GTSM-Katalog-2016
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Gesellschaft für Turn- und Sportanlagen Magglingen<br />
Société pour l'installation de sport et de gymnastique Macolin
2<br />
shop.gtsm.ch<br />
Mehr & ergänzende Informationen zu unseren Produkten!<br />
Plus d'information supplémentaire sur nos produits!<br />
Online-Rabatt<br />
3%<br />
rabais en ligne<br />
Direkt bestellen oder Sofort-Offerte anfordern!<br />
Commandez directement ou demandez une offre tout de suite!
Freizeit- und Spielplatzgeräte<br />
Seite<br />
Aires de jeux et de loisirs 4 – 147<br />
page<br />
3<br />
Info- und Service-Teil<br />
Seite<br />
Section info et service 148 – 151<br />
page<br />
• Beratung / Consultance<br />
• Aufbau / Construction<br />
• Inspektion / Inspection<br />
• Reparatur / Réparation<br />
Parkmobiliar · Ordnung & Entsorgung<br />
Mobilier urbain · Ordre & Propreté<br />
Seite<br />
page<br />
152 – 258<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
4<br />
Referenzen<br />
Références<br />
<strong>GTSM</strong> Magglingen setzt um, was Kinderherzen höher schlagen lässt. Überzeugen Sie sich selbst<br />
und lassen Sie sich von unseren aktuellen Referenzobjekten in der ganzen Schweiz inspirieren.<br />
Solch begeisternde Anlagen könnten auch bei Ihnen stehen! Wir beraten Sie absolut kostenlos.<br />
Profitieren Sie von unserer Erfahrung und nehmen Sie unsere Hilfe in Anspruch. Für eine Beratung<br />
vor Ort oder eine komplette Dokumentation senden Sie uns einfach die beiliegende Bestellkarte.<br />
www.gtsm.ch<br />
Arlesheim (BL)<br />
Crissier (VD)<br />
Ferpiclos (FR)<br />
Genève (GE)<br />
Grand Montfleury (GE)<br />
Monte Tamaro (TI)<br />
Obernau (LU)<br />
Pfäffikon (ZH)<br />
Vicosoprano (GR)<br />
Wil (SG)<br />
Zürich (ZH)<br />
Zürich-Leimbach, ZH<br />
<strong>GTSM</strong> réalise les places de jeux dont rêvent les enfants. Regardez vous-même et laissez-nous vous inspirer par nos objets de<br />
références dans toute la Suisse. De telles places de jeux, hors du commun, pourraient aussi se trouver chez vous! Nous vous<br />
conseillons gratuitement et ceci sans engagement de votre part bien sûr. Alors pourquoi ne pas profiter de notre expérience<br />
en sollicitant de notre aide pour vos réalisations. Pour obtenir une visite sur place ou une documentation complète, envoyez<br />
nous simplement les cartes de commandes ci-jointes.
Neuheiten<br />
Nouveautés<br />
5<br />
New FINNO Seite / Page 60–63<br />
Vital Point Seite / Page 108–115<br />
Flora, Halo Seite / Page 116–119<br />
Flora<br />
Lappset Creative Seite / Page 106–107<br />
Halo<br />
Fono Music hangout S. / p. 142–143<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
6<br />
Übersicht<br />
Contenu<br />
Wipp- und Kleingeräte<br />
Bascules et petits engins<br />
Kombi- und Klettergeräte<br />
Engins combinés et engins de grimpe<br />
Trend und Spezialkonzepte<br />
Concepts modernes et spéciaux<br />
Ball- und Freizeitspiele<br />
Sport et loisirs<br />
Modern:Play<br />
Modern:Play
Inhaltsverzeichnis<br />
Table des matières<br />
7<br />
Wipp- und Kleingeräte<br />
Bascules et petits engins<br />
Federwippgeräte Bascules à ressort 10-14<br />
Balkenschaukeln Bascules à poutre 15-17<br />
Wipp-/ und Drehgeräte Bascules et engins tournants 18-23<br />
Spielhäuser Maisonnettes de jeux 24<br />
Seilbahnen / Seilgeräte Téléphériques / engins à cordes 25-26<br />
Hangspiele Jeux de pente 27<br />
Fallschutz und Gummiprodukte Protection de chute et produits en caoutchouc 28-38<br />
Sandkästen Bacs à sable 39-40<br />
Trampoline Trampolines 41<br />
Wasserspiele Jeux d’eau 42-43<br />
Rutschbahnen Toboggans 44-47<br />
Schaukeln Balançoires 48-57<br />
Kombi- und Klettergeräte<br />
Engins combinés et engins de grimpe<br />
Kleinkinder ABC Enfants en bas âge ABC 58-59<br />
New Finno New Finno 60-63<br />
Kombispielgeräte Engins de jeux combinés 64-76<br />
Klettergeräte Engins de grimpe 77-89<br />
Bouldering / Parkour Bouldering / Parkour 90-97<br />
Schiffe / Burgen Péniches / châteaux 98-101<br />
My Design / Creative Concept My Design / Creative Concept 102-107<br />
Trend- und Spezialkonzepte Concepts modernes et spéciaux<br />
<strong>GTSM</strong> Vitalpoint: Gym <strong>GTSM</strong> Vitalpoint: Gym 108-110<br />
<strong>GTSM</strong> Vitalpoint: Fitness <strong>GTSM</strong> Vitalpoint: Fitness 111-112<br />
<strong>GTSM</strong> Vitalpoint: Senior Sport <strong>GTSM</strong> Vitalpoint: Senior Sport 113-115<br />
Flora Flora 116-117<br />
Halo Halo 118-119<br />
Design for all (Behinderte) Design for all (handicapés) 120-121<br />
Freizeit und Sport<br />
Sport et loisirs<br />
Science Park Science Park 122-123<br />
Tischtennis / Tischfussball Tennis de table / baby-foot 124-125<br />
Multisportanlagen / Ballsport Installations multisport / sport de ballon 126-128<br />
Minigolf Installations de minigolf 129<br />
Gesellschaftsspiele Jeux de plateau 130-131<br />
Musik Musique 132-134<br />
Skate-Anlagen Installations de skate 135-137<br />
Modern:Play<br />
Modern:Play<br />
Sona Sona 139<br />
Sutu Sutu 140-141<br />
Fono Fono 142-143<br />
Gamenetic Gamenetic 143<br />
Budgetino Budgetino 144-147<br />
<strong>GTSM</strong> Service & Safety <strong>GTSM</strong> Service & Safety 148-151<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
8<br />
<strong>GTSM</strong> bewegt alle Generationen<br />
<strong>GTSM</strong> fait bouger toutes les générations<br />
Jede Altersgruppe hat individuelle Anforderungen an Spielgeräte. Während kleinere Kinder im Sandkasten spielen,<br />
wollen die Grösseren lieber auf Klettergeräten spielen und die älteren Kids trainieren schon richtig. Aber sie alle teilen<br />
den Spass an der Bewegung und dem guten Gefühl, das man hat, wenn man Zeit an der frischen Luft verbringt.<br />
Wir ermuntern Personen verschiedener Generationen dazu, zusammen zu spielen und sich gemeinsam zu bewegen.<br />
Chaque groupe d'âge a sa propre façon de jouer et de faire de l'exercice. Les tout-petits s'occupent au bac à sable,<br />
les enfants plus grands s'agrippent aux cadres à grimper el les plus âgés s'étirent pour se revigorer. Ils partagent tous<br />
les joies de l'exercice et du bien-être qui résulte du Temps passé dehors. Nous incitons les personnes de toutes<br />
générations à jouer et faire de l'exercice ensemble.<br />
Seite / page<br />
ABC<br />
60<br />
Finno<br />
60<br />
Cloxx<br />
80<br />
Flora<br />
116<br />
Budgetino 144<br />
Ballgames 126<br />
Wall-Holla 92<br />
Aquagames 42<br />
1–5 4–12 10–15 Teens Family Seniors Handicapped<br />
Gym<br />
Fitness<br />
Senior Sport<br />
Bouldering<br />
Parkour<br />
Skating<br />
Minigolf<br />
Music Play<br />
Science Park<br />
Design for all<br />
Modern Play<br />
109<br />
111<br />
113<br />
94<br />
94<br />
135<br />
129<br />
132<br />
122<br />
120<br />
139<br />
Activity Intensity Icon<br />
Sport<br />
Games<br />
Learning<br />
Move<br />
Interactive
Spielplatzgeräte<br />
Engins de jeux<br />
9<br />
Das Alles und noch viel mehr! Verlangen Sie den neuen Lappset <strong>Katalog</strong> oder auf www.lappset.ch<br />
Tout ceci et bien plus encore! Demandez le nouveau catalogue Lappset ou rendez-vous sur www.lappset.fr<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
10<br />
Federwippgeräte Bascules à ressort<br />
Price<br />
down<br />
Spirit<br />
# 010501<br />
Rex<br />
# 010502<br />
Dino<br />
# 010503<br />
Jerry<br />
# 010506<br />
Gira<br />
# 010508<br />
Rhino<br />
# 010507<br />
Moto<br />
# 010504<br />
Poty<br />
Loko<br />
# 010505 # Q02629<br />
Mit Fuss zum Aufschrauben auf Betonfundament.<br />
Avec plaque d’ancrage à tamponner un socle en béton. Fr. 780.–<br />
1 x 60/70/25 cm<br />
100 cm<br />
3.5 x 2.5 m = 8.75 m 2<br />
Video
Federwippgeräte Bascules à ressort<br />
11<br />
Camel<br />
# Q03788<br />
Marina<br />
# 010511<br />
Seal<br />
# Q05282<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Moose<br />
# 137512M<br />
Snailien<br />
# 137513M<br />
Mit Fuss zum Aufschrauben auf Betonfundament.<br />
Avec plaque d’ancrage à tamponner sur socle en béton. Fr. 780.–<br />
1 x 60/70/25 cm<br />
Zubehör / Accessoires<br />
# 4.020 Fr. 150.–<br />
Ankerplatte zum Eingraben<br />
Plaque d’ancrage à sceller<br />
100 cm<br />
3.5 x 2.5 m = 8.75 m 2<br />
Tractor<br />
# 4.022 1 x 1 m Fr. 760.–<br />
Standplatte mit Gummiüberzug<br />
Piédestal avec surface en caoutchouc<br />
pour pose libre<br />
# 137515M Fr. 1670.–<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
12<br />
Federwippgeräte Bascules à ressort<br />
Nice<br />
Price<br />
Nice<br />
Price<br />
Aero<br />
ab Lager<br />
# 4.071 Fr. 690.–<br />
en stock<br />
Bunny<br />
ab Lager<br />
# 4.075 Fr. 570.–<br />
en stock<br />
Willy<br />
ab Lager<br />
# 4.076 Fr. 570.–<br />
en stock<br />
Preisgünstige Modelle! Feder mit Klemmsicherung oben und unten.<br />
Inkl. feuerverzinktem Ankerteil zum Einbetonieren.<br />
Bon Marché! Ressort avec sécurité anti-pincement sur le haut et à la base.<br />
Y compris élément d’ancrage à sceller, galvanisé à chaud.<br />
Ankerteil<br />
Élement d’ancrage.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 60/60/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
3.5 x 2.5 m = 8.75 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Ladybird 2<br />
# 096320 Fr. 980.–<br />
Ladybird 4<br />
# 096321 Fr. 1180.–<br />
Ladybird 8<br />
# 096322 Fr. 2490.–<br />
1 x 100/100/50 cm 1 x 100/100/50 cm 2 x 100/100/50 cm<br />
100 cm 100 cm 100 cm<br />
2.5 x 3.5 m = 8.75 m 2 3.5 x 3.5 m = 12.25 m 2 3.5 x 4.5 m = 15.75 m 2<br />
Zum Aufschrauben auf Hartbelag/Fundament oder zum Kombinieren mit Ankerplatte oder Holzstandfuss.<br />
A tamponner sur revêtement dur ou à combiner avec une plaque d’ancrage à sceller ou avec un piédestal en bois.
Federwippgeräte Bascules à ressort<br />
13<br />
FINNO Wurm / Chenille<br />
# 096319 Fr. 2230.–<br />
45<br />
200<br />
44<br />
350<br />
500<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
2 x 100/100/50 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
5.0 x 3.5 m = 17.5 m 2<br />
FINNO Marienkäfer / Mobile Coccinelle<br />
# 096325 Fr. 1370.–<br />
48<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
90<br />
350<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
92<br />
300<br />
100 cm<br />
3.0 x 3.5 m = 10.5 m 2<br />
Option: # Q04741<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 10/100/50 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
14<br />
Federwippgeräte Bascules à ressort<br />
Carbon<br />
ab Lager<br />
# 220012 Fr. 760.–<br />
en stock<br />
44<br />
61<br />
103<br />
31<br />
250<br />
350<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 100/100/50 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
3.5 x 2.5 m = 8.75 m 2<br />
Rhodium<br />
# 220013M Fr. 910.–<br />
44<br />
61<br />
85<br />
300<br />
80<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
325<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 100/100/50 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
3 x 3.5 m = 10.5 m 2
Balkenschaukeln Bascules à poutre<br />
15<br />
Grasshopper / Sauterelle<br />
# 137303M Fr. 1370.–<br />
187<br />
33 250<br />
43<br />
72<br />
500<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Ankerplatte zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé avec plaque d’ancrage à sceller dans le béton.<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 80/80/30 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
2.5 x 5 m = 12.5 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Duo plus<br />
# 4.074 Fr. 1430.–<br />
120<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
178<br />
400<br />
2 Sitze und zentrale Plattform mit Griffen. Federn mit Klemmsicherung.<br />
Verzinkte Ankerelemente zum Einbetonieren.<br />
2 sièges et une plate-forme centrale avec poignées. Ressort de sécurité (anti-pincement).<br />
Eléments d’ancrage galvanisés à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
125 cm<br />
350<br />
4 x 3.5 m = 14 m 2<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1x 120/60/40 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
16<br />
Balkenschaukeln Bascules à poutre<br />
MOBILE Balkenschaukel / Bascule<br />
ab Lager<br />
# 137237 Fr. 2900.–<br />
en stock<br />
57<br />
78<br />
362<br />
41<br />
250<br />
575<br />
Progressiv wirkende, zentral eingebaute Federn. Standfläche für Balance-Spiele.<br />
Schaukelbalken aus druckimprägniertem und lasiertem Holz.<br />
Grâce à des ressorts centraux à action progressives. Surface d’appui pour le jeu de balance.<br />
Poutre en pin autoclavé et glacis de finition.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 80/80/33 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
5.75 x 2.5 m = 14.375 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
FINNO Balkenschaukel / Bascule<br />
ab Lager<br />
# Q01976 Fr. 1340.–<br />
en stock<br />
66<br />
89<br />
320<br />
35<br />
250<br />
525<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
120 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 60/50/50 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
5.25 x 2.5 m = 13.125 m 2
Balkenschaukeln Bascules à poutre<br />
17<br />
Wippe für 2 / Bascule pour 2<br />
# 220050 Fr. 2240.–<br />
930<br />
322<br />
51<br />
100<br />
100<br />
210<br />
250<br />
855<br />
655<br />
550<br />
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.<br />
Construction massive en acier galvanisé à chaud.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
Wippe für 2 / Bascule pour 2<br />
# 220051 Fr. 3360.–<br />
510<br />
655<br />
930<br />
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.<br />
Construction massive en acier galvanisé à chaud.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
100<br />
322<br />
550<br />
13.75 m 2 Fundamente bauseits:<br />
100 cm<br />
13.75 m 2<br />
100<br />
885<br />
250<br />
Fondations:<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
18<br />
Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets<br />
Dondolo 2 Edelstahl / acier spécial<br />
# M16DO304 Fr. 9480.–*<br />
310<br />
20<br />
65<br />
100<br />
310<br />
300<br />
700<br />
Die besondere Edelstahl-Schaukel mit verstellbarem Schaukelbalken.<br />
Das ermöglicht einem Kind mit einer schwereren Person zu Schaukeln.<br />
La bascule spéciale en acier inoxydable à poutre réglable.<br />
Permet à un enfant de se balancer avec une personne de poids plus élevé.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 150/100/20 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
7 x 3 m = 21 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Nidondolo<br />
# M22NI510 Fr. 12000.–*<br />
200<br />
45<br />
135<br />
800<br />
200<br />
800<br />
Sitz- und Liegefläche aus Kunststoff kann gedreht und geschwenkt werden.<br />
Robuster Stahlunterbau mit Kugellagerung ermöglicht auch Erwachsenen das Spielen.<br />
Siège et couchette en matière synthétique peuvent basculer et pivoter.<br />
Support robuste en acier avec roulements à billes permettent également aux adultes de jouer.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 135/135/20 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
8 x 8 m = 64 m 2
Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets<br />
19<br />
Rumba<br />
ab Lager<br />
# 137004M Fr. 3610.–<br />
en stock<br />
550<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
550 Ø120 42<br />
98 105<br />
Die Rumba-Plattform kippt bei Gewichtsverlagerung nach allen Seiten. Patentiertes Spezialgelenk mit Dämpfung. Stahlmast<br />
feuerverzinkt. Holzbalken und Plattform druckimprägniert, mehrfach verleimt.<br />
La plate-forme Rumba bascule du côté où le poids se déplace. Articulation spéciale brevetée. Mât en acier galvanisé à chaud.<br />
Poutre et plate-forme en bois lamellé-collé, autoclavé.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 80/80/33 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
5 x 5 m = 25 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
<strong>GTSM</strong> Disc<br />
# 4.250 Fr. 6670.–<br />
850<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
40<br />
850<br />
220<br />
Faszinierend für alle Altersstufen. Dreht in einer schiefen Ebene durch Schwerkraft. Kein Sicherheits-Risiko, da nicht kippend!<br />
Rutschfeste Oberfläche. Konstruktion Stahl, feuerverzinkt. Kugellagerung.<br />
Engin de jeu fascinant pour tous les âges. Tourne dans un plan incliné sous l’effet de gravité. Aucune menace de securité,<br />
puisque aucun risque de basculement! Surface antidérapante. Structure massive en acier.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
100 cm<br />
8.5 x 8.5 m = 72.25 m 2<br />
65<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 80/80/60 cm<br />
oder auf Hartbelag / ou revêtement dur<br />
Für Montage Kran erforderlich / Grue nécessaire pour<br />
le montage. Gewicht / Poids: 400 Kg<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
20<br />
Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets<br />
Walzer<br />
# 112341 Fr. 6270.–<br />
239<br />
725<br />
310<br />
750<br />
310<br />
4 Sitze. Patentiertes Spezialgelenk. Stahlmast feuerverzinkt. Holzbalken druckimprägniert, mehrfach verleimt.<br />
Mit Rotationsbremse!<br />
4 sièges. Articulation spéciale brevetée. Mât en acier galvanisé à chaud. Poutre en bois lamellé-collé, autoclavé.<br />
Avec système de freinage.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 70/70/33 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
54.5 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Polka<br />
# 010264 Fr. 3730.–<br />
96<br />
70<br />
450<br />
135<br />
450<br />
4 Sitzplätze mit Fussrasten für kleinere Kinder. Patentiertes Spezialgelenk. Stahlmast feuerverzinkt.<br />
Holzbalken druckimprägniert, mehrfach verleimt.<br />
4 sièges avec repose-pieds pour petits enfants. Articulation spéciale brevetée. Mât en acier galvanisé à chaud.<br />
Poutre en bois lamellé-collé, autoclavé.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 70/70/33 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
4.5 x 4.5 m = 20.25 m 2
Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets<br />
21<br />
Xspeed<br />
# 137042M Fr. 8150.–<br />
304<br />
700<br />
304<br />
700<br />
235<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.<br />
Construction massive en acier galvanisé à chaud.<br />
64<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 80/80/35 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
7 x 7 = 49 m 2<br />
Xroll<br />
# 137043M Fr. 6330.–<br />
160<br />
160<br />
550<br />
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.<br />
Construction massive en acier galvanisé à chaud.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
100 cm<br />
550<br />
44<br />
100<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Weitere Cloxx-Produkte finden<br />
Sie im Lappset <strong>Katalog</strong><br />
Pour plus de produits<br />
de la ligne Cloxx<br />
veuillez consulter<br />
le catalogue Lappset<br />
Fundamente bauseits:<br />
5.5 x 5.5 = 30.25 m 2 Fondations:<br />
1 x 70/70/33 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
22<br />
Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets<br />
Surfy<br />
# 200010 Fr. 11670.–<br />
675<br />
354<br />
50<br />
700 354<br />
Spiel- und Balanciergerät mit Hüpfinseln aus Gummigranulat.<br />
Engin de jeux et de balancement composé de petits îlots en granulé de caoutchouc.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
100 cm<br />
7 x 6.75 m = 47.25 m 2<br />
Fundamente bauseits: gemäss Versetzplan<br />
Fondations:<br />
Selon plan d’implantation<br />
Waschmaschine / machine à laver<br />
# 200020 Fr. 13500.–<br />
400<br />
137<br />
475 56<br />
33<br />
142<br />
Trommel aus hochwertigem, geräuschlosem Kugellager. Gehäuse aus glasfaserverstärktem<br />
Kunststoff. Tambour constitué d’un roulement à billes silencieux, de première qualité.<br />
Boîtier en matière synthétique renforcée de fibre de verre.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 100/100/10 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
4.75 x 4 m = 19 m 2<br />
Froggy<br />
# 220034 Fr. 1450.–<br />
53<br />
61<br />
400 56<br />
356<br />
375<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 50/50/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
4 x 3.75 = 15 m 2
Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets<br />
23<br />
Karussell<br />
# 4.254 Fr. 3800.–<br />
550<br />
140<br />
550<br />
Varinate: S. / p. 121<br />
Stahlkonstruktion feuerverzinkt, rot pulverbeschichtet. Bodenbelag aus Alu-Riffelblech. Drehsäule mehrfach kugelgelagert.<br />
Structure en acier zinguée à chaud, thermopoudrée, rouge. Revêtement de sol en tôle d’aluminium striée. Pivot reposant sur<br />
plusieurs roulements à billes.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 60/60/70 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
5.5 x 5.5 = 30.25 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Karussell Iodine<br />
# 137003M Fr. 2540.–<br />
120<br />
550<br />
Stahlkonstruktion feuerverzinkt, Drehsäule mehrfach kugelgelagert.<br />
Structure en acier zinguée à chaud, Pivot reposant sur plusieurs roulements à billes.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
100 cm<br />
550<br />
5.5 x 5.5 m = 30.25 m 2<br />
750<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 80/80/70 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
24<br />
Spielhäuser Maisonnettes de jeux<br />
Casamia<br />
ab Lager<br />
# 4.328 150/173/168 cm Fr. 1950.–<br />
en stock<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit<br />
Metallfüssen zum Aufschrauben.<br />
Construction massive en pin autoclavé et<br />
pieds métalliques zingués à tamponner sur<br />
socle en béton.<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 Betonplatten, Sockel oder Hartbelag<br />
4 dalettes de béton, socle ou revêtement dur<br />
Maisonnette<br />
# 104300M Fr. 2480.–<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit<br />
Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé<br />
et pieds métalliques zingués à sceller<br />
dans le béton.<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Play House<br />
# 137455M Fr. 3500.–<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit<br />
Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et<br />
pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
232<br />
197<br />
116<br />
16<br />
270<br />
0<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm
Seilbahnen / Seilgeräte Téléphériques / engins à cordes<br />
25<br />
Seilbahn / Téléphérique LAPPSET<br />
# 160050-1 grau / gris Fr. 6780.–<br />
# 160050-12 braun / brun Fr. 6780.–<br />
1800-3000<br />
326<br />
400<br />
440-510<br />
350<br />
2400-3600<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum<br />
Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques<br />
zingués à sceller dans le béton.<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
130 m 2<br />
Option # Q07526 Fr. 13300.–<br />
Mercury<br />
Beachten Sie die Normen. Gerne beraten wir Sie.<br />
Respectez les normes. Vous conseiller est un plaisir. SN EN 1176<br />
# 220082 Fr. 8700.–<br />
Metal<br />
Product<br />
Fragen Sie uns an!<br />
Contactez-nous!<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
26<br />
Seilgeräte Engins à cordes<br />
Hängematte / Hamac<br />
# 4.435 150 x 80 cm Fr. 3050.–<br />
400<br />
250<br />
215<br />
150<br />
70,5<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
150 cm<br />
2.5 x 4 m = 10 m 2<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
2 x 70/70/60 cm<br />
Variante mit Nestschaukel<br />
Variante avec balançoire nid d’oiseau<br />
# 4.434 Ø 100 cm Fr. 3000.–<br />
Hängematte bestehend aus einem Netz (Maschenweite 10 cm) aus kunstoffummanteltem Stahlseil mit hohem<br />
Vandalismusschutz. Maschenweite 10 cm. Inkl. Aufhängeseilen und 2 feuerverzinkten Stahlpfosten zum Einbetonieren.<br />
Hamac comprenant un filet (maille de 10 cm) de câbles d’acier gainés de plas tique offrant une protection élevée<br />
contre le vandalisme. Maille de 10 cm. Y compris cordes de suspension et 2 montants en acier zingué à chaud à<br />
sceller dans béton.<br />
Dschungelbrücke / Pont de jungle<br />
# 701161 240 cm Fr. 1600.–<br />
# 007221 360 cm Fr. 4600.–<br />
# 007215 480 cm Fr. 4480.–<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
240<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
360<br />
70<br />
480<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion, Seile aus kunstoffummanteltem Stahlseil.<br />
Construction massive en pin autoclavé, cordes constitué de filins d’acier<br />
gainés de matière synthétique.
Hangspiele<br />
Jeux de pente<br />
27<br />
Viele Möglichkeiten bieten sich an einem Hang, z.B. Spiele,<br />
Relaxing, People-Watching, Sonnenbaden, oder Musikhören.<br />
Da ist kein Fallschutz nötig, einfache Installation und Sie<br />
haben Rasenschutz.<br />
Les terrains en pente offrent de nombreuses possibilités<br />
d'aménagement telles que les aires de jeux, de relaxation,<br />
de surveillance, les aménagements pour prendre le soleil<br />
ou écouter de la musique. Les protections antichute n'y<br />
sont pas nécessaires, l'installation est simple et vous<br />
obtenez une protection pour la pelouse.<br />
FEATURES<br />
• Chill & Relax<br />
• 4 Teens & Twens<br />
• No Fallspace<br />
• Play & Sit<br />
• Game & Furniture<br />
• Simple installation<br />
• and more<br />
Leasy<br />
# Q01746 Fr. 1930.–<br />
Chilly<br />
# Q05054 Fr. 3820.–<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Funny Stairs Balance Snake<br />
# Q01748 Fr. 2460.– # Q01751 Fr. 2530.– # Q01750 Fr. 4350.–<br />
Lego Points Zig-Zag<br />
# Q02672 Fr. 6580.– # Q02671 Fr. 5770.– # Q01745 Fr. 2410.–<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
28<br />
Spielplatzböden Sols d’aires de jeux<br />
Die Notwendigkeit für den Einsatz stoßdämpfender Bodensysteme ergibt sich aus den Bestimmungen der Norm<br />
EN 1177:2008. Danach sind ab einer freien Fallhöhe von mehr als 60 cm stoßdämpfende Böden verbindlich vorgeschrieben.<br />
La nécessité de l’emploi d’un sol antichoc est définie par la norme EN 1177:2008. Selon cette norme l’emploi d’un sol<br />
amortissant est prescrit à partir d’une hauteur de chute libre supérieure à 60 cm.<br />
Fallschutzplatten<br />
Fallschutzplatten weisen gegenüber Sand, Rundkies oder<br />
Holz-schnitzeln wesentliche Vorteile auf, besonders bei stark<br />
frequentierten Anlagen und über einen Vergleichszeitraum<br />
von ca. 10 Jahren. Bereits nach ca. 3–5 Jahren sind<br />
Fallschutzplatten wirtschaftlicher als Sand.<br />
Vorteile:<br />
• gleichbleibende Dämpfungseigenschaften<br />
• leichte Reinigung<br />
• gute Wasserdurchlässigkeit, rasch trocken<br />
• gute Rutschfestigkeit<br />
• behindertengerecht<br />
• Befahrbarkeit<br />
• hygienisch (es wird nichts vergraben)<br />
• keine Verschmutzung des Umfelds<br />
• geringer Unterhalt<br />
Softex Fallschutzplatten sind ein typisches Recyclingprodukt.<br />
Verlegehinweis:<br />
Softex Fallschutzplatten werden mit den Steckverbindern in<br />
ein drainiertes Sand- oder Splittbett verlegt oder auf Hartbelag<br />
verklebt.<br />
Plaques de protection de chutes<br />
Les plaques de protection de chutes présentent des avantages<br />
déterminants par rapport au sable, au gravier rond ou aux<br />
copeaux de bois, en particulier pour les places à forte fréquentation<br />
et pour des durées comparatives d’env. 10 ans.<br />
Déjà après env. 3 à 5 ans, un revêtement de protection est plus<br />
économique que le sable.<br />
Avantages:<br />
• caractéristiques d’amortissement constantes<br />
• nettoyage facile<br />
• bonne perméabilité, rapidité de séchage<br />
• excellente qualité antidérapante<br />
• conforme aux exigences en faveur des handicapés<br />
• carrossable<br />
• hygiénique (rien n’est enterré)<br />
• pas de pollution des terrains avoisinants<br />
• peu d’entretien<br />
Les plaques de protection de chutes Softex sont un<br />
produit typique de recyclage.<br />
Indications de pose:<br />
Les plaques de protection de chutes Softex doivent être assemblées<br />
à l’aide de tiges de liaison soit sur un lit de sable drainé,<br />
sur un lit de gravier ou être collées sur un revêtement dur.<br />
Wählen Sie den richtigen<br />
Fallschutz:<br />
Portez votre choix sur le bon revêtment<br />
de protection de chute:<br />
Fallhöhe / Hauteur<br />
de chute < 60 cm<br />
Fallhöhe / Hauteur<br />
de chute 60–100 cm<br />
Fallhöhe / Hauteur<br />
de chute < 150 cm<br />
Fallhöhe / Hauteur<br />
de chute < 210 cm<br />
Keine Einschränkungen.<br />
Auch gebundene<br />
Böden möglich.<br />
Pas de restrictions.<br />
<strong>GTSM</strong> Fallschutzplatten<br />
50 mm oder Rasen, Sand,<br />
Rundkies.<br />
Plaques de protection<br />
de chutes 50 mm<br />
ou gazon, sable,<br />
gravier.<br />
<strong>GTSM</strong> Fallschutzplatten<br />
50 mm oder Sand,<br />
Rundkies, Holzschnitzel.<br />
Plaques de protection<br />
de chutes 50 mm ou<br />
sable, gravier rond,<br />
copeaux de bois.<br />
<strong>GTSM</strong> Fallschutzplatten<br />
70 mm oder Sand,<br />
Rundkies, Holzschnitzel.<br />
Plaques de protection<br />
de chutes 70 mm ou<br />
sable, gravier rond,<br />
copeaux de bois.
Fallschutz Protection de chutes<br />
29<br />
Die Spielplatznorm EN1176/1177 schreibt Falldämpfende Materialien im Fallraum von Spielgeräten vor.<br />
Über Jahre gesehen sind Fallschutzplatten die wirtschaftlichste und sauberste Lösung!<br />
Informationen zur Spielplatznorm siehe Heftmitte.<br />
La norme EN 1176/1177 sur les places de jeux prescrit la mise en place de matériaux amortissant les chutes dans<br />
la zone de sécurité des engins de jeux. Sur la longue durée, les plaques de protection en cas de chute<br />
représentent la solution la plus économique et la plus propre! Vous trouverez des informations sur la norme<br />
sur les places de jeux et la sécurité en page sécurité voir en milieu du cahier.<br />
Fallschutzplatten aus Gummigranulat<br />
Plaques de protection de chutes en granule de caoutchouc<br />
Wasserdurchlässig.<br />
Mit Steckverbindern für einfache und rationelle Verlegung<br />
Zulässige Fallhöhe bei Verlegung auf hartem Untergrund.<br />
Perméables à l’eau.<br />
Avec tiges de liaison permettant une pose facile et rationnelle.<br />
Hauteur de chute si pose sur surfaces dures<br />
Verlege Tipps / Conseils de pose<br />
Platten mindestens 3–4 h vorher<br />
auslegen / abstapeln.<br />
Etalez / dépilez les dalles au<br />
moins 3–4 h à l’avance.<br />
Platten versetzt verlegen (Mauerverbund). Ganze und halbe Platten erhältlich.<br />
Poser les plaques à joint décalé. Plaques et Demies disponible.<br />
Spielrichtung / Direction de jeu<br />
Zum Schneiden der Platten Stichsäge mit gezahntem Sägeblatt<br />
(für Holz mittel oder grob) oder Teppichmesser verwenden.<br />
Pour la coupe des panneaux, utiliser une scie sauteuse<br />
(à lame à bois à denture moyenne ou grossière).<br />
Farben / Couleur:<br />
grau / gris schwarz / noir grün / vert rot / rouge<br />
Geringe Farbabweichungen sind materialbedingt.<br />
De faibles divergences de couleur sont liées à la nature du matériau.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
30<br />
Fallschutz Protection de chutes<br />
Price<br />
down<br />
Fallschutzplatten<br />
Plaques de protection de chutes<br />
5 cm<br />
für Fallhöhen bis<br />
pour hauteur de chute jusqu’a<br />
150 cm<br />
# 4.940 50/50/5 cm rot / rouge: / m 2 Fr. 70.–<br />
# 4.942 50/50/5 cm grün / vert: / m 2 Fr. 81.–<br />
# 4.947 50/50/5 cm grau / gris: / m 2 Fr. 81.–<br />
# 4.999_FS5S 50/50/5 cm schwarz / noir: / m 2 Fr. 81.–<br />
Fallschutzplatten 25/50/5 cm und 100/50/5 cm ebenfalls erhältlich.<br />
Plaques de protection 25/50/5 cm et 100/50/5 cm aussi livrable.<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Fallschutzplatten<br />
Plaques de protection de chutes<br />
7 cm<br />
für Fallhöhen bis<br />
pour hauteur de chute jusqu’a<br />
210 cm<br />
# 4.949 50/50/7 cm rot / rouge: / m 2 Fr. 89.–<br />
# 4.950 50/50/7 cm grün / vert: / m 2 Fr. 94.–<br />
# 4.999_FS7G 50/50/7 cm grau / gris: / m 2 Fr. 94.–<br />
# 4.999_FS7S 50/50/7 cm schwarz / noir: / m 2 Fr. 94.–<br />
Fallschutzplatten 25/50/7 cm ebenfalls erhältlich<br />
Plaques de protection 25/50/7 cm aussi livrable.<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Fallschutzplatten<br />
Plaques de protection de chutes<br />
8 cm<br />
für Fallhöhen bis<br />
pour hauteur de chute jusqu’a<br />
240 cm<br />
# 4.999_FS8R 50/50/8 cm rot / rouge: / m 2 Fr. 109.–<br />
# 4.944 50/50/8 cm grün / vert: / m 2 Fr. 114.–<br />
# 4.999_FS8G 50/50/8 cm grau / gris: / m 2 Fr. 114.–<br />
# 4.999_FS8S 50/50/8 cm schwarz / noir: / m 2 Fr. 114.–<br />
Fallschutzplatten 25/50/8 cm ebenfalls erhältlich<br />
Plaques de protection 25/50/8 cm aussi livrable.<br />
Softsystem<br />
Système soft<br />
9 cm<br />
für Fallhöhen bis<br />
pour hauteur de chute jusqu’a<br />
300 cm<br />
# 4.999_SS9 50/50/7 + 2 cm rot/grün/grau/schwarz rouge/vert/gris/noir: / m 2 Fr. 135.–<br />
Unterbau: Softsystem<br />
Infrastructure: système soft<br />
• Einfache Verlegung<br />
• Saubere und pflegeleichte Lösung im Fallraum<br />
• Top Preis-/ Leistungsverhältnis<br />
Aufbau: Fallschutzplatten<br />
Couche de surface: plaques de protection en cas de chute<br />
• Pose simple<br />
• Solution propre, d’entretien facile dans la zone de chute<br />
• Excellent rapport prix/prestations<br />
für alle Fallschutzplatten / pour tous les plaques de protection de chutes HIC < 1000<br />
Spezialpreise bei Abnahmen von ganzen Paletten / Prix spéciaux pour achats par palettes entières
Fallschutz Protection de chutes<br />
31<br />
Randprofil / Profil de bordure<br />
# 4.955 100 x 25 x 5/2 cm rot / rouge: Fr. 24.–<br />
# 4.946 100 x 25 x 5/2 cm grün / vert: Fr. 26.–<br />
# 4.952 100 x 25 x 7/2 cm rot / rouge: Fr. 34.–<br />
# 4.959 100 x 25 x 7/2 cm grün / vert: Fr. 36.–<br />
Softex Elastikpflaster / Pavé élastique Softex<br />
# 4.960 rot / rouge / m 2 Fr. 73.–<br />
# 4.961 grün / vert / m 2 Fr. 83.–<br />
# 4.962 schwarz / noir / m 2 Fr. 83.–<br />
Aus Gummigranulat. Einfache Verlegung auf jedem<br />
tragfähigen Untergrund. Verklebung ist möglich.<br />
Nicht geeignet für Platzierung unter Spielplatzgeräte.<br />
En granulés de caoutchouc. Pose facile sur toute<br />
surface résistante. Possibilité de coller les pavés.<br />
Pas adapté pour pose sous engins de jeux.<br />
# 4.965 Kleber für Gummigranulat Fr. 17.–<br />
Platten in Kartuschen 310 ml für ca. 3–4 Lfm.<br />
Colle pour plaques de granulé de<br />
caoutchouc en cartouche 310 ml pour environ 3–4 ml.<br />
Mensch-Ärgere-Dich-Nicht, Schach, Dame, Mühle<br />
Petits chevaux, Échecs, Dames, Marelle<br />
Schach / Échecs<br />
Dame / Jeu de dames<br />
Mühlespiel-Figuren / Pions de jeu de moulin … siehe Seite / voir page 130<br />
Gerne beraten wir Sie, rufen Sie uns an! / vous conseiller est un plaisir, appelez-nous!<br />
Mehr Info / pour plus d'information: info@gtsm.ch<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
32<br />
Fallschutz Protection de chutes<br />
Fallschutzplatten EPDM farbig 5 cm für Fallhöhen bis<br />
Plaques de protection de chutes en EPDM colorées pour hauteur de chute jusqu'à<br />
140 cm<br />
# 4.970 50 x 50 x 5 cm / m 2 Fr. 142.–<br />
Interessante Gestaltungsmöglichkeiten mit farbigen<br />
Fallschutzplatten. Deckschicht aus hochwertigem<br />
Neugummi-Granulat, durchgefärbt.<br />
Possibilités intéressantes d’aménagement avec des<br />
plaques de protection de chutes colorées. Couche de surface<br />
en granulé de caoutchouc naturel de haute qualité<br />
teinté dans la masse.<br />
EPDM Standardfarben / couleurs standard<br />
RAL 1014<br />
RAL 1015<br />
RAL 1002<br />
RAL 6021<br />
RAL 3016<br />
RAL 5015<br />
RAL 7038<br />
EPDM Sonderfarben / couleurs spéciales<br />
RAL 9010<br />
RAL 7037<br />
RAL 7011<br />
RAL 4005<br />
RAL 5012<br />
RAL 5010<br />
RAL 6017<br />
RAL 6005<br />
RAL 1012<br />
RAL 2008<br />
RAL 3017<br />
RAL 4003<br />
RAL 8024<br />
RAL 8025<br />
EPDM-Fallschutzplatte Glitter / Plaques de protection de chutes en EPDM Glitter<br />
# 4.999_EG 50 x 50 x 5 cm / m 2 Fr. 143.–<br />
# 4.999_EG 50 x 50 x 7 cm / m 2 Fr. 168.–<br />
Die Fallschutzplatte EPDM Glitter ist der neue Star unter den Fallschutzplatten.<br />
Unsere Glitterplatte hat eine Oberfläche aus farbigem<br />
EPDM, das mit kleinen reflektierenden Glitterpartikeln vermischt<br />
wurde. Im Zusammenspiel mit Licht entsteht ein feiner Glitzereffekt,<br />
der jede Spielfläche zum absoluten Highlight werden lässt.<br />
Les plaques de protection en cas de chute EPDM Glitter est le<br />
nouveau produit-phare parmi les plaques de protection en cas de<br />
chute. Notre plaque scintillante a une surface en EPDM de couleur<br />
à incrustation de petites paillettes réfléchissantes. L'incidence de la<br />
lumière sur celles-ci provoque un effet de scintillement chatoyant<br />
qui fait de toute surface de jeu une attraction grandiose.
Spielplatzböden Sols d’aires de jeux<br />
33<br />
Fallschutzplatten mit Symbolen / Plaques de protection de chutes avec symboles<br />
# 4.999_SY 50 x 50 x 5 cm Fr. 68.–<br />
Gestaltungsbeispiel mit EPDM- und Symbolplatten<br />
Exemple de conception avec plaques EPDM et plaques<br />
avec symboles<br />
Rot<br />
Grün<br />
Soundplatten / Plaques avec son<br />
# 4.999_SP 50 x 50 x 5 cm Fr. 151.–<br />
Alle Tonkörper funktionieren rein mechanisch und<br />
müssen nicht gewartet oder ausgetauscht werden.<br />
Tous les éléments de bruitage fonctionnent purement<br />
mécaniquement, ne nécessitant ni entretien,<br />
ni remplacement.<br />
Die Lok gibt einen Pfeifton in 3 Tonfrequenzen ab / la loco émet un sifflement sur 3 fréquences sonores.<br />
Gummiplatte / Plaque de caoutchouc<br />
# 4.999_GP 40 x 40 x 3 cm Fr. 9.–<br />
Ohne Steckverbinder. Kein Fallschutz!<br />
bei Rutschbahnen, Spiel- und Sportplätzen,<br />
Schallreduzierungen, Privatanwendungen,<br />
Gehwegen, Pflegeheimen, uvm.<br />
Sans tige de liaison. Pas de protection<br />
contre les chutes!<br />
pour les toboggans, les aires de jeux, les terrains<br />
de sport, la réduction du bruit, l’usage privé,<br />
les trottoirs, les établissements médico-sociaux, etc.<br />
Interessante Mengenkonditionen. Erkundigen Sie sich bei uns!<br />
Conditions intéressantes pour les grandes quantités. Contactez-nous!<br />
Price<br />
down<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
34<br />
Fallschutz Protection de chutes<br />
Rasengitterplatte / Rasengitterplatte<br />
# EB800501 96 x 108 x 6.5 cm Fr. 88.–/Stk.<br />
Fallschutz bis 2.4 m / Fallschutz bis 2.4 m<br />
Die Rasengitterplatten sind wabenförmige SBR-Granulat-<br />
Platten, die einen natürlichen Untergrund bewahren. Sie<br />
verhindern das Abtragen des Untergrundes. Die einzelnen<br />
Komponenten verfügen über ein Stecksystem, das die<br />
Platten ineinander verzahnt, wodurch die Rasengitterplatten<br />
grossflächig verlegt werden können, ohne zu<br />
verrutschen.<br />
Les dalles à engazonner sont des dalles alvéolées à base<br />
de granulat SBR pour le maintien d’un support naturel.<br />
Elles empêchent l’érosion du support. Chaque composant<br />
est doté d’un système d’assemblage qui emboîte les dalles<br />
à engazonner l’une dans l’autre, permettant de les poser<br />
sur une grande surface sans qu’elles ne se décalent.<br />
Blockstufen / Bloc marche<br />
New<br />
Model!<br />
4.999_BSR 100/30/15 cm, rot / rouge Fr. 85.–<br />
4.999_BSG 100/30/15 cm, grün / vert Fr. 102.–<br />
Treppen, Stufen, hohe Schwellen oder Einfassungen<br />
bergen in Spiel- und Freizeitanlagen ein nicht zu<br />
unterschätzendes Risiko für Verletzungen.<br />
Die Blockstufe aus Gummigranulat stellt die sichere<br />
Alternative zu Holz-, Stein- oder Betoneinfassungen dar.<br />
Escaliers, gradins, traverses ou bordures présentent<br />
des risques dans les terrains de jeu et de loisirs que ne<br />
devraient pas être sous-estimés. Les blocs marche<br />
constituent l‘alternative souple et sûre aux bordures<br />
de bois, de pierre ou de béton.<br />
Ideal geeignet für den Bau von Sicherheitsund<br />
Antirutsch Treppen im Gelände.<br />
Idéal pour implanter des escaliers de sécurité<br />
antidérapants dans le terrain.<br />
Winkelabdeckungen / Couverture cornière<br />
4.999_WAR 100/40/4.5 x 16 cm, rot / rouge Fr. 81.–<br />
4.999_WAG 100/40/4.5 x 16 cm, grün / vert Fr. 91.–<br />
Die Winkelabdeckung aus Gummigranulat entschärft<br />
problemlos sämtliche Betonkanten und minimiert somit<br />
die Verletzungsgefahr auf Schulhöfen, Spielplätzen<br />
und in Kindergärten.<br />
La couverture cornière désamorce sans problèmes<br />
tous coins et bords en béton et réduit à un minimum<br />
le danger de blessures dans les cours de récréation,<br />
les aires de jeu, les maternelles et les crèches.
Spielplatzböden Sols d’aires de jeux<br />
35<br />
Kunstrasen als Fallschutz<br />
Gazon artificiel protection contre les chutes<br />
Richtpreis / prix indicatif / m 2 Fr. 105.–<br />
Angebot auf Anfrage / Offre sur demande<br />
Vorteile:<br />
• Zu jeder Jahreszeit ein unverändert saftiges Grün<br />
• Sehr lange Lebensdauer, unabhängig von Witterung und Verfall<br />
(verrottet nicht)<br />
• Durch geschlossene Zellenstruktur keine Aufnahme von Wasser<br />
• Das ganze Jahr ist der Fallschutz gewährleistet<br />
(Bei Wärme und Kälte)<br />
• Wasserdurchlässig, 60 Liter pro Minute pro m²<br />
• Formstabil durch Glasfaserflies<br />
• Kann mit Klettband befestigt werden, wirkt also Zeit und<br />
Kostenersparend<br />
• 10 Jahre Garantie<br />
• Nimmt kleine Unebenheiten weg und verlängert damit die<br />
Lebensdauer<br />
• Hohe Fall-Dämpfung<br />
• Umweltfreundlich – weniger Einfüllmaterial<br />
• Nicht toxisch oder verschmutzend<br />
• 100% Polyethylen (wieder verwendbar)<br />
• Weniger Erdarbeiten und Transportkosten und somit weniger<br />
CO 2 Ausstoß<br />
• Unterstützt die Federkraft des Rasens.<br />
Der Rasen fühlt sich natur-ähnlicher an und hat mehr Komfort<br />
Avantages:<br />
• Un vert intense inaltérable en toute saison<br />
• Très grande durabilité, insensibilité aux conditions atmosphériques<br />
et à la dégradation (pas de décomposition)<br />
• Pas d'absorption d'eau du fait de la structure cellulaire fermée<br />
• Protection contre les chutes garantie toute l'année<br />
(saison froide ou chaude)<br />
• Perméable à l'eau, 60 litres par minute par m²<br />
• Indéformable de par l'emploi de non-tissé en fibre de verre<br />
• Peut être fixé au moyen d'une bande Velcro, procurant des<br />
économies de temps et d'argent<br />
• Garanti 10 ans<br />
• Egalise les petites aspérités et prolonge ainsi<br />
la durée de vie<br />
• Pouvoir élevé d'amortissement en cas de chute<br />
• Ménage l'environnement - moins de matériau de remblayage<br />
• Non toxique et non polluant<br />
• 100% polyéthylène (réutilisable)<br />
• Moins de terrassements, réduction des coûts de transport<br />
et de la sorte moins d'émissions de CO 2<br />
• Favorise l'effet ressort du gazon.<br />
Le gazon a un toucher très naturel et offre davantage de confort<br />
Gerne beraten wir Sie, fragen Sie uns an! Tel. 044 461 11 30, info@gtsm.ch<br />
Vous conseiller est un plaisir, contactez-nous! Tel. 079 634 71 54, info@gtsm.ch<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
36<br />
Fallschutz Protection de chutes<br />
Fugenlose Fallschutzbeläge / Revêtements antichocs sans joints<br />
Fugenlose Fallschutzbeläge aus Gummigranulat sind wasserdurchlässig und in vielen bunten Farben<br />
oder Farbemischungen erhältlich. Auch den Formen sind keine Grenzen gesetzt. Ob Kreise, Ovale oder<br />
rechteckige Formen es gibt immer eine Lösung.<br />
Les revêtements de protection en cas de chute, sans joints, en granulat de caoutchouc sont perméables à l'eau et<br />
sont disponibles dans une multitude de coloris bariolés. De même, les possibilités en matière de formes sont illimitées<br />
de sorte qu'il existe toujours une solution, qu'il s'agisse de cercles, d'ovales ou de polygones .<br />
Preis auf Anfrage / Prix sur demande Richtpreis / Prix indicatif: ab Fr. 150.– / m 2<br />
Alcobendas Spanien<br />
Heumatt Zürich<br />
Flughafen / Aeroport Zürich
Spielgeräte aus Gummigranulat Engins de jeux en granulé de caoutchouc<br />
37<br />
Gummi als Material gewährleistet angenehme Sitzwärme,<br />
ist schnelltrocknend, witterungsbeständig, splitterfrei,<br />
weich und damit auch sicher.<br />
La matière en granulé de caoutchouc procure une chaleur<br />
d’assise agréable, sèche rapidement, rèsiste aux<br />
intempéries, est douce et de ce fait aussi sûre.<br />
Spielpilze / Champignons de jeux<br />
# 4.930 3er-Set / Set de trois Fr. 1050.–<br />
Höhen / Hauteures: 45/55/65 cm<br />
Spielgerät und Sitzgelegenheit. Drei verschiedene Höhen ermöglichen<br />
das Spielen für Kinder jeden Alters. Aufbau mittels Bodenhülse<br />
sorgt für Standfestigkeit und einfachen Ein- und Ausbau.<br />
Engin de jeux et possibilité d’assise.Trois modèles à hauteurs<br />
différentes permettent aux enfants de tout age de jouer. La fixation<br />
par douille permet une grande stabilité ainsi qu’un montage et<br />
démontage simple.<br />
Elefant / Éléphant<br />
# 4.931 56/19/39.5 cm Fr. 655.–<br />
Spielgerät und Sitzgelegenheit aus Gummigranulat.<br />
Aufbau mittels 2 Bodenhülsen sorgt für Standfestigkeit und<br />
einfachen Ein- und Ausbau.<br />
Engin de jeux et possibilité d’assise en granulé de caoutchouc.<br />
La fixation par deux douilles permet une grande stabilité ainsi<br />
qu’un montage et démontage simple.<br />
Optional Bodenplatte D = 70 cm Fr. 280.–<br />
Plaque de sol en option diamètre = 70 cm<br />
Farbe / Couleur: blau / bleue<br />
Skipy Number<br />
# 4.934 Fr. 1100.–<br />
Belag aus Gummigranulatplatten mit Zahlen 1–9 für Hüpfspiele.<br />
Revêtement en plaques de granulés de caoutchouc avec chiffres<br />
de 1 à 9 pour jeux à cloche-pied.<br />
150<br />
450<br />
Fragen Sie uns an für weitere Beispiele! / Demandez-nous pour d’autres exemples!<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
38<br />
Spielgeräte aus Gummigranulat Engins de jeux en granulé de caoutchouc<br />
Würfel / Cube<br />
# 4.932 40/40/40 cm Fr. 195.–<br />
Sitzgelegenheit, Absperrung, Sandkasteneinfassung oder als<br />
Gestaltungsobjekt in Spiellandschaften, der Würfel aus<br />
Gummigranulat bietet viele Einsatzmöglichkeiten.<br />
Aufbau mittels Bodenhülse sorgt für Standfestigkeit und<br />
einfachen Ein- und Ausbau.<br />
Elément d’assise, de délimitation, de bordure de bac à sable<br />
ou imaginaire, sur des places de jeux. Le cube en granulé de<br />
caoutchouc permet un spectre d’utilisation varié.<br />
La fixation par douille permet une grande stabilité ainsi<br />
qu’un montage et démontage simple.<br />
Farbe / Couleur:<br />
Rotbraun / rouge-brun.<br />
FAuf Anfrage<br />
Sur demande:<br />
grün / vert<br />
grau / gris<br />
schwarz / noir<br />
Balls<br />
# 4.933 Ø 50 cm Fr. 675.–<br />
Aus Gummigranulat.<br />
Aufbau mittels Bodenhülse sorgt für Standfestigkeit und<br />
einfachen Ein- und Ausbau.<br />
En granulé de caoutchouc.<br />
La fixation par douille permet une grande stabilité ainsi<br />
qu’un montage et démontage simple.<br />
Farben / Couleurs:<br />
blau / bleue, leuchtorange / orangé brillant<br />
Weitere Farben auf Anfrage.<br />
D’autres couleurs sur demande.<br />
Rasenkanteneinfassung / Bordures de gazon<br />
# 4.936 100/25/5 cm Fr. 32.–<br />
Als Einfassung von Spielplätzen, Spielanlagen und Sportanlagen.<br />
Rillen in der Rasenkanteneinfassung gewährleisten festen Sitz im<br />
Frischbetonbett.<br />
Rot-braun, inkl. Steckverbinder.<br />
À utiliser comme bordures pour places de jeux ou d’installations<br />
sportives. Les rainures sur la face extérieure permettent une tenue<br />
stable dans un lit de béton. Couleur rouge-brun.<br />
Rouge-brun, inclus tiges de liaison.<br />
Auf Anfrage<br />
Sur demande:<br />
grün / vert<br />
grau / gris<br />
schwarz / noir
Sandkästen Bacs à sable<br />
39<br />
Sandkasten / Bac à sable EASY<br />
# 4.363 195 x 195 cm Fr. 395.–<br />
Mit 4 Sitzbrettern<br />
Avec 4 planches pour s’asseoir<br />
Price<br />
down<br />
# 4.362 120 x 120 cm Fr. 230.–<br />
Mit 2 Sitzbrettern<br />
Avec 2 planches pour s’asseoir<br />
Ausführung in massiven Fichtenbrettern. Druckimprägniert.<br />
Exécution en pin massif, imprégné en autoclave.<br />
Hinweise zu Unterhalt und Pflege<br />
Information de la maintenance<br />
et d'entretien<br />
www.gtsm.ch<br />
Sandkasten / Bac à sable LAPPSET<br />
# 137400M 210x210x31cm Fr. 530.–<br />
# 137404M 315x210x31cm Fr. 840.–<br />
Weitere Masse auf Anfrage.<br />
D'autres dimensions s. demande.<br />
Holzkonstruktion chromfrei<br />
druckimprägniert.<br />
Sitzbretter auf allen 4 Seiten.<br />
Bois exempt de chrome,<br />
imprégné en autoclave.<br />
Planches pour s’asseoir sur<br />
les 4 côtés.<br />
Sandkasteneinfassung aus Gummigranulat<br />
Bordures de bac à sable en granulé de caoutchouc<br />
# 4.935 Element a: 1 x 115/15/30 cm Fr. 109.–<br />
Élément de:<br />
Bausteine zur variablen Gestaltung des Sandkastens.<br />
Die integrierten Zapfengelenke ermöglichen die Anpassung an<br />
nahezu jede Sandkas tenform. Farbe: Rotbraun.<br />
Bordures pour la création variable de bacs à sable. Les articulations<br />
intégrées à tiges permettent la réalisation de presque toutes les<br />
formes de votre bac à sable. Couleur: rouge-brun.<br />
Beispiel:<br />
Exemple:<br />
188<br />
115<br />
100<br />
38 32<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Auf Anfrage / Sur demande:<br />
Fgrün / vert grau / gris schwarz / noir<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
40<br />
Sandkastenzubehör Accessoires pour bac à sable<br />
Price<br />
down<br />
Abdeckplane / Bâche de couverture<br />
# 4.355 m 2 / Fr. 39.–<br />
Wasser- /luftdurchlässiges, feinmaschiges Kunststoffgewebe.<br />
Dunkelgrün. Umlaufender Saum mit Ösen für Spannseil/Haken.<br />
Bâche en matière synthétique perméable. Avec bord renforcé<br />
Et oeillets pour tendeur élastique ou crochets. Verte.<br />
Abdecknetz / Filet de couverture<br />
# 4.353 m 2 / Fr. 32.–<br />
Poly-Netz mit 45 mm Maschenweite. Schnur grün 2 mm.<br />
Rand eingefasst.<br />
Filet en polypropylène à mailles de 45 mm. Fil Ø 2 mm, vert.<br />
Bord ourlé.<br />
Befestigunsmaterial / Materiaux de fixation<br />
# 4.354 lfm / Fr. 2.50 Par ml /<br />
Spannseil / Tendeur élastique<br />
Elastisch, 6 mm weiss, lose mitgeliefert.<br />
Élastique, 6 mm blanc.<br />
# 4.352 Fr. 8.–<br />
Halterung für Spannseil / Fixation pour tendeurs<br />
Kunststoffhalter zum Einhängen des Spannseils. Kann mit<br />
Schrauben am Boden oder an der Seitenwand von Sandkästen<br />
befestigt werden. Ohne Schrauben. ø 4 cm<br />
Attaches en plastique pour accrocher le tendeur. Se fixent par<br />
des vis sur le sol ou aux parois du bac à sable.<br />
Vis non comprises. ø 4 cm<br />
# 4.351 lfm / Fr. 13.– Par ml /<br />
Abrollvorrichtung / Dispositif de déroulement<br />
Rolle aus druckimprägniertem Holz, max. 4 m<br />
En bois imprégné en autoclave. En max. 4 m<br />
# 4.350 Fr. 1160.–<br />
Montageset Sonnenschutz / Jeu de montage pour pare-soleil<br />
Mit dem Montage-Set kann die Abdeckplane auch als höhenverstellbares<br />
Sonnendach verwendet werden. Bestehend aus<br />
4 Metallpfosten, Halterung und Spannseilen.<br />
Au moyen du jeu de montage, la bâche de protection se<br />
transforme en parasol réglable en hauteur, composé de 4<br />
poteaux métalliques, fixation et câbles tendeurs.
