GTSM-Katalog-2016

Gesellschaft für Turn- und Sportanlagen Magglingen
Société pour l'installation de sport et de gymnastique Macolin

2
shop.gtsm.ch
Mehr & ergänzende Informationen zu unseren Produkten!
Plus d'information supplémentaire sur nos produits!
Online-Rabatt
3%
rabais en ligne
Direkt bestellen oder Sofort-Offerte anfordern!
Commandez directement ou demandez une offre tout de suite!

Freizeit- und Spielplatzgeräte
Seite
Aires de jeux et de loisirs 4 – 147
page
3
Info- und Service-Teil
Seite
Section info et service 148 – 151
page
• Beratung / Consultance
• Aufbau / Construction
• Inspektion / Inspection
• Reparatur / Réparation
Parkmobiliar · Ordnung & Entsorgung
Mobilier urbain · Ordre & Propreté
Seite
page
152 – 258
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

4
Referenzen
Références
GTSM Magglingen setzt um, was Kinderherzen höher schlagen lässt. Überzeugen Sie sich selbst
und lassen Sie sich von unseren aktuellen Referenzobjekten in der ganzen Schweiz inspirieren.
Solch begeisternde Anlagen könnten auch bei Ihnen stehen! Wir beraten Sie absolut kostenlos.
Profitieren Sie von unserer Erfahrung und nehmen Sie unsere Hilfe in Anspruch. Für eine Beratung
vor Ort oder eine komplette Dokumentation senden Sie uns einfach die beiliegende Bestellkarte.
www.gtsm.ch
Arlesheim (BL)
Crissier (VD)
Ferpiclos (FR)
Genève (GE)
Grand Montfleury (GE)
Monte Tamaro (TI)
Obernau (LU)
Pfäffikon (ZH)
Vicosoprano (GR)
Wil (SG)
Zürich (ZH)
Zürich-Leimbach, ZH
GTSM réalise les places de jeux dont rêvent les enfants. Regardez vous-même et laissez-nous vous inspirer par nos objets de
références dans toute la Suisse. De telles places de jeux, hors du commun, pourraient aussi se trouver chez vous! Nous vous
conseillons gratuitement et ceci sans engagement de votre part bien sûr. Alors pourquoi ne pas profiter de notre expérience
en sollicitant de notre aide pour vos réalisations. Pour obtenir une visite sur place ou une documentation complète, envoyez
nous simplement les cartes de commandes ci-jointes.

Neuheiten
Nouveautés
5
New FINNO Seite / Page 60–63
Vital Point Seite / Page 108–115
Flora, Halo Seite / Page 116–119
Flora
Lappset Creative Seite / Page 106–107
Halo
Fono Music hangout S. / p. 142–143
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

6
Übersicht
Contenu
Wipp- und Kleingeräte
Bascules et petits engins
Kombi- und Klettergeräte
Engins combinés et engins de grimpe
Trend und Spezialkonzepte
Concepts modernes et spéciaux
Ball- und Freizeitspiele
Sport et loisirs
Modern:Play
Modern:Play

Inhaltsverzeichnis
Table des matières
7
Wipp- und Kleingeräte
Bascules et petits engins
Federwippgeräte Bascules à ressort 10-14
Balkenschaukeln Bascules à poutre 15-17
Wipp-/ und Drehgeräte Bascules et engins tournants 18-23
Spielhäuser Maisonnettes de jeux 24
Seilbahnen / Seilgeräte Téléphériques / engins à cordes 25-26
Hangspiele Jeux de pente 27
Fallschutz und Gummiprodukte Protection de chute et produits en caoutchouc 28-38
Sandkästen Bacs à sable 39-40
Trampoline Trampolines 41
Wasserspiele Jeux d’eau 42-43
Rutschbahnen Toboggans 44-47
Schaukeln Balançoires 48-57
Kombi- und Klettergeräte
Engins combinés et engins de grimpe
Kleinkinder ABC Enfants en bas âge ABC 58-59
New Finno New Finno 60-63
Kombispielgeräte Engins de jeux combinés 64-76
Klettergeräte Engins de grimpe 77-89
Bouldering / Parkour Bouldering / Parkour 90-97
Schiffe / Burgen Péniches / châteaux 98-101
My Design / Creative Concept My Design / Creative Concept 102-107
Trend- und Spezialkonzepte Concepts modernes et spéciaux
GTSM Vitalpoint: Gym GTSM Vitalpoint: Gym 108-110
GTSM Vitalpoint: Fitness GTSM Vitalpoint: Fitness 111-112
GTSM Vitalpoint: Senior Sport GTSM Vitalpoint: Senior Sport 113-115
Flora Flora 116-117
Halo Halo 118-119
Design for all (Behinderte) Design for all (handicapés) 120-121
Freizeit und Sport
Sport et loisirs
Science Park Science Park 122-123
Tischtennis / Tischfussball Tennis de table / baby-foot 124-125
Multisportanlagen / Ballsport Installations multisport / sport de ballon 126-128
Minigolf Installations de minigolf 129
Gesellschaftsspiele Jeux de plateau 130-131
Musik Musique 132-134
Skate-Anlagen Installations de skate 135-137
Modern:Play
Modern:Play
Sona Sona 139
Sutu Sutu 140-141
Fono Fono 142-143
Gamenetic Gamenetic 143
Budgetino Budgetino 144-147
GTSM Service & Safety GTSM Service & Safety 148-151
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

