Spanien aktuell - April 2017 - Digitale Version

FOR SHOPPING LOVERS 

EXCLUSIVE COURTESIES: 

+ TAX 

REFUND 

10% 

REWARD 

For non-resident foreign visitors. Check in Store for other restrictions 

DEPARTMENT STORES 

SPAIN & PORTUGAL

Welche Farbe mögen Sie lieber? 

Erleben Sie die neuen Details von Arne 

Jacobsen’s Lampen Familie 

www.boconcept.es 

malaga@boconcept.es 

marbella@boconcept.es 

Ctra. de Mijas KM 3,5 

29650 Mijas Costa, Málaga 

Tel: + 34 951 242 092 

Ctra. de Mijas KM 3,5 

29650 Mijas Costa, Málaga 

Tel: + 34 951 242 092 

www.plusstore.es 

malaga@plusstore.es 

marbella@plusstore.es

Inhalt April 2017 

24 

06 Wahlkampf ohne Grenzen 

08 Die Plusvalía Municipal im Lichte des Urteils des spanischen 

Verfassungsgerichts vom 16.02.2017 

10 Konjunktur in Euroland trotzt den politischen Risiken 

10 EU-Notruf 112 Unwissen noch weit verbreitet 

12 PRESSEMITTEILUNG: Wohnungseigentum und Urbanisationen in 

Spanien 

14 Grupo Marinsa 

16 BLUEAIR Air View macht die Luftverschmutzung um uns herum 

sichtbar 

18 UN-Liste der Schande zu Kindersoldaten ist lückenhaft 

20 ART Walk - Cómpeta 

22 8 von 10 Deutschen wissen nicht, dass die meisten Fischarten in 

Europa überfischt sind 

24 The Edge 

28 Juan Antonio Decoración - Spezialisten für Ihre Raumgestattung 

30 Aragonien 

42 Europaweite Verbraucherumfrage: 69 Prozent sind für den 

verstärkten Einsatz von Biokraftstoffen 

44 Das erste fliegende Auto kommt 2018 

46 Der neue Ford GT - Bis schwindelhafte 347 Km/h 

52 Weltweit mehr erkrankte und verletzte Urlauber 

54 Trends für sie 

56 Trends für ihn 

58 Outdoor trends 

60 Jacks Smokehouse 

62 Delicatessen Periana 

64 Gastronomische Reise ins Baskenland 

72 Leidenschaft für Wein 

74 Jordi´s Weinempfehlung 

76 Der Feigenkaktus 

80 Was Sie schon immer über Massagen wissen wollten 

80 Mit Coenzym Q10 vital ins Alter 

84 Fersenschmerzen: Die Plantarfasziitis 

86 Zeckensaison beginnt 

88 Kleinanzeigen 

30 

46 

76 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: (+34) 687 066 121 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 90) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, 

Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber 

verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und 

können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel 

wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder 

Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur 

mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch 

für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung 

auf CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

4 

www.spanienaktuell.es - April 2017

Frühlingszeit ! 

Ihowa 

Eßtisch, Ø 140 cm mit 6 Stühlen. 

Vorher 2.135€ - JETZT 1.795€ 

Livorno 

Modularsofa. Erstellen Sie Ihr eigenes Gartensofa, zum 

Beispiel: 6 Personen Ecksofa mit Eßtisch – 1.895€ 

oder 3 Personen Sofa mit 2 Sessel und Eßtisch – 1.680€ 

Rodez 

Eßtisch mit Hochdruck 

-Laminatlamellen, die wie 

echtes Holz aussehen. 

All Wetterbedingt. 

95x160 cm – 895€. 

95x209 cm – 1.095€ 

Stuhl Clarita 235€ 

Ausziehbarer Eßtisch160/260x95 cm 

mit 4 Stühlen . 

Vorher 835€ - JETZT 695€. 

Der Tisch ist in verschieden Massen erhältlich 

Scannen Sie den 

Code ein und 

besuchen Sie unser 

online Geschäft 

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Einfahrt zum Hafen von Caleta) • 

E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tlf: +34 952 55 06 69 • www.mueblespiramides.com 

Geöffnet: Montag – Freitag 10.00 – 20.00 h. Samstag 10.00 – 14.00 h. 

Sonnenschirme 

Ø3 m 

Ab: 68€ 

DÄNISCHE QUALITÄT ZU SPANISCHEN PREISE

Der Kommentar 

Wahlkampf ohne Grenzen 

Die Lage spitzt sich zu, der Ton wird rauer und 

der Umgang miteinander erreicht langsam ein 

Gassenniveau. 

Nein, ich meine keine Betrunkenen, die sich vor einer 

Gaststätte streiten. Ich spreche von Politikern. Im 

Grunde von einem, nämlich vom türkischen Ministerpräsidenten 

Erdogan. Was dieser in den letzten Tagen 

so von sich gegeben hat, ist kaum noch zu überbieten 

- da wirkt sogar der amerikanische Präsident fast 

schon sympathisch. Die Versuche türkischer Politiker, 

in ganz Europa für das Verfassungsreferendum 

Mitte April zu werben, stürzt Europa und die Türkei 

in eine diplomatische Krise. Nicht nur Deutschland 

und die Niederlande haben etwas dagegen, sondern 

auch Dänemark, Österreich, Schweiz und Frankreich. 

Ich werde das, was der türkische Ministerpräsident 

uns deutschen vorwirft und verbal unterstellt, nicht 

wiederholen. Was mir im Grunde nicht ganz plausibel 

ist, ist die plötzliche Wichtigkeit, einen Wahlkampf 

persönlich in fremden Ländern auszutragen, denn es 

gibt genug Medien, über die sich Parteien mitteilen 

können. Ihre Ansicht von Politik und Ziel für das Wohl 

der eigenen Bevölkerung können über Sozialmedia- 

Plattformen und natürlich über Sat-Tv verbreitet 

werden, ohne persönlich außerhalb ihrer territorialen 

Grenzen aufzutreten. Möchten Sie unsensible deutsche 

Parteien mit Werbeplakaten in Puerto Banus 

sehen? Oder wie wäre es mit einem Auftritt einer 

verfassungsfeindlichen deutschen Partei in Israel, die 

auf Werbetour geht, um Deutsche für Ihre Partei zu 

gewinnen? Ich möchte weder das eine noch das andere 

sehen. Warum so viel Aufregung um die Auftritte 

türkischer Politiker? Lesen Sie doch einmal den* AM- 

NESTY REPORT 2017 TÜRKEI von Amnesty International. 

Der Platz auf dieser Seite reicht leider nicht aus. 

Deswegen hier nur einige Auszüge aus dem Report: 

RECHT AUF FREIE MEINUNGSÄUSSERUNG 

Das Recht auf freie Meinungsäußerung wurde 2016 

drastisch eingeschränkt. Im August 2016 schloss die 

Polizei die Redaktionsräume der wichtigsten kurdischen 

Tageszeitung „Őzgür Gündem“. Ein Gericht 

hatte die Schließung wegen laufender Antiterrorermittlungen 

angeordnet, obwohl 

eine solche Sanktion gesetzlich 

nicht vorgesehen ist. Im Januar 

2016 wurden die Unterzeichner 

eines Appells der Initiative 

„Akademiker für Frieden“ zur 

Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen 

und Anerkennung 

der kurdischen politischen 

Bewegung zum Ziel von Gewaltandrohungen, 

behördlichen 

Untersuchungen und Strafverfolgungsmaßnahmen. 

Auch die 

Kai Ertel 

Zensur im Internet nahm 2016 zu. 

Die Behörden erließen von der 

Justiz abgesegnete Anordnungen 

zur Entfernung oder Blockierung 

von Inhalten, darunter 

auch Webseiten und Accounts in sozialen Medien, 

wogegen es keine wirksamen Rechtsmittel gab. 

RECHT AUF VERSAMMLUNGSFREIHEIT 

Zum vierten Mal in Folge verweigerten die Behörden 

aus zweifelhaften Gründen die Genehmigung für die 

traditionelle Demonstration am 1. Mai und zum zweiten 

Mal die für die Gay-Pride-Parade in Istanbul. Die 

Polizei ging mit unverhältnismäßiger Gewalt gegen 

Menschen vor, die diese Kundgebungen trotzdem 

friedlich durchführen wollten. Nach dem Putschversuch 

im Juli 2016 stützten sich die Behörden auf 

verschiedene Bestimmungen der Notstandsgesetze, 

um in Städten im ganzen Land Demonstrationen 

pauschal zu verbieten. Auch hier ging die Polizei mit 

exzessiver Gewalt gegen Menschen vor, die trotz des 

Verbots ihr Recht auf friedliche Versammlung wahrnehmen 

wollten. 

FOLTER UND ANDERE MISSHANDLUNGEN 

Im Jahr 2016 häuften sich die Berichte über Folter und 

andere Misshandlungen in Polizeigewahrsam aus den 

Regionen im Südosten, in denen eine Ausgangssperre 

verhängt wurde und unmittelbar nach dem Putschversuch 

verstärkt auch aus Ankara und Istanbul. Zu 

den Foltervorwürfen eingeleitete Ermittlungen waren 

nicht zielführend. 

STRAFLOSIGKEIT 

Auch 2016 mussten Angehörige der Sicherheitskräfte, 

die Menschenrechtsverletzungen begangen hatten, 

nicht mit Bestrafung rechnen. * 

Die Regierung der Türkei verstößt zumindest ganz offensichtlich 

gegen eines Ihrer eigenen Gesetze, denn 

Wahlkampfauftritte im Ausland und in diplomatischen 

Vertretungen außerhalb der Türkei ist gegen das 

geltende türkische Wahlgesetz. Dort heißt es in Artikel 

94/A: „Im Ausland und in Vertretungen im Ausland 

kann kein Wahlkampf betrieben werden“. Was also 

darf man erwarten, wenn eine Regierung außerhalb 

Ihres Hoheitsterritoriums Wahlkampf betreibt und 

gegen ihr eigenes Wahlgesetz verstößt?! 

Und natürlich kommt das Beste zum Schluss: Auszug 

aus dem Deutschen-Strafgesetzbuch, § 90a Verunglimpfung 

des Staates und seiner Symbole 

(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch 

Verbreiten von Schriften (§ 11 Abs. 3) 

1. die Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer 

Länder oder ihre verfassungsmäßige Ordnung beschimpft 

oder böswillig verächtlich macht oder 2. die 

Farben, die Flagge, das Wappen oder die Hymne der 

Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder 

verunglimpft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren 

oder mit Geldstrafe bestraft. 

„Ein Vergleich mit dem Nationalsozialsozialismus 

wäre eine solche Verunglimpfung“ 

Können dies eventuell die Gründe für die Aufregung 

sein?! 

*Quelle und Report von AMNESTY REPORT 2017 

TÜRKEI von Amnesty International: 

www.amnesty.de 

6 


Die Plusvalía Municipal im Lichte des 

Urteils des spanischen 

Verfassungsgerichts vom 16.02.2017 

Rechtsanwaltsbüro Wohlfahrt 

In den Krisenjahren fi elen die Marktpreise der Immobilien 

in Spanien gewaltig. Dies ist ein recht 

bekannter Vorgang. In jener Zeit waren viele Immobilienbesitzer 

gezwungen anderorts offene Rechnungen 

zu bezahlen und deswegen ihre Ferienimmobilie 

in Spanien weit unter dem Wert verkaufen zu müssen, 

um weitere Verluste abzufedern. Die spanische Finanzverwaltung 

hat hierauf erwartungsgemäss nicht 

reagiert. Dies führte zu gewaltigen Ungerechtigkeiten 

auf Verkäufer- und auf Käuferseite. Auf Käuferseite 

bekam man dann vom Finanzamt ein Schreiben, dass 

der in der Escritura vereinbarte Kaufpreis zu niedrig sei 

und dass man vermutet, dass der „fehlende“ Kaufpreis 

durch nicht offi zielle Zahlungen entrichtet wurde. Dies 

ist natürlich eine schwerwiegende Unterstellung und 

führte auf Käuferseite dazu, dass Grunderwerbsteuer 

für den Mehrwert der Immobilie, den das Finanzamt 

errechnete, verlangt wurde. Bei Grunderwerbsteuersätzen 

von 8/9 bzw. 10 % in Andalusien war dies oft keine 

Kleinigkeit. Immerhin verbunden mit dem strafrechtlichen 

Vorwurf der Steuerhinterziehung (ab 120.000 € 

geschuldete Steuer). Aber was kann man gegen eine 

solche Finanzverwaltung schon ausrichten? 

Auf Verkäuferseite kam es zu ähnlichen Ungereimtheiten, 

da die Gemeinden die sogenannte Plusvalía Municipal 

Steuer auch dann eingezogen haben, wenn deutlich 

kein Wertzuwachs zu verzeichnen war. Über diese 

Verkäufersteuer, die in der Umgangssprache Plusvalía 

Municipal genannt wird, wollen wir heute berichten 

1. Was ist das für eine Steuer die Plusvalía Municipal? 

Diese Steuer hat nichts mit der Mehrwertsteuer zu 

tun. Man kann die Plusvalía Municipal mit „gemeindlicher 

Wertzuwachssteuer“ übersetzen. Gedanke ist, 

dass die Gemeinden an die die Steuer bezahlt wird, 

im Laufe der Jahre durch Infrastrukturmassnahmen 

das Grundstück einem höheren Wert zugeführt 

haben. 

Die Steuer wird bei jedem Eigentumswechsel geschuldet 

(Kauf/Erbe/Schenkung) und beginnt dann 

neu zu laufen. 

2. Wie wird sie berechnet? 

Diese Steuer bezieht sich lediglich auf den Grundund 

Bodenanteil Ihrer Immobilie, unabhängig vom 

aktuellen Verkaufspreis derselben. Sie wird mit 

Hilfe eines Koeffi zienten aus dem Katasterwert entwickelt 

und über den Zeitraum in dem das Eigentum 

gehalten wurde berechnet. Diese Steuer kann 

sehr teuer werden. 

Beispiel: Ein Apartment wird für 155.000 € im Jahre 

2003 erworben und 2017 für 189.000 € verkauft. 

Der Grund- und Bodenanteil bei Wohnkomplexen 

ist zudem sehr gering. Die geschuldete Plusvalía 

Municipal beträgt 6.422,81 €. Je höher der Katasterwert 

ist je höher wird die Plusvalía Municipal. 

3. Was sagt das Urteil? 

Nehmen wir unser Beispiel. Wenn für 155.000 € gekauft 

und für den gleichen Preis verkauft wurde so 

entstand kein Gewinn. Für diesen Fall soll die Steuer 

nicht geschuldet sein. Ein insgesamt erfreuliches 

Urteil. Wenn kein Gewinn erzielt wurde, erscheint 

es ja in der Tat unlogisch für „Wertzuwachs“ zu 

bezahlen. 

4. Was können die betroffenen jetzt tun? 

Wie Sie wissen ist Recht haben und Recht bekommen 

bekanntlich zweierlei. Ausserdem ändert nur 

ein Gesetz die Rechtslage und kein Urteil. Aber 

natürlich führen Urteile des Verfassungsgerichts 

zur Selbstbindung der Untergerichte. Im Ergebnis 

kann diese Steuer also zurückgefordert werden, 

da die Gemeinden sich im Angesicht dieses Urteils 

nicht auf Rechtsstreitigkeiten einlassen werden, 

bzw. dem Tenor dieses Urteils folgen werden. 

Prüfen Sie, ob Sie betroffen sind. Wenn dem so ist 

sollten Sie sich wehren. 

Rechtsanwalt und Abogado 

Matthias Wohlfahrt 

C.C. Guadalmina Alta, Edif. La Caixa Bank, 1ª planta 

29678 San Pedro Alcántara. Marbella 

Tel. 952 88 08 55 – Fax. 952 88 02 81 

E-Mail: info@wohlfahrtabogados.com 

www.wohlfahrtabogados.com 

8 www.spanienaktuell.es - April 2017

MARKISEN 

GLASVORHÄNGE 

Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt 

erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die 

Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit 

Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des 

gesamten Jahres nutzen können. 

große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder 

Geschäft. Unsere Markisen bieten ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung 

und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent. 

QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE 

FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER 

Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien. 

Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr 

seit 2000 

952 461 174 / 672 097 248 

Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in Spanien. 

Marktführer mit mehr als 10.000 Systeme seit 2000 installiert 

www.ideaterrazas.com 


Konjunktur in Euroland 

trotzt den 

politischen Risiken 

Die Wirtschaft im Euroraum ist mit großem Elan 

in dieses Jahr gestartet: Industrieproduktion 

und Auftragslage befinden sich auf Höchstständen 

seit 2008, die Kapazitätsauslastung liegt 

über ihrem langfristigen Mittel und Stimmungsindikatoren 

zeigen derzeit ein Sechsjahreshoch. KfW 

Research rechnet daher mit einem wirtschaftlich 

erfolgreichen ersten Quartal für die Eurozone (+0,6 

% gegenüber dem Vorquartal) und hebt seine Konjunkturprognose 

für 2017 auf 1,6 % leicht an (Vorprognose 

+1,5 %). Im kommenden Jahr dürfte das 

Wachstumstempo der Wirtschaft gleich bleiben: KfW 

Research geht auch für 2018 von einem Zuwachs 

des Bruttoinlandsprodukts im Euroraum in Höhe von 

1,6 % aus. 

Wirtschaft und Finanzmärkte haben auf die politischen 

Ereignisse in Europa und den USA in den 

vergangenen Monaten maßvoll reagiert, wenn auch 

die gestiegene Unsicherheit Investitionen zurückgehalten 

hat. Das laufende Jahr wird ebenfalls von 

politischen Headlines geprägt sein: Säbelrasseln 

begleitet die Brexit-Verhandlungen, die handelspolitische 

Ausrichtung der USA ist unklar und auch die 

anstehenden Wahlen in den Niederlanden, Frankreich, 

Deutschland und - spätestens im Frühjahr 2018 

- in Italien dürften weiterhin für Abwarten auf Seiten 

der Wirtschaft sorgen. 

„Die Eurozone befindet sich mittlerweile in ihrem vierten 

Aufschwungsjahr in Folge. Doch ein echter konjunktureller 

Befreiungsschlag ist aufgrund der politischen 

Unwägbarkeiten nicht drin. Die Unternehmen 

werden im aktuellen Umfeld bei den Investitionen 

weiter mit angezogener Handbremse fahren“, sagt Dr. 

Jörg Zeuner, Chefvolkswirt der KfW Bankengruppe. 

Entscheidend sei nun, dass die Europäer ein tragfähiges 

Zukunftsszenario entwickelten und die Zuversicht 

in die politische Stabilität der Eurozone stärkten. 

„ Mit dem Weißbuch der Europäischen Kommission 

liegen nun Optionen für eine Weiterentwicklung der 

Europäischen Union auf dem Tisch. Zumindest für 

die Eurozone ist der Weg in engere Zusammenarbeit 

und zunehmende Konvergenz weiterhin ökonomisch 

unerlässlich und politisch richtig.“ 

Quelle: KFW 

EU-Notruf 112 

Unwissen noch weit 

verbreitet 

Noch immer kennen zu wenig Europäer den 

Notruf 112. Darauf wies die Stiftung Deutsche 

Schlaganfall-Hilfe anlässlich des Europäischen 

Notruftages am 11. Februar hin. 

Seit 2008 gilt die Notrufnummer 112 in allen 28 EU- 

Mitgliedsstaaten aus dem Festnetz und dem Mobilfunknetz. 

Doch das Wissen darüber ist sehr ungleich 

verteilt. Das zeigt eine Erhebung der Europäischen 

Kommission (COCOM 16-01). Nur 48 Prozent aller 

EU-Bürger wussten demnach von der europaweiten 

Notrufnummer. 

In Deutschland waren es immerhin 61 Prozent der 

Bevölkerung. Gemeinsam mit Rumänien, Bulgarien 

und den Niederlanden teilen sich die Deutschen in 

dieser Statistik Rang 9. Führend sind die Polen, von 

denen 83 Prozent die EU-Notrufnummer kennen. 

Schlusslicht ist Griechenland. Dort ist die Nummer 

lediglich 13 Prozent der Bürger bekannt. 

Mehr als die Hälfte der Deutschen reist mindestens 

einmal jährlich in ein anderes EU-Land. Für sie kann 

das Wissen um die 112 besonders wichtig werden, 

denn bei einem Schlaganfall kommt es auf jede 

Minute an, um Hirnfunktionen zu retten. Durch das 

symbolische Datum des Aktionstages (11.2.) soll sich 

die Notrufnummer weiter verbreiten. 

Das Ranking zur Bekanntheit der EU-Notrufnummer 

und viele weitere Informationen rund um den Notfall 

Schlaganfall findet sich im Internet-Portal der Deutschen 

Schlaganfall-Hilfe: www.schlaganfall-hilfe.de 

Quelle: Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe 



l 

PRESSEMITTEILUNG 

Wohnungseigentum und Urbanisationen 

in Spanien 

Handbuch für Eigentümer und Gemeinschaften 

6. neubearbeitete Auflage 2017 

LöberIHuzelISteinmetz‚ Wohnungseigentum und 

Urbanisationen in Spanien. Handbuch 

für Eigentümer und Gemeinschaften, 6. neu bearbeitete 

Auflage 2017, 276 Seiten, 

gebunden, ISBN 978-3-921326-66-4; 38,00 E, Edition für 

internationale wirtschaft, Verlagsauslieferung W. Jenior, 

Marienstr. 5, D-34117 Kassel, Tel. 0561 /7391621, Fax: 

0561 /774148, email: editionspanien@aol.com, Internet: 

www.edition-spanien.de 

Eine gute Nachricht für Wohnungseigentümer, Präsidenten 

und Verwalter spanischer Urbanisationen: 

Das Handbuch für Eigentümer und Gemeinschaften ist 

soeben in erweiterter Neubearbeitung 2017 

erschienen. Die umfangreichen Gesetzesänderungen 

der letzten Jahre wurden berücksichtigt, Das 

Handbuch zeichnet sich in vielerlei Hinsicht aus, weil es 

dem Interessenten folgendes bringt: 

• Eine eingehende und detaillierte Kommentierung 

der Wohnungseigentums- und 

• Urbanisationsmaterie 

• Eine überarbeitete und aktualisierte deutsch-spanische 

Gesetzesausgabe 

• Eine reichhaltige Formularsammlung in deutschspanischer 

Fassung. 

• Hinweise für Wohnungseigentümer in besonderen 

Lebenssituationen. 

Die Neubearbeitung hat für Eigentümer- und Urbanisationsgemeinschaften 

eine neue Dimension 

erhalten, indem sie jetzt folgende Buchteile bzw. Kapitel 

gezielt für Eigen-tümergemeinschaften aufweist: 

Klagen gegen zahlungsunwillige Eigentümer, eine 

Fristentabelle für Eigentümer und für Gemeinschaften 

wie auch eine Aufstellung der Basisdokumentation der 

Eigentümergemeinschaften. Die nachstehende Inhaltsübersicht 

zeugt von dem weit gefassten Themenbereich 

des Buches und damit von seiner Nützlichkeit für 

viele Lebenslagen. 

So werden Aspekte des spanischen lmmobilienrechts 

wie auch Unterschiede zum deutschen Recht anschaulich 

erläutert. Das Werk enthält jeweils 10 goldene 

Regeln, also Checklisten für Käufer und für Verkäufer 

von Spanienimmobilien. Auch werden spezifisch für 

ausländische Wohnungseigentümer die Erbsituationen 

aufgezeigt, die aufgrund der EU- Erbverordnung eine 

völlig neue Regelung gefunden haben. Demgemäß 

enthält das Buch auch 10 wichtige Tipps mit dem Titel 

„Vermögen in Spanien richtig vererben". Besonders 

hervorzuheben ist das 8 Seiten starke alphabetische 

Stichwortverzeichnis, das das schnelle Auffinden der 

gesuchten Materie leicht ermöglicht. 

Das deutsch-spanische Autorenteam, bestehend 

aus den Frankfurter Rechtsanwälten und Abogados 

Dr.Burckhardt Löber und Dr. Alexander Steinmetz wie 

auch dem Hochschulprofessor Dr. Erhard Huzel hat es 

glänzend verstanden, die schwierige Materie gut verständlich 

aufzubereiten und darzustellen. Wer in Spanien 

Wohnungs- oder Geschäftsraumeigentum erwerben 

will, oder es schon besitzt oder wer als Präsident einer 

spanischen Eigentümergmeinschaft vorsteht, wird ohne 

das Handbuch 

Buchbestellung/Pedido de libros 

Telefon: +49 561 739 16 21 / Fax: +49 561 77 41 48 

E-Mail: lnfo@jenior.de / www.jenior.de 

edition für internationale wirtschaft 

Verlagsauslieferung W. Jenior 

Marienstraße 5 

34117 Kassel / www.edition-spanien.de 

MIT RECHT: SPANIEN 

Seit über 40 Jahren die Experten für deutsch-spanische Rechtsfragen 

e 48,- 

Erben 

und Vererben 

in Spanien 

Praktische Ratgeberreihe Spanien 

l Deutsch-spanische Erbschaftsituation 

l Deutsch-spanische Erbschaftsteuersituation 

l EU-Erbrechtsverordnung 

l Spanisches Erbschaftsteuergesetz 

l Checklisten für Erblasser und Erben 

l Muster 

Mit neuem Erbrecht 

für Residenten! 

Löber 

Huzel 

edition für 

internationale wirtschaft 

Frankfurt a. M. | 2015 


Unser Verlag: 

Edition für intern. Wirtschaft 


Tel.: +49.561.7391621 

Fax: +49.561.774148 

E-Mail: EditionSpanien@aol.com 

Aus dem Verlagsprogramm 

- Wohnungseigentum und 

Urbanisationen in Spanien 

- Ausländer in Spanien 

- Grundeigentum in Spanien 

Löber Steinmetz & García 

Partnerschaft von 

Rechtsanwälten mbB 

www.loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Frankfurt/Main 

Tel.: +49.69.962211-23 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Köln 

Tel.: +49.221.82829709 

Fax: +49.221.790764532 

E-Mail: r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Palma de Mallorca 

Tel.: +34.90.2848254 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Neu! 

12 


Besichtigen Sie 

unsere Musterwohnung, 

nutzen Sie diese Gelegenheit! 

In diesem Paradies an der östlichen Costa del Sol liegt der 

“Playa Marinsa”-Strand. In der Straße “calle Mar Cantábrico”, 

ganz in der Nähe des Strandes von Torre del Mar (Málaga) und 

nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt, in dem Sie 

alles, was Sie benötigen und das Ihren Aufenthalt angenehmer 

macht, zur Hand haben: Geschäftszonen, Gesundheitszentrum, 

Reisebüros, Schulen, Banken, Restaurants, etc. 