Trampoline<br />
Trampolines<br />
41<br />
Playground<br />
# ET97000 1.5 x 1.5 m / 0.9 x 0.9 m Fr. 2760.–*<br />
Trampolin Square<br />
# ST001 3 x 2 m / 2.2 x 1.2 m Fr. 4740.–*<br />
Sprungtuch aus drahtverstärktem Gurtgewebe.<br />
Wasserresistent, UV-lichtbeständig, schwer<br />
entflammbar, hitzebeständig, vandalismussicher,<br />
ganzjährig einsatzbereit und TÜV-zertifiziert.<br />
Trampolin Long<br />
Toile de saut constituée de sangles renforcées<br />
de fil de fer. Résistante à l’eau et aux rayons UV,<br />
difficilement inflammable, résistante à la chaleur<br />
et au vandalisme, utilisable toute l’année et<br />
certifiée TÜV.<br />
# ET97004 4 x 1.5 m / 3.6 x 0.9 m Fr. 8530.–*<br />
Playground rund<br />
PLayground Loop XL<br />
# ET94700 ø 3.8 m / 1.9 m Fr. 4430.–* # ET97012 2 x 2 m / ø 1.5 m Fr. 3960.–*<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
42<br />
Aquagames<br />
Hebelpumpe aus Guss<br />
Pompe à levier en fonte<br />
# 4.656 Pumpe mit Kugelkopf (geschlossen) Fr. 1860.–<br />
Pompe à tête sphérique (fermée)<br />
Grauguss grün lackiert. Mit Spezialventil für Direktanschluss ans<br />
Wasserleitungsnetz (kein Reservoir). Innengewinde 1 ¼ Zoll.<br />
Anschluss mit Rohr oder Druckschlauch möglich (bauseits).<br />
Max. zulässiger Wasserdruck 1.5 bar.<br />
Allenfalls Druckreduzierventil einbauen (bauseits)<br />
Fonte grise peinte en vert. Avec vanne spéciale pour raccordement<br />
direct au réseau d’eau b( pas de réservoir). Filetage intérieur<br />
1¼ pouce. Possibilité de raccordement à tuyau ou tuyau flexible<br />
sous pression (à charge de la direction des travaux). Pression<br />
d’eau max. admissible 1,5 bar. Exige la mise en place d’un réducteur<br />
de pression (à la charge de la direction des travaux).<br />
# 4.657 Ständer H= 70 cm für Hebelpumpe Fr. 290.–<br />
Support H= 70 cm pour pompe à levier<br />
Durchmesser Fussflansch: 24.5 cm<br />
Ausgusshöhe mit Pumpenständer ca. 105 cm<br />
Diamètre de la plaque de base 24,5 cm<br />
Hauteur de l’écoulement y compris support de<br />
pompe env. 105 cm<br />
• Bei angehobenem Hebel fliesst Wasser, bei<br />
gesenktem Hebel ist das Ventil geschlossen.<br />
• Grauguss rostet, kein Trinkwasser!<br />
• Lackierung kontrollieren und falls nötig<br />
nachbessern.<br />
• Pumpe muss bei Frostgefahr entleert werden!<br />
• Avec le levier en position haute, l’eau s’écoule;<br />
avec le levier en postion basse, le vanne est<br />
fermée.<br />
• La fonte grise rouille, eau non potable!<br />
• contrôler la peinture et retoucher si nécessaire.<br />
• La pompe doit être purgée s’il y a risque de gel!<br />
Spielplatzpumpe Taya / Pompe à main Taya<br />
# 221500 Fr. 2590.–<br />
Eine Edelstahlpumpe für Druckwasserleitungen.<br />
Keine Saugpumpe, simulierter Pumpvorgang.<br />
Wasserdruck 1-6 bar ohne Druckminderer.<br />
Durch Betätigung des Schwengels wird ein Ventil kurzzeitig<br />
geöffnet und lässt ca. 125 ml Wasser durchströmen.<br />
EUne pompe en acier inoxydable pour les conduites d’eau<br />
sous pression. N’aspire pas, pompage simulé.<br />
Pression d’eau de 1 à 6 bar sans détendeur.<br />
En actionnant la manette, une vanne s’ouvre quelques<br />
instants pour laisser circuler 125 ml d’eau environ.<br />
1110<br />
270<br />
725<br />
115<br />
700 ± 5<br />
Anschluss 3/4 Zoll Aussengewinde<br />
Raccord 3/4 pouce à filetage externe<br />
Ella<br />
# 104333 Fr. 3170.–<br />
58<br />
143<br />
104<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
3 x 40/40/60 cm
Wasserspiele Jeux d‘eau<br />
43<br />
Archimede<br />
# M16AC304 Fr. 14600.–*<br />
Spiralschraube mit 3 Schalen. Konstruktion aus Edelstahl.<br />
Hélice à 3 godets. Construction en acier inoxydable.<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 270/170/15 cm<br />
15 15<br />
100<br />
173<br />
75<br />
Water Games<br />
# M16GA304 Fr. 18200.–*<br />
Aus 7 Rohren können Wasserfontänen gepumpt werden.<br />
Konstruktion aus Edelstahl.<br />
Des jets d’eau peuvent être projetés au travers de 7 tuyaux.<br />
Construction en acier inoxydable.<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
366<br />
1 x 400/150/30 cm<br />
230<br />
20<br />
130<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
44<br />
Rutschbahnen<br />
Price<br />
down<br />
Toboggans<br />
Sicherheitsrutschbahnen<br />
Toboggans de sécurité<br />
ab Lager<br />
# 4.119 H = 90 cm Fr. 550.–<br />
# 4.120 H = 150 cm en stock<br />
Fr. 1060.–<br />
# 4.122 H = 210 cm Fr. 1460.–<br />
220<br />
# 4.119<br />
335<br />
90<br />
150<br />
# 4.120<br />
200<br />
300<br />
470<br />
210<br />
# 4.122<br />
420<br />
Aus Polyester. Beim Einstieg erhöhte Seitenteile. Breite 60 cm.<br />
En Polyester. Avec un couloir extra profond avec joues d’accès<br />
latérales arrondis et surélevées. Largeur 60 cm.<br />
Farben: rot blau grün<br />
Couleurs: RAL3020 RAL5010 RAL6010<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
210 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
2 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
3 x 2 m = 6 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Wellenrutschbahnen / Toboggans ondulé<br />
ab Lager<br />
# 4.130 H = 150 cm Fr. 1260.–<br />
# 4.132 H = 210 cm<br />
en stock<br />
Fr. 1760.–<br />
320<br />
150<br />
# 4.130<br />
440<br />
280<br />
210<br />
# 4.132<br />
380<br />
Aus Polyester. Beim Einstieg erhöhte Seitenteile. Breite 60 cm.<br />
En Polyester. Avec un couloir extra profond avec joues d’accès<br />
latérales arrondis et surélevées. Largeur 60 cm.<br />
Farben: rot blau grün<br />
Couleurs: RAL3020 RAL5010 RAL6010<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
210 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
2 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
3 x 2 m = 6 m 2
Rutschbahnen<br />
Toboggans<br />
45<br />
Startpodest / Plate-forme de départ<br />
# G10200 Fr. 1600.–<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen<br />
zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques<br />
zingués à sceller dans le béton.<br />
10-60 cm<br />
80 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Startpodest / Plate-forme de départ<br />
# G10300 Fr. 1860.–<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen<br />
zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques<br />
zingués à sceller dans le béton.<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
10-60 cm<br />
120 cm<br />
Endlosrutschbahn / Toboggan sans fin<br />
Individuell anpassbare Gelände rutschbahn aus Polyester.<br />
Tiefe Wanne. Horizontaler Einstieg- und Auslaufteil.<br />
Faustregel für mögliche Bahnlänge: Verfügbare Höhendifferenz<br />
x 2.<br />
Toboggan en polyester, individuellement adaptable. Couloir<br />
extra profond, parties d’accès et de sortie horizontales.<br />
Règle générale pour la longueur du toboggan: La dénivellation<br />
disponible x 2.<br />
Farben:<br />
Couleurs:<br />
Standard Option Option<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
46<br />
Rutschbahnen<br />
Toboggans<br />
Edelstahl-Rutschbahn / Toboggans en acier spécial<br />
# 4.180 Rutsche mit Leiter Fr. 5100.–<br />
Toboggan avec escalier<br />
# 4.180_1 Anbaurutsche, 150 cm Fr. 3940.–<br />
Toboggan sûr plate forme<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
150 cm<br />
siehe Fundamentplan<br />
Voyez sur plan de fondation<br />
Fundamentpläne auf Anfrage.<br />
Plans de fondations sur demande.<br />
Spiralrutschbahn / Toboggan en spirale<br />
# 4.109 Fr. 9900.–*<br />
184<br />
150<br />
Farbe:<br />
Couleur:<br />
rot-gelb<br />
rouge-jaune<br />
Zum Anbau an Spielgeräte mit Podesthöhe 150 cm oder mit Einstiegspanel ab 147 cm. Aus Kunststoffsegmenten.<br />
A adosser à une plate-forme de 150 cm ou avec Entrance dès 147 cm. En polycarbonat.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
184 cm<br />
siehe Fundamentplan<br />
Voyez sur plan de fondation<br />
Fundamente:<br />
1 x 60/60/100 cm<br />
(Zentralrohr / support tubulaire)<br />
1 x 40/70/60 cm<br />
(Auslauf / sortie du toboggan)<br />
Röhren-Rutschbahn / Toboggans tubulaires<br />
# 4.182 Fr. 4590.–<br />
für Podesthöhe 150 cm. Inkl. Einstiegspanel und Auslaufteil. Ø 80 cm. Rutschlänge 330 cm.<br />
Pour hauteur de plate-forme de 150 cm, y compris panneau d’entrée et élément de sortie Ø 80 cm. Longueur de glisse 330 cm.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
150 cm<br />
siehe Fundamentplan<br />
Voyez sur plan de fondation<br />
Fundamentpläne auf Anfrage.<br />
Plans de fondations sur demande.<br />
Farben:<br />
Couleurs:<br />
Weitere Modelle lieferbar. Fragen Sie uns an: Tel. 044 461 11 30<br />
Demandez sans obligation pour d’autres modèles au: Tel. 079 634 71 54
Rutschbahnen<br />
Toboggans<br />
47<br />
Röhren-Rutschbahn / Toboggans tubulaire 210 cm<br />
# AP0033 Fr. 6840.–<br />
210<br />
381<br />
Für Podesthöhe 210 cm. Inkl. Einstiegspanel und Auslaufteil.<br />
Ø 80 cm. Rutschlänge 430 cm.<br />
Pour hauteur de plate-forme de 210 cm, y compris panneau<br />
d’entrée et élément de sortie Ø 80 cm. Longueur de glisse 430 cm.<br />
Farben:<br />
Couleurs:<br />
Röhren-Rutschbahn / Toboggans tubulaire 280 cm<br />
# AM0059 Fr. 8580.–<br />
278<br />
402<br />
Für Podesthöhe 280 cm. Inkl. Einstiegspanel und Auslaufteil.<br />
Ø 80 cm. Rutschlänge 480 cm.<br />
Pour hauteur de plate-forme de 280 cm, y compris panneau<br />
d’entrée et élément de sortie Ø 80 cm. Longueur de glisse 480 cm.<br />
Röhren-Rutschbahn / Toboggans tubulaire 330 cm<br />
# AJ0160 Fr. 9610.–<br />
330<br />
535<br />
Farben:<br />
Couleurs:<br />
Farben:<br />
Für Podesthöhe 330 cm. Inkl. Einstiegspanel und Auslaufteil. Couleurs:<br />
Ø 80 cm. Rutschlänge 620 cm.<br />
Pour hauteur de plate-forme de 330 cm, y compris panneau d’entrée et élément de sortie Ø 80 cm. Longueur de glisse 620 cm.<br />
Dank Modulsystem kann die individuelle Röhrenrutschbahn erstellt werden. Fragen Sie uns an!<br />
Grâce au système modulaire, on peut réaliser ce toboggan tubulaire exclusif. Pour d’autres questions, appelez-nous!<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
48<br />
Kettenschaukeln Übersicht Gamme Balançoires, vue d’ensemble<br />
# 4.246 # 137412M # 175075G<br />
# 137415M<br />
# 4.243<br />
# 220002<br />
# 020414_104<br />
# 137418M<br />
# Q01661G<br />
# 220066 # 137417M<br />
# Q00500<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
# Q02038<br />
# 220005<br />
siehe Seite / voir page 63
Kettenschaukeln<br />
Balançoires<br />
49<br />
1er-Bockschaukel Stahl / Balançoire acier 1 place<br />
ab Lager<br />
# 4.246 Fr. 1170.–<br />
en stock<br />
50<br />
50 cm hindernisfrei<br />
sans obstacles<br />
230<br />
50<br />
650<br />
50<br />
200<br />
206<br />
195<br />
Konstruktion Stahl, feuerverzinkt. Füsse zum Einbetonieren. Inkl. 1 Standardschaukelsitz, wartungsfreie Schaukellager.<br />
Exécution en acier galvanisé à chaud. Pieds à sceller dans le béton. Incl. 1 siège standard, aucun entretien des articulations<br />
de balancement.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
125 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
6.5 x 2 m = 13 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
1er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 1 place<br />
# 137412M Fr. 1230.–<br />
200<br />
50<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Schaukelbalken aus Metall. Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Inkl. 1 Standardschaukelsitz,<br />
wartungsfreie Schaukellager. Poutre metallique. Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques<br />
zingués à sceller dans le béton. Incl. 1 siège standard, aucun entretien des articulations de balancement.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
650<br />
147<br />
205<br />
125 cm<br />
6.5 x 2 m = 13 m 2<br />
50<br />
230<br />
247<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Price<br />
down<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Andere Schaukelsitze und Zubehör siehe<br />
Seite 56-57. D’autres sièges pour balançoires<br />
et accessoires voyez page 56-57.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
50<br />
Kettenschaukeln<br />
Balançoires<br />
2er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 2 places<br />
ab Lager<br />
# 175075G Fr. 1110.–<br />
en stock<br />
50<br />
50 cm hindernisfrei<br />
sans obstacles<br />
205<br />
50 97<br />
50<br />
350<br />
378<br />
650<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion natur mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Inkl. 2 Standardschaukelsitze, wartungsfreie<br />
Schaukellager. / Construction massive en pin autoclavé nature et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Incl. 2 sièges standard, aucun entretien des articulations de balancement.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
120 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
6.5 x 3.5 m = 22.75 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
2er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 2 places<br />
ab Lager<br />
# 137415M Fr. 1660.–<br />
en stock<br />
Schaukelbalken aus Metall<br />
Poutre metallique<br />
205<br />
230<br />
Price<br />
down<br />
50 147<br />
50<br />
350<br />
375<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
650<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Inkl. 2 Sicherheitsschaukelsitze schwarz, wartungsfreie<br />
Schaukellager. Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Incl. 2 sièges de sécurité noir, aucun entretien des articulations de balancement.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
125 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
6.5 x 3.5 m = 22.75 m 2<br />
Ideal für Schulen! / Idéal pour écoles!
Kettenschaukeln<br />
Balançoires<br />
51<br />
Tellurium<br />
# 220002 Fr. 2690.–<br />
168<br />
600<br />
50 50<br />
350<br />
304<br />
10<br />
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt. Inkl. 2 Standardschaukelsitze.<br />
Construction massive en acier galvanisé à chaud. Incl. 2 sièges standard.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
100 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
3 x 50/50/35 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
3.5 x 6 m = 21 m 2<br />
2er-Bockschaukel Stahl Rundbogen / Balançoire acier 2 places demi-cercle<br />
# 4.243 Fr. 1520.–<br />
300<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Konstruktion Stahlrohr ø 60 mm, feuerverzinkt. Füsse zum Einbetonieren. Inkl. 2 Standardschaukelsitze, wartungsfreie<br />
Schaukellager. Exécution en acier galvanisé à chaud. Pieds à sceller dans le béton. Incl. 2 sièges standard, aucun entretien<br />
des articulations de balancement.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
650<br />
50 50<br />
195<br />
125 cm<br />
6.5 x 3 m = 19.5 m 2<br />
306<br />
230<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
52<br />
Kettenschaukeln<br />
Price<br />
down<br />
Balançoires<br />
Bockschaukel Holz mit Hugo & Ines / Balançoire bois avec Hugo & Ines<br />
# 020414_104 Fr. 2770.–<br />
Schaukelbalken aus Metall<br />
Poutre metallique<br />
205<br />
50 147<br />
50<br />
350<br />
375<br />
650<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren, wartungsfreie Schaukellager.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Aucun entretien des articulations<br />
de balancement.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
125 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
6.5 x 3.5 m = 22.75 m 2<br />
3er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 3 places<br />
# 137418M Fr. 2750.–<br />
Schaukelbalken aus Metall<br />
Poutre métallique<br />
50<br />
147<br />
50<br />
550<br />
565<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
205<br />
230<br />
650<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Inkl. 3 Standardschaukelsitze, wartungsfreie<br />
Schaukellager. Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Incl. 3 sièges standard, aucun entretien des articulations de balancement.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
120 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
6.5 x 5.5 m = 35.75 m 2
Kettenschaukeln<br />
Price<br />
down<br />
Balançoires<br />
53<br />
4er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 4 places<br />
# Q01661G Schaukelbalken aus Metall Fr. 4450.–<br />
Poutre metallique<br />
147<br />
50 50<br />
750<br />
772<br />
205<br />
230<br />
650<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Inkl. 4 Standardschaukelsitze, wartungsfreie Schaukellager.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Incl. 4 sièges standard, aucun entretien des articulations de balancement.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
120 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
6.5 x 7.5 m = 48.75 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Thallium<br />
# 220066 Fr. 3910.–<br />
50 8100<br />
50<br />
2600<br />
1630<br />
Konstruktion Stahlrohr feuerverzinkt. Füsse zum Einbetonieren. Wartungsfreie Schaukellager. Diverse Farben.<br />
Exécution en acier galvanisé à chaud. Pieds à sceller dans le béton. Aucun entretien des articulations de<br />
balancement. Différentes couleurs.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
2450<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
140 cm<br />
3 x 8.5 m = 25.5 m 2<br />
2680<br />
3740<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
54<br />
Kettenschaukeln<br />
Price<br />
down<br />
Balançoires<br />
Bockschaukel Holz mit Nest / Balançoire bois avec nacelle<br />
ab Lager<br />
# 137417M Nestschaukel ø120 Fr. 3820.–<br />
en stock<br />
Balançoire à nacelle<br />
50<br />
50 cm hindernisfrei<br />
sans obstacles<br />
245<br />
270<br />
700<br />
50 50<br />
300<br />
381<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
170<br />
Video<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Wartungsfreie Schaukellager.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
125 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
7 x 3 m = 21 m 2<br />
Bockschaukel Holz mit Nest plus 1 / Balançoire bois avec nacelle plus 1<br />
ab Lager<br />
# Q00500 Nestschaukel ø120 Fr. 4630.–<br />
en stock<br />
Balançoire à nacelle ø120<br />
700<br />
50 50<br />
500<br />
565<br />
147<br />
Schaukelsitz nicht inklusive<br />
Siège pas inclus<br />
205<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Wartungsfreie Schaukellager.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
120 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
7 x 5 m = 35 m 2
Kettenschaukeln<br />
Balançoires<br />
55<br />
Bockschaukel Holz mit Nest plus 2 / Balançoire bois avec nacelle plus 2<br />
# Q02038 Nestschaukel / Balançoire à nacelle ø120 Fr. 5410.–<br />
700<br />
50 50<br />
Price<br />
down<br />
700<br />
772<br />
205<br />
147<br />
Schaukelsitz nicht inklusive<br />
Siège pas inclus<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. wartungsfreie Schaukellager.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
125 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
7 x 7 m = 49 m 2<br />
Tantalum<br />
# 220005 Fr. 9640.–<br />
557<br />
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt. 5 Stk. Sicherheits-Schaukelsitz inklusive.<br />
Construction massive en acier galvanisé à chaud. 5 Pcs. Siège de sécurité inclus.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
585<br />
1168<br />
130 cm<br />
46 m 2<br />
1110<br />
215 232<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
5 x 40/40/20 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
56<br />
Schaukelzubehör Accessoires pour balançoires<br />
Alle Schaukelsitze mit Feinketten feuerverzinkt, für Schaukelbalkenhöhe 200cm.<br />
Tous les sièges avec chaînes galvanisées pour une hauteur de poutre de 200cm.<br />
17 cm<br />
35 cm<br />
33 cm<br />
48 cm<br />
17 cm<br />
43 cm<br />
Standard-Schaukelsitz<br />
Siège standard<br />
# 4.782 Fr. 95.–<br />
Sicherheits-Schaukelsitz<br />
Siège de sécurité<br />
# 4.783 Fr. 160.–<br />
Schlaufensitz<br />
Siège ceinturon<br />
# 4.210 Fr. 110.–<br />
55 cm<br />
32 cm<br />
Swing chair<br />
Integralsitz<br />
Siège intégral<br />
Pneusitz / Siège pneu<br />
# EB203330 Fr. 2380.– # 4.211 Fr. 500.– # 4.225 Fr. 190.–<br />
2<br />
1<br />
3<br />
Nestschaukel<br />
Balançoire à nacelle<br />
# 4.215 ø 120 Fr. 1360.–<br />
# 4.216 ø 100 Fr. 1100.–<br />
ein Erwachsener + zwei kleine Kinder<br />
un adulte + deux jeunes enfants<br />
Hugo & Ines<br />
# 000104 Fr. 1470.–<br />
Conny<br />
# EB201760 Fr. 630.–<br />
# 4.782 # 4.783 # 4.784 # 4.211 # 000104<br />
# 4.225<br />
# 4.210<br />
# 4.215<br />
# 4.216<br />
35 cm 40 cm<br />
35 cm min. Bodenfreiheit<br />
Au moins 35 cm garde au sol<br />
40 cm min. Bodenfreiheit<br />
Au moins 40 cm garde au sol
Schaukelzubehör / <strong>GTSM</strong> Infotafel<br />
Accessoires pour balançoires<br />
57<br />
Gelenk zu Schaukel, neu<br />
Articulation pour<br />
Balancoire, nouveau<br />
# 904904 Fr. 70.–<br />
Gelenk zu Schaukel,<br />
Holzbalken<br />
Articulation pour Balancoire,<br />
Poutre en bois<br />
# 907578SP Fr. 75.–<br />
Gelenk zu Nestschaukel<br />
komplett<br />
Articulation pour Balancoire<br />
à nacelle compl.<br />
# 901958 Fr. 80.–<br />
Gelenk zu Hängematte<br />
Articulation pour hamac<br />
géant<br />
# 4.794 Fr. 110.–<br />
<strong>GTSM</strong> Infotafel A2<br />
Schäkel<br />
Etrier<br />
# 4.803 6 mm Fr. 11.–<br />
# 29054/55 ab Fr. 430.–*<br />
190 x 49 cm, A2 hoch, Stahl pulverbeschichtet,<br />
Schrauben im Rohr versenkt. Design & Druck nach Aufwand.<br />
190 x 49 cm, hauteur A2, acier revêtu par poudre,<br />
vis encastrées dans le tube, design et impression en régie.<br />
Nach EN 1176 müssen Spielplätze beschildert sein.<br />
Für Gestaltung fragen Sie uns an.<br />
Conformément à la norme EN 1176, les aires de jeux<br />
doivent comporter des panneaux. Faites appel à nos<br />
services de conception.<br />
Sicherheitskette zu<br />
Nestschaukel<br />
Chaîne de sécurité pour<br />
Balancoire à nacelle<br />
# 903577 Fr. 28.–<br />
Nice<br />
Price<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
58<br />
Kombispielgeräte für Kleinkinder<br />
Engins de jeux combinés pour enfants en bas âge<br />
Die neue Produkteserie<br />
Les produits de la gamme<br />
geeignet Für Kinder unter 4 Jahren und ihre Eltern.<br />
conçus pour les enfants de moins de 4 ans et leurs parents.<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63
Kombispielgeräte für Kleinkinder<br />
Engins de jeux combinés pour enfants en bas âge<br />
59<br />
Anton Tino Rosa<br />
# 104315M Fr. 6660.– # 104500M Fr. 4900.–<br />
# 104310M Fr. 3800.–<br />
3 x 2.5 m = 7.5 m 2 6.5 x 4 m = 26 m 2 3 x 2.5 m = 7.5 m 2<br />
57 cm<br />
97 cm<br />
57 cm<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
2 x 80/40/40 cm<br />
10 x 40/40/60 cm<br />
3 x 80/40/40 cm<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
2 x 80/40/40 cm<br />
Marcus Sofia Linnea<br />
# 104320M Fr. 9840.– # 104510M Fr. 2510.–<br />
97 cm<br />
57 cm<br />
6.5 x 5.5 m = 35.75 m 2<br />
14 x 40/40/60 cm<br />
3 x 80/40/40 cm<br />
# 104515M Fr. 3360.–<br />
57 cm<br />
Ella Nico Pico<br />
# 104333M Fr. 3300.– # J31934M Fr. 1340.–<br />
58 cm<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
3 x 2.5 m = 7.5 m 2<br />
1 x 100/40/40 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Long Tunnel<br />
Flower table<br />
# 104625M Fr. 3480.– # 104610M Fr. 800.–<br />
97 cm<br />
für Schaukelbalkenhöhe 200 cm<br />
4 x 4 m = 16 m 2 Pour une hauteur de poutre de 200 cm<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
# J51511M Fr. 1290.–<br />
100 cm<br />
3 x 3 m = 9 m 2<br />
1 x 50/50/100 cm<br />
siehe auch / voir aussi<br />
Individuelle Gestaltung<br />
Teil Parkmobiliar: Seite 256<br />
Créations individuelles<br />
partie Mobilier Urbain: Page 256<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
60 New FINNO<br />
Unsere Finno-Serie hat ein neues<br />
Zeitalter erreicht!<br />
Auf vielfachen Kundenwunsch haben wir unsere Spielgeräte<br />
mit neuen Farben ausgestattet und so gestaltet,<br />
dass sie sich sowohl an moderne als auch an traditionelle<br />
Architektur anpassen. Dabei haben wir Wert darauf gelegt,<br />
dass die neue Finno-Serie alle langjährig erfolgreichen<br />
Spielgeräte einschließt und Produkte für Kinder aller<br />
Altersgruppen umfasst. Wählen Sie aus fünf Farbthemen<br />
Ihren Favoriten aus oder kreieren Sie Ihre eigene Farbkombination.<br />
Gestalten Sie vor der Bestellung die Produkte<br />
nach Ihren eigenen Wünschen – ohne einen gesonderten<br />
Designauftrag anfragen zu müssen. Das bedeutet,<br />
Sie können Farben und Elemente individuell anpassen.<br />
Klicken Sie in der Produktkarte auf den Tabellenreiter<br />
„Switch It!“ und sehen Sie alle Farboptionen und<br />
Konfigurationsmöglichkeiten<br />
Notre série Finno a atteint une<br />
nouvelle ère!<br />
À la demande répétée de nos clients, nous avons doté nos jeux<br />
de nouvelles couleurs et les avons équipés de telle manière<br />
qu’ils s’adaptent non seulement à l’architecture moderne mais<br />
également traditionnelle. Dans cet objectif, nous avons accordé<br />
une grande importance à ce que la nouvelle série Finno englobe<br />
tous les jeux ayant eu du succès jusqu’ici et comprenne<br />
tous les produits pour enfants de tous les groupes d‘âges.<br />
Sélectionnez vos couleurs thématiques préférées des cinq<br />
disponibles ou créez votre propre combinaison. Concevez les<br />
produits selon vos propres envies avant de les commander<br />
– sans devoir demander un quelconque design supplémentaire.<br />
Cela signifie que vous pouvez accorder les couleurs et<br />
éléments de manière individuelle. Cliquez sur l’onglet de table<br />
«Switch It!» dans la carte des produits et vous pourrez voir<br />
toutes les couleurs disponibles et possibilités de configuration<br />
Probieren Sie es aus: http://webplayer.lappset.com<br />
oder App downloaden<br />
Faites un essai: http://webplayer.lappset.com<br />
ou télécharger l‘application
New FINNO<br />
61<br />
Wählen Sie aus 5 Farbthemen<br />
Vorgegebene Farbthemen machen die Gestaltung<br />
und Auswahl leicht. Alle neuen Finno-Produkte sind in<br />
den abgebildeten Farbkonzepten erhältlich.<br />
Weitere Informationen zu den Produkten und<br />
Farbthemen finden Sie auf folgender Webseite:<br />
www.lappset.ch<br />
Sélection de thèmes de couleurs<br />
Les ensembles chromatiques harmonisés facilitent le travail<br />
de sélection et de conception. Tous les produits de la gamme<br />
Finno modernisée sont disponibles sous différent thèmes de<br />
couleurs. Pour plus de renseignements sur ces produits et<br />
sur les couleurs à thème, consultez le site web:<br />
www.lappset.ch<br />
webplayer.lappset.com<br />
Lime Green*<br />
Apple Red<br />
Tuttifrutti Liquorice Grey Candy Fuchsia<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
62 New FINNO<br />
Kletterwände / Murs d’escalade<br />
D<br />
1 Dunkelgrau<br />
Gris foncé<br />
2 Hellgrau<br />
Gris clair<br />
3 Rot<br />
Rouge<br />
4 Blau<br />
Bleu<br />
5 Grün<br />
Vert<br />
6 Gelb<br />
Jaune<br />
7 Limonengrün*<br />
Vert citron<br />
8 Fuchsia<br />
Fuchsia<br />
Hangelbalken / Barrières à effet<br />
E<br />
1 Dunkelbraun*<br />
Brun foncé<br />
2 Braun<br />
Brun<br />
3 Grau<br />
Gris<br />
4 Dunkelgrau<br />
Gris foncé<br />
5 Hellgrau<br />
Gris clair<br />
6 Rot<br />
Rouge<br />
7 Blau<br />
Bleu<br />
8 Grün<br />
Vert<br />
9 Gelb<br />
Jaune<br />
10 Limonengrün<br />
Vert citron<br />
11 Fuchsia<br />
Fuchsia<br />
Wände und HPL-Elemente<br />
Murs et éléments HPL<br />
F<br />
HPL-Wände und -Elemente<br />
Murs HPL et éléments HPL<br />
1 Dunkelgrau<br />
Gris foncé<br />
2 Hellgrau<br />
Gris clair<br />
3 Rot<br />
Rouge<br />
4 Blau<br />
Bleu<br />
5 Grün 5<br />
Vert 5<br />
6 Gelb<br />
Jaune<br />
7 Limonengrün*<br />
Vert citron<br />
8 Fuchsia<br />
Fuchsia<br />
9 Dunkelgrau<br />
Gris foncé<br />
Holzwände und HPL-Elemente<br />
Balustrades bois et éléments HPL<br />
10 Hellgrau<br />
Gris clair<br />
11 Rot<br />
Rouge<br />
12 Blau<br />
Bleu<br />
* Standard<br />
13 Grün<br />
Vert<br />
14 Gelb<br />
Jaune<br />
15 Limonengrün 7<br />
Vert citron 7<br />
16 Fuchsia<br />
Fuchsia<br />
Handläufe / Balustrades<br />
C<br />
4 Dunkelgrau<br />
Gris foncé<br />
5 Hellgrau<br />
Gris clair<br />
6 Rot<br />
Rouge<br />
7 Blau<br />
Bleu<br />
8 Grün<br />
Vert<br />
9 Gelb<br />
Jaune<br />
10 Limonengrün*<br />
Vert citron<br />
11 Fuchsia<br />
Fuchsia<br />
Pfosten und Balken / Poteaux et poutres<br />
H<br />
1 Dunkelbraun*<br />
Gris foncé<br />
2 Braun<br />
Gris clair<br />
3 Grau<br />
Rouge<br />
Fundament / Les options de fondations<br />
I<br />
Tiefenbefestigung 1*<br />
Fondations enterrées 1<br />
Oberflächenbefestigung<br />
2<br />
Montage en surface 2<br />
Betonfundament 3<br />
Fondations enterrées<br />
avec béton 3
New FINNO<br />
63<br />
Switch it! 3D-Konfigurationstool jetzt erhältlich!<br />
Outil de configuration 3D disponible dès à présent!<br />
Apple, the Apple logo, iPhone and<br />
iPad are trademarks of Apple Inc.,<br />
registered in the U.S. and other<br />
countries. App Store is a service<br />
mark of Apple Inc.<br />
Gestalten Sie Ihren eigenen Mix!<br />
Die neue Finno-Serie bietet unzählige Kombinationsmöglichkeiten<br />
innerhalb eines Produkts.<br />
Um Ihr eigenes Finno zu entwerfen,<br />
wählen Sie bitte aus:<br />
Ein Basisprodukt (in diesem Beispiel 137105M)<br />
A) Dach<br />
B) Farbe der Seile<br />
C) Rutsche<br />
D) Farbe der Kletterwand<br />
E) Farbe der Hangelbalken<br />
F) Farbe der Wände und HPL-Elemente<br />
G) Farbe der Handläufe<br />
H) Farbe der Pfosten und Balken<br />
I) Fundament<br />
Créez votre mix!<br />
La gamme Finno modernisée permet une multitude de<br />
combinaisons pour le même produit.<br />
Comment personnaliser la gamme Finno? Sélectionnez:<br />
Choisissez un modèle de base à modifier (ici 137105M<br />
comme exemple)<br />
A) l’élément de toit<br />
B) la couleur des cordes<br />
C) le matériau du toboggan<br />
D) la couleur du mur d’escalade<br />
E) la couleur de la barrière à effet<br />
F) la couleur des murs et des éléments HPL<br />
G) la couleur des balustrades<br />
H) la couleur des poteaux et des poutres<br />
I) l’option de fondation<br />
1 3 7 1 0 5 M –<br />
A B C D E F G H I<br />
2-1-1-7-1-7-10-1-1<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
64<br />
Swiss Combi Übersicht<br />
Gamme Swiss Combi<br />
Swiss-Combi 12 Swiss-Combi 14 Swiss-Combi 15<br />
Swiss-Combi 25 Swiss-Combi 30 Swiss-Combi 35<br />
Swiss-Combi 45 Swiss-Combi 55 Swiss-Combi 72<br />
Swiss-Combi 75 Swiss-Combi 77 Swiss-Combi 80<br />
Dank Modulsystem können diese Produkte auch individuell umgestaltet werden. Fragen Sie uns an!<br />
Grâce au système modulaire, ces articles peuvent aussi être transformés individuellement. Contactez-nous!
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
65<br />
Swiss-Combi 12<br />
ab Lager<br />
# Q10017 Fr. 3300.–<br />
en stock<br />
# 4.595<br />
400<br />
Fr. 2500.–<br />
90<br />
364<br />
700<br />
228<br />
147<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /<br />
polyester v.p. 44.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
150 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
4 x 7 m = 28 m 2 Fundamente bauseits: 7 x 40/40/60 cm<br />
Swiss-Combi 14<br />
ab Lager<br />
# Q10016 Fr. 7200.–<br />
en stock<br />
# 4.596 Fr. 6400.–<br />
850<br />
497<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /<br />
polyester v.p. 44.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
475<br />
173<br />
150 cm<br />
8.5 x 4.75 m = 40.5 m 2<br />
Fondations:<br />
147<br />
227<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
66<br />
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
Swiss-Combi 15<br />
ab Lager<br />
# Q10019 Fr. 5500.–<br />
en stock<br />
# 4.594 Fr. 4700.–<br />
750<br />
149<br />
377<br />
850<br />
364<br />
188<br />
228<br />
147<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /<br />
polyester v.p. 44.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
150 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
9 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
8.5 x 7.5 = 63,75 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Swiss-Combi 25<br />
ab Lager<br />
# Q10020 Fr. 4500.–<br />
en stock<br />
# 4.550 Fr. 3900.–<br />
525<br />
173<br />
800<br />
364<br />
229<br />
147<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /<br />
polyester v.p. 44.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
150 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
5.25 x 8 = 42 m 2
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
67<br />
Swiss-Combi 30<br />
ab Lager<br />
# 137115M Fr. 8000.–<br />
en stock<br />
# 4.567 Fr. 7000.–<br />
700<br />
229<br />
147<br />
850<br />
451<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
423<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder Rutschbahn aus<br />
Polyester. Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques<br />
zingués à sceller dans le béton. Toboggan LAPPSET couloir en acier<br />
spécial ou Toboggan en polyester.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
220 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
9 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
ca. 49.5 m 2<br />
Swiss-Combi 35<br />
ab Lager<br />
# Q10021 Fr. 14800.–<br />
en stock<br />
# 4.569 Fr. 14000.–<br />
550 169<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /<br />
polyester v.p. 44.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
900<br />
524<br />
200 cm<br />
9 x 5.5 = 49.5 m 2<br />
228<br />
197<br />
147<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
9 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
68<br />
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
Swiss-Combi 45<br />
ab Lager<br />
# 137346M Fr. 6700.–<br />
en stock<br />
# 4.580 Fr. 5900.–<br />
475<br />
233<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
330<br />
146<br />
367<br />
750<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans<br />
le béton. Tobbogan en polyéthylène / polyester v.p. 44.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
150 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
4.75 x 7.5 = 35.6 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Swiss-Combi 55<br />
ab Lager<br />
# Q10014 Fr. 9600.–<br />
en stock<br />
# 4.586 Fr. 8800.–<br />
700<br />
573<br />
850<br />
366<br />
335<br />
213<br />
147<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /<br />
polyester v.p. 44.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
150 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
9 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
ca. 52 m 2
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
69<br />
Swiss-Combi 72<br />
ab Lager<br />
# Q10040 Fr. 15500.–<br />
en stock<br />
575<br />
339<br />
183<br />
147<br />
650<br />
302<br />
304<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyester / Polykarbonat.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Toboggan en polyester.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
183 cm<br />
6.5 x 5.75 m = ca. 37.4 m 2<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
1 x 30/30/100 cm<br />
1 x 30/80/60 cm<br />
Swiss-Combi 75<br />
ab Lager<br />
# Q10037 Fr. 10700.–<br />
en stock<br />
# 4.602 Fr. 9900.–<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
750<br />
700 364 444<br />
150 cm<br />
ca. 44 m 2<br />
228<br />
Video<br />
219<br />
147<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /<br />
polyester v.p. 44.<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
365<br />
10 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
70<br />
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
Swiss-Combi 77<br />
# Q10039 Fr. 10000.–<br />
# 4.614 Fr. 9200.–<br />
675<br />
334<br />
369<br />
147<br />
278<br />
197<br />
850 463<br />
Video<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /<br />
polyester v.p. 44.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
200 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
10 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
ca. 50 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Swiss-Combi 80<br />
# Q10038 Fr. 11850.–<br />
# 4.603 Fr. 11050.–<br />
1075<br />
719<br />
600 287<br />
369<br />
147<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /<br />
polyester v.p. 44.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
150 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
13 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
10.75 x 6 m = 64.5 m 2
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
71<br />
Swiss-Combi 1848<br />
# Q06415 Fr. 33000.–<br />
+ 4030<br />
+ 2130<br />
+ 2250<br />
+ 1970<br />
+ 1470<br />
+ 0<br />
So wertvoll wie die Zukunft<br />
der Schweiz!<br />
Ein besonderer Spielplatz, so vielseitig<br />
wie die Schweiz. Vereinigt fast alle<br />
Elemente in einem Spielplatz.<br />
Hohe Qualität und Effektivität.<br />
Einzigartig und stolz präsentiert er<br />
seine Eigenschaften.<br />
Aussi précieux que l'avenir<br />
de la Suisse!<br />
Une aire de jeux bien spéciale, aussi<br />
diversifiée que la Suisse. Réunit<br />
presque tous les éléments dans une<br />
seule aire de jeux.<br />
Qualité et efficacité élevées.<br />
C'est avec fierté qu'elle vous présente<br />
ses caractéristiques uniques.<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
13500<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
15750<br />
269 cm<br />
212.7 m 2<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
33 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/40/15 cm<br />
1 x 100/40/40 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
72<br />
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
Fun-Combi 200<br />
# 137100M Fr. 6850.–<br />
# 4.701 Fr. 5750.–<br />
206<br />
229<br />
147<br />
582<br />
950<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
600<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder Rutschbahn aus Polyester.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Toboggan LAPPSET couloir en acier spécial ou Toboggan en polyester<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
150 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
11 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
57 m 2<br />
Fun-Combi 350<br />
# 137115M Fr. 8410.–<br />
# 4.702 Fr. 7310.–<br />
451<br />
850<br />
223<br />
135<br />
426<br />
700<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder Rutschbahn aus Polyester.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Toboggan LAPPSET couloir en acier spécial ou Toboggan en polyester.<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
210 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
9 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
50.25 m 2
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
73<br />
Fun-Combi 400<br />
# 137105M Fr. 11960.–<br />
# 4.706 Fr. 10860.–<br />
405<br />
483<br />
850<br />
219<br />
147<br />
725<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder Rutschbahn aus Polyester.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Toboggan LAPPSET couloir en acier spécial ou Toboggan en polyester.<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
264 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
12 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
ca. 53 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Fun-Combi 500<br />
# 137132M Fr. 15650.–<br />
# 4.707 Fr. 14550.–<br />
519<br />
443<br />
850<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder<br />
Rutschbahn aus Polyester.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Toboggan LAPPSET couloir en acier spécial ou<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
220 cm<br />
ca. 69 m 2<br />
900<br />
197<br />
Toboggan en polyester.<br />
382<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
14 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/40/15 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
74<br />
Kombispielgeräte<br />
Engins de Jeux combinés<br />
Fun-Combi 600 „Drop Zone“<br />
# 120630 Fr. 26640.–<br />
650<br />
750<br />
450<br />
460<br />
200 200<br />
150<br />
950<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués<br />
à sceller dans le béton.<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
197 cm<br />
Fundamente:<br />
Fondations:<br />
gemäss Versetzplan<br />
selon plan d'implantation<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
9.5 x 7.5 = 71.25 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Fun-Combi 700 „Drop Zone“<br />
# 120610 Fr. 23700.–<br />
650<br />
750<br />
450<br />
460<br />
1050<br />
195 200<br />
150<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
197 cm<br />
Fundamente:<br />
Fondations:<br />
gemäss Versetzplan<br />
selon plan d'implantation<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
79 m 2
Drop Zone<br />
75<br />
Drop Zone<br />
# 703703 Drop Zone Fr. 9400.–<br />
# 703767 Accessory Part Modul 80 Fr. 196.–<br />
# 703755 Accessory Part Modul 120 Fr. 272.–<br />
Auf und nieder<br />
Drop Zone benutzt Flüssighydraulik für eine<br />
aufregende Fahrt, die automatisch nach oben<br />
führt und mit einer Drehbewegung unten landet.<br />
Die geschmeidige Drehbewegung um die<br />
Mittelstange herum, fasziniert Jung und Alt.<br />
Drop Zone, das weltweit patentiert ist, kann<br />
mit allen Standardgeräten von Lappset mit<br />
Kletterrahmen kombiniert werden, wie etwa<br />
den Klettergärten von FINNO und CLOXX<br />
sowie Multi-Aktivitätsgeräten.<br />
Haut et bas<br />
Drop Zone utilise des liquides hydrauliques pour<br />
mettre en mouvement un ascenseur génial,<br />
qui monte automatiquement et redescend en<br />
tourbillonnant. Le mouvement rotatif et fluide<br />
de Tango fascine autant les petits que les grands.<br />
Drop Zone est protégé par un brevet mondial et<br />
peut être combiné à n’importe quel équipement<br />
Lappset avec cadre à grimper, comme les cadres<br />
Finno et Cloxx ou les équipements multi-activités.<br />
Video<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
76<br />
Lappset Elements<br />
Erhöhen Sie auf einfache und preiswerte Weise den<br />
Spielwert unserer Standard-Geräte (Turm-Strukturen<br />
und Häuser): Verwenden Sie diese Elemente als Seitenwände<br />
und erstellen Sie damit eigene Kombinationen<br />
für Ihre Kinderspielplätze.<br />
Augmentez facilement et à bas coût le facteur jeu de<br />
nos équipements standards (structures de tours et<br />
cabanes): utilisez ces éléments comme parois latérales<br />
et créez ainsi vos propres combinaisons pour vos aires<br />
de jeux.<br />
Curved Window<br />
Roulette<br />
Labyrinth<br />
Boat Window<br />
# 005276 Fr. 556.–<br />
# 005271 Fr. 354.–<br />
# 005272 Fr. 531.–<br />
# 005282 Fr. 408.–<br />
Kiosk<br />
Teleskope<br />
Soprano<br />
Payazzo<br />
# 005273 Fr. 167.–<br />
# 003974 Fr. 893.–<br />
# FREC6-PSG Fr. 950.–<br />
# 004275SP Fr. 393.–<br />
Battleship<br />
ABC Play<br />
XOX<br />
TV-Play<br />
# 005277 Fr. 463.–<br />
# 005278 Fr. 357.–<br />
# 005281SP Fr. 458.–<br />
# 005274 Fr. 160.–<br />
Rudder<br />
Roof 1<br />
Roof 2<br />
Weather<br />
# 002030SP Fr. 414.–<br />
# AO0070 Fr. 721.–<br />
# AN0001 Fr. 454.–<br />
# PN0024 Fr. 167.–<br />
Blackboard Sound Floor Sound Slide<br />
# P05423 Fr. 233.– # 200420 ab Fr. 1053.– # 200424 Fr. 891.–<br />
Weitere<br />
Produkte<br />
finden<br />
Sie im<br />
Lappset<br />
<strong>Katalog</strong>!<br />
Pour plus de modèles<br />
veuillez consulter le<br />
catalogue Lappset!
Klettergeräte Übersicht<br />
Gamme Engins de grimpe<br />
77<br />
Cube<br />
Monkey<br />
Bingo Bongo<br />
Niobium<br />
Oxygen<br />
Lithium<br />
Typ A Typ E Pyramid U<br />
Pyramid S<br />
Apollo<br />
Spider<br />
Klettergarten 1<br />
Hades<br />
Hestia<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
78<br />
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
Cube<br />
# 137077M Fr. 8920.–<br />
825<br />
449<br />
369<br />
750<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
198<br />
270<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Netze und Seile aus kunstoffummanteltem<br />
Stahlseil. Sprossen aus Metall.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Filet de grimpe et corde<br />
constitué de filins d’acier gainés de matière synthétique.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
198 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
ca. 62 m 2<br />
Monkey<br />
ab Lager<br />
# 137072M Fr. 3830.–<br />
en stock<br />
550<br />
169<br />
550<br />
169<br />
198<br />
110<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen<br />
zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds<br />
métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
198 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
5.5 x 5.5 m = 30.25 m 2
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
79<br />
Bingo Bongo<br />
# 137075M Fr. 5440.–<br />
825<br />
449<br />
169<br />
550<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
198<br />
270<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
198 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
10 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
ca. 46 m 2<br />
Niobium<br />
# 220464 Fr. 7090.–<br />
220<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
220 225<br />
232<br />
650<br />
225 cm<br />
650<br />
ca. 42.25 m 2<br />
27<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
80<br />
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
Oxygen<br />
# 220130 Fr. 7540.–<br />
174<br />
210<br />
541<br />
243<br />
550<br />
850<br />
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt. Netze aus kunstoffummanteltem Stahlseil. Wartungsarm!<br />
Construction massive en acier galvanisé à chaud. Filet de grimpe constitué de filins d’acier gainés de matière synthétique.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
210 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
8.5 x 5.5 m = 46.75 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Lithium<br />
# 220120 Fr. 10660.–<br />
341<br />
349<br />
650<br />
Video<br />
650<br />
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.<br />
Construction massive en acier galvanisé à chaud.<br />
96<br />
181<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
174 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
10 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
6.5 x 6.5 m = 42.25 m 2<br />
Weitere Cloxx-Produkte finden Sie im Lappset <strong>Katalog</strong><br />
Pour plus de produits de la ligne Cloxx veuillez consulter le catalogue Lappset
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
81<br />
Typ / Type A<br />
ab Lager<br />
# 4.438 Fr. 4950.–<br />
en stock<br />
300<br />
200<br />
500<br />
500<br />
700<br />
Hindernisfrei / sans obstacles<br />
Stahlmast feuerverzinkt und pulverbeschichtet. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 16mm- Stahlseil.<br />
Mât en acier zingué à chaud et thermolaqué par poudrage. Cordages à âme d’acier 16 mm, gainés de plastique.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
210 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 80/80/100 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
5 x 5 m = 25 m 2<br />
Typ / Type E<br />
ab Lager<br />
# 4.439 Fr. 8250.–<br />
en stock<br />
200<br />
700<br />
900<br />
Hindernisfrei / sans obstacles<br />
Stahlmast feuerverzinkt und pulverbeschichtet. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 16mm- Stahlseil.<br />
Mât en acier zingué à chaud et thermolaqué par poudrage. Cordages à âme d’acier 16 mm, gainés de plastique.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
700<br />
210 cm<br />
7 x 7 m = 49 m 2<br />
300<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 80/80/100 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
82<br />
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
Apollo<br />
# 200230 Fr. 18140.–<br />
Nice<br />
Price<br />
340<br />
400<br />
740<br />
750<br />
Stahlmast feuerverzinkt. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 20 mm-Stahlseil.<br />
Mât en acier zingué. Cordages à âme d’acier 20 mm, gainés de plastique.<br />
Für bis zu 35 Kinder<br />
Pour jusqu' 35 enfants<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
281 cm<br />
7.5 x 7.5 m = 56.25 m 2<br />
Fundamente bauseits / Fondations:<br />
Bodenanker ohne Beton<br />
plaque d‘ancrage sans béton<br />
Spider M<br />
Nice<br />
Price<br />
# 200220 Fr. 12950.–<br />
120<br />
560<br />
720 750 930<br />
User Zone<br />
Klettern, Jumpen, Relaxen. Stahlmast feuerverzinkt. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 20 mm-Stahlseil.<br />
Escalade, saut d'obstacles, détente. Mât en acier zingué à chaud. Cordages à âme d’acier 20 mm, gainés de plastique.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
120 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
6 x 50/50/160 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
7.5 x 7.5 m = 56.25 m 2
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
83<br />
Pyramid U<br />
ab Lager<br />
# 4.437 Fr. 10600.–<br />
en stock<br />
710<br />
1100<br />
450<br />
1100<br />
Stahlmast feuerverzinkt. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 16 mm-Stahlseil.<br />
Mât en acier zingué à chaud et thermolaqué par poudrage. Cordages à âme d’acier 16 mm, gainés de plastique.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
200 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 80/80/100 cm<br />
8 x 120/120/60 (100) cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
11 x 11 m = 121 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Pyramid S<br />
Nice<br />
Price<br />
751<br />
# 200201 Fr. 11880.–<br />
751<br />
850<br />
Stahlmast feuerverzinkt. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 20 mm-Stahlseil.<br />
Mât en acier zingué à chaud. Cordages à âme d’acier 20 mm, gainés de plastique.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
183<br />
850<br />
190 cm<br />
8.5 x 8.5 m = 72.25 m 2<br />
Weitere Produkte finden Sie im Lappset <strong>Katalog</strong><br />
Pour plus de modèles veuillez consulter le catalogue Lappset<br />
390<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 60/60/80 cm<br />
4 x 100/80/80 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
84<br />
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
Seilkletter-Landschaften<br />
Ensembles de grimpe à la corde<br />
auf Anfrage / sur demande<br />
Swiss-Workout<br />
Workout L<br />
# 081657M<br />
Workout M<br />
# 081655M<br />
Workout S<br />
# 081650M<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit<br />
Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds<br />
métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Video<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Dank Modulsystem kann dieses Produkt auch individuell gestaltet werden. Fragen Sie uns an!<br />
Grâce au système modulaire, cet article peut aussi être réalisé individuellement. Contactez-nous!
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
85<br />
Klettergarten / Jardin de grimpe 1<br />
# 137055M Fr. 40090.–<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit<br />
Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds<br />
métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
242 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
9.5 x 12.5 m = 118,75 m 2<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
28 x 40/40/60 cm<br />
1 x 60/15/40 cm<br />
Klettergarten / Jardin de grimpe 2<br />
# 137300M Fr. 22960.–<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Video<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit<br />
Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds<br />
métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
240 cm<br />
13.5 x 9.5 m = 128.25 m 2<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
Dank Modulsystem kann dieses Produkt auch individuell gestaltet werden. Fragen Sie uns an!<br />
Grâce au système modulaire, cet article peut aussi être réalisé individuellement. Contactez-nous!<br />
30 x 40/40/60 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
86<br />
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
Klettergeräte für Schulen und Wohnüberbauungen<br />
Engins de grimpe pour écoles et immeubles d’habitations<br />
Obermeilen ZH<br />
Silvaplana GR<br />
Wallisellen ZH<br />
Rosenberg SG<br />
MT Tamaro TI<br />
Rossrüti TG<br />
Altstetten ZH<br />
Rafz ZH<br />
Rudolfstetten AG<br />
Massongex VS<br />
Illnau ZH<br />
Dübendorf ZH<br />
Winterthur ZH<br />
Spiegel BE<br />
Stein am Rhein SH<br />
Diese Klettergeräte bieten ganzen Schulklassen Raum für Spiel, Spass und Bewegung!<br />
Ces engins de grimpe offrent suffisamment de possibilités de jeux permettant à une classe entière de jouer simultanément.<br />
Bereits in über 20 Schulen der Schweiz / Déjà installé dans plus de 20 écoles de Suisse
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
87<br />
Hades<br />
# 150210M Fr. 14940.–<br />
595<br />
253 700<br />
2450<br />
3430<br />
1025<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
274 cm<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
10.25 x 7 m = 71.75 m 2<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
2 x 120/120/33 cm<br />
1 x 40/40/25 cm<br />
Hestia<br />
# 150310M Fr. 21510.–<br />
708<br />
384<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
1100<br />
274 cm<br />
8.5 x 11 m = 93.5 m 2<br />
Weitere Modelle finden Sie im Lappset <strong>Katalog</strong><br />
Pour plus de modèles veuillez consulter le catalogue Lappset<br />
850<br />
2450<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
3430<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
3 x 120/120/33 cm<br />
2 x 40/40/25 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
88<br />
Klettergeräte<br />
Engins de grimpe<br />
Wall Holla<br />
Eine inspirierende Raumnutzung<br />
Die farbenfrohe Netzstruktur von Wall-holla bietet Raum für<br />
Fantasie und inspiriert Kinder in jedem Alter neue Wege<br />
zu entdecken, um das wellenförmige Labyrinth zu erforschen.<br />
Die Struktur besteht aus einem Stahlrahmen, dessen<br />
Inneres farbenfrohe Kurven und Drehungen bietet.<br />
Plattformen und Stufen, die an die externen Oberflächen<br />
angebracht sind, sorgen für ein fast endloses Netzwerk an<br />
möglichen Routen; die Fortbewegung in diesem System fördert<br />
die Entwicklung der Entscheidungsfindung von Kindern.<br />
Wall-holla ist für optimale Raumökonomie entworfen worden,<br />
kann als Netz für viele Ballsportarten genutzt oder auch mit<br />
einem Fußballtor ausgestattet werden.<br />
Wall-holla ist für Kinder ab 6 Jahre entwickelt worden.<br />
Une utilisation de l’espace pleine d’inspiration<br />
La structure du réseau aux couleurs vives de Wall-holla donne de la place à l'imagination et inspire les enfants de tous les âges<br />
dans le but de découvrir différentes manières d’explorer son labyrinthe ondoyant. La structure est un réseau d’acier à l’intérieur<br />
duquel se trouvent des courbes et des rotations colorées.<br />
Les plateformes et les marches fixées aux surfaces externes permettent un réseau quasiment infini de routes possibles, et la<br />
progression dans ce système développe les capacités des enfants à prendre des décisions. Wall-holla est conçu pour une<br />
économie d'espace ; il peut servir de filet dans de nombreux sports et être équipé d’un but pour jouer au football.<br />
Wall-holla est conçu pour les enfants âgés de plus de 6 ans.<br />
Spiel- und Freizeitanlagen brauchen viel Platz.<br />
Öffentlich zugängliche Spielgeräte müssen mit einem<br />
falldämpfenden Untergrund ausgestattet sein, was die Kosten<br />
erhöht. Diese beiden Faktoren sind oft Grund, dass keine<br />
solche Anlagen geplant oder realisiert werden.<br />
Wall Holla bietet die Lösung.<br />
Les installations de jeux et de loisirs nécessitent beaucoup<br />
de place. Les engins de jeux accessibles au public doivent être<br />
posés sur des surfaces amortissant les chutes, ce qui augmente<br />
les coûts. Ce sont là souvent les causes de l'abandon de<br />
l'étude ou de la réalisation de telles installations.<br />
Wall Holla constitue la solution.<br />
Die Spielfläche wird in schmale Teilstücke aufgeteilt<br />
welche übereinander geschichtet werden.<br />
Durch die kurvenförmige Anordnung entstehen<br />
spannende Spielebenen. Seitliche Gitterabschlüsse<br />
sorgen dafür, dass kein Fallschutz benötig wird<br />
und dienen als Ballfänger.<br />
L'aire de jeu est subdivisée en éléments de surface<br />
étroits qui sont posés par couches.<br />
Leur disposition curviligne crée d'intéressantes<br />
surfaces de jeu. Des grillages latéraux font que les<br />
protections en cas de chute ne sont pas nécessaires<br />
et retiennent les ballons.<br />
So entsteht ein vielseitiges Spielgelände auf kleinstem<br />
Raum in Kombination mit einem Sportplatz.<br />
On réalise ainsi sur de petites surfaces un aire de jeu<br />
variée combinée avec un terrain de sport.