8
GTSM bewegt alle Generationen
GTSM fait bouger toutes les générations
Jede Altersgruppe hat individuelle Anforderungen an Spielgeräte. Während kleinere Kinder im Sandkasten spielen,
wollen die Grösseren lieber auf Klettergeräten spielen und die älteren Kids trainieren schon richtig. Aber sie alle teilen
den Spass an der Bewegung und dem guten Gefühl, das man hat, wenn man Zeit an der frischen Luft verbringt.
Wir ermuntern Personen verschiedener Generationen dazu, zusammen zu spielen und sich gemeinsam zu bewegen.
Chaque groupe d'âge a sa propre façon de jouer et de faire de l'exercice. Les tout-petits s'occupent au bac à sable,
les enfants plus grands s'agrippent aux cadres à grimper el les plus âgés s'étirent pour se revigorer. Ils partagent tous
les joies de l'exercice et du bien-être qui résulte du Temps passé dehors. Nous incitons les personnes de toutes
générations à jouer et faire de l'exercice ensemble.
Seite / page
ABC
60
Finno
60
Cloxx
80
Flora
116
Budgetino 144
Ballgames 126
Wall-Holla 92
Aquagames 42
1–5 4–12 10–15 Teens Family Seniors Handicapped
Gym
Fitness
Senior Sport
Bouldering
Parkour
Skating
Minigolf
Music Play
Science Park
Design for all
Modern Play
109
111
113
94
94
135
129
132
122
120
139
Activity Intensity Icon
Sport
Games
Learning
Move
Interactive

Spielplatzgeräte
Engins de jeux
9
Das Alles und noch viel mehr! Verlangen Sie den neuen Lappset Katalog oder auf www.lappset.ch
Tout ceci et bien plus encore! Demandez le nouveau catalogue Lappset ou rendez-vous sur www.lappset.fr
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

10
Federwippgeräte Bascules à ressort
Price
down
Spirit
# 010501
Rex
# 010502
Dino
# 010503
Jerry
# 010506
Gira
# 010508
Rhino
# 010507
Moto
# 010504
Poty
Loko
# 010505 # Q02629
Mit Fuss zum Aufschrauben auf Betonfundament.
Avec plaque d’ancrage à tamponner un socle en béton. Fr. 780.–
1 x 60/70/25 cm
100 cm
3.5 x 2.5 m = 8.75 m 2
Video

Federwippgeräte Bascules à ressort
11
Camel
# Q03788
Marina
# 010511
Seal
# Q05282
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Moose
# 137512M
Snailien
# 137513M
Mit Fuss zum Aufschrauben auf Betonfundament.
Avec plaque d’ancrage à tamponner sur socle en béton. Fr. 780.–
1 x 60/70/25 cm
Zubehör / Accessoires
# 4.020 Fr. 150.–
Ankerplatte zum Eingraben
Plaque d’ancrage à sceller
100 cm
3.5 x 2.5 m = 8.75 m 2
Tractor
# 4.022 1 x 1 m Fr. 760.–
Standplatte mit Gummiüberzug
Piédestal avec surface en caoutchouc
pour pose libre
# 137515M Fr. 1670.–
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

