuchten, Windlichtern, Kerzen und Teelichtern eine<br />
romantische Stimmung.<br />
LET IT BLOOM<br />
Gerade in der Stadt fehlt vielen Bewohnern<br />
die Nähe zur Natur. Doch glücklicherweise<br />
lässt sich das „Urban Gardening“ auch auf wenigen<br />
Quadratmetern praktizieren. Balkonpflanzen verwandeln einen<br />
Stadtbalkon im Handumdrehen in eine grüne Lunge. Doch<br />
Vorsicht: Unterschiedliche Pflanzen haben unterschiedliche<br />
Bedürfnisse. Während es einige sonnig mögen, bevorzugen<br />
andere einen schattigen Standort.<br />
Richtungsweisend: Der HAHN WINDBÖRD<br />
von Scheurich setzt Akzente als fluoreszierender<br />
Sonnenfänger.<br />
Die PFLANZTRÖGE BASILIO<br />
von TeraPlast gibt es in<br />
verschiedenen Farben.<br />
DIE RICHTIGE<br />
WÜRZE<br />
Gewürzpflanzen verfeinern unsere Gerichte<br />
und lassen sich auch prima auf<br />
dem Balkon züchten. Am besten eignen<br />
sich hierfür schwere, glasierte Keramikblumentöpfe, die<br />
selbst bei starkem Wind nicht umfallen. In Blumenkästen,<br />
Holzweinkisten oder Zinkwannen lassen sich dagegen mehrere<br />
Kräuter auf einmal einpflanzen. Diese sollten jedoch stets<br />
mit Ablauflöchern versehen sein. Doch auch Kräuterpflanzen<br />
unterscheiden sich in ihren Ansprüchen: Denn während sich<br />
Oregano an einem halbschattigen Plätzchen wohl fühlt, darf<br />
es für das Königskraut Basilikum ruhig etwas wärmer sein.<br />
LITTLE OUTDOOR-<br />
LIFESTYLE<br />
Sonnenschein lädt zum Verweilen im<br />
Freien ein: Damit es auf dem Balkon<br />
auch richtig gemütlich wird, fehlen nur<br />
noch die Outdoor-Möbel. Ist das Raumangebot allerdings begrenzt,<br />
sollte man auf übergroße Loungemöbel verzichten.<br />
Zwei Klappstühle, ein kleiner Rundtisch oder ein bequemer<br />
Zweisitzer sind durchaus ausreichend, um eine kleine Sitzecke<br />
mit großem Wohlfühl-Faktor einzurichten. #<br />
Platzsparend: GARTENTISCH CLÉMENCE mit STUHLSET HENRI, beides<br />
von Mia Fleur<br />
QUELLE livingpress<br />
FOTOS Hersteller / Anbieter<br />
Der MINI-BALKONTISCH MANUELA von Crowdy House passt ideal zu<br />
schmiedeeisernen Balkongeländern.
62 | GARTEN | RASENPFLEGE IM FRÜHLING<br />
Start-up Pflege für den Rasen<br />
Die kalte Jahreszeit hat unschöne Spuren auf dem Rasen hinterlassen: Durch Schnee,<br />
Frost und heftige Regenfälle sind braune Flecken oder kahle Stellen entstanden, Moos<br />
hat sich stark ausgebreitet. Wer bis zum Sommer wieder ein einheitliches, dichtes<br />
Grün sehen möchte, sollte dem Rasen eine Frühjahrskur mit Vertikutierer, Nachsaat und<br />
Düngung gönnen.<br />
FOTO Heimhelden<br />
De beste Zeit für eine Rasennachsaat ist zwischen<br />
Ende März und Anfang Mai. Idealerweise wird man<br />
erst dann aktiv, wenn es keine Nachtfröste mehr gibt<br />
und der Boden über einen Zeitraum von zwei Wochen eine<br />
Temperatur von mindestens sechs Grad Celsius aufweist.<br />
Dann herrschen die optimalen Wachstumsbedingungen für<br />
Grassamen. Da das Saatgut ausreichend Sonnenlicht zum<br />
Auskeimen benötigt, ist es ratsam, die Rasenfläche zuvor<br />
gründlich zu mähen und zu vertikutieren. Der Vertikutierer<br />
wird dafür gleichmäßig sowohl in Längs- als auch in Querrichtung<br />