Klettergeräte<br />
Price<br />
down<br />
Engins de grimpe<br />
89<br />
7 Modules à 1.2 x 4.9 m<br />
Approx 8.3 m<br />
Fr. 97600.–*<br />
10 Modules à 1.2 x 4.9 m<br />
Approx 11.5 m<br />
Kombinationen mit Edelstahlrutschbahn / combination avec toboggan en acier inox<br />
# 400110ES<br />
Fr. 144100.–*<br />
# 400110G<br />
Fr. 127000.–*<br />
# 400110<br />
Fr. 130000.–*<br />
14 Modules à 1.2 x 4.9 m<br />
Approx 16.2 m<br />
Fr. 167000.–*<br />
# 400110IS<br />
Fr. 140000.–*<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
90<br />
Bouldering<br />
Bouldering Wall<br />
Klettern in Ihrem Stadtpark!<br />
Dies ist ein immer vertrauterer Anblick, da die Anzahl an<br />
Kletterern, ob an der Wand oder am Felsen, in die Höhe geschossen<br />
ist. Die neue Bouldern-Produktpalette von Lappset<br />
ermöglicht faszinierende Klippen und Steine für jedermann.<br />
In Zusammenarbeit mit professionellen Kletterern entworfen,<br />
bieten diese Produkte Herausforderungen ohne Sicherheitsrisiko<br />
für all diejenigen, die sich für Klettern begeistern. Die<br />
Ausrüstung basiert auf der Cloxx-Reihe und ist sowohl für<br />
Anfänger als auch fortgeschrittene Kletterer entworfen worden.<br />
Bouldern-Produkte sind eine ausgezeichnete Ergänzung<br />
für Spielplatz oder Schulhof.<br />
Escalader dans votre parc local!<br />
Cela représente un spectacle de plus en plus familier étant<br />
donné que le nombre de personnes pratiquant l’escalade sur<br />
un mur artificiel et en falaise est croissant. La nouvelle gamme<br />
de produits Bouldering de Lappset permet d’avoir des<br />
falaises et des rochers fascinants pour tous.<br />
Conçus en collaboration avec des professionnels de<br />
l’escalade, ces produits offrent des défis sûrs à toute personne<br />
intéressée par l’escalade. Basés sur la gamme Cloxx, les<br />
équipements sont conçus pour former des voies d'escalade<br />
pour les débutants comme pour les personnes de niveau<br />
confirmé. Les produits Bouldering complètent de manière<br />
optimale l'aire de jeux comme, par exemple, dans une cour<br />
d’école.
Bouldering<br />
91<br />
Bouldering Cube S<br />
# 220605 Fr. 8110.–<br />
241<br />
220<br />
500<br />
241<br />
500<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
219 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
4 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
5 x 5 m = 25 m 2<br />
Bouldering Cube M<br />
# 220610 Fr. 11540.–<br />
376<br />
205<br />
550<br />
321<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
Bouldering Cube L<br />
# 220615 Fr. 16180.–<br />
600<br />
292<br />
650<br />
650<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
219 cm<br />
6.5 x 5.5 m = 37.75 m 2<br />
320<br />
282 cm<br />
220<br />
95<br />
6.5 x 6 m = 39 m 2<br />
155<br />
285<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
6 x 40/40/60 cm<br />
7 x 40/40/60 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
92<br />
Bouldering<br />
Bouldering Cube XL<br />
# 220620 Fr. 22730.–<br />
346<br />
700<br />
399<br />
250<br />
155<br />
220<br />
280<br />
675<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
282 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
11 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
7 x 6.75 m = 47.25 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Bouldering S<br />
# 220680 Fr. 7890.–<br />
242<br />
600<br />
170<br />
260<br />
700<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
252 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
7 x 6 m = 42 m 2
Bouldering<br />
93<br />
Bouldering M<br />
# 220685 Fr. 11610.–<br />
352<br />
600<br />
170<br />
260<br />
800<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
252 cm<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
8 x 6 m = 48 m 2<br />
Siehe Seite:<br />
Voir Page:<br />
28/29<br />
Bouldering L<br />
# 220690 Fr. 16670.–<br />
600<br />
Max. Fallhöhe:<br />
Hauteur de chute:<br />
Fallschutz:<br />
Protection de chute:<br />
352<br />
800<br />
252 cm<br />
8 x 6 m = 48 m 2<br />
170<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
260<br />
8 x 40/40/60 cm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
94<br />
Parkour<br />
Parkour ist eine von David Belle begründete Sportart, bei<br />
welcher man versucht unter Überwindung sämtlicher<br />
Hindernisse den schnellsten und effizienten Weg von A<br />
zum selbstgewählten Ziel B zu finden. Die Firma Lappset<br />
hat zusammen mit Parkour-Profis Trainingsgeräte entwickelt<br />
die in der Zusammenstellung einen tollen Bewegungspark<br />
ergeben. Besonders die Altersgruppe der Jugendlichen wird<br />
hier herausgefordert, sich mehr zu bewegen, zu springen, zu<br />
klettern, zu balancieren, usw.<br />
Parkour est une discipline sportive inventée par David<br />
Belle qui consiste à aller d‘un point A à un point B en<br />
franchissant tous les obstacles présents, de la manière<br />
la plus rapide et la plus efficace. En collaboration avec des<br />
spécialistes de Parkour, la maison Lappset a créé des engins<br />
d’entraînement qui permettent de composer des installations<br />
d’exercice sensationnelles. Elles poussent plus particulièrement<br />
les jeunes à bouger plus, à sauter, à grimper, à se<br />
tenir en équilbre, etc.<br />
Video
Parkour Beispiele<br />
Exemples Parkour<br />
95<br />
Parkour Park S<br />
# 220591 Fr. 19700.–<br />
Richtpreis / prix indicative<br />
13 m<br />
10 m<br />
Parkour Park M<br />
# 220596 Fr. 38870.–<br />
Richtpreis / prix indicative<br />
17 m<br />
14 m<br />
Parkour Park L<br />
# 220595 Fr. 93300.–<br />
Richtpreis / prix indicative<br />
20 m<br />
24 m<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
96<br />
Parkour<br />
PRECISION BALL<br />
# 220501 Fr. 970.–<br />
PRECISION BALL<br />
# 220502 Fr. 970.–<br />
LAUNCH BOX<br />
# 220503 Fr. 1510.–<br />
PYRAMID CLIMBER<br />
# 220505 Fr. 9850.–<br />
GIBBONSWING S<br />
# 220510 Fr. 4580.–<br />
GIBBONSWING M<br />
# 220511 Fr. 8070.–<br />
GIBBONSWING L<br />
# 220513 Fr. 11710.–<br />
SPIDER CAGE XS<br />
# 220517 Fr. 4930.–<br />
SPIDER CAGE S<br />
# 220520 Fr. 6110.–<br />
SPIDER CAGE M<br />
# 220523 Fr. 11960.–<br />
SPIDER CAGE M<br />
# 220524 Fr. 12880.–<br />
SPIDER CAGE L<br />
# 220526 Fr. 23600.–<br />
TIC-TAC CUBE S<br />
# 220530 Fr. 3550.–<br />
TIC-TAC CUBE M<br />
# 220531 Fr. 3860.–<br />
TIC-TAC CUBE L<br />
# 220532 Fr. 5880.–<br />
PRECISION BAR L<br />
# 220537 Fr. 360.–<br />
PRECISION BAR L<br />
X-TRA BAR<br />
PRECISION BAR<br />
PRECISION BEAM<br />
# 220538 Fr. 570.–<br />
# 220539 Fr. 290.–<br />
# 220540 Fr. 460.–<br />
# 220541 Fr. 780.–
Parkour<br />
97<br />
PRECISION BEAM W<br />
PRECISION CURVE<br />
VAULT BOX Y<br />
VAULT BOX G<br />
# 220542 Fr. 1620.–<br />
# 220543 Fr. 3630.–<br />
# 220545 Fr. 2540.–<br />
# 220546 Fr. 2540.–<br />
VAULT RAILS S<br />
VAULT RAILS M<br />
VAULT RAILS L<br />
VAULT CAGE S<br />
# 220547 Fr. 960.–<br />
# 220548 Fr. 1800.–<br />
# 220549 Fr. 4500.–<br />
# 220551 Fr. 2430.–<br />
VAULT CAGE M<br />
WALL XS<br />
WALL S<br />
WALL M<br />
# 220552 Fr. 2700.–<br />
WALL COMBI M<br />
# 220564 Fr. 4570.–<br />
INFO SIGN<br />
# 220590 Fr. 1040.–<br />
# 220560 Fr. 2060.–<br />
WALL L<br />
# 220565 Fr. 4060.–<br />
Video<br />
# 220561 Fr. 2220.–<br />
WALL XL<br />
# 220566 Fr. 4800.–<br />
# 220562 Fr. 2540.–<br />
WALL COMBI L<br />
# 220568 Fr. 8650.–<br />
Für eine saubere Spielplatzumgebung!<br />
Siehe BRAVO ab Seite 248<br />
Pour une aire de jeu propre!<br />
Voir BRAVO à partir de page 248<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
98<br />
Schiffe<br />
Péniches<br />
Wiesendangen ZH<br />
Martigny VS<br />
Hauterive NE Bad Zurzach AG Elsau ZH<br />
siehe auch / voir aussi<br />
Parkmobiliar · Ordnung<br />
& Entsorgung<br />
Mobilier urbain · Ordre<br />
& Propreté<br />
siehe Seite / voir page 165<br />
137840<br />
Noray Baliza<br />
Buzz Bin<br />
Dank Modulsystem können diese Produkte auch individuell umgestaltet werden. Fragen Sie uns an!<br />
FGrâce au système modulaire, ces articles peuvent aussi être transformés individuellement. Contactez-nous!
Schiffe<br />
Péniches<br />
99<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
Q00774<br />
Q01158<br />
Q00192-1 Q02279<br />
Q02664<br />
120815<br />
Q00577<br />
137815 Q07202 137835<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
100<br />
Burgen<br />
Châteaux<br />
Amriswil TG<br />
Seuzach ZH<br />
La Punt GR<br />
Truttikon ZH<br />
Vitznau LU
Burgen<br />
Châteaux<br />
101<br />
137730 Q00221 Q00247<br />
Q00830 & Q00832 137725 Q01254<br />
Q01482 Q02489 Q03581<br />
Q04066 Q04580 Q06398<br />
Q06791<br />
Q06800<br />
NEW Colors – SWITCH IT!<br />
siehe Seite / voir page 63<br />
viel mehr auf<br />
www.mydesign.lappset.com<br />
plus d'informations sur<br />
www.mydesign.lappset.com<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
102<br />
ermöglicht Spielgeräte und -anlagen, die komplett nach<br />
Kundenwunsch entwickelt, konstruiert und<br />
produziert werden!<br />
des engins et installations de jeux entièrement développés,<br />
construits et produits selon les désirs des clients!<br />
Versetzen Sie sich in Ihre Kindheit und erträumen Sie die<br />
Umgebung, in der Sie sich damals bewegen wollten. Jahrzehntelange<br />
Erfahrung und MyDesign! ermöglichen es, mit<br />
bewährten, seit Jahren im Einsatz stehenden Materialien und<br />
normgerechten Konstruktionen aussergewöhnliche, an die<br />
Möglichkeiten angepasste Spielanlagen zusammen mit den<br />
Auftraggebern zu kreieren und Realität werden zu lassen.<br />
Hier einige Beispiele von individuell, nach Kundenwünschen<br />
konzipierten, grösseren Spielanlagen. Wichtig ist aber nicht,<br />
was bereits erdacht und konstruiert wurde. Wichtig ist, was<br />
Sie und die Zielgruppe sich vorstellen können und realisieren<br />
möchten!<br />
MyDesign bringt Phantasie, Farben und Phantasiewelten<br />
ins Spiel. Wer will nicht Cowboy oder Ritter und Indianerin<br />
oder Burgfräulein sein?<br />
Ob Tierpflegerin, Feuerwehrmann, Schneewittchen oder Helikopterpilot,<br />
ob im Wilden Westen, auf einer Raumstation,<br />
im Zoo oder auf einer richtigen mittelalterlichen Burg: My-<br />
Design! setzt Kinderphantasien um und kreiert thematische<br />
Spielumgebungen jeder Art, für Gross und Klein, für grosse<br />
und kleine Budgets, fixfertig oder mit do-it-yourself „Endbemalung“.<br />
MyDesign! ermöglicht unerschöpfliche Möglichkeiten<br />
für kreative, phantasievolle Themenwelten, kompromisslos<br />
einzig bei Sicherheit und Produktequalität.<br />
Replongez-vous dans l‘enfance et imaginez-vous l‘environnement<br />
dans lequel vous rêviez alors d‘évoluer. Une expérience<br />
de plusieurs décennies et MyDesign! offrent la possibilité de<br />
créer et réaliser, en collaboration avec les commettants, des<br />
installations de jeux extraordinaires, adaptées aux conditions<br />
existantes au moyen de matériaux éprouvés depuis des années<br />
et des constructions conformes aux normes.<br />
Voici quelques exemples d‘installations d‘une certaine grandeur,<br />
personnalisées, conçues selon les désirs des clients.<br />
L‘important, ici, n‘est pas ce qui a déjà été inventé et réalisé<br />
mais bien ce que vous et les intervenants peuvent imaginer<br />
et aimeraient réaliser!<br />
MyDesign: Fantaisie, couleurs et mondes magiques entrent<br />
en jeu. Qui ne voudrait pas être cow-boy ou chevalier,<br />
Indienne ou châtelaine?<br />
Qu‘on soit gardienne de zoo, pompier, Blanche-Neige ou<br />
pilote d‘hélicoptère, au Far-West, dans une station spatiale,<br />
au zoo ou dans un vrai château-fort du Moyen-âge, MyDesign!<br />
transpose les rêves des enfants et donne corps à toutes<br />
sortes d‘environnements thématiques de jeux pour petits et<br />
grands, pour tous les budgets, prêts à l‘emploi ou avec la<br />
„couche de finition“ à exécuter soi-même. MyDesign! offre<br />
un choix illimité de possibilités de thèmes stimulant la créativité,<br />
sans concession uniquement en matière de sécurité et<br />
de qualité des produits.
103<br />
Grössere, begehbare Western-Kulisse<br />
Décor de western praticable, long<br />
Flugzeug zum Klettern und Rutschen<br />
Avion pour grimper, avec toboggan<br />
Einfacher Zwergenturm mit Rutsche<br />
Tour „nains“ simple avec toboggan<br />
Polizeihelikopter nach Kundenwunsch<br />
Hélicoptère de police selon désirs du client<br />
Einfacher Turm mit Kunden-Sujet „Kuh“<br />
Tour simple avec motif „vache“ (désir client)<br />
Seit über 40 Jahren haben wir Erfahrung mit der Realisierung<br />
von Spielgeräten und Spielplatzanlagen. Vertrauen<br />
Sie darauf, dass wir Sie bei Ihrem ganz individuellen<br />
MyDesign-Projekt professionell beraten werden. Wir<br />
sichern Ihnen eine absolut zuverlässige Entwicklung zu<br />
und dank hochstehender Qualitätsprodukte, erfüllen diese<br />
mehr als ihren Zweck und bereiten noch viele Jahre<br />
Freude! Fragen Sie uns an!<br />
Mittelgrosser Raketenturm mit Rutsche<br />
Tour de lancement moyenne avec toboggan<br />
Depuis plus de 40 ans, nous sommes experts dans la réalisation<br />
d‘engins et d‘installations de jeux. Soyez assurés que nous<br />
vous conseillerons avec savoir-faire même lors de l‘établissement<br />
d‘un projet MyDesign très personnalisé. Nous vous garantissons<br />
une étude réalisée avec le plus grand soin et la fourniture<br />
d‘un produit de haute qualité qui remplira parfaitement<br />
ses objectifs et vous offrira de nombreuses années de plaisir!<br />
Contactez-nous!<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
104<br />
Swiss Miniatur Park<br />
Parc Swissminiatur<br />
Rhätische Bahn<br />
Chemin de fer rhétique<br />
Entwurf Front für Grossmünster ZH<br />
Projet fronton du Grossmünster de Zurich<br />
Entwurf Victorinox©-Rutsche<br />
Projet toboggan Victorinox©<br />
Toblerone©-Kletterwand<br />
Paroi de grimpe Toblerone©<br />
Nestlé Frisco©-Raketenturm<br />
Tour „Fusée Frisco© Nestlé“<br />
MyDesign eröffnet neue Dimensionen beim<br />
Vermarkten von Tourismus-Destinationen,<br />
lokalen Wahrzeichen, beim Sponsoring von<br />
Spielanlagen und damit verbundenen Public-Private-Partnerschaften<br />
(PPP’s).<br />
Die Möglichkeiten von MyDesign! lassen nicht<br />
nur Kinderherzen höher schlagen. Auch sonst<br />
ergeben sich ganz neue Möglichkeiten im Zusammenhang<br />
mit der Installation von neuen<br />
Spielgeräten:<br />
• Tourismus-Destinationen und Städte, sowie<br />
auch sonstige Organisationen können Ihre Symbole,<br />
Wahrzeichen und lokalen Spezialitäten in<br />
gebührender Form in Szene setzen und so etablieren<br />
oder verstärken. Ein Spielplatz in Form der<br />
Kapellbrücke, des Matterhorns, des Munots oder<br />
gar des Bundeshauses? Mit MyDesign! ist (fast)<br />
alles möglich! Wie weit reicht Ihre Kreativität?<br />
• Gemeinden und Schulen können sich für die Anschaffung<br />
Ihrer neuen Spielgeräte oder -Anlagen<br />
finanzielle Unterstützung durch private Firmen<br />
und Organisationen holen. So offensichtlich war<br />
die Zusammenarbeit zwischen der öffentlichen<br />
Hand und privaten Geldgebern dank MyDesign!<br />
noch nie.<br />
• Firmen, primär im Konsumgüterbereich, aber<br />
auch private und öffentliche Organisationen erhalten<br />
in Absprache mit den Eigentümern die<br />
Möglichkeit, sich zu einem Bruchteil konventioneller<br />
Werbekosten und über die gesamte Lebensdauer<br />
des Gerätes von mehreren Jahren in<br />
einem kinder- und familienorientierten Umfeld zu<br />
präsentieren.<br />
MyDesign ouvre de nouvelles perspectives<br />
pour la commercialisation de destinations<br />
touristiques, d‘emblèmes locaux, le parrainage<br />
d‘installations de jeux et les partenariats<br />
publics-privés (PPP) qui s‘y rapportent<br />
Les possibilités de MyDesign! ne font pas seulement<br />
battre le cœur des enfants. Sous d‘autres<br />
aspects aussi, de toutes nouvelles possibilités<br />
se présentent avec l‘installation de nouveaux<br />
engins de jeux:<br />
• Destinations touristiques et villes ainsi que<br />
d‘autres organisations peuvent exposer de manière<br />
convenable leurs symboles, emblèmes et<br />
spécialités locales et ainsi les mettre en évidence<br />
ou les renforcer. Une place de jeux en forme de<br />
Château de Chillon, de Cervin ou même de Palais<br />
fédéral? Avec MyDesign!, (presque) tout est possible!<br />
Jusqu‘où va votre créativité?<br />
• Communes et écoles peuvent chercher des soutiens<br />
financiers auprès d‘entreprises et d‘organisations<br />
privées pour l‘acquisition de leurs<br />
nouveaux engins et installations de jeux. Grâce à<br />
MyDesign, la collaboration entre pouvoirs publics<br />
et fonds privés est devenue évidente comme jamais<br />
jusqu‘alors.<br />
• En accord avec les propriétaires, des entreprises,<br />
en premier lieu du secteur des biens de<br />
consommation, mais aussi des organisations privées<br />
et publiques obtiennent la possibilité, pour<br />
une fraction des coûts publicitaires conventionnels<br />
et pour toute la durée de vie de plusieurs<br />
années de l‘appareil, de se présenter dans un<br />
environnement dédié aux enfants et aux familles.
My Design Beispiele<br />
Exemples My Design<br />
105<br />
Video<br />
Q01295 Q01139 137925<br />
Q00999 Q01144 Q00202<br />
Video<br />
Q01058 Q03779 Q00146<br />
Q01672 Q01137 137935<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
106 <strong>GTSM</strong> Creative Concept<br />
Wir erstellen gerne mit Ihnen einen schlüsselfertigen<br />
Spielpark für verschiedene Bedürfnisse. Verbreitern Sie<br />
das Spektrum Ihrer Dienstleistungen, bieten Sie neue<br />
Herausforderungen an, machen Sie ihren Aufenthalt unvergesslich.<br />
Shopping Centers<br />
Nous vous proposons de réaliser avec vous un parc de<br />
jeux clé en main pour toutes sortes de besoins. Elargissez<br />
votre gamme de services, offrez de nouveaux défis,<br />
faites vivre des instants inoubliables.<br />
Parks<br />
FEC<br />
Family Entertainment Centers<br />
Hotels & Resorts<br />
Video<br />
So kann auch ein Shopping<br />
Center zur Spielewelt werden!<br />
Comment faire d’un centre<br />
commercial un espace de jeux.
<strong>GTSM</strong> Creative Concept<br />
107<br />
Den ganzen Tag nur Spielen,<br />
das ist mein Traum<br />
Jouer toute la journée:<br />
c’est mon rêve.<br />
Unglaubliche Abenteuer für<br />
die ganze Familie!<br />
Des aventures incroyables<br />
pour toute la famille!<br />
Verschönern Sie die<br />
Regentage<br />
Embellissez les<br />
journées pluvieuses<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
108<br />
<strong>GTSM</strong><br />
Vital Point<br />
Gym<br />
Der Mensch im 21 Jahrhundert bewegt<br />
sich zu wenig!<br />
Bewegungsmangelerscheinungen wie<br />
Übergewicht und Gelenkprobleme sind<br />
nur ein Teil der Folgen!<br />
Der Vital Point bietet Gelegenheit für<br />
gemeinsames Trainieren und Bewegen<br />
unter freiem Himmel für Jung und Alt<br />
an zentraler Lage.<br />
L’homme du 21ème siècle se meut trop<br />
peu!<br />
Fitness<br />
Des troubles carentiels de mouvement<br />
tels que la surcharge pondérale et les<br />
problèmes articulaires ne sont qu’une<br />
partie des conséquences!<br />
Le Vital Point offre la possibilité<br />
de s’entraîner et de faire des<br />
exercices en commun, jeunes et vieux,<br />
en plein air ou à l’intérieur des localités.<br />
Ausgewogene Bewegung beinhaltet<br />
sämtliche 5 Konditionsfaktoren:<br />
Kraft, Ausdauer, Koordination,<br />
Beweglichkeit und Schnelligkeit.<br />
Senior Sport<br />
Gestalten Sie Ihren Vital Point<br />
individuell, budgetgerecht und den<br />
Platzverhältnissen angepasst mit<br />
verschiedenen Geräten aus den<br />
einzelnen Kategorien.<br />
Le mouvement équilibré est la conjonction<br />
de 5 facteurs de condition :<br />
force, persévérance, coordination,<br />
mobilité et rapidité.<br />
Organisez votre Vital Point en<br />
fonction de vos besoins, selon le<br />
budget et la place disponibles,<br />
au moyen de divers appareils des<br />
différentes catégories.<br />
Video
<strong>GTSM</strong><br />
Gym<br />
109<br />
Gym – Fitnesstraining für Alle<br />
Mit Lappset Gym sind grundlegende Sportgeräte für alle<br />
zugänglich. Während der Benutzung dieser ansprechenden<br />
Metallgeräte fungiert der Sportler gleichzeitig als Motor und<br />
als Bremse und trainiert somit unterschiedliche Muskelgruppen,<br />
ohne es überhaupt zu merken.<br />
Die Geräte von Lappset Gym eignen sich für alle Altersgruppen<br />
und Fitnesslevel. Für die Benutzung der intuitiven<br />
Geräte ist keine Erfahrung mit Fitnessstudios nötig, da das<br />
ergonomische Design den Sportler im Einklang mit den<br />
empfohlenen Techniken führt. Auf diesem Sportplatz kann<br />
jeder in seiner eigenen Geschwindigkeit und auf seinem<br />
eigenen Level trainieren – und er ist ein idealer Treffpunkt<br />
zum Auftanken während des Lauftrainings beispielsweise.<br />
Gym – Le fitness à la portée de tous<br />
Avec Lappset Gym, les appareils de musculation de base<br />
sont accessibles à tous. Durant l'utilisation de ces confortables<br />
appareils en métal, le sportif fait à la fois office<br />
de moteur et de freins et entraîne ainsi différents groupes<br />
musculaires, sans s'en rendre compte à un seul instant.<br />
Les appareils de la gamme Lappset Gym sont adaptés à<br />
toutes les classes d'âge et niveaux sportifs. Pour utiliser<br />
ces appareils intuitifs, il est inutile d'être un habitué des<br />
salles de sport, puisque leur design ergonomique guide les<br />
mouvements du sportif en fonction des techniques recommandées.<br />
Sur ce terrain de sport, chacun peut s'entraîner<br />
à son propre rythme et selon son niveau – et c'est un point<br />
de rencontre idéal pour se ravitailler durant une course à<br />
pied par exemple.<br />
Farben Art.-Nr. / Farben Art.-Nr.<br />
-205 schwarz/noir -214 weiss/blanc -217 gelb/jaune<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
110<br />
<strong>GTSM</strong><br />
Gym<br />
Crosstrainer<br />
# 081001-Farbe/couleur Fr. 5110.–*<br />
Airwalker<br />
# 081002-Farbe/couleur Fr. 2880.–*<br />
Pull-Up<br />
# 081003-Farbe/couleur Fr. 2480.–*<br />
Sit-up<br />
# 081004-Farbe/couleur Fr. 1550.–*<br />
Chest<br />
# 081005-Farbe/couleur Fr. 3280.–*<br />
Back<br />
# 081006-Farbe/couleur Fr. 3280.–*<br />
Dip Bar<br />
# 081007-Farbe/couleur Fr. 1530.–*<br />
Core Twister<br />
# 081008-Farbe/couleur Fr. 2080.–*<br />
Squat Spring<br />
# 081009-Farbe/couleur Fr. 2080.–*<br />
Sign<br />
# 081010-Farbe/couleur Fr. 900.–*<br />
Leg Press<br />
# 081011-Farbe/couleur Fr. 3670.–*<br />
Hip<br />
# 081012-Farbe/couleur Fr. 2280.–*
<strong>GTSM</strong><br />
Fitness<br />
111<br />
Der ganze Körper ist gefordert<br />
L'ensemble du corps est sollicité<br />
Mit den Fitness-Geräten von Lappset können Ausdauer,<br />
Stärke, Beweglichkeit, Geschicklichkeit, Gleichgewicht und<br />
Geschwindigkeit verbessert werden. Eine umfangreiche<br />
Produktpalette erleichtert den gezielten Einsatz von Übungen<br />
für den gesamten Körper: Hindernisse überwinden oder<br />
umgehen, Gewichtheben, Klimmzüge, Laufen usw. Durch<br />
die Variierung der Geräte und die Erhöhung der Geschwindigkeit<br />
und der Anzahl der Wiederholungen kann sich jeder<br />
sein persönliches Fitnessprogramm ganz einfach selbst<br />
zusammenstellen – ob für gelegentliche Übungen oder<br />
ernsthaftes Sporttraining.<br />
Farbauswahl / Choix de teintes<br />
Active Slow Joy Solid<br />
Avec les appareils de fitness de Lappset, le sportif peut<br />
travailler son endurance, sa force, sa motricité, son adresse,<br />
son équilibre et sa vitesse. Une large gamme de produits<br />
facilite l'exécution ciblée d'exercices pour l'ensemble du<br />
corps: Franchir ou contourner des obstacles, soulever des<br />
poids, faire des tractions, courir, etc. Grâce à la diversité<br />
des appareils et à la possibilité d'augmenter la vitesse<br />
d'exécution ou le nombre de répétitions, chacun peut<br />
définir son programme d'entraînement personnalisé – qu'il<br />
s'agisse d'exercices occasionnels ou d'un entraînement<br />
sportif plus poussé.<br />
Das Alles und noch viel mehr! Weitere<br />
Informationen finden sie auf www.gtsm.ch<br />
Tout ceci et encore bien plus! Pour d'autres<br />
Finformations www.gtsm.ch<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
112<br />
<strong>GTSM</strong><br />
Fitness<br />
Box S, M, L<br />
# 081200-02M ab Fr. 2120.–*<br />
Barbell 25, 35, 45 kg<br />
# 081205-07M ab Fr. 3000.–*<br />
Deadlift 65 kg<br />
# 081275M Fr. 3280.–*<br />
Back’n abs<br />
# 081210M Fr. 2690.–*<br />
Dip Bar<br />
# 081220M Fr. 1200.–*<br />
Monkey Bars<br />
# 081230M Fr. 4120.–*<br />
Rope Wall<br />
# 081235M Fr. 5000.–*<br />
Obstacle Wall<br />
# 081236M Fr. 2680.–*<br />
Mesicine Ball throw<br />
# 081240M Fr. 5050.–*<br />
Jumper<br />
# 081250M Fr. 1550.–*<br />
Dip’n Fly<br />
# 081270M Fr. 4060.–*<br />
Battling Ropes<br />
# 081255M Fr. 2600.–*<br />
Leopard crawl<br />
# 081280M Fr. 2600.–*<br />
Ladders<br />
# 081282M Fr. 1520.–*<br />
Cargo Net Wall<br />
# 081285M Fr. 2900.–*
<strong>GTSM</strong><br />
Senior Sport<br />
113<br />
Beispiel / exemple: 081530M Senioren Park XL<br />
Wave Bar<br />
Snake Beam<br />
Hip Spring<br />
Shoulder Arches<br />
# 081400M Fr. 1490.–*<br />
Wrist Workout<br />
# 081430M Fr. 1080.–*<br />
Serpentine Path<br />
# 081450M Fr. 2460.–*<br />
# 081405M Fr. 940.–*<br />
Shoulder’s Wheel<br />
# 081435M Fr. 2160.–*<br />
Memory Game<br />
# 081460M Fr. 4520.–*<br />
# 081415M Fr. 1480.–*<br />
Shoulder Arches<br />
# 081440M Fr. 1120.–*<br />
Step and Calf<br />
# 081465M Fr. 1680.–*<br />
# 081420M Fr. 1840.–*<br />
Sit and Up<br />
# 081445M Fr. 2880.–*<br />
Bench Workout<br />
# 081470M Fr. 2570.–*<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
114<br />
<strong>GTSM</strong><br />
Senior Sport<br />
Vital Combi<br />
Vital Combi<br />
Vital Combi<br />
197 cm, 27.5 m 2 197 cm, 30 m 2 254 cm, 85 m 2<br />
# 080481 Fr. 2460.– # 080483 Fr. 7710.– # Q70391 Fr. 7750.–<br />
6x 40/40/60 cm<br />
11x 40/40/60 cm<br />
18x 40/40/60 cm<br />
Vital Combi<br />
Vital Combi<br />
Push Up<br />
197 cm, 60 m 2 197 cm, 27 m 2<br />
35 cm<br />
76 cm, 17.5 m 2 28.5 cm, 17.5 m 2 274 cm, 37.5 m 2<br />
# 080484 Fr. 10680.– # 080490 Fr. 12000.– # Q04337-1 Fr. 360.–<br />
18x 40/40/60 cm<br />
24x 40/40/60 cm<br />
3x 40/40/60 cm<br />
Sit Up<br />
# Q03134-4 Fr. 1720.–<br />
Shaker<br />
# 137210M Fr. 2210.–<br />
Hanger<br />
# 175016 Fr. 1890.–<br />
6x 40/40/60 cm<br />
2x 50/50/30 cm<br />
4x 40/40/60 cm
<strong>GTSM</strong><br />
Senior Sport<br />
115<br />
Jumping Bar<br />
# Q03493-1 Fr. 1920.–<br />
Stretching<br />
# Q02720 Fr. 1330.–<br />
50 cm<br />
Balance<br />
# 120204 Fr. 230.–<br />
37 cm, 19.25 m 2<br />
10x 40/40/60 cm<br />
6x 40/40/60 cm<br />
2x 40/40/60 cm<br />
Chinning Bar 1<br />
# Q06732 Fr. 480.–<br />
Chinning Bars for 3<br />
# Q04305 Fr. 1130.–<br />
Parallel Bars<br />
# Q70341 Fr. 660.–<br />
258 cm, 27 m 2 260 cm, 31.5 m 2 131 cm, 18 m 2<br />
2x 40/40/60 cm 4x 40/40/60 cm 4x 40/60 cm<br />
Fitstation<br />
# OS149 Fr. 9600.–*<br />
Polyethylen, 10 mm, gefärbt.<br />
Aus einem Stück gepresst.<br />
16 verschiedenen Übungen möglich.<br />
UV-Lichtbeständig, Wasserresistent, Recyclebar,<br />
keine Abnutzung und Verschleiss.<br />
300/150/90 cm<br />
rot, orange und grün.<br />
Weitere Farben auf Anfrage.<br />
Montage durch einfüllen von Wasser oder Sand<br />
oder Verschraubung.<br />
Polyéthylène, 10 mm, coloré.<br />
Pressé à partir d’un seul bloc.<br />
16 exercices différents possibles.<br />
Résistant aux rayons UV, résistant à l’eau,<br />
recyclable, pas d’usure.<br />
300/150/90 cm<br />
rouge, orange et vert.<br />
Autres couleurs sur demande.<br />
Montage par remplissage d’eau ou de sable<br />
ou par vissage.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
116<br />
Flora<br />
Eins mit der Natur<br />
Flora wurde für Parks und Gärten entwickelt und verwischt<br />
die Grenze zwischen Spielplatz und Umgebung.<br />
Mit den blumen- und baum-artigen Formen und Konstruktionen<br />
helfen diese klassischen Spielplatzgeräte<br />
Kindern, zurück zur Natur zu finden.<br />
Es gibt keinen besseren Weg, die Natur zu entdecken,<br />
als sich in ihr auszutoben.<br />
Ne faire qu'un avec la nature<br />
La gamme Flora a été spécialement développée pour<br />
les parcs et jardins et permet d'effacer la frontière<br />
entre l'aire de jeux et son environnement. Avec leurs<br />
formes florales et arborescentes et leurs structures, ces<br />
éléments d'aire de jeux classiques aident les enfants à<br />
renouer avec la nature. En effet, quel meilleur moyen<br />
pour découvrir la nature que de s'y défouler ?<br />
Unendlich viele Möglichkeiten<br />
Natürlich bietet Flora alle Elemente eines klassischen<br />
Spielplatzes, die darüber hinaus durch abwechslungsreiche<br />
und spannende Kombinationen zahllose Möglichkeiten zum<br />
Spielen und Entdecken eröffnen. Die Holztritte der Klettergerüste<br />
verbinden die Kinder mit der Natur. Die Kletter- und<br />
Hangelgerüste stehen wie ein Baum, die Netze sind aus<br />
strapazierfähigen, benutzerfreundlichen Seilen und die<br />
robusten Griffe der Kletterwände laden Zuschauer zum<br />
Mitmachen ein.<br />
Des possibilités infinies<br />
Naturellement, la gamme Flora offre tous les éléments d'une<br />
aire de jeux classique et ceux-ci ouvrent par ailleurs des<br />
possibilités de jeux et de découvertes infinies grâce aux<br />
combinaisons variées et passionnantes qu'ils permettent. Les<br />
marches en bois des cadres à grimper reconnectent l'enfant<br />
à la nature. Les éléments pour grimper et se suspendre se<br />
dressent tel des arbres, les filets sont fabriqués en cordes<br />
résistantes et ergonomiques, et les solides prises des murs<br />
d'escalade invitent le spectateur à participer au jeu.
Flora Beispiele Exemples Flora<br />
117<br />
Clover<br />
Balance beam<br />
Zig-Zag track<br />
# 175560 Fr. 650.–<br />
# 175530 Fr. 190.–<br />
# 175535 Fr. 1870.–<br />
Carousel<br />
Climbing tree<br />
Chinning bars<br />
# 175570 Fr. 1400.–<br />
# 175550 Fr. 1090.–<br />
# 175555 Fr. 1220.–<br />
Swing<br />
Climbing net<br />
Climbing track<br />
# 175575 Fr. 1270.–<br />
Fortress<br />
# 175520 Fr. 14230.–<br />
# 175590 Fr. 5070.–<br />
# 175595 Fr. 7460.–<br />
Stairs and Slide<br />
# 175515 Fr. 3950.–<br />
Tower and slide<br />
# 175510 Fr. 7710.–<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
118<br />
Halo<br />
Ein Spielplatz voller Skulpturen<br />
Halo ist ein sicherer Spielplatz für Kinder und ein Kunstwerk<br />
für Erwachsene. Die klaren Linien von Halo sind<br />
ein Ausdruck hochwertigen, strapazierfähigen Holzdesigns.<br />
Das Licht bringt Sicherheit und die abstrakten<br />
Formen lassen der Phantasie freien Lauf …<br />
Das sanfte Licht verleiht den Klettergerüsten, Rutschen,<br />
Karussellen und Sandkästen ein warmes, einladendes<br />
Ambiente.<br />
Für städtische Räume<br />
Halo ist ideal für ausgeklügelte, durchdachte städtische<br />
Räume, in denen das Wohl der Bewohner an erster Stelle<br />
steht. Strapazierfähiges Material, mit Bedacht eingesetzte<br />
Kontraste und leuchtende Strukturen können sich nicht nur<br />
im Hellen sehen lassen, sondern auch im Dunkeln. Durch<br />
die durchsichtigen Dachplatten kann tagsüber Licht fallen,<br />
das über die optional erhältlichen Solarzellen gespeichert<br />
wird, die wiederum für Licht in der Nacht sorgen.<br />
Une aire de jeux pleine de sculptures<br />
L'aire de jeux Halo, c'est une aire sécurisée aux yeux<br />
des enfants et une œuvre d'art pour les adultes. Le<br />
design s'exprime au travers d'éléments en bois résistants<br />
et de qualité. La lumière apporte de la sécurité et<br />
les formes abstraites permettent de laisser libre cours à<br />
son imagination ... La lumière douce confère aux cadres<br />
à grimper, aux toboggans, aux tourniquets et aux bacs<br />
à sable une atmosphère chaude et accueillante.<br />
Pour les espaces urbains<br />
La gamme Halo est idéale pour les espaces urbains recherchés<br />
et bien pensés, dans lesquels le bien-être des<br />
habitants est au premier plan. Les matériaux résistants, les<br />
contrastes choisis avec soin et les structures luminescentes<br />
sont visibles aussi bien de jour comme de nuit. Grâce aux<br />
panneaux de toit translucides, la lumière peut pénétrer toute<br />
la journée, en passant par dessus la cellule photovoltaïque<br />
en option.
Halo Beispiele Exemples Halo<br />
119<br />
Tower and Drop Zone<br />
# 230010 Fr. 31940.–<br />
Tower and slide<br />
# 230015 Fr. 26130.–<br />
Sandbox<br />
# 230040 Fr. 4650.–<br />
Swing<br />
# 230050 Fr. 3050.–<br />
Double Tower<br />
# 230020 Fr. 41560.–<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
120<br />
Design for all (Behinderte)<br />
Design for all (handicapés)<br />
JEDER KANN SPIELEN. Aus praxisbezogenen Konstruktionen haben wir<br />
folgende Geräte entwickelt. Die speziellen Bedürfnisse der Kinder wurden<br />
bei den Abmessungen der Geräte, dem Material der Griffflächen und der<br />
Anbringung von Stützkonstruktionen berücksichtigt.<br />
TOUT LE MONDE PEUT JOUER. Nous avons construit les équipements<br />
suivants en nous basant sur des constructions issues de la pratique.<br />
Les besoins spécifiques des enfants ont été pris en compte dans le choix<br />
des dimensions des équipements, du matériau des surfaces de préhension<br />
et de la pose des structures d’appui.<br />
2er Wippe / Bascule<br />
# Q03652 Fr. 2090.–<br />
Wippe / Bascule<br />
# Q03672 Fr. 1850.–<br />
Sand Spiel / Jeux de sable<br />
# Q01444 Fr. 3950.–<br />
Sandkasten / Bac à sable<br />
# Q03675 Fr. 6520.–
Design for all (Behinderte)<br />
Design for all (handicapés)<br />
121<br />
Saturn<br />
Hugo<br />
# EB201455 Fr. 7530.–* # IPGM0621 Fr. 26700.–*<br />
Ole Circletraining 2<br />
# Q70859 Fr. 13100.– # Q03006 Fr. 39000.–<br />
Wilma Circletraining 1<br />
# Q03423 Fr. 32100.– # Q02392 Fr. 18100.–<br />
Sandplay boat<br />
Labyrinthe<br />
# 137850 auf Anfrage / sur demande # 137710 Fr. 9220.–<br />
Weitere Modelle verfügbar: Tel. 044 461 11 30 / Des autres modèles disponibles: Tel. 079 634 71 54<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
122<br />
Science Park<br />
Der Wissenschaftliche Park kann individuell<br />
zusammengestellt werden.<br />
Le jardin didactique peut être composé de manière<br />
individuelle.
Science Park<br />
123<br />
Echo Tube Focalized Voices Speak into the Tube<br />
Fr. 9990.–* Fr. 16500.–* Fr. 7250.–*<br />
Piano High up Ear Voices of Air<br />
Fr. 11100.–* Fr. 9170.–* Fr. 16400.–*<br />
Pulley Torriccelli Illusion Rotors<br />
Visions Tree<br />
Fr. 10800.–* Fr. 5040.–* Fr. 4180.–*<br />
Mirrors<br />
Fr. 8300.–* Fr. 5860.–*<br />
Das Alles und noch viel mehr! Weitere Informationen finden sie auf www.gtsm.ch<br />
Tout ceci et encore bien plus! Pour d'autres informations www.gtsm.ch<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
124<br />
Tischtennistische Tables de ping-pong<br />
Tischtennistisch M83 / Table de ping-pong M83<br />
# 3.050 Untergestell Beton / Châssis béton Fr. 2450.–<br />
# 3.052 Untergestell Stahl / Châssis en acier Fr. 2380.–<br />
274/152/76 cm<br />
Tischplatte aus Methalan. (Acryl-Beton). Absolut wetterfest.<br />
Ausgezeichnete Spieleigenschaften.<br />
Dunkelgrün mit weisser Linierung. Einfache 2-Mann-Montage.<br />
Max. Elementgewicht 110 kg. Total 450 kg.<br />
Untergestell Beton und Stahlträger. Ohne Netz.<br />
Plateau de table en béton acrylique conférant une résistance<br />
absolue aux intempéries et offrant un confort de jeu parfait.<br />
Surface vert foncé avec marquage blanc. Montage facile à<br />
2 personnes. Poids max. d’un élément 110 kg.<br />
Poids total 450 kg. Châssis béton et poutrelles métalliques.<br />
Filet non compris.<br />
Lieferumfang:<br />
Livraison:<br />
Bruchgefahr! Tischplatten stehend<br />
transportieren und lagern.<br />
Risque de rupture! Transport et entreposage<br />
des plateaux de tables en position dressée.<br />
Empfehlung: Die Mindestgrösse der Plätze für TT- Plausch- und Freizeitsport beträgt 3,50 x 7 m.<br />
Recommandations: Dimensions minimales prescrites pour les terrains de tennis de table pratiqué comme loisir: 3,5 x 7 m.<br />
Beton grau / gris<br />
# 3.054 Fr. 1990.–<br />
Tischplatte grau, glatt, ohne Linierung. Untergestell und Masse<br />
wie M 83. Max. Elementgewicht 300 kg. Total 830 kg.<br />
Plateau gris, lisse, sans marquage. Châssis et dimensions comme<br />
table M 83. Poids max. d’un élément 300 kg. Poids total 830 kg.<br />
Netzgarnitur / Garniture de Filet<br />
# 3.091 Fr. 120.–<br />
Stahl feuerverzinkt<br />
acier galvanisé à chaud<br />
# 3.090 Fr. 42.–*<br />
Textilnetz (Hobbyqualität)<br />
Filet en textile (qualité courante)
Tischtennis / Tischfussball<br />
Tennis de table / baby-foot<br />
125<br />
Tischtennistisch / Table de ping-pong INDOOR / OUTDOOR<br />
# TT-Corni Fr. 2800.–*<br />
Ideal für alle öffentlichen Anlagen. Mit starkem Schutz<br />
gegen Vandalismus, wasserabweisend, feuerresistent,<br />
robuste Unterkonstruktion mit einer hohen Belastbarkeit.<br />
Mehr Sicherheit für Kinder durch leicht abgerundete Ecken<br />
und Kanten.<br />
Idéal pour toutes les installations publiques. Haute protection<br />
contre le vandalisme, hydrofuge, résistant au feu, sousstructure<br />
robuste capable de supporter de grandes charges.<br />
Plus de sécurité pour les enfants grâce aux coins et<br />
bords légèrement arrondis.<br />
Platte: 9 mm Melaminharz<br />
Beschichtung: Mat Top<br />
Nettogewicht: 160 kg<br />
Netz: fix montiert<br />
Dalle: résine mélamine de 9 mm<br />
Revêtement: Mat Top<br />
Poids net: 160 kg<br />
Filet: monté à demeure<br />
Tischfussball Allwetter / Baby-foot résistant aux intempéries<br />
# 3.273 140/81/95 cm, 260 kg Fr. 1140.–*<br />
Wanne aus Kunststein mit Alu-Abdeckrahmen.<br />
Metallteile Chrom stahl. Spieler aus Kunststoff.<br />
Nivellierschrauben.<br />
Unter gestell Stahl feuerverzinkt.<br />
Caisson de jeux en béton acrylique avec bordures en aluminium.<br />
Cadre en acier galvanisé avec hauteur de pieds réglable par<br />
visses. Barres en acier inoxydable avec joueurs en matière<br />
synthétique.<br />
Fussballkicker / Baby-foot „FOLDY“<br />
# 3.280 144/76/88 cm Fr. 1090.–*<br />
Der mobile Fussballtisch. Klappbare Holzfüsse.<br />
Spielkorpus mit Rollen für einfachen Transport.<br />
La table de football mobile.<br />
Spielfeld / aire de jeu: 120 x 70.5 cm<br />
Gewicht / Poids: ca. 78 kg<br />
Lieferumfang: 3 gelbe Speedplay Fussbälle,<br />
Balleinwurfschalen, Torezähler.<br />
Vormontiert im Karton mit allem Spielzubehör.<br />
Fournie avec 3 balles Speed Play jaunes, berceaux de mise en jeu,<br />
compteur de buts et directives de montage.<br />
Fussballkicker / Baby-foot „PRO CHAMPION“<br />
# 3.281 157/77/86-88 cm Fr. 1140.–*<br />
Offizieller ITSF Fussballtisch, erlesen, elegant, aber auch stark und stabil.<br />
Montageanleitung.<br />
Table de baby-foot, homologuée ITSF, de qualité, élégante mais aussi robuste et stable.<br />
Spielfeld / aire de jeu: 120x70 cm Gewicht / Poids: 76 kg<br />
Lieferumfang: 10 Fussbälle, Balleinwurfschalen, Torezähler. Vormontiert im Karton mit<br />
allem Spielzubehör.<br />
10 balles, berceaux de mise en jeu, compteur de but (blanc/bleu) et directives de montage.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
126<br />
Multisportanlagen Installations multisport<br />
Aus Holz / Modèles en bois<br />
# 080831M (11 x 22 m) Fr. 34170.–<br />
# 080832M (13 x 26 m) Fr. 36420.–<br />
# 080833M (15 x 30 m) Fr. 39080.–<br />
# 702448 Volleyballmodul Fr. 3680.–<br />
# 702221 Basketballmodul (2 Stk./pcs) Fr. 1520.–<br />
2439<br />
1142<br />
209<br />
325<br />
Mini Arcsport<br />
# 080826 (10.5 x 6 m) Fr. 9440.–<br />
1047<br />
583<br />
125
Ballsport Sport de ballon<br />
127<br />
Panna<br />
# 080901 Metallkonstruktion Fr. 15500.–<br />
Construit en metall<br />
197<br />
621<br />
696<br />
621<br />
Voll im Trend! Panna kommt aus Surinam und heisst "Tunnel". Bei diesem wirbligen, schnellen Fussballspiel 1 gegen 1 auf<br />
engem Raum geht es darum dem Gegenspieler den Ball zwischen den Beinen durchzuspielen erst an zweiter Stelle zählen<br />
die Tore! Panna bringt die Jugendlichen in Bewegung!<br />
En vogue! L’expression Panna nous vient de Surinam en veut dire tunnel. Ce jeux de foot tourmenté se joue 1 contre 1,<br />
auquel il s’agit primordialement de faire passer le ballon entre les jambes de l’adversaire et deuxièmement de marquer des<br />
buts. Panna est le jeux qui fait bouger les jeunes!<br />
Footy<br />
# Q01171 440/760/115 cm Fr. 5540.–<br />
# Q01172 1000/760/115 cm Fr. 11060.–<br />
Fussballarena für die kleinen Stars! Holzkonstruktion druckimprägniert.<br />
Mit verzinkten Metallfüssen zum Aufschrauben auf<br />
Hartbelag oder Fundamente.<br />
L’arène de foot pour les petites Stars! En pin autoclavé.<br />
Avec pieds métalliques galvanisés pour boulonner sur le<br />
revêtement en dur.<br />
Q01171<br />
Q01172<br />
Torwand / Parois de but SINGLE-DOUBLE<br />
# Q01185 Single 130/210/103 cm Fr. 2940.–<br />
# Q01184 Double 260/210/103 cm Fr. 5350.–<br />
HPL- und Holzkonstruktion druckimprägniert. Mit kurzen Metallfüssen zum<br />
Aufschrauben auf Hartbelag oder /Fundament. Als 1er- oder 2er-Torwand erhältlich.<br />
En HPL- et pin autoclavé. Avec pieds métalliques galvanisés pour boulonner sur le<br />
revêtement dur ou fondation. Disponible en Single ou Double Parois de but.<br />
Torwand / Parois de but LAPPSET<br />
# Q01415 240/30/225 Fr. 3910.–<br />
Massive Holzkonstruktion druckimprägniert zum Einbetonieren. Beidseitig bespielbar.<br />
Construction en bois massif autoclavé à sceller. Peut-être joué des deux côtés.<br />
www.sutuwall.com<br />
Elektronische Torwand Sutu siehe Seite 140-141<br />
parois de but electronique voir page 140-141<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
128<br />
Ballsport Sport de ballon<br />
Bolzplatztor / But pour terrain de jeux<br />
# 3.316 300 x 200 cm Fr. 1350.–*<br />
# 3.329 Netz / filet Fr. 65.–*<br />
# 3.316_BA Bodenanker / système d’ancrage Fr. 330.–*<br />
Alu-Rahmen 80 x 80 mm. Netzbügel 40 mm Alu-Rohr.<br />
Freistehend.<br />
Ohne Netz. Pro Stück.<br />
Cadre en aluminium 80 x 80 mm. Support de filet en tube<br />
aluminium 40 mm.<br />
Filet non compris. La pièce.<br />
Trainings-Tor / But d’entraînement<br />
# 3.330 lbh 180/120/80 cm Fr. 605.–*<br />
# 3.331 lbh 120/80/80 cm Fr. 500.–*<br />
Mobiles Tor für kleine Plätze aus Aluminium.<br />
Freistehend auf Bodenrahmen.<br />
Klappbar. Inkl. Netz. Pro Stk.<br />
But mobile pour petites places, en aluminium.<br />
Cadre de sol posé librement. Repliable.<br />
Y compris filet. La pièce.<br />
Basketball<br />
# 3.341 Mast mit Korb Fr. 1380.–<br />
Mât avec corbeille<br />
Mast aus massivem Stahlrohr, inkl. Bodenhülse, feuerverzinkt.<br />
Aus ladung 50 cm. Robuster Wett kampf korb mit Netz. Korbhöhe<br />
305 cm.<br />
Mât en acier massif tubulaire galvanisé, y compris douille à sceller<br />
et corbeille de compétition avec filet. Empattement de la corbeille<br />
50 cm, hauteur 305 cm.<br />
Fundamente bauseits:<br />
Fondations:<br />
1 x 60/60/80 cm<br />
# 3.343 Zielbrett Fr. 890.–<br />
Planche de panier<br />
Für Wandmontage. Graphit-Zielbrett mit Wandhalterung aus feuerverzinktem<br />
Stahl. Inkl. Korb und Netz. Zielbrett 112 x 76 cm,<br />
Ausladung 50 cm<br />
Pour montage sur paroi. Planche de but en graphite 112 x 76 cm,<br />
avec fixation en acier galvanisé. Corbeille et filet inclus.<br />
Volleyballanlage / Installation de volley-ball<br />
# 3.345 Fr. 1080.–*<br />
# 3.347 Netz / filet Fr. 109.–*<br />
Solide Pfosten aus Alu, Ø 83 mm. Innen verstärkt.<br />
Inkl. Spannvorrichtung mit Kurbel. Kompl. mit Bodenhülsen.<br />
Pfostenabstand 11 m. Höhe 250 cm. Ohne Netz.<br />
Avec montants solides en aluminium renforcés Ø 83 mm, avec<br />
dispositif de tension par manivelle. Manchons à sceller inclus.<br />
Distance entre les montants 11 m. Hauteur 250 cm. Sans filet.