12
Federwippgeräte Bascules à ressort
Nice
Price
Nice
Price
Aero
ab Lager
# 4.071 Fr. 690.–
en stock
Bunny
ab Lager
# 4.075 Fr. 570.–
en stock
Willy
ab Lager
# 4.076 Fr. 570.–
en stock
Preisgünstige Modelle! Feder mit Klemmsicherung oben und unten.
Inkl. feuerverzinktem Ankerteil zum Einbetonieren.
Bon Marché! Ressort avec sécurité anti-pincement sur le haut et à la base.
Y compris élément d’ancrage à sceller, galvanisé à chaud.
Ankerteil
Élement d’ancrage.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 60/60/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
3.5 x 2.5 m = 8.75 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Ladybird 2
# 096320 Fr. 980.–
Ladybird 4
# 096321 Fr. 1180.–
Ladybird 8
# 096322 Fr. 2490.–
1 x 100/100/50 cm 1 x 100/100/50 cm 2 x 100/100/50 cm
100 cm 100 cm 100 cm
2.5 x 3.5 m = 8.75 m 2 3.5 x 3.5 m = 12.25 m 2 3.5 x 4.5 m = 15.75 m 2
Zum Aufschrauben auf Hartbelag/Fundament oder zum Kombinieren mit Ankerplatte oder Holzstandfuss.
A tamponner sur revêtement dur ou à combiner avec une plaque d’ancrage à sceller ou avec un piédestal en bois.

Federwippgeräte Bascules à ressort
13
FINNO Wurm / Chenille
# 096319 Fr. 2230.–
45
200
44
350
500
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
2 x 100/100/50 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
5.0 x 3.5 m = 17.5 m 2
FINNO Marienkäfer / Mobile Coccinelle
# 096325 Fr. 1370.–
48
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
90
350
Fallschutz:
Protection de chute:
92
300
100 cm
3.0 x 3.5 m = 10.5 m 2
Option: # Q04741
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 10/100/50 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

14
Federwippgeräte Bascules à ressort
Carbon
ab Lager
# 220012 Fr. 760.–
en stock
44
61
103
31
250
350
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 100/100/50 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
3.5 x 2.5 m = 8.75 m 2
Rhodium
# 220013M Fr. 910.–
44
61
85
300
80
NEW Colors – SWITCH IT!
325
siehe Seite / voir page 63
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 100/100/50 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
3 x 3.5 m = 10.5 m 2

Balkenschaukeln Bascules à poutre
15
Grasshopper / Sauterelle
# 137303M Fr. 1370.–
187
33 250
43
72
500
NEW Colors – SWITCH IT!
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Ankerplatte zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé avec plaque d’ancrage à sceller dans le béton.
siehe Seite / voir page 63
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 80/80/30 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
2.5 x 5 m = 12.5 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Duo plus
# 4.074 Fr. 1430.–
120
ab Lager
en stock
178
400
2 Sitze und zentrale Plattform mit Griffen. Federn mit Klemmsicherung.
Verzinkte Ankerelemente zum Einbetonieren.
2 sièges et une plate-forme centrale avec poignées. Ressort de sécurité (anti-pincement).
Eléments d’ancrage galvanisés à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
125 cm
350
4 x 3.5 m = 14 m 2
Fundamente bauseits:
Fondations:
1x 120/60/40 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

16
Balkenschaukeln Bascules à poutre
MOBILE Balkenschaukel / Bascule
ab Lager
# 137237 Fr. 2900.–
en stock
57
78
362
41
250
575
Progressiv wirkende, zentral eingebaute Federn. Standfläche für Balance-Spiele.
Schaukelbalken aus druckimprägniertem und lasiertem Holz.
Grâce à des ressorts centraux à action progressives. Surface d’appui pour le jeu de balance.
Poutre en pin autoclavé et glacis de finition.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 80/80/33 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
5.75 x 2.5 m = 14.375 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
FINNO Balkenschaukel / Bascule
ab Lager
# Q01976 Fr. 1340.–
en stock
66
89
320
35
250
525
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
120 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 60/50/50 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
5.25 x 2.5 m = 13.125 m 2

Balkenschaukeln Bascules à poutre
17
Wippe für 2 / Bascule pour 2
# 220050 Fr. 2240.–
930
322
51
100
100
210
250
855
655
550
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.
Construction massive en acier galvanisé à chaud.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
6 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
Wippe für 2 / Bascule pour 2
# 220051 Fr. 3360.–
510
655
930
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.
Construction massive en acier galvanisé à chaud.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
100
322
550
13.75 m 2 Fundamente bauseits:
100 cm
13.75 m 2
100
885
250
Fondations:
6 x 40/40/60 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