über die Fläche bewegt. Dabei dringt die Messerwelle<br />
des Geräts ein bis zwei Zentimeter in die Grasnarbe ein und<br />
reißt flachwurzelnde Moosflechten und Verfilzungen heraus.<br />
Wer sich nicht extra einen Vertikutierer kaufen möchte, kann<br />
sich ein motorbetriebenes Gerät auch im Gartencenter oder<br />
Baumarkt ausleihen.<br />
Vor der Rasennachsaat muss das Schnitt- und Vertikutiergut<br />
gründlich entfernt werden. Für kahle Stellen und stark strapazierte<br />
Bereiche gibt es spezielle Mischungen im Handel. Auf<br />
den Verpackungen findet man genaue Angaben darüber, wie<br />
viel Grassamen pro Quadratmeter empfohlen wird. Dementsprechend<br />
lässt sich der Streuwagen einstellen, mit dem ein<br />
ganz gleichmäßiges Verteilen des Saatguts möglich ist. Für<br />
alle, die den Rasensamen lieber per Hand ausbringen möchten,<br />
hier ein Tipp: Mischen Sie ihn vorher mit der gleichen<br />
Menge trockenem Sand. Das vereinfacht die Prozedur, denn<br />
man hat ein viel besseres Streugefühl.<br />
Nach dem Ausbringen der Samen ist es wichtig, diese gut in<br />
die Grasnarben einzuarbeiten, damit sie Bodenkontakt bekommen<br />
und keimen können. Dies geht am einfachsten mit<br />
einem Rechen oder durch die Beregnung mit einem Rasen-
| GARTEN | 63<br />
sprenger. Überhaupt muss die Fläche in den nächsten vier<br />
Wochen stets ausreichend feucht sein, um ein Austrocknen<br />
der Keimlinge zu verhindern. Auch sollten die Reparaturstellen<br />
in dieser Zeit möglichst nicht betreten werden – weder<br />
von Menschen noch von Haustieren. Der erste Schnitt kann in<br />
der Regel vier bis fünf Wochen nach der Aussaat erfolgen,<br />
dann wenn das Gras eine Wuchshöhe von mindestens acht bis<br />
zehn Zentimetern erreicht hat. Die Messer des Rasenmähers<br />
müssen unbedingt scharf sein, da die jungen, noch nicht tief<br />
verwurzelten Pflanzen durch stumpfe Schneidmesser leicht<br />
wieder herausgerissen werden. Zunächst sollte man den Rasenmäher<br />
nicht tiefer als sechs Zentimeter einstellen. Erst<br />
nach dem dritten oder vierten Mähen ist die Rasenfläche voll<br />
belastbar und die Schnitthöhe kann verringert werden.<br />
GLEICHMÄSSIGE<br />
NÄHRSTOFF-<br />
VERSORGUNG<br />
Die Graspflanzen können natürlich nur<br />
gesund und dicht wachsen, wenn sie<br />
ausreichend Nährstoffe bekommen. Nur<br />
in den seltensten Fällen verfügen Böden über einen Nährstoffvorrat,<br />
der eine gute Versorgung sicherstellt. Deshalb<br />
ist Rasendünger wichtig. Er ersetzt die von den Pflanzen der<br />
Erde entzogenen Nährstoffe: Stickstoff, Kalium, Phosphor,<br />
aber auch Magnesium und Spurenelemente. Der Dünger sollte<br />
im Frühjahr entweder direkt nach der Nachsaat ausgebracht<br />
werden oder dann, wenn die Fläche nach dem ersten Mähen<br />
wieder bedenkenlos betreten werden kann. Damit sich ein<br />
einheitliches Rasenbild entwickelt, muss der Dünger immer<br />
sehr gleichmäßig verteilt werden. Deshalb nutzen ungeübte<br />
Hobbygärtner auch hier bei größeren Flächen am besten den<br />
Streuwagen. Ist der Rasen während des Düngens trocken,<br />
empfiehlt es sich, anschließend die Fläche zu sprengen, denn<br />