Die Wohnanlage “Playa Marinsa” setzt sich aus 139 Wohnungen 

mit 1, 2 und 3 Schlafzimmern mit Garage und Abstellraum 

zusammen. Es handelt sich um 3 Blöcke innerhalb einer 

großen privaten Gartenanlage, in der Sie sich in zwei Pools, auf 

dem Kinderspielplatz, beim Padel oder Boule amüsieren oder 

entspannen können. Die öffentlichen Grünzonen mit ebenen 

Wegen, die uns an die langen Strände bringen, verwandeln 

die Anlage in einen idealen Ort zum Fahrradfahren, Running 

oder zum Spazierengehen, um einen Sonnenuntergang zu 

beobachten. All das macht die Wohnanlage “Playa Marinsa” 

zu einem idealen Ort zum Leben und Genießen! Das Projekt 

und der Bau sind gemäß höchster Standards!! Im Augenblick 

ist 70% des Baus errichtet. Auf der Website www.playamarinsa. 

com unter “evolución Obra” (=Baufortschritt) können Sie sich 

Fotos über den Fortschritt Ihrer Wohnung anschauen. 

Gleichzeitig haben wir einen privaten Zugang für Immobilienbüros, 

die mit uns bei der Kommerzialisierung zusammenarbeiten 

möchten – hier oder im Ausland. Grupo Marinsa blickt 

zurück auf mehr als 25 Jahre Erfahrung im Bau- und Promotionssektor 

von Immobilien. Es wurden mehr als Eintausend 

Wohnungen an der Costa del Sol gebaut. Die Firma verfügt 

über ein Team von Fachleuten, das Ihnen auch im Falle von 

Renovierung oder beim Kauf Ihrer Wohnung weiterhilft. Sollten 

Sie weitere Hilfe im Immobilienbereich benötigen, kann auch 

die hauseigene Immobilienagentur “Tu Hogar Inmuebles” 

kollaborieren. Auf der Website www.tuhogarinmuebles.es 

können Sie Ihr Eigentum zum Verkauf, Vermietung etc. veröffentlichen. 

Grupo Marinsa verfügt über mehrere Projekte in der Entwicklung. 

Unter anderem dürfen wir nicht “Costa Marinsa” vergessen: 

eine neue exclusive Wohnanlage in erster Linie an der 

berühmten Urbanisation “Costalita” in Estepona. Hier wurde 

kürzlich mit der Kommerzialisierung begonnen, Verkauf und 

Beratung übernimmt für diese Region die Firma: Nvoga Marbella 

Realty. 

Für weitere Information über unsere Bauvorhaben “Playa 

Marinsa“: Sind wir sind von Montag bis Sonntag in unserem 

Verkaufsbüro direkt am Bauprojekt in Torre del Mar, Telefon: 

+34 638 432 175 oder bei : 

TU HOGAR INMUEBLES 

Tel.: + 34 952 50 62 47- + 34 674 360 98 

C/ del Río nº 3 bajo / 29700 Vélez-Málaga (Málaga) 

http://tuhogarinmuebles.es 

14 


Charmanter Boutique–Komplex mit 14, im zeitgenössischem 

Stil gehaltenen, Appartements, in idealer Lage in der bekannten 

Urbanisation Costalita - nur 150 m vom Strand entfernt. 

Costa Marinsa bietet das Beste einer exklusiven Wohngegend: 

perfekte Lage, weniger als 5 Minuten zum Strand, in der Nähe 

sämtlicher Service-Möglichkeiten, was dieses fabelhafte Projekt 

in die ideale Wahl zum Leben oder für den Urlaub macht. 

Costa Marinsa befi ndet sich im Herzen der bekannten Urbanisation 

Costalita in Estepona und ist nur 150 m vom Strand 

entfernt. Costa Marinsa ist ein neues Wohnprojekt, das auf den 

fortschrittlichsten Konzepten der zeitgenössischen Architektur 

basiert. Konzipiert ist es, um das wohltuende Klima der Costa 

del Sol, das Licht und die unvergleichlichen Sonnenauf- und – 

Untergänge optimal genießen zu können. 

Costa Marinsa befi ndet sich etwa 10 Autominuten östlich von 

Puerto Banús und westlich vom Zentrum von Estepona. Zum 

internationalen Flughafen Málaga – Costa del Sol braucht man 

ca. 60 Minuten und etwas mehr zur Station des AVE (Hochgeschwindigkeitszug), 

mit dem man in 2,5 Stunden Madrid und in 

einer Stunde mehr andere Ziele erreicht. 

Costa Marinsa ist ein einzigartiges Projekt, das den Genuss, 

nahe am Meer oder neben einem der bedeutendsten Golfplätze 

an der Costa del Sol (Villa Padierna Golf Resort) zu leben, 

anbietet. Ein großer Komplex mit 3 Golfplätzen, Racquet Club 

und einem exklusiven Club de Mar (Meeresclub). Mit über 70 

Golfplätzen ist die Costa del Sol (auch Costa del Golf genannt) 

der beste Ort in Europa, um diesen und andere Sportarten 

auszuüben. 

Einige Minuten zu Fuß von Costa Marinsa entfernt, erreichen 

wir über die Strandpromenade den Strandclub “La Antigua”, 

in dem wir ein Frühstück in der Sonne genießen können oder 

einen typisch mediterranen Fisch (“pescaito” típico del Mediterráneo), 

sowie wunderschöne Sonnenuntergänge. Wenn die 

Nacht kommt, werden wir mit live Musik erfreut. 

Die herrlichen Strände, die ausgezeichnete Gastronomie, die 

auf natürlichen Produkten und mediterraner Ernährung basiert, 

verbunden mit einem außergewöhnlichen Angebot an Luxus- 

Geschäften, Freizeitangeboten und Entspannung, macht das 

Leben oder die Ferien in Costa Marinsa zu einer unvergesslichen 

Erfahrung. 

Für ausführliche Informationen & Besichtigungstermine 

treten Sie bitte in Kontakt mit: 

TU HOGAR INMUEBLES 

Tel.: + 34 952 50 62 47- + 34 674 360 98 

C/ del Río nº 3 bajo – 

29700 Vélez-Málaga (Málaga) 

http://tuhogarinmuebles.es 


Das Umweltbundesamt hat jüngst alarmierende 

Werte bekanntgegeben: An fast 60% verkehrsnaher 

Messstationen in deutschen Städten 

wurden die Grenzwerte für Stickoxide (genauer: Stickstoffdioxid 

NO²) in der Luft überschritten. Die Gase 

sind unsichtbar und werden im täglichen Leben nicht 

wahrgenommen. Blueair, weltweit führend bei der 

Herstellung von Luftreinigern, hat deshalb den gratis 

Online-Service Air View geschaffen, der Schadstoffe 

wie Stickoxide in der Luft für jeden sichtbar macht. Der 

Service zeigt auf einen Blick, welche Toxine sich in welcher 

Konzentration in der Atemluft befinden. 

„Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass wir 

täglich unzählige gesundheitsschädliche Schmutzpartikel 

einatmen“, so Annika Waller, Global Chief 

Marketing Officer, Blueair. „In großen Städten oder an 

Verkehrsknotenpunkten werden hohe Mengen an 

Schadstoffen wie Stickoxide ausgestoßen, die langfristig 

unseren Lungen schaden können. Uns muss bewusster 

werden, was wir und unsere Kinder täglich einatmen. 

Wir hoffen, dass so mehr Menschen aktiv gegen 

die Luftverschmutzung vorgehen.“ 

Nach Schätzungen des Umweltbundesamtes sorgen 

allein Feinstaub und Stickoxide in Deutschland für weit 

mehr als 50.000 Todesfälle im Jahr, weltweit sind es 

ca. 3 Millionen. Die Internationale Energieagentur IEA 

warnt, dass die Zahl der dadurch bedingten Todesfälle 

bis 2040 auf 4,5 Millionen weltweit ansteigen könnte, 

sofern keine Gegenmaßnahmen getroffen werden. 

Annika Waller erklärt: „Air View schlüsselt genau auf, 

welche Partikel und Gase in der Luft vorhanden sind. 

Es basiert auf Google Street View und erlaubt so einen 

360° Blick auf die Luft um uns herum. Geben Sie einfach 

eine Adresse ein, die Sie interessiert. Ob Berlin, 

München oder internationale Städte wie London und 

New York - Air View sammelt seine Daten von Messstationen 

weltweit und gleicht sie mit dem angegebenen 

Standort ab.“ 

Der Online-Service erlaubt es, mit dem Smartphone 

seine Umgebung zu erkunden und Daten in Echtzeit zu 

sehen. Darüber hinaus erhält der Nutzer mit nur einem 

Klick weitere Informationen zu z.B. Schwefeldioxid, 

Ozon oder Pollen und erfährt, wie sich die aktuelle 

Schadstoffbelastung auf seine Gesundheit auswirken 

kann. 

Die Grenzwerte für Stickoxide wurden an Messstationen 

in vielen deutschen Städten wie Stuttgart, 

München, Köln, und Hamburg stark überschritten. 

Schadstoffe in der Luft können für unterschiedliche 

gesundheitliche Folgen wie Herz- und Lungenkrankheiten 

aber auch Symptome an der Leber und dem 

zentralen Nervensystem verantwortlich sein. Vor allem 

empfindlichere Personengruppen wie Kinder, Senioren 

und Allergiker sind betroffen. 

Air View ist ein gratis Online-Service und verfügbar 

unter: airview.blueair.com 

Quelle: BLUEAIR 

16 


UNWIDERSTEHLICHES 

ANGEBOT 

Komplettes Sicherheitssystem 

3 Detektoren, TAG (ID Schlüssel), 

Tastatur, Innensirene, 

Transmitter und mobile App 

in Ihrem Eigentum installiert: 

149,- 

Mindestlaufzeit für 

Anschlußverträge: 2 Jahre 

* 

Nur 

€ 

* 

Anschlußvertrag: 

• Anschluß an unsere Alarmzentrale 

• Assistenz/Hilfe durch Überwachungspersonal 

• Integrale Wartung des Sicherheitssystems 

und jährliche Überprüfung 

37 € pro Monat + MwSt. 

Reg. No. D.G.P. 1557 

Möglichkeit zum Anschluß von 3 weiteren Empfängern/Detektoren 

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola 

alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com 

Tel.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17 

Est. 1983 

Gültig bis 30. April 2017 


terre des hommes und Watchlist fordern vollständige 

Liste von Konfliktparteien, die Kinderrechte 

in bewaffneten Konflikten verletzen 

Die sogenannte Liste der Schande über Staaten oder 

Konfliktparteien, die in bewaffneten Konflikten Kinder 

als Kämpfer rekrutieren, enthält politisch motivierte 

Lücken. Darauf weist das Bündnis Watchlist on Children 

in Armed Conflict, ein Zusammenschluss internationaler 

Kinder- und Menschenrechtsorganisationen, hin. Als 

Mitglied dieses Watchlist-Bündnisses fordert das internationale 

Kinderhilfswerk terre des hommes UN-Generalsekretär 

António Guterres auf, weitere bewaffnete 

Gruppen aus zehn Ländern in die Liste aufzunehmen. 

Dies ist das Ergebnis einer neuen 50-seitigen Studie der 

Watchlist. 

Die Liste der Schande ist Bestandteil des jährlichen Berichts 

des UN-Generalsekretärs zu Kindern in bewaffneten 

Konflikten, der zurzeit erstellt wird. Dort werden 

Konfliktparteien aufgeführt, die Kinder in bewaffneten 

Konflikten rekrutieren, töten, verletzen, entführen, 

sexuell ausbeuten oder Schulen und Krankenhäuser 

angreifen. 

»Es darf nur einen Maßstab geben, warum 

eine Konfliktpartei in der Liste der Schande 

aufgeführt wird, nämlich dokumentierte, von den 

Vereinten Nationen verifizierte Fälle von schweren 

Kinderrechtsverletzungen. Politischer Einfluss auf der 

internationalen Bühne darf keine Rolle spielen«, sagte 

Ralf Willinger, Referent für Kinderrechte bei terre des 

hommes und Mitglied des Advisory Board der Watchlist. 

2015 und 2016 ist es Israel beziehungsweise Saudi- 

Arabien gelungen, durch politischen Druck und Drohungen 

wieder von der Liste der Schande gestrichen 

zu werden, obwohl schwere Kinderrechtsverletzungen 

durch die israelischen Streitkräfte im Gaza-Streifen 2014 

und durch Saudi-Arabien im Krieg im Jemen 2015 dokumentiert 

sind. Zudem fehlen in der Liste als weitere 

Konfliktländer Indien, Pakistan, Thailand, Libanon und 

Libyen, obwohl dort laut Bericht des Generalsekretärs 

seit Jahren schwere Kinderrechtsverletzungen stattfinden. 

Sie werden aber im Anhang aus politischen Gründen 

nicht aufgeführt. 

»Die Liste der Schande wird in der Öffentlichkeit stark 

wahrgenommen und setzt dort gelistete Akteure unter 

Druck. Umso wichtiger ist es, dass sie vollständig ist 

und alle Akteure benennt, die Kinderrechte missachten. 

Nur dann entfaltet die Liste ihre Wirkung und kann 

als Druckmittel zu Verhandlungen über ein Ende von 

Kinderrechtsverletzungen wie der Ausbeutung von 

Kindern als Soldaten führen«, so Ralf Willinger. 

terre des hommes fordert einflussreiche Staaten wie 

die USA, die EU, Deutschland, Frankreich, Großbritannien 

auf, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen 

öffentlich den Rücken zu stärken und so dazu beizutragen, 

dass bei erneuten politischen Drohungen einzelner 

gelisteter Staaten nicht länger Zugeständnisse gemacht 

werden. 

Link zur Weltkarte mit allen 20 Ländern, in denen 

schwere 

Kinderrechtsverletzungen in bewaffneten Konflikten 

stattfinden: http://ots.de/8ODSj 

Quelle: terre des hommes Deutschland e.V 

18 


Wir belohnen unsere 

treuen Kunden und 

auch Neukunden! 

60 € CASHBACK 

FÜR BESTEHENDE KUNDEN ODER 

40€ CASHBACK FÜR NEUKUNDEN 

Bis zum 

26. Juni 

2017 

Wenn Sie eine neue Haus-, Auto- oder Lebensversicherung 

mit Bankeinzug abschließen, erhalten Sie 60€ Cashback – 

oder 40€, wenn Sie Neukunde sind! 

aUTO HEIM lEBEN Die 1. Wahl für Residenten in Spanien 

Kontaktieren Sie Ihren Versicherungsvertreter oder rufen Sie an unter 91 342 25 49 

oder besuchen Sie die Website www.libertyexpatriates.es 

Nur für neue Versicherungen, die zwischen dem 20. März und dem 26. Juni 2017 abgeschlossen und per Bankeinzug bezahlt werden. Nicht für Verlängerungen oder Ersatz. Kfz-Vollkaskoversicherung: 

Policen über 400€. Hausversicherung: Policen über 200€ auf dem Festland und den Balearen, über 150€ auf den Kanaren. Lebensversicherung: Policen über 150€. 60€ Cashback für 

bestehende Liberty Seguros-Kunden und 40€ Cashback für Neukunden (1. Liberty Seguros-Police) werden direkt auf Ihr Bankkonto zurückerstattet (gilt nur für Bankkonten innerhalb der SEPA-Zone).

den Besuchern alle Informationen, wie man die Künstler 

und ihre Standorte im Zentrum von Cómpeta fi ndet. Die 

Pläne erhält man im Büro der Touristen-Information und 

am Eingang von Cómpeta, in den verschiedenen Bars 

und Restaurants, sowie unter: www.artcompeta.com 

www.facebook.com/artcompeta 

Informationen und Termine der Workshops, der Musik, 

sowie Vorführungen der Herstellungsprozesse 

können ebenfalls diesen Internetseiten entnommen 

werden. 

Die 9., mittlerweile sehr bekannte, „Kunst-Tour 

durch Cómpeta“, auch bekannt durch den englischen 

Namen „Art Walk“ oder die spanische 

Bezeichnung „Paseo del Arte“, fi ndet dieses Jahr an 

4 Tagen statt. Sie beginnt am Mittwoch, dem 12. April 

und geht bis einschließlich Ostersonntag, dem 16. April 

(ausgenommen Karfreitag), täglich von 11.00 bis 19.00 

Uhr. Für Kunstliebhaber und Touristen an der Costa 

del Sol und Costa Tropical ist es inzwischen schon 

fast Tradition, zu diesem Ereignis in das wunderschöne 

weiße Bergdorf Cómpeta mit seinem besonderen 

Charme zu fahren. Es gibt eine enorm große Vielfalt 

an Kunst und Kunsthandwerk zu sehen. Die Mitglieder 

der multikulturellen Künstlervereinigung „Art Cómpeta“ 

öffnen ihre verschiedenen Ausstellungsstätten, privaten 

Häuser und kleine Galerien, um persönlich ihre Werke 

zu präsentieren. Die Kunst-Tour durch Cómpeta hat sich 

im Laufe der Jahre zu einem immer größeren Ereignis 

entwickelt, an dem, außer den im Ort ansässigen 

Künstlern, inzwischen auch einige aus anderen Ländern 

extra anreisen, um daran teilzunehmen. Dieses Mal wird 

es auch verschiedene Workshops geben, z.B. Malkurse 

und Kurz in Bronzegiessen, sowie eine Bronzegussdemostration. 

Insgesamt zeigen die 38 Künstler, die leider 

nicht alle hier aufgeführt werden können, ihre originelle 

und originale Kunst. Metall-, Holz-, Marmorskulpturen, 

verrückte Möbel aus alten Weinfässern, schöne und 

wertvolle Schmuckstücke, Gemälde und Zeichnungen 

in verschiedensten Techniken, Textil- und Papierkunst. 

Wer Kunst und Schönheit liebt, sollte diese Veranstaltung 

nicht verpassen und Cómpeta besuchen. Im 

„Salon de Actos“ des Rathauses werden verschiedene 

Künstler an ihren Werken arbeiten. Man kann also dem 

kreativen Entstehungsprozess zusehen und bei manchen 

sogar mitmachen. Es werden wieder Musiker „live“ 

zur Unterhaltung beitragen. Lieuwke Loth organisiert 

die Kunst-Tour zum vierten Mal, diesmal aber zusammen 

mit einem Team. Sie hat daneben in der Vergangenheit 

auch die Künstler Tage und drei internationale 

Künstler Symposien veranstaltet. Im Namen der Künstler 

und Kunsthandwerker von Cómpeta, sowie der Gastkünstler 

begrüßen wir Sie zum 9. Art Walk! Der Eintritt ist 

frei! Der Parkplatz im Dorf wird geöffnet sein. Sehr gut 

gekennzeichnete „Kunst-Stadtpläne“, „ ArtWalk“, geben 

20 


REF: 6436 - LA VIÑUELA - VILLA - 180 m² 

HÜBSCHE VILLA MIT SEPARATEM GÄSTEAPARTMENT. 

4 Schlafz., 3 Bäder. 2 Wohnzimmer. Garten u. Pool. 

Terrassen. Wunderbarer Ausblick auf die Bergwelt. 

Klima + Heizung. 10.000 m² Grundst. 

PREIS: 279.000 € 

REF: 6197 - ARENAS - VILLA - 208 m² 

ANGEBOT. FANTASTISCHE VILLA. 3 Schlafz., 2 Bäder. 

Wohnz., Pool, Garage. Ausgezeichneter Ausblick 

auf Bergwelt u. Meer. Küche 1. Qualitätsmaterial. 

Vollkommen möbliert. 4.000 m² Grundstück. 

PREIS: 229.000 € 

Ref.: 6399 - VILLA in NERJA- 250 m² 

LUXURIÖSE VILLA MIT SPEKTAKULÄREN AUSBLICK AUFS MEER 

2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Ankleidezimmer. Wohnzimmer. 

Weinkeller. Vorratsraum. Jacuzzi, Garten. Swimming- pool 4 X 10 m, Doppelgarage, 

Ruhige und private Residenzanlage, Südlage, 

680 m² Grundstück 

Preis: 950.000 € 

REF: 6434 - CANILLAS DE ALBAIDA - VILLA - 150 m² 

EXCLUSIVVERKAUF. SUPEREIGENTUM MIT GÄSTEUNTERKUNFT 

3 Schlafz., 3 Bäder. 2 Wohnz. 2 Küchen, Garten, 

Carport, Lageraum und Planchpool. Parkmöglk. 

Teil möbliert. Blick auf Umgebung 1.000 m² Grund 

PREIS: 210.000 € 

REF: 6168 - LA VIÑUELA - VILLA - 200 m² 

GROSSES ANGEBOT. RENOVIERTE FINCA & GÄSTEAPARTMENT 

15 Min. bis zur Küste. 5 Schlafz., 2 Bäder. 2 Küchen, 

2 Wohnzimmer. Ausblick auf die Landschaft, nur 5 

Min. bis zum Staussee Viñuela. Gute Lage. 

Ortsnähe. 1.200 m² Grundstück PREIS: 159.000 € 

Ref.: 6247 VILLA in TORROX - 201 m² 

EXCLUSIVVERKAUF. GROSSE UND MODERNE VILLA 

3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. Wohnzimmer. Pool. Garten. Doppelter Carport. 

3 Terrassen. Vollkommen möbliert. 

Erstaunlicher Ausblick auf das Meer und die Berglandschaft. 

901 m² Grundstück 

Preis: 363.000 € 

29754 Competa - Málaga - Plaza Almijara, 21 & Avd. Constitución, 33 - Tel.: +34 952 51 61 78 

29770 Torrox - Málaga - Calle Elisa Ortigosa, 7 - Tel.: +34 952 53 91 25 

NEU 29740 Torre del Mar - Málaga - Avd. Andalucía 32B - Tel.: +34 952 54 18 86 

www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net 


Die von YouGov für Oceana durchgeführte 

Umfrage offenbart den großen Mangel 

an öffentlichem Bewusstsein in 

Deutschland darüber, wie schlecht die 

europäischen Fischressourcen verwaltet 

werden. Ein aktueller Bericht 

deckt auf, dass 64% der europäischen 

Fischbestände derzeit 

überfi scht sind, aber die Umfrage 

ergab, dass 80% der Deutschen 

diese Zahl entweder unterschätzen 

(29%) oder es nicht wissen (51%). 

„Die Überfi schung leert unsere Meere 

und diese Umfrage zeigt, dass die Verbraucher 

überhaupt keine Ahnung haben, wie 

schlimm die Situation ist. Wir werden einer enorm 

wichtigen, natürlichen Ressource beraubt und müssen 

sicherstellen, dass die europäischen Regierungen die 

Überfi schung ein für alle Mal stoppen,“ - Lasse Gustavsson, 

Geschäftsführender Direktor von Oceana in Europa. 

Die Überfi schung, bzw. zu viel zu fi schen, ist eine der 

Hauptbedrohungen unserer Meere, da sie Jahr für Jahr 

die Menge der verfügbaren Fische im Wasser verringert 

und das marine Ökosystem und damit die Existenzgrundlage 

der Fischer bedroht. Im Durchschnitt wissen 

84% der Befragten aus Italien, Großbritannien, Deutschland, 

Spanien und Dänemark das Ausmaß der Überfi - 

schung nicht, oder unterschätzen es. 

„Wenn die Überfi schung gestoppt wird und die Fischvorkommen 

nachhaltig verwaltet werden, könnten die 

europäischen Fischereien ihren Fang um nahezu 60%, 

bzw. 5 Millionen Tonnen, erhöhen,“ fügt Gustavsson an. 

#StopOverfishing 

Um die Öffentlichkeit zum Kampf gegen die Überfi - 

schung zu befähigen, hat Oceana eine neue Kampagne 

geschaffen (#StopOverfi shing), die es jedem auf einfache 

Weise ermöglicht, seine Besorgnis zum Ausdruck 

zu bringen.Erfahre mehr über: #StopOverfi shing (http:// 

eu.oceana.org/en/our-work/stop-overfi shing/overview) 

Über Oceana 

Oceana ist die größte internationale Interessensorganisation, 

die sich ausschließlich auf den Schutz der 

Meere konzentriert. Oceana ist dabei die Reichhaltigkeit 

und Artenvielfalt der Meere wiederherzustellen durch 

die Aufstellung wissenschaftlich basierter Richtlinien 

in Ländern, die ein Drittel 

des weltweiten Fischfangs 

kontrollieren. Mit über 100 

Erfolgen, die Überfi schung, 

Zerstörung des Lebensraums, 

Verschmutzung und 

Töten von bedrohten Arten, 

wie Schildkröten und Haien, 

stoppen, zeigen die Oceanas 

Kampagnen Erfolge. Renaturierte 

Meere bedeuten, dass 

sich jeden Tag und immer 

eine Milliarde Menschen einer 

gesunden Meeresmahlzeit 

erfreuen können. Zusammen 

können wir die Meere schützen 

und helfen die Welt zu 

ernähren. Besuchen Sie uns 

auf: http://www.oceana.org 

und erfahren Sie mehr. 

Quelle: Oceana 

22 


Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung 

erwarten können. Darüber 

hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre 

auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. Wir 

verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen Personen 

in Rollstühlen mitfahren können. Diese Fahrzeuge 

können mit dem normalen Autoführerschein 

gefahren werden und wochen- oder tageweise 

gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt für 

3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus Rollstuhl 

und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben darüber 

hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten 

Hotels geknüpft, in denen behinderte 

Menschen einen schönen Urlaub zusammen mit 

ihrer Familie verbringen können. Ausführliche Informationen 

erhalten Sie in unserem Büro. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere 

Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten 

Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung 

versichert sind. 

Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der 

Fahrzeugvermietung. Der von uns angegebene 

Mietpreis ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und 

Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu 

unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum 

Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle, 

Import und Überführung von Fahrzeugen, 

Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf. 

Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen 

erhalten Sie in unserem Büro in Caleta de 

Velez. 

Rent a Car Caleta 

Avenida Andalucia 149 D 

29751 Caleta de Vélez Malaga 

+34 952 511 293 / +34 606 435 195 

www.rentacarcaleta.com 

Immobilien Büro 

Verkauf & Vermietungen 

Anwälte - Übersetzer - Dolmetscher 

Wunderschöne komplett renovierte 

2-Schlafzimmerwohnung (75m2), mit Meerblick, 

gelegen in einer Urbanisation mit Tennisplätzen 

und Schwimmbad. 

Preis: 159.000 € 

SIE MÖCHTEN IHRE WOHNUNG/HAUS VERKAUFEN? 

WIR SUCHEN DRINGEND IMMOBILIEN FÜR 

VORGEMERKTE KUNDEN! BESUCHEN SIE UNS! 