18
Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets
Dondolo 2 Edelstahl / acier spécial
# M16DO304 Fr. 9480.–*
310
20
65
100
310
300
700
Die besondere Edelstahl-Schaukel mit verstellbarem Schaukelbalken.
Das ermöglicht einem Kind mit einer schwereren Person zu Schaukeln.
La bascule spéciale en acier inoxydable à poutre réglable.
Permet à un enfant de se balancer avec une personne de poids plus élevé.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 150/100/20 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
7 x 3 m = 21 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Nidondolo
# M22NI510 Fr. 12000.–*
200
45
135
800
200
800
Sitz- und Liegefläche aus Kunststoff kann gedreht und geschwenkt werden.
Robuster Stahlunterbau mit Kugellagerung ermöglicht auch Erwachsenen das Spielen.
Siège et couchette en matière synthétique peuvent basculer et pivoter.
Support robuste en acier avec roulements à billes permettent également aux adultes de jouer.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 135/135/20 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
8 x 8 m = 64 m 2

Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets
19
Rumba
ab Lager
# 137004M Fr. 3610.–
en stock
550
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
550 Ø120 42
98 105
Die Rumba-Plattform kippt bei Gewichtsverlagerung nach allen Seiten. Patentiertes Spezialgelenk mit Dämpfung. Stahlmast
feuerverzinkt. Holzbalken und Plattform druckimprägniert, mehrfach verleimt.
La plate-forme Rumba bascule du côté où le poids se déplace. Articulation spéciale brevetée. Mât en acier galvanisé à chaud.
Poutre et plate-forme en bois lamellé-collé, autoclavé.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 80/80/33 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
5 x 5 m = 25 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
GTSM Disc
# 4.250 Fr. 6670.–
850
ab Lager
en stock
40
850
220
Faszinierend für alle Altersstufen. Dreht in einer schiefen Ebene durch Schwerkraft. Kein Sicherheits-Risiko, da nicht kippend!
Rutschfeste Oberfläche. Konstruktion Stahl, feuerverzinkt. Kugellagerung.
Engin de jeu fascinant pour tous les âges. Tourne dans un plan incliné sous l’effet de gravité. Aucune menace de securité,
puisque aucun risque de basculement! Surface antidérapante. Structure massive en acier.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
100 cm
8.5 x 8.5 m = 72.25 m 2
65
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 80/80/60 cm
oder auf Hartbelag / ou revêtement dur
Für Montage Kran erforderlich / Grue nécessaire pour
le montage. Gewicht / Poids: 400 Kg
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

20
Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets
Walzer
# 112341 Fr. 6270.–
239
725
310
750
310
4 Sitze. Patentiertes Spezialgelenk. Stahlmast feuerverzinkt. Holzbalken druckimprägniert, mehrfach verleimt.
Mit Rotationsbremse!
4 sièges. Articulation spéciale brevetée. Mât en acier galvanisé à chaud. Poutre en bois lamellé-collé, autoclavé.
Avec système de freinage.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 70/70/33 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
54.5 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Polka
# 010264 Fr. 3730.–
96
70
450
135
450
4 Sitzplätze mit Fussrasten für kleinere Kinder. Patentiertes Spezialgelenk. Stahlmast feuerverzinkt.
Holzbalken druckimprägniert, mehrfach verleimt.
4 sièges avec repose-pieds pour petits enfants. Articulation spéciale brevetée. Mât en acier galvanisé à chaud.
Poutre en bois lamellé-collé, autoclavé.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 70/70/33 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
4.5 x 4.5 m = 20.25 m 2

Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets
21
Xspeed
# 137042M Fr. 8150.–
304
700
304
700
235
NEW Colors – SWITCH IT!
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.
Construction massive en acier galvanisé à chaud.
64
siehe Seite / voir page 63
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 80/80/35 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
7 x 7 = 49 m 2
Xroll
# 137043M Fr. 6330.–
160
160
550
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.
Construction massive en acier galvanisé à chaud.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
100 cm
550
44
100
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Weitere Cloxx-Produkte finden
Sie im Lappset Katalog
Pour plus de produits
de la ligne Cloxx
veuillez consulter
le catalogue Lappset
Fundamente bauseits:
5.5 x 5.5 = 30.25 m 2 Fondations:
1 x 70/70/33 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