Minigolf<br />
Installations de minigolf<br />
129<br />
WMF-anerkannte Turnieranlage Sportgolf 2000.<br />
Für Sport, Spiel und Freizeit. Eine lohnende Investition<br />
für Hotels, Sport anlagen, Kurvereine etc. Anlagen in<br />
verschiedenen Grössen, auch für knappe<br />
Platzverhältnisse. Ebenso: Mobile Anlagen für saisonale<br />
Nutzung von disponiblen Arealen.<br />
Le Sportgolf 2000 est reconnu par la WMF comme<br />
parcours de tournois. L’installation idéale pour le sport,<br />
le jeu et le loisir. Un investissement lucratif pour les<br />
hôtels, les offices du tourisme etc. Installations en<br />
différentes grandeurs, aussi pour surfaces restreintes,<br />
en variantes fixes ou mobiles.<br />
Sportgolf 2000<br />
Turnieranlage. Spielbahnen aus Eterboard, wetter- und winterfest.<br />
Stahlrahmen feuer verzinkt, auf Wunsch zusätzlich farbig beschichtet.<br />
Hindernisse aus Polyester oder Metall. Standardanlage 18<br />
Bahnen.<br />
Masse pro Bahn: 625/90 cm. Zielkreisdurchmesser 140 cm.<br />
Verlangen Sie ein Angebot!<br />
Parcours de tournois avec pistes en Eterboard, cadres en acier<br />
galvanisé (sur demande en différentes teintes), obstacles en polyester<br />
ou en métal. Résistant aux intempéries. Parcours standard<br />
18 pistes.<br />
Dimensions par piste: Long./larg. 625/90 cm.<br />
Diamètre du bout de piste circulaire 140 cm.<br />
Demandez une offre!<br />
Indoor Minigolf<br />
Spielbahnen mit Belag aus Kunstrasen.<br />
Schneller Auf- und Abbau. Platzsparende Lagerung.<br />
Masse pro Bahn: 365/65 cm.<br />
Zielkreisdurchmesser 120 cm.<br />
Parcourt avec revêtement de pistes en gazon synthétique.<br />
Montage et démontage rapide.<br />
Stockage peu encombrant.<br />
Dimensions par piste: Long./larg. 365/65 cm.<br />
Diamètre du bout de piste circulaire 120 cm.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
130<br />
Gesellschaftsspiele Jeux de plateau<br />
Gartenschach / Figures de jeu d’échec pour jardin<br />
# 3.206 König Ø 25 cm, Höhe 64 cm Fr. 850.–<br />
Hauteur du roi 64 cm, Ø 25 cm<br />
# 3.202 Modell Mini König Ø 11 cm, Höhe 30 cm Fr. 195.–<br />
Hauteur du roi 30 cm, Ø 11 cm<br />
Modell Standard. Witterungsbeständige Ausführung in Kunststoff.<br />
Unterteil kann nötigenfalls beschwert werden.<br />
Modèle standard en matière synthétique, résistant aux<br />
intempéries. Avec possibilité d’alourdir la base.<br />
3.206<br />
3.202<br />
Spielfläche zu Gartenschach<br />
Aire pour jeu d'échecs de jardin<br />
# 3.216 50 x 50 x 3 cm Fr. 1290.–<br />
Aus Gummigranulat-Platten<br />
Plaques en granule de caoutchouc<br />
400<br />
Spielfläche / Surface: 4 x 4 m<br />
Farbe / Couleur:<br />
grau – schwarz / gris – noir<br />
400<br />
Mühlespiel / Jeu de moulin<br />
# 3.200 Fr. 320.–<br />
Mühlespiel-Figuren aus Kunststoffrondellen schwarz und weiss,<br />
Ø 25 cm. Ohne Griffstäbe.<br />
Pions de jeu de moulin en rondelles synthétique noir / blanc.<br />
Sans manches. Ø des rondelles 25 cm.<br />
# 3.230 Fr. 745.–<br />
Mühlespiel-Figuren aus hochwer tigem Kunststoff. Schwarz/weiss.<br />
Ø 18 cm, Basisdurchmesser 20 cm, Höhe 30 cm.<br />
Pions de jeu de moulin en matière synthétique, blanc/noir.<br />
Hauteur 30 cm, Ø 18 cm, Ø de la base 20 cm<br />
# 3.232 Fr. 850.–*<br />
Steine aus Sipoholz, gedrechselt, Ø 20 cm.<br />
Mit ca. 60 cm hohen Griffstäben. Lasiert.<br />
Les pions sont en sipo, travaillé au tour et vernis.<br />
Hauteur env. 60 cm, Ø 20 cm.<br />
3.200<br />
3.230<br />
3.232
Gesellschaftsspiele Jeux de plateau<br />
131<br />
Bank mit Aufbewahrungskiste / Banc avec caisson de rangement Rondo<br />
# 3.255 Belattung Sipo, 252/50/44 cm Fr. 1610.–<br />
Lattage Sipo<br />
# 3.256 Belattung Tanne, 232/50/44 cm Fr. 1200.–<br />
Lattage sapin<br />
Für Spiele wie Schach und Mühle.<br />
Rondo-Sitzbank mit halbrunden Be tonsockeln und<br />
aufklappbarem Deckel.<br />
Überfalle zum Ab schlies sen.<br />
Rahmen Stahl feuerverzinkt.<br />
Belattung Sipo, braun lasiert.<br />
Pour figures de jeux d’échec ou pions de moulin.<br />
Banc avec socles semi-circulaires en béton et couvercle<br />
relevable.<br />
Fermeture par charnière verrouillable.<br />
Cadre en acier galvanisé.<br />
Lattage sipo, vernis brun.<br />
s. auch dazu passende Bank Ronda<br />
ohne Aufbewahrungsfunktion,<br />
Teil Parkmobiliar: Seite 181<br />
v. aussi banc Ronda corréspondant<br />
sans fonction de rangement,<br />
partie Mobilier Urbain: Page 181<br />
Aufbewahrungskiste / Caisson de rangement<br />
# 3.260 244/80/61 cm Fr. 1350.–<br />
Für Freizeitspiele. Mit flachem Deckel. Robuste Konstruktion<br />
aus wasserfest verleimten Schicht platten. Braun lasiert.<br />
Mit Überfalle.<br />
Pour les jeux de jardin. Avec couvercle plat, fermeture par<br />
charnières verrouillables. Construction robuste en panneaux de<br />
bois croisé, vernis brun, résistant aux intempéries.<br />
# 3.261 Kleines Modell 130/65/70 cm Fr. 790.–<br />
Petit modèle<br />
# 3.263 Grosses Modell 180/80/90 cm Fr. 880.–<br />
Grand modèle<br />
Elementkonstruktion aus lasierten Massiv-Brettern. Mit<br />
Schrägdeckel mit Zinkblech-Beschlag. Decke l halter. Überfalle.<br />
Traggriffe.<br />
Lieferung zerlegt.<br />
Couvercle avec armature de tôle zinguée. Exécution par éléments<br />
en bois massif, vernis brun. Fermeture du couvercle par charnière<br />
verrouillable. Avec carrelets pivotants pour le déplacement.<br />
Livraison en pièces détachées.<br />
s. auch Henri, Smiley Face, Teil Parkmobiliar: Seite 220<br />
v. aussi Henri, Smiley Face, partie Mobilier Urbain: Page 220<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
132<br />
Music Play<br />
Music Play<br />
Hergestellt aus hochwertigem Aluminium und rostfreiem<br />
Stahl sind diese Musikinstrumente optimal für<br />
den Einsatz auf öffentlichen Spielplätzen.<br />
Als besonderes Element bieten sie neue Spieleigenschaften,<br />
vermitteln Freude an Musik und sehr viel<br />
Spass für alle Altersgruppen. Wir sind der Meinung,<br />
dass jeder die Möglichkeit haben sollte, Musik zu<br />
machen. Musik gilt auch als Therapie für die Seele,<br />
Kindern sieht man dabei sofort an, wieviel Spass<br />
es macht.<br />
Music Play<br />
Fabriqués avec des matériaux de qualité comme<br />
l’aluminium et l’acier inoxydable, ces instruments de<br />
musique étaient spécialement conçus pour les aires<br />
de jeux publiques. Ces nouveaux éléments offrent de<br />
nouvelles possibilités de jeu, mêlant le plaisir à la<br />
musique et créant du divertissement pour tous les<br />
âges. D’après nous, faire de la musique, c’est<br />
universelle. La musique est souvent décrite comme<br />
une thérapie de l'âme, ce que les enfants nous<br />
prouvent immédiatement dans leurs jeux.
Music Play<br />
133<br />
Cadenza<br />
# PPCAD-ALU (Maya) Fr. 2450.–*<br />
# PPCAD-GRP (Alumba) Fr. 2450.–*<br />
# PPCAD-IPE (Woden) Fr. 2450.–*<br />
Sansa-Rimba<br />
# PPSAN-ALU (Mysteria) Fr. 3050.–*<br />
# PPSAN-GRP (Bellatta) Fr. 3050.–*<br />
# PPSAN-IPE (Saxata) Fr. 3050.–*<br />
Duo<br />
# PPDUO-ALU (Besso) Fr. 4850.–*<br />
# PPDUO-GRP (Cupla) Fr. 4850.–*<br />
# PPDUO-IPE (Kembar) Fr. 4850.–*<br />
Grand Marimba<br />
Marimba<br />
# PPGRANMAR Fr. 6700.–* # PPMARI Fr. 4600.–*<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
134<br />
Music Play<br />
Harmony<br />
Tembos<br />
# PPHARM Fr. 3400.–* # PPTEMB-PAD Fr. 7200.–*<br />
Congas SET (alle 3)<br />
Babel Drum smal/large<br />
# PPCONG3 Fr. 3050.–* # PPBABDSML-C / PPBABDLGE-G ab Fr. 2450.–*<br />
Mirror Chimes<br />
Freechimes<br />
# PPMIRCH Fr. 2450.–* # FREC1- ab Fr. 950.–*
Skate-Anlagen<br />
Installations de skate<br />
135<br />
Skate-Bench <strong>GTSM</strong><br />
# 3.605 Skate-Bench V Fr. 1150.–<br />
# 3.607 Rail to Skate-Bench V Fr. 205.–<br />
# 3.606 Skate-Bench N Fr. 980.–<br />
200/40/41 cm<br />
Skate-Bench V, mit Rampe. Keine Verbote mehr – kein Anreiz für<br />
Vandalen! Ideal für Spiel- und Pausenplätze. Robust und multifunktional:<br />
Zum Sitzen, Skaten, Biken und was immer auf<br />
Schulplätzen so getrieben wird. Alles aus Stahl, feuerverzinkt.<br />
Mit Laschen zum Festschrauben am Boden. Nur Bank, ohne Rail.<br />
Skate-Bench V, avec rampe. Plus d’interdits – plus de tentations<br />
pour les vandales! Idéal pour places de jeux et de récréation.<br />
Robuste et multifonctionnel: Pour être assis, faire du skate, du<br />
vélo ou tout autre activité qui se pratique dans les cours d’école.<br />
Tout en acier galvanisé à chaud.<br />
Attaches pour fixation au sol par boulonnage. Uniquement le banc,<br />
rail non compris.<br />
Hochsitz / Siège élevé<br />
# 1.710 123/76/45 cm Fr. 1190.–<br />
Ideal für Kids. Originell, vielseitig und fast unzerstörbar.<br />
Flächen aus HC-Gitterrost. Füsse zum Einbetonieren.<br />
Idéal pour les jeunes. Original, multifonctionnel et presque<br />
indestructible. Surfaces en grilles HC. Pieds à sceller.<br />
Sit ’n’ go<br />
# 060111-1 198 x 16 x 73 cm Fr. 840 .–<br />
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen<br />
zum Einbetonieren.<br />
Construction massive en pin autoclavé et pieds<br />
métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
Mehr Informationen, direkt bestellen:<br />
Plus d’information, commandez directement:<br />
shop.gtsm.ch<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
136<br />
Skate-Anlagen<br />
Installations de skate<br />
Standard Skatepark E1<br />
Skateparks<br />
Gebaut und Zertifiziert nach EN 14974.<br />
Ein speziell entwickelter Fahrbelag bietet die perfekte Haftung<br />
für die Räder der Boards. Ausserdem ist er sehr schlagfest<br />
und feuerresistent. Unter unserem Fahrbelag befindet<br />
sich eine glasfaserverstärkte PP-Unterlage, die der Reduzierung<br />
der Fahrgeräusche (
Skate-Anlagen<br />
Installations de skate<br />
137<br />
Mobile Rampen<br />
Mit zusätzlichen Profilen werden<br />
Elemente mobil gemacht<br />
Rampes mobiles<br />
Des profilés supplémentaires rendent<br />
les éléments mobiles<br />
Streetblock J1 Streetblock E1 Streetblock A1<br />
Standard Skatepark H3<br />
Weitere Modelle lieferbar. Fragen Sie uns an: Tel. 044 461 11 30<br />
Demandez sans obligation pour d’autres modèles au: Tel. 079 634 71 54<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
138<br />
<br />
Interactive<br />
INNOVATIVE IDEEN IM SPIELBEREICH:<br />
neue, reichhaltigere Outdoor-Spielwelten für<br />
die neuen Generationen<br />
Die Zeiten ändern sich. Dem klassischen „Spielen“ draussen<br />
erwächst seit Jahren starke Konkurrenz von wenig bewegungsfördernden,<br />
elektronischen Spielkonsolen, Game-<br />
Playern oder Heimcomputern mit PC-Spielen und dem<br />
Internet, welche die Jugendlichen auf die Couch oder an den<br />
Stuhl binden. Die heutige Generation von Kindern und vor<br />
allem Jugendlichen ist fasziniert von der Interaktivität und den<br />
Möglichkeiten, welche diese Art von Spielen mit sich bringen.<br />
Sie ist zugleich anspruchsvoll und will motiviert werden, während<br />
das Wissen über traditionelle Spiele, die man alleine<br />
oder in Gruppen spielen kann und die früher auf jedem<br />
Pausen- oder Dorfplatz und Stadtpark gespielt wurden, damit<br />
leider auch etwas verschwindet.<br />
IDEES NOVATRICES DANS LE MONDE DES JEUX:<br />
nouveaux univers de jeux de plein air plus variés<br />
pour les nouvelles générations<br />
Les temps changent. Depuis des années, les jeux de plein air<br />
classiques se trouvent en forte concurrence avec des consoles<br />
de jeu électroniques, jeux vidéo ou ordinateurs avec jeux<br />
PC ou Internet peu dynamiques qui rivent les jeunes sur leur<br />
chaise ou leur canapé. La génération actuelle d‘enfants et<br />
surtout d’adolescents est fascinée par l’interactivité et les<br />
possibilités qu’apporte ce genre de jeux. Elle est en même<br />
temps exigeante et veut être motivée, alors que se perd malheureusement<br />
peu à peu la connaissance des jeux traditionnels<br />
qu’on peut jouer seul ou en groupe et qu’on jouait<br />
dans le temps dans toutes les cours de récréation sur toutes<br />
les places de village ou les parcs publics.<br />
von Lappset ist die neueste<br />
Generation von Spielgeräten, welche:<br />
• spannendere, mehrdimensionale Spielwelten offeriert<br />
• die Attraktivität des Outdoor-Spielens fördert und zu<br />
mehr Bewegung motiviert<br />
• die Förderung von geistigen Fähigkeiten miteinbezieht<br />
und so neue Lerntechniken ermöglicht<br />
• auch motorisch weniger motivierte Kinder und<br />
Jugendliche zum Spiel animiert<br />
• eine Vielfalt von Interaktionen zwischen Sehen, Hören,<br />
Denken/Kombinieren und sich Bewegen ermöglicht<br />
• auf die Bedürfnisse, Kenntnisse und Gewohnheiten der<br />
Kinder und Jugendlichen von heute eingeht<br />
• modernste, anpass- und ausbaubare Technologien aus<br />
der Welt der Elektronik verwendet<br />
• sich an die Benutzer und die Umgebung anpasst<br />
• auf neuesten Studien der Spielwissenschaften,<br />
Bewegungslehre, Didaktik und Pädagogik basiert<br />
de Lappset est la génération la plus<br />
récente d’engins de jeu :<br />
• offrant des univers de jeu multidimensionnels plus captivants<br />
• augmentant l’attractivité des jeux de plein air et stimulant<br />
l’accroissement de la mobilité<br />
• englobant le développement de facultés intellectuelles et permettant<br />
d’acquérir de nouvelles techniques d’apprentissage<br />
• incitant au jeu même des enfants et des adolescents moins<br />
enclins à se dépenser physiquement<br />
• permettant une multitude d’interactions faisant appel à<br />
l’observation, l’écoute, la réflexion et le mouvement<br />
• prenant en compte les besoins, connaissances et habitudes<br />
des enfants et adolescents d’aujourd’hui<br />
• mettant en oeuvre les technologies les plus récentes, les plus<br />
évolutives du domaine de l’électronique<br />
• s’adaptant aux usagers et à l’environnement<br />
• basés sur les études les plus récentes de la science des jeux<br />
et de celle du mouvement, de la didactique et de la pédagogie
Sona<br />
139<br />
Du siehst Leute, die verrückte Tanzbewegungen ausführen und unter<br />
einem großen orangefarbenen Bogen von einer Stelle zur anderen<br />
laufen. Was ist da los? Es ist Sona und motiviert die Menschen sich<br />
zu bewegen!<br />
Tu vois des gens qui exécutent des mouvements de danse bizarres<br />
et qui se déplacent d’un point à un autre sous une grande arche<br />
orange: Que se passe-t-il? C’est l’effet de Sona qui pousse les gens<br />
à bouger et se dépenser!<br />
Video<br />
# Y3500 ab Fr. 44500.–*<br />
Der Sona ist ein interaktives Spielplatzsystem, das mit<br />
Bewegung und Ton arbeitet. Eine Bewegungskamera unter<br />
einem grossen, orangen Bogen registriert die Bewegungen<br />
von Spielern auf dem speziell entworfenen Spielfeld darunter.<br />
Durch Bewegen auf diesem Feld können verschiedene Spiele<br />
gespielt werden. Die Spiele verwenden Musik und Töne als<br />
Rückmeldung. Dies führt zu einem einzigartigen Erlebnis. Der<br />
Sona kombiniert die Möglichkeiten von Computerspielen mit<br />
dem Spass und der Bewegung von Spielen im Freien. Kinder<br />
und Jugendliche können zusammen spielen, um eine hohe<br />
Stufe zu erreichen, in einem Tanzwettbewerb konkurrieren<br />
oder alle möglichen Geräusche einfach aus Spass auslösen!<br />
Der Sona eignet sich für den Einsatz im Freien und spricht<br />
eine große Bandbreite an Benutzern an. Dadurch eignet<br />
sich der Sona für verschiedenste Anwendungen:<br />
(Öffentliche) Spielplätze<br />
Auf Spielplätzen ist der Sona eine innovative Ergänzung. Er<br />
spricht Jung und Alt an und fördert die soziale Interaktion.<br />
Einzigartig: Kinder und (Gross-)Eltern können gemeinsam<br />
spielen, sowie auch weitere Spieler. Der Sona ist sehr sicher<br />
und extrem wartungsarm.<br />
Schulen<br />
In Schulen wird der Sona öfters von den gleichen Kindern<br />
benutzt. Dank des offenen Setups der Spiele können Kinder<br />
ihre eigenen Regeln und Spielarten erfinden. Rekorde werden<br />
aufgestellt und gebrochen. Und Mathestunden machen Spass<br />
auf dem Sona (ResultRace!). Es gibt ständig neue Töne und<br />
aktualisierte Spiele: Das ist, als ob man jedes Mal ein völlig<br />
neues Spielgerät hätte.<br />
Sona est un système interactif pour places de jeu qui utilise le<br />
mouvement et le son. Une caméra installée sous la grande<br />
arche orange enregistre les mouvements des joueurs sur la<br />
surface de jeu conçue à cet effet, située sous le portique. Les<br />
mouvements exécutés sur la surface permettent plusieurs<br />
genres de jeux utilisant la musique et les sons comme retour.<br />
Il en résulte une expérience unique en son genre. Sona allie<br />
les possibilités des jeux vidéo et le plaisir et le mouvement des<br />
jeux de plein air. Enfants et adolescents peuvent jouer<br />
ensemble pour améliorer leur niveau, se mesurer dans un<br />
concours de danse ou encore déclencher toutes sortes de<br />
bruits rien que pour le plaisir!<br />
Sona s’utilise en plein air et s’adresse à une large frange<br />
d’utilisateurs. Ainsi Sona convient pour les utilisations les<br />
plus variées:<br />
Places de jeu (publiques)<br />
Sur les places de jeu, Sona est un complément novateur. Il<br />
s’adresse aux jeunes et aux vieux et favorise l’interaction<br />
sociale. Unique: enfants et (grands-)parents peuvent jouer<br />
ensemble, tout comme d’autres joueurs. Sona est très sûr et<br />
extrêmement peu exigeant en entretien.<br />
Ecoles<br />
Dans les écoles, Sona est très souvent utilisé par les mêmes<br />
enfants. Grâce à la caractéristique d’installation ouverte des<br />
jeux, les enfants peuvent créer leurs propres règles et jeux.<br />
Des records sont établis et battus. Les heures de maths deviennent<br />
amusantes sur Sona (ResultRace!). Il y a constamment<br />
de nouveaux sons et des jeux actualisés: à croire que c’est à<br />
chaque fois un instrument de jeu totalement nouveau.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
140<br />
<br />
Sutu<br />
Sutu ist das Konzept der interaktiven Torwand für den<br />
Aussenbereich: Neu, dynamisch, spannend!<br />
Sutu est le programme de paroi de but interactive pour le jeu<br />
en plein air: nouveau, dynamique, captivant!<br />
Video<br />
Vom Sofa nach draußen, heisst die Devise. Der Sutu knüpft<br />
an der Erfahrungswelt der Jugendlichen an und kombiniert<br />
die positiven Punkte von „Games“ (Spannung, Level erreichen,<br />
Wettbewerb) mit allen positiven Aspekten des Spielens<br />
im Freien (soziale Entwicklung, gesunde Bewegung,<br />
Einbeziehung der Nachbarschaft). Der Sutu ist die erste interaktive<br />
Torwand für draussen und für den öffentlichen<br />
Gebrauch: 16 berührungsempfindliche Tafeln messen jede für<br />
sich die Schüsse eines Balls. Leuchtende Farb-LEDs geben<br />
dem Benutzer eine Rückmeldung zum Fortschritt der Spiele.<br />
Felder leuchten auf, wenn sie getroffen werden sollen, oder<br />
Farben geben an, welcher Spieler an der Reihe ist. Die Felder<br />
sind durchsichtig, wodurch sich der Sutu gut in seine<br />
Umgebung integriert. Sicher in der Latte untergebracht sind<br />
4 Outdoor-Lautsprecher. Mittels verschiedenen Tönen erhält<br />
der Spieler Erläuterungen zu den Spielen und zum<br />
Spielfortschritt. Subtile Töne zeigen an, dass eine Tafel getroffen<br />
wurde. Anfeuernde Töne motivieren die Spieler, ihr Bestes<br />
zu geben. Und beim Erreichen eines neuen Rekords oder<br />
Levels gibt es natürlich<br />
Applaus und Gesang!<br />
Insgesamt gibt es 6 verschiedene<br />
Spielarten mit<br />
zahlreichen Varianten<br />
jeweils für Einzelspieler oder<br />
Gruppen, mit Spielen auf<br />
Zeit, Genauigkeit oder beides.<br />
Du canapé au plein air, telle est la devise. Sutu renoue avec<br />
les expériences des jeunes et combine les points positifs des<br />
jeux vidéo (tension, atteindre un niveau, compétition) avec<br />
tous les aspects positifs du jeu en plein air (sociabilisation,<br />
mobilité bienfaisante, intégration du voisinage). Sutu est la<br />
première paroi de but interactive pour le jeu en plein air et<br />
pour une utilisation publique: 16 panneaux tactiles mesurent<br />
chacun pour soi les impacts d’une balle. Des diodes électroluminescentes<br />
de couleur donnent à l’utilisateur un signal<br />
d’information pour la progression des jeux. Des champs<br />
s’allument s’ils doivent être touchés ou des couleurs indiquent<br />
quel concurrent doit jouer. Les champs sont transparents de<br />
sorte que Sutu s’intègre bien dans son environnement.<br />
Dans la latte sont installées 4 enceintes d’extérieur. Au moyen<br />
de différents sons, le joueur reçoit des informations sur les<br />
jeux et leur progression. Des sons subtils indiquent qu’un<br />
panneau a été touché. D’autres sons encouragent les joueurs<br />
à donner le meilleur d’eux-mêmes. Et lorsqu’ils atteignent<br />
un nouveau record ou niveau, on entend bien sûr des<br />
applaudissements et des<br />
chants! Il y a en tout 6 différents<br />
genres de jeu avec de<br />
nombreuses variantes, chacun<br />
pour joueurs seuls ou<br />
en groupe, exerçant la rapidité,<br />
la précision ou les<br />
deux.<br />
Der Sutu kann einfach und fernbedient verwaltet werden. Mit<br />
wenigen Mausklicks können Aspekte wie Lautstärke, Ein-/<br />
Ausschaltzeiten und Games eingestellt und sofort auf dem<br />
Sutu angepasst werden. In der gleichen Verwaltungsumgebung<br />
können auch die Nutzungsstatistiken angesehen werden: Wie<br />
oft wird gespielt, welches Spiel ist am beliebtesten? Der Sutu<br />
ist über 3G (kabellos, wie bei Mobiltelefonen) oder UTP-<br />
Kabel mit dem Internet verbunden. Jeder Verwalter mit<br />
einem Abonnement erhält einen eigenen Anmeldenamen und<br />
ein Kennwort, mit denen er sich an dem/den eigenen Sutu(s)<br />
anmelden kann.<br />
Sutu se gère de façon simple par télécommande. En quelques<br />
clics de souris, il est possible de régler des paramètres tel que<br />
le volume sonore, les heures de mise en/hors service, le choix<br />
du jeu et les introduire de suite dans Sutu. La même configuration<br />
d’administration permet aussi de consulter les statistiques<br />
d’utilisation: fréquence de jeux, quel est le jeu préféré?<br />
Sutu est relié à Internet par 3G (sans câble, comme le<br />
téléphone portable) ou par un câble UTP. Chaque administrateur<br />
avec abonnement reçoit pseudonyme personnel et<br />
mot de passe avec lesquels il peut ouvrir une séance sur Sutu<br />
(personnel ou non).
Sutu<br />
141<br />
Sutu Basic: Die Sutu-Wand mit 16 interaktiven Feldern mit<br />
den Abmessungen eines Straßenfussballtors (ca. 2 x 3 m).<br />
Eine coole Ergänzung für jeden Spielplatz, Sportplatz oder<br />
öffentlichen Platz. Vorzugsweise vor einer bestehenden Wand<br />
oder Abgrenzung aufzustellen und im Boden zu verankern.<br />
Sutu Basic: La paroi Sutu avec 16 champs interactifs aux<br />
dimensions d’un but de football de rue (env. 2 x 3 m). Un<br />
complément „cool“ pour chaque place de jeu, place de sport<br />
ou place publique. A poser de préférence devant une paroi ou<br />
clôture existante et à ancrer dans le sol.<br />
Sutu Basic<br />
Fr. 40500.–*<br />
Der Sutu ist aus qualitativ hochwertigen Materialien,<br />
unempfindlich gegenüber Witterungseinflüssen und<br />
rauer Behandlung. Die Tafeln des Sutu sind aus 15 mm dickem,<br />
durchsichtigem Polykarbonat, extrem schlagfest und<br />
gegen hohe Temperaturdifferenzen resistent. Das Sutu-<br />
Gehäuse besteht aus verzinktem und pulverbeschichtetem<br />
Stahl. Optimaler Schutz gegen Rost. Spezielle Anti-<br />
Diebstahl-Schrauben gegen Vandalismus. Die Einfassung ist<br />
aus 8 mm dickem, farbigem und hochfesten HPL gefertigt,<br />
extrem resistent und sieht cool aus. Der Sutu wurde erfolgreich<br />
getestet auf Beständigkeit gegenüber harten Schlägen,<br />
Temperaturdifferenzen und Schwingungen. Deshalb verfügt<br />
der Sutu über eine Garantie von einem Jahr auf die<br />
Elektronik und die interaktiven Tafeln und sogar von 10<br />
Jahren auf die Stahl konstruktion.<br />
Sutu est fabriqué en matériaux de haute qualité,<br />
insensible aux intempéries et aux mauvais traitements.<br />
Les panneaux de Sutu sont en polycarbonate transparent de<br />
15 mm d’épaisseur, extrêmement résistant aux chocs et aux<br />
grandes variations de température. Le boîtier de Sutu est en<br />
acier zingué et thermopoudré. Protection optimale contre la<br />
rouille. Boulons antivol spéciaux contre les actes de vandalisme.<br />
L’encadrement, fabriqué en HPL de couleur, de 8 mm<br />
d’épaisseur est extrêmement résistant et d’aspect „cool“.<br />
Sutu a subi avec succès des tests de résistance aux coups<br />
violents, aux fluctuations de température et aux vibrations.<br />
C’est pourquoi Sutu bénéficie d’une garantie d’une année<br />
sur l’électronique et les tableaux interactifs et même de 10<br />
ans sur la structure en acier.<br />
Weitere Informationen finden sie unter: www.sutuwall.com / Pour d'autres informations: www.sutuwall.com<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
142<br />
<br />
Fono<br />
Video<br />
Fono – Für jugendliche Kreativität<br />
Fono ist eine einzigartige Umgebung, in der Jugendliche für<br />
ihr eigenes Entertainment sorgen können. Mit dem innovativen<br />
DJ-Tisch und den integrierten Lautsprechern kann ein<br />
jugendlicher DJ Musik für seine Freunde auf den Geländern<br />
oder der Tanzfläche auflegen. Mit Fono geben Sie Jugendlichen<br />
die Möglichkeit, ihre Energie gezielt in einem positiven<br />
Gemeinschaftsgeist zu bündeln. Fono ist ein Ort für Freunde,<br />
Aktivitäten, Kreativität oder einfach nur zum Entspannen. Mit<br />
Fono werden aus neuen und alten Plätzen gleichermaßen<br />
Treffpunkte für junge Menschen.<br />
Fono DJ-Tisch<br />
Mit dem Fono-DJ-Tisch kann Musik von Mobiltelefonen<br />
und MP3-Spielern abgespielt werden. Er verfügt über einen<br />
eingebauten Verstärker und Möglichkeiten zum Mixen von<br />
Songs wie ein richtiger DJ. Der Tisch ist für Außen- und Innenbereiche<br />
geeignet. Die Lautstärke kann am Gerät oder<br />
über eine Fernbedienung reguliert werden.<br />
Fono – un espace pour les ados<br />
Fono offre un environnement unique dans lequel les adolescents<br />
peuvent se divertir comme ils l’entendent. Cette<br />
table de DJ innovante et son système de haut-parleurs<br />
intégré permet aux heureux utilisateurs de diffuser de la<br />
musique à leurs amis, qu'ils soient assis sur les rampes<br />
ou en train de danser. En installant Fono, vous pouvez<br />
proposer à la jeunesse un nouveau moyen de canaliser<br />
son énergie tout en encourageant une communion aussi<br />
stimulante que positive. Fono est un endroit où les ados<br />
peuvent passer du bon temps ensemble, se bouger, laisser<br />
libre cours à leur créativité, ou tout simplement se détendre.<br />
Fono transforme n'importe quel endroit en un espace<br />
de rencontre dédié à la jeunesse.<br />
Table de DJ Fono<br />
La table de DJ Fono diffuse de la musique stockée dans<br />
des téléphones portables ou des lecteurs MP3. Elle est<br />
munie d'un amplificateur intégré et permet de mixer les<br />
pistes comme un véritable DJ. La table peut être aussi bien<br />
installée à l’intérieur qu’à l’extérieur. Le volume peut être<br />
réglé depuis l’installation ou via une télécommande.<br />
DJ Table<br />
# YA370 Fr. 32400.–*
Fono<br />
143<br />
Dance Stage<br />
# 220702 Fr. 6310.–*<br />
Chill out Bench<br />
# 220703 Fr. 2110.–*<br />
Corner Rail<br />
# 220704 Fr. 5260.–*<br />
<br />
GameNetic<br />
Benutzung<br />
Durch Pumpen des Pedals schaffen die Kinder selber die<br />
notwendige Energie, um die GameNetic zu aktivieren.<br />
Deshalb braucht die GameNetic keine Stromversorgung,<br />
Batterien, Solarzellen oder was auch immer. Nur durch ein<br />
paar mal Pumpen wird genug Energie erzeugt. Das macht<br />
die GameNetic langlebig und einfach zu installieren, wo<br />
immer Sie wollen!<br />
GameNetic – Lernen und Spaß in einem kleinen Gerät.<br />
Durch den multifunktionalen Bildschirm, die sich<br />
farblich verändernden Knöpfe und die coolen Sounds<br />
ist GameNetic bei allen Kindern beliebt. Die fröhlichen,<br />
interaktiven Spiele für 5 bis 12-jährige sind eine spannende<br />
Herausforderung, bei der es um Geschwindigkeit<br />
und Kreativität geht.<br />
GameNetic – apprendre et plaisir dans un petit<br />
appareil. Grâce à l’écran multifonctionnel, des<br />
boutons qui changent de couleur et les sons cool<br />
GameNetic est apprécié de tous les enfants.<br />
Les jeux joyeux et interactifs pour les enfants de<br />
5 à 12 ans sont un défi passionnant où il s’agit de<br />
la vitesse et de la créativité.<br />
Utilisation<br />
Par pompage de la pédale, les enfants eux-mêmes créent<br />
l’énergie nécessaire pour activer le GameNetic.<br />
Le GameNetic n’a donc besoin d’aucune alimentation<br />
d’énergie, batteries, panneaux solaires ou autres.<br />
Pomper seulement quelques fois est suffisant pour<br />
produire de l’énergie. Durable et facile à installer on peut<br />
placer le GameNetic où vous voulez!<br />
Video<br />
Gamenetic<br />
YA3361 Fr. 4590.–*<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
144<br />
getino<br />
o Budgetino Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Bu<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
Budgetino Budgetino Budgeti<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budgetino Budget<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budgetino Budge<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino Budgetino Budg<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Bud<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Bu<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
Budgetino Budgeti<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budget<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budge<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino Budg<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Bud<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Bu<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
Budgetino Budgeti<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budget<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budge<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino Budg<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Bud<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
Budgetin<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Bu<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
Budgeti<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Bu<br />
no Budgetino Budg<br />
Budget<br />
Budgetino<br />
schnell - gut - günstig<br />
Lieferfrist / Delai: 3–4 Wochen / Semaines 5–7 Wochen / Semaines<br />
• Druckimprägnierte Holzkonstruktion Natur mit Metallfüssen zum Einbetonieren.<br />
• Rutschbahn aus Polypropylen<br />
• Construction en bois autoclavé nature et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.<br />
• Tobogan en polypropylen<br />
Budgetino-Combi / Podest 90 cm<br />
Fr. 3250.–<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 175025<br />
90 cm<br />
6 x 4 m = 24 m 2<br />
6 x 40/40/60<br />
1 x 60/15/40<br />
# 175030<br />
Budgetino-Combi / Podest 150 cm<br />
# 175027<br />
150 cm<br />
8 x 4.5 m = 36 m 2<br />
7 x 40/40/60<br />
1 x 60/15/40<br />
# 175047<br />
90 cm<br />
6 x 4 m = 24 m 2<br />
6 x 40/40/60<br />
1 x 60/15/40<br />
150 cm<br />
7.5 x 4.5 m = 33.75 m 2<br />
13 x 40/40/60<br />
1 x 60/15/40<br />
# 175050<br />
Fr. 3730.– Fr. 4360.– Fr. 4740.–<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Budgetino<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Fr. 3630.– Fr. 4220.–<br />
# 175045<br />
by <strong>GTSM</strong><br />
vite - de bonne qualité - bon marché<br />
90 cm<br />
7 x 6 m = 42 m 2<br />
9 x 40/40/60<br />
1 x 60/15/40<br />
210 cm<br />
8 x 7 m = 56 m 2<br />
11 x 40/40/60<br />
1 x 60/15/40
o<br />
dgetino Budgetino<br />
etino<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
getino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
o<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
getino<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
dgetino<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
ino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
udgetino<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
tino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
etino<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
getino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
getino<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
dgetino<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
udgetino<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
tino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
etino Budgetino<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
getino Budgetino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
getino Budgetino<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
dgetino Budgetino<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
udgetino Budgetino<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
tino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
etino Budgetino<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
etino Budgetino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
no Budgetino Budgetino<br />
Budgetino-Climber<br />
Fr. 1330.– Fr. 7260.–<br />
# 175006<br />
# Q00403<br />
150 cm<br />
5 x 4 m = 20 m 2<br />
6 x 40/40/60<br />
Fr. 1990.– Fr. 11600.–<br />
202 cm<br />
5 x 5 m = 25 m 2<br />
4 x 40/40/60<br />
Budgetino-Balance<br />
# 120239<br />
# 175055<br />
Budgetino<br />
150 cm<br />
8 x 10 m = 80 m 2<br />
1 x 200/100/90<br />
238 cm<br />
13 x 7.5 m = 97.5 m 2<br />
24 x 40/40/60<br />
Weitere Produkte auf Anfrage / autres produits sur demande<br />
Fr. 1840.–<br />
# 175005<br />
223 cm<br />
5.5 x 5 m = 27.5 m 2<br />
7 x 40/40/60<br />
Swing Seesaw Balancebeam<br />
Fr. 1110.– Fr. 650.–<br />
Fr. 230.–<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 175075G<br />
150 cm<br />
3 x 7 m = 21 m 2<br />
4 x 60/60/60<br />
# 175070<br />
120 cm<br />
5.25 x 2.5 m = 13.125 m 2<br />
1 x 60/50/50<br />
# 175022<br />
37 cm<br />
5.5 x 3.5 m = 19.25 m 2<br />
2 x 40/40/60<br />
145<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
146<br />
getino<br />
o Budgetino Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Bu<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
Budgetino Budgetino Budgeti<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budgetino Budget<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budgetino Budge<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino Budgetino Budg<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Bud<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Bu<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
Budgetino Budgeti<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budget<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budge<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino Budg<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Bud<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Bu<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
Budgetino Budgeti<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budget<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
Budgetino Budge<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino Budg<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Bud<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
Budgetin<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Bu<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
Budgeti<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino Bu<br />
no Budgetino Budg<br />
Budget<br />
Budgetino-Balance<br />
Pony Via Circolare 27<br />
Fr. 570.– Fr. 695.– Fr. 199.–<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 4.070 80/20/80 cm<br />
3 x 4 m = 12 m 2<br />
1 x 60/60/40<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Budgetino<br />
Hanger Bars Zig Zag<br />
Fr. 1890.– Fr. 500.– Fr. 1590.–<br />
# 175016<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
House Sandbox 200 x 200 cm Tunnel<br />
# 175060<br />
223 cm<br />
7 x 4.5 m = 31.5 m 2<br />
4 x 40/40/60<br />
# 175010<br />
# 4.357<br />
150 cm<br />
4.5 x 3 m = 13.5 m 2<br />
3 x 40/40/60<br />
# 1.056 180/60/76 cm # 2.325 Ø 27 cm, h=47 cm, 27 lt<br />
Belattung aus druckimprägnierter Tanne.<br />
Untergestell Stahlrohr feuerverzinkt.<br />
Lattage en sapin autoclavé. Châssis<br />
en tubes d‘‘acier zingué à chaud.<br />
# 175020<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
39 cm<br />
7 x 5.5 m = 38.5 m 2<br />
13 x 40/40/60<br />
Fr. 1140.– Fr. 320.– # 175080<br />
Fr. 800.–<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 175082<br />
Abdeckplane<br />
4 x 40/40/60<br />
Bâche de<br />
5 x 40/40/60<br />
couverture<br />
Fr. 190.–<br />
Mit Pfosten zum Einbetonieren.<br />
Entleerung mit Imbusschlüssel.<br />
Avec poteau à sceller.<br />
Vidange à l‘aide d‘une clef spéciale.
o<br />
dgetino Budgetino<br />
etino<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
getino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
o<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
getino<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
dgetino<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
ino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
udgetino<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
tino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
etino<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
getino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
getino<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
dgetino<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
udgetino<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
tino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
etino Budgetino<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
getino Budgetino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino<br />
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
getino Budgetino<br />
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
dgetino Budgetino<br />
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
ino Budgetino<br />
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
udgetino Budgetino<br />
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin<br />
tino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu<br />
Budgetino Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget<br />
etino Budgetino<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B<br />
Budgetino Budgetino<br />
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge<br />
etino Budgetino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg<br />
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino<br />
ino Budgetino Budgetino Budgetino Bud<br />
no Budgetino Budgetino<br />
Paris<br />
# P-160-Sipo Fr. 798.–*<br />
158.6/69/80 cm, Sitz / siège 42 cm, 80 kg<br />
Untergestell in Gusseisen, korrosionsbehandelt. Latten in<br />
Sipo, braun lasiert. Bodenbefestigung.<br />
Châssis en fonte d'acier avec traitement anti-corrosif.<br />
Lattage en sipo, glacis brun. Fixation au sol.<br />
Slim FZ1<br />
# 1.162 194/78/66 cm, ca. 40 kg Fr. 489.–*<br />
Untergestell Stahl verzinkt. Latten in Tropenholz FSCzertifiziert,<br />
hellbraun lasiert. Bodenbefestigung.<br />
Chassis en acier zingué. Lattage en bois dur, certifié FSC,<br />
glacis brun clair. Fixation au sol.<br />
Budgetino<br />
Tradition Rouge P3<br />
# 1.161 200/60/80 cm, ca. 40 kg Fr. 496.–*<br />
Untergestell in Gusseisen, korrosionsbehandelt<br />
Latten in Tropenholz FSC-zertifiziert, rot lackiert.<br />
Mit kurzen Zäpfen zum Einbetonieren.<br />
Châssis en fonte d'acier avec traitement anti-corrosif.<br />
Lattage en bois dur, certifié FSC, vernis rouge.<br />
Fixation au sol avec chevilles courtes à sceller.<br />
Harbour 200<br />
# H-200-Sipo Fr. 698.–*<br />
200/64/72 cm, Sitz / siège 43 cm, 70 kg<br />
Untergestell in Gusseisen, korrosionsbehandelt. Latten in<br />
Sipo, braunlasiert. Zum frei Aufstellen oder Aufsetzen auf<br />
Erddorn.<br />
Châssis en fonte d'acier avec traitement anti-corrosif.<br />
Lattage en sipo, glacis brun. À poser librement ou sur une<br />
cheville.<br />
% 60% Marble<br />
10%<br />
Amazing savings<br />
gy<br />
shop.gtsm.ch Internet<br />
Efficient Fires 25% FreeOnly<br />
50%<br />
10% Solid Fuel Fire<br />
30% Fireplaces 70%<br />
Weitere preisgünstige Produkte / plus de produit à un prix avantageux<br />
40%<br />
70%<br />
Fantastic prices<br />
40% of Accessories<br />
147<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
148<br />
Informationen zur Qualität<br />
Information zur Qualität unserer Spielgeräte<br />
Zertifiziert<br />
• Geprüfte Sicherheit nach SN EN 1176:2008<br />
• Tüv-Prüfzertifikat für sämtliche Lappset Standardprodukte<br />
• Gerätestrukturen werden durch statische Berechnungen bestimmt und durch Belastungstests<br />
geprüft, davon zeugt das GS Zeichen (Geprüfte Sicherheit)<br />
Natur Pur<br />
• Einsatz von Holz aus Internationaler PEFC-Forststandards Zertifizierung<br />
(Vergleichbar mit den FSC-Norm).<br />
• Ursprung des Holzes problemlos Nachverfolgbar<br />
• Holz aus Wäldern, die mit nachhaltiger Entwicklung gepflegt werden<br />
• Umweltschonende Produktion und Gestaltung der Produkte<br />
• Lappset verwendet umweltfreundliche, wasserlösliche und offenporige Farblasuren.<br />
Diese dienen nur der Optik und haben keine Holzschutzfunktion. Eine gewisse Verblassung ist<br />
natürlich. Die Oberflächen können jederzeit ohne weitere Vorbehandlung aufgefrischt werden.<br />
Langlebigkeit<br />
• Das für die Spielgeräte verwendete Holz ist die widerstandsfähige Polarkiefer<br />
Ihre Eigenschaften: Durch langsames Wachstum (bedingt durch das kalte Klima), enstehen enge<br />
Jahresringe und somit sehr kompaktes Holz, das äusserst widerstandsfähig ist gegen Witterungsals<br />
auch gegen mechanische Einflüsse<br />
• Alle Pfosten bestehen aus lasierten Leimschichthölzern, bei welchen das von Natur aus<br />
beständigere Kernholz aussen liegt<br />
• Sämtliche Holzteile sind arsen- und chromfrei druckimprägniert (so sanft wie heute möglich)<br />
• Jeder Pfostenkopf ist mit einer Kunststoffabdeckung vor Feuchtigkeit geschützt<br />
• Die Holzpfosten stehen auf feuerverzinkten Metallfüssen, somit entsteht kein Erd/Holzkontakt und<br />
Fäulnis wird verhindert<br />
• Eine Markierung auf dem Metallfuss zeigt wo die Spielebene beginnen soll (Qualitätsmerkmal)<br />
Flexibilität<br />
• Modularer Aufbau der Spielgeräte bietet Flexibiltät und Individualität<br />
• Umbau und Erweiterungen der Geräte jederzeit möglich<br />
• Beschädigte Teile können ersetzt werden tiefe Folgekosten<br />
• Lappset bietet eine 10-jährige Ersatzteilgarantie<br />
Recycling<br />
Garantie<br />
• Stark beanspruchte Netze und Halteseile bestehen aus kunststoffummantelten Stahlseilen.<br />
• An diversen Stellen verwendet LAPPSET hochwertige Kunststoffe<br />
Alle verwendeten Kunststoffteile sind recyklierbar.<br />
• Metallteile werden nur dort verwendet, wo grosse Beanspruchung oder die Gefahr der Fäulnis<br />
besteht<br />
• Lappset bietet eine 10-jährige Garantie auf Metallteile und Holzteile ohne Bodenkontakt<br />
Installation<br />
• Montage und Installation sowie sämtliche Erdarbeiten und Fertigstellungsarbeiten bauseits.<br />
• Fallschutz: Im Bereich von Rutschbahnen, Schaukeln und Geräten mit Podesthöhen über 60 cm<br />
sind nach EN-Normen im Fallraum keine Hartbeläge zugelassen. Es müssen Bodenbeläge mit<br />
falldämpfenden Eigenschaften vorhanden sein wie Gras, Erde, Sand, Rundkies etc. oder<br />
zertifizierte Fallschutzplatten. Über 100 cm Fallhöhe ist auch Gras/Rasen nicht mehr genügend.<br />
Bitte beachten Sie hierzu die Informationen in unserem „Kompakt-<strong>Katalog</strong>“ oder „Freizeit- und<br />
Spielplatzgeräte-<strong>Katalog</strong>“, sowie die Angaben in den jeweiligen Montageanleitungen.<br />
• Montagehilfe: Bei Spielkombigeräten bietet <strong>GTSM</strong> Magglingen AG eine Montagehilfe am Liefertag<br />
durch unseren Chauffeur (1 Mann) zu einem Betrag von 5% des Gerätepreises ab CHF 600.– an.<br />
Voraussetzung:<br />
- bauseits müssen mindestens 3 Mann zur Verfügung gestellt werden.<br />
- Aushub bzw. Fundamentlöcher müssen bei Ankunft vorbereitet sein (Magerbeton- oder<br />
Grobkiessohle).<br />
- Versetzpläne: Die nötigen Versetzpläne für die Vorbereitung liefern wir vorab.<br />
• Für Spielgeräte: Wir gehen von der Annahme aus, dass die Pfosten und Anker auf normale<br />
Fundamenttiefe einbetoniert werden können (Vorsicht bei Tiefgaragen!).
Informations sur la qualité<br />
149<br />
Informations sur la qualité de nos engins de jeu<br />
Qualité certifiée<br />
• Sécurité testée selon la norme SN EN 1176:2008<br />
• Certificat d’essai TüV pour tous les produits standard Lappset<br />
• Les structures des engins sont déterminées par des calculs statiques et soumis à des essais de<br />
charge certifiés par le label GS (Geprüfte Sicherheit=sécurité testée)<br />
Nature à l’état pur<br />
• Mise en oeuvre de bois certifié PEFC Programme de Reconnaissance des Certifications Forestières<br />
(comparable à la norme FSC).<br />
• Traçabilité facile de la provenance du bois<br />
• Bois issu de forêts gérées selon le principe du développement durable<br />
• Production et composition des produits respectueuses de l‘environnement<br />
• Lappset utilise des lasures écophiles, solubles à l’eau et à porosité ouverte. Celles-ci n’ont qu’une<br />
fonction optique et ne servent aucunement à protéger le bois. Une certaine perte de couleur est<br />
naturelle. Les surfaces peuvent à tout moment être rafraîchies sans traitement préalable.<br />
Durabilité<br />
• Le bois utilisé pour les engins de jeu est le pin polaire extrêmement résistant.<br />
Ses caractéristiques: Du fait de sa croissance lente (conditionnée par la rigueur du climat), il se forme<br />
des cernes annuels resserrés donnant ainsi un bois très compact qui offre une résistance extrême<br />
aussi bien aux incidences atmosphériques qu’aux sollicatations mécaniques.<br />
• Tous les poteaux sont en bois lamellé-collé traité au glacis dans lesquels le duramen, plus résistant<br />
de nature, est placé vers l’extérieur.<br />
• Tous les éléments en bois sont imprégnés en autoclave avec un produit exempt d’arsenic et de<br />
chrome (traitement le plus doux à l’heure actuelle)<br />
• Chaque tête de poteau est protégée de l’humidité par une coiffe en plastique.<br />
• Les poteaux en bois reposent sur des pieds en métal zingué à chaud afin d’empêcher tout contact<br />
terre/bois et d’éviter de la sorte toute pourriture.<br />
• Une marque sur le pied métallique indique le niveau de la surface de jeu (label de qualité).<br />
Flexibilité<br />
Recyclage/<br />
garantie<br />
Installation<br />
• La structure modulaire des engins de jeu offre une flexibilité et une personnalisation dans la mise en<br />
place du jeu.<br />
• Possibilité de transformation et d’extension du jeu à tout moment<br />
• Les pièces endommagées peuvent être remplacées coûts d’équipement réduits<br />
• Lappset offre une garantie de 10 ans pour les pièces de rechange<br />
• Les filets et câbles d’attache fortement sollicités sont constitués de câbles en acier plastifiés.<br />
• A divers endroits, LAPPSET utilise des plastiques de haute qualité.<br />
Toutes les pièces en plastique mises en oeuvre sont recyclables.<br />
• Les pièces métalliques ne sont utilisées qu’aux endroits soumis à de fortes sollicitations ou à des risques<br />
de pourriture.<br />
• Lappset offre une garantie de 10 ans sur les pièces en métal et en bois sans contact avec le<br />
contact avec le sol.<br />
• Montage: à charge du client.<br />
• Protection de chute: Correspondant aux normes EN, dans les zones de toboggans, balançoires et<br />
engins de jeux divers avec plateformes ou hauteurs de chutes supérieures à 60cm, des plaques de<br />
chutes certifiées ou des sols avec des qualités absorbantes de choc, comme du gazon, des copeaux,<br />
du sable ou du gravillon rond sont nécessaires. Dès 100cm de hauteur de chute, les plaques de chutes<br />
certifiées ou un système équivalent sont obligatoires, le gazon et l'herbe ne sont plus autorisés.<br />
• Montage/assistance au montage : Nos produits sont livrés pour la plupart prémontés. Pour les engins<br />
de jeux combinés, nous offrons une assistance au montage (1 personne) par notre chauffeur le jour de<br />
la livraison pour un montant de 5% du jeu, en minimum de CHF 600.00. Conditions requises :<br />
- la direction des travaux met au moins 3 personnes à disposition.<br />
- l’excavation ou les trous de fondation doivent être préparés à l’arrivée (fond de fouille en béton<br />
maigre ou grave grossière).<br />
- Plans de pose: Les plans de pose nécessaires sont fournis préalablement.<br />
• Pour aires de jeux : Attention: Nous supposons que ces poteaux et ces ancrages seront posés sur<br />
des fondations en béton normal, (attention pour toiture de garage).<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
150 <strong>GTSM</strong> Service & Safety<br />
Um die Sicherheit und Langlebigkeit von Spielgeräten zu<br />
gewähren, ist Unterhalt und Pflege sehr wichtig. In der<br />
Norm für Spielgeräte für öffentlich zugängliche Spielgeräte<br />
SN EN 1176 wird die Wartung im Kapitel 7 genau definiert.<br />
Überlassen Sie uns die Überwachung und Dokumentation<br />
Ihres Spielplatzes. Wir bieten Ihnen die jährliche Hauptinspektion<br />
für Ihre Spielgeräte (Inklusive Prüfprotokoll) an.<br />
Entwicklung<br />
développement<br />
Vision<br />
vision<br />
Konzept<br />
concept<br />
Budget<br />
budget<br />
Idee / idée<br />
Analyse<br />
analyse<br />
Beschaffung<br />
acquisition<br />
Realisation<br />
réalisation<br />
Abnahme<br />
contrôle final<br />
Reparaturen<br />
réparation<br />
Montage von<br />
Ersatzteilen/Anbauten<br />
installation des pièces de<br />
rechange/d’annexes<br />
Beschaffung von<br />
Ersatzteilen<br />
organisation des pièces de<br />
rechange<br />
Service & Wartung<br />
service & entretien<br />
Sicherheit &<br />
Werterhaltung<br />
Sûreté & Préservation<br />
de Valeur<br />
Sicherheits-/<br />
Unterhalts-Beratung<br />
consultation de sûreté et<br />
d‘entretien<br />
Dokumentation<br />
documentation<br />
Operative Inspektion<br />
inspection opérationelle<br />
Jährliche<br />
Sicherheitskontrolle<br />
contrôle annuel de<br />
sûreté<br />
Pour garantir la sécurité et la pérennité des engins de jeu,<br />
soins et entretien sont très importants. La norme SN EN<br />
1176 concernant les engins de jeu accessibles au public<br />
définit dans son chapitre 7 très précisément la maintenance.<br />
Confiez-nous la surveillance et le suivi de votre place de<br />
jeu. Nous vous offrons l’inspection générale annuelle de<br />
vos engins de jeu (y compris l’établissement du procèsverbal<br />
de contrôle).<br />
Fragen Sie die Spezialisten! / contactez les spécialistes!