so kann sich das Granulat leicht auflösen und so genannte<br />
Verbrennungen an den Graspflanzen werden vermieden.<br />
VERTIKUTIEREN verschafft dem Rasen Luft und entfernt lästige<br />
Verfilzungen. Ganz einfach geht das mit einem speziellen Vertikutiergerät.<br />
FOTO sabo<br />
Durch die Düngergabe wächst der Rasen nicht nur besser und<br />
bekommt eine frische grüne Farbe, er ist auch nicht so anfällig<br />
für Krankheiten oder Schimmel und auch Moos kann sich<br />
nicht mehr so leicht ausbreiten. Um das beste Ergebnis zu erzielen,<br />
sollte der Rasen während der Wachstumsperiode alle<br />
drei Monate mit Langzeitdünger versorgt werden. Wer einen<br />
modernen Mähroboter im regelmäßigen Einsatz hat, kann im<br />
Sommer übrigens weniger Dünger ausbringen. Denn im Gegensatz<br />
zum Rasenmäher, bei dem das Schnittgut entfernt<br />
wird, fallen bei der Arbeit des Roboters immer nur einige,<br />
sehr fein geschnittene Grashalme an, die in die Rasennarbe<br />
zurückgeführt werden. Dieses Pflanzenmaterial wird durch<br />
Bodenorganismen zersetzt und so kommen die Nährstoffe<br />
dem Rasen wieder zu Gute. #<br />
QUELLE Hauert<br />
Damit sich ein EINHEITLICHES RASENBILD entwickelt, sollte der<br />
Dünger immer sehr gleichmäßig verteilt werden. Ungeübte Hobbygärtner<br />
verwenden für größere Flächen am besten den Streuwagen.<br />
FOTO Hauert<br />
Kleinere Rasenflächen kann man hin und wieder mit NAGELSCHUHEN<br />
auflockern – auch öfter mal im Jahr. FOTO fotolia.com / bildergala
64 | LEBEN + DESIGN | RECYCLING-BASTELN<br />
FLASCHEN-KAKTEEN<br />
Grüne PET-Flaschen können ruckzuck<br />
zu dekorativen Pflanzen mutieren,<br />
wenn man sie ein wenig<br />
mit dem Messer bearbeitet oder<br />
in gleichmäßigen Abständen<br />
durchbohrt. Zurechtgeschnittene<br />
Plastikverschlüsse als Blüten<br />
dran, ein paar Trinkhalme als Stacheln<br />
– rein in den Blumentopf<br />
und fertig sind die Kakteen, die<br />
problemlos laaaange Durststrecken<br />
überstehen.<br />
FOTOS garden ideas;<br />
Veronika Richterova;<br />
freshideen<br />
Nicht gleich<br />
wegschmeißen!<br />
Bevor Sie Ausgebrauchtes wegwerfen, lieber mal<br />
erst mit einem kreativen Auge drauf schauen. Eine<br />
Portion Fantasie – und vieles erhält eine dekorative<br />
zweite Chance in einem neuen Leben.<br />
FELGEN-SKULPTUR<br />
Fahrradfelgen verschiedener Größe farbig anmalen (Kinder<br />
wachsen so schnell aus ihren Rädern raus), wie abgebildet<br />
oder ähnlich zusammenfügen und aneinander<br />
schrauben (Papi setzt gerne seine Bohrmaschine und seinen<br />
Akkuschrauber ein). Dann mit Reflektoren, bleigefassten<br />
Tiffany-Glasscheiben, Acrylglasscheiben oder<br />
auch (Kunststoff-) Flaschenböden verzieren, aufstellen –<br />
und bestaunen lassen.<br />
VERSCHLUSS-VÖGEL<br />
Drehverschlüsse von farbigen<br />
Plastikflaschen ergeben ein schönes<br />
Vogel-Gefieder, wenn man sie<br />
mit Schrauben oder Nieten so dekorativ<br />
anordnet bzw. befestigt<br />
wie hier. Der Körper wird aus<br />
Hartplastikplatten für den Modellbau<br />
gesägt. Metallstäbe als<br />
Beine dran – und fertig sind die<br />
wetterfesten Piepmätze.