22
Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets
Surfy
# 200010 Fr. 11670.–
675
354
50
700 354
Spiel- und Balanciergerät mit Hüpfinseln aus Gummigranulat.
Engin de jeux et de balancement composé de petits îlots en granulé de caoutchouc.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
100 cm
7 x 6.75 m = 47.25 m 2
Fundamente bauseits: gemäss Versetzplan
Fondations:
Selon plan d’implantation
Waschmaschine / machine à laver
# 200020 Fr. 13500.–
400
137
475 56
33
142
Trommel aus hochwertigem, geräuschlosem Kugellager. Gehäuse aus glasfaserverstärktem
Kunststoff. Tambour constitué d’un roulement à billes silencieux, de première qualité.
Boîtier en matière synthétique renforcée de fibre de verre.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 100/100/10 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
4.75 x 4 m = 19 m 2
Froggy
# 220034 Fr. 1450.–
53
61
400 56
356
375
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 50/50/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
4 x 3.75 = 15 m 2

Wipp- / Drehgeräte Bascules et tourniquets
23
Karussell
# 4.254 Fr. 3800.–
550
140
550
Varinate: S. / p. 121
Stahlkonstruktion feuerverzinkt, rot pulverbeschichtet. Bodenbelag aus Alu-Riffelblech. Drehsäule mehrfach kugelgelagert.
Structure en acier zinguée à chaud, thermopoudrée, rouge. Revêtement de sol en tôle d’aluminium striée. Pivot reposant sur
plusieurs roulements à billes.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 60/60/70 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
5.5 x 5.5 = 30.25 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Karussell Iodine
# 137003M Fr. 2540.–
120
550
Stahlkonstruktion feuerverzinkt, Drehsäule mehrfach kugelgelagert.
Structure en acier zinguée à chaud, Pivot reposant sur plusieurs roulements à billes.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
100 cm
550
5.5 x 5.5 m = 30.25 m 2
750
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 80/80/70 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

24
Spielhäuser Maisonnettes de jeux
Casamia
ab Lager
# 4.328 150/173/168 cm Fr. 1950.–
en stock
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit
Metallfüssen zum Aufschrauben.
Construction massive en pin autoclavé et
pieds métalliques zingués à tamponner sur
socle en béton.
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 Betonplatten, Sockel oder Hartbelag
4 dalettes de béton, socle ou revêtement dur
Maisonnette
# 104300M Fr. 2480.–
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit
Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé
et pieds métalliques zingués à sceller
dans le béton.
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Play House
# 137455M Fr. 3500.–
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit
Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et
pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
232
197
116
16
270
0
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm

Seilbahnen / Seilgeräte Téléphériques / engins à cordes
25
Seilbahn / Téléphérique LAPPSET
# 160050-1 grau / gris Fr. 6780.–
# 160050-12 braun / brun Fr. 6780.–
1800-3000
326
400
440-510
350
2400-3600
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum
Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques
zingués à sceller dans le béton.
Fallschutz:
Protection de chute:
Fundamente bauseits:
Fondations:
6 x 40/40/60 cm
130 m 2
Option # Q07526 Fr. 13300.–
Mercury
Beachten Sie die Normen. Gerne beraten wir Sie.
Respectez les normes. Vous conseiller est un plaisir. SN EN 1176
# 220082 Fr. 8700.–
Metal
Product
Fragen Sie uns an!
Contactez-nous!
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

26
Seilgeräte Engins à cordes
Hängematte / Hamac
# 4.435 150 x 80 cm Fr. 3050.–
400
250
215
150
70,5
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
150 cm
2.5 x 4 m = 10 m 2
Fundamente bauseits:
Fondations:
2 x 70/70/60 cm
Variante mit Nestschaukel
Variante avec balançoire nid d’oiseau
# 4.434 Ø 100 cm Fr. 3000.–
Hängematte bestehend aus einem Netz (Maschenweite 10 cm) aus kunstoffummanteltem Stahlseil mit hohem
Vandalismusschutz. Maschenweite 10 cm. Inkl. Aufhängeseilen und 2 feuerverzinkten Stahlpfosten zum Einbetonieren.
Hamac comprenant un filet (maille de 10 cm) de câbles d’acier gainés de plas tique offrant une protection élevée
contre le vandalisme. Maille de 10 cm. Y compris cordes de suspension et 2 montants en acier zingué à chaud à
sceller dans béton.
Dschungelbrücke / Pont de jungle
# 701161 240 cm Fr. 1600.–
# 007221 360 cm Fr. 4600.–
# 007215 480 cm Fr. 4480.–
NEW Colors – SWITCH IT!
240
siehe Seite / voir page 63
360
70
480
Druckimprägnierte Holzkonstruktion, Seile aus kunstoffummanteltem Stahlseil.
Construction massive en pin autoclavé, cordes constitué de filins d’acier
gainés de matière synthétique.