Strandnah gelegene 1-Schlafzimmerwohnung mit 

Meerblick, gelegen in einer grossen Urbanisation 

mit mehreren Schwimmbädern, Tennis- und 

Paddelplätzen sowie Grünzonen. 

Preis: 98.000 € 

Urbanisation Costa del Oro, Block 5, 29793 Torrox-Costa 

Mo 10:00–14:00 h / Di-Fr 10:00–14:00 h & 16:00–19:00 h 

Sa10:00–14:00 h, sowie nach Terminvereinbarung. 

solysombra_torrox@hotmail.com 

Telefon 

+34 952 534 677 


The Edge ist ein privilegiertes Projekt von fast 

10.000m2 an einem besonderen Ort in erster 

Strandlinie, an dem 68 exklusive Appartements, 

Penthouses und 2 einzigartige und prachtvolle 

Villen mit besten Materialien und Verarbeitung 

gebaut werden. 

Eine offene Umgebung 

DAS PROJEKT “THE EDGE” 

Dieses Projekt basiert auf der unverbesserlichen Qualität 

des Standortes, an dem es gebaut wird, sowie auf 

der gut durchdachten Konzeption für die Menschen, die 

darin wohnen werden. Ausgedehnte Gartenbereiche, 

große Pools und ein schönes Landschaftsdesign gehören 

dazu. Die Gebäude sind designet in einfachen Formen 

mit zart gezeichneten Kurven. Auch ein Spa- und 

Gymnastikbereich, in denen Körper und Geist gepflegt 

werden, gehören zum Repertoire. Die Autos werden 

sich unterirdisch bewegen, damit die Außenbereiche 

tatsächlich nur zur Verfügung der Menschen stehen. 

Der Architekt 

RAFAEL DE LA HOZ 

“Es passiert viel zu häufig, dass die heutzutage durchgeführten 

Projekte die Kapazität, die die gute Architektur 

immer als Ausdrucksform hatte, in irgendeiner 

Weise aufgrund des Ortes, an dem sie gebaut wurden, 

verlieren. Im Fall des Wohnprojekts “The Edge” 

geschieht genau das Gegenteil. Die kurvigen Formen 

wickeln uns wie eine Welle ein; die Balustraden, Terrassen 

und Stoffmarkisen lassen uns überlegen, ob wir uns 

tatsächlich in einem Gebäude oder auf einem Schiff, 

das am Ufer langschippert, befinden. Dieses Projekt 

wurde konzipiert, um die Bewohner jederzeit daran zu 

erinnern, dass sie in der ersten Strandlinie wohnen”. 

Sonnenuntergang 

Tatsächlicher Blick 

Herrliche Aussicht auf den Sonnenauf- und –Untergang 

während des ganzen Jahres von den Terrassen der 

Wohnungen aus. 

DIE WOHNUNGEN 

Neutrale Ambiente, Geräumigkeit, edle und moderne 

Materialien…. Im Interieur wurde alles mit größter 

Sorgfalt entworfen, um jede Wohnung in ein Heim zu 

verwandeln. Durch die großen Fensterfronten hat man 

ständig die Sicht auf das Mittelmeer, den Strand, den 

Horizont und den weiten Blick in die Ferne. 

24 


DIE APPARTEMENTS 

Die Appartements haben verschiedene Aufteilungen 

und Maße (2,3 und 4 Schlafzimmer und sogar mit eigenem 

Garten in der unteren Etage). 

DIE PENTHOUSES 

Die Penthouses mit 3 und 4 Zimmern haben eine große 

Terrasse mit fantastischem Meerblick und eigenem 

Pool. 

DIE VILLEN 

Im Projekt “The Edge” gibt es eine sehr spezielle Wohnungsart: 

die Villa. Es sind zwei einzigartige Wohneinheiten 

auf zwei Ebenen mit 4 oder 5 Zimmern, komplett 

unabhängig und direkt am Strand gebaut. Sie verfügen 

über eine eigene Garage. 

WER SIND WIR 

Immer in guter Gesellschaft … 

“Kronos Homes” ist eine Promotionsgesellschaft mit 

dem Ruf, den spanischen Immobilienmarkt anzuführen. 

Es werden Projekte von hoher Qualität mit neuem Standard 

auf dem Wohnmarkt promoted. 

Wir fokussieren unsere Anstrengungen auf die Entwicklung 

von Projekten mit einer hochwertigeren Qualität, 

die sich aufgrund ihrer Sophistikation und ihres innovativen 

Designs, der einwandfreien Aufteilung und der 

exzellenten Gemeinschaftszonen unterscheiden. 

Unsere Mission ist es, nachhaltige Projekte zu kreieren, 

die die Umwelt respektieren und helfen, diese zu 

schützen, indem immer die höchstmögliche Zufriedenheit 

unser Kunden angestrebt wird. Es ist unser Wunsch, 

die besten Projekte des Marktes zu bauen, wobei 

besonderer Wert auf Innovation, Design und Komfort 

gelegt wird. 

All unsere Wohnentwicklungen spiegeln unseren 

Kompromiss aus Vortrefflichkeit, Qualität und innovativem 

Design wieder. 

Unser Motto “immer in guter Gesellschaft” vertritt unser 

Versprechen, unsere Kunden während aller Projektabschnitte 

zu begleiten, zur Sicherstellung, dass die 

Kundenbedürfnisse und deren höchstmögliche Zufriedenheit 

eingehalten, sowie die Erwartungen noch 

übertroffen werden. 

Verantwortung, Ernsthaftigkeit und die Berufung zum 

Service defi nieren die Prinzipien unserer Gesellschaft. 

Für uns ist dieses die einzige Art, unsere Ziele und 

unsere Mission zu erfüllen, sowie die Führung unseres 

Sektors zu übernehmen. 

Kronos Homes. Willkommen zu Hause … 

Mehr Information unter: 

http://www.kronosedge.es 

Telefon: +34 952 808 570 

Handy: +34 635 009 455 

theedge@kronoshomes.com 

* Stärke bis + -4,00, Ergänzungen für Zyl. Und Entspiegelung 

O L E O PTI C A 

Ihr internationaler Optiker in Nerja 

“ Gleitsichtgläser 

ab 95 € das Paar* 

Wir bieten Ihnen auch Anpassung von Hörgeräten 

und Service für den Hersteller Sontec, an. 

Ole Optica 

C/Antonio Ferrandis 23 

29780 Nerja, Málaga 

Tel: +34 952 528 395 

“ 

Christina trägt einen eleganten und ultraleichten Titanrahmen von J.O.S. 

EVP: 182 € 

Öffnungszeiten 

Mo - Fr 

Samstag 

Normalerweise einfaches 

parken vor unserer Tür 

10-14 & 16-19 h 

10-14 h 


Juan Antonio Decoracion 

Spezialisten für Ihre Raumgestaltung 

Der großen Freude sich einzurichten, steht 

oft die Frage gegenüber, aus dem umfangreichen 

Angebot an unzähligen Stoffen 

und den unterschiedlichsten Lösungsmöglichkeiten, 

das Passende herauszufi nden. 

Umso wertvoller ist es, in dieser Situation einen 

versierten und engagierten textilen Inneneinrichter 

an seiner Seite zu haben, der mit fachlichem 

Wissen und Stilsicherheit helfen kann. Lassen 

Sie sich davon überzeugen, dass Sie in unserem 

Hause in den besten Händen sind. Seit nunmehr 

38 Jahren befi ndet sich unser Betrieb in Vélez- 

Málaga und seit mehreren Jahren auch in Torre 

del Mar. In Torre del Mar können sie bequem in 

der Tiefgarage (Las Yucas) parken; unser Geschäftslokal 

ist nur ca. 100 Meter von dort entfernt. 

Wir führen unseren Betrieb in der zweiten 

Generation. Mit „wir“ sind Antonio und seine 

Schwester Marilo gemeint. Marilo hat in Heidelberg 

studiert und spricht deutsch. So können 

wir Sie auf Wunsch auch in Ihrer Muttersprache 

beraten. 

In unseren Geschäftsräumen, in denen wir in 

einem behaglichen Ambiente eine Vielzahl von 

Dekorationsmöglichkeiten präsentieren, beraten 

wir Sie gerne. Selbstverständlich besuchen wir 

Sie aber auch in Ihren Privat- oder Geschäftsräumen, 

um Sie vor Ort zu beraten. Wir arbeiten im 

gesamten Bereich der Costa del Sol. 

Es ist Frühling und die beste Zeit, neue Vorhänge 

anzubringen! 

Dekorationen: Vorhänge, Gardinen & Co. 

Unsere Vorhänge und Gardinen sind immer 

topmodern und geben Ihnen somit einen guten 

Grund, um zur Anschaffung neuer Dekorationen, 

Vorhangstoffe, Schals, Vorhänge oder Gardinen 

zu schreiten. Jetzt zum Frühling oder beispielsweise 

nach einer Renovierung fällt es auf, dass 

die alten Vorhänge oft nicht mehr zu der neuen 

Wandfarbe passen oder sie einem schlichtweg 

nicht mehr gefallen. Vorhänge geben dem Fenster 

einen dekorativen Rahmen, halten aber auch 

neugierige Blicke fern und schaffen eine gemütliche 

Atmosphäre. Einen Raum abdunkeln kann 

man mit Hilfe der richtigen Verdunklungsstoffe, 

die hierfür aus dicht gewebtem, lichtundurchlässigem 

Material bestehen. Farben, Muster und 

Webarten sind zahlreich in unsere n Geschäften 

vorhanden, so dass jeder seine Lieblingsgardine 

oder seinen Lieblingsvorhang fi nden kann. Lassen 

Sie sich inspirieren von den Stoffen und den 

Designs. Wir bringen Ihnen den Frühling nach 

Hause. 

Polstermöbel: Sofa, Sessel & Co. 

Wenn Sie sich nicht für das Aufarbeiten Ihrer vorhandenen 

Polstermöbel entscheiden und lieber 

neue Polstermöbel anschaffen möchten, können 

wir Ihnen hierbei selbstverständlich auch weiterhelfen. 

Wählen Sie aus unserem Angebot renommierter 

Hersteller das Polstermöbel, das zu Ihnen passt 

und lassen Sie es mit einem Bezugsstoff Ihrer 

Wahl aus unserem umfangreichen Sortiment 

beziehen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Parken Sie in 

der Tiefgarage (Las Yucas), übernehmen wir die 

Parkgebühren für die Zeit, die Sie in unseren Geschäftsräumen 

verweilen. 

Marilo für Informationen in deutscher Sprache, 

Tel.: +34 699 459 733 

http://juanantoniodecoracion.com 

Torre del Mar 

Calle Doctor Flemming, 16 

Tel.: +34 952 544 698 

Vélez-Málaga 

Calle Fray Rafael de Vélez, 2 D 

Tel.: +34 952 501 830 

28 



1Aragón 

AragonienTeil AragónTeil 1 

Aragón 

Aragonien 

Aus der kulturellen Vermischung einer Jahrtausende 

währenden Geschichte wurde ein 

offenes und gastfreundliches Aragonien. Sein 

enormes kulturelles, intellektuelles und künstlerisches 

Erbe ist der beste Beweis dafür. 

Besonders charakteristisch für Aragón ist seine strategische 

Lage als Durchreiseland und die kulturelle Vermischung. 

Die Pyrenäen sind keine Grenze zu Europa, 

sondern seine Verbindungswege. 

Die iberischen Bergketten, die Aragonien durchqueren, 

verbinden das kastilische Inland mit der Mittelmeerküste. 

Durch die Mitte der Provinz fließt von Westen nach 

Osten der Fluss Ebro. Daher ist es nicht überraschend, 

dass hier die verschiedenen Zivilisationen ihre Spuren 

hinterlassen haben: Iberer, Römer, Westgoten, Moslems, 

Juden, Christen … Daraus entstand ein Volk, das 

auf seine Individualität und seine Traditionen stolz ist. 

Die verschiedenen, physischen Eigenschaften des Landes 

ergeben Landschaften von ganz unterschiedlicher 

Art. Man fi ndet hier von mit ewigem Schnee bedeckten 

Hochgebirge bis zur wüstenhaften Steppe, von Erntereichen 

Ebenen bis zu steil abfallenden Wäldern, von 

rauen Felsen mit extremen Temperaturen bis zu weiten 

Tälern mit sanftem Klima. Seine weite Oberfläche von 

fast 48.000 km2 zählt 1.300.000 Einwohner. Aragonien 

befi ndet sich in gleicher Entfernung zu den wichtigsten 

spanischen Großstädten, mit denen sie durch gute 

Verkehrswege verbunden ist. 

Aus diesen Gründen bedeutet der Besuch Aragoniens 

ein Abenteuer auf der Suche 

nach einem Reich voller Schätze, wo der Reisende 

Glück und Wohlsein empfi ndet. 

DIE PYRENÄEN 

Aragonien besitzt Spaniens größte Ausdehnung an 

Hochgebirge und auf seinem Gebiet befi nden sich 

mehr als 50 der über 3.000 m hohen Pyrenäen-Gipfel. 

Es ist umgeben von unberührter Landschaft und 

bewohnt von wilder Fauna. Hervorragende und gut 

erhaltene Kulturgüter krönen diese einzigartige Region 

Spaniens. 

30 


Das Tena Tal u. der Ort Lanuza 


Anso 

Lassen Sie uns Aragón Tal um Tal von West nach Ost 

durchstreifen 

Der Naturpark der westlichen Täler erstreckt sich über 

die Oberläufe der Flüsse Veral, Aragón, Subordán, 

Osia, Estarrún und Lubierre. Seine Landschaften haben 

wurden durch die Einwirkung der Gletscher geformt, 

die einerseits schlanke Gipfel geschnitzt und andererseits 

kurvige Täler und Vertiefungen gegraben haben, 

die heute zu runden Bergseen geworden sind. Wir 

treffen auf langgestreckte Ebenen, in denen sich Bäche 

schlangenlinienförmig hinab winden, wie z. B. in dem 

eindrucksvollen Hochtal „Aguas Tuertas“ im Wald von 

Oza 15 km nördlich von Hecho. Hier weckt auch ein 

5000 Jahre alter Megalith-Dolmen unser Interesse. Buchen 

und andere Laubbäume stehen hier neben hohen 

Tannen und schwarzen Kiefern im Einklang. 

12 km weiter nördlich von Ansó kommen wir zum 

herrlichen Wald “Selva de Zuriza”, der im Norden an 

Frankreich und im Westen an Navarra grenzt. Er ist der 

repräsentativste “atlantische Wald” in Aragonien. Unerlässlich 

ist der Besuch der Orte, die ihren Namen den 

Tälern von Ansó und Hecho gegeben haben. Es sind typische, 

gut erhaltene Beispiele für traditionelle Pyrenäenarchitektur. 

Wenige Kilometer nach Hecho stoßen wir 

auf das beeindruckende romanische Kloster San Pedro 

de Siresa (9.Jahrh.). 

Das Tal des Aragón ist mit hervorragenden Service- 

Einrichtungen ausgestattet. 

Aragón 

Die wichtigste Stadt und kommerzielles sowie touristisches 

Zentrum der Region ist Jaca. Sie war einst die 

erste Hauptstadt des Königreichs Aragón. In das Tal 

kommt man von Norden her über den Somport-Pass, 

den römischen “Summus Portus”, der Eintritt des Jakobswegs 

in Aragonien. Der Jakobsweg führt fast das 

ganze Tal parallel zum Flusse Aragón entlang, der dem 

Tal seinen Namen gibt. Nur die Orte Aísa und Borau, 

wo wir das schmucke, romanische Kloster San Adrián 

de Sasabe bewundern können, befi nden sich außerhalb 

des Aragón-Tals, denn die beiden Orte liegen auf 

dem Verbindungsweg zwischen dem Aragón-Tal und 

den westlicher liegenden Tälern. Die bedeutendsten 

Monumente dieser Region sind jedoch die romanische 

Kathedrale con Jaca mit seinem Diözesanmuseum (in 

dem weltweit berühmte mittelalterliche Gemälde ausgestellt 

sind) und die beiden Klöster von San Juan de la 

Kloster San Juan de la Peña 

Kloster San Pedro de Siersa im 

Hintergrund der Wald von Oza 

Peña, zu denen auch die beiden Kirchen von Santa Cruz 

de la Serós gehören. Diese Klosteranlage befi ndet sich 

im geschützten Gebiet von San Juan de la Peña und 

dem Berg Monte Oroel, der sich durch seine dichten 

Kiefern-, Bergeichen und Buchenbestände auszeichnet. 

Hier sind mehrere Geierarten, sowie verschiedene 

Waldbewohner, wie Wildschweine, Füchse, Marder, 

Rehe usw., zu Hause. Diese Region wird gern von 

Vogelliebhabern als Urlaubsziel gewählt. Von ähnlicher 

Bedeutung wie die religiösen Gebäude sind die Verteidigungs- 

und militärischen Anlagen wie das Kastell San 

Pedro in Jaca, auch unter dem Namen „La Ciudadela“ 

bekannt. Nicht zu vergessen ist das beeindruckende 

modernistische Gebäude des internationalen Bahnhofs 

von Canfranc. Im gleichen Tal befi ndet sich der höchste 

Gipfel der Region La Jacetania, der 2.883 m hohe 

Collarada, in dessen Massiv sich bei Villanúa die Höhlen 


Ohne Zweifel die beste Wahl ! 

KLIMACENTRO 

KLIMAANLAGEN 

Auftragsannahme für die ganze Costa del Sol 

Vorsaison Sonderangebote 

Halten Sie Ihre Klimaanlage gepflegt und Sie werden nicht nur Geld und Energie, 

sondern auch die Lebensdauer ihrer Klimaanlage verlängern. 

Die beste Zeit, die Klimaanlage zu Reinigen 

und zu überprüfen, ist JETZT bevor 

die heiße Jahreszeit beginnt . 

RUFEN SIE JETZT AN 

Wir sprechen deutsch 

+34 952 540786 

Solarenergieanlagen 

Schwimmbadpumpen 

Bodenheizung 

Wärmepumpen 

Spezialist 

Avda. Andalucia 57 (neben der Polizei) 

29740 Torre del Mar / MALAGA 

e-mail: info@klimacentro.com 

www.klimacentro.com 

Telf.: +34 952 540 786 

Große Auswahl von 1. Herstellern 


Cuevas de las Güixas und einige der leicht erkennbarsten 

Gipfel der Pyrenäen, der Aspe und der Anayet, 

befi nden. Von Castiello de Jaca aus gelangen wir in das 

friedlich-melancholische Tal Valle de la Garcipollera, wo 

uns ein weiteres romanisches Musterstück erwartet: Die 

Kirche Santa María de Iguácel. 

Das Tena-Tal 

Parallel zum Tal des Aragón liegt, von beeindruckend 

hohen Bergmassiven gesäumt, das Tena-Tal. Hier 

vermischen sich die wildromantische Schönheit seiner 

Gipfel, Wälder und Seen mit der traditionellen Architektur 

seiner typischen Bergdörfer wie Biescas, Hoz 

de Jaca, Tramacastilla de Tena, Panticosa, Lanuza und 

Sallent de Gállego. Durch Gletscher geformt, liegt dieses 

Tal am Oberlauf des Flusses Gállego und wird von 

den Gipfeln Collarada (2.883 m.), Anayet (2.559 m.) und 

der Bergkette Sierra de Tendeñera (2.853 m.) umringt. In 

diesem Gebiet erhebt sich auch das große Bergmassiv 

Balaitus-Panticosa, das zusammen mit dem Naturschutzpark 

Ordesa y Monte Perdido zum UNESCO- 

Weltkulturerbe erklärt worden ist. Die Umgebung des 

Luftkurortes Balneario de Panticosa bietet eine spektakuläre 

Auswahl an über 3000 m hohen Gipfeln und eine 

endlose Anzahl an Hochgebirgs- und Gletscherseen, 

die für Bergsteiger ein wahrhaftes Paradies darstellen. 

Die Bergseen, die Kiefern-, Buchen- und Eichenwälder, 

die Täler und Almen und ein Netz von gut beschaffenen 

Wanderwegen laden uns dazu ein, die Natur in ihrem 

ursprünglichsten Zustand zu genießen. Sabiñánigo ist 

das Eingangstor zum Tal und Hauptort der Region. Es 

lohnt sich, das ethnologische Museum „Ángel Orensanz 

y Artes Populares de Serrablo” mit seiner interessanten 

Ausstellung über Leben und Kultur in den Pyrenäen, 

zu besuchen. Nicht weit davon befi ndet sich in 

Larrés das nationale Museum der Zeichnungen „Julio 

Gavín-Castillo de Larrés”, das einzige seiner Art in ganz 

Spanien. In der Nähe von Sabiñánigo empfi ehlt sich für 

kunstgeschichtlich interessierte Besucher eine höchst 

interessante Route, die Ruta de Serrablo mit 14 besonders 

reizvollen, in der Kunstgeschichte einzigartigen, 

romanischen Kirchen. Lárrede, Isún, Satué, San Juan de 

Busa, Oliván und San Bartolomé de Gavín sind einige 

Beispiele dieser einmaligen Kunstwerke. Sie bestehen 

aus einem Schiff, einer halbkreisförmigen Apsis, einem 

auffälligen Glockenturm und stammen aus der Zeit 

zwischen dem 10. und 11. Jahrhundert. 

Aragón 

Kirche Lárrede 

Kirche San Juan de Busa 

Muro de Roda 

Balneario de Panticosa 

Sallent de Gallego 

34 


Dekorationen, Vorhänge, Gardinen, Rollos & Co. 

Sofa, Sessel, Teppiche & Teppich-Auslegware. 

Tapeten und mehr. 

Info deutschsprachig: +34 699 459 733 

info@juanantoniodecoracion.com 

29740 Torre del Mar ( 952 54 46 98) | c/Dr. Fleming 16 

29700 Vélez-Málaga ( 952 50 1 8 30) | c/Fray de Vélez 2D 

P 

Kunden 

juanantoniodecoracion 

parken 1 Stunde 

kostenfrei im Parkhaus 

von Torre del Mar 

www.juanantoniodecoracion.com 


Nationalpark Ordessa und Monte Perdido 

Nattionalpark Ordesa und Monte Perdido 

Ordesa bedeutet Hochgebirge und Pyrenäen. Das 

UNESCO-Weltkulturerbe besteht aus vier Tälern (Ordesa, 

Añisclo, Escuaín und Pineta), die sich wie Arme um 

das Massiv des Monte Perdido schließen. Es handelt 

sich aufgrund seiner optimalen Erhaltung, seiner außergewöhnlichen 

Hochgebirgslandschaft und seinem 

vielfältigen Tier- und Pflanzenreichtum um eines der 

schönsten Naturgebiete Spaniens. Der Kern des Parks 

ist das Ordesa-Tal, ein Naturjuwel, in dem der Gebirgsbach 

Arazas zwischen dichten Wäldern, hohen Felswänden 

und tiefen Schluchten in unzähligen Kaskaden 

hinabfließt, die dem Wanderer mit einem unbeschreiblichen 

Gefühl von Erhebung und Frieden umgeben. Auf 

seinen gut markierten Wegen in dieser unvergleichlichen 

Umgebung zu wandern ist eine unvergessliche 

Erfahrung. Der Nationalpark Ordesa und Monte Perdido 

verbindet seit Jahren vorteilhaft den Bergtourismus mit 

dem Erhalt seiner Natur. Zu jeder Jahreszeit, aber ganz 

besonders im Herbst, lassen sich Naturwunder, wie der 

Spitzfelsen Tozal del Mallo, die Kaskade del Estrecho, 

das Amphitheater Gradas de Soaso, der Buchenwald 

und der „Pferdeschwanz“ genannte Wasserfall Cola de 

Caballo, bestaunen. Am Taleingang kann man von dem 

hübschen Ort Torla aus in das Bujaruelo-Tal faszinierende 

Ausflüge und Wanderungen aller Schwierigkeitsgrade 

unternehmen. Von Escalona aus kommt man zur 

Añisclo-Schlucht, ein vom Fluss Bellós gemeißelter, 

tiefer Einschnitt zwischen schwindelhohen Felswänden. 

Durch diese Kluft drängen sich spektakuläre Kaskaden 

und artenreiche Wälder, die aufgrund des mangelnden 

Sonnenlichts und der konstanten Feuchtigkeit dicht 

und unberührt geblieben sind. Zur Klamm von Escuaín, 

ein weiteres Beispiel der Naturkräfte, kommt man vom 

gleichnamigen Ort aus. Der sich verengende Gebirgsbach 

Yaga hat eine eindrucksvolle Schlucht geformt, 

in der er an mehreren Stellen faszinierende Wasserauftriebe 

bildet. Das Tal ist auch ein ausgezeichneter 

Beobachtungspunkt für geschützte Vogelarten. Von 

Bielsa aus erreicht man das liebliche, durch Gletschereinwirkung 

entstandene, u-förmige Pineta-Tal. Von 

mächtigen Gebirgskämmen und bewaldeten Steilhängen 

umgeben endet das Tal vor den drei Berggipfeln 

der Tres Sorores: Monte Perdido, Cilindro de Marboré 

und Soum de Ramond, die uns dazu zwingen, den Blick 

auf ihre über 3000 Meter zu erheben. Der gesamte 

Nationalpark ist eine Musterkollektion pyrenäischer 

Tier- und Pflanzenwelt, einschließlich mancher nur hier 

heimischen Arten. Geier, Adler und Bartgeier ziehen ihre 

Kreise über den dichten Buchen- und Kieferwäldern, 

den klaren Bächen und Bergseen, in denen Forellen 

und Marder ihr Zuhause haben. Es handelt sich hier um 

einen Schatz der Natur von höchstem ökologischen 

Wert, den wir gemeinsam erhalten sollten. 

Wasserfall im Nationalpark von Ordesa 

Wasserfall Cola de Caballo 

36 


AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 

bühler & partners 

architects - engineers - consultants 

Der Immobilien Check vom Architekt 

Hausinspektor-Spanien.de 

Erst fragen, dann kaufen! 