<strong>GTSM</strong> Service & Safety<br />
151<br />
Aufgaben / Anliegen Angebot Dokumente & Tools Beschreibung<br />
Überprüfung nach<br />
Installation oder<br />
allgemeine Kontrolle<br />
Sicherheit<br />
• Basisinspektion<br />
• Abnahme<br />
• Inbetriebnahme<br />
• Prüfprotokoll<br />
• Mängelliste<br />
• Bestätigung der<br />
Normenkonformität<br />
Überprüfung der Geräteinstallation und Montage auf<br />
Korrektheit und Funktionalität. Kontrolle und Abnahme<br />
gemäss den Normen SN EN 1176-77.<br />
Personalschulung<br />
zur visuellen<br />
Inspektion<br />
Schulung<br />
• Schulung / Seminar<br />
• Tools<br />
• Nachüberprüfung<br />
• Checklisten<br />
• Kontrollblätter<br />
Informationskurs auf bestehendem Spielplatz durch<br />
Fachpersonal. Checklisten und Kontrollblätter inklusive.<br />
Personalschulung<br />
zur operativen<br />
Inspektion<br />
Schulung<br />
• Schulung / Seminar<br />
• Tools<br />
• Checklisten<br />
• Leitfaden<br />
Ausbildung und Begehung des bestehenden Spielplatzes<br />
durch Fachpersonal. Checklisten, Leitfaden inklusive.<br />
Operative<br />
Inspektion<br />
(quartalsweise)<br />
Inspektion<br />
• Termingerechte<br />
Ausführung<br />
• Zustandsbericht<br />
• Massnahmenkatalog<br />
• Kontrollblätter<br />
Inspektion durch Fachpersonal vor Ort. Überprüfung der Betriebssicherheit<br />
aller Geräte gemäss bestehender Normen.<br />
Übergabe des Zustands- und Massnahmeberichtes.<br />
Hauptinspektion<br />
(jährlich)<br />
Inspektion<br />
• Jahreskontrolle nach<br />
Norm SN EN 1176<br />
• Nachüberprüfung<br />
• Zustandsbericht<br />
• Massnahmenkatalog<br />
• Kontrollblätter<br />
Inspektion durch Fachpersonal vor Ort. Überprüfung der Betriebssicherheit<br />
aller Geräte gemäss bestehender Normen.<br />
Übergabe des Zustands- und Massnahmeberichtes.<br />
Defekte Geräte<br />
Verschleiss und<br />
Verwitterung<br />
Sicherheit<br />
• Beratung<br />
• Kostenvoranschlag<br />
• Beschaffung<br />
• Reparaturen<br />
• Reparaturrapport<br />
• Normenbeschrieb<br />
Reparaturen und Geräteersatz vor Ort. Installation und<br />
Montage nach gültiger Norm SN EN 1176-77.<br />
Reparaturrapport und Normenbeschrieb.<br />
Werterhaltung<br />
Service und<br />
Wartung<br />
Werterhalt<br />
• Beratung<br />
• Ausführung<br />
• Wartungsvertrag<br />
• Zustandsbericht<br />
• Servicerapport<br />
Schrauben nachziehen, Ketten und Seile gegebenenfalls<br />
Nachspannen, Nachbessern von Farbschäden / Streichen,<br />
Schmieren von Gelenken, Korrosionsschutzmassnahmen<br />
etc.<br />
<strong>GTSM</strong> Service & Safety<br />
S<br />
Interventions / objet Offre Documents et outils Description<br />
Vérification après<br />
l’installation ou<br />
contrôle général<br />
Formation du<br />
Schulung<br />
personnel à<br />
l’inspection visuelle<br />
Schulung<br />
Formation du<br />
personnel à<br />
l’inspection opérationnelle<br />
Inspection<br />
opérationnelle<br />
(trimestrielle)<br />
Inspection<br />
principale<br />
(annuelle)<br />
Appareils défectueux<br />
Usure et dégradation<br />
météorologique<br />
Entretien<br />
Service et<br />
maintenance<br />
Sicherheit<br />
Inspektion<br />
Inspektion<br />
Sicherheit<br />
Werterhalt<br />
• Inspection de base<br />
• Réception<br />
• Mise en service<br />
• Formation / stage<br />
• Outils<br />
• Vérification ultérieure<br />
• Formation / stage<br />
• Outils<br />
• Exécution dans<br />
les délais<br />
• Contrôle annuel selon<br />
la norme SN EN 1176<br />
• Vérification ultérieure<br />
• Conseil<br />
• Devis<br />
• Approvisionnement<br />
• Réparations<br />
• Conseil<br />
• Exécution<br />
• Contrat de service<br />
• Rapport de contrôle<br />
• Liste des défauts<br />
• Attestation de conformité<br />
aux normes<br />
• Check-lists<br />
• Fiches de contrôle<br />
• Check-lists<br />
• Guide<br />
• Etat des lieux<br />
• Liste des mesures<br />
à prendre<br />
• Fiches de contrôle<br />
• Etats des lieux<br />
• Liste des mesures<br />
à prendre<br />
• Fiches de contrôle<br />
• Rapport de réparation<br />
• Description<br />
des normes<br />
• Etat des lieux<br />
• Rapport de<br />
maintenance<br />
Vérification de l’exécution correcte du l’installation et du<br />
montage des équipements ainsi que de leur bon fonctionnement.<br />
Contrôle et réception conformément aux<br />
normes SN EN 1176-77.<br />
Cours d’information sur l’aire de jeux par le personnel de<br />
spécialistes. Check-lists et fiches de contrôles comprises.<br />
Formation et visite de l’aire de jeux par le personnel de<br />
spécialistes. Check-lists et guide compris.<br />
Inspection par le personnel de spécialistes sur place.<br />
Vérification de la sécurité de tous les équipements conformément<br />
aux normes actuelles. Remise de l’état des lieux<br />
et du rapport des mesures à prendre.<br />
Inspection par le personnel de spécialistes sur place.<br />
Vérification de la sécurité de tous les équipements conformément<br />
aux normes actuelles. Remise de l’état des lieux<br />
et du rapport des mesures à prendre.<br />
Réparation et remplacement des équipements sur place.<br />
Installation et montage conformément à la norme en<br />
vigueur SN EN 1176-77. Rapport de réparation et<br />
description des normes.<br />
Resserrage des vis, ajustement de la tension des chaînes et<br />
cordes si nécessaire, rectification des dégâts de peinture /<br />
remise en peinture, graissage des articulations, mesures de<br />
protection contre la corrosion, etc.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
152<br />
shop.gtsm.ch<br />
Mehr & ergänzende Informationen zu unseren Produkten!<br />
Plus d’informations supplémentaires sur nos produits!<br />
Online-Rabatt<br />
3%<br />
rabais en ligne<br />
Direkt bestellen oder Sofort-Offerte anfordern!<br />
Commandez directement ou demandez une offre tout de suite!
Parkmobiliar<br />
Ordnung & Entsorgung<br />
153<br />
Mobilier urbain • Ordre & Propreté<br />
Attraktive Public Design Produkte und funktionelles<br />
Parkmobiliar für jede Umgebung<br />
Des articles séduisants de la gamme Public Design et<br />
mobilier urbain fonctionnel pour les espaces les plus divers<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
154<br />
Referenzen<br />
Références<br />
Attraktive Public Design Produkte und funktionelles Parkmobiliar für jede Umgebung.<br />
Des articles séduisants de la gamme Public Design et mobilier urbain fonctionnel pour les espaces les plus divers.<br />
Aadorf (TG)<br />
Biel-Bienne (BE)<br />
Gossau (SG)<br />
Laax (GR) Martigny (VS) Pully (VD)<br />
Reconvilier (BE)<br />
Schaffhausen (SH)<br />
Sierre (VS)<br />
Préverenges (VD)<br />
St. Gallen (SG)<br />
Schwerzenbach (ZH)<br />
Urdorf (ZH)<br />
Vitznau (LU) Wattwil (SG) Windisch (AG)<br />
Winterthur-Oberseen (ZH)<br />
Yverdon (VD)<br />
Zürich (ZH)
Neuheiten<br />
Nouveautés<br />
155<br />
Escofet COR-TEN<br />
Seite / page 164<br />
Escofet DAE<br />
Seite / page 165<br />
Kunststoff-Parkmobiliar<br />
Mobilier urbain synthétique<br />
Seite / page 166–171<br />
Brunnen<br />
Fontaines<br />
Seite / page 212<br />
Abfallbehälter/-trennsysteme<br />
Réceptacles / systèmes de<br />
séparation des ordures<br />
Seite / page 213–221<br />
Poller – Begrenzungen<br />
Poteaux – Délimitations<br />
Seite / page 228–241<br />
Veloständer<br />
Râteliers à vélos<br />
Seite / page 242–245<br />
BRAVO<br />
Seite / page 248–255<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
156 Übersicht Contenu
Inhaltsverzeichnis<br />
Table des matières<br />
157<br />
Übersicht miramondo Vue d'ensemble miramondo 158–159<br />
Übersicht modo Vue d'ensemble modo 160–161<br />
Übersicht Escofet Vue d'ensemble Escofet 162–163<br />
Kunststoff-Parkmobiliar Mobilier urbain synthétique 166–171<br />
Bänke Metall-Holz Bancs métal-bois 172–180<br />
Bänke Beton-Holz Bancs béton-bois 181–183<br />
Gitterbänke Bancs grillagés 184–191<br />
Metallbänke Bancs en métal 192–197<br />
Betonbänke Bancs en béton 198<br />
Sitzauflagen Lattage sur murs 199–200<br />
Bankkombinationen Combinaisons de bancs 201<br />
Bank / Tisch-Kombinationen Combinaisons de bancs et de tables 202–203<br />
Einzelsitze / Liegen Assises à une place / chaises longues 204–206<br />
Hollywood-Schaukeln Balancelles 207<br />
Pflanzgefässe Jardinières 208–209<br />
Pavillons, Brücken und Ranksysteme Pavillons, ponts et systèmes de sarments 210–211<br />
Brunnen Fontaines 212<br />
Abfallbehälter Réceptacles à ordures 213–220<br />
Abfallbehälter & Container Réceptacles à ordures & containers 221<br />
Grossabfallbehälter / Rund ums Haus Réceptacles à ordures grande / autour de la maison 222–223<br />
Abfalltrennsysteme Systèmes de séparation des ordures 224–225<br />
Aschenbecher Cendriers 226<br />
Schirmständer / Grill / Feuerschalen Porte-parapluie / gril / braséro 227<br />
Poller Poteaux 228–237<br />
Mobiler Hochwasserschutz Système mobile de protection contre les inondations 238–239<br />
Outdoor-Sound-Poller Poteaux Outdoor-Sound 240<br />
Begrenzungen Délimitations 241<br />
Veloständer Râteliers à vélos 242–244<br />
Veloständer / Velounterstände Râteliers à vélos / abris pour vélos 245<br />
Baumschutz Protection d’arbres 246<br />
Baumschutz / Marker Protection d’arbres / marquage au sol 247<br />
BRAVO-Hundetoiletten BRAVO toilettes pour chiens 248–255<br />
Individuelle Gestaltung Créations individuelles 256<br />
<strong>GTSM</strong> Online-Shop & Internet-Only <strong>GTSM</strong> Online-Shop & Internet-Only 258–259<br />
<strong>GTSM</strong> Konditionen Conditions <strong>GTSM</strong> 260–261<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
158<br />
Übersicht<br />
Vue d'ensemble<br />
Passepartout Wood Passepartout HPL Passepartout Concrete<br />
Coffin Lounge<br />
Coffin Lounge<br />
Coffin Lounge<br />
Hot Shot<br />
La Superfine<br />
Culetto<br />
La Strada<br />
Hop Hop<br />
Il Posto<br />
www.gtsm.ch<br />
Il Posto XL<br />
Big Bux
Übersicht<br />
Vue d'ensemble<br />
159<br />
Mayfield<br />
Superfly<br />
Outline<br />
La Superfine, Culetto, Il Posto, Il Posto XL, Outline, Eiland<br />
Material / matériel: HPL, Farben / couleurs:<br />
Fumo Marone Patina Rust Sunny<br />
In über 15 Farben erhältlich / disponible en plus de 15 couleurs.<br />
Fragen Sie uns an / demandez-nous: info@gtsm.ch<br />
Eiland<br />
siehe Spezialkatalog<br />
Fvoir catalogue spécial<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
160<br />
Übersicht<br />
Vue d’ensemble<br />
Etere Etere Talk<br />
# M01ET360 Steel Fr. 892.–*<br />
# M01ET304 Inox Fr. 1889.–*<br />
# M01ET304_210 IX + Belattung:<br />
Mahagoni / lattage: acajou Fr. 1494.–*<br />
# M02ET360 Steel Fr. 569.–*<br />
# M02ET304 Inox Fr. 1628.–*<br />
# M02ET304_210 IX + Belattung:<br />
Mahagoni / lattage: acajou Fr. 1196.–*<br />
# M01TA360 Fr. 8894.–*<br />
Marea<br />
Bassa Marea (low tide)<br />
# M01MA304_210 Fr. 6246.–* # M01BM304_210 Fr. 5911.–*<br />
Alta Marea (high tide)<br />
# M01AM304_210 Fr. 5818.–*<br />
Luna<br />
# M02LU304 auf Anfrage<br />
sur demande<br />
Nastro<br />
# M02NA360 Fr. 2160.–*<br />
Filo<br />
# M01FI360 auf Anfrage<br />
sur demande<br />
Lettera<br />
# M01LE304 Inox Fr. 3044.–*<br />
140/49/79 cm<br />
Die Einfachheit des Konzeptes aus<br />
einem festen, gebogenen Edelstahlblech<br />
erlaubt, flexible u. frei personalisierbare<br />
Lösungen: z.B. Inschriften,<br />
Logos oder Werbebilder können<br />
abgebildet werden.<br />
La simplicité du concept d'une forte<br />
plaque en acier inox pliée permet des<br />
solutions flexibles et entièrement<br />
personnalisables: par exemple, des<br />
inscriptions, logos et images publicitaires<br />
peuvent être affichés.<br />
Weitere Beispiele für personalisiertes Parkmobiliar s. S. 256<br />
Autres exemples de créations individuelles de mobilier urbain v. p. 256
Übersicht<br />
Vue d’ensemble<br />
161<br />
Fenicia Single<br />
# M03FE360 Fr. 1314.–*<br />
Fenicia Banc<br />
# M01FE360 Fr. 2101.–* /m<br />
Fenicia Round<br />
# M01FE360 Fr. 2206.–* /m<br />
Fenicia Circle<br />
# M02FE360 Fr. 1839.–* /m<br />
# M02FE304 Inox a.A. / s.d.<br />
Deca<br />
# M03DE360 Fr. 1271.–*<br />
Sitting Around<br />
# M02SA304_210 a.A. / s.d.<br />
Moire Composition<br />
# M01MO304 gerade / droit Fr. 5467.–*<br />
# M01MO304_1 gebogen / courbé Fr. 5744.–*<br />
Febe<br />
# M01FB360_240_1 (120 cm) Fr. 1550.–*<br />
# M01FB360_240 (180 cm) Fr. 1978.–*<br />
Shaula Wood<br />
Linea<br />
# M02LI610 Fr. 2435.–*<br />
Finferlo<br />
Trottola<br />
# M02SH360_210 a.A. / s.d. # M22TR510 Fr. 5520.–*<br />
Fedra<br />
# M01FD360 Fr. 1164.–*<br />
Inox auf Anfrage / s. demande<br />
Astride<br />
# M03FI440_304 Fr. 503.–* # M03AS360 Fr. 1457.–*<br />
siehe Spezialkatalog<br />
voir catalogue spécial<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
162<br />
Bänke, Sitzgelegenheiten<br />
Bancs, sièges<br />
Luco Bench + Chair<br />
Nigra<br />
Tramet<br />
Tramet Table<br />
Nomo<br />
Equal<br />
„G“<br />
Kiwi Bench + Stool<br />
Das alles und noch viel mehr! Weitere Informationen finden Sie auf www.gtsm.ch oder verlangen Sie den Spezialkatalog.<br />
Tout ceci et encore bien plus! Pour plus d’information allez sur www.gtsm.ch ou demandez le catalogue spécialisé.
Betonmobiliar<br />
Mobilier en béton<br />
163<br />
Guadalquivir Silla Sol „U“<br />
Banda Doblada Hebi Pinxo<br />
Blow Up Bilbao Sit<br />
Cargol Prat Hydra Bank & Bike<br />
Twig<br />
Flor small + Flor big<br />
FSpezialkatalog<br />
catalogue spécialisé<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
164<br />
COR-TEN<br />
COR-TEN-Stahl (auch: Cortenstahl oder Kortenstahl)<br />
ist die Handelsbezeichnung für einen wetterfesten<br />
Baustahl. Aufgrund seiner Unempfindlichkeit gegenüber<br />
Witterungseinflüssen und seiner charakteristischen<br />
Patina wird COR-TEN-Stahl auch für Akzente<br />
in der Architektur eingesetzt und Bildhauer verwenden<br />
ihn oft für Aussen-Skulpturen.<br />
L'acier COR-TEN (ou Corten) est un acier auto-patiné à<br />
corrosion superficielle forcée, utilisé pour son aspect et<br />
sa résistance aux conditions atmosphériques dans<br />
l'architecture, la construction et l'art principalement en<br />
sculpture d'extérieur.<br />
Bagdad Café Bench Bagdad Café Chair Morella Stool<br />
Morella Bench Morella Bin Morella Bin<br />
mit Aschenbecher / avec cendrier<br />
Morella Light Morella Planter round Morella Planter square<br />
Dama Planter high<br />
Dama Planter low<br />
F<br />
Verlangen Sie unverbindlich<br />
eine Offerte (Anzahl Stück)!<br />
Zahlreiche Lichtmasten von<br />
Escofet sind ebenfalls in<br />
COR-TEN Qualität erhältlich.<br />
Demandez pour une offre<br />
sans obligation de votre<br />
part (no. de pièces).<br />
Plusieurs lampadaires<br />
d’Escofet sont aussi<br />
disponibles en qualité<br />
COR-TEN.
DAE-Kollektion<br />
DAE-Collection<br />
165<br />
Montseny Bench Montseny Chair Proa<br />
Ana Bench Ana Chair Retablo<br />
Loop E Trasluz Ban<br />
Pliegue Bolardo Noray Baliza Naia Fountain<br />
Haizea Buzz Bin Bali Light<br />
FSpezialkatalog<br />
catalogue spécialisé<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
166<br />
Kunststoff-Parkmobiliar<br />
Mobilier urbain synthétique<br />
Flor<br />
186/170/45 cm, 42 kg<br />
Extasi<br />
165/165/45 cm, 40 kg<br />
Twig<br />
237/193/46 cm, 60 kg<br />
Sit<br />
68/75/47 cm, 12 kg<br />
68/240/47 cm, 50 kg<br />
Produkte in Beton-Qualität: s. Seite 163<br />
F Produits en qualité béton: v. page 163<br />
Alle Produkte freistehend oder mit Verankerung.<br />
Material Polyethylen LDPE, geeignet für indoor oder<br />
outdoor, optional mit Beleuchtung (ausser „Cool“),<br />
auch in Beton erhältlich.<br />
Tous les produits à poser librement ou avec ancrage au sol.<br />
Matériel: polyéthylène LDPE, adapté pour usage indoor ou<br />
outdoor, illumination en option (sauf „Cool“),<br />
aussi disponible en béton.<br />
Preise auf Anfrage<br />
prix sur demande<br />
Cool<br />
42/47/57 cm, 6 kg<br />
FSpezialkatalog<br />
catalogue spécialisé
Kunststoff-Parkmobiliar<br />
Mobilier urbain synthétique<br />
167<br />
Loop Arc<br />
# OS137 Fr. 1167.–*<br />
# OS137 ab 3 Stück / des 3 pcs. Fr. 1089.–*<br />
1/3-Segment (120°), r=135 cm, h/l=40 cm, Vol=300 lt, 26 kg<br />
Loop / Loop LED<br />
# OS135 Loop Fr. 1547.–*<br />
ab 2 Stück / des 2 pcs. Fr. 1407.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 1267.–*<br />
# OS136 Loop LED Fr. 2536.–*<br />
ab 2 Stück / des 2 pcs. Fr. 2396.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 2256.–*<br />
Standardfarben / couleurs standard:<br />
rot / rouge RAL 3020, orange RAL 2003,<br />
lime green RAL 120 70 60<br />
Ø ext=180 cm, Ø int=100 cm, h=40 cm, Vol=540 lt, 32 kg,<br />
4-6 Pers., Polyethylene (PE) 6-7 mm<br />
UV-resistent (minimales Ausbleichen durch die Sonne),<br />
robust und witterungsbeständig.<br />
Befestigung: Befüllung mit Wasser zu ¾ (450 lt) oder Sand<br />
(450 kg) oder Verschraubung / Einbetonierung mit separaten<br />
Befestigungsankern. Wartung: Reinigung mit Wasser<br />
oder Seife. Hochdruckreinigung möglich. Kunststoff-<br />
Innenpolitur für Autos pflegt und frischt die Farben auf.<br />
Résistant aux rayons UV (effet blanchissant minimal du<br />
soleil), robuste et résistant aux intempéries.<br />
Fixation: Remplissage avec eau à ¾ (450 lt) ou avec sable<br />
(450 kg) ou avec des fixations / ancrages séparées à visser<br />
ou à sceller. Maintenance: Nettoyage avec eau et savon.<br />
Usage d’un nettoyeur à haute pression possible. Produit à<br />
polir pour synthétiques soigne et rafraîchit les couleurs.<br />
Spezialfarben / couleurs spéciales:<br />
gelb / jaune RAL 1018, enzianblau / bleu gentiane RAL 5010,<br />
dunkelblau / bleu foncé RAL 5013, violett / pourpre RAL 4004,<br />
schiefergrau / gris ardoise RAL 7015<br />
Mehrpreis pro Stück / surcoût par pièce: Fr. 96.–*<br />
Variante # OS136: dito mit LED-Innenbeleuchtung<br />
dito avec illumination de l’intérieur «shine through».<br />
Loop Line<br />
# OS140 Fr. 1119.–*<br />
ab 2 Stück / des 2 pcs. Fr. 979.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 839.–*<br />
200/40/40 cm, Vol=240 lt, 20 kg, 4-5 Pers.<br />
Boa<br />
# OS139 Fr. 1845.–*<br />
ab 2 Stück / des 2 pcs. Fr. 1765.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 1685.–*<br />
240/120/120 cm, Ø 40x40 cm, Vol=630 lt, 43 kg,<br />
3-5 Pers., Polyethylene (PE) 6-7 mm<br />
Materialeigenschaften, Farben, Befestigung und Wartung<br />
wie Loop # OS135.<br />
Caractéristiques du matériel, couleurs, fixation et<br />
maintenance comme Loop # OS135.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
168<br />
Kunststoff-Parkmobiliar<br />
Mobilier urbain synthétique<br />
Loop Cone<br />
# OS169 Rückenlehne, Tisch, Pflanzenbehälter / dossier, table, jardinière Fr. 1119.–*<br />
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 979.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr 839.–*<br />
Aussen / extérieur Ø 113 / Ø 81 cm, h=70 cm. Innen / intérieur Ø 72 / 38 cm, Vol=170 lt, Polyethylene 6 mm. Kombinierbar mit /<br />
combinable avec # OS135 Loop, # OS137 Loop Arc, # OS157 HopOp500. Materialeigenschaften, Farben, Befestigung und<br />
Wartung wie Loop # OS135. Caractéristiques du matériel, couleurs, fixation et maintenance comme Loop # OS135.<br />
Mehrpreis Spezialfarben pro Stück / surcoût couleurs spéciales par pièce: Fr. 97.–*<br />
Loop Corner<br />
# OS171 Fr. 1119.–*<br />
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 979.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 839.–*<br />
Kombinierbar mit / combinable avec # OS140 Loop Line, # OS137 Loop Arc. Materialeigenschaften, Farben, Befestigung und<br />
Wartung wie Loop # OS135. Caractéristiques du matériel, couleurs, fixation et maintenance comme Loop # OS135.<br />
Mehrpreis Spezialfarben pro Stück / surcoût couleurs spéciales par pièce: Fr. 97.–*<br />
Loop Playfield # OS174<br />
Loop Corner # OS171 und Loop Line # OS140 kombiniert kreieren permanente oder temporäre (Ball)Spielplätze oder<br />
begrenzen den urbanen Raum, um sich niederzusetzen.<br />
Loop Corner # OS171 combiné avec Loop Line # OS140 créent des terrains de jeux (de ballon) permanents ou temporaires<br />
ou limitent l'espace urbain pour s’asseoir.
Kunststoff-Parkmobiliar<br />
Mobilier urbain synthétique<br />
169<br />
500 500<br />
350 350<br />
400 400<br />
500 500<br />
550 550<br />
450 450<br />
Hopop<br />
Hopop 500<br />
# OS157 Hopop 500 Fr. 356.–*<br />
ab 4 Stk. / dès 4 pcs. Fr. 276.–*<br />
ab 30 Stk. / dès 30 pcs. Fr. 196.–*<br />
Ø 50x40 cm, Vol=70 lt, 6 kg, Polyethylene 6 mm<br />
Materialeigenschaften, Farben, Befestigung und Wartung<br />
wie Loop # OS135. Caractéristiques du matériel, couleurs<br />
et maintenance comme Loop # OS135.<br />
# OS141 Hopop Fr. 452.–*<br />
ab 4 Stk. / dès 4 pcs. Fr. 372.–*<br />
ab 30 Stk. / dès 30 pcs. Fr. 292.–*<br />
Ø 35x50 cm oder / ou Ø 50x40 cm, h(tot)=95 cm,<br />
Vol=130 lt, 9 kg, Polyethylene 6 mm. Zum Einbetonieren.<br />
2 verschiedene Dimensionen abhängig von der<br />
Einbaurichtung. Materialeigenschaften, Farben und<br />
Wartung wie Loop # OS135.<br />
À sceller. 2 dimensions différentes en fonction du scellement.<br />
Caractéristiques du matériel, couleurs et maintenance<br />
comme Loop # OS135.<br />
Lounge Chair<br />
# Lounge Chair Fr. 598.–*<br />
73/82/68.5 cm, 11 kg, Polyethylene (PE) ca. 5-7 mm<br />
Für Innen- und Aussenanwendung. Materialeigenschaften<br />
und Wartung wie Loop # OS135. Optional Sandbefüllung<br />
oder Bodenbefestigung.<br />
Pour utilisation à l’intérieur et à l’extérieur. Caractéristiques<br />
du matériel et maintenance comme Loop # OS135.<br />
Remplissage au sable ou fixation au sol en option.<br />
Farben / couleurs:<br />
blau / bleu, graubraun / taupe, grau / gris, grün / vert, orange,<br />
rot / rouge, schwarz / noir, pink, weiss / blanc, petrol<br />
Lounge Table / Lounge Stool<br />
# Lounge Tisch, Hocker / table, tabouret Fr. 348.–*<br />
Ø 58.6 cm, h=34 cm, 5 kg Polyethylene (PE) ca. 5-7 mm<br />
Optionaler Metallverschluss für Sandbefüllung (ca. 22 kg<br />
tot.). Optionen: Mittelpfosten oder Dreibein-Gestell für<br />
erhöhte Position (max. 112 cm)<br />
Couvercle en métal pour remplissage au sable (ca. 22 kg<br />
tot.). En option: poteau central ou châssis à 3 pieds pour<br />
position élevée (max. 112 cm).<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
170<br />
Kunststoff-Parkmobiliar<br />
Mobilier urbain synthétique<br />
Satellite<br />
# OS152 298/172/202 cm Fr. 8274.–*<br />
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 5989.–*<br />
Erholung und Bewegung in einem Element kombiniert.<br />
4 Aufstellungs-/ Verwendungsmöglichkeiten. Materialeigenschaften,<br />
Farben (ausser white: RAL 9003), Befestigung und Wartung wie<br />
Loop # OS135. Befestigung aufgerichtet mit speziellen<br />
Befestigungsankern (B1 oder B2). Fallschutz nötig, SN EN 1176.<br />
Recréation et exercice dans un seul élément. 4 possibilités<br />
d'installation / possibilités d'utilisation. Polyéthylène (PE) 10-12 mm.<br />
Caractéristiques du matériel, couleurs (à part white: RAL 9003),<br />
fixation et maintenance comme Loop # OS135.<br />
Fixation érigé avec des fixations / ancrages séparées (B1 ou B2).<br />
Protection de chutes nécessaire, SN EN 1176.<br />
Scoop<br />
# OS142 Scoop Fr. 967.–*<br />
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 827.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 687.–*<br />
# OS158 Scoop LED Light Fr. 1588.–*<br />
Warmlicht / lumière chaude<br />
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 1448.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 1308.–*<br />
Aussenbehälter / Container extérieur (réservoir): Ø 97 cm,<br />
h=63.5 cm, 18 kg. Innenbehälter / container intérieur: Ø 50<br />
/ Ø unten / en bas: 40 cm, h=40 cm, Vol(int)=65 lt,<br />
Polyethylene (PE) 6 mm.<br />
Innenbehälter mit Bodenlochung zur Verbindung mit dem<br />
Reservoir. Für Innen- und Aussenanwendung. Befestigung:<br />
Befüllung mit Wasser, Rollen-Set für mobile<br />
Verwendung (nur # OS142) oder Verschraubung /<br />
Einbetonierung mit separaten Befestigungsankern.<br />
Materialeigenschaften und Wartung wie Loop # OS135<br />
Container intérieur avec perforation au sol pour connexion<br />
avec réservoir. Pour utilisation à l’intérieur et à l’extérieur.<br />
Fixation: Remplissage avec eau, set à rouleaux pour utilisation<br />
mobile (seulement # OS142) ou avec des fixations /<br />
ancrages séparées à visser ou à sceller. Caractéristiques du<br />
matériel et maintenance comme Loop # OS135<br />
Lichtfunktion: 230V, frost-, hitze- und feuchtesicher.<br />
Integrierte LED-Lichtröhre, RGB mit Dimmung und Effekten<br />
(mit Fernbedienung). Fonction de lumière: 230V, résistant au<br />
froid, à la chaleur et à l’humidité. LED intégrée, RVB avec<br />
variation de lumière et effets (avec télécommande).<br />
Mehrpreis Spezialfarben pro Stück Fr. 97.–*<br />
surcoût couleurs spéciales par pièce:<br />
# OS157, # OS141, # OS142
Kunststoff-Parkmobiliar<br />
Mobilier urbain synthétique<br />
171<br />
Rock<br />
# OS134 170/140/65 cm Fr. 1150.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 1010.–*<br />
Farbe / couleur: weiss / blanc RAL 9010<br />
Material: In glasfaserverstärktem Polyester geformt.<br />
Befestigung: zum Eingraben (im Sand), zum Einbetonieren,<br />
zum Anschrauben (8 x M5).<br />
Matériel: Moulé en fibre de verre polyester renforcé.<br />
Fixation: à enterrer (sable), à sceller, à visser au sol (8 x M5).<br />
Mindestbestellmenge 2 Stück<br />
Quantité minimum de commande 2 pièces<br />
Starfish, Starfish Mini<br />
# OS138 Starfish 290/290/60 cm Fr. 9771.–*<br />
# OS156 Starfish mini 265/200/60 cm Fr. 5989.–*<br />
6–8 Plätze / places<br />
Glasfaser (geformt), alle RAL-Farben,<br />
Befestigung: 5 (Mini: 4) Winkeleisen mit Ø 14 mm Loch.<br />
Fibre de verre (moulé), toutes les couleurs RAL,<br />
fixation: 5 (Mini: 4) cornières avec trou Ø 14 mm.<br />
Starfish<br />
Starfish mini<br />
Starfish<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
172<br />
Bänke Metall-Holz<br />
Bancs métal-bois<br />
Sipo<br />
Tanne / Sapin<br />
<strong>GTSM</strong> Scala<br />
# 1.050 Scala Everwood, 200/48/76 cm Fr. 920.– # 1.051 Scala Sipo, 200/48/76 cm Fr. 1115.–<br />
wartungsfrei / ne nécessitant aucun entretien<br />
braun lasiert / glacis brun<br />
ca. / env. 55 kg<br />
ca. / env. 55 kg<br />
# 1.052 Scala Tanne / Sapin, 180/48/76 cm Fr. 895.–<br />
druckimprägniert / autoclavé<br />
✔ New Quality<br />
ca. / env. 55 kg<br />
Untergestell Stahl feuerverzinkt. Füsse mit Laschen zum Aufschrauben auf Hartbelag oder Streifenfundamente.<br />
Châssis en acier galvanisé à chaud. Pieds avec pattes pour fixation par vis et tampon sur revêtement dur ou semelle filante.<br />
Tanne / Sapin<br />
Everwood<br />
<strong>GTSM</strong> Via<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
<strong>GTSM</strong> Public<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 1.054 Via Sipo, 200/60/76 cm Fr. 850.–<br />
braun lasiert / glacis brun<br />
ca. / env. 50 kg<br />
# 1.056 Via Tanne / Sapin, 180/60/76 cm Fr. 695.–<br />
druckimprägniert / autoclavé<br />
✔ New Quality<br />
ca. / env. 50 kg<br />
Untergestell feuerverzinkt. Bohrungen für allfällige<br />
Bodenbefestigung vorhanden.<br />
Châssis zingué à chaud. Présence de percements pour<br />
fixation éventuelle dans sol.<br />
# 1.032 Public Everwood, 200/62/74 cm Fr. 825.–<br />
wartungsfrei / ne nécessitant aucun entretien<br />
ca. / env. 51 kg<br />
# 1.033 Public Sipo, 200/62/74 cm Fr. 1020.–<br />
braun lasiert / glacis brun<br />
ca. / env. 51 kg<br />
Untergestell Stahl feuerverzinkt. Einfach in 4 Teile zerlegbar<br />
für platzsparende Lagerung. Bodenbefestigung mit<br />
Ankerschrauben (bauseits).<br />
Châssis en acier galvanisé à chaud. Facilement démontable<br />
(4 éléments) pour un entreposage d’un faible volume.<br />
Fixation au sol par des vis d’ancrage (non comprises).
Bänke Metall-Holz<br />
Bancs métal-bois<br />
173<br />
wieder im Sortiment<br />
de nouveau dans l'assortiment<br />
<strong>GTSM</strong> Curva<br />
# 1.043 Curva Everwood, 200/40/42 cm Fr. 598.–<br />
# 1.044 Curva Sipo, 200/40/42 cm, braun lasiert / glacis brun Fr. 797.–<br />
# 1.045 Curva Tanne / sapin, 180/40/42 cm, druckimprägniert / autoclavé Fr. 572.–<br />
✔ New Quality<br />
Bank ohne Rückenlehne mit Unter gestell aus feuerverzinktem Stahl. Zum Aufschrau ben auf Hartbelag oder<br />
Streifenfundamente (Lieferung ohne Anker schrauben).<br />
Banc sans dossier avec châssis en acier galvanisé à chaud aux formes enjouées. Fixation par vis et tampon sur revêtement<br />
dur ou semelle filante (vis et tampons non compris).<br />
<strong>GTSM</strong> Vicolo<br />
wieder im Sortiment<br />
de nouveau dans l'assortiment<br />
# 1.046 Vicolo Everwood, 200/40/42 cm Fr. 498.–<br />
# 1.047 Vicolo Sipo, 200/40/42 cm, braun lasiert / glacis brun Fr. 697.–<br />
✔ New Quality<br />
# 1.048 Vicolo Tanne / sapin, 180/40/42 cm, druckimprägniert / autoclavé Fr. 472.–<br />
Formschöne, schlichte Bank ohne Rückenlehne. Untergestell aus feuerverzinktem Stahl mit Rundausschnitten.<br />
Zum Aufschrauben auf Hartbelag oder Streifenfundamente (ohne Ankerschrauben).<br />
Un banc d’un bel aspect sobre, sans dossier. Châssis en acier galvanisé à chaud avec découpes rondes.<br />
Fixation par vis et tampon sur revêtement dur ou semelle filante (vis et tampons non compris).<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
174<br />
Bänke Metall-Holz<br />
Bancs métal-bois<br />
Price<br />
down<br />
Jung 12 Jung 13<br />
Jung 12 Jung 13<br />
# 1.860 2-sitzig / 2-sièges Fr. 1495.–* # 1.862 2-sitzig / 2-sièges Fr. 977.–*<br />
mit Rückenlehne / avec dossier<br />
Ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
120/65/80 cm 120/50/46 cm<br />
# 1.861 3-sitzig / 3-sièges Fr. 2048.–* # 1.863 3-sitzig / 3-sièges Fr. 1348.–*<br />
180/65/80 cm 180/50/46 cm<br />
Lieferbar auch als Einzelsitz oder als 4-er Bank.<br />
Holzbelattung in Thermoesche. Untergestellt Stahl,<br />
KTL- und Pulverbeschichtet.<br />
Livrable aussi comme siège individuel ou à 4 sièges.<br />
Lattage en frêne thermotraité. Le châssis est en acier,<br />
galvanisé et thermolaqué par poudrage.<br />
Auswahl RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs RAL comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
NL Raya<br />
200/69.7/86.7 cm<br />
# 01158000 zum Einbetonieren / à sceller Fr. 1698.–*<br />
# 01158020 mit Fussplatte zum Aufschrauben / avec pied et plaque de base à visser au sol Fr. 1698.–*<br />
FSC Hartholz, unbehandelt. Fuss: Stahl verzinkt und beschichtet (Auswahl RAL-Farben wie RONDA FERRUM Seite 194).<br />
Bois dur FSC, non-traité. Pied: acier galvanisé et coloré (choix de couleurs RAL comme RONDA FERRUM page 194).<br />
# 01158500 Fr. 96.–*<br />
Eine Armlehne mit Montagezubehör (RAL-Farben wie Fuss)<br />
Un accoudoir avec accessoires de montage (couleurs RAL comme pied)
Bänke Metall-Holz<br />
Bancs métal-bois<br />
175<br />
Price<br />
down<br />
Jung 14<br />
# 1.886 2-sitzig / 2-sièges Fr. 1572.–*<br />
mit Rückenlehne / avec dossier<br />
123/77/75 cm<br />
# 1.888 3-sitzig / 3-sièges Fr. 1889.–*<br />
165/77/75 cm<br />
Holzbelattung in Thermoesche. Optional: mit Armlehne<br />
ohne Aufpreis. Untergestellt Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Lieferbar als Einzelbänke oder in Gruppen.<br />
Auch als Anbauelemente erhältlich.<br />
Lattage en frêne thermotraité. En option: avec accoudoirs<br />
sans surcoût. Le châssis est en acier, galvanisé et thermolaqué<br />
par poudrage. Livrable en banc seul ou en combinaison<br />
de bancs également disponible avec accoudoirs.<br />
Aussi disponibles comme modules en annexe.<br />
Auswahl RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs RAL comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Jung 15<br />
# 1.890 2-sitzig / 2-sièges Fr. 1268.–*<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
120/50/45 cm<br />
# 1.892 3-sitzig / 3-sièges Fr. 1793.–*<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
160/50/45 cm<br />
Jung 31<br />
# 1.840 Fr. 866.–*<br />
Ø 50 cm,<br />
Höhe / hauteur 50 cm<br />
Holzbelattung in Thermoesche. Einsatz aus feuerverzinktem<br />
Stahlblech. Freistehend mit Betonfuss.<br />
Lattage en frêne thermotraité. La cartouche est en tôle<br />
zinguée au feu. Socle en béton pour pose libre inclus.<br />
NL Divano<br />
# 01140000 242/62/83 cm Fr. 2996.–*<br />
Sitzbank mit Füssen zum Aufschrauben.<br />
Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet (schwarz 100 sablé).<br />
Belattung Hartholz FSC unbehandelt.<br />
Bancs avec pieds à tamponner sur revêtement dur en acier<br />
galvanisé et thermolaqué par poudrage (noir 100 sablé).<br />
Lattage bois dur non traité FSC.<br />
NL Raya Duo<br />
Price<br />
down<br />
Ausführung mit rückwärtig zusammentreffenden Rückenlehnen ist ideal für große Plätze oder Boulevards.<br />
Preisofferte gemäss Ihrer Wunschkonfiguration. Fragen Sie uns an!<br />
Ce modèle dos-à-dos est idéal pour les grandes places ou les boulevards. Offre de prix selon votre configuration désirée.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
176<br />
Bänke Metall-Holz<br />
Bancs métal-bois<br />
Price<br />
down<br />
1.173<br />
Bank / Banc 2000<br />
180/47.5/59 + 85 cm, 3-Sitzer / 3 sièges<br />
# 1.173 Feuerverzinkt / galvanisé Fr. 1349.–*<br />
Ø 4.8 cm, ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
# 1.171 Feuerverzinkt / galvanisé Fr. 1848.–*<br />
Ø 4.8 cm, mit Rückenlehne / avec dossier<br />
# 1.172 Edelstahl / acier inoxydable Fr. 1595.–*<br />
Ø 4.5 cm, ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
# 1.170 Edelstahl / acier inoxydable Fr. 2293.–*<br />
Ø 4.5 cm, mit Rückenlehne / avec dossier<br />
Rahmen Edelstahl oder Stahl feuerverzinkt und farbig<br />
beschichtet (Preisbasis min. 4 Einheiten pro Farbe) lieferbar.<br />
Hartholzbelattung lasiert. Optional mit UV-resistenten,<br />
wartungsfreien Hartkunststoffprofilen in Basisfarben<br />
verfügbar. Mit Füssen zum Aufschrauben auf Hartbelag<br />
oder optional mit Bodenanker zum Einbetonieren.<br />
Auch als 2-Sitzer erhältlich. Version Seniorenbank auf<br />
Anfrage: mit modifiziertem Fuss, eckig-gerundete Lehne<br />
und leicht erhöhter Sitzfläche für erleichtertes Aufstehen.<br />
Fragen Sie uns an für kundenspezifische Bankauflagen<br />
oder Sonderanfertigungen auf Basis Bank 2000!<br />
Châssis en acier inoxydable ou en acier galvanisé à chaud<br />
et thermopoudré en teintes (Base de prix: min. 4 unités par<br />
couleur). Lattage en bois dur traité au glacis. En option<br />
avec profiles de plastique dur résistant aux raies UV (ne<br />
nécessitent aucun entretien) en différentes couleurs de<br />
bases. Avec pieds à boulonner sur le revêtement en dur<br />
ou - en option - avec ancrage pour sceller.<br />
Egalement disponible en version à 2 places. Version banc<br />
pour seniors sur demande: avec pied modifié, accoudoir à<br />
angle rond et siège légèrement élevé. Demandez-nous pour<br />
du sur mesure avec lattage sur murs ou constructions<br />
spéciales sur la base du Banc 2000.<br />
Auswahl RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs RAL comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194
Bänke Metall-Holz<br />
Bancs métal-bois<br />
177<br />
Price<br />
down<br />
Ergo 7000-6-FSC<br />
WM 7000-3-FSC<br />
ERGO 7000-6-FSC<br />
# 1.143 195/69/83 cm Fr. 1198.–<br />
Belattung Hartholz FSC natur. Untergestell Stahl, feuerverzinkt.<br />
Standrohre zum Einbetonieren. Version mit Einzelfuss<br />
oder Bodenplatte zum Aufschrauben auf Anfrage. Auch mit<br />
Armlehne erhältlich.<br />
Lattage en bois dur FSC naturel. Châssis en acier zingué<br />
à chaud. Tubes de support à sceller.<br />
Version avec pied singulier ou version à visser au sol sur<br />
demande. Disponible aussi avec accoudoirs.<br />
WM 7000-3-FSC<br />
# 1.145 195/41/44 cm Fr. 798.–<br />
Bank ohne Rückenlehne, passend zu ERGO 7000-6-FSC.<br />
Banc sans dossier assorti au modèle ERGO 7000-6-FSC.<br />
Price<br />
down<br />
Ergo 8030-6-FSC<br />
ERGO 8030-6-FSC<br />
# 1.004 195/69/83 cm Fr. 1296.–<br />
Bequem, formschön und sehr robust. Belattung Hartholz<br />
FSC natur. Untergestell Stahl feuerverzinkt, auf Wunsch<br />
farbig nach Wahl pulverbeschichtet. Zum frei aufstellen<br />
oder mit Bodenbefestigung.<br />
Confortable, esthétique et très robuste. Lattage en bois dur<br />
FSC naturel. Châssis en acier zingué à chaud, poudrage en<br />
couleur selon choix sur demande. A poser librement ou à<br />
fixer dans le sol.<br />
WM 8030-3-FSC<br />
WM 8030-3-FSC<br />
# 1.003 195/41/44 cm Fr. 847.–<br />
Bank ohne Rückenlehne, passend zu ERGO 8030-6-FSC.<br />
Banc sans dossier assorti au modèle ERGO 8030-6-FSC.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
178<br />
Bänke Metall-Holz<br />
Bancs métal-bois<br />
143 Cadre<br />
# 143.001 Hockerbank, zum Aufschrauben / sans dossier, à visser Fr. 1298.–*<br />
# 143.051 Hockerbank, zum Einbetonieren / sans dossier, à sceller Fr. 1359.–*<br />
189/44.4/45.3 cm, 18 kg<br />
# 143.101 mit Rückenlehne, zum Aufschrauben / avec dossier, à visser Fr. 2152.–*<br />
# 143.151 mit Rückenlehne, zum Einbetonieren / avec dossier, à sceller Fr. 2213.–*<br />
189/54.4/81.3, Sitz / siège: h=45.3 cm, 23 kg<br />
# 143.500 Tisch, zum Aufschrauben / table, à visser Fr. 2863.–*<br />
# 143.550 Tisch, zum Einbetonieren / table, à sceller Fr. 2923.–*<br />
158.7/73.5/75 cm, 31 kg<br />
144 Cadre-T<br />
# 144.001 Hockerbank, zum Aufschrauben / sans dossier, à visser Fr. 1525.–*<br />
# 144.051 Hockerbank, zum Einbetonieren / sans dossier, à sceller Fr. 1586.–*<br />
158.7/40/45.3 cm, 18 kg<br />
# 144.101 mit Rückenlehne, zum Aufschrauben / avec dossier, à visser Fr. 2038.–*<br />
# 144.151 mit Rückenlehne, zum Einbetonieren / avec dossier, à sceller Fr. 2099.–*<br />
158.7/54.4/81.3, Sitz / siège: h=45.3 cm, 23 kg<br />
# 144.500 Tisch, zum Aufschrauben / table, à visser Fr. 2421.–*<br />
# 144.550 Tisch, zum Einbetonieren / table, à sceller Fr. 2481.–*<br />
158.7/73.5/75 cm, 31 kg<br />
Für / pour: 143 Cadre, 144 Cadre-T, 141 Ligne, 100 Aseda, 142 Canapé<br />
Stahl, ST37 feuerverzinkt, Pulverbeschichtung in Standard-RAL-Farben oder DB 703 (wie Limes Ferrum, S. 195).<br />
Acier galvanisé ST37, revêtement par poudre en coloris RAL standard ou DB 703 (comme Limes Ferrum, p. 195).<br />
FHolzauflagen aus Hartholz / assises en bois dur.
Bänke Metall-Holz<br />
Bancs métal-bois<br />
179<br />
141 Ligne<br />
# 141.001 Hockerbank, zum Aufschrauben / sans dossier, à visser Fr. 1727.–*<br />
224/43/45.3 cm, 22 kg<br />
# 141.101 mit Rückenlehne, zum Aufschrauben / avec dossier, à visser Fr. 2239.–*<br />
224/54.4/82.3, Sitz / siège: h=45.3 cm, 27 kg<br />
100 Aseda<br />
# 100.002 Aseda pulverbeschichtet, zum Aufschrauben / thermolaqué, à visser Fr. 1698.–*<br />
# 100.003 Aseda Edelstahl, zum Aufschrauben / acier inox, à visser Fr. 2336.–*<br />
170/76/74, Sitz / siège: h=42 cm, 79 kg<br />
Ausführung Edelstahl: 1.4301 gebeizt und geschliffen / finition acier inox: 1.4301 décapé et poli<br />
142 Canapé<br />
# 142.001 Hockerbank, zum Aufschrauben / sans dossier, à visser Fr. 2109.–*<br />
200.2/44/45.3 cm, 22 kg<br />
# 142.101 mit Rückenlehne, zum Aufschrauben / avec dossier, à visser Fr. 2622.–*<br />
200.2/45.2/82.1, Sitz / siège: h=45.3 cm, 27 kg<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
180<br />
Bänke Metall-Holz<br />
Bancs métal-bois<br />
Option: mit / avec 3p-Technologie<br />
siehe Seite / voir page 230<br />
131 Limes Wood<br />
Weitere Kombinationen<br />
D’autre combinaisons<br />
siehe Seite / voir page 195<br />
Limes Ferrum<br />
# 132.001 ohne Rückenlehne, zum Einbetonieren / sans dossier, a sceller Fr. 2063.–*<br />
206/34/45 cm, 48 kg, Bankpoller / pieds: 17 kg<br />
# 131.010 Sitzstern / configuration en étoile Fr. 4949.–*<br />
Sitzfläche aus Hartholz. Seitenteile Aluminiumguss, Farbauswahl wie LIMES FERRUM Seite 195.<br />
Assise en bois dur. Pièces latérales en fonte d’aluminium, choix de teintes comme LIMES FERRUM page 195.<br />
Price<br />
down<br />
Bank-6045-FSC<br />
Schila<br />
# 1.140 200/60/48 cm Fr. 2684.–* # 1.141 200/60/48 cm Fr. 2595.–*<br />
Sitzfläche aus Hartholz FSC* Seitenteile Stahl feuerverzinkt und pulverbeschichtet.<br />
300 cm Langversion, Version mit Lehne oder Einzellehne auf Anfrage.<br />
Lattage en bois dur FSC* naturel. Châssis en acier zingué à chaud et thermopoudré.<br />
300 cm version longue, version avec dossier ou dossier singulier sur demande.<br />
*Jatoba / Laurogamela / Sapeli nach Verfügbarkeit / selon disponibilité.<br />
Auswahl RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs RAL comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
NL Camino<br />
FSC Hartholz, unbehandelt. Fuss: Stahl, Zinkgrundierung und beschichtet. Zum Aufschrauben.<br />
Bois dur FSC, non-traité. Acier, primer au zinc et coloré. À visser au sol.<br />
# 01288020 Hockerbank / banc sans dossier, 160/47/49 cm Fr. 787.–*<br />
# 01288000 mit Rückenlehne und Armlehnen / avec dossier et accoudoirs, 160/61/82 cm Fr. 1188.–*<br />
# 01288090 Hocker / tabouret, 65/44/49 cm Fr. 587.–*<br />
# 01288060 Stuhl / chaise, 65/61/82 cm Fr. 828.–*<br />
# 01288070 Tisch / table, 160/69/72 cm Fr. 1188.–*<br />
Auswahl RAL-Farben wie / choix de couleurs RAL comme: RONDA FERRUM Seite / page 194
Bänke Beton-Holz<br />
Bancs béton-bois<br />
181<br />
Everwood<br />
Sipo<br />
<strong>GTSM</strong> Classico<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
<strong>GTSM</strong> Quadro<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 1.105 Classico Tanne / Sapin, 180/60/80 cm Fr. 598.–<br />
# 1.100 Classico Sipo, 200/60/80 cm Fr. 887.–<br />
# 1.110 Classico Everwood, 200/60/80 cm Fr. 995.–<br />
Preiswerte Bank mit Rückenlehne. Stahlkonsole<br />
feuerverzinkt. Sockel grau, glatt. Freistehend. 150 kg.<br />
Banc bon marché avec dossier. Socles en béton gris et<br />
lisses. Consoles en acier zingué à chaud.<br />
Pose libre sur revêtement dur. 150 kg<br />
# 1.085 Quadro Tanne / Sapin, 180/50/45 cm Fr. 494.–<br />
# 1.087 Quadro Everwood, 200/50/45 cm Fr. 690.–<br />
# 1.080 Quadro Sipo, 200/50/45 cm Fr. 695.–<br />
Aufliegende Belattung. Ohne Rückenlehne.<br />
Betonsockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag.<br />
140 kg.<br />
Lattage en application. Sans dossier. Les socles sont en<br />
béton gris et lisse. Pose libre sur revêtement dur.<br />
140 kg<br />
Tanne / Sapin<br />
✔ New Quality<br />
<strong>GTSM</strong> Piazza Wood<br />
Sipo<br />
# 1.065 Piazza Tanne / Sapin, 206/50/44 cm Fr. 495.–<br />
# 1.072 Piazza Everwood, 226/50/44 cm Fr. 693.–<br />
# 1.060 Piazza Sipo, 226/50/44 cm Fr. 698.–<br />
Zwischen den Sockeln eingelassene Belattung. Ohne<br />
Rückenlehne. Sockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag.<br />
160 kg. Als Einzelbank oder als Reihenanlage lieferbar.<br />
Lattage encastré sans dossier. Les socles sont en béton gris<br />
et lisse. Pose libre sur revêtement dur. 160 kg. Disponible<br />
en banc seul ou en combinaison de bancs linéaire.<br />
F<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Classico, Quadro, Piazza Wood<br />
Version zum Einbetonieren (+60 kg / Bank) auf Anfrage<br />
Version à sceller (+60 kg / banc) sur demande.<br />
<strong>GTSM</strong> Ronda<br />
# 1.027 Ronda Tanne / Sapin, 232/50/44 cm Fr. 599.–<br />
# 1.031 Ronda Everwood, 252/50/44 cm Fr. 829.–<br />
# 1.025 Ronda Sipo, 252/50/44 cm Fr. 890.–<br />
Originelle und standfeste Bank. Ohne Rückenlehne.<br />
Betonsockel halbrund, grau, glatt. Freistehend auf<br />
Hartbelag. 250 kg.<br />
Sans dossier. Socles en béton, semi-circulaire,<br />
gris et lisse. Pose libre sur revêtement dur. 250 kg.<br />
F<br />
Sipo<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
s. auch dazu passende Bank mit Aufbewahrungskiste<br />
Rondo, Teil Kinderspielgeräte: Seite 131<br />
v. aussi banc avec caisson de rangement Rondo<br />
correspondant, partie Aires de Jeux: page 131<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
182<br />
Bänke Beton-Holz<br />
Bancs béton-bois<br />
Sipo<br />
Sipo<br />
<strong>GTSM</strong> Boulevard<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
<strong>GTSM</strong> Corso<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 1.018 Boulevard Tanne / Sapin Fr. 695.–<br />
180/68/74 cm<br />
# 1.015 Boulevard Sipo Fr. 898.–<br />
200/68/74 cm<br />
# 1.940 Boulevard Everwood Fr. 1080.–<br />
200/68/74 cm<br />
Betonsockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag. 250 kg.<br />
Socles en béton sont gris et lisses. Pose libre sur<br />
revê tement dur. 250 kg.<br />
# 1.022 Corso Tanne / Sapin Fr. 755.–<br />
180/70/76 cm<br />
# 1.020 Corso Sipo Fr. 980.–<br />
200/70/76 cm<br />
# 1.024 Corso Everwood Fr. 1195.–<br />
200/70/76 cm<br />
Betonsockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag. 180 kg.<br />
Socles en béton sont gris et lisses. Pose libre sur revêtement<br />
dur. 180 kg.<br />
Tanne / Sapin<br />
✔ New Quality<br />
Sipo<br />
Sipo<br />
<strong>GTSM</strong> Palazzo<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
<strong>GTSM</strong> Lido<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 1.036 Palazzo Tanne / Sapin Fr. 795.–<br />
222/60/80 cm<br />
# 1.035 Palazzo Sipo Fr. 997.–<br />
242/60/80 cm<br />
# 1.944 Palazzo Everwood Fr. 1195.–<br />
242/60/80 cm<br />
Betonsockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag. 350 kg.<br />
Socles en béton sont gris et lisses. Pose libre sur revêtement<br />
dur. 350 kg.<br />
FEverwood = Kunststofflatten mit holzähnlicher Struktur.<br />
UV-stabil, nicht brennbar, wartungsfrei. Fragen Sie uns<br />
an für Einzellatten für die Nachbelattung Ihrer Bänke!<br />
Lattage synthétique avec structure imitation bois. Résistant<br />
au rayons UV, ignifuge et ne nécessite aucun entretien.<br />
Contactez-nous pour une offre avec lattes individuels pour un<br />
nouveau lattage de vos bancs!<br />
# 1.301 Lido L Tanne / Sapin Fr. 1095.–<br />
180/70/78 cm<br />
# 1.300 Lido L Sipo Fr. 1327.–<br />
200/70/78 cm<br />
Betonsockel, 2-teilig, grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag.<br />
230 kg.<br />
Socles en béton de 2 pièces, gris et lisse. Pose libre sur<br />
revêtement dur. 230 kg<br />
# 1.304 Lido Tanne / Sapin Fr. 785.–<br />
180/50/45 cm<br />
# 1.303 Lido Sipo Fr. 975.–<br />
200/50/45 cm<br />
Passend zu und wie Lido, ohne Rückenlehne. 170 kg<br />
Assorti à et comme Lido, sans Dossier. 170 kg
Bänke Beton-Holz<br />
Bancs béton-bois<br />
183<br />
Farbige Sonderanfertigungen / Exécutions spéciales colorées<br />
weiss / blanc<br />
mauve / mauve<br />
gelb / jaune<br />
anthrazit / anthracite<br />
Spezialanfertigung / Exécution spéciale<br />
Gefärbter Beton kann leicht unterschiedliche Farbtöne<br />
aufweisen. Kratzer und Ausblühungen sind insbesondere<br />
bei dunklen Farben etwas besser sichtbar.<br />
Le béton teinté peut présenter de légères variations de<br />
teinte. Les rayures et efflorescences se remarquent un<br />
peu plus dans les teintes foncées.<br />
<strong>GTSM</strong> Classico Details Seite / page 177<br />
<strong>GTSM</strong> Quadro Details Seite / page 177<br />
<strong>GTSM</strong> Piazza Wood Details Seite / page 177<br />
<strong>GTSM</strong> Ronda Details Seite / page 177<br />
<strong>GTSM</strong> Boulevard Details Seite / page 178<br />
<strong>GTSM</strong> Corso Details Seite / page 178<br />
<strong>GTSM</strong> Palazzo Details Seite / page 178<br />
<strong>GTSM</strong> Lido Details Seite / page 178<br />
Aufpreis für eingefärbten Beton<br />
Surcoût pour béton coloré Fr. 160.–<br />
FARBEN / TEINTES<br />
weiss / blanc<br />
mauve<br />
gelb / jaune<br />
rot / rouge<br />
anthrazit / anthracite<br />
rot / rouge<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
184<br />
Gitterbänke mit Betonfüssen<br />
Bancs grillagés avec socles béton<br />
Price<br />
down<br />
Sedia<br />
# 1.921 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1349.–<br />
172/72//74 cm<br />
# 1.922 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1585.–<br />
200/72/74 cm<br />
Dazu passende Abfallbehälter<br />
Réceptacles à ordures correspondant<br />
siehe Seite / voir page 213–220<br />
Boa<br />
# 1.924 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1488.–<br />
142/70/74 cm<br />
# 1.925 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1792.–<br />
200/70/74 cm<br />
Sedia, Boa, Ronda, Piazza Metallico:<br />
Auswahl RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs RAL comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Price<br />
down<br />
Ronda<br />
# 1.928 2-sitzig / 2 sièges Fr. 898.–<br />
168/50/44 cm<br />
# 1.929 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1129.–<br />
226/50/44 cm<br />
weiss / blanc<br />
mauve<br />
Sedia, Boa, Ronda, Piazza Metallico:<br />
Aufpreis für farbige Betonsockel<br />
surcoût pour les socles en béton colorés<br />
gelb / jaune<br />
rot / rouge<br />
anthrazit / anthracite<br />
Fr. 160.–<br />
Piazza Metallico<br />
# 1.932 2-sitzig / 2 sièges Fr. 697.–<br />
142/50/44 cm<br />
# 1.933 3-sitzig / 3 sièges Fr. 988.–<br />
200/50/44 cm<br />
Gitterbank aus Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet.<br />
Betonsockel grau, glatt.<br />
Banc grillagé en acier, galvanisé et thermolaqué.<br />
Les socles sont en béton gris et lisses.<br />
Piazza Metallico<br />
F Version zum Einbetonieren (+60 kg/Bank) auf Anfrage<br />
Version à sceller (+60 kg/banc) sur demande.