Hangspiele
Jeux de pente
27
Viele Möglichkeiten bieten sich an einem Hang, z.B. Spiele,
Relaxing, People-Watching, Sonnenbaden, oder Musikhören.
Da ist kein Fallschutz nötig, einfache Installation und Sie
haben Rasenschutz.
Les terrains en pente offrent de nombreuses possibilités
d'aménagement telles que les aires de jeux, de relaxation,
de surveillance, les aménagements pour prendre le soleil
ou écouter de la musique. Les protections antichute n'y
sont pas nécessaires, l'installation est simple et vous
obtenez une protection pour la pelouse.
FEATURES
• Chill & Relax
• 4 Teens & Twens
• No Fallspace
• Play & Sit
• Game & Furniture
• Simple installation
• and more
Leasy
# Q01746 Fr. 1930.–
Chilly
# Q05054 Fr. 3820.–
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Funny Stairs Balance Snake
# Q01748 Fr. 2460.– # Q01751 Fr. 2530.– # Q01750 Fr. 4350.–
Lego Points Zig-Zag
# Q02672 Fr. 6580.– # Q02671 Fr. 5770.– # Q01745 Fr. 2410.–
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

28
Spielplatzböden Sols d’aires de jeux
Die Notwendigkeit für den Einsatz stoßdämpfender Bodensysteme ergibt sich aus den Bestimmungen der Norm
EN 1177:2008. Danach sind ab einer freien Fallhöhe von mehr als 60 cm stoßdämpfende Böden verbindlich vorgeschrieben.
La nécessité de l’emploi d’un sol antichoc est définie par la norme EN 1177:2008. Selon cette norme l’emploi d’un sol
amortissant est prescrit à partir d’une hauteur de chute libre supérieure à 60 cm.
Fallschutzplatten
Fallschutzplatten weisen gegenüber Sand, Rundkies oder
Holz-schnitzeln wesentliche Vorteile auf, besonders bei stark
frequentierten Anlagen und über einen Vergleichszeitraum
von ca. 10 Jahren. Bereits nach ca. 3–5 Jahren sind
Fallschutzplatten wirtschaftlicher als Sand.
Vorteile:
• gleichbleibende Dämpfungseigenschaften
• leichte Reinigung
• gute Wasserdurchlässigkeit, rasch trocken
• gute Rutschfestigkeit
• behindertengerecht
• Befahrbarkeit
• hygienisch (es wird nichts vergraben)
• keine Verschmutzung des Umfelds
• geringer Unterhalt
Softex Fallschutzplatten sind ein typisches Recyclingprodukt.
Verlegehinweis:
Softex Fallschutzplatten werden mit den Steckverbindern in
ein drainiertes Sand- oder Splittbett verlegt oder auf Hartbelag
verklebt.
Plaques de protection de chutes
Les plaques de protection de chutes présentent des avantages
déterminants par rapport au sable, au gravier rond ou aux
copeaux de bois, en particulier pour les places à forte fréquentation
et pour des durées comparatives d’env. 10 ans.
Déjà après env. 3 à 5 ans, un revêtement de protection est plus
économique que le sable.
Avantages:
• caractéristiques d’amortissement constantes
• nettoyage facile
• bonne perméabilité, rapidité de séchage
• excellente qualité antidérapante
• conforme aux exigences en faveur des handicapés
• carrossable
• hygiénique (rien n’est enterré)
• pas de pollution des terrains avoisinants
• peu d’entretien
Les plaques de protection de chutes Softex sont un
produit typique de recyclage.
Indications de pose:
Les plaques de protection de chutes Softex doivent être assemblées
à l’aide de tiges de liaison soit sur un lit de sable drainé,
sur un lit de gravier ou être collées sur un revêtement dur.
Wählen Sie den richtigen
Fallschutz:
Portez votre choix sur le bon revêtment
de protection de chute:
Fallhöhe / Hauteur
de chute < 60 cm
Fallhöhe / Hauteur
de chute 60–100 cm
Fallhöhe / Hauteur
de chute < 150 cm
Fallhöhe / Hauteur
de chute < 210 cm
Keine Einschränkungen.
Auch gebundene
Böden möglich.
Pas de restrictions.
GTSM Fallschutzplatten
50 mm oder Rasen, Sand,
Rundkies.
Plaques de protection
de chutes 50 mm
ou gazon, sable,
gravier.
GTSM Fallschutzplatten
50 mm oder Sand,
Rundkies, Holzschnitzel.
Plaques de protection
de chutes 50 mm ou
sable, gravier rond,
copeaux de bois.
GTSM Fallschutzplatten
70 mm oder Sand,
Rundkies, Holzschnitzel.
Plaques de protection
de chutes 70 mm ou
sable, gravier rond,
copeaux de bois.