Architekt 

Bausachverständiger 

Hauskaufberatung 

architekt-spanien.net 

info@architect-spain.com Tel: +34.952.609.617 

SUSS & WESKE 

UMZÜGE 

ZUVERLÄSSIG 

SCHNELL 

FLEXIBEL 

- Komplettumzüge mit Full-Service 

- Beiladungen in Spanien und Deutschland 

- Montage und Demontage von Möbeln 

- Einlagerungen in Spanien und Deutschland 

- Überführung von Autos und Motorrädern 

- Kunst- und Werttransporte 

Jetzt NEU, Paketservice ab dem 1.4.2017 

Paketannahme in der Deutschen Bäckerei, 

Isabel Lopez Lopez, Urb. Las Petunias Fase II 

Local 12, 29670 San Pedro de Alcantará 

Telefon: +34 659 362 763 und Lager 

Poligono Industríal “La Peña” Nave 5 - Fase 4 

29750 Algarrobo / Málaga 

Kontakt in Spanien 

Kai Suss 34 673 572 355 kaisuss@hotmail.com 

Poligono Industríal “La Peña” Nave 5 - Fase 4 

29750 Algarrobo / Málaga 

www.sw-umzugspanien.com 

Kontakt in Deutschland 

Hartmut Weske Logistik & Transportdienstleister 

Max Plank Str. 26 40699 Erkrath/Düsseldorf 

49 152 246 235 87 hartmut.weske@web.de

Abizanda,Torturm und Kirche 

San Juan de Toledo 

Ainsa und seine Umgebung 

Auf einem Bergvorsprung erhebt sich zwischen den 

beiden Flüssen Cinca und Ara das reizende Städtchen 

Aínsa, das den Glanz seiner Vergangenheit bewahrt hat. 

Seine mittelalterliche von der Burg überwachte Altstadt 

erstreckt sich harmonisch über den Bergrücken und 

lädt den Besucher ein, über den weiträumigen, von einem 

Säulengang umgebenen Marktplatz zu schlendern 

und durch seine gepflasterten Gassen und Winkel an 

den Gebäuden die Spuren der Romanik zu entdecken. 

Von Aínsa aus in Richtung Norden kommen wir in das 

Cinca-Tal, in dessen Umgebung wir so wunderbare Orte 

wie das Kloster San Victorián entdecken können, das 

von manchen Experten als das älteste ganz Spaniens 

betrachtet wird. Auch der in einer außergewöhnlich reizvollen 

Umgebung stehende prähistorische Dolmen von 

Tella kann dort besichtigt werden. Südöstlich von Aínsa 

erwartet auf einem Felsvorsprung zwischen den beiden 

Stauseen Mediano und El Grado das Ritterordenskloster 

Samitier den Besucher. Es lohnt sich auch ein Besuch 

im Ort Abizanda, über das sich ein herrlicher Torturm 

mit seinem interessanten Museum über Volksglauben 

erhebt oder die Festungsanlage Muro de Roda und die 

romanische Kirche San Juan de Toledo, in deren Inneren 

sich einige farbenfrohe Wandgemälde befi nden. In 

der Nähe von Aínsa können wir in westlicher Richtung 

den Ort Boltaña mit seiner enormen Stiftskirche in aragonesischer 

Gotik bewundern. Über dem Ort erheben 

sich die Reste seiner Burg, eine der ersten christlichen 

Festungen der Region. 

Ainsa Plaza Mayor 

Dolmen von Tella 

Die Gassen von Ainsa 

38 


EXCLUSIV-VERKAUF 

LUXURIÖSE APARTMENTS 

in Residencial Calaceite, 

Torrox-Costa 

1, 2 oder 3 Schlafzimmern, 

Preis: von 169.000 € 

bis 310.000 € 

www.casaselection.com · Calle Pintada 7, local 4a, Nerja 

info@casaselection.com ·+34 952 52 30 74 · +34 665 022 940 

Abschleppdienst 

Pannenhilfe kommt 

standardmäßig 

Ganz gleich, welches 

Fahrzeug Sie fahren, eine 

Panne ist immer möglich 

und für niemanden lustig. 

Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und 

gehört standardmäßig zu jeder Kfz-Versicherung. So 

können Sie sicher gehen, dass unsere Hilfe nur einen 

Anruf weit entfernt ist. 

Notreparaturen vor Ort 

Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor 

Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten 

reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten 

offi ziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt, 

je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa 

stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto 

repariert wird. 

Pannenhilfe zu Hause 

Pannen treten nicht nur während der Fahrt ein. Wenn Ihr 

Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa 

Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer 

Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto 

angewiesen sind. 

Deutschsprachiger Kundendienst 

Pannen können jederzeit eintreten, aber in Spanien können 

Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem 

wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale 

von Línea Directa spricht Deutsch und kann 

Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen. 

Maximale Ruhe und Gelassenheit 

Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe, 

365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer 

Priorität und wir bemühen uns, jeden Antrag auf 

Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75 % der 

Fahrzeuge werden in situ repariert, so können Sie Ihre 

Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht vor Ort repariert 

werden kann, bringen wir Sie und bis zu 4 Passagiere 

nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück 

zu Ihrem Ausgangspunkt. 

Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft 

für Sie interessant ist. 

Wenn Sie línea directa kontaktieren wollen, rufen Sie 

uns an: 902 123 963. 

mehr Auskunft über línea directa online unter 

www.lineadirecta.com 


Ainsa und seine Umgebung 

Auf einem Bergvorsprung erhebt sich zwischen den 

beiden Flüssen Cinca und Ara das reizende Städtchen 

Aínsa, das den Glanz seiner Vergangenheit bewahrt hat. 

Seine mittelalterliche von der Burg überwachte Altstadt 

erstreckt sich harmonisch über den Bergrücken und 

lädt den Besucher ein, über den weiträumigen, von einem 

Säulengang umgebenen Marktplatz zu schlendern 

und durch seine gepflasterten Gassen und Winkel an 

den Gebäuden die Spuren der Romanik zu entdecken. 

Von Aínsa aus in Richtung Norden kommen wir in das 

Cinca-Tal, in dessen Umgebung wir so wunderbare Orte 

wie das Kloster San Victorián entdecken können, das 

von manchen Experten als das älteste ganz Spaniens 

betrachtet wird. Auch der in einer außergewöhnlich reizvollen 

Umgebung stehende prähistorische Dolmen von 

Tella kann dort besichtigt werden. Südöstlich von Aínsa 

erwartet auf einem Felsvorsprung zwischen den beiden 

Stauseen Mediano und El Grado das Ritterordenskloster 

Samitier den Besucher. Es lohnt sich auch ein Besuch 

im Ort Abizanda, über das sich ein herrlicher Torturm 

mit seinem interessanten Museum über Volksglauben 

erhebt oder die Festungsanlage Muro de Roda und die 

romanische Kirche San Juan de Toledo, in deren Inneren 

sich einige farbenfrohe Wandgemälde befinden. In 

der Nähe von Aínsa können wir in westlicher Richtung 

den Ort Boltaña mit seiner enormen Stiftskirche in aragonesischer 

Gotik bewundern. Über dem Ort erheben 

Calvera 

Dinosauria Museum 

Montañana 

Der Canyon von Congosto 

sich die Reste seiner Burg, eine der ersten christlichen 

Festungen der Region. 

Ribagorza 

Der unbekannte äußerste Osten von Aragonien überrascht 

uns sowohl durch seine Naturmonumente als 

auch durch seine Bauwerke. Der Turbón ist ein einzigartiges, 

legendäres Bergmassiv, das wie eine perfekte 

Klima-Trennwand wirkt und wunderbare Gebiete, wie 

den Buchenwald Selba Plana, birgt. Der atemberaubende, 

vom Fluss Isábena in den Felsen gegrabene Canyon 

Congosto de Obarra, beherbergt die Pyrenäen-Bisamratte, 

die Wasseramsel, die Fischotter und die Forelle. In 

der Nähe der Ortschaft Calvera befindet sich am Fuße 

einer Klamm die lombardisch-romanische Kirche des 

Klosters Santa María de Obarra, die einst das Herzstück 

Endes des 1. Teils 

Kirche von Roda de Isabena 

40 


safari lounge 

restaurant | cafe | cocktails 

deutsche & internationale kÜche | fleisch von heissen stein 

Von Montag bis Freitag 

Tagesmenü bis 17.00 h 

• Do- Reibekuchentag 

• Fr. Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat 

• Sa. Schnitzeltag 6 verschiedene Schnitzel so groß wie Elefantenohren 

• So. Spareribs Tag 

TAGESGERICHTE immer bis 17.00 Uhr 

Paseo de Larios 38 | 29740 TORRE DEL MAR 

+34 952 54 13 43 +34 606 85 24 12 


Europaweite Verbraucherumfrage: 

69 Prozent sind für den verstärkten 

Einsatz von Biokraftstoffen 

Der Bundesverband der deutschen Bioethanolwirtschaft 

(BDBe) teilt mit, dass die Ergebnisse 

einer europaweiten Meinungsumfrage eine 

deutlich positive Einstellung zu Biokraftstoffen aus 

Ackerpflanzen belegen. 69 Prozent der befragten 

Verbraucher in den 28 EU-Mitgliedstaaten sind für den 

verstärkten Einsatz dieser Biokraftstoffe, 15 Prozent 

sprechen sich dagegen aus und 16 Prozent haben keine 

zeigen, dass die Verbraucher in Frankreich besser 

als deutsche Verbraucher über die Klimavorteile von 

Bioethanol informiert werden. Den deutschen Verbrauchern 

ist nicht bewusst, wie stark Bioethanol die CO2- 

Emissionen senkt. Laut dem Evaluationsbericht der 

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) 

für 2015 senkte das in allen Benzinsorten enthaltene 

Bioethanol in diesem Jahr die Treibhausgasemissionen 

Foto BDBe 

Meinung dazu. 

In der vom europäischen Dachverband der Bioethanolhersteller 

(ePURE) beauftragten Umfrage wurden die 

Antworten von 11.283 Teilnehmern in 28 EU-Mitgliedstaaten 

ausgewertet. 

In Deutschland spricht sich eine Mehrheit von 61 Prozent 

der Befragten für den Einsatz von Biokraftstoffen 

aus, 23 Prozent sind dagegen und 16 Prozent haben keine 

Meinung dazu. In Frankreich befürworten 73 Prozent 

der Verbraucher Biokraftstoffe, 13 Prozent sind dagegen 

und 14 Prozent ohne Meinung. 

Dietrich Klein, Geschäftsführer des BDBe, kommentiert 

die positivere Einstellung der Verbraucher zu Biokraftstoffen 

in Frankreich als in Deutschland mit dem Hinweis 

auf Informationsdefi zite: „Die Umfrageergebnisse 

um 70 Prozent, verglichen mit derselben Energiemenge 

fossilen Benzins. Die Verbraucher sind auch nicht darüber 

informiert, dass so insgesamt 1,8 Millionen Tonnen 

klimaschädlicher CO2-Ausstoß im Verkehr eingespart 

wurden.“ 

Klein weist darauf hin, dass sich diese Informationsdefi 

zite deutlich zu Lasten des Klimaschutzes auswirken: 

„Der Marktanteil des mit Abstand umwelt- und klimafreundlichsten 

Kraftstoffs Super E10 liegt in Deutschland 

aktuell bei 12,6 Prozent, das ist deutlich niedriger 

als die in Frankreich inzwischen erreichten 40 Prozent. 

Mit Super E10 als Standardbenzinsorte und Super Plus 

wären im Jahr 2015 zusätzlich 1,2 Millionen Tonnen CO2- 

Ausstoß im Verkehr vermieden worden.“ 

Quelle: BDBe 

42 


Urb. La Sirena 113, 

29790 Benajarafe 

Tel: Iris +34 629 888 170 

Tel: Myriam + 34 635 816 717 

info@casalinda.eu 

Ref: 1702V315 

Villa in Chilches Costa 

300 m2 Wohnfläche , 700 m2 

Grundstück, 7 Schlafzimmer, 3 

Bäder, eigener Pool, grosse 

Garage und Aussenküche 

Superpreis: 340.000 € 

Ref: 1612V308 

Landhause in Iznate 

Landhaus mit Panorama-Bergblick, nur 

1,5 Km von Iznate entfernt. 2 Schlafzimmer, 

2 Bäder, verschiedene Terrassen 

und eigener Pool. 

Preis: 185.000 € 

Ref: 1605V257 

Eckreihenhaus in Viñuela 

Charmant und geschmackvoll eingerichtetes 

Eckreihenhaus direkt im 

Dorf Viñuela. 3 Schlafzimmer, 3Bäder, 

toll genutze Aussenfläche mit eigenem 

Pool. Und vieles mehr! 

Preis: 235.000 € 

Ref: 159V145 

Villa in der Nähe von Benamargosa, 

3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 70m2 Terrasse 

und 2000 m2 Grundstück. Meeresblick. 

Wohnbereich in einer Ebene mit beheiztem 

Pool und guter Zufahrt. 

Preis: Reduziert auf 288.000 € 

Ref: 1610T305 

Rincón de la Victoria 

Großzügiges Reihenhaus mit Meerblick, Gemeinschaftspool, 

Doppelgarage. Keller. 4 Schlafzimmer, 

3 Badezimmer. Großes Wohnzimmer mit Terrasse. 

Preis: 235.000.-€ 

Benajarafe Costa 

Teilmöbliertes Reihenhaus 

von ca. 160 m2, 3 Schlafzimmer, 

2 Bädern, großer moderner 

Küche, Wohnzimmer mit 

Kamin und Balkon, mit 

separatem Studio, Dachterrasse, 

überdachtem 

Parkplatz, 

Gemeinschaftspool 

Preis: Reduziert auf 155.000€ 


PAL-V beginnt ihr erstes Serienprodukt zu verkaufen 

/ Fünf Jahre nach Zertifizierung des Testfahrzeuges 

sind die grössten Hürden genommen 

Diese Woche hat PAL-V (Personal Air and Land Vehicle) 

offi ziell mit dem Verkauf Ihrer fliegen den Autos, der 

sich an der bestehenden Gesetzgebung zu orientieren. 

Diese Vorgehensweise hat den Vorteil, dass der Markteintritt 

nicht nur viel wahrscheinlicher, sondern auch 

viel früher ist. Dingemanse weiter: „2017 werden wir die 

ersten Vorserienmodelle bauen. Ende 2018 werden wir 

dann die ersten Kundenbestellungen erfüllen können. 

Foto PAL-V International B.V. 

PAL-V Liberty Pioneer und der Liberty Sport, begonnen. 

Das erste serienproduzierte fliegende Auto weltweit 

wird somit Realität. 

„Nach vielen Jahren harter Arbeit, haben wir es geschafft, 

ein fliegendes Auto aus der Taufe zu heben. 

welches weltweit nicht nur die Sicherheitsbestimmungen, 

sondern auch bestehende Gesetze und Regularien 

in der Luft wie auch auf der Straße erfüllt“ sagt 

Robert Dingemanse, CEO von PAL-V. 

Nach erfolgreichem Abschluss zweier Testprogramme 

in den Jahren 2009 und 2012 hatte PAL-V mit dem Design 

ihres Serienmodells begonnen. 

PAL-V kann jetzt die ersten Bestellungen entgegen 

nehmen und kommt in die entscheidende Phase ihres 

weiteren Wachstums. Während andere Firmen, die 

fliegende Autos konzipieren, immer futuristischer anmutende 

Designs publizieren, hat PAL-V entschieden, 

Dies ist eine wirklich spannende Zeit, wenn man sich 

für Mobilität und Luftfahrt interessiert.“ 

„Die PAL-V Liberty findet grossen Anklang weltweit,“ 

sagt Dr. Markus Hess, Chief Marketing und Sales Officer. 

„Erste Gespräche im Rahmen der Marktforschung 

produzierten ein enormes und begeistertes Echo.“ 

Das neue Design, welches mit führenden italienischen 

Designfirmen, entwickelt wurde, hat ein Antriebskonzept, 

welches zwei Motoren zur Basis hat. Dies erhöht 

die Sicherheit genauso wie der von PAL-V gewählte 

Ansatz potenzielle Pilotenfehler schon aufgrund des 

Designs zu verhindern. Ein sehr tiefliegendes Fahrwerk 

und eine innovative Neigetechnologie sorgen für ein 

wahres Jetgefühl auf der Strasse. 

Mehr Informationen: www.pal-v.com 

Quelle: PAL-V International B.V 

44 


UNSERE 

AUTOVERSICHERUNG 

HAT EINFACH ALLES. 

IHRE HANDTASCHE 

IST SOGAR VERSICHERT. 

AB NUR 

194 € 

KANN DAS 

IHRE VERSICHERUNG 

AUCH? 

902 123 963 

TM 

KLEIN PREIS. GROSS IM IM SERVICE. 

*Preis für gesetzliche Haftpflichtversicherung. Angebot nur für Neukunden. Endet am 31.05.17. Nicht gültig für Erneuerungen. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. 


DER NEUE 

FORD GT 

Bis schwindelhafte 347 Km/h 

46 


Schnellstes Serienmodell von Ford aller Zeiten: Neuer Ford GT 

erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 347 km/h 

Der Ford GT* setzt neue Maßstäbe. Mit einer Höchstgeschwindigkeit 

von 347 km/h ist er das bislang schnellste Serienmodell 

von Ford. Dabei profi tiert der Supersportwagen, dessen Rennversion 

bereits einen Klassensieg bei den 24 Stunden von Le Mans 

errungen hat, unter anderem vom bisher stärksten EcoBoost-Serienaggregat 

überhaupt: Der 3,5 Liter große Sechszylinder-Bi-Turbo 

mobilisiert 647 SAE-PS - die europäischen kW-/PS-Werte sind 

noch nicht homologiert - und begeistert mit einer herausragenden 

Leistungscharakteristik. 90 Prozent des Drehmoments liegen 

bereits bei 3.500 Touren an. Im Zusammenspiel mit der aerodynamisch 

ausgefeilten Kohlefaser-Karosserie und dem innovativen 

Active Dynamics System sowie den aktiven Aerodynamik- und 

Aufhängungselementen überzeugt der neue Ford GT auch auf der 

Rennstrecke mit herausragenden Fahrleistungen. Das vom Motorsport 

inspirierte und auf maximale Performance ausgelegte Tropfen-Design 

verringert den Luftwiderstand und generiert mit aktiven 

Luftleitelementen bei hohen Geschwindigkeiten aerodynamischen 

Abtrieb. 


Ford GT lässt bei der Jagd nach Bestzeiten namhafte Konkurrenten 

hinter sich 

Derart gerüstet, knüpft der neue Ford GT an die erfolgreiche Historie 

an, die diesen Supersportwagen seit mehr als fünf Jahrzehnten 

auszeichnet. Bei der Jagd nach Bestzeiten lässt er namhafte Konkurrenten 

hinter sich. Der Beleg: Im Rahmen von Testfahrten auf der 

kanadischen Rennstrecke Calabogie Motorsports Park war die Neuauflage 

des ikonischen Mittelmotormodells schneller als der McLaren 

675LT und der Ferrari 458 Speciale. Alle drei Fahrzeuge gingen 

bei identischen äußeren Bedingungen und mit demselben Profi- 

Rennfahrer am Steuer sowie unter exakt gleichen Voraussetzungen 

auf die Jagd nach Bestzeiten. Dies beinhaltete neben frischen Reifen 

und neuen Betriebsflüssigkeiten auch die für diesen Kurs optimale 

Fahrwerksabstimmung. Die Rundenzeiten zum Vergleich: 

Ford GT: 2.09,8 Minuten 

McLaren 675LT: 2.10,8 Minuten 

Ferrari 458 Speciale: 2.12,9 Minuten 

„Der Ford GT ist ein Ultra-High-Performance-Fahrzeug“, betont Raj 

Nair, als Vizepräsident der Ford Motor Company verantwortlich für 

die Produktentwicklung weltweit. „Dank der Kohlefaser-Bauweise 

haben wir deutliche 

Gewichtseinsparungen 

erzielt. Dies 

verschaffte uns an 

anderer Stelle zusätzliche 

Spielräume 

- vor allem in den für 

maximale Leistungsfähigkeit 

besonders 

relevanten Bereichen 

wie etwa den aktiven 

Aerodynamik- und 

Aufhängungssystemen. 

Das Ergebnis 

sind nochmals verbesserte 

Fahrleistungen.“ 

Dave Pericak, der 

Direktor von Ford 

Performance, erklärt: 

„Für uns stand von 

vornerhein fest, dass 

der EcoBoost-V6-Motor 

hinsichtlich seiner 

48 



Leistungsdaten und auch in Bezug auf die aerodynamische 

Effizienz des Gesamtfahrzeugs hervorragend 

zum Konzept des Ford GT passt. Im Rahmen unserer 

Motorsporteinsätze haben wir das Triebwerk konsequent 

weiterentwickelt. Dieses Programm beinhaltete 

unter anderem zwei Jahre in der IMSA-Rennserie, wo 

der EcoBoost-Motor bereits in Daytona-Prototypen 

für Vortrieb sorgte. 2016 kam dieses Aggregat im Ford 

GT-Rennwagen zum Einsatz, mit dem wir sowohl die 

FIA Langstrecken-Weltmeisterschaft, also die WEC, 

als auch die IMSA-Serie bestritten haben. In beiden 

Rennserien feierte das Auto zahlreiche Erfolge. Kurzum: 

Sowohl im Motorsport als auch in der Serienversion des 

Ford GT stellte der EcoBoost-V6 seine Leistungsfähigkeit 

eindrucksvoll unter Beweis.“ 

Ford GT-Leistungsgewicht: 2,14 Kilogramm pro PS 

Mit einem Leergewicht von weniger als 1.400 Kilogramm 

rangiert der Ford GT exakt zwischen seinen 

beiden Hauptkonkurrenten, dem McLaren 675LT und 

dem Ferrari 488. Das daraus resultierende Leistungsgewicht 

von 2,14 Kilogramm pro PS1 zählt zu den besten 

aller Serienfahrzeuge. Dank der aktiven Aerodynamikund 

Aufhängungssysteme punktet der Ford GT in jeder 

Fahrsituation mit hohen Abtriebswerten, niedrigem 

Luftwiderstand und vorbildlicher Fahrzeugbalance. 

Die Rennversion des Ford GT errang im Debüt-Jahr 

in der Langstrecken-Weltmeisterschaft WEC (World 

Endurance Championship) sowie in der IMSA Weather- 

Tech-Serie insgesamt sechs Klassensiege, darunter 

auch bei den 24 Stunden von Le Mans. Acht Mal startete 

der Mittelmotor-Renner von der Pole Position des 

Trainingsschnellsten. 

Weitere Informationen zum neuen Ford GT sind hier 

verfügbar: www.fordgt.com 

Quelle: Ford-Werke GmbH 

50 


SERVICE 

COSTADELSOL 

Seit 1996 an der 

Costa del Sol tätig 

Ihr deutscher 

Computer Service vor Ort 

Von Maro bis Estepona (wir nehmen Anfahrtskosten) 

Computer Reparaturen. 

Verkauf * von neuen Computer, 

Notebooks, Drucker, usw. 

* Wir verkaufen grundsätzlich auf Bestellung und haben keinen Ausstellungraum. 

Software in deutscher Sprache, je nach Bedarf. 

Hilfe bei Antrag von Internetanschlüsse 

Installation von ADSL, Internet per Funk, Satellit, etc. 

Netzwerkeinrichtung (verkabelt oder WLan) 

Verkauf von gebrauchte Rechner, Drucker, usw. 

951 708 888 

PC CostaDelSol - Servicios Informáticos - 29740 Torre del Mar 

Einige der Hersteller mit denen wir zusammen arbeiten:

Weltweit mehr erkrankte und verletzte Urlauber 

ADAC Ambulanzdienst betreut 2016 rd. 55.000 Patienten 

Der ADAC Ambulanzdienst hat im Jahr 2016 

weltweit rund 55.000 erkrankte und verletzte 

Urlauber betreut. Das sind 2,4 Prozent mehr als 

im Vorjahr - ein neuer Höchstwert. Medizinische Hilfe 

musste in 191 Ländern geleistet werden. In der Patientenstatistik 

spiegelt sich deutlich ein verändertes 

Reiseverhalten aufgrund der weltweit angespannten 

Sicherheitslage wider - hin zu eher klassischen europäischen 

Urlaubs- und Autoreiseländern. 

Patienten pro Reiseland: 

- Spanien: 6.650 (plus 8 Prozent) 

- Österreich: 6.000 (plus 3 Prozent) 

- Türkei: 5.650 (minus 19 Prozent) 

- Italien: 4.400 (plus 7 Prozent) 

- Griechenland: 1.900 (plus 6 Prozent) 

- Frankreich: 1.800 (minus 3 Prozent) 

- Kroatien: 1.350 (plus 13 Prozent) 

Außerhalb von Europa liegen die USA (1.600 / plus 3 

Prozent) und Thailand (1.200 / plus 14 Prozent) vorne. 

Zum Vergleich: In Ägypten gingen die medizinischen 

Fallzahlen um rund 36 Prozent zurück, in den Vereinigten 

Arabischen Emiraten um 17 und in Tunesien um 14 

Prozent. 

Für rund 12.100 der 55.000 Patienten organisierte der 

ADAC Ambulanzdienst einen Krankenrücktransport 

in eine Klinik in der Heimat - ein Minus von fast 14 

Prozent, was vor allem an weniger Transporten aus 

Ländern mit Reise- und Sicherheitshinweisen sowie 

erhöhter Terrorgefahr liegt. Rund 4.000 der erkrankten 

oder verletzten Urlauber (minus 15 Prozent) wurden 

per Flugzeug zurückgebracht - entweder in einer 

Linien- oder ADAC-Ambulanzmaschine. Etwa jeder 

vierte Heimflug ging nach Frankfurt, jeder fünfte nach 

Düsseldorf und jeder zehnte nach Hamburg. Danach 

folgen München und Berlin. 

Der schwierigste Rücktransport führte 2016 nach 

Nürnberg - mit ihm wurde ein neues Kapitel der intensivmedizinischen 

Versorgung in Ambulanzflugzeugen 

geschrieben. Zum ersten Mal in der über 40-jährigen 

Geschichte des ADAC Ambulanzdienstes war es Ärzten 

gelungen, einen Patienten mithilfe einer mobilen 

Herz-Lungen-Maschine aus dem Ausland in eine Klinik 

in Deutschland zu verlegen - inklusive Blutwäsche an 

Bord. Der in Mexiko erkrankte 44-Jährige aus Vaterstetten 

in Oberbayern wäre ohne den 21-stündigen 

Transport an den Folgen einer schweren Lungenentzündung 

gestorben. 

Mittlerweile hat der ADAC Ambulanzdienst bereits vier 

solcher Spezial-Einsätze durchgeführt - und damit 

auch einem 62-Jährigen aus Poing bei München 

(Kroatienreise), einem 76-Jährigen aus Marburg (Spanienaufenthalt) 

und einer 58-Jährigen aus Sonneberg 

in Thüringen (Thailandurlaub) das Leben gerettet. Der 

letztgenannte Fall war mit rund 250.000 Euro Kosten 

auch der teuerste des Jahres. 

Für den weltweiten Krankenrücktransport des ADAC 

Ambulanzdienstes betreibt die ADAC SE über das 

Tochterunternehmen Aero-Dienst GmbH & Co. KG, 

Nürnberg, unter anderem fliegende Intensivstationen. 