| LEBEN + DESIGN | 65<br />
Das Who is Who der Modewelt<br />
Diane von<br />
Fürstenberg<br />
„Je älter ich werde, desto mehr beeindrucken<br />
mich Frauen. Ich habe noch keine Frau<br />
getroffen, die nicht stark ist. So eine gibt es<br />
einfach nicht.“<br />
FOTOS David Shankbone/Presse<br />
Die belgisch-amerikanische<br />
Modeschöpferin<br />
Diane<br />
von Fürstenberg wurde am<br />
31. Dezember 1946 in Brüssel<br />
als Diane Simone Michelle<br />
Halfin geboren.<br />
Die Designerin stammt aus<br />
einer gehobenen jüdischen<br />
Familie. Sie studierte in Madrid<br />
und Genf, assistierte in<br />
Paris einem Modefotografen und arbeitete in Italien für einen<br />
Textilhersteller, wo sie viel über Schnitte, Farben und Textilien<br />
lernte und auch ihr erstes Kleid entwarf. Während ihres Betriebswirtschaftsstudiums<br />
in Genf lernte sie den Schweizer<br />
Aristokraten Egon von Fürstenberg kennen, den sie 1969 in<br />
Frankreich heiratete. Das Paar zog nach New York und bekam<br />
zwei Kinder; Diane von Fürstenberg wollte jedoch nicht allein<br />
vom Reichtum ihres Mannes leben, sondern strebte eine eigene<br />
Karriere an. Fortan designte sie Mode und zeigte bereits<br />
1970 ihre erste Kollektion farbenfroher Jerseykleider; 1972<br />
gründete sie ihr eigenes Unternehmen. 1974 entwarf Diane von<br />
Fürstenberg schließlich das Kleidungsstück, für das sie auch<br />
heute noch am berühmtesten ist: Ihr elegantes, komfortables<br />
Wickelkleid passte perfekt zu den karriereorientierten, selbstbewussten<br />
Frauen dieser Zeit (wie von Fürstenberg selbst), die<br />
das Kleid sowohl im Businessalltag als auch auf Abendevents<br />
tragen konnten. Aufgrund seines Einflusses ist das Wrap Dress<br />
heute im Metropolitan Museum of Art ausgestellt.<br />
Durch den Erfolg ihres Wickelkleides erlangte von Fürstenberg<br />
große Bekanntheit und wurde zur Fashionikone; das von ihr gegründete<br />
Unternehmen wuchs rasant. Bald schon lancierte sie<br />
eine Kosmetiklinie und einen Duft. 1975 trennte sich von<br />
Fürstenberg von ihrem Ehemann und zog angesichts finanzieller<br />
Schwierigkeiten nach Frankreich. Dort beschritt sie neue<br />
Karrierepfade: Sie gründete einen Verlag, veröffentlichte Bücher<br />
und wagte sich ins Home-Shopping-Business. Langsam<br />
kehrte der Erfolg zurück. 1997 widmete sich von Fürstenberg<br />
wieder ihrem Unternehmen, lancierte auch das Wickelkleid<br />
neu. Das Sortiment wurde u. a. um Schuhe, Handtaschen, Lederwaren,<br />
Schals und Schmuck erweitert. Inzwischen wird ihre<br />
Mode weltweit getragen. Selbstbewusste Geschäftsfrauen<br />
wie Berühmtheiten, darunter auch Kate Middleton und Madonna,<br />
lieben ihre eleganten, farbenfrohen Entwürfe, die sehr<br />
feminin sind und der weiblichen Silhouette schmeicheln, ohne<br />
dabei zu viel zu zeigen.<br />
Diane von Fürstenberg ist heute mit dem Medienmogul Barry<br />
Diller verheiratet und lebt in New York, Paris,<br />
Los Angeles und Connecticut. Sie setzt<br />
sich engagiert für die Rechte der<br />
Frauen ein, hat beispielsweise eine<br />
Auszeichnung für weibliche Führungskräfte<br />
ins Leben gerufen und<br />
ist für die denselben Zweck verfolgenden<br />
NGO Vital Voices tätig.<br />
Ebenso ist sie Vorsitzende der The<br />
Diller – von Furstenberg Family<br />
Foundation. #<br />
QUELLE fashionpress.de
66 | VORSCHAU & IMPRESSUM<br />
Vorschau<br />
„Alles neu macht der Mai“ heißt es im Volksmund.<br />
Und neu ist verführerisch. Lust auf neue Schuhe,<br />
neues Auto, neue Genüsse und neue Motivation?<br />
SCHMECKT GUT – DRAUSSEN ESSEN<br />
TUT GUT – FÜR KÖRPER UND SEELE<br />
LÄUFT GUT – DIE NEUE SCHUHMODE<br />
FÄHRT GUT – CABRIOLETS FÜR ALLE<br />
IMPRESSUM<br />
Das regionale Lifestylemagazin für<br />
<strong>Bayerisch</strong>-<strong>Schwaben</strong> und das Fünfseenland<br />
3. Jahrgang<br />
www.schlossmagazin.com<br />
MedienFusion<br />
Verlag<br />
VERLAG:<br />
MedienFusion Verlag KG<br />
Geschäftsführender Gesellschafter:<br />