Fallschutz Protection de chutes
29
Die Spielplatznorm EN1176/1177 schreibt Falldämpfende Materialien im Fallraum von Spielgeräten vor.
Über Jahre gesehen sind Fallschutzplatten die wirtschaftlichste und sauberste Lösung!
Informationen zur Spielplatznorm siehe Heftmitte.
La norme EN 1176/1177 sur les places de jeux prescrit la mise en place de matériaux amortissant les chutes dans
la zone de sécurité des engins de jeux. Sur la longue durée, les plaques de protection en cas de chute
représentent la solution la plus économique et la plus propre! Vous trouverez des informations sur la norme
sur les places de jeux et la sécurité en page sécurité voir en milieu du cahier.
Fallschutzplatten aus Gummigranulat
Plaques de protection de chutes en granule de caoutchouc
Wasserdurchlässig.
Mit Steckverbindern für einfache und rationelle Verlegung
Zulässige Fallhöhe bei Verlegung auf hartem Untergrund.
Perméables à l’eau.
Avec tiges de liaison permettant une pose facile et rationnelle.
Hauteur de chute si pose sur surfaces dures
Verlege Tipps / Conseils de pose
Platten mindestens 3–4 h vorher
auslegen / abstapeln.
Etalez / dépilez les dalles au
moins 3–4 h à l’avance.
Platten versetzt verlegen (Mauerverbund). Ganze und halbe Platten erhältlich.
Poser les plaques à joint décalé. Plaques et Demies disponible.
Spielrichtung / Direction de jeu
Zum Schneiden der Platten Stichsäge mit gezahntem Sägeblatt
(für Holz mittel oder grob) oder Teppichmesser verwenden.
Pour la coupe des panneaux, utiliser une scie sauteuse
(à lame à bois à denture moyenne ou grossière).
Farben / Couleur:
grau / gris schwarz / noir grün / vert rot / rouge
Geringe Farbabweichungen sind materialbedingt.
De faibles divergences de couleur sont liées à la nature du matériau.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