Gitterbänke<br />
Bancs grillagés<br />
185<br />
Price<br />
down<br />
Jung 20.01<br />
Jung 20.01 Jung 21<br />
# 1.802 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1384.– # 1.809 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 949.–<br />
120/71/75 cm 2-sitzig / 2 sièges<br />
125/50/45 cm<br />
# 1.806 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1886.– # 1.810 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1298.–<br />
183/71/75 cm 3-sitzig / 3-sièges<br />
180/50/45 cm<br />
# 1.807 4-sitzig / 4 sièges Fr. 2549.– # 1.811 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1787.–<br />
mit 6 Füssen / avec 6 pieds<br />
4-sitzig / 4 sièges<br />
235/71/75 cm mit 6 Füssen / avec 6 pieds<br />
245/50/45 cm<br />
Gitterbank aus Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet.<br />
Seitliche Armlehne auf Wunsch.<br />
Banc grillagé en acier, verni en bain-couleur cathodique (KTL)<br />
et thermopoudré.<br />
Auswahl RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs RAL comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Mehr Informationen, direkt bestellen:<br />
Plus d’information, commandez directement:<br />
shop.gtsm.ch<br />
Jung 21<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
186<br />
Gitterbänke<br />
Bancs grillagés<br />
Price<br />
down<br />
Jung 24<br />
# 1.936 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1387.–<br />
117/65/80 cm<br />
# 1.937 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1999.–<br />
178/65/80 cm<br />
# 1.938 4-sitzig / 4 sièges Fr. 2597.–<br />
239/65/80 cm<br />
Jung 25<br />
# 1.939 2-sitzig / 2 sièges Fr. 795.–<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
117/56/45 cm<br />
Auswahl RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs RAL comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Gitterbank aus Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet.<br />
Untergestell Stahl feuerverzinkt und lackiert.<br />
Banc grillagé en acier, galvanisé et thermolaqué par poudrage.<br />
Le châssis est en acier zingué au feu et laqué.<br />
Jung 32<br />
# 1.836 Gitter-Abfallbehälter Fr. 597.–<br />
aus Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet<br />
Réceptacle à ordures grillagé.<br />
en acier, galvanisé et thermolaqué par poudrage.<br />
Ø 45 cm, h=45 cm, 35 lt<br />
Jung 32<br />
Jung-Bänke Zubehör / Bancs Jung Accessoires<br />
1.830<br />
1.831 1.832<br />
# 1.830 Fr. 35.–<br />
Bodenanker zum Einbetonieren<br />
(Demontage ebenerdig)<br />
Ancrage à sceller<br />
(démontage à ras le sol possible).<br />
# 1.831 Fr. 26.–<br />
Ankerstück zum Aufdübeln auf<br />
Hartbelag.<br />
Ancrage à tamponner sur<br />
revêtement dur.<br />
# 1.832 Fr. 36.–<br />
Tellerfuss für wenig tragfähigen<br />
Untergrund.<br />
Assiette d’ancrage pour revêtement<br />
à dureté restreinte.
Gitterbänke<br />
Bancs grillagés<br />
187<br />
Price<br />
down<br />
Jung 23 Jung 22<br />
Jung 23 Wand / mur<br />
# 1.964 1-sitzig / 1 siège Fr. 498.–<br />
56/56/41.7 cm<br />
# 1.965 2-sitzig / 2 sièges Fr. 998.–<br />
112/56/41.7 cm<br />
Jung 22<br />
# 1.930 1-sitzig / 1 siège Fr. 595.–<br />
56/65/80 cm<br />
# 1.931 2-sitzig / 2 sièges Fr. 995.–<br />
112/65/80 cm<br />
# 1.966 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1379.–<br />
168/56/41.7 cm<br />
Gitterbank aus Stahl für Wandmontage,<br />
KTL- und Pulverbeschichtet<br />
Banc grillage en acier pour montage contre un mur,<br />
galvanisé et thermolaqué<br />
Jung 26<br />
# 1.953 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1149.–<br />
112/64/80 cm<br />
# 1.955 4-sitzig / 4 sièges Fr. 1896.–<br />
224/64/80 cm<br />
# 1.956 6-sitzig / 6 sièges Fr. 2789.–<br />
336/64/80 cm<br />
Bodenplatte zum Aufschrauben auf Hartbelag<br />
oder Fundamente.<br />
Sitzanordnung Rücken an Rücken möglich.<br />
La plaque de base est à visser sur un revêtement<br />
dur ou sur une fondation.<br />
Disponible avec sièges disposés dos à dos.<br />
# 1.934 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1397.–<br />
165/65/80 cm<br />
Mit Konsole für Montage auf Mauerkronen, Stufen, Sockeln,<br />
etc. Auch für gebogene Anordnung und Aussen- und<br />
Innen-Kreise erhältlich. Fragen Sie uns an!<br />
Pour le montage sur murets, gradins, socles, etc.<br />
Aussi disponible pour structures rondes et cercles intérieurs<br />
et extérieurs.<br />
Auswahl RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs RAL comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Jung 26<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
188<br />
Gitterbänke<br />
Bancs grillagés<br />
Price<br />
down<br />
Compact<br />
# 1.993 2-sitzig / 2 sièges (Variante 10) Fr. 1290.– # 1.995 3-sitzig / 3 sièges (Variante 10) Fr. 1490.–<br />
mit Rückenlehne / avec dossier<br />
mit Rückenlehne / avec dossier<br />
123/57/86 cm 183/57/86 cm<br />
# 1.988 2-sitzig / 2 sièges (Variante 9) Fr. 1190.– # 1.989 3-sitzig / 3 sièges (Variante 9) Fr. 1390.–<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
123/48/45 cm 183/48/45 cm<br />
# 1.990 2-sitzig / 2 sièges (Variante 8) Fr. 1190.– # 1.991 3-sitzig / 3 sièges (Variante 8) Fr. 1390.–<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
123/48/45 cm 183/48/45 cm<br />
Lehne und Sitzfläche aus Stahl-Gitterrost. Rahmen aus Stahlrohr zum Einbetonieren.<br />
Dossier et siège en grille d’acier. Châssis en tubes d’acier à sceller.<br />
Fussbügel / pieds<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Variante 10 Variante 8 Variante 9<br />
Tisch zu / table correspondent<br />
Compact<br />
siehe Seite / voir page 203<br />
F<br />
Mehr Informationen, direkt bestellen:<br />
Plus d’information,<br />
commandez directement:<br />
shop.gtsm.ch
Gitterbänke<br />
Bancs grillagés<br />
189<br />
Price<br />
down<br />
Pit Stop HC<br />
# 1.740 Bank 3-sitzig / banc 3 sièges Fr. 1396.–<br />
mit Rückenlehne / avec dossier<br />
177/65/87.5 cm<br />
# 1.741 Bank 3-sitzig / banc 3 sièges Fr. 998.–<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
177/47.5/45 cm<br />
# 1.269 Tisch / table Fr. 1149.–<br />
177/70/72 cm<br />
Ideal für stark frequentierte Bereiche wie Rastplätze, Pausenhöfe, Wartebereiche, Freizeitanlagen, Spielplätze.<br />
Geringes Graffiti-Risiko, weitgehend wartungsfrei und selbstreinigend. Stahlgitter und quadratische, verschraubte Füsse<br />
(60x60mm, Einbautiefe ca. 50 cm) zinkphosphatiert und feuerverzinkt.<br />
Idéal pour endroits fortement fréquentés comme aires de repos, cours de l'école, salles et aires d'attente, aires de jeux,<br />
parc de loisirs. Petit risque pour graffitis, nécessite pratiquement aucun entretien. Grille et pieds carrés fixés au visses<br />
(60x60mm, à sceller avec env. 50 cm de profondeur) traité aux phosphate de zingue et zingué au feu.<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
weitere Bank-Tisch-Kombinationen<br />
d'autres combinaisons de bancs et de tables<br />
siehe Seite / voir page 203<br />
Einzel- und Ausstellungstücke + Occasionen auf shop.gtsm.ch, Rubrik „Schnäppchen“!<br />
Pièces individuelles, pièces d'exposition et occasions sous shop.gtsm.ch,<br />
rubrique «Offre spéciale»!<br />
Quadratische „Liegeplattform“ sowie weitere<br />
rechteckige Formen für Bänke und Tische um<br />
Bäume herum, Rundbänke, Ausführungen für<br />
Hanglage oder Endlosbank auf Anfrage.<br />
Plate-forme carrée pour relaxer et d'autres<br />
formes rectangulaires pour bancs et tables<br />
autour des arbres, banc circulaire, versions<br />
pour pente ou banc sans fin sur demande.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
190<br />
Gitterbänke<br />
Bancs grillagés<br />
Price<br />
down<br />
HC Classic<br />
# 1.972 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1388.–* # 1.973 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1538.–*<br />
mit Rückenlehne / avec dossier<br />
mit Rückenlehne / avec dossier<br />
123/65/86 cm 183/65/86 cm<br />
# 1.978 2-sitzig / 2 sièges Fr. 997.–* # 1.979 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1196.–*<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
123/48/45 cm 183/48/45 cm<br />
Lehne und Sitzfläche aus Stahl-Gitterrost.<br />
Fussgestell aus Alu-Guss zum Einbetonieren.<br />
Dossier et siège en grille d’acier.<br />
Piètement en fonte d’aluminium à sceller.<br />
Aufpreis für Armlehne / surcoût pour accoudoir<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Tisch zu<br />
table correspondent<br />
HC Classic<br />
siehe Seite<br />
voir page 203<br />
Price<br />
down<br />
HC Abfallbehälter / réceptacle à ordures<br />
# 1.998 Innenbehälter verzinkt Fr. 898.–*<br />
Bidon intérieur galvanisé<br />
Ø 45 cm, Höhe / hauteur 52 cm<br />
55 lt, mit Betonsockel / avec socle en béton<br />
Dazu passende Abfallbehälter<br />
Réceptacles à ordures correspondant<br />
siehe Seite / voir page 213–220
Gitterbänke<br />
Bancs grillagés<br />
191<br />
Price<br />
down<br />
Varianta<br />
# 1.982 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1275.–* # 1.983 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1494.–*<br />
mit Rückenlehne / avec dossier<br />
mit Rückenlehne / avec dossier<br />
123/73/80 cm 183/73/80 cm<br />
# 1.986 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1068.–* # 1.987 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1263.–*<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
ohne Rückenlehne / sans dossier<br />
123/48/45 cm 183/48/45 cm<br />
Lehne und Sitzfläche aus Stahl-Gitterrost.<br />
Rahmen aus Stahlrohr zum Aufdübeln.<br />
Dossier et siège en grille d’acier.<br />
Châssis en tubes d’acier pour fixation par vis et tampon.<br />
Hochsitz / Siège élevé<br />
# 1.710 2-sitzig / 2 sièges Fr. 992.–*<br />
123/76/45 cm<br />
Lehne und Sitzfläche aus Stahl-Gitterrost.<br />
Füsse zum Einbetonieren.<br />
Dossier et siège en grille d’acier.<br />
Pieds à sceller.<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Tisch zu<br />
table correspondent<br />
Varianta<br />
siehe Seite<br />
voir page 203<br />
Price<br />
down<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
192<br />
Metallbänke<br />
Bancs en métal<br />
Price<br />
down<br />
A<br />
B<br />
Trapezfuss<br />
pied trapézoïdal<br />
Rohrfuss<br />
le pied tubulaire à sceller<br />
Relax STG<br />
# 1.705 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 1493.–*<br />
A<br />
mit Trapezfuss / pied trapézoïdal<br />
180/64/87 cm, 70 kg<br />
# 1.704 dito mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1399.–*<br />
B dito avec pied tubulaire à sceller<br />
# 1.707 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1092.–*<br />
mit Trapezfuss / pied trapézoïdal<br />
A<br />
180/44/45 cm, 45 kg<br />
# 1.706 dito mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 997.–*<br />
dito avec pied tubulaire à sceller<br />
B<br />
180/44/45 cm, 39 kg<br />
Sitzfläche und Rückenlehne aus Stahlgitterrost verzinkt.<br />
Siège et dossier en grille d'acier galvanisé.<br />
Tisch zu<br />
table correspondent<br />
Relax STG<br />
Relax Edelstahl<br />
inox<br />
siehe Seite<br />
voir page 203<br />
Aufpreis für Armlehne / surcoût pour accoudoir<br />
Price<br />
down<br />
Relax + Relax Edelstahl / acier inoxydable<br />
# 1.712e mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 1681.–* # 1.713e ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1184.–*<br />
mit Trapezfuss / pied trapézoïdal<br />
mit Trapezfuss / pied trapézoïdal<br />
A<br />
A<br />
180/63/86 cm, 77 kg 180/42/45 cm, 48 kg<br />
# 1.708e mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1583.–* # 1.709e mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1128.–*<br />
avec pied tubulaire à sceller<br />
avec pied tubulaire à sceller<br />
B<br />
B<br />
180/63/86 cm, 71 kg 180/42/45 cm, 43 kg<br />
Rechteckrohr verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
En tube d’acier rectangulaire galvanisé et thermolaqué par poudrage.<br />
Variante Edelstahl mit Rechteckrohr elektropoliert.<br />
Untergestell verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Variante en acier inoxydable, tubes rectangulaires, électropolis.<br />
Châssis en acier galvanisé et thermolaqué par poudrage.<br />
Preise auf Anfrage / prix sur demande<br />
Aufpreis für Armlehne / surcoût pour accoudoir<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Abfallbehälter<br />
Réceptacles à<br />
ordures<br />
siehe Seite<br />
voir page 215
Metallbänke<br />
Bancs en métal<br />
193<br />
Price<br />
down<br />
104 Lavario<br />
# 104.101 Sitzelement gerade Fr. 448.–*<br />
Elément d’assise droit<br />
97/42/46 cm<br />
# 104.201 Sitzelement 45° gebogen Fr. 448.–*<br />
Elément d’assise 45°<br />
# 104.202 Sitzelement 90° gebogen Fr. 448.–*<br />
Elément d’assise 90°<br />
# 104.350 Endstück-Abdeckung Fr. 78.– *<br />
Couverture des extrémités<br />
# 104.301 Hockerfuss Fr. 307.–*<br />
Pied-support<br />
Sitzbanksystem aus Aluminiumguss, pulverbeschichtet.<br />
Un système de banc en fonte d’aluminium,<br />
thermolaqué par poudrage.<br />
Aufstellbeispiele / configurations<br />
Variante A: Offener 3/4 Kreis<br />
Cercle ouvert à 3/4<br />
Farbauswahl wie / choix de teintes comme: LIMES FERRUM Seite / page 195<br />
Variante C: S-Form mit 90° Elementen<br />
en "S" avec éléments de 90°<br />
Variante B: Gerade 3-fach<br />
droit, avec 3 éléments<br />
Variante D: S-Form mit 45° Elementen<br />
en "S" avec éléments de 45°<br />
Variante E: Halbkreis<br />
demi-cercle<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
194<br />
Metallbänke<br />
Bancs en métal<br />
Price<br />
down<br />
Ronda Ferrum<br />
# 1.730 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 1638.–*<br />
mit Trapezfuss / avec pied trapézoïdal<br />
180/61/87 cm, 59 kg<br />
# 1.731 mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1549.–*<br />
avec pied tubulaire à sceller<br />
180/61/87 cm, 60 kg<br />
# 1.732 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1293.–*<br />
mit Trapezfuss / avec pied trapézoïdal<br />
180/64/47 cm, 46 kg<br />
# 1.733 mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1195.–*<br />
avec pied tubulaire à sceller<br />
180/64/47 cm, 47 kg<br />
Stahl Rundrohr verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Auch mit Armlehne und in Edelstahl lieferbar.<br />
En tubes acier galvanisé et thermolaqué par poudrage.<br />
Livrables avec accoudoirs et aussi en acier inoxydable.<br />
Aufpreis für Armlehne / surcoût pour accoudoir<br />
Farben / teintes Ronda Ferrum<br />
Elegance - Graualuminium<br />
aluminium gris<br />
Elegance-DB 703<br />
RAL 5003<br />
RAL 6009<br />
Tisch zu<br />
table correspondent<br />
Ronda Ferrum<br />
siehe Seite<br />
voir page 203<br />
RAL 1018<br />
RAL 1028<br />
RAL 2004<br />
RAL 3002<br />
RAL 3005<br />
RAL 7016<br />
RAL 9001<br />
RAL 9005<br />
RAL 9006<br />
RAL 9007<br />
Einzel- und Ausstellungstücke +<br />
Occasionen auf shop.gtsm.ch,<br />
Rubrik „Schnäppchen“!<br />
RAL 5002<br />
RAL 9010<br />
Weitere RAL-Farben / autres couleurs RAL:<br />
3000, 3004, 5002, 5009, 5010, 5011, 5019, 5020, 6005,<br />
7021, 7024, 7030, 8017, 8019<br />
Pièces individuelles, pièces d'exposition<br />
et occasions sous shop.gtsm.ch,<br />
rubrique «Offre spéciale»!
Metallbänke<br />
Bancs en métal<br />
195<br />
Price<br />
down<br />
121 Limes Ferrum<br />
# 121.210 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 2722.–* # 121.200 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 2121.–*<br />
Sitzfläche Edelstahl<br />
Sitzfläche Stahl mit Pulverbeschichtung<br />
Siège en acier inoxydable<br />
Siège en acier galvanisé et thermolaqué<br />
206/34/46 cm par poudrage<br />
# 121.110 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 4364.–* # 121.100 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 2871.–*<br />
Sitzfläche und Rückenlehne Edelstahl<br />
_Sitzfläche und Rückenlehne Stahl mit<br />
Siège et dossier en acier inoxydable<br />
_Pulverbeschichtung<br />
206/53/82 cm Siège et dossier en acier galvanisé et<br />
thermolaqué par poudrage<br />
Bank mit Stahl- oder Edelstahlsitzfläche, Seitenteile Aluminiumguss in Farbe DB703 oder Standard-RAL-Farbe.<br />
Zum Einbetonieren.<br />
Banc avec siège en acier ou en acier inoxydable. Châssis en fonte d’aluminium de couleur DB703<br />
ou dans les teintes standard. A sceller.<br />
Standard-Element: 48 kg, Bankpoller / pieds: 17 kg<br />
Option: mit / avec 3p-Technologie<br />
Farben / teintes Limes Ferrum<br />
DB703 RAL 7035<br />
RAL 3020 RAL 9005<br />
RAL 6005 RAL 9006<br />
RAL 6009 RAL 9016<br />
RAL 7016<br />
Limes Ferrum ist auch als Endlos- oder Verzweigungs- /<br />
Sternkonfiguration von mehreren Bänken verfügbar.<br />
Limes Ferrum est également disponible en configuration<br />
continue, à ramifications ou en étoile de plusieurs bancs.<br />
www.gtsm.ch<br />
siehe Seite<br />
voir page 230<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
196<br />
Metallbänke<br />
Bancs en métal<br />
103 Vis-à-vis<br />
Design by Charles Job<br />
# 103.102 Stahl pulverbeschichtet, Holzbelattung / en acier, thermopoudré, lattage en bois Fr. 4736,–*<br />
# 103.103 Edelstahl, Holzbelattung / en acier inoxydable, lattage en bois Fr. 5143,–*<br />
# 103.002 Stahl pulverbeschichtet / en acier, thermopoudré Fr. 4929.–*<br />
# 103.003 Edelstahl / en acier inoxydable Preis auf Anfrage / prix sur demande<br />
238/73/83,5 cm<br />
Standard-RAL-Farben oder DB 703 (wie Limes Ferrum, S. 195), Holzauflagen aus Hartholz. Mit Füssen zum Aufschrauben auf<br />
Hartbelag.<br />
RAL standard ou DB 703 (comme Limes Ferrum, p. 195). Assises en bois dur. Avec pieds à boulonner sur le revêtement en dur.<br />
NL Piano<br />
# 01195500 mit Platten zum Aufschrauben. Fr. 2166.–*<br />
Avec pieds à tamponner sur<br />
revêtement dur.<br />
# 01195540 mit Metallfüssen zum Fr. 2321.–*<br />
Einbetonieren.<br />
Avec ferrements d’ancrage à sceller.<br />
Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
En acier, galvanisé et themolaqué par poudrage.<br />
175/64/86.5 cm<br />
Auswahl<br />
RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs<br />
RAL comme:<br />
RONDA FERRUM<br />
Seite / page 194
Metallbänke<br />
Bancs en métal<br />
197<br />
Zebra<br />
# OS112 feuerverzinkt / galvanisé à chaud Fr. 1379.–*<br />
# OS112RAL feuerverzinkt & pulverbeschichtet / galvanisé à chaud & thermolaqué Fr. 1655.–*<br />
150/50/46 cm, Mindestbestellmenge 3 Stück / quantité minimum de commande 3 pièces<br />
Zum Aufschrauben / à visser au sol (4 x Ø 1.4 cm).<br />
Standardfarben / couleurs standard: pastellorange / orangé pastel RAL 2003, graualuminium / aluminium gris RAL 9007,<br />
verkehrsweiss / blanc signalisation RAL 9016<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
198<br />
Betonbänke<br />
Bancs en béton<br />
Price<br />
down<br />
Sion (VS)<br />
Max Bredd Bank / banc<br />
# 20222100 Bank 2 Elemente, 569 kg Fr. 2299.–*<br />
268/43/45 cm<br />
# 20223100 3 Elemente / 3 éléments Fr. 3099.–*<br />
268/66/45 cm, 854 kg<br />
# 20224100 Bank 4 Elemente, 1138 kg,<br />
268/89/45 cm Fr. 3899.–*<br />
Armierter, durchgefärbter Stahlbeton.<br />
Farben: dunkelgrau oder hellgrau. Zum frei Aufstellen.<br />
Béton armé coloré dans la masse.<br />
Couleurs: gris foncé ou gris clair. Placement sur le sol.<br />
Max Bent<br />
Kurvenelemente auf Anfrage<br />
éléments courbés sur demande<br />
Max Bredd Hocker / tabouret<br />
# 20213100 3 Elemente / 3 éléments Fr. 2499.–*<br />
89/66/45 cm, 377 kg<br />
Max Tra Tisch / table<br />
# 01210000 241/89/74 cm Fr. 2999.–*<br />
Tischbeine: Material wie Max Bredd.<br />
Tischplatte: FSC Hartholz unbehandelt.<br />
Pieds de table aussi en béton armé.<br />
Plateau en bois dur non traité FSC.<br />
Gefärbter Beton kann leicht unterschiedliche Farbtöne<br />
aufweisen. Kratzer und Ausblühungen sind insbesondere<br />
bei dunklen Farben etwas besser sichtbar.<br />
Le béton teinté peut présenter de légères variations de<br />
teinte. Les rayures et efflorescences se remarquent un<br />
peu plus dans les teintes foncées.<br />
Wellenbank W / Banc à ondes W<br />
(Maximalpreis. Genauer Preis je nach Anz. Stück Fr. 3274.–*<br />
Prix max. Prix exact selon nombre de pièces)<br />
194/50/h1=58 cm, h2=38 cm, ca. / env. 990 kg<br />
Preis inkl. Transport für bestimmte Anzahl auf Anfrage.<br />
Prix inclut coût de transport pour quantité spécifiée sur<br />
demande.<br />
Elemente können jeweils um 180° gedreht im<br />
unterbruchsfreien Wellenverlauf aneinandergereiht werden.<br />
Halbe Welle pro Element. Hartholz FSC*.<br />
Les éléments peuvent être rajoutés - sans interruption de<br />
l'onde - avec une rotation de 180°. Demi-onde par élément.<br />
Bois dur FSC*.<br />
*Jatoba / Laurogamela / Sapeli<br />
nach Verfügbarkeit / selon disponibilité
Sitzauflagen <br />
Lattage sur murs<br />
199<br />
Relax STG<br />
Bank- / Hockerauflagen passend zu Relax STG Stahlgitterrost<br />
(siehe Seite 190), zum Aufschrauben.<br />
Bancs et sièges assortis aux grilles caillebotis Relax STG<br />
(voir page 190), à visser.<br />
Für Preise und Masse fragen Sie uns unverbindlich an!<br />
Pour prix et dimensions, demandez-nous des précisions<br />
sans engagement de votre part!<br />
Zweierbank<br />
banc à deux places<br />
Integrierte Bankauflage<br />
banc integré<br />
Bankauflage mit Lehne<br />
banc avec dossier<br />
Hockerauflage mono<br />
siège mono<br />
Hockerauflage einzeln gerundet<br />
siège individuel arrondi<br />
Bank für Wandmontage<br />
banc pour montage mural<br />
Einzelsitz für Wandmontage<br />
siège individuel pour montage mural<br />
Farbauswahl wie / choix de teintes comme: RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Sitzauflage<br />
Bank 2000<br />
Lattage<br />
Banc 2000<br />
siehe Seite<br />
voir page 176<br />
<strong>GTSM</strong> Bankauflagen / lattage sur murs<br />
# 1.420 Tanne / Sapin 180/42.5 cm Fr. 266.–<br />
# 1.421 Everwood 200/40 cm Fr. 289.–<br />
# 1.422 Sipo 200/40 cm Fr. 366.–<br />
Für ebene Abschlüsse, Treppen, Mauern, Stufen,<br />
Umrandungen, Absätze, Sockel und Blöcke aus Beton oder<br />
Stein. Zum einfachen, verdübelten Aufschrauben von oben.<br />
Unterkonstruktion Stahl verzinkt, inkl. Dübel und<br />
Schrauben.<br />
JUNG<br />
Gitterbänke<br />
Bancs grillagés<br />
siehe Seite<br />
voir page 187<br />
Pour clôtures planes, escaliers, murs, gradins, entourages,<br />
décrochements, socles et blocs en béton ou en pierre.<br />
A boulonner depuis le haut dans des goujons.<br />
Ossature en acier zingué, y compris goujons et boulons.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
200<br />
Sitzauflagen <br />
Lattage sur murs<br />
Hop Hop<br />
Seitenteile aus nicht rostendem Stahl, gebürstet. Belattung: Lärche natur oder lasiert.<br />
Montants latéraux: en acier inoxydable, surface brossée.<br />
Lattage: en bois de mélèze sans traitement ou ave une lasure à base d’eau.<br />
II Posto XL<br />
Seitenteile aus nicht rostendem Stahl, gebürstet. Sitzfläche und Rückenlehne: Duromere<br />
Hochrucklaminatplatten.<br />
Montants latéraux: en acier inoxydable, surface brossée. Siège et dossier: laminé duromère.<br />
II Posto<br />
Sitzfläche: Duromere Hochrucklaminatplatte<br />
Siège: laminé duromère<br />
Farbmuster / couleurs il posto & il posto XL<br />
Fumo Patina Rust Marone Sunny<br />
siehe Spezialkatalog<br />
Fvoir catalogue spécial
Bank-Kombinationen <br />
Combinaisons de bancs<br />
201<br />
Relax Rundbank / banc circulaire<br />
Preis & Dimensionen auf Anfrage<br />
Prix et dimensions sur demande<br />
Sitzfläche aus Stahlgitterrost. Mit Rohrfuss zum<br />
Einbetonieren. Auch mit Rückenlehne lieferbar.<br />
Passend zu Bank Relax, Seite 194.<br />
Siège et dossier en grille d’acier. Aussi livrable avec dossier.<br />
Avec le pied tubulaire à sceller.<br />
Correspondant au banc Relax, page 194.<br />
Varianta Rundbank / banc circulaire<br />
Preis & Dimensionen auf Anfrage<br />
Prix et dimensions sur demande<br />
Lehne u. Sitzfläche aus Stahlgitterrost. Rahmen aus Stahlrohr<br />
zum Aufdübeln. Passend zu Bank Varianta, Seite 193.<br />
Dossier et siège en grille d’acier. Châssis en tubes d’acier<br />
pour fixation par vis et tampon. Correspondant au banc<br />
Varianta, page 193.<br />
Dito Rechteckig / carré<br />
Farbauswahl wie / choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
NL Timberstyle hexagonal<br />
# 01146200 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 2988.–*<br />
# 01148200 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 3988.–*<br />
294 x 294 cm, Sitztiefe / siège 39 cm, h=41 / 71 cm.<br />
Zum Einbetonieren / à sceller.<br />
FSC Hartholz / FSC bois dur.<br />
Auch verfügbar / aussi disponible 352.5 x 352.5 cm<br />
-> info@gtsm.ch<br />
NL Timberstyle rund / circulaire<br />
# 01404000 1/4 Kreis Fr. 1487.–*<br />
# 01404010 1/2 Kreis Fr. 2489.–*<br />
# 01404020 1/1 Kreis Fr. 4497.–*<br />
Aussen / extérieur Ø 378 cm; Innen / intérieur Ø 300 cm,<br />
Sitztiefe / siège 39 cm, h=43 cm.<br />
Zum Einbetonieren / à sceller (Ø 396 cm).<br />
FSC Hartholz / FSC bois dur.<br />
Wir liefern weitere Bänke in Bogen- und Kurvenform oder als Innenkreis. Fragen Sie uns unverbindlich an!<br />
On livre d'autres bancs encore en version voûté et courbé ou en forme de cercle intérieur.<br />
Demandez-nous sans obligation!<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
202<br />
Bank-Tisch-Kombinationen <br />
Combinaisons de bancs et de tables<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
Picknick Holz / bois<br />
# 1.252 177/145/72 cm, ca. / env. 55 kg Fr. 780.–<br />
# 1.254 Kinder / enfants Fr. 640.–<br />
120/130/57, ca. / env. 25 kg<br />
Kiefer druckimprägniert, braun gestrichen. Freistehend.<br />
Lieferung demontiert.<br />
Pin imprégné en autoclave et peint en brun. Pose libre.<br />
Livraison en éléments à monter.<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Antero Tisch / table<br />
# 1.005 180/60/76 cm, ca. / env. 25 kg Fr. 630.–<br />
Kiefer druckimprägniert, braun gestrichen.<br />
Pin imprégné en autoclave et peint en brun.<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
Antero Bank / banc<br />
Picknick Holz-Metall / bois-métal<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 1.006 180/60/76 cm, ca. / env. 20 kg Fr. 550.–<br />
Kiefer druckimprägniert, braun gestrichen.<br />
Pin imprégné en autoclave et peint en brun.<br />
# 1.250 Tanne / sapin, 95 kg Fr. 1195.–<br />
# 1.251 Sipo, 200/155/72 cm, 100 kg Fr. 1595.–<br />
Untergestell Stahl feuerverzinkt. Freistehend.<br />
Bâti en acier galvanisé à chaud. Pose libre.<br />
177/155/72 cm<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
Tavolo Tisch / table<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Lido Tisch / table<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 1.260 Sipo Fr. 1295.–<br />
# 1.264 Tanne / sapin 177/80/74 cm Fr. 995.–<br />
Tisch mit Betonfüssen grau, glatt. Strebe Stahl feuerverzinkt.<br />
Table avec pied en béton gris, lisse. Entretoise en acier<br />
galvanisé à chaud. Pose libre.<br />
200/77/74 cm, ca. / env. 220 kg<br />
# 1.258 Sipo Fr. 1595.–<br />
# 1.259 Tanne / sapin 177/100/77 cm Fr. 1195.–<br />
Tisch mit Betonfüssen grau, glatt. Freistehend.<br />
Table avec pied en béton gris, lisse. Pose libre.<br />
200/100/77 cm, ca. / env. 250 kg
Bank-Tisch-Kombinationen <br />
Combinaisons de bancs et de tables<br />
203<br />
Nice<br />
Price<br />
Price<br />
down<br />
Relax Tisch / table<br />
# 1.265 180/70/72 cm, 68 kg Fr. 1560.–*<br />
Tisch aus Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Table en acier galvanisé et thermolaqué par poudrage.<br />
Varianta Tisch / table<br />
# 1.267 183/83/72 cm, 49 kg Fr. 1599.–*<br />
Tisch aus Stahlgitterrost verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Table en grille d’acier galvanisé et thermolaqué.<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
Compact Tisch / table<br />
# 1.268 183/83/72 cm, 49 kg Fr. 1596.–*<br />
Tisch aus Stahlgitterrost verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Table en grille d’acier galvanisé et thermolaqué.<br />
Relax STG Tisch / table<br />
# 1.266 180/70/72 cm, 62 kg Fr. 1599.–*<br />
Tisch aus Stahlgitterrost verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Table en grille d’acier galvanisé et thermolaqué.<br />
Farbauswahl wie / choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
siehe auch Pit Stop HC S. 189<br />
voir aussi Pit Stop HC p. 189<br />
Pollo Tisch / table Set<br />
# 1.256 Fr. 2448.–*<br />
Tisch und 4 Hocker aus Hartholz.<br />
Untergestell Stahl feuerverzinkt. Zum Einbetonieren.<br />
Table et 4 tabourets en bois dur.<br />
Bâti en acier galvanisé à chaud. À sceller.<br />
Price<br />
down<br />
Tisch / table 80/80/72 cm, Hocker / tabouret 40/40/43 cm<br />
Cadre-Q<br />
# 145.001 Hocker / tabouret Fr. 646.–*<br />
zum Aufschrauben / à visser<br />
# 145.051 Hocker / tabouret Fr. 707.–*<br />
zum Einbetonieren / à sceller<br />
40.1/40.1/45.3 cm, 9 kg<br />
# 145.500 Tisch / table Fr. 1229.–*<br />
zum Aufschrauben / à visser<br />
# 145.550 Tisch / table Fr. 1289.–*<br />
zum Einbetonieren / à sceller<br />
57.4/57.4/75 cm, 12 kg<br />
Stahl, ST37 feuerverzinkt, Pulverbeschichtung in DB 703.<br />
Holzauflagen aus Hartholz. Acier galvanisé ST37, revêtement<br />
par poudre en DB 703. Assises en bois dur.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
204<br />
Einzelsitze <br />
Assises à une place<br />
Price<br />
down<br />
siehe Seite<br />
voir page 230<br />
Design by<br />
Charles Job<br />
Big bux<br />
# 1107 0101 fog Fr. 640.–<br />
# 1107 0102 metal Fr. 640.–<br />
# 1107 0103 autumn Fr. 640.–<br />
# 1107 0104 leaf Fr. 640.–<br />
50/50/50 cm, 23 kg<br />
Stahl, verzinkt und beschichtet<br />
Acier zingué à chaud et thermolaqué.<br />
Flora<br />
# 105.001 35/35/45 cm, 8 kg Fr. 514.–*<br />
Zum Einbetonieren / à sceller, 3P a.A. / s.d.<br />
Sitzpoller aus Aluminiumguss, pulverbeschichtet.<br />
Siège d’une pièce en fonte d’aluminium, thermopoudré.<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
LIMES FERRUM Seite / page 195<br />
siehe auch Spezialkatalog<br />
voir aussi catalogue spécial<br />
siehe auch Spezialkatalog<br />
voir aussi catalogue spécial<br />
Classic<br />
# 1.970 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 757.–*<br />
63/65/86 cm, 29 kg<br />
# 1.977 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 552.–*<br />
63/48/45 cm, 16 kg<br />
Lehne und Sitzfläche aus Stahlgitterrost.<br />
Fussgestell aus Alu-Guss zum Einbetonieren.<br />
Dossier et siège en grille d’acier. Piètement en fonte<br />
d’aluminium à sceller.<br />
Drehbare Variante auf Anfrage.<br />
Variante tournante sur demande.<br />
Passend zu Gitterbank Classic, Seite 188.<br />
Correspondant au banc grillagé Classic, page 188.<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Bänke: Jung (S. 185, 186), Compact (S. 188), Varianta (S. 191) sind auch als Gitterhocker (1-sitzig) erhältlich.<br />
Les bancs: Jung (S. 185, 186), Compact (S. 188), Varianta (S. 191) sont également disponibles sous forme de<br />
tabouret grillagé (monoplace).
Liegen<br />
Chaises longues<br />
205<br />
Price<br />
down<br />
Jung 41<br />
# 1.870 183.4/100/76.3 cm, (2 Pers.) ca. / env. 55 kg Fr. 1489.–*<br />
(2 Pers.) ca. / env. 55 kg Rahmen aus Stahl, KTL und pulverbeschichtet.<br />
Sipo-Belattung.<br />
Châssis en acier, verni en bain-couleur cathodique (KTL) et thermopoudré.<br />
Lattage en bois Sipo.<br />
Auswahl RAL-Farben wie<br />
choix de couleurs RAL comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
auf Anfrage in der Breite 140 cm erhältlich<br />
disponible aussi avec largeur de 140 cm<br />
sur demande<br />
Price<br />
down<br />
Jung 42<br />
# 1.871 183.4 x 89 x 76 cm (1-2 Pers.) ca. / env. 37 kg Fr. 1389.–*<br />
Gitterliege aus Stahl, KTL und pulverbeschichtet. Laschen zur Verbindung der Liegen auf Anfrage.<br />
Banc grillagé en acier, verni en bain-couleur cathodique (KTL) et thermopoudré.<br />
Plaques d’assemblage pour couchettes sur demande.<br />
auf Anfrage auch in der Breite 140 cm erhältlich<br />
disponible aussi avec largeur de 140 cm sur demande<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
206<br />
Liegen<br />
Chaises longues<br />
nan03<br />
# 1.900 170/60 cm Fr. 649.–*<br />
Pure white RAL 9010<br />
# 1.901 dito mit Untergestell Holz Fr. 1218.–*<br />
avec support bois<br />
h(tot)=28 cm<br />
# 1.902 dito mit Untergestell Edelstahl Fr. 1440.–*<br />
avec support acier inox<br />
h(tot)=31 cm<br />
Liege für den Innen- und Aussenbereich. Glasfaser-Kunststoff. Zur direkten Platzierung auf Rasen, Sand oder Kiesboden.<br />
Untergestell aus massivem Akazienholz oder Edelstahl. Weitere RAL / NCS-Farben bei grösseren Mengen auf Anfrage.<br />
Chaise longue pour l'intérieur ou l'extérieur. En plastique renforcée avec fibres de verre. Pour placement sur gazon, sable ou<br />
gravier. Support en bois d'acacia ou acier inox. D'autres couleurs RAL / NCS avec quantités élevées sur demande.<br />
Pebro<br />
# 1.903 180/40/44 cm Fr. 2290.–*<br />
Design: Cellule GmbH, Yellow green RAL 6018<br />
Bekannt vom Einkaufszentrum Sihlcity Zürich. Pebro ist Sitzbank und Skulptur zugleich. Sie steht wippend in der Vertikalen.<br />
Mit leichtem Druck lässt sie sich in die Horizontale legen und wird zur Bank. Ausgeführt in PE, Rotationsguss.<br />
Weitere RAL- und NCS-Farben bei grösseren Mengen auf Anfrage.<br />
Connu depuis le centre de commerce Sihlcity Zurich. Pebro est banc et sculpture au même temps. Elle reste verticale, légèrement<br />
basculante. Avec une légère pression, elle se met en horizontale et devient un banc. En PE par rotomoulage. D'autres<br />
couleurs RAL / NCS avec quantités élevées sur demande.
Hollywood-Schaukeln<br />
Balancelles<br />
207<br />
Nice<br />
Price<br />
Hollywood <strong>GTSM</strong><br />
# 1.400 Hollywood <strong>GTSM</strong> zum Aufschrauben / à visser Fr. 1954.–<br />
# 1.401 Hollywood <strong>GTSM</strong> zum Einbetonieren / à sceller Fr. 1998.–<br />
Hollywood-Schaukel mit sehr solidem Kiefernholz-Gestell in Spielgeräte-Qualität, robuster Ketten-Aufhängung (Stahl verzinkt)<br />
und druckimprägnierter Tannenbelattung. Kein Spielgerät (SN/EN 1176 nicht anwendbar).<br />
Balancelle Hollywood avec bâti en bois de sapin très solide en qualité pour engins de jeu, suspension robuste à chaînes<br />
(acier zingué) et lattage en pin imprégné en autoclave. Normes pour engins de jeux non applicables (SN/EN 1176).<br />
Dimension Bank / banc: 180/52 cm, Dimension Schaukel / Balancelle: 372/91/205 cm, Max. Belastbarkeit / charge max. 450 kg<br />
Price<br />
down<br />
Bali Bed<br />
# 1.450 155/200/220 cm, Liegehöhe / hauteur d'assise=50 cm Fr. 1758.–*<br />
Vollständiger Montagesatz, unmontiert. Druckimprägnierte Kiefer, Tragpfeiler 10x10 cm. Pergola-Holzdach.<br />
Inkl. wasserdichte, leichte Liege-Matratze mit orangem PVC-Überzug und 2 Kissen 70x70 cm in antistatischem Polyester und<br />
schwarzem Baumwoll-Überzug (ohne Vorhänge und Dachhimmel). Ideal für Hotelgärten, Panorama-Restaurants, Campings,<br />
Freibäder, Strände, etc.<br />
Set de montage complet, sans montage. Toiture pergola en bois. En pin autoclavé, piliers principales 10x10 cm.<br />
Incl. matelas léger, étanche, avec housse en PVC orange, avec 2 coussins 70x70 cm en polyester antistatique avec housse de<br />
cotton noir (sans rideaux et toit). Idéal pour jardin d'hôtels, restaurants panoramiques, campings, piscines, plages, etc.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
208<br />
Pflanzgefässe <br />
720 Humus Q + 721 Humus R<br />
720 Humus Q<br />
# 720.002 70/70/80 cm, 35 kg Fr. 2061.–*<br />
721 Humus R<br />
# 721.002 100/70/80 cm, 45 kg Fr. 2445.–*<br />
Edelstahl pulverbeschichtet<br />
En acier inoxydable et thermolaqué par poudrage<br />
Jardinières<br />
Price<br />
down<br />
720 Humus Q<br />
# 720.003 70/70/80 cm, 35 kg<br />
721 Humus R<br />
# 721.003 100/70/80 cm, 45 kg<br />
Edelstahl gebeizt<br />
En acier inoxydable décapé<br />
Preis auf Anfrage<br />
prix sur demande<br />
710 Guarda<br />
# 710.002 S 120/69/50 cm, 210 lt, 65 kg Fr. 2226.–*<br />
# 711.002 M 150/65/50 cm, 250 lt, 68 kg Fr. 2594.–*<br />
# 712.002 L 180/75/60 cm, 430 lt, 85 kg Fr. 2962.–*<br />
# 713.002 XL 200/80/60 cm, 450 lt, 87 kg Fr. 3330.–*<br />
Stahl pulverbeschichtet.<br />
En acier thermolaqué par poudrage.<br />
Price<br />
down<br />
Edelstahl<br />
en acier inoxydable<br />
Preis auf Anfrage<br />
prix sur demande<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
LIMES FERRUM Seite / page 195<br />
Planter FL32 / FL 36<br />
# 2.600 FL 32, Ø 90 cm, 86 kg Fr. 570.–<br />
# 2.601 FL 36, Ø 135 cm, 187 kg Fr. 820.–<br />
Aus Stahlguss, antikorrosionsbeschichtet. Mit Auslaufloch<br />
und Kugelfüssen geschraubt. Stapelbar.<br />
En fonte d'acier, au traitement anti-corrosif. Avec trou de<br />
fuite et pieds en forme de boule vissés. Empilable.<br />
siehe auch Spezialkatalog<br />
voir aussi catalogue spécial<br />
siehe auch Spezialkatalog<br />
voir aussi catalogue spécial
Pflanzgefässe <br />
Jardinières<br />
209<br />
Etna Mactra<br />
# 20100209 Fr. 2087.–*<br />
Ø 190 cm 45 cm 465 lt 750 kg<br />
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.<br />
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.<br />
Etna Sakee<br />
# 20100009 Fr. 1735.–*<br />
Ø 120 cm 50 cm 240 lt 350 kg<br />
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.<br />
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.<br />
Etna Cascara<br />
Etna Balsa<br />
# 20100109 Fr. 1838.–*<br />
Ø 100 100 cm 345 lt 575 kg<br />
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.<br />
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.<br />
Etna Tablee<br />
# 20100309 Fr. 1735.–*<br />
90/90/50 cm 130 lt 300 kg<br />
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.<br />
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.<br />
Spezialanfertigung: Gefärbter Beton kann leicht unterschiedliche<br />
Farbtöne aufweisen. Kratzer und Ausblühungen<br />
sind insbesondere bei dunklen Farben etwas besser sichtbar.<br />
# 20100509 Fr. 2038.–*<br />
163/163/45 cm 410 lt 850 kg<br />
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.<br />
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.<br />
Etna Tumbado<br />
# 20100409 Fr. 1838.–*<br />
81/81/100 cm 255 lt 645 kg<br />
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.<br />
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.<br />
Exécution spéciale: Le béton teinté peut présenter de<br />
légères variations de teinte. Les rayures et efflorescences<br />
se remarquent un peu plus dans les teintes foncées.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
210<br />
Pavillons und Brücken <br />
Pavillons et ponts<br />
Pavillon<br />
Pavillon<br />
# 070206 Ø 440 cm 330 cm Fr. 12250.– # 070205 500/4440/330 cm Fr. 15650.–<br />
Pavillon Brücke / Pont 000735<br />
# 000477 300/300/330 cm Fr. 8200.– # 000735 370/220 cm Fr. 7065.–<br />
Konstruktion aus druckimprägniertem Kiefernholz, grau lasiert. Dach mit Spezialpappe belegt.<br />
Montage: freistehend auf Hartbelag oder auf Zementplatten.<br />
Construction en bois de pin autoclavé et traité avec un glacis de couleur grise.<br />
Toiture revêtue de carton bitumé spécial. Pose libre sur revêtement dur ou sur dalles de ciment.<br />
Brücke / Pont 000725 Brücke / Pont 000735<br />
# 000725 490/220 cm Fr. 7200.– # 000728 730/220 cm Fr. 13250.–<br />
Innenbreite 161 cm. Holzbrücke mit Tragwerk aus Leimbindern. Tragfähigkeit 500 kg/m 2 . Konstruktion aus<br />
druckimprägniertem Kiefernholz. Brückenboden aus starken Bohlen. Geschwungenes Geländer.<br />
Largeur intérieure 161 cm. Pont en bois avec structure porteuse constituée de poutres<br />
lamellées-collées. Capacité de charge 500 kg/m 2 . Construction en bois de pin autoclavé.<br />
Tablier constitué de madriers massifs. Garde-corps incurvés.<br />
Einzel- und Ausstellungstücke + Occasionen auf shop.gtsm.ch, Rubrik „Schnäppchen“!<br />
Pièces individuelles, pièces d'exposition et occasions sous shop.gtsm.ch,<br />
rubrique «Offre spéciale»!
Ranksysteme und Pavillons <br />
Price<br />
down<br />
Systèmes de sarments et pavillons<br />
211<br />
Individuelle Planungen für jedes Bauvorhaben. Äusserst<br />
stabil durch robuste Stahlgitter (kein Draht), feuerverzinkt,<br />
zinkphosphatiert und farbig pulverbeschichtet<br />
nach Wahl. Dazu passende oder integrierte Bänke und<br />
Abfallbehälter.<br />
Hier nur einige Beispiele:<br />
Planification individuelle pour chaque projet de construction.<br />
Très stable par la grille en acier robuste (pas<br />
de fil de fer), zingué à chaud, zingue-phosphaté, thermolaquage<br />
par poudrage selon choix. En plus des bancs<br />
correspondants ou même intégrés et des poubelles<br />
correspondantes.<br />
Voici quelques exemples:<br />
Hexagone XL Hexagone S Octagone XL<br />
blue ca. / env. Fr. 20598.–*<br />
ohne Glas / sans verre<br />
white ca. / env. Fr. 12988.–* br. racing green ca. / env. Fr. 22797.–*<br />
ohne Glas / sans verre<br />
Octagone M w. Extension Pergola Arcade Pergola Angle<br />
red ca. / env. Fr. 22396.–*<br />
ohne Glas / sans verre<br />
white ca. / env. Fr. 42464.–* br. racing green ca. / env. Fr. 10199.–*<br />
Pergola Garden Pergola Circle Collumn XXL<br />
white ca. / env. Fr. 19495.–* black ca. / env. Fr. 10892.–* br. racing green ca. / env. Fr. 3798.–*<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
212<br />
Brunnen<br />
Fontaines<br />
Nihal<br />
# M14NI360 Fr. 4437.–*<br />
Graal<br />
# M14GR330 auf Anfrage / s. demande<br />
Lilla<br />
# M14LI304 Inox Fr. 2621.–*<br />
Egea<br />
Onebar Inox<br />
Bridget Inox<br />
Giraffe / Girafe<br />
# M14EG360 Fr. 1488.–*<br />
# M14OB304 Fr. 1873.–*<br />
# M14BR304 Fr. 2341.–*<br />
# M14GI360 Fr. 4532.–*<br />
Play<br />
Carmel<br />
Rural<br />
Sarastro<br />
Verlangen Sie<br />
detaillierte<br />
Unterlagen und<br />
unverbindlich<br />
eine Offerte:<br />
044 461 11 30<br />
Naia Fontfosa Tana<br />
Demandez des<br />
détails et une<br />
offre sans<br />
obligation de<br />
votre part:<br />
079 634 71 54
Abfallbehälter <br />
Réceptacles à ordures<br />
213<br />
Price<br />
down<br />
dazu passend<br />
correspondant<br />
Pfosten / Poteau<br />
Universal <strong>GTSM</strong><br />
siehe Seite / voir page 237<br />
Eco 50<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
M2<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 2.354 50 lt, Ø 36 cm, h=67 cm, 15 kg Fr. 475.–<br />
# 2.353 Pfosten verzinkt, zum Fr. 81.–<br />
Einbetonieren. Poteau zingué, à sceller.<br />
Deckel Alu-Druckguss. Behälter feuerverzinkt, farbig<br />
beschichtet. Standardfarbe: grau / grün. Entleerung mit<br />
Spezialschlüssel. Für Wandmontage oder mit optionalem<br />
Pfosten verzinkt zum Einbetonieren.<br />
Couvercle en aluminium coulé. Réceptacle est en acier<br />
zingué à chaud et thermolaqué. Couleur standard:<br />
gris /vert. Vidange avec clef spéciale. Pour montage contre<br />
un mur ou avec poteau zingué à sceller optionnel.<br />
# 2.305 Fr. 398.–<br />
Für Montage an Wand oder Masten. Stahlkonstruktion und<br />
Wandhalterung feuerverzinkt, oben offen.<br />
Entleerung mit Spezialschlüssel.<br />
34 lt, 26/26/50 cm<br />
Pour montage mural ou mâts.<br />
Forme rectangulaire, sans couvercle.<br />
Construction et support mural en acier zingué à chaud.<br />
Vidange avec clef spéciale.<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
Kirn 50E<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 2.331 43/31/86 cm, 50 lt Fr. 595.–<br />
Stahl, feuerverzinkt. Auf Wunsch und<br />
gegen Mehrkosten ganz / teilweise<br />
farbig nach Wahl lackiert. Entleerung<br />
mit Spezialschlüssel. Pfosten zum<br />
Einbetonieren. Version zum<br />
Aufschrauben auf Anfrage.<br />
Acier zingué à chaud. Laquage en<br />
teintes entière / partielle selon choix<br />
avec surcoût. Vidange à l’aide d’une<br />
clef spéciale. Poteau à sceller.<br />
Version à visser sur demande.<br />
Passa<br />
# 2.231 30 lt, Ø 28 cm Fr. 285.–<br />
h=48 cm, 4.5 kg<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 2.233 70 lt, Ø 38 cm Fr. 375.–<br />
h=60 cm, 8 kg<br />
Stahl verzinkt. Einsatz in Zementrohr<br />
mit Innen-Ø 30 bzw. 40 cm. Lieferung<br />
ohne Zementrohr.<br />
En acier zingué. À insérer dans tuyau<br />
en ciment d’un diamètre intérieur de<br />
30 cm ou 40 cm. Livraison sans tuyau.<br />
Circolare 27<br />
# 2.325 Fr. 199.–<br />
27 lt, Ø 27 cm, h=47 cm, ca. 8 kg<br />
Stahl, feuerverzinkt.<br />
Mit Pfosten zum Einbetonieren.<br />
Entleerung mit Inbusschlüssel.<br />
En acier zingué à chaud.<br />
Avec poteau à sceller.<br />
Vidange avec clef allen / inbus.<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
214<br />
Abfallbehälter <br />
Réceptacles à ordures<br />
Rustico<br />
# 2.238 50/40/90 cm Fr. 596.–*<br />
Solide, aus druckimprägnierter Kiefer.<br />
Tür nach vorne klappbar und<br />
abschliessbar. Vorrichtung zum<br />
Einhängen von Abfallsäcken.<br />
Freistehend.<br />
Solide, en pin autoclavé.<br />
Porte pivotante vers l’avant avec<br />
serrure. Support intérieur pour<br />
sacs à ordures. Pose libre.<br />
Rotondo Fine<br />
# 2.237 Fr. 797.–*<br />
37 lt, Ø 47 cm, h=62 cm, 65 kg<br />
Stäbe aus Hartholz naturbelassen.<br />
Abschliessbarer Deckel mit Einwurföffnung,<br />
Inox poliert. Innenbehälter<br />
aus Stahl feuerverzinkt. Betonfuss.<br />
Optional mit Bodenanker.<br />
Lattes en bois dur naturel. Couvercle<br />
verrouillable en acier inox poli avec<br />
ouverture ronde. Cartouche en acier<br />
zingué à chaud. Pied en béton,<br />
ancrage au sol en option.<br />
Rotondo<br />
# 2.239 Fr. 797.–*<br />
37 lt, Ø 47 cm, h=62 cm, 55 kg<br />
Latten aus Hartholz naturbelassen.<br />
Abschliessbarer. Deckel mit Einwurföffnung,<br />
Inox poliert. Innenbehälter aus<br />
Stahl feuerverzinkt. Betonfuss.<br />
Optional mit Bodenanker. Auch farbig<br />
lasiert lieferbar.<br />
Lattes en bois dur naturel. Couvercle<br />
verrouillable en acier inox poli avec<br />
ouverture ronde. Cartouche en acier<br />
zingué à chaud. Livrable également<br />
avec traitement au glacis coloré. Pied<br />
en béton, ancrage au sol en option.<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
Nice<br />
Price<br />
Jung 31<br />
# 1.840 Fr. 787.–*<br />
Ø 50 cm, Höhe / hauteur 50 cm<br />
Holzbelattung in Thermoesche.<br />
Einsatz aus feuerverzinktem<br />
Stahlblech. Freistehend mit Betonfuss.<br />
Lattage en frêne thermotraité.<br />
La cartouche est en tôle zinguée au<br />
feu. Socle en béton pour pose libre<br />
inclus.<br />
Jung 32<br />
# 1.836 Fr. 597.–<br />
Ø 50 cm, Höhe / hauteur 50 cm<br />
Gitter-Abfallbehälter aus Stahl,<br />
KTL- und Pulverbeschichtet.<br />
Réceptacle à ordures grillagé. En acier,<br />
galvanisé et thermolaqué par poudrage.<br />
JUNG 32 + Gitter HC GRILLE<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Gitter HC Grille<br />
# 1.998 Fr. 992.–*<br />
Ø 45 cm, h=53 cm, 55 lt<br />
mit Betonsockel / avec socle en béton<br />
Extrem solider Behälter aus<br />
gebogenem, gesintertem Stahlrost.<br />
Innenbehälter Stahl verzinkt.<br />
Betonfuss für freie Aufstellung.<br />
Réceptacle extrêmement solide<br />
constitué d'une grille en acier cintrée<br />
et réceptacle intérieur en acier zingué.<br />
Pied en béton pour pose libre.