Die Flotte besteht aus zwei Großraumambulanz-Jets 

vom Typ DO 328, einer Turboprop der Firma Beechcraft 

sowie einem Learjet 60. Allein mit diesen Maschinen 

wurden 1.250 Patienten transportiert (Vorjahr 

1.400). Bei Bedarf können weitere Flugzeuge eingesetzt 

werden. Das größte Flugzeug, die DO 328, kann 

bis zu zehn Patienten gleichzeitig transportieren. 

Je nach Maschinentyp kostet ein ADAC-Ambulanz- 

Sonderflug etwa von Ägypten oder den Kanarischen 

Inseln nach Deutschland bis zu 45.000 Euro. Ein Intensivtransport 

von Mexiko kann bis zu 70.000 Euro und 

von Asien oder Australien bis zu 130.000 Euro kosten. 

Arzt- und Krankenhauskosten sind dabei noch nicht 

berücksichtigt. Hauptursachen für die Krankenrücktransporte 

per Flugzeug sind in rund 70 Prozent der 

Fälle Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Schlaganfälle und 

Hirnblutungen. 15 Prozent gehen auf Unfälle zurück, 

besonders auf Verkehrs- und Sportunfälle. 

Neben der fliegenden Crew beschäftigt der ADAC 

Ambulanzdienst, der zur ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG 

gehört, mehr als 100 Mitarbeiter in der 

Münchner Zentrale, darunter Ärzte, Rettungssanitäter 

und Rettungsassistenten. Bei ihrer Arbeit werden sie 

zusätzlich von deutschsprachigen Mitarbeitern und 

Ärzten in zehn ADAC-Notrufstationen im Ausland 

unterstützt. 

Quelle: ADAC SE 

52 


IMMOBILIENAGENTUR 

Avda. Constitución, 31-B 

29754 – Cómpeta 

Tel.: +34 952 516 753 

info@sergiofernandezproperties.com 

Atemberaubendes Apartment, in der bevorzugten 

Gegend von Baviera Golf, sehr nah von 

allen Annehmlichkeiten, Sporthafen von 

Caleta de Vélez und Torre del Mar, entfernt. 

1 Schlafzimmer, Bad.Grosszügiges Wohn-Esszimmer mit 

Ausblick auf den Golfplatz. Voll eingerichtete Küche. 

Terrasse. Klima-Anlage. Gemeinschaftspool. 

Verkaufspreis: 139.000 € 

Wir suchen ständig Objekte für den 

Verkauf an unsere Kundschaft. 

www.sergiofernandezproperties.com 

p 

Empfohlen von 

aktuelle 

club 

DIE SPRACHSCHULE 

...in Frigiliana 

SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH 

Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse, 

Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe 

Wir machen auch Übersetzungen 

SPANISCH, ENGLISCH 

Öffnungszeiten Schulsekretariat: 

Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr 

und 16:00 – 20:00 Uhr 

C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana 

info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com 

Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415 

LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 


trends für sie 

Gekürzte Jeans Mit 

Gezwirnten Nähten 

Slippers Im 

Cowboy-look 

Sandalen Im Kaktusdesign 

Florales Seidenkleid 

Gekürzte Jacke mit Streifen 

http://de.tommy.com 

Weste Mit Fransen 

Butterfly 

Sonnenbrille 

Tote-bag Aus 

Baumwolle 

54 



trends für ihn 

SommErHUT mIT brEITEr krEmpE 

„GArmEnT-dyE“-SWEATEr 

pHAIdon – JEAnS 

mIT „dAmAGE“ 

kombInIErTEr rUckSAck 

kUrzärmlIGEr SWEATEr 

mIT ArTWork-AUFScHrIFT 

STrETcHblAzEr AUS WollE 

WWW.ScoTcH-SodA.com 

bArFly dUFT 

HoodIE mIT ArTWork- 

AUFScHrIFT 

56 



GUT AUFGEHAnGEn mIT TrEEpod 

TreePod Camper ist ein Hängezelt mit Platz für zwei Personen bis zu einem 

Gesamtgewicht von 250 kg. Das Zelt besitzt zwei getrennte Zugangsbereiche 

inklusive einer Maschenwand, um zum einen etwas Privatsphäre zu 

schaffen und zum anderen um einen erfrischenden Luftstrom durch das 

Zelt lassen zu können. Das Hauptmerkmal von TreePod Camper ist, dass für 

den Aufbau nur ein starker Baumzweig benötigt wird, um das Zelt. Für die 

Stabilität können Anker am Boden befestigt werden. 

Verkaufsstart & Information: http://mytreepod.com/ 

SAnborn cAnoES 

Dies ist das erste Kanu der Sanborn Canoe Company, 

sie sind in Zusammenarbeit mit der Merrimack- 

Kanu-Company gebaut die seit über sechzig Jahren 

Kanus herstellt. Inspiriert von Kanus der 50er & 60er 

sind die Grundlage für dieses anspruchsvolle im 

Vintage Style hergestellte Kanu, es ist mit Kohlefasern, 

Kevlar und Fiberglas verstärkt weiterhin wurde 

Kirschholz verarbeitet. Das Kanu ist seit ENDE MÄRZ 

lieferbar 

http://sanborncanoe.com/ 

bEFrEE WASSErFIlTEr Für UnTEr- 

WEGS Von kATAdyn 

Ein Hydrapak Trinkbeutel (BPA- und PVCfrei) 

mit eingebautem 0,1 Mikron Hohlfaserfi 

lter, der bis zu 1.000 Liter Wasser fi ltern 

kann. Laut Hersteller fi ltert er zuverlässig 

Bakterien, Zysten und Sedimente. Nitrate 

kann er allerdings nicht fi ltern. Eine weitere 

Besonderheit des BeFree: Er ist der einzige 

Hohlfaserfi lter auf dem Markt, für den man 

einen Ersatzfi lter kaufen kann und auch 

das Mundstück lässt sich austauschen. 

Zudem ist der BeFree mit allen Hydrapak 

® SoftFlaskTM kompatibel. 

https://www.katadyn.com 

58 


In 90 SEkUndEn bEzUGSFErTIG 

AIr opUS, 

unser aufregendsten Produkt 

Update aller Zeiten! Durch 

das brandneue Ein-Punkt- 

Aufblassystem benötigt für 

den Aufbau nur 90 Sekunden, 

reduziert die komplette Aufbauzeit 

und löst die traditionellen 

Stangen ab. Camping 

mit Stil - jetzt noch einfacher. 

Eine elektrische Pumpe ist im 

Inneren des Wohnmobils angebracht. 

Der AIR OPUS wird 

ab April ausgeliefert 

www.opuscamper.de 

lApIErrE oVErVolT Am900 

cArbon E-bIkE 

Mit dem Overvolt AM Carbon geht 

Lapierre ganz neue Wege für ein E- 

MTB. Statt das bestehende Overvolt 

nur mit einer Carbon-Version auszustatten, 

wurde auf ein komplett 

neues Rahmenkonzept mit extrem 

tiefliegenden Bosch-Akku und damit 

einzigartigem Schwerpunkt gesetzt. 

Sowohl im Uphill als auch den Berg 

hinab macht sich dies mit einem stabilen 

Handling und hoher Antriebseffi 

zienz bemerkbar. 

http://www.bikes-lapierre.de/ 

drop boX Von In TEnTA 

Die zwei spanischen Designer von 

„In-Tenta" haben eine neue Kollektion 

an portablen Mini-Hotelsuiten vorgestellt. 

Hierbei handelt es sich um kleine, 

aus Holz gebauten Mini-Wohnungen 

(bez. Hotelzimmern), welche sich 

überall auf der Welt aufstellen lassen. 

Eine große Vorgabe der Drop Box war 

es, möglichst geringe Auswirkungen 

auf die nähere Umwelt zu haben. Die 

Drop Box ist in zwei Größen erhältlich 

- entweder mit einem oder zwei 

Schlafzimmern. Immer enthalten ist 

ein Badezimmer mit einer Panorama- 

Dusche. Für alle Camping-Fans, die 

nicht gerne campen, sondern lieber 

den Luxus eines Hotelzimmers genießen, 

ist dies genau die richtige Methode um, die 

Natur zu genießen! 

http://in-tenta.com/ 


Jacks 

SMOKEHOUSE 

Puerto Banus 

Jacks bringt das 

New York inspirierte 

Räucherhaus nach 

Puerto Banús 

Bestes zartes geräuchertes 

Grillfleisch 

im Herzen 

des Hafens 

Als neues Wahrzei- 

chen direkt im Hafen 

von Puerto Banús 

wurde das Restaurant 

Jacks Smokehouse 

wiedereröffnet. Es wurde komplett konzeptionell 

renoviert in Dekor und Küche, um eine neue kulinarische 

Erfahrung in Marbella anzubieten. Inspiriert ist es 

von den Top New York City Räucher-Restaurants. 

Mit dem zartesten, geräucherten Grillfleisch ist Jacks 

Smokehouse das einzige Räucherhaus an der Costa 

del Sol, das ein traditionelles auf Holz geräuchertes 

Menü anbietet, bei dem das Fleisch mindestens 12 

Stunden geräuchert wird. Zu den Spezialitäten gehört 

Chunky Chili con Carne mit geräuchertem Rindfleisch, 

Smokin‘ Skins, Boston Bohnen mit geräuchertem 

Schweinefleisch und 40 Tage trocken gealterte Steaks. 

„Ich kann mir nichts Leckereres vorstellen, als langsam 

und bei niedriger Temperatur gegarte Fleischgerichte, 

die über Nacht geräuchert wurden, um den 

Geschmack des Fleisches voll zur Geltung zu bringen“, 

sagt Ram, der Gründer von Jacks. 

Dekoriert im rustikalen Brooklyn-Stil ist das Jacks der 

NEUE Ort in Puerto Banús, um sehen und gesehen zu 

werden. Die Marmor-Bar ist auf der unteren Ebene und 

wird bei Tag und Nacht ein beliebter Ort sein mit dem 

einzigartigen DJ Booth als weiterem Mittelpunkt. Die 

Szene Cocktail Lounge Bar im ersten Stock bietet den 

Gästen Themen-Abende wie z. B. „Nacht in Manhattan“ 

mit einer spektakulären Puerto Banús Kulisse – einfach 

der beste Blick auf den Hafen. 

Hauptmerkmale: 

• Zentrale Marmor-Bar im Paterre, wo man essen und 

trinken kann 

• DJ Booth 

• Im ersten Stock die Cocktail-Lounge Bar mit dem 

besten Blick auf den Hafen 

• Geeignet für Veranstaltungen mit bis zu 200 Gästen 

www.jacks-smokehouse.com 

Tel.: +34 952 81 36 25 

Muelle Ribera, Local 23-25, 

29660 Puerto Banús, Málaga, 

60 


Diesen Monat empfehlen wir Ihnen 

einen ganz besonderen Rotwein 

der Bodegas Torres zum Sonderpreis: 

11,00€ 

(nur im Monat April) 

ALTOS IBÉRICOS 

CRIANZA 2014 

Altos Ibéricos Crianza ist ein Rotwein 

aus der D.O.Ca. Rioja, hergestellt durch 

Bodega Torres. Der Name "Ibéricos" 

wurde in Referenz zur spanischen 

Kultur, Gastronomie und Geographie, 

gewählt. Das Klima in der Rioja Alavesa 

ist mediterran mit grossem Einfluss 

vom kantabrischen Meer, der indessen 

durch die Sierra de Cantabria, welche 

als natürliche Barriere agiert, abgeschwächt 

wird. 

Dieser sortenreine Tempranillo wird 

mit Trauben von Weinbergen aus der 

Roja Alvesa, in Labastida, produziert. 

Die Trauben werden während 18 Tagen 

bei kontrollierter Temperatur in 

rostfreien Edelstahltanks mazeriert. 

Danach erfolgt während einer Woche 

eine Gärung bei 26-28°C. Der Altos 

Ibéricos Crianza reift während 12 

Monaten in französischen und amerikanischen 

Eichenbarriques sowie für 

6 Monate in der Flasche. 

Sein Aussehen ist Kirschrot. In der Nase 

intensive Aromen von schwarzer reifer 

Frucht gemeinsam mit weissen sowie 

roten Früchten. Düfte von Gewürzen, 

Geröstetem sowie Nuancen von der 

Fassreifung. Im Mund seidig, angenehm 

und samtartig. Sanfte und angenehme 

Tannine. Langes Finale mit 

gewürzigen Noten. 


Der Online-Shop 

Seit einem Jahr können Gourmet-Freunde bequem die 

Köstlichkeiten Andalusiens über das Internet bestellen. 

Egal, ob Sie sich gerade in Spanien, Deutschland oder 

in weiter Ferne befi nden, Ihre Bestellungen werden zügig 

ausgeliefert. Innerhalb Spaniens auch in 24 Stunden, 

in Europa und weltweit wird innerhalb von 5 Werktagen 

die Bestellung bei Ihnen eintreffen. 

Das bietet Ihnen unser Online-Shop 

Spanische Feinkost für Liebhaber der spanischen 

Küche. Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Sortiment, 

das aus ca. 120 Delikatessen aus Andalusien und ganz 

Spanien besteht. Hier ein kleiner Auszug aus unserem 

Sortiment: Jamón Serrano, Pata Negra Schinken, Wurstwaren, 

Käse, Olivenöle, Tapenaden, Marmeladen, Trockenfrüchte 

und Süßwaren. An spanischen Spirituosen 

verfügen wir über verschiedene Weine, Cava, Liköre 

und Brandys. Unsere Produkte sind qualitativ hochwertig 

und werden direkt in Spanien hergestellt. 

www.delicatessenperiana.com 

Das Delikatessengeschäft 

In unserem Delikatessengeschäft führen wir alle im 

Online-Shop angebotenen Produkte und darüber 

hinaus auch Delikatessen, die Saisonal abhängig und 

nur kurz verfügbar sind. Deshalb können diese nicht 

online versendet werden. Hier im Delikatessengeschäft 

können Sie die Produkte direkt verkosten und, wenn 

sie Ihnen schmecken, nach Herzenslust einkaufen und 

mitnehmen. 

Unsere Taberne 

In unserer Taberne mit Terrasse und herrlichem Ausblick 

auf die Berge der Axarquía, bieten wir Ihnen kleine 

Gerichte an, die wir aus den Produkten zubereiten, die 

im Geschäft verkauft werden. So bekommen Sie leckere 

Anregungen, was Sie eventuell aus den Produkten 

auch Zuhause zubereiten können. Unsere kleine aber 

feinen Speisekarte, die ständig wechselt, bietet Ihnen 

zum Beispiel: spanisches Frühstück, Pintxos ,Tapas, 

Käse- und Schinken-Platten, kleine Gerichte und Kuchen. 

Für Paella-Liebhaber haben wir jeden Freitag ein besonderes 

Angebot. Ab 14 Uhr können Sie eine Portion 

Paella und ein Getränk (Bier o. Softdrink) für 5 € in der 

Taverne oder auf der Terrasse genießen. Wir empfehlen 

Ihnen, vorab zu reservieren. 

Zu Pintxos, Tapas, Paella und Co. dürfen natürlich die 

Getränke nicht fehlen; hier bieten wir Ihnen eine gute 

Auswahl an spanischen Spirituosen, Wein, Cava, Bier 

und Draft Bier an. 

In der Taberne haben wir für ca. 20 Personen und auf 

der Terrasse für ca. 15 Personen Platz; ideal für kleine 

Feiern oder Jubiläen. Informationen und Reservierungen 

hierzu können Sie mit uns auch auf Deutsch 

abstimmen. 

Das Team von Delicatessen Periana steht zu Ihrer 

Verfügung. 

Ein Geschäftskonzept, das sich aus drei Segmenten 

zusammensetzt: Online- 

Shop, Delikatessengeschäft 

und Taberne. 

Delicatessen Periana 

Tel.: + 34 654 027 876 

Edifi cio Alzabel 6 

Venta Baja 29711 Alcaucín ( Malaga) 

www.delicatessenperiana.com 

62 


Das neue 

CAMARY 

Marisquería - Freiduría 

10 € 

Menü Seezunge 

An der Strandpromenade in MEZQUITILLA 

Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr 

Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399 

Complejo Turístico Rural 

Villen 

Las Mayoralas, Parcela 47, Periana 

Telf.: +34 635 666 382 - +34 951 167 342 

www.las-mayoralas.com 

www.lasmayoralas.com 

E-mail: reservas@lasmayoralas.com 

GPS: N. 36° 54,431 W 004° 10,761 

Restaurant 

Periana 

A-7204 

Alhama 

de Granada 

Stausee 

La Viñuela 

Málaga 

A- 7205 

A-7 

Puente Don Manuel 

La Viñuela 

Trapiche 

Vélez-Málaga 

Nerja 


Spanien hat gastronomisch viel zu bieten, wobei 

sich die einzelnen Provinzen in den regionalen 

Spezialitäten schon erheblich unterscheiden, was 

auf die unterschiedlichen klimatischen und geographischen 

Gegebenheiten und nicht zuletzt auch auf die 

Vielvölkerkultur der Vergangenheit zurückzuführen ist. 

Wir möchten Ihnen in den nächsten Monaten einige 

Regionen vorstellen, um Ihnen eine Reise dorthin 

schmackhaft zu machen. 

Das Baskenland – auch bezeichnet als „kulinarisches 

Paradies“ 

In gastronomischer Hinsicht ist das Baskenland ein 

Reiseziel erster Klasse. Eine Küsten- und Grenzregion, 

in der kulinarischer Reichtum und Vielfalt auf die 

Vermischung der Seemannstraditionen und des Lebens 

in den Bergen mit einer modernen Küche 

erstklassiger Qualität zurückzuführen ist. 

Dieses hat sich in den letzten Jahrzehnten 

mit dem Erscheinen der sog. „Nueva 

Cocina Vasca“, der baskischen Nouvelle 

Cuisine, herausgebildet. Vor allem basiert 

dieser Reichtum wahrscheinlich auch auf 

dem eigentümlichen Charakter der Basken, 

ihrer großen Treue zur Tradition und 

der Liebe zu gutem Essen, um das sich ein 

Großteil des Soziallebens dreht. 

Aufgrund der geografi schen Lage im Golf 

von Vizcaya, sind die Basken seit Jahrhunderten 

große Seeleute. Ihre ständigen 

Streifzüge zu den Fischbänken von Terranova 

(Neufundland) sind am hier herrschenden, 

massiven Konsum von Kabeljau 

bzw. Stockfi sch abzulesen. Einst wurde er 

auf die Iberische Halbinsel gebracht, um 

Hungerperioden zu bekämpfen, heute ist 

er Hauptbestandteil exquisiter Gerichte, 

die nach Volksrezepten zubereitet werden. Die Saucen, 

die um diesen Fisch herum entstanden sind „Pil Pil, Vizcaína, 

Salsa Verde, Ajoarriero usw.“, sind absolute Perlen 

der lokalen Gastronomie und ein klarer Beweis für die 

seit Urzeiten überlieferte Fähigkeit der Basken, nicht nur 

ihre erstklassigen Produkte zu zelebrieren, sondern sie 

in feinste Gerichte zu verwandeln. 

Fleisch 

Im Baskenland ist die Grillplatte – „Parrilla“ - fast ein Ritus, 

sowohl bei Fisch als auch bei Rindfleisch; letzteres 

wird von Kennern in Form von riesigen, fast rohen „Chuletones“ 

(T-Bone Steaks) oder, aufgrund ihres besonderen 

Schnittes, auch „Villagodios“ genannt, verzehrt. 

Im Herbst stehen Ritterlinge, Steinpilze „Boletus“ und 

andere Pilze zusammen mit Kleinwild, wie zum Beispiel 

Täubchen, Schnepfen und Turteltauben, auf der 

Speisekarte. Aus einheimischem Gemüse entstanden 

Chuletone-TXOGITXU von Imanol Jaca 

64 


Restaurante La Barraca 

Service für Boote, Kostenloser Kunden-Shuttle (wir holen Sie vom Hotel oder Wohnung ab). Zwischen Nerja & Almuñecar nach Telefonischer Vereinbarung 

Neu : www.rutascantarrijan.com - Kayak & Stand Up Paddle Touren und Vermietungen 

www.restaurantelabarraca.es 

Küche ab 12h durchgehend geöffnet 

Málaga Autobahn A7 Granada 

Restaurante 

La Barraca 

Tunnel de 

Cerro Gordo 

Nerja Ctra. N-340 La Herradura 

Playa Naturista de Cantarriján, La Herradura - Almuñecar 

P 

El Pozo 

Taberna típica 

Paseo Marítimo 27 

TORRE DEL MAR 

Tel.: +34 951 084 595 

Öffnungszeiten: 

Di-So 12:00-16:00 & 19:00..... 

Unsere Empfehlung des Monats: 

Villagodio (T-Bone Steak) 

Cocochas de Bacalao 

Purer spanischer Genuß 


Schwarze Bohnen aus Tolosa 

Glasaale 

Rezepte wie gefüllte Paprika namens „Pimientos de Gernika“ oder Bohnen 

aus Tolosa. 

Frischer Fisch 

Seehecht, Bonito (Thunfi sch), Meerbrasse, Teufelskrabbe, Kalamar, Anchovis 

aus Getaria oder die so beliebten Glasaale „Angulas“, dürfen auf keiner 

Speisekarte fehlen. Aus diesen Produkten sind Fischgerichte entstanden 

wie der „Marmitako“, ein Thunfi sch-Kartoffel-Eintopf, die „Zurrukutuna“, eine 

Art Stockfi sch-Bouillabaise, oder Kalamare in ihrer eigenen Tinte, „Chipirones 

en su tinta“ genannt, aber auch lokale Spezialitäten, wie die „Kokotxas“ 

(Kiemenbacken), die in den Speiseräumen der Fischergenossenschaften in 

den kleinen Fischerdörfern besonders schmackhaft sind. Als guter Beweis 

dafür, dass die Basken Spezialisten am Grill sind, kann man „Ventresca“ 

(Thunfi schbauchfleisch), Sardinen und Meerbrasse „a la Parrilla“ ins Feld 

führen. 

Käse 

Der bekannteste unter den Käsen des Baskenlandes ist der „Queso Idiazábal“. 

Er wird aus Schafsmilch nur im Baskenland und Navarra zubereitet. 

Sein Geruch ist intensiv, sein Geschmack leicht pikant, ausgewogen und 

intensiv. Er wird aus Schafsmilch von Schafen der Rassen Lacha (Latxa) und 

Carranzana hergestellt, wobei erstere bevorzugt wird. Die Laibe sind zylinderförmig 

und haben eine harte, gleichmäßig gefärbte, Schale, deren Farbe 

von blassgelb über weißgrau bis hin zu dunkelbraun (bei den geräucherten 

Laiben) reicht. Entscheidend bei der Herstellung ist die Reifungszeit, die 90 

Tage niemals unterschreitet. Während dieser Zeit werden die notwendigen 

66 


Drehungen und Säuberungen durchgeführt. Falls der 

Käse geräuchert wird, geschieht dies mindestens zehn 

Tage vor dem Verkauf, wobei Buchen- und Weißdornholz 

verwendet wird. 

Wein und der Genuss des „Chiquiteo“ 

Das andere baskische Getränk par excellence ist der 

Wein. Man darf nicht vergessen, dass ein Teil der Herkunftsbezeichnung 

(Denominación de Origen) Rioja sich 

auf die südlich gelegene Inlandsregion Álava bezieht, 

die auch Rioja Alavesa genannt wird. Hier liegen einige 

der ältesten Weinkellereien, wie Marqués de Riscal. 

Daneben haben sich jüngere und modernere Kellereien, 

wie Atardi, etabliert, die sich international be- 

Queso Idiazábal 

Txakoli 


Sideria Iretza in 

Astigarraga 

Provinz Gipuzkoa 

Sideria Iretza 

reits einen Namen gemacht haben. Neben 

dem Rioja Wein, ist da noch der Txakoli, der 

dem Basken zum Aperitif am liebsten ist, 

und beim Chateo, d. h. wenn die Spanier von 

Taverne zu Taverne ziehen und überall ein 

Schlückchen („Chato“) trinken, am meisten 

verlangt wird. Es handelt sich um einen leichten, 

säuerlichen und aromatischen Weißwein, 

der ideal ist, um die berühmten „Pintxos“ oder 

„Pinchos“ (Häppchen) zu begleiten. 

Die doch sehr spanische Sitte des „Tapeo“ 

(Chiquiteo) erlangt im Baskenland das Niveau 

eines fast täglichen, sozialen Rituals, an dem 

kein Besucher vorbeikommen kann und sollte. 

In den typischen Stadtvierteln der Altstadt 

von Donostia-San Sebastián liegt eine Bar an 

der nächsten und ganze Freundesgruppen 

Pintxos RESTAURANTE CAMPO VOLANTIN Bilbao 

Sideria Iretza 

ziehen in einer lebhaften Prozession 

von Lokal zu Lokal, um 

in jedem einen der an der Bar 

ausgelegten „Pintxos“ zu verzehren. 

Eine andere baskische 

Erfi ndung, um gemeinsam an 

einem Tisch zu essen, sind die 

„Sociedades gastronómicas“ 

oder „Txokos“: diese, in erster 

Linie von Männern gebildeten 

Vereine, entstanden Mitte des 

19. Jh. und es existieren heute 

alleine in Gipuzkoa über 300. 

Die Mitglieder versammeln sich 

in einem gemeinsamen Lokal, 

in dem sie zusammen kochen, 

essen, trinken und sich dabei 

unterhalten. Zu einer dieser 

Versammlungen gelegentlich 

eingeladen zu werden, ist eine 

Ehre und ein Erlebnis, das man 

68 


sich nicht entgehen lassen sollte, 

wenn sich einem tatsächlich 

die Möglichkeit eröffnen sollte. 

Köstliche Desserts 

Die meisten traditionellen 

Gerichte werden aus lokalen 

Produkten zubereitet, wie es in 

einer mit Bauernhäusern und 

einsamen Tälern übersäten 

Gebirgslandschaft nicht anders 

sein kann. Viele der hier 

entstandenen Nachtische sind 

ärmlichsten Ursprungs und 

daher Milchspeisen: „Leche 

frita“, eine Art fester Milchpudding, 

„Mamía“ aus geronnener 

Schafsmilch, „Intxaursalsa“ 

(Milch mit zerkleinerten Nüssen), 

gebratene Cremeröllchen, 

„Pantxineta“, eine Blättersteigtorte, 

„Franchipán“ (Mandeltorte), „Sopa cana“. Der berühmte 

Idiazábal-Käse hat seinen Ursprung auch im 

Kuhstall und ist vor dem Nachtisch unentbehrlich. Die 

Äpfel geben dem hiesigen Most, der „Sidra“, eine ganz 

persönliche Note. In den zahlreichen „Sidrerías“, wo der 

Apfelwein ausgeschenkt wird und die über den Großteil 

der Provinz Gipuzkoa verstreut sind, bedient sich der 

Gast normalerweise selbst aus den riesigen Fässern 

den „Kupelas“. 

