Katalog Flamen Kamineinsätze

ACCUMULATIVE FIREPLACES
The radiative heat is healthy because it does not circulate the air and dust in the room. It spreads
in the room in the form of microwaves and heats up all objects that it touches. In this respect
it works the same way as the sun.
Die Strahlungswärme ist gesund, weil die Raumluft mit Staubpartikeln nicht aufgewirbelt
wird. Die Wärme wird in dem Raum in Form von magnetischen Wellen verbreitet und erwärmt
alle Gegenstände in dem Raum, was das beste Wärmebehagen sichert. In dieser Hinsicht
funktioniert die Wärme so wie die Sonne.
La chaleur rayonnante est bonne pour la santé, car elle ne provoque pas de turbulence de l‘air
et de la poussière dans le salon. Elle se diffuse dans l‘espace sous forme d‘ondes et chauffe
tous les sujets qui seront affectés. À cet égard, elle fonctionne exactement comme le soleil.
Il calore radiante è sano perché non fa circolare nella stanza l‘aria piena di polvere. Il Calore
Radiante si diffonde nella stanza, sotto forma di microonde e riscalda tutti gli oggetti che tocca.
Praticamente funziona allo stesso modo come il sole.
The accumulative wall is also radiative, but on top of that it has the ability to accumulate the heat. Thanks to the accumulative
material the output of the heat into the room is spread in time, the immediate release of heat is dramatically decreased
and the wall is warm still many hours after the end of burning.
Wenn der Kamineinsatz mit speicherfähigen Steinen ummauert wird, dann wird die Wärme akkumuliert und schrittweise
in den Raum übergegeben. Dank dem speicherfähigen Material wird die Wärme während einer längeren Zeit abgegeben.
Die momentane Wärmeabgabe ist deutlich reduziert und die Wärme wird noch ein Paar Stunden nach Befeuerung abgegeben.
The radiative wall does not accumulate the heat and directly releases the heat into the room.
Wenn der Kamineinsatz mit Strahlmaterialien ummauert wird, dann wird die Wärme nicht
akkumuliert, sondern gleich in den Raum übergegeben.
La chaleur rayonnante ne s‘accumule pas, mais elle est distribuée directement dans la chambre.
Il muro radiante non accumula calore e lo rilascia direttamente nella stanza.
Les foyers d´accumulation chauffent la pièce sous forme de chaleur rayonnante. Ces produits sont surtout utilisés
pour les maisons à basse énergie, car au cours de la chauffe, la cheminée ne produit pas trop de chaleur dans la pièce,
la chaleur s´accumule dans les matériaux d´habillage et est libérée dans la pièce progressivement.
La parete ad accumulo è anche radiante, ma principalmente ha la capacità di accumulare il calore. Grazie al materiale
di accumulo termico l‘uscita del calore nella camera si sviluppa nel tempo, l‘immediato rilascio del calore diminuisce
drasticamente, la parete è ancora calda anche molte ore dopo la fine della combustione.