Abfallbehälter <br />
Réceptacles à ordures<br />
215<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
Relax STG<br />
# 1.997 Ø 35 cm 85 cm Fr. 1099.–*<br />
Stahlgitterrost, verzinkt<br />
und pulverbeschichtet.<br />
En grille d’acier galvanisé<br />
et thermolaqué par poudrage.<br />
Relax Inox<br />
# 1.996 Ø 39 cm 70 cm Fr. 1499.–*<br />
Edelstahl, glasperlgestrahlt (Rechteckrohr)<br />
En acier inoxydable sablé aux grains de<br />
verre. (tube d’angles droit)<br />
Ronda Ferrum<br />
# 1.999 Ø 38 cm 70 cm Fr. 999.–*<br />
Stahl Rundrohr verzinkt und<br />
pulverbeschichtet.<br />
En tube rond d'acier galvanisé et<br />
thermolaqué par poudrage.<br />
30 lt – Zum Aufschrauben auf Hartbelag. Innenbehälter feuerverzinkt.<br />
30 lt – A fixer par vis et tampons sur revêtement dur. Poubelles intérieur en acier zingué.<br />
Farbauswahl wie / choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Dazu passende Bänke<br />
Bancs correspondants<br />
Seite / page 175, 185-192<br />
Price<br />
down<br />
optional / en option … siehe Seite / voir page 230<br />
NL Oscar<br />
# 01320810 70 lt Fr. 1349.–*<br />
Stahl feuerverzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Deckel Aluminium pulverbeschichtet.<br />
Innenbehälter feuerverzinkt.<br />
Montage ebenerdig.<br />
En acier galvanisé et thermolaqué par<br />
poudrage. Couvercle en aluminium,<br />
thermolaqué par poudrage. Poubelles<br />
intérieur en acier galvanisé a chaud.<br />
Fixation sur le sol.<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM<br />
Seite / page 194<br />
W<br />
529 LuxBin W<br />
75 lt, Ø 40 cm, h=91 cm, 40 kg<br />
# 529.001 pulverbeschichtet / thermolaqué Fr. 1617.–*<br />
# 529.011 Edelstahl / acier inox Fr. 2529.–*<br />
527 LuxBin S<br />
75 lt, Ø 40 cm, h=118.1 cm, 40 kg<br />
# 527.001 pulverbeschichtet / thermolaqué Fr. 1663.–*<br />
# 527.011 Edelstahl / acier inox Fr. 2732.–*<br />
Inkl. Pfosten, mit Innenbehälter 75 lt, mit Zigaretteneinwurf Edelstahl.<br />
# 52X.001: Stahl, ST37 feuerverzinkt, Pulverbeschichtung in<br />
Standard-RAL-Farben oder DB 703 (wie Limes Ferrum, S. 195).<br />
Avec poteau, avec poubelle intérieur 75 lt, avec cendrier en acier inox.<br />
# 52X.001: Acier galvanisé ST37, revêtement par poudre en coloris<br />
RAL standard ou DB 703 (comme Limes Ferrum, p. 195).<br />
S<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
216<br />
Abfallbehälter <br />
Réceptacles à ordures<br />
Nice<br />
Price<br />
Gulp<br />
# 7035-00-PB Fr. 286.–*<br />
45 lt, 59/ 42,5/33 cm, 8.5 kg<br />
Einwurföffnung / fente 9.5 x 20 cm<br />
Bin<br />
# 7022-00-PB 50 lt, Ø 33 cm, h=52 cm, 12 kg Fr. 299.–*<br />
Einwurföffnung / fente Ø 8 x 21 cm<br />
Geeignet zur Wand- und Pfostenbefestigung, feuerverzinkt und pulverbeschichtet (anthrazitgrau RAL 7016), Bodenentleerung,<br />
Befestigungsschiene, 3-Kant-Schloss (inkl. Schlüssel).<br />
Fixation au mur & sur poteau, galvanisé à chaud & thermolaqué (gris anthracite RAL 7016), vidange par le fond, rail de fixation,<br />
serrure triangulaire (clé inclus).<br />
NL Pelikan<br />
# 30137721 ohne Befestigung / sans fixation Fr. 598.–*<br />
# 01387720 mit Fuss und Betonsockel zum Eingraben / avec pied et pied en béton à enterrer Fr. 698.–*<br />
# 01387730 mit Fuss und Fussplatte zum Aufschrauben / avec pied et plaque de base à visser au sol Fr. 698.–*<br />
50 lt, 49/31/71.5 cm (h=109.5 mit Fuss)<br />
mit Ascher / avec cendrier<br />
# 01387740 mit Fuss und Betonsockel zum Eingraben / avec pied et pied en béton à enterrer<br />
# 01387750 mit Fuss und Fussplatte zum Aufschrauben / avec pied et plaque de base à visser au sol Fr. 798.–*<br />
# 51430080 Montagesatz Pfostenbefestigung / kit de montage fixation sur poteau Fr. 19.–*<br />
# 51430010 Bügel für Wandmontage / étrier pour montage au mur Fr. 35.–*<br />
# 30142520 Dreikantschlüssel / clé triangulaire 8 mm Fr. 18.–*<br />
Feuerverzinkt und pulverbeschichtet (anthrazitgrau RAL 7016),<br />
Pfostenfarbe: RAL 9005 – Tiefschwarz, Dreikantschloss, Duoplatzierung möglich.<br />
Galvanisé à chaud & thermolaqué (gris anthracite RAL 7016),<br />
couleur poteaux: RAL 9005 - noir foncé, serrure triangulaire, montage en duo (dos-à-dos) possible.<br />
GULP, BIN, PELIKAN: Auswahl RAL-Farben (ab 5 Stück) wie / choix de couleurs RAL (dès 5 pièces) comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194
Abfallbehälter <br />
Réceptacles à ordures<br />
217<br />
Alu-Wall<br />
# 0745.0407 Fr. 268.–*<br />
20 lt, Ø 25,6 cm, h=42,5 cm<br />
Wandabfallbehälter Aluminium.<br />
Réceptacle à ordures alu, fixation<br />
murale.<br />
Alu-Stand<br />
# 0745.1670 Fr. 362.–*<br />
20 lt, Ø 25,6 cm, h=60 cm<br />
Abfallbehälter + Ascher, Alu, freistehend.<br />
Réceptacle à ordures +<br />
cendrier, alu, autonome.<br />
Alu-Combi<br />
# 0745.1470 Fr. 696.–*<br />
30 lt, Ø 25,6 cm, h=65 cm<br />
Abfallkorb + Ascher Alu mit Fuss.<br />
Réceptacle à ordures + cendrier alu,<br />
pied avec socle.<br />
Brilliant<br />
# 60-700KS Fr. 798.–*<br />
60 lt, Ø 37.5 cm, h=70 cm, 16 kg<br />
Brilliant Combi<br />
# 60-702KS Fr. 998.–*<br />
60 lt, Ø 37.5 cm, h=70 cm, 19 kg<br />
mit Ascher / avec cendrier Ø 8.9 x 60 cm<br />
Wandbefestigung, Edelstahl, feuersicher, 3-Kant-Schloss (inkl. Schlüssel).<br />
Fixation au mur, acier inox, ignifuge, serrure triangulaire (clé inclus).<br />
Zum Aufschrauben auf Anfrage / à visser au sol sur demande<br />
Brilliant Hexagon<br />
# 75-706K Fr. 989.–*<br />
75 lt, Ø 38 cm, h=70 cm, 20 kg<br />
Freistehend, Edelstahl,<br />
3-Kant-Schloss (inkl. Schlüssel).<br />
Autonome, acier inox, ignifuge, serrure<br />
triangulaire (clé inclus).<br />
Mehr Info / plus d’info: www.gtsm.ch<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
218<br />
Abfallbehälter <br />
Réceptacles à ordures<br />
Price<br />
down<br />
Nice<br />
Price<br />
City<br />
# 2.310 90 lt, Ø 50 cm, h=109 cm Fr. 1198.–*<br />
ca. / env. 55 kg<br />
en stock<br />
ab Lager<br />
# 2.309 dito mit Aschenbecher Fr. 1389.–*<br />
en stock<br />
avec cendrier<br />
# 2.340 60 lt, Ø 50 cm, h=94 cm Fr. 1168.–*<br />
# 2.341 dito mit Aschenbecher Fr. 1298.–*<br />
avec cendrier<br />
ab Lager<br />
City BRAVO<br />
# 2.320 90 lt, Ø 50 cm, h=90 cm Fr. 1339.–*<br />
mit Hundekotbeutel-Dispenser<br />
avec distributeur pour sachets à crottes<br />
# 2.321 dito mit Aschenbecher Fr. 1490.–*<br />
avec cendrier<br />
# 2.344 dito in Edelstahl / en acier inox a.A. / s.d.<br />
# 2.343 90 lt, Ø 50 cm, h=109 cm a.A. / s.d.<br />
# 2.342 60 lt, Ø 50 cm, h=94 cm a.A. / s.d.<br />
Edelstahl, mit Aschenbecher<br />
en acier inox, avec cendrier<br />
BRAVO Beutel / Sachets<br />
siehe Seite / voir page 253-254<br />
Stahl feuerverzinkt, pulverbeschichtet. Farbe DB 703. Haube Alu-Guss, Farbe RAL 9006. Vandalismus resistent. Innenbehälter<br />
in schwenkbarer Türe. Zum Aufschrauben (mit 3 Schwerlastdübeln als Zubehör oder auf einer Betonplatte Ø 500 x 100 mm mit<br />
3 Gewindedübeln), optional zum Einbetonieren mittels Bodenanker (Zubehör). Auch mit Flachdeckel (mit oder ohne Ascher) oder<br />
mit schwenkbarem Top-Deckel für Obeneinwurf von grösserem Abfall. Fragen Sie uns an für andere Farben oder die Gravur<br />
eines Gemeindewappens oder Logos (ab 10 Stück). Offizieller Stadt-Abfallbehälter der Städte Stuttgart, Freiburg en Br., Fulda,<br />
Kassel und Göttingen.<br />
En acier zingué à chaud, thermolaqué par poudrage, Teintes DB 703. Hotte en fonte d'aluminium. Teintes RAL 9006. Construction<br />
antivandalisme. Cartouche intérieure en porte basculantes pour vidange. A visser, (avec 3 chevilles pour charges lourdes comme<br />
accessoires ou sur une rondelle de béton 500 x 100 mm avec 3 chevilles filetées), en option à sceller avec ancrage pour terrain<br />
meuble (accessoire). A visser, en option à sceller. Aussi disponible avec couvercle plat (avec ou sans cendrier) ou avec couvercle<br />
top, orientable pour mettre des déchets plus grands d'en haut. Demandez-nous pour d'autres teintes ou la gravure des armoiries<br />
communaux ou des logos (à partir de 10 pc). Poubelle officielle des villes de Stuttgart, Freiburg i.Br., Fulda, Kassel et Göttingen.<br />
City Recycling<br />
siehe auch / voir aussi<br />
mit montiertem<br />
BRAVO-Set<br />
avec BRAVO Set<br />
monté<br />
Seite<br />
page<br />
252<br />
# 2.345 wie / comme City 90 lt a. Anfrage / s. demande<br />
h=99 cm, Ø 48 cm<br />
1x 1/2, ca. 50 lt, 2x 1/4, ca. 20 lt<br />
mit 3-fach Mülltrennung, Deckel flach oder gebogen.<br />
Mit eingelaserten Wertstoffbezeichnungen auf Deckel<br />
(ab 10 Stück, nur auf Flachdeckel) erhältlich.<br />
avec séparation des déchets (3 compartiments)<br />
Couvercle plat ou dôme. Disponible avec dénomination<br />
des déchets engravée par laser sur le couvercle<br />
(dès 10 pièces, seulement couvercle plat)<br />
Street<br />
# 2.315 50 lt, 45/33/81 cm, grün / vert Fr. 198.–<br />
# 2.313 50 lt, 45/33/81 cm, bronze Fr. 198.–<br />
Abschliessbar. Inkl. Halterung für Wand / Pfostenmontage.<br />
Verrouillable. Y compris support pour montage mural ou sur<br />
poteau.
Spezial-Abfallbehälter <br />
Réceptacles à ordures spécials<br />
219<br />
Safe Bin 0.5 Safe Bin 0.5 Safe Bin 1-5 Safe Bin 1-5<br />
Safe Bin – Blast Containment<br />
Feuer / Explosions-resistenter Abfallbehälter<br />
Safe Bin ist ein normaler Abfallbehälter für den öffentlichen<br />
Bereich der jedoch beim Zünden von deponiertem<br />
Sprengstoff rundum Schutz bietet.<br />
Poubelle résistante au feu / aux explosions<br />
Safe Bin est une poubelle normale destinée aux espaces<br />
publics qui a toutefois la particularité d’offrir une protection<br />
totale en cas d’allumage des explosifs déposés.<br />
Anwendungsbereiche / Installationsbeispiele:<br />
• Flughäfen, Bahn- und U-Bahnstationen, Bushaltestellen<br />
• Öffentliche Einrichtungen, Gebäude und<br />
Veranstaltungsorte<br />
• Einrichtungen von Polizei und Militär, sowie Anlagen zur<br />
Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit<br />
• Öffentliche Plätze, zentrale Verkehrsknotenpunkte,<br />
Fussgängerzonen etc.<br />
• Dient als normaler Abfallbehälter in klassischem, formschönen<br />
Design (mit Zusatznutzen)<br />
• Schützt vor Schaden bei Explosion (360°)<br />
• Aussenhülle bleibt nach Explosion unbeschädigt (keine<br />
Risse), zersplittert nicht (keine Schrapnell-Wirkung),<br />
bleibt aufrecht und reduziert dadurch Passanten- und<br />
Umgebungsgefährdung<br />
• Grosse Auswahl: Safe Bin 0.5: Ø 45 cm, 160 kg, 42 lt<br />
bis Safe Bin 5: Ø 78.7 cm, 930 kg, Abfallvolumen: 150 lt<br />
Ausführung: Edelstahl oder farbbeschichtet<br />
• Abfallbehälter mit Schutzwirkung gegen Sprengstoff 0.5<br />
kg TNT (Ø 75.5 cm, 160 kg) bis 5.5 kg TNT (Ø 104.1 cm,<br />
930 kg) verfügbar<br />
• Hergestellt in Übereinstimmung mit den neuen ASTM<br />
Standards (E2740, E2639)<br />
• Von internationalen Organisationen getestet und<br />
genehmigt (U.S. Department of Homeland Security)<br />
Preisindikation für Safe Bin 0.5:<br />
# BCR 0.5 ab: Fr. 2580.–*<br />
Domaines d’application / exemples d’installation:<br />
• Aéroports, gares ferroviaires et de métro, arrêts de bus<br />
• Etablissements publics, bâtiments et lieux d’événement<br />
• Etablissements de la police et de l’armée ainsi que<br />
systèmes de maintien de la sécurité publique<br />
• Espaces publics, grands nœuds de transport, zones<br />
piétonnes, etc.<br />
• Utilisable comme poubelle normale dans sa forme classique<br />
et esthétique (avec des avantages supplémentaires)<br />
• Protège des dégâts provoqués par les explosions (360°)<br />
• L’enveloppe extérieure reste intacte après l’explosion (pas<br />
de fissures), ne se brise pas (pas d’effet Schrapnel), reste<br />
droite et réduit ainsi les dangers pour les passants et<br />
l’environnement<br />
• Grand choix: Safe Bin 0.5: Ø 45 cm, 160 kg, 42 lt,<br />
jusqu’à Safe Bin L5: Ø 78.7 cm, 930 kg, volume: 150 lt<br />
Modèle : acier inoxydable ou revêtement coloré<br />
• Poubelle à effet de protection contre les explosifs,<br />
disponible de 0.5 kg de TNT (Ø 75.5 cm, 160 kg) à 5.5 kg<br />
de TNT (Ø 104.1 cm, 930 kg)<br />
• Fabriquée dans le respect des nouvelles normes ASTM<br />
(E2740, E2639)<br />
• Testée et approuvée par des organismes internationaux<br />
(U.S. Department of Homeland Security)<br />
Identification du prix pour Safe Bin 0.5:<br />
# BCR 0.5 à partir de: Fr. 2580.–*<br />
Wir arbeiten mit Spezialisten zusammen / Nous coopérons avec des spécialistes!<br />
Verlangen Sie weitere Informationen oder eine erste Beratung: 044 461 11 30, info@gtsm.ch<br />
Demandez plus d’information ou un premier conseil: 079 634 71 54, info@gtsm.ch<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
220<br />
Abfallbehälter <br />
Réceptacles à ordures<br />
Smiley Face<br />
# 81880/2 52 lt, Ø 41.7 cm, h=60.8 cm Fr. 188.–*<br />
# 81880/3 62 lt, Ø 41.7 cm, h=71 cm Fr. 198.–*<br />
Deckel wählbar: rot, blau, grün. Farbe Behälter: schwarz (100% rezykliertes Material). Polyethylen (MDPE),<br />
Deckel stapelbar, Recycling-Aufkleber in Englisch auf Anfrage (paper, plastic bottles etc.).<br />
Couvercle sélectionnable: rouge, bleu, vert. Couleur récipient: noir (100% matériel recyclé). Polyéthylène (MDPE),<br />
couvercles de recyclage empilables, étiquette de recyclage en anglais sur demande (paper, plastic bottles etc.).<br />
Dolphin-, Penguin-, Frog-Buddy<br />
# 81886/231 55 lt, 59.5/53/82.5 cm, Ø 44 cm Fr. 398.–*<br />
Einwurföffnung / fente 11 cm<br />
# 81886/212 55 lt, 59.5/51.5/81.5 cm, Ø 44 cm Fr. 398.–*<br />
Einwurföffnung / fente 11 cm<br />
# 81886/240 75 lt, 59.5/51.5/85 cm, Ø 44 cm Fr. 398.–*<br />
Einwurföffnung / fente 29.5 x 13.6 cm<br />
Mit Innenbehälter, für drinnen & draussen, starkes & langlebiges<br />
Polyethylen (MDPE), Deckel glanz-poliert, Behälter matt.<br />
Avec récipient interne, pour intérieur & extérieur, polyéthylène forte<br />
et durable (MDPE), couvercle-poli brillant, récipient mat.<br />
231<br />
212 240<br />
Henri & Henrietta<br />
Practico<br />
# 2.370 Henri Fr. 580.–*<br />
# 2.371 Henrietta Fr. 580.–*<br />
65 l, Ø 70 cm, h=110 cm, ca. 24 kg<br />
UV-stabilisiertes Polyethylen (MDPE), hellblau oder rosa,<br />
Innenbehälter Stahl verzinkt.<br />
Polyéthylène avec protection contre les rayons UV (MDPE),<br />
bleu ciel ou rose. Réceptacle intérieur en acier zingué<br />
# 8044-00 Fr. 59.–*<br />
Ø 52.5 / 38.5 cm, h=87 cm, 2.8 kg<br />
Material: Kunststoff Polypropylen (PP) grau, inklusive<br />
Sack-Klemmring aus Kunststoff.<br />
Matériel: Plastique polypropylène (PP) gris, anneau de<br />
serrage en plastique pour sacs inclus.
Abfallbehälter & Container<br />
Réceptacles à ordures & containers<br />
221<br />
Price<br />
down<br />
Container 4-Rad / à 4 roulettes<br />
Tip Top<br />
# 2.312 orange Fr. 99.–<br />
# 2.311 grün / vert Fr. 99.–<br />
# 2.337 orange mit Pfosten / avec poteau Fr. 149.–<br />
# 2.336 grün mit Pfosten / avec poteau Fr. 149.–<br />
Schlagfester Kunststoff. Mit Abfall-Piktogramm.<br />
Halterung für Montage an Wand oder Masten / Pfosten.<br />
Entleerung mit Spezialschlüssel. 50 lt, 40/25/65 cm<br />
Matériel résistant aux chocs en matière synthétique.<br />
Pictogramme «déchets». Avec fixation pour montage<br />
contre un mur, un mât ou un poteau. Vidange à<br />
l’aide d’une clef spéciale.<br />
siehe auch<br />
voir aussi<br />
BRAVO<br />
Starter-Angebot<br />
offre BRAVO-<br />
Starter<br />
siehe Seite<br />
voir page 252<br />
dazu passend<br />
correspondant<br />
Pfosten / Poteau<br />
Universal <strong>GTSM</strong><br />
siehe Seite<br />
voir page 237<br />
Container 2-rad / à 2 roulettes<br />
# 2.271 120 lt Fr. 58.–*<br />
# 2.270 140 lt Fr. 59.–*<br />
# 2.275 240 lt Fr. 79.–*<br />
# 2.274 360 lt Fr. 158.–*<br />
anthrazit & grün / anthracite & vert<br />
Mobiler Container aus Kunststoff.<br />
Container mobile en matière synthétique.<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 2.282 770 lt Fr. 410.–*<br />
# 2.283 1100 lt Fr. 558.–*<br />
Transportcontainer aus Kunststoff.<br />
Container à roulettes en matière synthétique.<br />
Container aus Metall / métallique<br />
# 2.281 800 lt Fr. 728.–*<br />
Stahl feuerverzinkt. En acier zingué au feu.<br />
Gala<br />
# 2.380 90 cm Fr. 37.50*<br />
Greifzange aus Metall.<br />
Pince ramasse-ordures métallique.<br />
ohne<br />
Container<br />
sans<br />
container<br />
Sperre / blocage<br />
max.<br />
Nice<br />
Price<br />
Standplatzsicherung / Sécurisation Container<br />
# 5528007000 für / pour cont. 120 lt Fr. 139.–*<br />
# 5528006000 für / pour cont. 240 lt Fr. 169.–*<br />
Stahlkonstruktion, feuerverzinkt mit Fussplatte (22 x 22 cm),<br />
zum Aufschrauben. Verriegelung mit Dreikantschloss.<br />
Acier galvanisé à chaud, plaque de base (22 x 22 cm)<br />
à visser au sol. Verrouillage avec serrure triangulaire.<br />
LDPE-Innensäcke 35, 60, 110-1100 lt auf Anfrage / Sacs intérieurs en LDPE 35, 60, 110-1100 lt sur demande<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
222<br />
Grossabfallbehälter <br />
Réceptacles à ordures de grande capacité<br />
Price<br />
down<br />
B<br />
C<br />
A<br />
D<br />
E<br />
Wiesbaden<br />
# 2.303 A 58/58/110 cm Fr. 1198.–* # 2.303 D 58/58/110 cm Fr. 1384.–*<br />
# 2.303 B 58/58/110 cm Fr. 1471.–* # 2.303 E 58/58/110 cm auf Anfrage / sur demande<br />
# 2.303 C 58/58/110 cm Fr. 1198.–* Mehrpreis / surcoût avec BRAVO Set Fr. 120.–*<br />
In Versionen glatt (A), geriffelt (B), gelocht (C) oder mit Streben (D). Für 120 lt Rollcontainer. Stahl feuerverzinkt,<br />
pulverbeschichtet DB 703. Andere Farben auf Anfrage. 8 mm Dreikant-Schloss. Behältersicherung mit Schnappverschluss.<br />
4 Löcher für Bodenbefestigung. Zubehör: Schwerlastdübel 12x15 mm, passende Betonplatte mit Dübeln, innenliegender<br />
Ascher. Als Variante mit Edelstahlhaube oder vollständig aus Edelstahl (E) möglich.<br />
En version plane, moletée, perforée ou contrefichée. Pour container à roulettes de 120 lt. Acier zingué à chaud et laqué.<br />
Laqué par poudrage en DB 703. D'autres teintes sur demande. Clé triangulaire 8 mm, serrure à ressort pour blocage du<br />
container. Avec 4 trous pour montage au sol. Accessoires: chevilles pour charges lourdes, plaque de béton correspondante<br />
chevilles, cendrier intérieur. Variante avec capot en acier inox ou modèle complet en inox (E) possible.<br />
Wella<br />
Price<br />
down<br />
# 2.302 58/58/110 cm Fr. 1495.–*<br />
Wie Wiesbaden # 2.303<br />
ausser: Belattung Hartholz FSC<br />
Comme Wiesbaden # 2.303<br />
sauf Lattage en bois dur FSC naturel<br />
Price<br />
down<br />
Garage triple<br />
# SAB 120 120 lt, Ø 50 cm, h=118 cm Fr. 1282.–*<br />
Stahl verzinkt, pulverbeschichtet. Einwurföffnungen beidseitig.<br />
Türe abschliessbar. Einfache Entleerung. Mit Bodenblech<br />
(Standard, 42 kg) oder optional Bodenplatte (82 kg).<br />
En acier, zingué à chaud, thermolaqué. Ouverture bilatérale.<br />
Porte verrouillable. Vidange facile. Avec tôle de fond (standard,<br />
42 kg) ou plaque de base (82 kg).<br />
Garage quadro<br />
2.375 58,7/58,7/127 cm, 95 kg Fr. 1595.–*<br />
für / pour 120 lt Container<br />
2.377 76,6/76,6/140 cm, 130 kg Fr. 1895.–*<br />
für / pour 240 lt Container<br />
Stahl verzinkt. Runddach. Couvercle arrondi. Acier galvanisé.<br />
Edelstahl auf Anfrage. En acier inoxydable sur demande.
Rund ums Haus <br />
Autour de la maison<br />
223<br />
Winkelelement links<br />
élément angle gauche<br />
Winkelelement rechts<br />
élément angle droit<br />
Element gerade<br />
élément droit<br />
Container-Unterstand LB<br />
Abri pour containers LB<br />
# LB1 225/100/215 cm, 2600 kg Fr. 2285.–*<br />
# LB2 295/100/215 cm, 3200 kg Fr. 2609.–*<br />
Grauer Beton armiert, glatt. Béton gris, armé.<br />
Transport / transports Fr. 250.–*<br />
(vom Spediteur fakturiert / facturé par le transporteur)<br />
ausser / sauf PLZ / CP:<br />
1000-1499, 1600-1699, 1800-1999, 3708-3799,<br />
3801-3900, 3930-3979, 6500-7430, 9300-9499,<br />
9600-9699 Fr. 370.–*<br />
PLZ / CP: 3901-3929, 3980-3999, 7431-7999 Fr. 480.–*<br />
Geeigneter Gabelstapler / Kran für Abladung bauseits.<br />
Chariot élévateur à fourche / grue adapté(e) nécessaire<br />
pour décharge côté client.<br />
Container-Nische<br />
Niche pour containers<br />
# 2.700 Winkelelement rechts, 160/112 cm Fr. 1110.–*<br />
élément angle droit<br />
h=158 cm, 1200 kg<br />
# 2.701 Winkelelement links, 160/112 Fr. 1110.–*<br />
élément angle gauche<br />
h=158 cm, 1200 kg<br />
# 2.702 Element gerade / élément droit Fr. 945.–*<br />
148x158 cm, 750 kg<br />
Mit Oberflächenschutz, d=12 cm<br />
Tiefe der Nische 112 cm<br />
Avec protection de surface, d=12 cm<br />
Décrochemen 112 cm<br />
Vorratsbehälter / Bac de réserve<br />
VB200 200 lt, 89/59/67 cm Fr. 496.–*<br />
Schlosshaken, Deckel abschliessbar. Beschläge rostfrei.<br />
Material GFK: wärme- und kältebeständig, wasserdicht,<br />
witterungsunempfindlich, beständig gegen Salz.<br />
Auch als Gerätebox verwendbar.<br />
Crochet, couvercle verrouillable. Toutes les ferrures<br />
inoxydables. Bacs durables en plastique renforcée avec<br />
fibres de verre, étanche, résistant à la chaleur et au froid,<br />
insensible aux intempéries, résistant au sel.<br />
Egalement utilisable comme boite à ustensiles.<br />
Streugutbehälter<br />
Récipients pour produits d'épandage<br />
# STGB200 200 lt, 89/59/67 cm Fr. 598.–*<br />
# STGB400 400 lt, 120/80/72 cm Fr. 768.–*<br />
Wie oben, aber mit verschliessbarer Entnahmeöffnung.<br />
Comme ci-dessus, mais avec ouverture d’extraction<br />
refermable.<br />
Streuwagen / Chariots d‘épandage<br />
SW20-E 9 kg Fr. 392.–*<br />
Für mittlere Streuflächen von Streusalz, Split, Saatgut oder<br />
Dünger. Edelstahlrohrgestell. Gummiräder luftbereift mit<br />
Winterprofil. Robustes Getriebe, Streumengenregler,<br />
Handgriff einstellbar. 3 Streustufen, Streubreite 1-4 m.<br />
Pour les surfaces moyennes d’épandage de sel de déneigement,<br />
gravillon, semences ou engrais. Châssis en tubes<br />
d‘acier inoxydable. Pneus en caoutchouc gonflables avec<br />
profil d‘hiver. Rouages robustes, régulateur de la quantité<br />
d‘épandage, poignée réglable. 3 niveaux d'épandage, largeur<br />
d'épandage 1-4 m.<br />
SW35-E 9.5 kg Fr. 476.–*<br />
Wie oben, zusätzlich mit Anti-Verdichtungs-Einsatz.<br />
Comme ci-dessus, en plus, avec un embout contre<br />
le compactage.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
224<br />
Abfalltrennsysteme<br />
Systèmes de séparation des ordures<br />
Maxi Envirobin<br />
# ME140-hole Fr. 598.–*<br />
Einwurföffnung Loch / fente ronde<br />
# ME140-slot Fr. 598.–*<br />
Einwurföffnung Schlitz / fente droite<br />
55/61.5/122 cm, 140 lt<br />
TwinBin<br />
# TB170-R-and h-or-p Fr. 998.–*<br />
Restmüll & 1x Loch oder 1x Propeller<br />
déchets résiduels & fente ronde ou hélice<br />
# TB170-2h-or-2p Fr. 1198.–*<br />
2x Loch oder 2x Propeller<br />
2x fente ronde ou 2x fente hélice<br />
# TB170-h-and-p Fr. 1198.–*<br />
1x Loch & 1x Propeller / fente ronde & hélice<br />
105.2/51.5/116.1 cm, 170 lt (2 x 85 lt)<br />
2 getrennte Behälter (je 85 lt). Ohne spezielle Einwurföffnung<br />
oder mit Recycling Einwurf: Loch oder Propeller.<br />
2 récipients séparés (chaque 85 lt). Sans fente spéciale ou<br />
avec fente recyclage: ronde ou hélice.<br />
Ideal für stark frequentierte Orte wie grosse Büros, Schulen und Universitäten und andere öffentliche Einrichtungen, Einkaufszentren,<br />
Erlebnisparks, Einrichtungen des öffentlichen Verkehrs, Systemgastronomie, Shopping-Fussgängerzonen etc.<br />
Behälter: Polyethylen (MDPE, 95% rezykliertes Material), schwarz. Folgende Recycling Etiketten verfügbar: Glas, PET, Alu,<br />
Papier, Restmüll, organische Abfälle. Für drinnen & draussen. Behälter können verbunden werden.<br />
Idéal pour des endroits fortement fréquentes; écoles et universités, grands bureaux, établissements publics, centres commerciaux,<br />
parcs d'aventure, institutions de transports publics, gastronomie de système, zones piétonnes etc. Récipient: polyéthylène<br />
(MDPE, 95% matériel recyclé), noir. Les étiquettes de recyclage disponibles comme suivant: verre, PET, aluminium,<br />
papier, déchets résiduels, déchets organiques. Pour intérieur & extérieur. Récipients peuvent être connectés.<br />
Recycle-4<br />
# STAN-4-X Fr. 2219.–*<br />
108.5/26/78 cm<br />
Einwurföffnung / fente Ø 17 cm<br />
Edelstahl, einfache & schnelle Leerung<br />
aufgrund herausziehbarer Innenbehälter.<br />
Abfallsymbole auf Anfrage.<br />
Acier inox, vidange facile et rapide grâce<br />
à de récipients internes extractibles.<br />
Sur demande: pictogrammes spécifiant<br />
les genres de déchets.
Abfallbehälter<br />
Réceptacles à ordures<br />
225<br />
Abfalltrennsysteme / Systèmes de séparation des ordures<br />
Doppio Quadruplo Iride<br />
# M041N360 a.A. / s.d. # M040N360 a.A. / s.d. # M04IR360 Fr. 5040.–*<br />
Star Pandora Venere<br />
# M04ST360_1 Fr. 1120.–* # M04PA410 Fr. 1480.–* # M04VE3330_360 Fr. 1400.–*<br />
Caos<br />
Vega<br />
# M04CA360_550 Fr. 920.–* # M04VE360_210 Fr. 2240.–*<br />
www.gtsm.ch<br />
Das Alles und noch viel mehr! Weitere<br />
Informationen auch im Spezialkatalog.<br />
Tout ceci et encore bien plus!<br />
Pour plus d’information voir aussi<br />
catalogue spécial.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
226<br />
Ascher <br />
Cendriers<br />
Price<br />
down<br />
Alpha Mezza<br />
Alpha<br />
Avanti<br />
# 7070-00PB 3.7 kg Fr. 240.–*<br />
2 lt, Ø 20 cm, h=29 cm<br />
mit Deckel / avec couvercle<br />
# 7067-00PB 2.5 kg Fr. 205.– *<br />
ohne Deckel / sans couvercle<br />
2 lt, Ø 20 cm, h=13.5 cm<br />
Stahl verzinkt, pulverbeschichtet.<br />
Inkl. Befestigungsschiene & Schlüssel.<br />
En acier zingué à chaud, thermolaqué, avec fixation et clef.<br />
Standardfarbe / couleurs standard RAL 7016 anthrazit.<br />
# 7069-00PB 4.4 kg Fr. 245.–*<br />
mit Deckel / avec couvercle<br />
4 lt, Ø 20 cm, h=29 cm<br />
# 7066-00PB 3 kg Fr. 210.–*<br />
ohne Deckel / sans couvercle<br />
4 lt, Ø 20 cm, h=13.5 cm<br />
# 2.292 Ø 14.5 cm, h=21 cm Fr. 147.–*<br />
Alu-Ascher eloxiert. Für Wandmontage.<br />
Cendrier en aluminium éloxé.<br />
Pour pose murale.<br />
ALPHA & ALPHA MEZZA: Auswahl RAL-Farben<br />
(ab 5 Stück) wie / choix de couleurs RAL (dès 5<br />
pièces) comme: RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
Tube Tzigi<br />
# 2.295 Fr. 87.–<br />
0.68 lt, Ø 8.9 cm, h=35 cm<br />
# 2.296 Fr. 103.–<br />
1.45 lt, Ø 8.9 cm, h=50 cm<br />
Edelstahl gebürstet. Montagefertig<br />
inkl. Briden für Pfostenmontage und<br />
Klammer, Schrauben, Dübel, Puffer<br />
und Schraubenschlüsselchen für<br />
Wandmontage. Von unten entleer- und<br />
verschliessbar mittels mitgeliefertem<br />
3-Kant Schlüssel.<br />
En acier inox brossé. Prêt pour le<br />
montage, inclus brides pour montage à<br />
poteaux et fixations, visses, chevilles,<br />
tampons et petite clé pour montage au<br />
mur. Vidange et verrouillage d'en-bas<br />
avec clé triangulaire incluse.<br />
Cesar<br />
# 30139700 Fr. 597.–*<br />
19/17.5/50 cm, Vol=4 lt<br />
Nur Ascher, Wandmontage.<br />
Seul cendrier, pour fixation murale.<br />
# 01370000 Fr. 996.–*<br />
19/23/111.5 cm, Vol=7.5 lt<br />
Freistehend mit Fussplatte.<br />
Debout avec plaque de base.<br />
Standascher mit integriertem<br />
Abfallbehälter. Stahl, verzinkt und<br />
pulverbeschichtet. RAL 9005.<br />
Frontseite Edelstahl.<br />
Cendrier et poubelle. En acier<br />
galvanisé et thermolaqué par<br />
poudrage. RAL 9005.<br />
Front en acier inoxydable.<br />
Cilindro<br />
# 7061-00 Fr. 249.–*<br />
3.5 kg, 1 lt, Ø 7.6 cm, h=40 cm<br />
Stahl verzinkt, pulverbeschichtet,<br />
gelb-weiss, inkl. Befestigungsschiene<br />
& Schlüssel.<br />
En acier zingué à chaud, thermolaqué,<br />
jaune-blanc, avec fixation et clef.<br />
Einzel- und Ausstellungsstücke<br />
+ Occasionen<br />
auf shop.gtsm.ch, Rubrik<br />
„Schnäppchen“!<br />
Pièces individuelles, pièces<br />
d'exposition et occasions sous<br />
shop.gtsm.ch, rubrique<br />
«Offre spéciale»!
Schirmständer / Grill / Feuerschalen <br />
Porte-parapluie / gril / braséro<br />
227<br />
Alu-Umbrella<br />
# 0745.1467 Ø 25.6 cm, h=42.5 cm Fr. 214.–*<br />
Schirmständer Aluminium, freistehend.<br />
Porte-parapluie aluminium, mobile.<br />
<strong>GTSM</strong> Grill<br />
# 1.270 45/45/12 cm, Ø 7 cm Fr. 1145.–<br />
Fuss / pied 100 cm<br />
Grill aus Stahl zum Einbetonieren.<br />
Construction en acier à sceller.<br />
Hilde Barbeque<br />
# NF 7690 95 kg Fr. 2762.–*<br />
Funktionell und schön anzuschauen, 5mm Stahl,<br />
hitzebeständig pulverbeschichtet, schwarz RAL 9005<br />
für eine möglichst lange Witterungsresistenz. Grosse<br />
Grillfläche mit 125 cm massivem Rostgitter und<br />
Glusenschutz.<br />
Für Fixierung mit Bodenanker (Bolzen werden mitgeliefert).<br />
Sockeldurchmesser 60 cm mit Holzaufbewahrungsfach.<br />
Fonctionnel et d’un bel aspect, acier 5 mm, résistant à la<br />
chaleur, thermopoudré noir RAL 9005 pour une résistance<br />
durable aux intempéries Gril de grande surface avec grille<br />
massive de 125 cm et pare-feu.<br />
A fixer au moyen d’ancrages pour terrain meuble (goujons<br />
joints à l’emballage). Socle Ø 60 cm avec casier pour le bois.<br />
MIKA Barbeque<br />
# NF 7691 95 kg Fr. 2577.–*<br />
5 mm Stahlgrill, hitzebeständig pulverbeschichtet, schwarz<br />
RAL 9005 für eine möglichst lange Witterungsresistenz.<br />
Für Fixierung mit Bodenanker (Bolzen werden mitgeliefert).<br />
Sockeldurchmesser 60 cm mit Holzaufbewahrungsfach.<br />
Braséro, acier 5 mm, résistant à la chaleur, thermopoudré<br />
noir RAL 9005 pour une résistance durable aux intempéries.<br />
A fixer au moyen d’ancrages pour terrain meuble<br />
(goujons joints à l’emballage). Socle Ø 60 cm avec casier<br />
pour le bois.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
228<br />
Poller <br />
Poteaux<br />
VAP<br />
# P0043010 Recycling-Kunststoff / matière recyclée (synthétique) Fr. 197.–*<br />
# 15143010 Holz / bois 14.5/14.5/80 cm (140 cm Gesamtlänge / longueur totale) Fr. 227.–*<br />
Befestigung: 60 cm werden im Boden einbetoniert. Fixation: 60 cm scellé dans le sol.<br />
# 0P509011 Recycling-Kunststoff / matière recyclée (synthétique) Fr. 398.–*<br />
# 01509011 Holz / bois 14.5/14.5/80 cm Fr. 398.–*<br />
Befestigung: Betonfuss (30 cm) zum Eingraben, auf dem der Poller aufgeschraubt wird.<br />
Fixation: pied en béton (30 cm) à enterrer comme fixation pour le poteau.<br />
Hartholz, Holzfarbe: Palisander. Kunststofffarbe: schwarz.<br />
Bois dur, couleur du bois: palissandre, couleur de la matière synthétique: noir.<br />
Park-Click<br />
Amach<br />
Drop-Box<br />
# 30144115 Fr. 478.–*<br />
umklappbar, zum Aufschrauben<br />
rabattable, à visser au sol<br />
# 01415015 Fr. 498.–*<br />
mit Betonsockel zum Eingraben<br />
avec pied en béton à enterrer<br />
10/10/82 cm<br />
Aluminium, beschichtet, RAL 9003 –<br />
Signalweiss, Zylinderschloss einzelschliessend.<br />
Aluminium, coloré, RAL 9003 - Blanc<br />
de sécurité, serrure cylindre.<br />
# 30145820 91/55/49 cm Fr. 688.–*<br />
Stahl feuerverzinkt, Zylinderschloss<br />
einzelschliessend (2 Schlüssel), zum<br />
Aufschrauben.<br />
Acier galvanisé, serrure cylindre unique<br />
(2 clés), à visser au sol.<br />
Einzel- und Ausstellungstücke + Occasionen auf<br />
shop.gtsm.ch, Rubrik „Schnäppchen“!<br />
Pièces individuelles, pièces d'exposition et occasions<br />
sous shop.gtsm.ch, rubrique «Offre spéciale»!<br />
120/40/30 cm, Stahl, verzinkt / acier,<br />
galvanisé.<br />
Poller wird einfach in die Drop-Box<br />
eingeklappt.<br />
Mehr Information -> info@gtsm.ch<br />
Le poteau peut être rangé facilement<br />
dans le Drop-Box.<br />
Plus d’information -> info@gtsm.ch
Poller <br />
Poteaux<br />
229<br />
Drop-Box + VAP Holz,<br />
bois<br />
# 30148400-15085200 Fr. 878.–*<br />
14.5/14.5/80 cm<br />
Holzfarbe: Palisander. Dreikantschloss<br />
(ohne Schlüssel).<br />
Couleur du bois: palissandre. Serrure<br />
triangulaire (sans clé).<br />
Drop-Box + VAP<br />
Kunststoff, matière<br />
recyclée (synthétique)<br />
# 30148400-P0082000 Fr. 878.–*<br />
14.5/14.5/80 cm<br />
Dreikantschloss (ohne Schlüssel).<br />
Serrure triangulaire (sans clé).<br />
Drop-Box + Park-Click<br />
# 30148400-30144145 Fr. 958.–*<br />
10/10/82 cm<br />
Aluminium, beschichtet, RAL 9003 –<br />
Signalweiss mit Reflektionsstreifen.<br />
Dreikantschloss (ohne Schlüssel).<br />
Aluminium, coloré, RAL 9003 – Blanc<br />
de sécurité avec bandes réfléchissantes.<br />
Serrure triangulaire (sans clé).<br />
# 30142520 Dreikantschlüssel / clé triangulaire 8 mm Fr. 18.–*<br />
Drop-Box + Amsterdammertje<br />
# 30148400-30148750 Fr. 898.–*<br />
Ø 16.8 cm (Basis), Stahl, verzinkt und<br />
beschichtet. Sechskantschloss (ohne<br />
Schlüssel).<br />
Ø 16.8 cm base, acier, galvanisé et<br />
coloré. Serrure hexagonal (sans clé).<br />
Drop-Box + Mark<br />
# 30148400-30150360 Fr. 878.–*<br />
Ø 10.2 cm, verzinkt und beschichtet.<br />
Stahl, verzinkt und beschichtet mit<br />
Reflektionsstreifen. Dreikantschloss<br />
(ohne Schlüssel).<br />
Ø 10.2 cm, acier, galvanisé et coloré<br />
avec bandes réfléchissantes. Serrure<br />
triangulaire (sans clé).<br />
Drop-Box + Traffic<br />
# 30148400-30141090 Fr. 878.–*<br />
Ø 10.2 cm, Stahl, verzinkt und<br />
beschichtet. Dreikantschloss (ohne<br />
Schlüssel).<br />
Ø 10.2 cm, acier, galvanisé et coloré.<br />
Serrure triangulaire (sans clé).<br />
Auswahl RAL-Farben wie / choix de couleurs RAL comme: RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
% 60% Marble<br />
10%<br />
Amazing savings<br />
gy<br />
shop.gtsm.ch Internet<br />
Efficient Fires 25% FreeOnly<br />
50%<br />
10% Solid Fuel Fire<br />
30% Fireplaces 70%<br />
Weitere preisgünstige Produkte / plus de produit à un prix avantageux<br />
40%<br />
70%<br />
Fantastic prices<br />
40% of Accessories<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
230<br />
Poller <br />
Poteaux<br />
Spielfreies Montagesystem durch Verbindungsstück mit patentierter Sollbruchstelle:<br />
Fundament und Poller bleiben bei jeder Havarie unbeschädigt. Einfacher und schneller Ersatz<br />
eines neuen, günstigen Verbindungsstückes vor Ort mit einfachem Standard-Werkzeug.<br />
Alle Poller sind systembedingt herausnehmbar (Schaffung von Raum für Versammlungen,<br />
Märkte, Parkplätze oder motorisierten Zugang). Die Bodenhülsen sind mit einer Abdeckung<br />
verschliessbar (Schutz vor Verschmutzung oder Stolpergefahr)<br />
Système de montage sans jeu avec son point destiné à la rupture breveté: en cas de force exercée sur la borne, c‘est la pièce<br />
de jonction qui cède, mais les fondations et le poteau restent intactes. Remise en service immédiate avec une nouvelle pièce<br />
de jonction avec un coût très bas, montée sur place.<br />
Tous les poteaux sont amovibles en fonction du système (création temporaire de l´espace supplémentaire pour manifestations,<br />
marchés ou stationnement et accès motorisé). Les douilles peuvent être fermées avec une plaque de recouvrement (réduisant<br />
le risque de trébuchement et évitant que les douilles soient salies).<br />
1. Poller herunterheben<br />
1. Desserrer le jeu de<br />
cônes de serrage<br />
1. Verbindungsstück einsetzen<br />
und um 90° drehen.<br />
1. Insérer la pièce de jonction<br />
et tourner de 90°<br />
2. Spannkegelsatz<br />
lösen<br />
2. Soulever et retirer<br />
le poteau<br />
2. Poller aufsetzen.<br />
2. Replacer le poteau.<br />
Krafteinwirkung durch<br />
Aufprall eines Autos<br />
Force exercée par le heurt<br />
d‘une voiture<br />
3. Verbindungsstück<br />
90° drehen und<br />
herausziehen<br />
3. La pièce de<br />
jonction est tournée<br />
de 90° et retirée<br />
3. Spannkegelsatz<br />
festschrauben.<br />
3. Serrer le jeu de<br />
cônes de serrage<br />
Beschädigung des Pollers:<br />
Das austauschbare Verbindungsstück<br />
bricht an der Sollbruchstelle.<br />
Endommagement de la borne:<br />
La pièce de jonction échangeable se<br />
casse au point destiné à la rupture.<br />
Das austauschbare Verbindungsstück<br />
wird gelöst und aus Bodenhülse und<br />
Poller entfernt.<br />
La pièce de jonction échangeable<br />
est desserrée et enlevée de la douille<br />
et du poteau.<br />
Das Verbindungsstück wird ausgetauscht<br />
und der Poller wird wieder<br />
festgeschraubt.<br />
La pièce de jonction est échangée<br />
et le poteau resserré.<br />
Der Poller kann einfach für temporäre<br />
Änderungen der Verkehrsführung oder<br />
Veranstaltungen entfernt werden.<br />
Le poteau peut être facilement enlevé<br />
pour la régulation du trafic ou des<br />
manifestations.<br />
Systemelemente / éléments de système<br />
Spannkegel mit 6-Kantschraube<br />
Cône de serrage DIN 22417-M12 (Standard)<br />
Spannkegel mit 3-Kantschraube<br />
Cône de serrage avec vis à tête (Option)<br />
Verlängerter Spannkegel für Vorhängeschloss<br />
Cône de serrage rallongé<br />
Verbindungsstück mit<br />
Wegrollsicherung<br />
Pièce de jonction avec<br />
arrêt de sécurité (WRS)<br />
Bodenhülse<br />
Douille à encastrer<br />
Standard 30 cm<br />
Option 50 cm<br />
Bodenhülsenabdeckung<br />
Plaque de recouvrement<br />
Verbindungsstück<br />
Pièce de jonction<br />
Standard 30 cm<br />
Option: 50 cm<br />
Bänke mit 3p-Technologie:<br />
Bancs avec technologie 3p:<br />
Limes Wood, Seite / page 180<br />
Limes Ferrum, Seite / page 195<br />
Flora, Seite / page 204
Poller 3p Flex<br />
Poteaux 3p Flex<br />
231<br />
Die klügere Technologie gibt nach<br />
Bei Krafteinwirkung auf den Absperrpfosten gibt das<br />
Flexible Element (Spiralfeder) am Verbindungsstück bis<br />
ca. 8° nach. Dadurch wird eine Beschädigung an Poller,<br />
Fundament und Pflaster verhindert.<br />
Lässt die Krafteinwirkung nach, stellt sich der Absperrpfosten<br />
zurück in die Ausgangsposition.<br />
C’est la technologie la plus ingénieuse<br />
qui cède la première.<br />
Lors d’une force exercée sur la borne, élément flexible<br />
(ressort spiral) cède au niveau de la pièce de jonction sur<br />
un axe d’environ 8°.<br />
Ceci évite un endommagement des bornes, des fondations<br />
et du pavage. Lorsque la force exercée diminue, la<br />
borne revient dans sa position initiale.<br />
Fahrzeug / Véhicule<br />
Der Absperrpfosten<br />
gibt flexibel nach<br />
La borne cède en<br />
toute flexibilité<br />
Jetzt noch flexibler mit 3p-Flex<br />
3p-Flex<br />
Maintenant, encore plus de<br />
flexibilité avec Flex 3p<br />
Zieht den Absperrpfosten<br />
wieder gerade<br />
Flex 3p redresse<br />
la borne<br />
Vorteile im Blick<br />
Poller kehrt nach Anprall<br />
in Ausgangsstellung<br />
zurück (Maximal 8° Neigung)<br />
Austausch des<br />
Verbindungsstücks noch<br />
seltener notwendig<br />
Mehrkosten für das Verbindungsstück<br />
amortisieren sich<br />
kurzfristig<br />
Schaden am Fahrzeug wird<br />
durch flexibles Nachgeben<br />
des Pollers verringert<br />
Flexibles Element<br />
(Spiralfeder) im<br />
Verbindungsstück<br />
verformt sich<br />
Élément flexible<br />
(ressort spiral)<br />
au niveau de la<br />
pièce de jonction<br />
se déforme<br />
for all<br />
Auf den Standpoller wird eine Trägerplatte befestigt, welche<br />
mit dem Boden des Abfallbehälters verschraubt wird.<br />
Wackelfreie und kraftschlüssige Befestigung des Standpollers<br />
auf dem Boden. Standpoller und Abfallbehälter können<br />
jederzeit komplett entfernt werden. Bei Beschä digungen<br />
bricht das Verbindungsstück an der Sollbruchstelle und<br />
Standpoller und Abfallbehälter bleiben in der Regel unbeschädigt.<br />
Ebenfalls erhältlich 3p-Supportpfosten für die<br />
rückenseitige Befestigung von Abfall behältern. Fragen Sie<br />
uns an!<br />
Standpoller aus Eisenguss, verzinkt und pulverbeschichtet<br />
in Standard RAL-Farben oder DB 703. Trägerplatte<br />
optional nach Kundenwunsch lieferbar, verzinkt und<br />
pulverbeschichtet.<br />
Aperçu des avantages<br />
Après un choc, la borne<br />
revient dans sa position initiale<br />
(inclinaison maximale de 8°)<br />
Remplacement moins fréquent<br />
de la pièce de jonction<br />
Coûts éventuels de remplacement<br />
de la pièce de jonction<br />
plus vite amortis<br />
Dommages causés à un<br />
véhicule amoindris grâce à<br />
la flexion de la borne<br />
Maintenant, encore plus de<br />
flexibilité avec Flex 3p<br />
z.B. in Kombination mit<br />
Hundekotbehältern<br />
BRAVO<br />
p. ex. en combinaison<br />
avec les réceptacles à<br />
crottes BRAVO,<br />
Seite / page 249-250<br />
Une plaque de support, qui sera connectée avec le fond de<br />
la poubelle, est fixée à la borne de support. Solide fixation au<br />
sol de la borne de support. La borne de support et la poubelle<br />
peuvent être entièrement retirées à tout moment. En<br />
cas d‘endommagement, la pièce de jonction cède au point<br />
destiné à la rupture. La borne de support et la poubelle<br />
restent normalement intactes. Disponibles aussi en version<br />
3p des mâts de support pour fixation de poubelles au derrière.<br />
Demandez nous sans hésitations!<br />
Bornes de support en fonte galvanisées avec revêtement<br />
par poudrage en couleurs RAL standard ou DB<br />
703. La plaque de support est livrée sur demande et<br />
selon spécification du client, galvanisé et avec<br />
revêtement par poudrage.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
232<br />
Spezialpoller<br />
Poteaux spécials<br />
3 Watt/h<br />
525 Trash & Go 1000 mm 454 Quadropole<br />
Routiero Luna LED 870 mm<br />
Poller und Aschenbecher mit ausgelasertem<br />
Zigarettenemblem. Mit 3p-Technologie,<br />
3p-Flex oder als Version zum<br />
Einbetonieren.<br />
Borne-cendrier. Signalisation par le<br />
symbole d’une cigarette gravée au<br />
laser dans la plaque de réception<br />
coupé en biseau. Avec technologie 3p,<br />
3p-Flex ou pour installation fixe.<br />
Poller und Veloständer.<br />
Zum Herausnehmen mit<br />
3p-Technologie, 3p-Flex oder<br />
als Version zum Einbetonieren.<br />
Poteau-râtelier à vélos.<br />
Amovible avec technologie 3p,<br />
3p-Flex ou pour installation fixe.<br />
Längere Lebensdauer und weniger<br />
witterungs- und stossempfindlich.<br />
Minimiert bei Totalbeschädigung das<br />
Risiko eines Stromschlages. Zwei<br />
Leuchtbänder mit je 18 LEDs.<br />
Mit 3p oder optional mit 3p-Flex.<br />
Longévité prolongée et plus de résistance<br />
aux intempéries et aux chocs. En plus,<br />
limitation des risques d’électrocution, lors<br />
d’un endommagement total. Deux bandes<br />
luminaires à 18 LEDs. Technologie<br />
3p ou 3p-Flex en option.<br />
039 Glotero 870 mm 022 Farus 935 mm Metropol 1RK 870 mm 060 Escher Turm 750 mm
Poller mit / ohne 3p / 3p-flex<br />
Poteaux avec / sans 3p / 3p-flex<br />
233<br />
024 Airport 870 mm 012 Avenue 820 mm 004 Barena 820 mm 013 Barena 2M 820 mm<br />
auch als<br />
Klapp-<br />
Version<br />
erhältlich<br />
disponible<br />
aussi<br />
en version<br />
pliable<br />
032 Belval 870 mm 029 Boulevard 900 mm 038 Chaussée 830 mm 041 City King 925 mm<br />
003 Classic 738 mm 034 Corniche 780 mm 018 Epoq 850 mm 011 Flores 860 mm<br />
Details siehe Seite / voir page 236<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
234<br />
Poller mit / ohne 3p / 3p-flex<br />
Poteaux avec / sans 3p / 3p-flex<br />
028 Frontera 900 mm 040 George 900 mm 005-1 Globo 1 900 mm 005-2 Globo 2 900 mm<br />
020 Jukos 895 mm 006-1 Limes 1 870 mm 006-2 Limes 2 870 mm 025 Mantero 850 mm<br />
010 Metropol 3RZ 870 mm 009-1 Metropol 0RK 870 mm 016 Metropol 0RZ 870 mm 001 Metropol 10RK 870 mm<br />
Details siehe Seite / voir page 236
Poller mit / ohne 3p / 3p-flex<br />
Poteaux avec / sans 3p / 3p-flex<br />
235<br />
008 Metropol 3RK 870 mm 027-2 Metropol 870 mm 001-1 Metropol 520 520 mm 023 Mister N 910 mm<br />
auch<br />
aussi<br />
1300 mm<br />
1500 mm<br />
002 Mondeal 820 mm 014-1 NU 850 mm 037-1 Protector 220 720 mm 031-1 Routiero 870 mm<br />
auch in<br />
Edelstahl<br />
erhältlich<br />
disponible<br />
aussi<br />
en acier<br />
inox<br />
042-1 Sentinel 1000 mm 042-2 Sentinel 1200 mm 007 Traffik 905 mm 017 Tube 2 750 mm<br />
Details siehe Seite / voir page 236<br />
auch<br />
aussi<br />
950 mm<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
236<br />
Poller mit / ohne 3p / 3p-flex<br />
Poteaux avec / sans 3p / 3p-flex<br />
3p<br />
Video<br />
3p-flex<br />
Video<br />
siehe Seite<br />
voir page 230<br />
021-1 Urbana 600 mm 019 Ventana 828 mm<br />
F<br />
F<br />
F<br />
F<br />
auch<br />
aussi<br />
900 mm<br />
Alle Poller in Aluguss (Pulverbeschichtung in<br />
Standard-RAL-Farben oder DB 703),<br />
ausser Sentinel (verzinkter Stahl oder Inox).<br />
Alle Metropol-Poller auch in Alu poliert / geschliffen.<br />
Alle Poller für Festeinbau oder mit<br />
3-p oder 3p-Flex-Technologie.<br />
Zubehör und Sonderwünsche wie z.B. andere Farben,<br />
rot-weiss-Lackierung oder farblich passende Ketten,<br />
Ösen, Schäkel, etc. auf Wunsch gg. Aufpreis.<br />
Metropol 0RZ, 1RZ, 3RZ sowie Poller NU<br />
mit optionaler Bodenrosette erhältlich.<br />
siehe Spezialkatalog<br />
voir catalogue spécial ou<br />
www.gtsm.ch<br />
F F<br />
F<br />
F<br />
En fonte alu (thermopoudré en couleurs standard<br />
RAL ou DB 703), sauf Sentinel (Acier zingué ou inox).<br />
Poteaux Metropol aussi en alu poli ou mat<br />
Tous les poteaux pour installation fixe<br />
ou avec technologie 3p ou 3p-Flex<br />
Accessoires et variantes (autres couleurs,<br />
laquage rouge / blanc, chaines / anneaux etc.<br />
en couleurs assortis, etc.) sur demande.<br />
Metropol 0RZ, 1RZ, 3RZ et NU avec rosette<br />
optionnelle au sol.<br />
300-1 Basar 1335 mm 200 Ennos 620 mm 300-2 Marché 1340 mm 026 Rubber Duck 600 mm<br />
F<br />
F<br />
F<br />
F<br />
Basar 1335 mm: Versorgungspoller aus Aluguss.<br />
Abschliessbare Tür. Kabelrutsche.<br />
Ennos 620 mm: Leuchtpoller. Stahl pulverbeschichtet<br />
oder Edelstahl. Mit mattiertem oder klarem Plexiglas<br />
und zwei Blendringen.<br />
Ohne Leuchtmittel (G24 Q13 / TCD)<br />
Marché 1340 mm: Versorgungspoller aus Aluguss.<br />
Abschliessbare Tür. Kabelrutsche.<br />
Rubber Duck 600 mm: Gummipoller aus Gummigranulat.<br />
Für Festeinbau oder mit 3p-Technologie<br />
erhältlich.<br />
F<br />
F<br />
F<br />
F<br />
Basar 1335 mm: Poteau de Service en fonte d'alu.<br />
Verrouillable. Support pour câbles / tubes.<br />
Ennos 620 mm: Poteau avec lumière.<br />
Acier thermopoudré ou Inox. Avec verre en plexi<br />
mat ou clair et deux anneaux diffuseurs.<br />
Sans ampoule (G24 Q13 / TCD).<br />
Marché 1340 mm: Poteau de Service en fonte d'alu.<br />
Verrouillable. Support pour câbles / tubes.<br />
Rubber Duck 600 mm: Poteau en granule<br />
de caoutchouc. Pour installation fixe ou avec<br />
technologie 3p.