GUlA dEl norTE 

pInTXoS 

SIdrA 

pAnTInETA 

TXAkolI 

Pantxineta 

Geöffnet: Mo - Fr 9.00 - 19.00 h 

Samstag 9.00 - 14 h 

Sonntags Ruhetag 

www.DelicatessenPeriana.com 

Neu 

Shop 

Spanische Delikatessen 

Täglich wechselnde Pintxos 

Pintxos und kleine Gerichte. 

Jeden Freitag ab 14h: Eine Portion 

Paella + Getränk 

(Bier o. Softgetränk) 5€ 

& Taberne 

+34 654 027 876 

LIEFERUNG INNERHALB VON 5 WERKTAGEN EUROPAWEIT. 

Edificio Alzabel 6, (Venta Baja) 29711 Alcaucin, Málaga, España 

Montags Pintxos all you can eat 

Freitags Paella 


Restaurants 

Der Reisende sollte das Baskenland jedoch 

nicht verlassen, ohne in mindestens einem seiner 

kulinarischen Tempel gegessen zu haben. 

Während der 80er Jahre hatten Küchenchefs 

wie Arzak, Pedro Subijana oder der populäre 

Karlos Arguiñano, vor allem in Guipúzcoa die 

Grundmauern für die sogenannte ‚Nueva Co- 

cina Vasca‘ (Neue baskische Küche) gelegt, die 

an der Küche von Paul Bocuse, Michel Gérard 

und anderen französischen Chefs orientiert ist 

und bei denen das auf die Speisekarte kommt, 

was gerade auf dem Markt angeboten wird, 

d.h. Produkte der Saison. Seitdem haben sich 

verschiedene Generationen dem Eifer angeschlossen, 

die baskische Küche zu einer unumstrittenen Standarte 

der modernen europäischen Gastronomie werden zu 

lassen. Martín Berasategui und seine Zöglinge, unter 

denen Mugaritz hervorzuheben ist, haben der kulinarischen 

Szene des Baskenlands in den 90er Jahren neues 

Leben eingehaucht. Eine neue Generation blutjunger 

Chef ist bereits dabei, die emsige Region von Vizcaya 

diesbezüglich auf Trab zu bringen. 

Die internationalen, gastronomischen Führer sind sich 

des Phänomens bewusst geworden und haben diesen 

Restaurants ihre höchsten Auszeichnungen verliehen. 

Im Jahre 2002 verfügte das Baskenland über zwei Lokale 

mit jeweils drei Michelin-Sternen (Arzak und Martin 

Berasategi), zwei weitere mit je zwei Sternen (Zuberoa 

und Akelarre) und zahlreiche mit einem Stern. Die vier 

erwähnten Restaurants sind im CAMPSA Führer mit drei 

Sonnen ausgezeichnet. 

Mehr Informationen über das Baskenland finden Sie 

unter: https://tourismus.euskadi.eus/de/ 

Quelle: Instituto de Turismo de España 

Marmitako 

70 


Diesen Monat empfehlen wir Ihnen 

einen ganz besonderen Rotwein 

der Bodegas Torres zum Sonderpreis: 

11,00€ 

(nur im Monat April) 

ALTOS IBÉRICOS 

CRIANZA 2014 

Altos Ibéricos Crianza ist ein Rotwein 

aus der D.O.Ca. Rioja, hergestellt durch 

Bodega Torres. Der Name "Ibéricos" 

wurde in Referenz zur spanischen 

Kultur, Gastronomie und Geographie, 

gewählt. Das Klima in der Rioja Alavesa 

ist mediterran mit grossem Einfluss 

vom kantabrischen Meer, der indessen 

durch die Sierra de Cantabria, welche 

als natürliche Barriere agiert, abgeschwächt 

wird. 

Dieser sortenreine Tempranillo wird 

mit Trauben von Weinbergen aus der 

Roja Alvesa, in Labastida, produziert. 

Die Trauben werden während 18 Tagen 

bei kontrollierter Temperatur in 

rostfreien Edelstahltanks mazeriert. 

Danach erfolgt während einer Woche 

eine Gärung bei 26-28°C. Der Altos 

Ibéricos Crianza reift während 12 

Monaten in französischen und amerikanischen 

Eichenbarriques sowie für 

6 Monate in der Flasche. 

Sein Aussehen ist Kirschrot. In der Nase 

intensive Aromen von schwarzer reifer 

Frucht gemeinsam mit weissen sowie 

roten Früchten. Düfte von Gewürzen, 

Geröstetem sowie Nuancen von der 

Fassreifung. Im Mund seidig, angenehm 

und samtartig. Sanfte und angenehme 

Tannine. Langes Finale mit 

gewürzigen Noten.

ANZEIGE 

FLOR DE PINGUS 2014 

Rotwein, trocken 

Weingut: Dominio de Pingus 

www.dominiopingus.com 

Weinregion: DO Ribera del Duero 

Rebsorte: Tempranillo 

Alkoholgehalt: 14 % 

Jahrgang: 2014 

Ausbau: 16-18 Monate in Fässern aus 

französischer Eiche 

Serviertemperatur: 16-18°C. 

Dekantierzeit: 2 Stunden 

Trinkempfehlung: jetzt bis 2035 

Peter Sisseck selbst äußert sich zum hohen 

Niveau seiner 2014er Ribera-Weine so: 

„Ich bin außerordentlich zufrieden mit der 

Qualität des Jahrgangs 2014 bei Dominio de 

Pingus. Der Jahrgang ist darüber hinaus sehr 

spannend, solche Weine hatte ich noch nie, 

ich bin sehr gespannt.“ 100% Tempranillo, 

16-18 Monate in Barriques 

aus französischer Eiche 

ausgebaut, hat sich der Flor 

de Pingus seit seinem Premierenjahrgang 

1995 zu viel 

mehr als einem Zweitwein 

entwickelt. Wie sein großer 

Bruder ist er ein Wein von 

Weltruf mit eigenständigem 

Charakter, der die Stärken 

eines jeden Jahrgangs 

perfekt widerspiegelt. 

Kirschrot mit granatrotem 

Saum in der 

Farbe. Ausdrucksstark 

fruchtig und sehr komplex 

mit Aromen roter 

Früchte, mit weichen 

Eichen- und Röstaromen, 

würzig mit Noten 

von Buschwaldkräutern. 

Am Gaumen zeigt 

sich der Flor de Pingus 

kraftvoll, schmackhaft, 

Röstnoten und kräftige 

Tannine mit angenehmer 

Frische bis ins 

lange Finale. 

GAGO 2013 


Weingut: Telmo Rodriguez 

www.telmorodriguez.com 

Weinregion: D.O. Toro 

Rebsorte: 100% Tinta de Toro (Tempranillo) 

Alkoholgehalt: 14,5 % 


Ausbau: 14 Monate in Fässern aus 

französischer Eiche 

Serviertemperatur: 18°C. 

Dekantierzeit: 2 Stunden 


Der talentierte Weinmacher Telmo Rodríguez 

wurde Anfang der 90er Jahre weltberühmt, als 

er das bekannte Rioja- Weingut Remelluri seines 

Vaters Jaime Rodríguez Salis komplett umkrempelte 

und dort einen frankophilen, sehr individuellen 

Rioja etablierte, der 

mittlerweile eine Institution 

geworden ist. Mittlerweile 

arbeitet Telmo in vielen 

Weinregionen Spaniens 

mit lokalen Erzeugern 

zusammen, in der Rotweinregion 

D.O. Toro erzeugt er 

bereits seit einem Jahrzehnt 

den Erfolgswein 

Gago. 

Undurchdringliches 

Granatrot. In der 

Nase Johannisbeeren, 

schwarze Kirschen 

und Cassis. Am 

Gaumen kompakt, 

mit viel konzentrierter 

Frucht. Eine 

geschmeidige Textur 

und ausgewogene 

Säure, perfekt integrierte 

Tannine sowie 

ein volles, fruchtiges 

Finale. 

72 


Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell 

Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die 

Sie nicht in jedem Supermarkt fi nden werden, jedoch 

in Weinhandlungen, direkt bei den Bodegas oder 

in Internet-Shops erhalten können. 

Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. 

Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit vollendetem 

Genuss belohnt. 

Roséwein, trocken 

Weingut: Baron de Ley 

www.barondeley.com 

Weinregion: D.O.C. La Rioja 

Rebsorten: 80% Tempranillo, 20% Grenache 




Dekantierzeit: keine 

Trinkempfehlung: jetzt bis Ende 2020 

Dieser Wein ist ein Rioja, wie es ihn noch nie 

gab: Jungfernwein einer neu bepflanzten, fast 

BARON DE LEY LAS 

ALTILLAS ROSÉ 2015 

400 m hoch gelegenen Spitzenlage 

in der Rioja Baja namens "Las 

Altillas". Der erste Wein von Barón 

de Ley, der nicht nur in Fässern aus 

amerikanischer, sondern zu einem 

Teil auch in französischer Eiche 

gereift ist. 

Schliesslich wird der Wein vor der Füllung nur 

noch geringfügig gefi ltert. Das Resultat ist ein 

hochklassiger, "moderner" Rioja, der auf der 

einen Seite langlebig, auf der anderen auch 

schon jung mit riesigem Genuss zu trinken ist. 

Der Most des Baron de Ley Las Altillas Rosé 

wird nach 24 Stunden Kontakt mit der Beerenhaut 

bei einer Gärtemperatur von 18 Grad 

gekeltert, was dem Wein sein elegantes Früchtearoma 

verleiht. 

BASA BLANCO 

Weißwein, trocken 

Weingut: Telmo Rodriguez 

www.telmorodriguez.com 

Weinregion: D.O. Rueda 

Rebsorten: Verdejo 50%, Viura 40%, Sauvignon 

Blanc 10% 

Alkoholgehalt: 13 % 


Serviertemperatur: 10- 

12°C. 

Dekantierzeit: 0-1 Stunde 

Trinkempfehlung: jetzt 

bis Ende 2018 

Der Basa erstrahlt in einer 

zart gelb-grünen Farbe. Er 

zeigt sich dann frech und 

verspielt mit einem sehr 

fruchtigen Bouquet gepaart 

mit leichten Kräuternoten. 

Im Geschmack breiten 

sich Aromen nach 

Honig, Pfi rsich, Maracuja 

und tropischen 

Früchten aus. Alles 

nicht zu opulent, eher 

raffi niert und mit einer 

feinen Säure kombiniert. 

Die Kombination 

von Verdejo, 

Sauvignon Blanc 

und Viura sorgt für 

eine ausgewogene 

Gaumenstruktur und 

ein unkompliziertes 

Trinkvergnügen. Der 

absolute Kultwein 

von Telmo Rodriguez! 

Bestens geeignet als 

Aperitif, zu leichten 

Vorspeisen und zu 

asiatischen Gerichten. 

BORSAO TINTO SELECCIÓN JOVEN 


Weingut: Bodegas Borsao 

www.bodegasborsao.com 

Weinregion: D.O. Campo de Borja 

Rebsorten: 85% Garnacha, 10% Tempranillo, 

5% Syrah 





Die kirschrote Borsao Tinto Seleccion Joven reflektiert 

das Licht in verschiedenen violetten Schattierungen 

und beeindruckt durch ihr intensives Aroma 

nach reifen Kirschen, Blumen und Himbeeren. Die 

Borsao Tinto Seleccion Joven hat zudem einen schönen 

Körper und ausgewogene Tannine. Von Robert 

Parker wird der Wein für sein außergewöhnlich günstiges 

Preis/ Leistungsverhältnis gelobt. 

Relativ neu im Portfolio von Borsao sind die SE- 

LECCIÓN-Weine, die mit noch mehr Fruchtdichte 

und Komplexität aufwarten. Der Stil der vier Weine 

erinnert weniger an die Weine einer Genossenschaft, 

sondern eher an die limitierte Produktion eines so 

genannten "Garagen-Produzenten"! Und tatsächlich: 

Die Vinifi kationsverfahren unterscheiden sich kaum. 

Die Trauben kommen aus Uralt-Weinbergen und 

wurden vor der Vinifi kation nochmals auf dem Sortiertisch 

selektioniert. Danach wurden sie lange auf 

der Maische vergoren, in neuen Barriques gelagert 

und anschließend ungeschönt und unfi ltriert abgefüllt. 

Die Weine von BORSAO bieten ein fast schon dramatisch 

gutes Preis-Genuss-Verhältnis. Auch Robert 

Parker konnte sich in einer Ausgabe seines "Wein 

Guides" kaum bremsen. Er gibt wieder 90 Punkte und 

er bemerkt: "Vielleicht der beste Rotwein der Welt 

für kleines Geld. Probieren Sie diesen unglaublichen 

Wein!" 


Wie jeden Monat stelle ich 

Ihnen an dieser Stelle einen 

ganz besonderen Wein vor. 

Diesen Monat will ich mit Ihnen einen 

neuen und leckeren Wein näherbringen, 

den 

MATAMANGOS Calx 2012 

Er stammt aus der D.O. Almansa in 

Albacete, Kastilien-La Mancha, wo die 

Bodega Matamangos ihre Weine produziert 

und dabei versucht, die Vielfalt 

der Landschaft 

widerzuspiegeln. 

Der Matamangos 

Calx aus dem 

Jahrgang 2012 ist 

eine Mischung aus 

Syrah (75 % ), die 

von Weinbergen 

geerntet werden, 

deren Ertrag nicht 

höher als 2500 kg 

pro Hektar liegt, 

und einem geringen 

Anteil von 

alten Reben der 

Sorte Garnacha 

Tintorera. 

Der Wein besticht durch seine lebendigen 

Farben, dunkel, tief und un- 

durchsichtigem Kirschrot mit violetten 

Tönen. 

In der Nase überrascht er mit seiner 

exotischen Vielfalt von Veilchen und 

reifen schwarzen Früchten, zart würzigen 

Hintergrund und Mineralität. 

Im Mund hat er eine gute Struktur, 

fleischig, rund und elegant mit einem 

starken und nuancierten Abgang. 

Der Matamangos ist derart köstlich, 

dass er einen immer wieder animiert, 

am Glas zu riechen und einen weiteren 

Schluck zu genießen. 

Der Matamangos Calx 2012 reifte 9 

Monate in Eichenfässern, bevor er in 

die Flasche abgefüllt wurde. Er hat einen 

Alkoholgehalt von 14,5 % vol. und 

sollte mit einer Temperatur von 16-18° 

genossen werden. 

Ein Wein, der Sie mit seinem eigenständigen 

Charakter angenehm 

überraschen wird. 

Jordi 

74 


Jeden Sonntag 

Paella 

Preis pro Portion 5,50 € 

TAGESMENÜ 

7,50 € 

T A G E S M E N U 

Boca Boca 

Konditorei & Café 

Große Terrasse und Gastraum 

Frohe Ostern ! 

Für Hochzeiten, 

Geburtstage & Jubiläen 

fertigen wir Torten auf Wunsch an 

Spanische und deutsche Küche 

Bar Snack Restaurante PARADISE 

Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Paseo Maritimo - Algarrobo-Costa 

(an der Fussgängerbrücke Rio Algarrobo) 

Telf. +34 695 386 698 

Hausgemachte Torten 

Brot & Brötchen 

Frühstück 

Snacks & kleine Gerichte 

Avda. America, Bloque 89, Local 24 

TORROX-COSTA - Telf: +34 608 484 588 

Geöffnet von 8 - 18 Uhr - Mittwoch Ruhetag 

7,50 € 

p. Portion 

Riesenpaella vom 

Holzkohlenfeuer Samstags, 

Sonntags & an Feiertagen 

inkl. 1 Glas Wein 

o. Sangria 

Das Ambiente verwöhnt 

Ihre Sinne, wir 

verwöhnen Ihren Gaumen 

El Chambao de Joaquín 

Familienbetrieb seit 1954 

Haben Sie schon unser neugestaltetes Restaurant besucht?! 

Täglich frische Spanische Küche sowie Fisch und Fleischgerichte. 

Unsere Spezialitäten Gambas al Pil-Pil - Migas - Tintenfisch - Meeresfrüchteeintopf - usw. 

62 Jahre El Chambao de Joaquín 

KOMMEN SIE ZU ZWEIT ZUM 

ESSEN, ZEIGEN SIE UNS DAS 

MAGAZIN MIT UNSERER 

WERBUNG, WIR SERVIEREN 

IHNEN GRATIS EINE FL. WEIN, 

CAVA ODER SANGRIA. 

Herradura Strand - 18697 La Herradura - 958 64 00 44 - www.elchambaodejoaquin.com - barber0010@hotmail.com 

Täglich durchgehend geöffnet. Küche von 12,30 - 17,00 & 19,00 Uhr bis Ende 


Opuntia fi cus-indica, 

der ursprünglich 

aus Mexiko stammt, 

wurde bereits von den aztekischen 

Völkern als Nahrungs- und Heilmittel 

konsumiert. Heute hat der Feigenkaktus auch 

am Mittelmeer eine zweite Heimat gefunden. Er ist 

sehr anspruchslos und genügsam; er verlangt auch im 

heißen Hochsommer kaum Wasser. Im Frühjahr zeigen 

sich an den Trieben Blüten in allen Farben. Die stacheligen 

Früchte reifen im Spätsommer. In letzter Zeit macht 

die Pflanze Schlagzeilen als Hauptwirkstoff bestimmter 

Diäten, der aus den Kaktusscheiben gewonnen wird. 

Nährwert des Feigenkaktus 

Diese Pflanze beinhaltet viel Kalzium, Phosphor, Kalium, 

Sodium und auch Glucide, stickstoffhaltige Verbindungen, 

Ballaststoffe, Vitamin A, B, C und K, Chorophyll, 

Riboflavin und Proteine. In zahlreichen Studien wurde 

aufgezeigt, dass der Feigenkaktus ein ausgezeichnetes 

Heilmittel ist, insbesondere für die Drüsen-, Nerven-, 

Immun-, Kreislauf-, Verdauungs- und Atemwegsysteme. 

Blätter des Feigenkaktus, auch Nopales genannt 

Der Feigenkaktus eignet sich auch für verschiedene 

äußerliche Anwendungen. Er wird für Kosmetika und 

Schönheitsmittel verwendet, sowohl für die Haut, als 

auch für die Haare. Auch Seifen, Shampoo, Haarspülungen, 

Feuchtigkeitsgels, Cremes, Lidschatten usw. mit 

Feigenkaktus sind erhältlich. In der traditionellen Medizin 

wurde der Feigenkaktus 

zur Behandlung 

von Wunden und leichten 

Hautverbrennungen 

verwendet. 

Diese Pflanze kann auf 

verschiedene Arten 

konsumiert werden: 

Es gibt Rezepturen für 

gegrillte und gekochte 

Kaktusscheiben, für 

Säften oder Saucen, 

als Pulver, in Süßspeisen, 

Eintöpfen, Salaten, 

Marmeladen, Suppen, 

mit Cerealien, Früchten 

oder mit Leinsamen. Die 

Stängel sind zart wie 

Gemüse und können 

zum Beispiel mit einer 

Marinade zubereitet 

werden. Auch Kaktusfeigen-Fruchtsäfte 

sind 

sehr beliebt. 

Gesundheitsfördernde Eigenschaften des Feigenkaktus 

Wirksames Antibiotikum: Diese Pflanze verhindert die 

Entwicklung und Vermehrung verschiedener Bakterien. 

Die Stängel des Feigenkaktus werden für Umschläge 

verwendet und bringen auf der Haut ausgezeichnete 

Ergebnisse, sowohl bei Verletzungen als auch bei Entzündungen. 

Gut bei Arteriosklerose: Diese kardiovaskuläre Entzündung, 

die durch eine krankhafte Veränderung der 

Arterien (Verkalkung) entsteht kann mit Feigenkaktus 

behandelt werden. Diese Pflanze wirkt nämlich antioxidativ 

und entzündungshemmend. Konsumieren Sie 

regelmäßig frischen Feigenkaktussaft oder verwenden 

Sie das Pulver als Nahrungsmittelergänzung zur Vorsorge 

gegen diese Krankheit. 

Krebshemmend: Der Feigenkaktus beinhaltet einen 

großen Anteil an löslichen und unlöslichen Ballaststoffen. 

Letztere absorbieren Wasser und verbessern den 

Transport der Nahrungsmittel durch den Verdauungstrakt. 

Gleichzeitig wird die Verdauung gefördert und 

die Konzentration von möglichen Krebszellen im Darm 

reduziert. So können Sie dieser Krankheit vorbeugen. 

Regulierung der Cholesterinwerte: Durch die enthaltenen 

Aminosäuren, Vitamin B3 und Ballaststoffen hilft 

der Feigenkaktus bei der Regulierung des Blutzuckers 

und der Fettumwandlung. 

Folglich werden das 

schlechte Cholesterin und 

Triglyceride deutlich reduziert. 

Auch Gallensäfte, die 

sich in Cholesterin umwandeln 

können, werden 

eliminiert. 

Verbessert die Darmfunktionen: 

Die aktiven 

Substanzen des Feigenkaktus 

helfen bei der 

Absorbierung von Fett 

und Kohlenhydraten und 

folglich auch bei Fettleibigkeit. 

Der Feigenkaktus 

enthält Ballaststoffe, die 

Glukose absorbieren und 

den Darm gesund und 

rein halten. 

Gut bei Diabetes: 

Der 

Feigenkaktus hilft bei der 

Mit einer Grillzange lässt sich die Frucht am einfachsten ernten 

76 


Gebratenes Kaktusfeigenblatt mit Gemüse 

Regulierung der Blutzuckerwerte und ist deshalb für 

Diabetespatienten empfehlenswert. Er enthält 18 Aminosäuren, 

die dem Organismus zu mehr Energie verhelfen 

und Müdigkeitserscheinungen reduzieren. Auch die 

Glukosewerte werden verringert. Gleichzeitig werden 

Leber und Bauchspeicheldrüse gestärkt und die Insulinsensitivität 

gesteigert (der Transport von Glukose zu 

den Körperzellen wird verbessert). Die Verdauung von 

Kohlenhydraten wird reduziert, wodurch auch die Insulinproduktion 

verringert wird. 

Bessere Verdauung: Die Vitamine der B-Gruppe (1, 2 

und 3), sowie Vitamin C, Kalzium, Kalium, Magnesium, 

Sodium und Eisen helfen zur Verbesserung der Verdauungsfunktion. 

Diese Antioxidantien schützen vor den in 

den Nahrungsmitteln enthaltenen Giftstoffen und reduzieren 

die gesundheitsschädliche Wirkung von Alkohol 

und schweren Speisen. 

Vorbeugung gegen Verstopfung: Die im Feigenkaktus 

enthaltenen Ballaststoffe fördern die Verdauung und 

helfen bei Verstopfung. 

Gegen Fettleibigkeit: Auch hier sind die zahlreichen 

Ballaststoffe ausgezeichnet, denn sie verzögern die 

Absorption der Nahrungsmittel und die Aufnahme der 

Nährstoffe im Blut. Gleichzeitig kommt es zu einer besseren 

Ausscheidungsfunktion. Die Flüssigkeiten gelangen 

schneller in den Blutkreislauf und wirken so gegen 

Cellulite und Flüssigkeitseinlagerungen. Der Feigenkaktus 

wird in Säften empfohlen (z. B. mit Orangensaft). 

Die löslichen Ballaststoffe erzeugen ein Sättegefühl und 

regen außerdem die Darmbewegung an. 

Stärkung des Immunsystems: Da der Feigenkaktus 

zahlreiche Vitamine enthält, insbesondere A, B und C, 

stärkt er das Immunsystem. Er liefert auch Mineralstoffe 

und Aminosäuren, die bei der Ausscheidung von Giftstoffen 

und der Leberreinigung helfen. Sie bieten auch 

Schutz vor Umweltverschmutzung, Zigarettenrauch und 

Alkohol. Die enthaltenen photochemischen Wirkstoffe 

schützen auch vor Viren und Bakterien. 

Schützt das Nervensystem: Der Feigenkaktus wirkt 

entspannend und verbessert den Gemütszustand. Er 

kann auch bei Depressionen und emotionalem Ungleichgewicht 

eingesetzt werden. 

Harntreibende Wirkung: Feigenkaktussaft wird bei 

Entzündungen des Harnapparats und Nieren- und Blasenschmerzen 

verwendet. 

Die Kaktusfeige 

Populär ist sie traditionell auch als Gegenspieler zur 

Diabetes-Erkrankung, da sie eine Blutzuckersenkende 

Wirkung hat. 

Der natürliche Energieriegel 

Die rohe Kaktusfeige ist ein schneller und ausgewogener 

Energiespender: reich an verschiedenen Zucker- 

und Proteinarten und deshalb auch eine beliebte 

Sportlernahrung. Die Kaktusfeige ist die einzige Pflanze, 

aus der das Stoffwechsel aktive Taurin isoliert werden 

konnte, das sonst nur in tierischen Organismen 

vorkommt. Die Frucht enthält auch die Vitamine C, K, 

E, B1-3, B6 und Karotinoide, Flavonole, Betalaine und 

Magnesium, Kalzium, Natrium und die Spurenelemente 

Mangan, Zink, Kupfer, Nickel und Chrom. 


Kaktusfeigenblüte 

Günstige Auswirkungen der Kaktusfeige auf den 

Menschen: 

Diabetes: Die Kaktusfeige senkt durch enthaltene Enzyme 

den Blutzucker- und Cholesterinwert. 

Herz-Kreislauf-Schwäche: Der hohe Gehalt an den 

Elektrolyten Magnesium und Kalium unterstützen das 

Herz, sowie die restliche Muskulatur und sorgen für 

einen ausgeglicheneren Blutdruck. 

Adipositas: Die Kaktusfeige ist ein ausgewogenes, 

fettarmes Lebensmittel. Einige Inhaltsstoffe der Kaktusfeige 

wirken fett bindend und können eine Diät begünstigen. 

Die Blattsprossen sind besonders kalorienarm 

und Faserreich. 

Blasenschwäche: Ein Aufguss von Feigenkaktusblüten 

stärkt die Blase und Prostata. 

Verdauungsbeschwerden und Durchfall: Die in der 

Kaktusfeige enthaltenen Ballaststoffe und Kerne regen 

die Verdauung an und binden Wasser. Auch Schwächezuständen, 

wie z. B. nach Krankheit bzw. 