Raimund T. Arntzen<br />
Am Aichberg 3 · D - 86573 Obergriesbach<br />
Tel. 08251 -<br />
MedienFusion<br />
8 88 08 - 52 · Fax 08251 - 8 88 08 - 53<br />
arntzen@medienfusion-online.de<br />
Verlag<br />
www.medienfusion-online.de<br />
MedienFusion<br />
Verlag<br />
VERLAGS- UND ANZEIGENLEITUNG:<br />
Raimund T. Arntzen<br />
Tel. 08251-88808-52<br />
arntzen@medienfusion-online.de<br />
MedienFusion<br />
DRUCK:<br />
Verlag<br />
CHEFREDAKTION:<br />
Hannelore Eberhardt-Arntzen<br />
Tel. 08251 - 5 10 59<br />
eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de<br />
WEITERE MITARBEITER<br />
DIESER AUSGABE:<br />
Konstantin Fritz, Michael Ortner<br />
ONLINE-REDAKTION:<br />
onlineredaktion@medienfusion-online.de<br />
ANZEIGENVERKAUF:<br />
Vera Schäfer · Tel. 08251 - 8 88 08 - 45<br />
schaefer@medienfusion-online.de<br />
ANZEIGENPREISLISTE:<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3,<br />
gültig seit 1. Januar <strong>2017</strong><br />
L AY O U T:<br />
Antje Scheja<br />
www.magazinesolutions.de<br />
Kessler Druck + Medien GmbH & Co. KG<br />
Michael-Schäffer-Str. 1 · 86399 Bobingen<br />
www.kesslerdruck.de<br />
FOTOS<br />
Mercedes Benz, Gerry Weber,<br />
fotolia.com / georgerudy, goodluz<br />
SOCIAL MEDIA:<br />
Michael Ortner<br />
www.facebook.com/schlossmagazinbs<br />
ABONNEMENT:<br />
Das <strong>SchlossMagazin</strong> erscheint monatlich<br />
jeweils zum Monatswechsel in den Regionen<br />
<strong>Bayerisch</strong>-<strong>Schwaben</strong> und Fünfseenland<br />
(siehe Mediadaten). Der Preis für ein Jahresabonnement<br />
beträgt 48.– € inkl. MwSt und<br />
Versandkosten (Inland).<br />
URHEBER- UND VERLAGSRECHT:<br />
Copyright © <strong>2017</strong> für alle Beiträge bei<br />
MedienFusion Verlag KG<br />
Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche<br />
Genehmigung des Verlages vervielfältigt<br />
oder verbreitet werden. Unter dieses Verbot<br />
fallen insbesondere der Nachdruck und die<br />
gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die<br />
Aufnahme in elektronische Datenbanken und<br />
die Vervielfältigung auf elektronischen<br />
Datenträgern.<br />
MedienFusion<br />
Verlag
NEXT EXIT<br />
NÜRBURGRING.<br />
DIE RENNSPORTLEGENDE IST ZURÜCK.<br />
Die neue Corvette Grand Sport lässt ihre Herkunft von der Rennstrecke spüren.<br />
Mit 466 PS 6.2 L-V8-Motor, 630 Nm Drehmoment und einer Beschleunigung von<br />
0 auf 100 km/h in 3,9 Sekunden 1 bietet sie einen Antrieb, der nur ein Ziel kennt:<br />
die Pole Position. Als Coupé oder Cabriolet.<br />
Jetzt mehr über die Corvette Grand Sport erfahren: chevroleteurope.com/grandsport<br />
CoRvETTE GRaNd spoRT<br />
Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt bei Ihrem Chevrolet Partner:<br />
1 Nur mit optionalem Z07-Performance-Paket und Automatikgetriebe.<br />
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert (l/100 km): 19,5–19,2/8,3–8,2/12,4–12,3; C0 2<br />
-Emissionen kombiniert: 284–282 g/km (GEM. VO [EG]<br />
NR. 715/2007). Das abgebildete Fahrzeug dient ausschließlich zu Illustrationszwecken und kann Sonderausstattungen zeigen.<br />
Die europäischen Fahrzeugspezifikationen können sich von denjenigen in der Anzeige unterscheiden.
AUSFLUGSTIPP:<br />
JEDEN 1. SONNTAG IM MONAT<br />
VON 10 BIS 18 UHR GEÖFFNET!<br />
(AUCH AN FEIERTAGEN)<br />
LECHMUSEUM BAYERN<br />
IN LANGWEID<br />
LECH<br />
MUSEUM<br />
Bayern<br />
Das Lechmuseum Bayern im Wasserkraftwerk Langweid ist die multimediale<br />
Inszenierung des Flusses, der seit Tausenden von Jahren das Leben unserer Region<br />
prägt und der die maßgebliche Rolle bei der Elektrifizierung Südbayerns spielte.<br />
Gegen Voranmeldung unter Telefon 0821 328-1658 erhalten Sie eine fachkundige<br />
kostenlose Führung durch das Museum. Darüber hinaus ist das Museum an jedem<br />
1. Sonntag im Monat von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.<br />
An den geöffneten Sonntagen bieten wir keine Führungen an.<br />
www.lechmuseum.de