Poller <br />
Poteaux<br />
237<br />
Easy<br />
# 2.161 7x7 cm, h=100 cm, h2=7.8 cm Fr. 498.–*<br />
KABA 5000 Zylinder<br />
Pfosten feuerverzinkt und farbig beschichtet.<br />
Bodenplatte zum Aufdübeln.<br />
Poteau zingué au feu et thermopoudré.<br />
Plaque de fond à visser.<br />
Inox<br />
# 2.144 Zum Einbetonieren / à sceller Fr. 292.–*<br />
# 2.145 Demontierbar / démontable Fr. 419.–*<br />
# 2.147 Dreikant-Schlüssel / clé triangulaire Fr. 24.–*<br />
Edelstahl-Poller / borne en acier inoxydable<br />
Ø 10.2 cm, h=90 cm, 5.7–9.2 kg<br />
Flachkopf. Andere Formen auf Anfrage.<br />
Tête plate. Autres Formes sur demande.<br />
Steel<br />
# ABS1.1 Ø 7.6 cm, h=90 cm feuerverzinkt Fr. 198.–*<br />
zingué à chaud<br />
# ABS1.2 dito + farbig pulverbeschichtet Fr. 248.–*<br />
thermolaqué par poudrage<br />
# ABS1.3 feuerverzinkt / zingué à chaud Fr. 348.–*<br />
demontierbar, mit 3-kant Klemmschloss<br />
amovible, avec serrure triangulaire<br />
# ABS1.4 dito + farbig pulverbeschichtet Fr. 398.–*<br />
thermolaqué par poudrage<br />
Verschlusskappe erhaben geprägt, angeschweisst.<br />
Einbautiefe beim Einbetonieren: 300 mm<br />
Hülsenlänge für demontierbare Version: 300 mm.<br />
Mindestmenge für Pulverbeschichtung: 25 Stück.<br />
Couvercle, soudé avec frappe de relief. Profondeur de<br />
montage avec version à sceller: 300 mm<br />
Longueur du fourreau avec version amovible: 300 mm.<br />
Quantité minimale pour thermolaquage par poudrage:<br />
25 pièces.<br />
Pfosten / Poteau Universal <strong>GTSM</strong><br />
# 2.352 Ø 4.8 cm, h(tot)=150 cm Fr. 49.–*<br />
Unteres Ende gequetscht als Schlupfsicherung im Beton.<br />
Wandstärke 3.25 mm. Kunststoffverschlusszapfen schwarz.<br />
Bout coincé contre le patinage en béton.<br />
Épaisseur 3.25 mm. Capuchon en plastique noir.<br />
passt z.B. zu / est adapté à l'usage avec p.ex.:<br />
- Eco 50 (S./p. 213), Street (S./p. 218)<br />
- TipTop (S./p. 221)<br />
- Gulp. Bin, Pelikan (S./p. 216)<br />
- BRAVO Kombi + Bravolino (S./p. 249–250)<br />
- BRAVO Set / Smily (S./p. 251)<br />
Einzel- und Ausstellungstücke + Occasionen<br />
auf shop.gtsm.ch, Rubrik „Schnäppchen“!<br />
Pièces individuelles, pièces d'exposition et occasions<br />
sous shop.gtsm.ch, rubrique «Offre spéciale»!<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
238<br />
Mobiler Hochwasserschutz / Système mobile de protection contre les inondations<br />
Kombinieren Sie gestalterische Flexibilität mit den<br />
hohen Anforderungen an einen modernen<br />
Hochwasserschutz.<br />
Durch die einmalige Doppelnutzung der Basisinstallation<br />
für Hochwasserschutz oder Urbanes Parkmobiliar gestalten<br />
sie im hochwassergefährdeten Raum (Wege, Garagen,<br />
öffentliche Plätze, Uferzone etc.) mit z.B. Pollern,<br />
Abfallbehältern und / oder Veloständern nutzbaren Raum.<br />
• Schnelle Montage mit einfachem Werkzeug<br />
• Hohe Belastbarkeit bei geringem Gewicht<br />
• Wiederverwendbar und einfach zu reinigen<br />
• Optisch vollkommen rückbaubar oder …<br />
• … für die Befestigung von Stadtmobiliar geeignet<br />
Das Befestigungssystem<br />
• Bodenhülse (3p-Technologie)<br />
• Verbindungsstück<br />
• Funktionselement (Hochwasserstütze oder Parkmobiliar)<br />
Combiner la flexibilité de conception avec les<br />
exigences élevées d'une protection moderne<br />
contre les inondations.<br />
A travers l'unique double utilisation du système de base<br />
pour la protection contre les inondations ou du mobilier<br />
urbain et des équipements de parc, il vous sera possible<br />
de créer des espaces utilisables dans les zones dites<br />
inondables (voies, garages, lieux publics, zones riveraines,<br />
etc.) avec, par exemple des bornes, des conteneurs de<br />
déchets et / ou des supports à vélos.<br />
• Installation rapide avec des outils simples<br />
• Haute résistance et faible poids<br />
• Réutilisables et faciles à nettoyer<br />
• Optiquement parfaitement démontables ou ...<br />
• ... adaptés à la fixation du mobilier urbain<br />
Le système de fixation<br />
• Douille au sol (3p-Technologie)<br />
• Pièce de jonction<br />
• Elément de fonction (support anti inondations ou mobilier<br />
de parc)<br />
Verlangen Sie detaillierte Unterlagen / Offerte -> info@gtsm.ch<br />
N'hésitez pas à demander notre documentation détaillée / un devis -> info@gtsm.ch
Mobiler Hochwasserschutz / Système mobile de protection contre les inondations<br />
239<br />
optimale Dichtheit<br />
schneller Aufbau<br />
einfache Montage<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
240<br />
Outdoor-Sound-Poller<br />
Poteaux Outdoor-Sound<br />
Melody Sound<br />
# 1058 Melody Sound 8 Ω Fr. 397.–*<br />
# 1058/TR Melody Sound 100 Volt Fr. 469.–*<br />
Transformator / transformateur<br />
Ø 25 cm, h=48 cm<br />
Only Music & Music Light<br />
# 1258 Only Music 8 Ω Fr. 798.–*<br />
# 1258/TR Only Music 100 Volt Fr. 898.–*<br />
Transformator / transformateur<br />
Ø 20 cm, h=80 cm<br />
# 1068 Melody Sound 8 Ω Fr. 419.–*<br />
# 1068/TR Melody Sound 100 Volt Fr. 488.–*<br />
Transformator / transformateur<br />
Ø 25 cm, h=62 cm, 3.9 kg<br />
Melody Sound ist ein akustischer Lautsprecher für<br />
draussen, der an Heim- & professionelle Hi-Fi Anlagen<br />
angeschlossen werden kann. Sound wird gleichmässig<br />
in alle Richtungen verteilt (360°).<br />
Fixierung: zum Anschrauben, zum Einbetonieren<br />
(Spezialverankerung auf Anfrage) oder zum Eingraben<br />
(z.B. in Erde oder Sand).<br />
Farben: Grün, Schwarz, Sand<br />
Anschluss: Normale Lautsprecherkabel FG7 Kabel,<br />
Leiterquerschnitt: 2 x 1,5 mm 2<br />
Auch verfügbar mit eingebauten 100 Volt Audio-<br />
Transformator (für grosse Fläche, mehr als 4 Lautsprecher).<br />
Material Gehäuse: Polyethylen LLDPE.<br />
Lautsprecher: 2 Weg-System, 8 Ω 90 dB, Ø 165 mm,<br />
100 Watt Max (50 Watt RMS), 60 Hz- 20‘000 Hz,<br />
Gebrauchstemperatur: - 20°C / +80°C<br />
Melody Sound est un haut-parleur acoustique pour<br />
l'extérieur, qui peut être relié aux systèmes hi-fi maison<br />
& professionnels. Le son est réparti de manière uniforme<br />
dans toutes les directions (360 °).<br />
Fixation: à visser, à sceller (ancrage<br />
spéciale sur demande) ou à enterrer (par exemple dans<br />
le sable ou la terre).<br />
Couleurs: vert, noir, sable<br />
Connexion: Câble de haut-parleur normal FG7,<br />
section de conducteur: 2 x 1,5 mm 2<br />
Egalement disponible avec transformateur audio 100 volts<br />
(pour grande surface, plus de 4 haut-parleurs).<br />
Matériau caisse: polyéthylène LLDPE.<br />
2 x haut-parleurs, 8 Ω 90 dB, Ø 165 mm, 100 Watt Max<br />
(50 Watts RMS), 60 Hz 20000 Hz,<br />
température de fonctionnement: - 20°C / +80°C<br />
# 1078/V Music Light 8 Ω Fr. 893.–*<br />
# 1078/V/TR Music Light 100 Volt Fr. 998.–*<br />
Transformator / transformateur<br />
Ø 20 cm, h=96 cm<br />
Only Music ist ein akustischer Lautsprecher in einer ästhetischen,<br />
Poller-ähnlichen Form für draussen.<br />
Music Light ist ein innovatives Produkt das Licht und<br />
Sound kombiniert.<br />
Farbe: anthrazit, Fixierung: zum Anschrauben, zum<br />
Einbetonieren (Spezialverankerung auf Anfrage: # 925) oder<br />
zum Eingraben (Spezialverankerung auf Anfrage # 905).<br />
Anschluss: Stromkabel: 220 V AC (nur Music Light), normale<br />
Lautsprecherkabel FG7 Kabel, Leiterquerschnitt: 2 x<br />
1,5 mm 2 . Auch verfügbar mit eingebauten 100 Volt Audio-<br />
Transformator. Material Gehäuse: druckgegossenes<br />
Aluminium, farbeschichtet. Lichtabdeckung: Polycarbonat.<br />
Licht (nur Music Light): E 27, G 24.<br />
Lautsprecher: 2 Weg-System, 8 Ω, Ø 130 mm, 80 Watt<br />
Max (40 Watt RMS), 60 Hz- 20‘000 Hz,<br />
Gebrauchstemperatur: - 20°C / +80°C<br />
Only Music est un haut-parleur acoustique pour l'extérieur<br />
avec une belle forme comme un poteau.<br />
Music Light est un produit innovant qui combine la lumière<br />
et le son.<br />
Couleur: anthracite, Fixation: à visser, à sceller (ancrage<br />
spéciale sur demande) ou à enterrer (par exemple dans le<br />
sable ou la terre), Connexion: câble électrique 220 V AC<br />
(seulement Music Light), câble de haut-parleur normal FG7,<br />
section de conducteur: 2 x 1,5 mm 2<br />
Egalement disponible avec transformateur audio 100 volts.<br />
Matériau caisse: Aluminium moulé avec pression,<br />
thermolaqué. Protection lumière: Polycarbonate.<br />
Lumière (seulement Music Light): E 27, G 24.<br />
2 x haut-parleurs, 8 Ω, Ø 130 mm, 80 Watt Max (40 Watt<br />
RMS), 60 Hz- 20‘000 Hz,<br />
température de fonctionnement: - 20°C / +80°C
Begrenzungen<br />
Délimitations<br />
241<br />
Camel<br />
Softbarrier<br />
Clippo<br />
# M12CA360 Fr. 572.–*<br />
# M12SO440 Fr. 2525.–*<br />
ab 2 Stk. / dès 2 pcs.<br />
# M12CL440 Fr. 570.–*<br />
ab 10 Stk. / dès 10 pcs.<br />
Bedruckung möglich<br />
impression possible<br />
Anchise<br />
Bamboo<br />
Edera / Efeu / Lierre<br />
# M12AN304 (90 cm) Fr. 1328.–*<br />
# M12AN304_1 (120 cm) Fr. 1502.–*<br />
# M12AN304_2 (180 cm) Fr. 1833.–*<br />
# M15BA360 Fr. 834.–* pro / par m<br />
# M15ED360 Fr. 1497.–*<br />
Sagrera<br />
Haizea<br />
Murllum Lens-Wall-Bench<br />
Boj<br />
Como<br />
F<br />
Verlangen Sie detaillierte<br />
Unterlagen und unverbindlich<br />
eine Offerte (Menge /<br />
Masse benötigt)!<br />
Für Absperrpfosten / Poller<br />
s. Seite 228–237.<br />
Demandez des détails et<br />
une offre sans obligation<br />
de votre part (besoin de<br />
quantités / dimensions).<br />
Pour poteaux / bornes v.<br />
page 228–237.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
242<br />
Veloständer <br />
Râteliers à vélos<br />
Wheelpower By Bike Ba<br />
M06WE304 Inox Fr. 803.–* M06BY304 Inox Fr. 3177.–* M06BA304 Inox Fr. 481.–*<br />
Arcas Enea Dedalo<br />
M06AR360 Fr. 1070.–* M06EN360 Fr. 996.–* M06DE304 Inox Fr. 384.–*<br />
Ade Crio Eros<br />
M06AD304 Inox Fr. 291.–* M06CR304 Inox Fr. 1520.–*<br />
M06CR360 Fr. 639.–*<br />
M06ER304 Inox Fr. 2956.–*<br />
M06ER330 Cor-ten Fr. 1034.–*<br />
M06ER360 Fr. 1167.–*<br />
Maia 360 / Maia 180<br />
passend zu Bank<br />
banc correspondent<br />
FSeite / page 161<br />
Maia 360 Maia 180<br />
M06MA360_1 Fr. 2507.–* M06MA360 Fr. 1256.–*<br />
Das Alles und noch viel mehr! Weitere Informationen auch im Spezialkatalog<br />
Tout ceci et encore bien plus! Pour plus d’information voir aussi catalogue spécial
Veloständer <br />
Râteliers à vélos<br />
243<br />
Nice<br />
Price<br />
Price<br />
down<br />
Twist<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 2.003 Fr. 49.–*<br />
Stahl feuerverzinkt.<br />
Inkl. Montagewinkel für Befestigung.<br />
Acier zingué à chaud.<br />
Y compris supports de fixation.<br />
Basis<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 2.005 200/55/42 cm Fr. 248.–*<br />
5 Velos. Stahl feuerverzinkt.<br />
Hoch- / Tief-Staffelung.<br />
Acier zingué à chaud.<br />
Rangement alternant haut / bas.<br />
Vis-à-vis<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 2.006 240/70/42 cm Fr. 293.–*<br />
12 Velos. Stahl feuerverzinkt. Gegenseitige<br />
Anordnung. Solange Vorrat.<br />
Acier zingué à chaud. Rangement bilatéral<br />
(face à face). jusqu'à épuisement<br />
des stocks.<br />
Nice<br />
Price<br />
Bikkel<br />
Velo City 90<br />
Luna<br />
Stahl feuerverzinkt / acier zingué à chaud<br />
# 30610210 90° Fr. 69.–*<br />
# 06120000 Fr. 49.–*<br />
Zusatzelement für Montage 45°<br />
Elément supplément pour fixer 45°<br />
dito pulverbeschichtet, Farbe nach Wahl<br />
thermopoudré, en couleur selon choix<br />
# 30610215 90 ° Fr. 109.–*<br />
# 06120005 Fr. 69.–*<br />
Zusatzelement für Montage 45°<br />
Elément supplément pour fixer 45°<br />
Mindestbest.: 5 Stück / qté. min.: 5 pièces<br />
Spiralo 9<br />
# 2.028 Ø 4.83 cm Fr. 255.–*<br />
54.2 x 90 cm, Stahlrohr feuerverzinkt &<br />
pulverbeschichtet. Zum Einbetonieren<br />
(50 cm).<br />
Acier zingué et thermopoudré.<br />
A sceller (50 cm)<br />
Farbauswahl wie / choix de teintes<br />
comme: Ronda Ferrum S. / p. 194<br />
Edelstahl / acier inoxydable<br />
Preis auf Anfrage / prix sur demande<br />
# GTHE004-7016-9 beschichtet / thermolaqué RAL7016 anthracite Fr. 879,–*<br />
# GTHE004-IX-9 Edelstahl / acier inox Fr. 1728.–*<br />
287.5/50/50.5 cm, 36 kg<br />
Stahlrohre / tubes en acier Ø 2 / 4.8 cm, End-Bögen / arcs aux extrémités Ø 6<br />
cm (bei / pour # GTHE004-IX-9: pulverbeschichtet / thermolaqué RAL7016<br />
anthrazit / anthracite). Zum Aufschrauben / à visser au sol.<br />
# 06300200 Fr. 1348.–*<br />
266/65/88.5 cm.<br />
Stahl feuerverzinkt. Mit Montageplatte<br />
zum Aufschrauben auf bauseitige<br />
Fundamente.<br />
Acier zingué à chaud. Construction à<br />
visser sur fondations enterrés.<br />
# 06300210 Fr. 1498.–*<br />
dito pulverbeschichtet / thermopoudré<br />
460 Saloon<br />
# 460.002 300/159/90 cm Fr. 2662.–*<br />
Edelstahl, zum Einbetonieren<br />
En acier inoxydable, à sceller<br />
Price<br />
down<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
244<br />
Veloständer <br />
Râteliers à vélos<br />
Pi<br />
Leon 120 Arc 120Q Inox Connect +<br />
# 29519820 Fr. 1396.–*<br />
# 26721200 Fr. 486.–* # 36500110 Fr. 743.–* # 06500550 Fr. 755.–*<br />
Edelstahl. Stahl feuerverzinkt / farbig pulverbeschichtet auf Anfrage ab 5 Stück.<br />
Arc / Leon: lieferbar auch in Längen von ... / livrable aussi en longueurs de ... - 60 cm, - 90 cm<br />
Acier Inox. Acier zingué à chaud / thermopoudré en couleur sur demande à partir de 5 pièces<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
451 Indigo 450-1 Signum one 450-2 Signum two<br />
Fr. 242.–* Fr. 249.–* Fr. 298.–*<br />
Stahl feuerverzinkt. Edelstahl oder feuerverzinkt und farbig pulverbeschichtet (ab 5 Stück) auf Anfrage.<br />
Acier zingué à chaud. Acier inox ou acier zingué et thermopoudré en couleur (à partir de 5 pièces) sur demande.<br />
Jello / Jello Sun<br />
# OS313 Jello Fr. 1655.–*<br />
# OS314 Jello Sun (mit integrierter Beleuchtung / avec éclairage intégrée) Fr. 2679.–*<br />
Ø 116 cm, h=70 cm, 360 kg<br />
Beton / béton: weiss / blanche RAL 9003; grau / gris RAL 7038 oder / ou schwarz / noir RAL 7024.<br />
Verstärkung aus Edelstahl / renforcement en acier inox
Veloständer / Velounterstände <br />
Râteliers à vélos / abris pour vélos<br />
245<br />
Nice<br />
Price<br />
Velo Pronto<br />
Ø 3.37 cm, h=121.5 cm Fr. 349.–*<br />
Stahlrohr feuerverzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Mit Lenkerschutz. Zum Einbetonieren (50 cm),<br />
Empfohlener Abstand 70 cm<br />
En acier zingué à chaud et thermopoudré. Avec protègeguidon.<br />
A sceller (50 cm), Distance rec. 70 cm<br />
VELO PRONTO:<br />
Farbauswahl wie<br />
choix de teintes comme:<br />
RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Rollo G4<br />
Stahl feuerverzinkt. Dach & Seitenteile Acrylglas.<br />
Mit Montageplatten zum Aufschrauben auf bauseitige<br />
Fundamente. Ohne Montage.<br />
Option Schiebetüre und Lenkerhaltersystem<br />
Preis & Dimensionen auf Anfrage<br />
Acier zingué à chaud. Toit et faces latérales verre acrylique.<br />
Construction à visser sur fondations enterrés.<br />
Montage non compris.<br />
Porte coulissante en option, système à support de guidon<br />
prix et dimensions sur demande<br />
Linea<br />
# 2.030 210/245/220 cm Preis auf Anfrage<br />
# 2.031 312/245/220 cm prix sur demande<br />
Stahl feuerverzinkt. Dach aus Acrylat-Platten, klar.<br />
Mit Montageplatten zum Aufschrauben auf bauseitigen<br />
Unterflur-Sockel. Ohne Montage.<br />
Acier zingué à chaud. Auvent en panneaux acrylate<br />
transparent. Construction à visser sur fondations enterrés.<br />
Montage non compris.<br />
Veloständer für / râtelier à vélos pour Linea<br />
# 30681040 4 velos, 150 cm Fr. 280.–*<br />
# 30681070 7 velos, 263 cm Fr. 380.–*<br />
Stahl feuerverzinkt / en acier zingué à chaud<br />
weitere Grössen auf Anfrage<br />
autre dimension sur demande<br />
MF<br />
# 2.039 Basismodell 5 velos, 250/190/225 cm Fr. 1680.–<br />
# 2.040 Anbauelement, 235/190/225 cm Fr. 1460.–<br />
elément de raccordement 5 velos<br />
# 2.046 Seitenwand / paroi latérale Fr. 385.–<br />
# 2.047 Rückwand / paroi arrière Fr. 464.–<br />
Feuerverzinkte Stahlprofile, allseitig gelocht.<br />
Dachwellplatten (asbestfrei). Einfache Endmontage aus<br />
vormontierten Elementen. Ohne Betonsockel / Fundament.<br />
Profiles en acier zingué à feu, perforés. Plaques ondulées<br />
de toiture (sans amiante). Montage final simple depuis<br />
éléments prémontés. Sans socles en béton / fondation.<br />
Veloständer für / râtelier à vélos pour MF<br />
# 2.005 200/55/42 cm Fr. 248.–*<br />
Stahl feuerverzinkt, Hoch- / Tief-Staffelung<br />
En acier zingué à chaud. Rangement alternant haut / bas.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
246<br />
Baumschutz <br />
Protection d'arbres<br />
662 Barrigo<br />
l=120 cm<br />
# 662.001 feuerverzinkt / galvanisé Fr. 788.–*<br />
# 662.011 pulverbeschichtet / rev. par poudre Fr. 900.–*<br />
# 660.002 Inox Fr. 1229.–*<br />
# 600.200 Bodenhülse für herausnehmbare Version<br />
douille pour version amovible Fr. 83.–*<br />
h=var., Ø 48.3x2.6 mm. Pulverbeschichtung / rev. par<br />
poudre: DB703 oder / ou Standard-RAL<br />
Zwei Fundamente erforderlich / nécessite deux fondations<br />
System Scala<br />
Baumbügel / arceau (h=20 cm / 90 cm)<br />
Baumkorb / corset d’arbre (h=140 / 180 cm)<br />
Anbindepfosten / arceau d'attache (h=140 cm)<br />
Baumrost quadratisch / grille d’arbre rectangulaire<br />
(1190/1490/1790 cm) ovales oder quadratisches<br />
Pflanzloch / trou de plantation ovale ou rectangulaire<br />
Anbindepfosten<br />
arceau d'attache<br />
Baumbügel 20 cm<br />
arceau 20 cm<br />
1200<br />
1200<br />
ca. 350<br />
variabel<br />
Baumkorb<br />
corset d’arbre<br />
Anbindepfosten<br />
arceau d'attache<br />
Corona<br />
# 03207500 P verzinkt / galvanisé 95/86/64.5 cm, Ø 9 cm Fr. 698.–*<br />
# 03207550 P beschichtet / coloré 95/86/64.5, Ø 9 cm Fr. 898.–*<br />
# 36210000 A verzinkt / galvanisé h=50 cm (total h=80 cm), Ø 4 cm Fr. 349.–*<br />
# 36210100 A beschichtet / coloré h=50 cm (total h=80 cm), Ø 4 cm Fr. 398.–*<br />
# 36231000 E verzinkt / galvanisé h=50 cm (total h=80 cm), Ø 6 cm Fr. 498.–*<br />
# 36231100 E beschichtet / coloré h=50 cm (total h=80 cm), Ø 6 cm Fr. 598.–*<br />
Zum Einbetonieren / à sceller (30 cm).<br />
2x # 03207500 P<br />
# 03207550 P # 36210000 A # 36231000 E<br />
Farbauswahl wie / choix de teintes comme: RONDA FERRUM Seite / page 194
Baumschutz / Marker<br />
Protection d'arbres / marquage au sol<br />
247<br />
Holland<br />
# 1765100 verzinkt / galvanisé Fr. 1198.–*<br />
# 1765200 verzinkt & beschichtet / galvanisé et coloré Fr. 1298.–*<br />
Ø 33 cm, Ø 53 cm (unten / en bas), h=180 cm.<br />
# 1765400 verzinkt / galvanisé Fr. 1298.–*<br />
# 1765600 verzinkt & beschichtet / galvanisé et coloré Fr. 1398.–*<br />
Ø 50 cm, Ø 70 cm (unten / en bas), h=180 cm.<br />
# 01769000 Bodenanker mit Montage-Set Fr. 198.–*<br />
ancrage avec accessoires de montage<br />
Stahl, verzinkt und beschichtet. Zum Aufschrauben oder mit Bodenanker.<br />
Acier, galvanisé et coloré. À visser au sol ou avec ancrage.<br />
Farbauswahl wie / choix de teintes comme: RONDA FERRUM Seite / page 194<br />
Inox Clou<br />
# A0400000 Edelstahl poliert / inox poli haute brillance, Ø 10.2 cm Fr. 88.–*<br />
# A0400150 Edelstahl glasperlgestrahlt / inox mat perlé, Ø 10.2 cm Fr. 88.–*<br />
# A0401000 Edelstahl poliert / inox poli haute brillance, Ø 15.5 cm Fr. 98.–*<br />
# A0401150 Edelstahl glasperlgestrahlt / inox mat perlé, Ø 15.5 cm Fr. 98.–*<br />
Verankerungszapfen, im Boden / chevron de fixation, sous le niveau du sol<br />
Modernes, auffälliges Markierungselement.<br />
Für Fahrt- / Laufrichtungsvorgabe, Fahrbahntrennung oder<br />
als stilistisches Element. Kreative Kombinationsmöglichkeiten<br />
mit unterschiedlichen Formen und Materialien.<br />
Edelstahl, hochglanzpoliert oder glasgeperlt, mit oder ohne<br />
Oberflächenstruktur. Mit Verankerungszapfen für alle Böden.<br />
glasperlgestrahlt / mat perlé<br />
Elément de marquage au sol bien visible et moderne.<br />
Comme indicateurs de direction, séparation des voies de<br />
circulation ou élément stylistique. Combinaisons créatives<br />
avec différentes formes et matériel. Inox 316, brillant ou mat,<br />
avec ou sans structure. Ancrage pour tous types de sols.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
248 BRAVO<br />
<strong>GTSM</strong> BRAVO<br />
gesetzlich<br />
geschützt<br />
marque déposée<br />
BRAVO Hundekotbeutel-Dispenser – mehr braucht es nicht!<br />
Normale Abfallbehälter sind in der Regel ja bereits vorhanden.<br />
BRAVO Dispenser können direkt auf, neben oder über<br />
bereits vorhandene Behälter montiert werden.<br />
Die grossen Schweizer Städte Zürich, Basel, Bern etc. sowie<br />
hunderte von Gemeinden und Verkehrsvereinen arbeiten seit<br />
Jahren erfolgreich mit dem BRAVO-System.<br />
• Sehr robustes Stahlgehäuse mit seitlichem Schloss<br />
• grosse Kapazität (500–600 Beutel)<br />
• einfache Montage an Wände, Pfosten, Masten, Zäune<br />
• narrensichere Bedienung, funktioniert bei jedem Wetter<br />
• sparsam, verhindert Verschwendung und Vandalismus<br />
• grosse, anhaltende Wirkung bei geringen Kosten<br />
Un distributeur de sachets pour crottes BRAVO – c’est tout<br />
ce qu’il faut. Les réceptacles à ordures traditionnels sont en<br />
général déjà en place. Les distributeurs BRAVO peuvent être<br />
posés à côté ou au-dessus les réceptacles existants.<br />
Les grandes villes suisses telles que Zurich, Bâle, Berne, etc.<br />
ainsi que des centaines de communes travaillent depuis des<br />
années avec grand succès avec le système BRAVO.<br />
• Caisson en acier très robuste avec serrure latérale<br />
• grande capacité (500–600 sachets)<br />
• montage facile aux murs, poteaux, mâts, clôtures<br />
• fonctionnement fiable par n'importe quel temps<br />
• économique et résiste au vandalisme<br />
• grande efficacité durable pour un faible coût
BRAVO<br />
249<br />
BRAVO Bravolino Edelstahl / acier inoxydable<br />
… der perfekte Hundekot-Behälter für alle die wirklich sparen wollen<br />
le réceptacle à crottes parfait pour ceux qui veulent faire des économies<br />
• unerreicht preisgünstig<br />
• integrierter Dispenser<br />
• Behälter aus Edelstahl rostfrei,<br />
grün / gelb<br />
• betriebssicheres System mit<br />
Block-Beuteln zum Abreissen<br />
• Kapazität 400–500 Beutel<br />
• für Standard-Abfallsäcke 35 lt<br />
• kleine Einwurföffnung<br />
• schräge Haube – keine Ablage<br />
• einfacher und rationeller Unterhalt<br />
• Zentralschloss-Verriegelung<br />
• für Standard-Abfallsäcke<br />
• hohe Vandalismusresistenz<br />
• universeller Behälter für die Montage<br />
an Wand / Mast / Sockel<br />
• incroyablement avantageux<br />
• distributeur intégré<br />
• réceptacle en acier inoxydable avec<br />
revêtement vert / jaune<br />
• système fiable avec bloc de<br />
sachets à détacher<br />
• grande capacité de sachets<br />
• pour sac à ordures standard 35 lt<br />
• ouverture de dimension restreinte<br />
• capot incliné – pas de dépôt<br />
• entretien simple et rationnel<br />
• verrouillage central<br />
• pour sacs à ordures standard<br />
• grande résistance au vandalisme<br />
• réceptacle universel pour montage<br />
au mur / sur mât / socle<br />
Bravolino<br />
SWISSMADE<br />
# 2.220 mit Zentralfuss, feuerverzinkt Fr. 498.–<br />
avec poteau de support central zingué à chaud<br />
32/26/96 cm<br />
# 2.223 mit Zentralfuss, zum Einbetonieren Fr. 498.–<br />
avec poteau de support central à sceller<br />
Alle Bravolino in Edelstahl grün / gelb. 32/26/60 cm<br />
Tous les Bravolino en acier inoxydable, vert / jaune.<br />
# 2.221 mit Wandhalterung, feuerverzinkt Fr. 478.–<br />
avec support mural zingué à chaud<br />
auch mit „3p for all“-System lieferbar<br />
(s. Seite 230). Fragen Sie uns an!<br />
livrable aussi avec système „3p for all“<br />
(v. page 230). Demandez-nous!<br />
# 2.222 mit Pfosten / Mast-Halterung feuerverzinkt Fr. 478.–<br />
avec fixation sur poteau / mât zinguée à chaud<br />
# 2.247 Betonsockel für Zentralfuss, grau / glatt Fr. 122.–<br />
zum frei Aufstellen<br />
Socle en béton pour poteau de support central,<br />
gris / lisse, pose libre<br />
45/45/15 cm<br />
# 2.248 Schlüssel zu Bravolino 3-kt. Fr. 4.90<br />
Clé triangulaire pour Bravolino<br />
dazu passend / correspondant<br />
Pfosten / Poteau<br />
Universal <strong>GTSM</strong><br />
siehe Seite / voir page 237<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
250<br />
BRAVO<br />
BRAVO Kombi<br />
# 2.244 41/27/90 cm Fr. 529.–<br />
In der Front integrierter Blockbeutel-Dispenser: die beste Lösung!<br />
In Edelstahl rostfrei = höchste Qualität, Langlebigkeit und<br />
Vandalismusresistenz. Pulverbeschichtet grün / gelb. Mit solidem<br />
Dreikant-Schloss. Fuss feuerverzinkt. Für Standard-Abfallsäcke 60 lt,<br />
mit innenliegenden Aufhänge-Haken (ohne hässliches Rausschauen des<br />
Abfallsackes). Mit Pfosten zum Aufschrauben auf Sockel oder Hartbelag<br />
(ohne Betonsockel).<br />
Avec distributeur frontal intégré pour sachets au bloc, la solution<br />
supérieure! En acier inox = meilleure qualité, longévité et résistance au<br />
vandalisme. Thermolaqué par poudrage, vert / jaune.<br />
Avec clé triangulaire solide. Pied zingué à chaud. Pour sac à ordures<br />
standard 60 lt, avec système de suspension intérieure (évitant la visibilité<br />
indésirable du sac intérieur). Avec poteau à visser sur socle ou<br />
revêtement en dur (sans socle).<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
SWISSMADE<br />
# 2.245 41/27/60 cm, ohne Pfosten / sans poteau Fr. 495.–<br />
mit Halterung für Wandmontage.<br />
avec dispositif de fixation murale.<br />
# 2.246 ohne Pfosten / sans poteau Fr. 495.–<br />
mit Halterung für Pfosten / Mast (ohne Stahlband).<br />
avec dispositif de fixation sur poteau / mât<br />
(sans bride en acier).<br />
# 2.247 45/45/15 cm Fr. 122.–<br />
Betonsockel zum freien Aufstellen<br />
des BRAVO Kombi, mit 4 Gewindehülsen.<br />
Socle béton pour pose libre de l’ensemble<br />
BRAVO Combi, avec 4 douilles filetées.<br />
# 9.010 Panzerplatte / Plaque de Blindage Fr. 46.–<br />
Für ultrastarke Stabilität gegen Vandalismusversuche<br />
(Extreme seitliche Stösse und Kicks).<br />
Pour une stabilité ultra-forte contre essais de vandalisme<br />
(chocs latéraux extrêmes)<br />
auch mit „3p for all“-System lieferbar<br />
(s. Seite 230). Fragen Sie uns an!<br />
livrable aussi avec système „3p for all“<br />
(v. page 230). Demandez-nous!<br />
SWISSMADE<br />
dazu passend / correspondant<br />
Pfosten / Poteau<br />
Universal <strong>GTSM</strong><br />
siehe Seite / voir page 237<br />
BRAVO Doppio<br />
# 10110 40/25/180 cm, 35 kg, ca. / env. 20 lt Fr. 595.–<br />
Abfallbehälter mit BRAVO Dispenser.<br />
Pulverbeschichtet grün / gelb.<br />
Zubehör: 1 verzinkter Innen-Abfallbehälter,<br />
1 verzinkter Bodenanker (zum Einbetonieren),<br />
3-Kant-Schlüssel.<br />
Réceptacle à ordures avec BRAVO distributeur.<br />
Thermolaqué par poudrage, vert / jaune.<br />
Accessoires: récipient intérieur galvanisé,<br />
ancrage galvanisé (à sceller),<br />
clé triangulaire.
BRAVO<br />
251<br />
Price<br />
down<br />
dazu passend<br />
correspondant<br />
Pfosten<br />
Poteau<br />
Universal<br />
<strong>GTSM</strong><br />
siehe Seite<br />
voir page<br />
237<br />
Price<br />
down<br />
BRAVO Set Economy<br />
# 2.225 24.5/6.5/44.5 cm Fr. 93.–<br />
Kapazität 500–600 Beutel. Frontklappe abschliessbar mit<br />
mitgeliefertem 3-kant Schlüssel 7 mm. Stahl verzinkt und<br />
pulverbeschichtet.<br />
Capacité 500–600 sachets. Portillon verrouillable avec clé<br />
triangulaire 7 mm incluse. Acier zingué et thermopoudré.<br />
BRAVO Set Economy Publi<br />
# 2.226 24.5/6.5/44.5 cm Fr. 98.–<br />
Wie BRAVO Set Eco. Zusätzlich: Fenster für wechselbare Einlagen<br />
A4 (Werbung, Information für Hundehalter, etc.), zwischen 2<br />
klaren, austauschbaren Hochqualitäts-Acryl-Scheiben (3 mm)<br />
Comme BRAVO Set Eco. En plus: Fenêtre pour insertions A4 (publicité,<br />
information pour détenteurs de chiens, etc.) entre 2 plaques<br />
acryliques transparentes et échangeables en haute qualité (3 mm)<br />
SWISSMADE<br />
dazu passend<br />
correspondant<br />
Pfosten<br />
Poteau<br />
Universal<br />
<strong>GTSM</strong><br />
siehe Seite<br />
voir page<br />
237<br />
SWISSMADE<br />
BRAVO Set<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
BRAVO Smily<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 2.260 25/5/40 cm Fr. 119.–<br />
Kapazität 500–600 Beutel. Frontklappe abschliessbar mit<br />
4-kant Schlüssel. Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Capacité 500–600 sachets. Portillon verrouillable avec clé<br />
carrée. Acier zingué et thermopoudré.<br />
SWISSMADE<br />
BRAVO Set Edelstahl / en acier inoxydable<br />
# 2.228 25/5/40 cm Fr. 169.–<br />
Kapazität 500–600 Beutel. Frontklappe abschliessbar mit<br />
4-kant Schlüssel. Edelstahl gebeizt, Schloss Stahl verzinkt.<br />
Capacité 500–600 sachets. Portillon verrouillable avec clé<br />
carrée. Acier inoxydable, décapé. Serrure en acier zingué.<br />
dazu passend<br />
correspondant<br />
Pfosten<br />
Poteau<br />
Universal<br />
<strong>GTSM</strong><br />
siehe Seite<br />
voir page<br />
237<br />
# 2.263 25/5/40 cm Fr. 119.–<br />
Zupfloch in Smily-Form. Frontklappe abschliessbar mit<br />
4-kant Schlüssel. Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.<br />
Ouverture de prélèvement en forme de trombine. Portillon<br />
rabattable avec clé carrée. Acier zingué et thermopoudré.<br />
BRAVO Smily Edelstahl / en acier inoxydable<br />
# 2.229 25/5/40 cm Fr. 169.–<br />
Zupfloch in Smily-Form. Frontklappe abschliessbar mit<br />
4-kant Schlüssel. Edelstahl gebeizt, Schloss Stahl verzinkt.<br />
Ouverture de prélèvement en forme de trombine. Portillon rabattable<br />
avec clé carrée. Acier inoxydable, décapé. Serrure en acier zingué.<br />
für K-Lochung (Strich-Punkt-Strich) / pour perforation "K" (trait-point-trait) s. Seite / v. page 253<br />
SWISSMADE<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
252<br />
BRAVO<br />
Abfallbehälter mit BRAVO Dispenser<br />
Réceptacles à ordures avec BRAVO distributeur<br />
Price<br />
down<br />
Price<br />
down<br />
BRAVO Kirn 50E<br />
# 2.250 43/35/86 cm, 50 l Fr. 698.–*<br />
# 2.251 mit BRAVO Smily Fr. 698.–*<br />
avec BRAVO Smily<br />
Behälter abschliessbar. Stahl feuerverzinkt. Kippbar für<br />
Entleerung. Inkl. montiertem Dispenser BRAVO Set.<br />
Mit Ständer zum Einbetonieren.<br />
Réceptacle verrouillable. Acier zingué à chaud. Se rabat<br />
pour être vidé. Y compris distributeur BRAVO Set monté.<br />
Avec poteau à sceller.<br />
Price<br />
down<br />
BRAVO Street<br />
# 2.259 grün / vert 47/31/97 cm, 50 l Fr. 296.–*<br />
# 2.252 dito bronze Fr. 296.–*<br />
# 2.257 grün / vert mit Dispenser BRAVO Smily Fr. 296.–*<br />
avec distributeur BRAVO Smily<br />
# 2.253 dito bronze Fr. 296.–*<br />
Kunststoff. Behälter abschliessbar. Kleine Einwurföffnung.<br />
Inkl. Montagematerial für Befestigung an Wand oder<br />
Pfosten / Mast (ohne Stahlband). Einfache Entleerung. Inkl.<br />
montiertem Dispenser Modell BRAVO Set (ohne Pfosten).<br />
Synthétique. Réceptacle verrouillable à petite ouverture.<br />
Y compris matériel pour fixation au mur ou sur mât / poteau<br />
(ruban de serrage en acier non compris). Facile à vider.<br />
Y compris distributeur, modèle BRAVO Set, monté (sans<br />
poteaux).<br />
Price<br />
down<br />
City BRAVO<br />
# 2.320 90 lt, Ø 50 cm, h=90 cm Fr. 1339.–*<br />
mit Hundekotbeutel-Dispenser<br />
avec distributeur pour sachets à crottes<br />
Stahl feuerverzinkt, pulverbeschichtet. Mit Hundekotbeutel-<br />
Dispenser.<br />
En acier zingué à chaud, thermolaqué par poudrage.<br />
Avec distributeur pour sachets à crottes<br />
# 2.321 dito mit Aschenbecher Fr. 1490.–*<br />
avec cendrier<br />
# 2.344 dito in Edelstahl / en acier inox a.A. / s.d.<br />
Dito mit Zupfloch für Hundekotbeutel.<br />
Avec ouverture de prélèvement pour sachets à crottes.<br />
BRAVO Starter<br />
# 2.255 50 lt, grün / vert Fr. 199.–*<br />
Kunststoff. inkl. montiertem BRAVO -Set und 2.000<br />
BRAVO-Beutel<br />
Synthétique. Incl. BRAVO-Set monté et 2.000 Sachets<br />
BRAVO
BRAVO<br />
253<br />
Verbrauchsmaterial und Zubehör<br />
Hundekotbeutel: Was ist wichtig?<br />
• Materialstärke: ideal sind ca. 13 my<br />
• genügende Farbdeckung für geringe Transparenz<br />
• starke Nähte, solide Abreissperforation<br />
• kompakte, flach geblockte Beutel ohne bauschende<br />
Nähte erleichtern das Nachfüllen, sie präsentieren gut<br />
und sie erhöhen die Kapazität der Dispenser deutlich<br />
• ohne Schwermetall, umweltgerechte Entsorgbarkeit<br />
Matériel à usage unique et accessoires<br />
Sachets à crottes: Les points essentiels<br />
• Epaisseur du matériau: idéalement autour de 13 my<br />
• pigmentation suffisante pour une faible transparence<br />
• soudures résistantes, perforations d'arrachement solides<br />
• sachets compacts, conditionnés en blocs plats sans<br />
soudures formant bourrelet facilitent la recharge et<br />
augmentant sensiblement la capacité des distributeurs<br />
• exempts de métaux lourds<br />
BRAVO-Beutel geblockt / Sachets en bloc<br />
ab Lager<br />
en stock<br />
# 2.264 dunkelgrün / vert foncé Fr. 36.–*<br />
# 2.269 rot / rouge Fr. 40.–*<br />
# 2.267 gelb / jaune Fr. 40.–*<br />
mit universeller K-Lochung (Strich-Punkt-Strich).<br />
Mit Piktogramm als Bedienungsanleitung. Karton à 2000 Beutel.<br />
Noch günstiger ab 20 Kartons oder per Palette. S. BRAVO-Preisliste!<br />
avec perforation "K" (trait-point-trait). Avec mode d'emploi sous forme de pictogrammes. Carton de 2000 sachets.<br />
Encore plus avantageux à partir de 20 cartons ou par palette. Voir liste de prix BRAVO.<br />
Fragen Sie uns an für die Bedruckung mit Ihrem Gemeinde-Wappen oder Logo (ab 1 Palette)!<br />
Demandez-nous pour imprimer vos armoiries de la commune ou un Logo (à partir d'une palette)!<br />
BRAVO Beutel Rolle / Sachets en rouleau<br />
# 2.400 grün / vert Fr. 95.–*<br />
# 2.401 rot / rouge Fr. 99.–*<br />
Format 20 x 33 cm, 14 my.<br />
Kompatibel mit allen gängigen Systemen auf dem<br />
Schweizer Markt. Mit Piktogramm als Bedienungsanleitung.<br />
Karton à 30 x 250=7500 Beutel, mit Kartonkernrolle. Noch<br />
günstiger auf Palette à 30 Kartons.<br />
S. BRAVO-Preisliste!<br />
Compatible avec tous les systèmes les plus courants sur<br />
le marché Suisse. Avec mode d'emploi sous forme de<br />
pictogrammes. Carton de 30 x 250=7500 sachets, avec<br />
rouleau de carton intérieur. Encore plus avantageux à partir<br />
de 30 cartons ou par palette.<br />
Voir liste de prix BRAVO.<br />
Fragen Sie uns an für die Bedruckung<br />
mit Ihrem Gemeinde-Wappen oder Logo<br />
(ab 1 Palette)!<br />
Demandez-nous pour imprimer vos<br />
armoiries de la commune ou un Logo<br />
(à partir d'une palette)!<br />
Nice<br />
Price<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
254 BRAVO<br />
BRAVO Beutel abgepackt<br />
BRAVO sachets emballés<br />
# 2.265 dunkelgrün / vert foncé Fr. 36.–*<br />
BRAVO Beutel abgepackt.<br />
Zum Abgeben an Hundehalter.<br />
Block à 100 Beutel verschweisst in Folie (Set).<br />
1 Karton à 20 Set.<br />
Sachets BRAVO en emballage.<br />
Pour la distribution aux propriétaires de chiens.<br />
Bloc à 100 sachets emballés en sachet (set).<br />
1 carton à 20 set.<br />
Innensäcke / Sacs intérieurs<br />
# 2.200 für / pour Bravolino 35 lt Fr. 31.–*<br />
# 2.201 für / pour BRAVO Kombi 60 lt Fr. 50.–*<br />
# 2.202 für / pour 110 lt Fr. 45.–*<br />
35 & 60 lt Karton à 20 Rollen (10 Stück / Rolle)<br />
110 lt Karton à 15 Rollen (10 Stück / Rolle)<br />
LDPE-Material (Polyethylen) mit Recyclinganteil, schwarz,<br />
mit Abreissperforation, ohne Verschlussband.<br />
35 & 60 lt carton à 20 rouleaux (10 pièces / rouleau)<br />
110 lt carton à 15 rouleaux (10 pièces / rouleau)<br />
Matériau LDPE avec adjonction de matériau recyclé, noir,<br />
avec prédécoupage, sans ruban de fermeture<br />
Street Clean<br />
# 2.420 Street Clean Kit rot-schwarz Fr. 9.–*<br />
Street Clean Kit rouge-noir<br />
# 2.421 Ersatzrollen Fr. 5.50*<br />
Rouleaux de recharge<br />
Dieser schicke Dispenser mit Hygienebeuteln ist perfekt für<br />
unterwegs. Spender mit 15 Hygienebeuteln. Mit praktischer<br />
LED-Leuchte. Für Befestigung am Gürtel geklemmt und mit<br />
Handgelenk-Schlaufe. Ersatzrollen mit 5x15 Beuteln.<br />
Ce distributeur de poche à la mode et parfait pour tous les<br />
situations. Distributeur avec 15 sachets. Avec petite lampe<br />
LED intégrée. Avec fixation au ceinturon ou avec dragonne.<br />
Rouleaux de recharge avec 5x15 sachets.
BRAVO<br />
255<br />
Accessoires<br />
# 2.266 Fr. 21.–<br />
BRAVO Montage-Set für BRAVO Set und BRAVO Smily.<br />
Passend für Montagen an Pfosten oder Masten. Bestehend<br />
aus 2 Edelstahl-Haltern mit Schrauben (ohne Stahlband)<br />
Ensemble de Montage pour BRAVO Set et BRAVO Smily.<br />
Convient au montage sur poteaux ou mâts. Comprenant 2<br />
supports en acier inox avec vis (sans brides).<br />
Set / Smily / Kombi / Bravolino – Schlüssel / Clef<br />
# 2.268 Set / Smily: 6 mm, 4-kant / carrée Fr. 4.80<br />
# 9.008 Set / Smily: 6 mm, 4-kant / carrée, inox Fr. 9.–<br />
# 2.248 Kombi / Bravolino: 7 mm 3-kant Fr. 5.20<br />
triangulaire<br />
Nice<br />
Price<br />
Dog<br />
# 2.210 Hundeanbinder aus Stahl verzinkt Fr. 35.50*<br />
Crochet pour chiens en acier zingué<br />
Gala<br />
# 2.380 90 cm Fr. 37.50*<br />
Greifzange aus Metall.<br />
Pince ramasse-ordures métallique.<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
256<br />
Individuelle Gestaltung (Beispiele)<br />
Créations individuelles (exemples)<br />
Bänke, Sitzgelegenheiten<br />
Bancs, sièges<br />
Individuelle Gestaltung von<br />
Parkmobiliar mit Ihrem Logo,<br />
Schriftzug, Farbcode etc.<br />
-> fragen Sie uns an: info@gtsm.ch<br />
Abfallbehälter<br />
Poubelles<br />
Créations individuelles de<br />
mobilier urbain avec votre logo,<br />
couleurs<br />
-> demandez-nous: info@gtsm.ch<br />
BRAVO Heartbreaker Beutel / sachets<br />
# 2.264-HB dunkelgrün / vert foncé a) Fr. 33.– b) Fr. 31.– c) Fr. 27.–<br />
Kartonpreis à 2000 Beutel<br />
a) pro Karton<br />
b) ab 20 Kartons<br />
c) ab 1 Palette zu 100 Kartons<br />
Vergünstigte Preise dank Sponsoring!<br />
Abgabe nur an kommunale Abnehmer.<br />
prix par carton à 2000 sachets<br />
a) par carton<br />
b) dès 20 cartons<br />
c) dès 1 palette à 100 cartons<br />
Meilleures prix grâce à la sponsorisation!<br />
Pour clients communaux uniquement.<br />
Fragen Sie uns an für die Möglichkeit von<br />
Sponsoring auf BRAVO-Beuteln oder für<br />
eigene Beschriftung / Logos.<br />
Demandez-nous pour des possibilités de<br />
sponsorisation sur les sachets BRAVO ou pour<br />
des inscriptions / un logo individuel.
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSSTATTUNG VOM PROFI<br />
Équipement de protection individuelle<br />
Persönliche Schutzausstattung<br />
Équipement de protection individuelle<br />
257<br />
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSSTATTUNG VOM PROFI<br />
Équipement de protection individuelle<br />
Kopfschutz<br />
Protection<br />
de la tête<br />
Kopfschutz<br />
Protection<br />
de la tête<br />
Augenschutz<br />
Protection<br />
des yeux<br />
Augenschutz<br />
Protection<br />
des yeux<br />
Gehörschutz<br />
Protection<br />
auditive<br />
Gehörschutz<br />
Protection<br />
auditive<br />
Fussschutz<br />
Protection<br />
des pieds<br />
Fussschutz<br />
Protection<br />
des pieds<br />
Handschutz Atemschutz<br />
Protection Protection<br />
Handschutz Atemschutz<br />
de la main Protection respiratoire Protection<br />
de la main respiratoire<br />
Bekleidung<br />
Vêtement<br />
Bekleidung<br />
de protection<br />
Vêtement<br />
de protection<br />
Erste Hilfe<br />
Premiers<br />
Erste Hilfe<br />
Premiers secours<br />
secours<br />
www.lb-psa.ch<br />
www.lb-psa.ch<br />
Matten Hygiene<br />
Paillassons Protection<br />
Matten Hygiene<br />
Paillassons Protection de la peau<br />
de la peau<br />
LB Industrial Solutions AG | Industriestrasse 164 | 8957 Spreitenbach<br />
Tel.: +41(0)56 205 77 55 | www.lb-log.ch | info@lb-log.ch<br />
LB Industrial Solutions AG | Industriestrasse 164 | 8957 Spreitenbach<br />
Tel.: +41(0)56 205 77 55 | www.lb-log.ch | info@lb-log.ch<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
258<br />
shop.gtsm.ch<br />
Direkt bestellen oder Sofort-Offerte anfordern!<br />
Commandez directement ou demandez une offre tout de suite!<br />
% 10% 60% Marble<br />
Internet<br />
Amazing<br />
Only<br />
savings 40%<br />
gy Efficient Fires 25% Free 50% 70%<br />
10% Solid Fuel Fire Fantastic prices<br />
30% Fireplaces 70% 40% of Accessories<br />
- Grosses Sortiment exklusiv im Online-Shop<br />
- Unschlagbares Preis-Leistungsverhältnis<br />
- Nur über Internet bestellbar – keine<br />
telefonischen oder schriftlichen Auskünfte<br />
- Keine Abänderungen / Varianten etc. möglich<br />
- Grand choix exclusivement dans la boutique en ligne<br />
- Rapport qualité-prix imbattable<br />
- Commandes uniquement sur internet –<br />
aucune information téléphonique ou par écrit<br />
- Pas de modifications / variations etc. possibles
% 10% 60% Marble Amazing savings 40%<br />
gy<br />
Internet<br />
Efficient Fires 25% FreeOnly<br />
50% 70%<br />
10% Solid Fuel Fire Fantastic prices<br />
30% Fireplaces 70% 40% of Accessories<br />
259<br />
Beispiele / Examples<br />
Schutz / Protection Rs01<br />
Velo Fs23<br />
Poller / Poteau Pp01<br />
Velo Fs15<br />
Schutz / Protection Rs10<br />
Velo Fs30<br />
Velo Fs96<br />
Schutz / Protection Rs25<br />
Baumschutz / Protection 3<br />
Velo Fs52<br />
Velo Fs57 Baumschutz / Protection 1<br />
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch<br />
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48
• Preise exkl. MwSt.<br />
• frei Bordsteinkante oder<br />
Talstation: ab Fr. 4000.–<br />
• Rabatt: - 5 % ab Fr. 3000.–<br />
- 7 % ab Fr. 8000.–<br />
- 10 % ab Fr. 15000.–<br />
*mit Stern bezeichnete Preise sind Nettopreise!<br />
Preise, Konstruktion, Massangaben und Farben unverbindlich.<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Es gelten die AGB der Firma <strong>GTSM</strong> Magglingen AG<br />
➡ www.gtsm.ch<br />
• Prix TVA exclus<br />
• franco jusqu'à la bordure de<br />
trottoir ou la station aval: dès Fr. 4000.–<br />
• Rabais: - 5 % dès Fr. 3000.–<br />
- 7 % dès Fr. 8000.–<br />
- 10 % dès Fr. 15000.–<br />
*les prix marqués d’un astérisque sont des prix nets!<br />
Prix, construction, dimensions et couleurs sans<br />
engagement. Tous droits de modifications réservés.<br />
Les conditions générales de la société<br />
<strong>GTSM</strong> Macolin SA s’appliquent ➡ www.gtsm.ch<br />
Drucklegung: Frühling <strong>2016</strong> / mise à l’impression: printemps <strong>2016</strong><br />
Büro Zürich<br />
Grossäckerstrasse 27<br />
8105 Regensdorf (ZH)<br />
Tel. 044 461 11 30<br />
Fax 044 461 12 48<br />
info@gtsm.ch<br />
www.gtsm.ch<br />
Bureau<br />
Suisse Romande<br />
Tel. 079 634 71 54<br />
Fax 044 461 12 48<br />
shop.gtsm.ch<br />
www.gtsm.ch