Problemen mit dem Immunsystem, können 

entgegengewirkt werden. Die 

Antioxidantien in der Kaktusfeige, 

z. B. Vitamin E, C, Taurin und 

Flavonoide, wirken als Radikalfänger 

und stärken die 

physische Konstitution und 

das Immunsystem. Taurin 

vermag u. a. Umweltgifte zu 

binden, virale Attacken, wie 

z. B. durch Herpesviren, werden 

abgewehrt. 

Kaktusfeigenblatt mit gebratenem Ziegenkäse 

Knochen, Haut und Augen: Vitamin A stärkt sämtliche 

Gewebearten, wie auch in den inneren Organen, Haut 

und Augen. Kalzium und Magnesium werden für die 

Erhaltung der Knochen gebraucht. 

Entzündungen: Die Inhaltsstoffe der Kaktusfeige beugen 

Entzündungsherden verschiedener Art vor (z. B. des 

Dickdarms, Arthritis und Fibromyalgie). 

Verbrennungen, Schnittwunden: Der Saft der Kaktusfeige 

schafft hier traditionell Linderung. 

Haut- und Nagelpflege: Das Kaktusfeigen-Öl ist besonders 

reich an Vitamin E und wirkt Falten und trockener 

Haut entgegen. 

Anregungen für die Zubereitung der Kaktusblätter 

und der Kaktusfeige finden Sie z.B. unter: 

http://de.wikihow.com/Kaktusfeigen-essen 

Pfannkuchen mit Kaktusfeigen 

78 


Frühstück ab 9.00 Uhr 

Traditionelle spanische Küche & original italienische Nudelgerichte & Pizza 

Restaurant Lounge 

Chillout-Zone 

Veranstaltungen Cocktails 

paseo marítimo de poniente gegenüber vom Musikpavillon 100 meter vom Leuchturm entfernt 

Jeden Freitag 

Pizza gratis 

13.00 bis 16.00 Uhr 

Täglich geöffnet 

von 9.00 - 18.30 h 

El Ventorro 

-------------------- 

Hotel - Restaurant 

www.elventorro.net 

Ctra. Jatar Km. 2 

Alhama de Granada 

Tel.: 958 350 438 

Restaurant 

Montag 

Ruhetag 


Diesen Monat widmen wir uns einem weiteren und 

leider meist unangenehmen Rückenproblem. 

Durch Reizung des Ischias-Nervs verursachte 

Schmerzen, die im Volksmund auch „Hexenschuss“ 

genannt werden. 

Die Hauptgründe sind: 

• Bandscheibenvorfall. 

• Das Alter. Aufgrund exzessiver Ansammlung von 

Giften, die im Laufe eines Lebens durch unausgewogene 

Ernährung oder erhöhten Medikamentengebrauch 

entstanden. 

• Bestrahlung bzw. Chemotherapie. 

• Traumata oder direkte Schläge auf Teile des Nervs. 

• Osteopathische Befunde im Bereich der Lendenwirbelsäule 

und/oder des Kreuzbeins. 

• Muskelverspannungen. In akuten Fällen fi ndet mal 

oft Versteifungen oder Verspannungen in der unteren 

Wirbelsäulenmuskulatur. 

• Schwangerschaft oder Übergewicht. 

Unabhängig von der Ursache, haben Ischiasprobleme 

zwei Arten von Symptomen: Schmerzen und Funktionsdefi 

zite. 

Bei Ischiasproblemen unterscheidet man in zwei Kategorien: 

einmal gibt es einen Ischiasschmerz, der seinen 

Ursprung im Lendenwirbel L4 oder im Kreuzbein hat 

und bis hinunter in den Fuß zieht. Hier spricht man von 

einem „tatsächlichen“ Ischiasproblem. Zum anderen 

gibt es einen ganz ähnlichen Schmerz, der sich fast 

gleich anfühlt , bei dem der Schmerz allerdings lediglich 

bis in die Region der Kniekehle zieht. Dieser wird 

„falscher“ Schmerz genannt. 

Dem Schmerz ist es egal, ob er als „falsch“ oder „tatsächlich“ 

bezeichnet wird..... Weh tut er auf jeden Fall 

ganz „real“ und die Behandlungsmethoden sind fast 

gleich. Es ist allerdings so, dass die Behandlung etwas 

etwas langwieriger ist, wenn es sich um ein „tatsächliches“ 

Ischiasproblem handelt. 

Interesse? Bitte rufen Sie an und vereinbaren 

einen Termin. Auch Hausbesuche 

möglich. 

Iris Werner- +34 629 888 170 

iw@casavital.eu 

Facebook: Casa Vital 

80 


5 Tipps für Allergiker 

Mit tränenden, juckenden und roten Augen ist der 

lang ersehnte Frühling nur halb so schön. Vor allem 

Kontaktlinsenträger können viel für ihre Augen tun, 

wenn sie ein paar Tipps beherzigen. 

Was viele nicht wissen: Der Pollenflug und damit die 

Zeit, in der Allergiker unter typischen Beschwerden wie 

tränenden, roten und juckenden Augen oder geschwollenen 

Lidern leiden, kann je nach Allergie fast ganzjährig 

anhalten. Zudem können auch andere Allergene 

den Augen zusetzen, wie etwa Schimmelpilze, Hausstaubmilben 

oder Tierhautschuppen. Wer bei sich die 

typischen Symptome einer allergischen Bindehautentzündung 

bemerkt, sollte in jedem Fall zunächst einen 

Augenarzt aufsuchen, um eine andere Ursache auszuschließen. 

Kontaktlinsenträger führt der nächste Gang 

am besten zu ihrem Augenoptiker, denn: Eine schlecht 

sitzende Linse oder falsche Pflege kann zusätzlich Augenreizungen 

auslösen. 

Wer trotz Allergie Kontaktlinsen tragen kann und 

möchte, sollte beachten: 

- Wenn möglich, zumindest die Tragedauer einschränken. 

- Antiallergische Augentropfen sind oft ohne Konservierungsmittel 

(das zusätzlich Allergien oder Augenreizungen 

auslösen kann) erhältlich. Vorher mit dem 

Kontaktlinsenanpasser klären, ob sich die Tropfen mit 

Kontaktlinsen vertragen. 

- Penibel auf Hygiene achten, Pflegemittel ohne Kon- 

Zentralverband der Augenoptiker 

und Optometristen - ZVA 

servierungsstoffe verwenden und regelmäßig eine 

Proteinentfernung durchführen. Oder auf Tageslinsen 

umsteigen, 

da sich auf ihnen keine augenreizenden Ablagerungen 

bilden. 

Folgende Tipps gelten auch für Nichtbrillenträger: 

- Oral eingenommene Antihistaminika (z.B. Cetirizin, 

Loratadin) können zu trockenen Augen führen. Konservierungsmittelfreie 

Benetzungstropfen helfen. 

- Im Freien kann das Tragen einer durch den Augenoptiker 

gut angepassten und enganliegenden Sonnenbrille 

die Pollenbelastung mindern. 

Quelle: Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen 

- ZVA 

Bringen Sie uns Ihre ALTE 

Brille und wir geben Ihnen 

50% RABATT beim NEUKAUF. 

Anpassung für Gleitsicht und Monofokale Kontaktlinsen 

Kostenloser Test zur Feststellung der Sehschärfe 

Messung des intraokularen Drucks 

Bis zu 500€ RABATT erhalten SIE 

beim Kauf eines NEUEN Hörgerätes 

z.B. ReSound LiNX das inteligenteste Hörgeräte der Welt 

ópticas perea 

C/ Santa Margarita 15 

Testen SIE die neusten HÖRGERÄTE 30 Tage KOSTENLOS 

Auswahl und Anpassung von Prothesen 

Kostenfreie komplette audiologische Prüfung 

Die erste Gussform ist kostenlos 

Baterien für ein Jahr umsonst 

Unser Team spricht deutsch 

Pº Larios 

29740 Torre Del Mar -Telf.: 951 241 410 

Kirche 

Avda. Andalucia 


Mit Coenzym Q10 vital ins Alter 

Coenzym Q10, ein zur Vitamin E Reihe 

gehörendes Ubichinon, übt zwei wichtige 

Funktionen im Körper aus: 

• Es ist an der Umwandlung von Nahrungs- in 

Bewegungsenergie beteiligt, trägt zur Bildung 

von 95% der Körperenergie bei und ist damit 

für die Energieversorgung des Herzmuskels von 

großer Bedeutung. 

• Darüber hinaus fungiert Q10 als "Radikalfänger": 

Wie die Vitamine C und E, das Mineral Selen 

und Beta - Carotin, vermag auch Q10 freie Radikale 

- dies sind aggressive zellmembranschädigende 

Stoffwechselabfälle - zu binden, und wirkt 

damit der Zellalterung entgegen. 

Coenzym Q10 wird zum einen über die Nahrung 

aufgenommen und zum anderen im Körper 

selbst synthetisiert. Die moderne Verarbeitung 

und Konservierung von Lebensmitteln verringert 

jedoch den Nährstoff- und damit auch den Q10 - 

Gehalt, so dass es zu einem Coenzym Q10 Defizit 

kommen kann. Zudem nimmt die körpereigene 

Coenzym Q10 Produktion ab dem 40 Lebensjahr 

ab. So ist zu erklären, dass insbesondere Men- 

schen im fortgeschrittenen Alter von einer Q10 

Einnahme profitieren. 

Altersbedingte Funktionsstörungen der Organe 

wie z.B. des Herzens steht die Medizin häufig 

machtlos gegenüber. Es zeichnet sich jedoch 

immer deutlicher ab, dass die optimale Versorgung 

des Körpers mit dem Coenzym Q10 nicht 

nur dem Leistungsabfall des Herzmuskels entgegenwirkt, 

sondern generell zu höherer Vitalität im 

Alter führt. 

Um einer Unterversorgung vorzubeugen und 

das Energieniveau zu halten, empfiehlt sich eine 

zusätzliche Einnahme von Coenzym Q10. 

Viele Experten empfehlen sogar, dem altersbedingten 

Leistungsabfall durch vorbeugende Coenzym 

Q10 - Einnahme entgegenzusteuern. Die 

Einnahme von Coenzym Q10 ist absolut risikofrei. 

Ein dauerhafter Erfolg ist bisherigen Erfahrungen 

zufolge nur durch regelmäßige Einnahme zu 

erzielen. 

Text: Karl Baumgärtner 

82 


Kräuterhaus 

Sanct Bernhard 

...meiner Gesundheit zuliebe! 

Krillöl Kapseln 500 mg 

Krillöl wird aus dem Antarktischen Krill (Euphausia 

superba), einer garnelen-ähnlichen Kleinkrebsart, 

gewonnen. Die im Krillöl enthaltenen hochwertigen 

Omega-3-Fettsäuren sind zum Großteil in 

Phospholipiden gebunden, wodurch sie für den 

menschlichen Körper besonders gut verwertbar 

sind. Omage-3 aud Krillöl niveliert erhöhte 

Cholesterinwerte und mit seinem hohen EPA und 

DHA Anteil trägt es zu einer gesunden, normalen 

Herzfunktion bei. 

60 Kapseln € 18,50 ab 3 Stück € 17,00 

Haarfit-Kapseln mit Goldhirse 

Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes , 

gesundes und kräftiges Haar. 


Ginkgo 100mg Kapseln 

Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung 

der kleinsten Kapillargefäße. 

Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung 

sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen, 

Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände. 

150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00 

Artischocken-Galle-Dragees 

Ein hervorragendes verdauungsschonendes 

Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die 

Förderung der Magen- Darmfunktion und der 

Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei 

Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl 

nach dem Essen. 

150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95 

Augenfit-Kapseln mit Lutein 

Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher 

Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen 

Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer- 

Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen. 


Schwarzkümmelöl Kapseln 

Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen 

Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende 

reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem 

und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und 

Blütenstauballergien bewährt gemacht. 


Coenzym Q10 100mg 

Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät, 

Energie und Leistungskraft und Zellschutz 

zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff, 

insbesondere ab dem 40. Lebensjahr 

empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht 

mehr genügend körpereigenes Q10 produziert. 

60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80 

Glucosamin-Chondroitin 

Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei 

Verschleißerscheinungen der Gelenke. 

Glucosamin ist eine wichtige Substanz für 

Gelenkknorpelaufbau und Gelenkregeneration, 

Chondroitin fördert die Nährstoffversorgung 

der Gelenkflüssigkeit. Mit den 

hochwertigsten Rohstoffen hergestellt 

150 Kap. € 35,90 - ab 3 Stück € 32,95 

Afrikanische Mango 

Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia 

Gabonensis) enthaltenen Stoffe helfen 

dem Körper überschüssiges Fett zu verbrennen 

und verhindern die Ansammlung 

von neuem Fett, das wiederum beschleunigt 

den Stoffwechsel. Zusätzlich fördern 

die in der Afrikanischen Mango enthaltenen 

Faser die Verdauung. 


Prostata-Kürbiskernöl 500mg 

Traditionelles Mittel zur Stärkung von 

Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden 

und Störungen der Blasenfunktion, bei 

häufigem Harndrang in der Nacht und bei 

unkontrolliertem Harnabgang. 

130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50 

Manuka Honig MGO 600 

Geschätzt wegen seiner antibakteriellen 

Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor. 

250gr € 41,95 

Spirulina Microalge 

Die Microalge mit einer außergewöhlich 

reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre 

natürlichen Aminosäuren, Vitamine und 

Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen 

Nahrungsergänzung für jeden Tag. 

360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95 

Olibafit Weihrauch 400mg 

Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden 

in der Volksheilkunde Ayurveda bei 

rheumatischen Beschwerden angewandt. 

200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50 

Moringa olifera Kapseln o. Pulver 

Moringa oleifera oder der „Baum des 

Lebens“ hat einen besonders hohen 

Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und 

Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich 

hohe ORAC-Wert. Der 

ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative 

Potenzial des Stoffes. Moringa 

hat einen der höchsten ORAC-Werte der 

Pflanzenwelt, von über 50.000 µmol/100g. 

240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95 

Puerto Banus 

K räu terh a u s 


Playa 

y Mar 

Almeria 

Nerja 

Torrox 

Pueblo 

Autovia 

ALDI 

Torrox 

Costa 

P 

P 

c/HuertaChica 

c/Ricardo Soreano 

Playa 

Bloque 

86 

K räu terh a u s 


Marbella 

Costa Eroski 

Supermarkt 

Málaga 

Pza. de los 

Naranjos 

Restaurante 

La Pesquera 

c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera) 

Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584 

Torrox-Costa 

Málaga 

Torre del Mar 

Supersol 

Supermarkt 

Ctra.Nacional 340 Km283,5 

Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 

Vitamin B Komplex 

Für den menschlichen Körper sind die B- 

Vitamine dieses Komplexes, von besonderer 

Bedeutung. Unter anderem sind sie wichtig für 

das Nervensystem, eine normale psychische 

Funktion, den Stoffwechsel, die Schleimhäute 

und die Haut. Alle B-Vitamine bilden eine zusammengehörende 

Gruppe, die ihre Aufgaben 

im Stoffwechsel gemeinsam erfüllen. 


Bio-Weizen- oder Gerstengrass 

Mit der voller und geballte Kraft der jungen 

Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum. 

Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren. 

Einfach in Wasser, Säfte, 

Suppen oder sonstige Speisen eingerühren 

und geniessen. 

400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00) 

Bio-Kokosöl kaltgepresst 

Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren 

oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack 

ist es ein idealer Begleiter für 

asiatische Gerichte. Auch hervorragend als 

Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden. 

500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95 

Omega-3 SUPRA 1.000 mg 

Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste 

Ernährung zum Schutz der Gefäße 

und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag! 


Magnesium 400 SUPRA 

Magnesium verbessert die Muskelfunktion, 

verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen 

und erhöht die Belastungstoleranz 

des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag! 


Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften. 

Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 www.sanctbernhard.es

Fersenschmerzen: 

Die Plantarfasziitis 

Fersenschmerz ist selten etwas Ernstes, das aber 

oftmals als störend empfunden wird. Obwohl 

er von einem eingeklemmten Nerv oder einer 

chronischen Erkrankung wie Arthritis oder Schleimbeutelentzündung 

(Bursitis) herrühren kann, handelt es sich 

wahrscheinlich um eine Plantarfasziitis. 

Plantarfasziitis bezeichnet die Entzündung der Plantarfaszie. 

Dies ist das Fasergewebe, das entlang der 

Fußsohle am Fersenbein (Calcaneus) und den Zehen 

befestigt ist. Diese Plantarfaszie 

verspannt das Fußgewölbe 

und schützt es vor dem Einsinken. 

Mit einfachen Mitteln 

lassen sich Entzündung und 

Schmerz mildern. Aber erwarten 

Sie keine schnellen Erfolge. 

Es dauert sechs Monate 

oder länger, bis sich Ihre Ferse 

erholt. 

Überdehnung 

Durch Abflachung des Fußgewölbes 

oder Überbeanspruchung 

überdehnt sich die 

Plantarfaszie und übt Zug auf 

das Fersenbein aus. Dies hat 

mikroskopisch feine Risse in 

der Plantarfaszie, eine Entzündung 

und bohrende Schmerzen 

bzw. ein brennendes 

Gefühl zur Folge. Der Schmerz 

entwickelt sich in den meisten Fällen allmählich, aber er 

kann auch plötzlich und stark auftreten. Er neigt dazu, 

morgens im steifen Zustand der Plantarfaszie stärker 

auszufallen. Obwohl beide Füße betroffen sein können, 

tritt er in der Regel in einem Fuß auf. 

Der Schmerz verschwindet im Allgemeinen, wenn der 

Fuß beweglicher wird. Er kehrt unter Umständen wieder, 

wenn Sie längere Zeit stehen oder sitzen. Treppen 

steigen oder auf den Zehenspitzen stehen ruft möglicherweise 

ebenso Schmerz hervor. In schweren Fällen 

schmerzt der Fuß immer, wenn Druck auf ihm lastet. 

Das erschwert das Gehen. Es kann sich auch ein Sporn 

am Fersenbein bilden. In den meisten Fällen verhält 

sich dieser schmerzlos. 

Risikofaktoren für Fersenschmerzen 

Alter – Diese Entzündung betrifft potentiell Personen 

aller Altersgruppen. Mit zunehmendem Alter büßt die 

Plantarfaszie ihre Elastizität ein und dehnt sich nicht 

mehr so gut. Zusätzlich schrumpft das die Ferse umhüllende 

Fettpolster und seine Fähigkeit, Stöße bei 

Belastung des Fußes abzufedern. Das führt zu einer 

zusätzlichen Belastung der Ferse und der angrenzenden 

Gewebe. 

Aktivitäten mit erhöhter Gewichtsbelastung – Zügiges 

Gehen („Walking“), Joggen, schweres Heben und längeres 

Stehen belastet Ihre Füße zusätzlich. Üben Sie diese 

Aktivitäten regelmäßig aus, strapaziert das die Plantarfaszie. 

Die Entzündung tritt auch ein, wenn Sie sich wenig 

bewegen und dann in eine mit Gewichtsbelastung 

verbundene Aktivität stürzen. Dazu zählt beispielsweise 

Golf oder ungewohnt lange Wanderungen im Urlaub. 

Schuhwerk – Schuhe mit dünnen Sohlen, mit wenig 

Unterstützung für das Fußgewölbe, die an der Ferse 

zu weit sind, denen der 

„Stoßdämpfer” fehlt oder die 

abgetragen sind, schädigen 

Ihre Füße. Darüber hinaus verkürzt 

das regelmäßige Tragen 

von hohen Absätzen (mehr 

als 5 cm) die am Fersenbein 

befestigte Achillessehne und 

verhärtet die Wadenmuskulatur. 

Dieses bedeutet eine 

vermehrte Belastung für die 

Ferse, wenn Sie zu flacheren 

Schuhen wechseln. 

Körpergewicht – Übergewicht 

verstärkt den Druck 

auf den Füßen. 

Wann kommt eine Behandlung 

in Frage? 

Die Behandlung zielt darauf 

ab, die Risse der Plantarfaszie zu heilen, die Entzündung 

einzudämmen, sowie deren Wiederauftreten zu verhüten. 

Auch wenn Sie den langsamen Heilungsprozess 

als frustrierend empfi nden, spielt Geduld eine wichtige 

Rolle. 

Es gibt mehrere Maßnahmen zur Linderung der Entzündung. 

Falls diese sich als nicht wirksam erweisen oder 

wenn Sie annehmen, dass die Ursache eine Fußdeformität 

ist, suchen Sie Ihren Arzt auf. Eine schnellere 

Genesung des Gewebes kann mittels Laser erreicht 

werden. Der Laser dringt tief in das Gewebe ein und 

erhöht die vorhandene Zellenergie. Somit werden 

Nährstoffe besser absorbiert und der Abtransport von 

Ablagerungen beschleunigt. Das Resultat ist ein schneller 

heilendes Gewebe. 

Therapiemöglichkeiten 

Biomechanik: Schuheinlagen, die das zur Körpermitte 

gerichtete Längsgewölbe abstützen und aufrichten und 

die Faszien entlasten, wirken sich positiv aus. Nachtlagerungsschienen 

in Streckstellung des oberen Sprunggelenks 

helfen vor allem bei starken Schmerzen am 

Morgen. 

Maßgefertigte orthopädische Hilfsmittel – Wenn Sie an 

84 


einer Fußdeformität leiden, gleicht eine maßgefertigte 

Einlage eines Spezialisten die Verformung aus und verteilt 

den Druck gleichmäßiger auf die Füße. 

Schienen für die Nacht – Im Schlaf entspannt sich die 

Plantarfaszie und in dieser Position setzt eine Heilung 

ein. Die tägliche Belastung durch das Körpergewicht 

hat zur Folge, dass Überdehnung und Risse im Gewebe 

erneut auftreten. Eine nachts getragene Schiene hält 

eine gewisse Spannung des Gewebes aufrecht, sodass 

es in einer gedehnten Stellung abheilt. 

Ultraschall – Tiefenwärme fördert die Durchblutung 

und die Heilung. 

Corticosteroide – Eine Corticoidspritze in die Ferse 

hemmt in vielen Fällen die Entzündung, wenn andere 

Maßnahmen nicht zum Erfolg führten. Von einer wiederholten 

Corticoidspritzenbehandlung raten die Experten 

ab, da sie die Plantarfaszie schwächt und einen Riss 

begünstigt. Des Weiteren schrumpft das die Ferse umgebende 

Fettpolster. 

Chirurgische Behandlung – Ein Chirurg trennt die 

Plantarfaszie vom Fersenbein ab. Jedoch empfi ehlt sich 

dieses Vorgehen nur, wenn alle anderen Behandlungsmaßnahmen 

versagten. Als Nebenwirkungen treten 

unter Umständen fortgesetzte Schmerzen und eine 

Schwächung des Fußgewölbes auf. 

Für Fragen zum Thema oder Behandlungen kontaktieren 

sie uns unter: 

Podologie Klinik 

Abel Molina Ruiz 

Calle Frigiliana (Edif Coronado) 

29780 NERJA 

Tel.: + 34 952526429 & +34 657321233 

(Wir sprechen deutsch) 

PODOLOGIE KLINIK 

Abel Molina Ruiz 

Für Ihre Fußgesundheit 

- Allgemeine und individuelle Beratung 

- Pediküre. Behandlung von Nägeln, Hühneraugen, Schwielen u. Hornhaut. 

- Lasertherapie. Behandlung von Nagelpilz, Mycose, Warzen, Fersensporn 

- Orthopädische Behandlung z.B. konfektionieren von Schuhen usw. 

- Chirurgische Behandlung von eingewachsenenen Nägeln, Tumoren, 

Hammerzehen, Fußballen.... 

Wir verfügen in Zusammenarbeit mit anderen Kollegen über einen OP Saal in Málaga 

Ihre Füsse sind bei mir in guten Händen 

c/Frigiliana, Edf. Coronado - 29780 NERJA 

Öffnungszeiten: 

Telf.: 952 52 64 29 - 657 321 233 

Nerja Mo-Fr 10:00 - 13:00 

Wir sprechen deutsch 

und nach Vereinbarung 

Jahre 

1985 - 2015 

Dr. Carlos & Coll 

ZAHNARZT, KINDERARZT, 

ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN, HAUTARZT 

HALS-NASEN-OHREN ARZT, AKUPUNKTURBEHANDLUNG 

KARDIOLOGE, WEITERE SPEZIALISTEN, PHYSIOTERAPIE 

ÄSTHETISCHE MEDIZIN 

Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga) 

T. 952 53 09 08 

www.clinicaeuropa.eu Ι info@clinicaeuropa.eu 


Zeckensaison beginnt 

einer der ältesten 

Parasiten erwacht 

aus der Winterstarre 

Wer sehnt sich nicht nach den 

ersten schönen Tagen im 

Jahr, wenn die wärmenden 

Sonnenstrahlen Mensch und Tier ins 

Freie ziehen? Zum Beispiel in den eigenen 

Garten oder einfach in die Natur. 

Doch dort wird man schon längst 

erwartet von einem der ältesten Parasiten: 

der Zecke. Zecken können beim 

Blutsaugen gefährliche Krankheitserreger 

übertragen, allen voran das 

FSME-(Frühsommer-Meningoenzephalitis-)Virus 

und Borrelien. Vorsorge 

ist daher wichtig. Neben der 

richtigen Kleidung, dem Einsprühen 

mit Repellents und dem Absuchen 

der Kleidung nach jedem Aufenthalt 

in der Natur kann auch 

ein Impfschutz vorbeugen, 

nach einem 

Zeckenstich an FSME 

zu erkranken. 

Bei den ersten frühlingshaften 

Temperaturen 

beginnen nicht 

nur unsere Lebensgeister 

sich zu regen, 

sondern auch die der 

Zecke. Ab sieben Grad 

Celsius - und das nur 

wenige Tage hintereinander 

- erwacht der 

blutsaugende Parasit 

aus seiner Kältestarre 

und geht auf die Suche nach frischem 

Blut. In Hecken, Wiesen und Büschen 

warten rund sieben unterschiedliche 

Zeckenarten in Deutschland auf ihre 

Opfer. Und gestochen werden kann 

jeder - vom Baby, das die ersten Krabbelversuche 

im Garten macht, über den 

leidenschaftlichen Wanderer bis hin zum 

Sonnenanbeter im Stadtpark. Mittlerweile 

muss man mit Zeckenstichen bereits 

von circa Februar bis Oktober rechnen. 

Bei milder Witterung sogar ganzjährig. 

Weltweit sind bis heute über 900 verschiedene 

Zeckenarten bekannt. Der 

Parasit existiert bereits seit 350 Millionen 

Jahren. In Deutschland ist der Gemeine 

Holzbock die am häufi gsten vorkommende 

Art. Zecken können bis zu 50 

verschiedene Krankheitserreger übertragen, 

darunter Borreliose-Bakterien 

oder auch FSME-(Frühsommer-Meningoenzephalitis-)Viren. 

FSME ist eine 

Erkrankung der Hirnhaut und des zentralen 

Nervensystems. Nach zunächst 

grippeähnlichen Symptomen kommt es 

bei rund 50 Prozent der Betroffenen zu 

einer Entzündung der Hirnhaut, bei circa 

40 Prozent zusätzlich zur Entzündung 

des Gehirns. Einige tragen schwere 

gesundheitliche Folgen mit dauerhaften 

Lähmungen, Schluck- und Sprechstörungen 

oder Atemschwäche davon. 

Eine FSME-Impfung kann einen davor 

bewahren, nach einem Zeckenstich an 

FSME zu erkranken. „Leider gibt es bei 

einer FSME-Infektion keine die Ursachen 

behandelnde Therapie. Ist die Krankheit 

erst mal ausgebrochen, lassen sich nur 

die Symptome mildern, der Krankheitsverlauf 

aber nicht beeinflussen. Mit der 

FSME-Impfung haben wir aber den 

großen Vorteil, dass man gut vorsorgen 

kann, sodass es gar nicht erst zur Erkrankung 

kommt“, so Priv. Doz. Dr. med. 

Gerhard Dobler, Facharzt für Mikrobiologie, 

Virologie und Infektionsepidemiologie, 

Leiter der Abteilung für Virologie und 

Rickettsiologie am Institut für Mikrobiologie 

der Bundeswehr München. 

Besonders gefährdet, von einer Zecke 

gestochen zu werden, sind Menschen, 

die sich viel im Grünen aufhalten, sei es 

beruflich oder als Freizeitaktivität. Eine 

86 


umfassende Vorsorge ist daher unbedingt notwendig. 

Geschlossenes Schuhwerk, lange Hose und Hemd so 

tragen, dass möglichst viel Haut abgedeckt ist, und am 

besten den Hosensaum in die Socken stecken. Gut zu 

erkennen sind die schwarzbraunen Spinnentiere auf 

heller Kleidung, sodass man sie schnell entfernen kann. 

Unterstützende Zeckenabwehr können auch Duftstoffe, 

sogenannte Repellents, sein. Dass sich die Zecke auf 

den Körper setzt oder sogar sticht, bleibt in der Regel 

aufgrund eines betäubenden Sekrets, das der Parasit in 

die Haut injiziert, unbemerkt. Daher ist es wichtig, seinen 

Körper und gegebenenfalls sein Haustier nach dem 

Aufenthalt in der Natur nach Zecken abzusuchen. 

Neben den beschriebenen Maßnahmen trägt eine 

FSME-Impfung dazu bei, das FSME- Infektionsrisiko 

deutlich zu verringern. Insbesondere in den FSME-Risikogebieten, 

wie zum Beispiel in weiten Teilen Bayerns, 

Baden-Württembergs, Südhessens und dem südöstlichen 

Thüringen, sollten die aufgeführten Vorsorgemaßnahmen 

eine Selbstverständlichkeit sein. 

Wenn eine Zecke doch den Weg auf die Haut gefunden 

und zugestochen hat, sollte diese möglichst 

schnell entfernt werden. Spezielle Zeckenkarten oder 

Pinzetten dafür kann man in der Apotheke oder im 

Drogeriemarkt kaufen. Beim Rausziehen ist darauf zu 

achten, dass die Zecke nicht zerquetscht wird und das 

Stechorgan, das häufi g im Volksmund fälschlicherweise 

als „Kopf“ bezeichnet wird, mit herausgezogen wird. 

Die Wunde sollte nach dem Entfernen der Zecke auf 

jeden Fall desinfi ziert werden, um weitere Infektionen 

zu vermeiden. Ist der Stechapparat stecken geblieben, 

wird dieser in der Regel nach einiger Zeit wieder von 

der Haut abgestoßen. Die Einstichstelle aber sollte weiterhin 

in den nächsten Wochen beobachtet werden. Bei 

Schwellungen oder Rötungen sowie grippeähnlichen 

Symptomen ist sofort der Arzt zu konsultieren. 

Informationen rund um Zecken und die optimale 

Vorsorge: 

www.zecken.de 

Eine Website zu Zecken speziell für Kinder und Eltern: 

www.zeckenschule.de 

Quelle: Pfi zer Deutschland GmbH 

Versicherungen aller Art 

Deutschsprachige Beratung durch: 

Nathalie López Doms 

Vertretung Reale Seguros 

Avda. Andalucía 36, 4b (Neben Don Pedro) 

951 214 587 

696 908 792 

29740 TORRE DEL MAR / Málaga ar.torredelmar@reale.es 


Route der Ammoniten 

Täglich noch bis 30.4.2014 

El Torcal / Antequera 

durch den Naturpark Sierra de las Nieves mehr als 23 

Kilometer Wanderpfade. 

www.pinsapotrail.yunquera.es/ 

International Radikal Darts 

6. bis 9.4.2017 

Palacio de la Paz / Fuengirola (Málaga) 

Die Meisterschaft International Radikal Darts, ein Muss 

für alle Dart-Spieler und Liebhaber dieser Sportart. Am 

Informationen unter: www.torcaldeantequera.com/ 

Konzert Macy Gray 

2.4.2017 -19Uhr 

Palacio de la Paz / Fuengirola 

Event nehmen über 2‘000 Spieler teil. Gespielt werden 

kann in verschiedenen Kategorien: Open, Auswahl, individuell, 

in Gruppen oder in Paaren. Zu gewinnen gibt es 

Preise zwischen 50 und 1‘200 €. Dieses Event wird von 

Radikal Darts veranstaltet, einer Organisation, die sich 

seit 15 Jahren der weltweiten Förderung des Dartsports 

widmet. 

Home Fair Costa del Sol 


Palacio de Congresos y Exposiciones 

Torremolinos (Málaga) 

Natalie Renee, besser bekannt als Macy Gray ist eine 

US-amerikanische R & B und Neo Soul Sängerin. 

Home Fair Costa del Sol ist eine Messe die über 50 

nationalen und internationalen Aussteller kennenzulernen. 

Bei dieser Messe dreht sich nicht alles nur um 

VII Pinsapo-Trail von Yunquera 

2.4.2017-10Uhr 

Yunquera (Malaga) 

Dieses Jahr verläuft die Rennstrecke fast vollständig 

Immobilien, sondern auch um das Leben an der Costa 

del Sol. Präsent sind Architekten, Unternehmer, Designer, 

Lieferanten, Finanzdienstleister, Rechtsberater und 

vieles mehr. 

88 


Bergmarathon: Südlicher Torcal Antequera 

8.4.2017-10 Uhr 

El Torcal / Antequera (Malaga) 

The Songs of Leonard Cohen 

12.4 und 18.4.2017 

Competa (Malaga) 

www.desafiosurdeltorcal.com 

Semana Santa von Málaga 

9.4. bis 16.4.2017 

Malaga-Capital 

Die Semana Santa von Málaga gilt als Veranstaltung 

von internationalem, touristischem Interesse, und ist ein 

wahres religiöses, soziales und kulturelles Ereignis der 

Stadt.Wie es Tradition ist, verwandeln die Bruderschaften 

die Straßen in ein beeindruckendes Schauspiel für 

alle fünf Sinne: Riesige Throne, auf denen die Heiligenfiguren 

getragen werden, wanken durch die Straßen, 

Tausende von Büßer verleihen der Prozession Licht und 

Farbe mit ihren Kerzen, es riecht nach Weihrauch und 

Blumen, und selbstverständlich ist die gesamte Stadt 

auf der Straße, um mit den Heiligen zu vibrieren und 

ihnen zu applaudieren. 

www.malagaturismo.com 

New Economy & Social Innovation Global 

Forum 


Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, 


9. Art Walk Competa 

12.4.13.4.15.4 und16.4.2017 

Competa (Malaga) 

Das erste globale Forum für eine Neue Ökonomie und 

Sozialinnovation (NESI) findet vom 19. bis 22. April im 

Messe- und Kongresszentrum Málaga statt. An dieser 

Veranstaltung nehmen über 400 Personen aus der 

ganzen Welt teil, um ein Manifest für eine Neue Ökonomie 

zu präsentieren. Mit einigen ehrgeizigen Zielen 

setzt sich NESI dafür ein, Antworten auf Probleme des 

Klimawechsels, Bevölkerungswachstum, nicht erfüllte 

Ziele in Bezug auf eine nachhaltige Entwicklung, 


Zunahme der Ungleichheit und die Krise der Demokratie 

zu geben. Der Anlass wurde von den wichtigsten 

internationalen Netzwerken mitorganisiert und durch 

die Stiftung Global Hub for the Common Good forciert. 

Benamargosa veranstaltet sein Ländliches Fest jedes 

Jahr im April, um den Reichtum der Comarca Axarquía 

Málaga Gastronomy Festival 

20.04 bis 7.5.2017 


zu präsentieren. Während dem Fest gibt es verschiedene, 

vom Dorf aufgestellte Stände, an denen Sie den 

Geschmack dieser Region erleben können. Avocado- 

Shakes, ‚Cateta’-Salat, Zoque (eine regionale Variation 

von Gazpacho), Kutteln, Stockfisch mit Knoblauch sind 

neben der großen Paella nur einige der Köstlichkeiten. 

Am Ende des Tages werden in der Landwirtschaft tätige 

Personen aus der Gemeinde, die etwas Besonderes 

erreicht haben, mit Preisen ausgezeichnet. 

Media Maratón Ciudad de Vélez-Málaga 

23.4.2017 

Velez-Malaga (Malaga) 

www.malagastronomyfestival.com 

Tribut an Joe Cocker 


Auditorio Felipe VI / Estepona ( Málaga ) 

Der britische Rock- und Blues-Sänger Joe Cocker war 

bekannt für seine raue Stimme und die Emotionen, die 

er in jeder Interpretation vermittelte. Nun sind es die 

Mad Dogs, die mit ihrem ganz besonderen Tribut an 

den Sängern erinnern möchten. Der König des Covers 

Joe Cocker wird von einer Band mit 14 Musikern geehrt, 

die den Klang und den Stil dieses berühmten Künstlers 

originalgetreu einhalten. 

Ländliches Fest Benamargosa 


Benamargosa (Malaga) 

III Cross-Trail “Villa de Teba” 


Lugares Público de Teba / Teba (Malaga) 

www.teba.es 

90 


Frühlingsfest zu Ehren der „Saubohne“ 

23.4. 2017 

Villanueva De La Concepción (Malaga) 

Tag des Verdial-Olivenöls 

23.4. 2017 

Periana (Malaga) 

„Saubohnenfest“ wird jedes Jahr im Frühling in der 

Gemeinde Villanueva de la Concepción gefeiert. 

Beim Fest wird diese Hülsenfrucht geehrt und ihre 

Eigenschaften bekannt gemacht. An der Feier werden 

Degustationen von Gerichten, die aus diesem Produkt 

zubereitet wurden, angeboten: Vom Bohnen-Frühstück 

mit Öl bis hin zum reichhaltigen Bohneneintopf „Cazuela 

de Habas“. Zum Fest gibt es Volksmusik und Stände, 

an denen man eine Vielfalt an typischen Lebensmitteln 

der Gegend, Keramik und Antiquitäten kaufen kann. 

Carrera de Montaña “Villa de Casares” 

23.4.2017-10,30Uhr 

Casares ( Malaga) 

Periana gehört zu den Orten der Region, die hervorragendes 

Olivenöl herstellen. Am 2. April feiert die 

Gemeinde eine neue Ausgabe seines „Día del Aceite 

Verdial“ (Olivenölfest). Während des Festes wird Degustation 

von Olivenöl, hergestellt in zwei Ölmühlen 

des Dorfes, angeboten. Das Fest ist eines der wichtigsten 

gastronomischen Feste der Provinz Málaga. Die 

beiden Genossenschaften der Gemeinde (San José 

Artesano in Mondrón und San Isidro im Dorf Periana) 

verteilen etwa 6‘000 Flaschen Öl. Gemäß der Tradition 

beginnt die Bewirtung der Gäste frühmorgens mit der 

Ausgabe des typischen „Müller-Frühstücks“ aus Brot, 

Kabeljau, grünen Bohnen und natürlich Olivenöl aus 

der grünen Olivensorte Verdial, das besonders fruchtig 

schmeckt. 

23. Internationales Volksfest ( Feria de 

Fuengirola ) 

27.4 bis 1.5.2017 

Fuengirola (Malaga) 

www.fedatletismoandaluz.net 


Die Kulturmischung von Fuengirola ist während dem 

Internationalen Volksfest noch spürbarer als sonst. 

Dieser Veranstaltung bietet den Besuchern die Möglichkeit, 

internationale Gerichte zu kosten, ohne das 

Festgelände zu verlassen. Essen Sie ein japanisches 

Sushi, trinken Sie einen marokkanischen Tee oder einen 

kubanischen Mojito oder erleben Sie einen authentische 

brasilianische Karnevalsnacht. Nutzen Sie diese 

Gelegenheit, um die Kultur, Traditionen und die Gastronomie 

von Ländern auf der ganzen Welt von einem 

privilegierten Ort wie der Costa del Sol aus kennenzulernen. 

Fiesta de Morcilla (Blutwurstfest) 


Canillas de Aceituno (Malaga) 

Die Wirtschaft von Sierra de Yeguas stand in den letzten 

zwei Jahrzehnten stets eng mit der Landwirtschaft 

und insbesondere dem Spargelanbau in Verbindung. 

Seit den 80er-Jahren produziert diese Region Spargel 

und ist inzwischen dafür berühmt. Nach all den Jahren 

wird der Spargel heute immer noch ökologisch angebaut. 

„El Día del Espárrago” (der Spargeltag) soll das 

Produkt als eine der treibenden Kräfte der Wirtschaft 

und vor allem die Spargelbauern für ihre tägliche 

Arbeit auf dem Feld würdigen. Während dieser speziellen 

Veranstaltung werden allen Festteilnehmern 

Kostproben angeboten. Der Spargel ist der Hauptdarsteller 

in all seinen Variationen: als Omelett, mit Rührei 

oder gebraten. Außerdem wird an diesem gastronomischen 

Tag eine große Paella für über tausend Personen 

serviert. Im Rahmen des Festprogramms findet ein 

kreativer Kochwettbewerb statt, bei dem das originellste 

und geschmacklich beste Spargelgericht prämiert 

wird. Daneben können die Besucher von frischem Käse 

bis hin zu ökologischen Produkten alles erwerben, was 

in Sierra de Yeguas und den umliegenden Ortschaften 

hergestellt wird. 

„Dia de Sopa“ (Suppentag) 


Monda (Malaga) 

Jedes Jahr wird das „Blutwurstfest“ gefeiert. Damit 

möchte die Gemeinde ein lokales Produkt ehren, das 

aufgrund der sorgfältigen Herstellung, seiner Würze 

und insbesondere seines Geschmacks außerordentlich 

geschätzt wird. An diesem gastronomischen Festtag 

werden mehr als 300 kg Blutwurst verteilt und ein guter 

einheimischer Wein ausgeschenkt. Das Fest findet 

gewöhnlich am letzten Sonntag im April statt, zeitgleich 

mit dem Fest zu Ehren der Schutzheiligen Virgen de la 

Cabeza. Die Feierlichkeiten beginnen mit der Übergabe 

von Blumen in der Kirche, wonach die Schutzheilige in 

einer Prozession durch die Straßen des Dorfes getragen 

wird. Sobald sie zurückgetragen wurde, beginnt 

das gastronomische Fest. 

Zum Frühlingsbeginn feiert das Dorf Monda sein 

berühmtes Suppenfest, bei dem dieses traditionelle 

Gericht die Hauptrolle einnimmt. Dabei geht es um ein 

Rezept aus dem 19. Jahrhundert, das in einem Schmortopf 

mit Holz gekocht wird. Auch heute ist es eines der 

typischsten Gerichte der Provinz. Während dem Fest 

können an Verkaufsständen handgemachte Produkte 

erstanden werden, an musikalischen Vorführungen 

teilgenommen werden und eine besondere Dekoration 

in den Straßen des Dorfes bewundert werden. Das Fest 

ist die ideale Gelegenheit um die Sierra de las Nieves 

und den Charme der umliegenden Dörfer zu entdecken. 

„El Día del Espárrago” (Spargeltag) 


Sierra de Yeguas (Malaga) 

92 



ärzte/Gesundheit/ 

Schönheit 

DEUTSCHER FACHARZT 

für Urologie: Dr. Wolfgang 

Kleimeier. Krankheiten von 

Blase, Nieren, Prostata, 

Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, Onkologie, 

Tumornachsorge, Operationen, 

Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGI- 

CA DE MARBELLA, Avda. 

Ricardo Soriano 36, 29600 

Marbella, Tel.: 952 863 642, 

Mobil: 670 620 544. 

Immobilien 

VERKAUFE 2 EINZELGA- 

RAGEN in Tiefgarage in 

der Urbanisation El Tomillar, 

Torre del Mar. Die Garagen 

haben eine Gesamtfläche 

von 32,5 m2 und 

können nur zusammen 

verkauft werden, da beide 

in einer Escritura eingetragen 

sind. Garagen sind 

ohne Wasser und Stromanschluß. 

Tel.: 615 610 710 

REIHENHAUS, Torre del 

Mar Nähe Krankenhaus 

zu verkaufen. 2 Etagen, 

Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer, 

Küche, Eßzimmer, 

Toilette. 1. Stock: 3/4 

Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 

Patio, kleine Terrasse, 

Wohnfläche 162 m2, 

Grundstück 247 m2, mehr 

unter Tel.: 615 610 710 

Tiere 

GALGOS: Wir sind ein 

Heim für Galgos und 

Podencos in Alhaurin de 

la Torre. Gehen Sie doch 

einmal in unsere Website 

und schauen Sie mal 

rein. Wir haben mehrere 

Galgos und Podencos 

zu vermitteln. Wenn sie 

englisch sprechen rufen 

sie bitte unter 659 006 

107 an und fragen Sie 

nach Charlotte, wenn Sie 

deutsch sprechen fragen 

Sie nach Marco unter 625 

242 662. Unsere Website 

ist www.112carlotagalgos. 

com. Die Hunde werden 

nur mit einem Adoptionsvertrag 

vermittelt. 

Verschiedenes 

Palmen (Washingtonas, 

Koko Plumoso, Cicas und 

Palmitos) alle Grössen. 

Preis auf Anfrage. Kontakt: 

+34 658 54 35 09 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen 

Kenzeichen! Kontakt: +34 

685 986 590 Gabi 

SERVICE 

COSTADELSOL 

Seit 1996 an der 

Costa del Sol tätig 

Ihr deutscher 

Computer Service vor Ort 

Von Maro bis Estepona (wir nehmen Anfahrtskosten) 

Cafetería 

Maria 

Täglich frische Waffeln 

Hausgemachter Kuchen 

Frische Säfte & Smoothies 

Geöffnet von 14 - 19 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Urb. Costa del Oro 

Blq. 7, Local 2 

29793 Torrox-Costa 

Telf: +34 604 102 964 

- Markiesen - 

- Jalousien - 

- Fliegengitter - 

Rollläden: 

Reparatur & Neuinstallation 

Umbau von manuell auf 

motorisierte Anlagen 

Auftragsannahme für die 

ganze Costa del Sol 

Julian: +34 655 825 931 

Computer Reparaturen. 

Verkauf * von neuen Computer, 

Notebooks, Drucker, usw. 

Software in deutscher Sprache, je nach Bedarf. 

Hilfe bei Antrag von Internetanschlüsse 

Installation von ADSL, Internet per Funk, Satellit, etc. 

Netzwerkeinrichtung (verkabelt oder WLan) 

Verkauf von gebrauchte Rechner, Drucker, usw. 

951 708 888 

PC CostaDelSol - Servicios Informáticos - 29740 Torre del Mar 

Einige der Hersteller mit denen wir zusammen arbeiten: 

* Wir verkaufen grundsätzlich auf Bestellung und haben keinen Ausstellungraum. 

94 


Ästhetische Medizin und plastische Chirurgie 

MÁLAGA - MARBELLA - TORRE DEL MAR - MADRID 

+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com 


GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

ALCAUCIN/VENTA BAJA 

Delicatessen Periana 

ALGARROBO 

Umzüge Suss& Weske 

ALGARROBO/COSTA 

Camary 

La Dama 

Paradise, 

Metzgerei Sabina 

Second Hand Möbel 

ÁLORA 

La Garganta, El Chorro 

ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro 

Oficina de Turismo 

ALMUÑECAR 

Casa Antonio 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 


Pub El Convento 

Repsol Tankstelle 

BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant 

Ayuntamiento 

Benahavis Hills 

Bodeguita “El Chico” 

Boutique Regina Romántica 

Los Arqueros Golf 

Propertiespain 

Venancio Sánchez 

BENALMADENA-COSTA 

Benalboat 

Biblioteca Pública Municipal 

Clínicas Cuevas Queipo 


Hospital Xanit 

CALETA DE VÉLEZ 

Al-Andalus Real Estate 

Baviera Golf 

El Camarote 

Muebles Pirámides Puerto 

Renta a Car Caleta 

Restaurante Eclipse 

Tabakgeschäft, 

COMARES 

Table Mountain 

COMPETA 

Immobilien S. Fernández 


Construcciones S. Chavos 

Country Properties 

Salamandra 

Tejeiro, 

ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella 

Gilmar Real Estate 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 

Melrose Properties 


FRIGILIANA 


Bel Lingua 

FUENGIROLA 

Alarma Universal 

Audio Tec 

Clínicas Cuevas Queipo 

Friseursalon Rouge 

Helicopteros Sanitarios 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

Buceo La Herradura 

La Barraca 

El Chambao de Joaquín 

Puerto Dep. Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panadería Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela 

MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Cayet Abogados 

Clínica Benzaquen, 

Clínica de la Bicicleta 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

Todoluz, 

MANILVA 

Helicopteros Sanitarios 

La Duquesa Golf & C. Club 

MARBELLA 

Bäckerei Mamas Bakery 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

BoConcept 

Bono Beach 

Casasola Muebles 


Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clínica Benzaquen 

Clinicas Cuevas Queipo 

Da Bruno 

Dr. med. W. Kleimeier 

El Arenal 

El Rinconcito 

Gilmar Estate 

Greenlife Golf 

Helicópteros Sanitarios 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Marccain, Paseo Marítimo 

Oficina Turismo, Pº Marítimo 

Roche Bobois, Torre Real 

Pan de Lux 

Santa Maria Golf 


THM Steuerberater 

Tip Top Shade 

Vip-Cars 

PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Com. “Marina Banús” 

El Corte Inglés 

fairway + blue 

Jacks American Restaurant 

Gilmar Real Estate 

PERIANA 

Las Mayoralas 

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, C/ Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

BoConcept 

Boutique Daniella / Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon 

Oficina Turismo Mijas Costa 

Oficina Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa 

NERJA 

Casa Select 

Clinica Podológica 

Clínica San Fernando 

Clínica Rincón 


Ole Óptica 

Jardín de Nerja 

Stephans Wirtshaus 

RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, 

SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara 

Castillo de Guzmán 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristía 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa 

Turmares 

TORRE DEL MAR 

Berebere 

Bhua Luang 

Brujas Lounge 

Café del Mar 

Cafetería Don Pedro 


Clinica Rincon 


Juan Antonio Decoración 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung 

El Pozo 

Ensueños Decoracion 

Friseursalon Nadine 

Gestoría López Navas 

Grupo Loymer 

Jordi, Bar Tapas 

Klimacentro 

Más que Cash 

Micolchón 

Noodles & Go 

Óptica Perea 

La Gustosa Beach 

La Vendimia 

Lenette Stokholm 

Logmar 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros 

Safari Lounge 

Tanit 

Vintash 

Zahnklinik Ruiz Rivas 

TORREMOLINOS 

Iron Skull 

Palacio de Ferias y Congr. 


Oficina de Atención al Turista 

TORROX/COSTA 

Ärztenzentrum 

Boca Boca 

Charmant Modas 

Craig´S 

Clinica Europa 

Clinic-Concept 


Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero 

Decoración El Faro 

Elektro Fernández 

Estilo 1221 


Intercentro 

La Llaverápida 

Marktplatz 


Schlosser Reisen 

Sol y Sombra; Costa del Oro 

VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Casa de las Titas 

Cortijo Bravo 

DKWsline 

Juan Verdun 

Master PVC 

Novawood 

Seat Automoviles Rueda 

Tehisu 

Tu Hogar Inmobilienbüro 

BALEARISCHE INSELN 

IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean 

Drive, Puerto Deportivo 

Marina Botafoch, s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness 

Center, CC Can Mariano 

Palerm 

Santa Eulalia: Óptica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, 

Calle Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, 

Carrer Venda de Parada 21 

MALLORCA: 

Palma: Porta Mondial, C/. 

Colom 20 

Palma: Block House, Paseo 

Mallorca 16 

Santa Ponsa: Block House, 

Plaza Central 

96 


DU FEHLST... 

MELDE 

DICH AN! 

¿WARUM IST DIE ANMELDUNG IM EINWOHNERMELDEAMT SO WICHTIG? 

Die Einschreibung aller Personen, die unabhängig ihres Herkunftlandes 

in unserer Gemeinde leben, ist von grundlegender Bedeutung. 

Darauf basieren massgeblich die der Gemeinde zur Verfügung stehenden 

Geldmittel, was Allen zugute kommt. Jede Person mit 

Wohnsitz in Mijas ist dazu verpflichtet sich im Einwohnermeldeamt 

der Gemeinde einzuschreiben. 

AUSSERDEM WIRD DIE EINWOHNERMELDEBESCHEINIGUNG 

BEI VIELEN WEITEREN BEHÖRDENGÄNGEN BENÖTIGT: 

Schulanmeldung, KFZ-Zulassung, soziale Hilfen, Registrierung im Gesundheitsamt, 

standesamtliche Trauung, Beantragung von Beihilfen, 

Stipendien... 

Es ist wichtig die Anmeldung zu erneuern: alle 2 Jahre, falls Sie sich 

mit dem NIE-Zertifikat eingeschrieben haben und alle 5 Jahre bei 

Anmeldung mit Residentenzertifikat oder Residentenkarte. 

¿WIE UND WO KANN ICH MICH ANMELDEN? MEHR INFOS: 

Im Residentenbüro in der Rathaus-Zweigstelle in La 

Cala de Mijas (auf deutsch) 

Bürgerbüros, Rathaus Mijas Pueblo oder Zweigstellen 

in Las Lagunas oder La Cala 

TELEFON: 952.58.90.10 - frd@mijas.es

Spanien aktuell - April 2017 - Digitale Version

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?