30
Fallschutz Protection de chutes
Price
down
Fallschutzplatten
Plaques de protection de chutes
5 cm
für Fallhöhen bis
pour hauteur de chute jusqu’a
150 cm
# 4.940 50/50/5 cm rot / rouge: / m 2 Fr. 70.–
# 4.942 50/50/5 cm grün / vert: / m 2 Fr. 81.–
# 4.947 50/50/5 cm grau / gris: / m 2 Fr. 81.–
# 4.999_FS5S 50/50/5 cm schwarz / noir: / m 2 Fr. 81.–
Fallschutzplatten 25/50/5 cm und 100/50/5 cm ebenfalls erhältlich.
Plaques de protection 25/50/5 cm et 100/50/5 cm aussi livrable.
ab Lager
en stock
ab Lager
en stock
Fallschutzplatten
Plaques de protection de chutes
7 cm
für Fallhöhen bis
pour hauteur de chute jusqu’a
210 cm
# 4.949 50/50/7 cm rot / rouge: / m 2 Fr. 89.–
# 4.950 50/50/7 cm grün / vert: / m 2 Fr. 94.–
# 4.999_FS7G 50/50/7 cm grau / gris: / m 2 Fr. 94.–
# 4.999_FS7S 50/50/7 cm schwarz / noir: / m 2 Fr. 94.–
Fallschutzplatten 25/50/7 cm ebenfalls erhältlich
Plaques de protection 25/50/7 cm aussi livrable.
ab Lager
en stock
ab Lager
en stock
Fallschutzplatten
Plaques de protection de chutes
8 cm
für Fallhöhen bis
pour hauteur de chute jusqu’a
240 cm
# 4.999_FS8R 50/50/8 cm rot / rouge: / m 2 Fr. 109.–
# 4.944 50/50/8 cm grün / vert: / m 2 Fr. 114.–
# 4.999_FS8G 50/50/8 cm grau / gris: / m 2 Fr. 114.–
# 4.999_FS8S 50/50/8 cm schwarz / noir: / m 2 Fr. 114.–
Fallschutzplatten 25/50/8 cm ebenfalls erhältlich
Plaques de protection 25/50/8 cm aussi livrable.
Softsystem
Système soft
9 cm
für Fallhöhen bis
pour hauteur de chute jusqu’a
300 cm
# 4.999_SS9 50/50/7 + 2 cm rot/grün/grau/schwarz rouge/vert/gris/noir: / m 2 Fr. 135.–
Unterbau: Softsystem
Infrastructure: système soft
• Einfache Verlegung
• Saubere und pflegeleichte Lösung im Fallraum
• Top Preis-/ Leistungsverhältnis
Aufbau: Fallschutzplatten
Couche de surface: plaques de protection en cas de chute
• Pose simple
• Solution propre, d’entretien facile dans la zone de chute
• Excellent rapport prix/prestations
für alle Fallschutzplatten / pour tous les plaques de protection de chutes HIC < 1000
Spezialpreise bei Abnahmen von ganzen Paletten / Prix spéciaux pour achats par palettes entières

Fallschutz Protection de chutes
31
Randprofil / Profil de bordure
# 4.955 100 x 25 x 5/2 cm rot / rouge: Fr. 24.–
# 4.946 100 x 25 x 5/2 cm grün / vert: Fr. 26.–
# 4.952 100 x 25 x 7/2 cm rot / rouge: Fr. 34.–
# 4.959 100 x 25 x 7/2 cm grün / vert: Fr. 36.–
Softex Elastikpflaster / Pavé élastique Softex
# 4.960 rot / rouge / m 2 Fr. 73.–
# 4.961 grün / vert / m 2 Fr. 83.–
# 4.962 schwarz / noir / m 2 Fr. 83.–
Aus Gummigranulat. Einfache Verlegung auf jedem
tragfähigen Untergrund. Verklebung ist möglich.
Nicht geeignet für Platzierung unter Spielplatzgeräte.
En granulés de caoutchouc. Pose facile sur toute
surface résistante. Possibilité de coller les pavés.
Pas adapté pour pose sous engins de jeux.
# 4.965 Kleber für Gummigranulat Fr. 17.–
Platten in Kartuschen 310 ml für ca. 3–4 Lfm.
Colle pour plaques de granulé de
caoutchouc en cartouche 310 ml pour environ 3–4 ml.
Mensch-Ärgere-Dich-Nicht, Schach, Dame, Mühle
Petits chevaux, Échecs, Dames, Marelle
Schach / Échecs
Dame / Jeu de dames
Mühlespiel-Figuren / Pions de jeu de moulin … siehe Seite / voir page 130
Gerne beraten wir Sie, rufen Sie uns an! / vous conseiller est un plaisir, appelez-nous!
Mehr Info / pour plus d'information: info@gtsm.ch
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

32
Fallschutz Protection de chutes
Fallschutzplatten EPDM farbig 5 cm für Fallhöhen bis
Plaques de protection de chutes en EPDM colorées pour hauteur de chute jusqu'à
140 cm
# 4.970 50 x 50 x 5 cm / m 2 Fr. 142.–
Interessante Gestaltungsmöglichkeiten mit farbigen
Fallschutzplatten. Deckschicht aus hochwertigem
Neugummi-Granulat, durchgefärbt.
Possibilités intéressantes d’aménagement avec des
plaques de protection de chutes colorées. Couche de surface
en granulé de caoutchouc naturel de haute qualité
teinté dans la masse.
EPDM Standardfarben / couleurs standard
RAL 1014
RAL 1015
RAL 1002
RAL 6021
RAL 3016
RAL 5015
RAL 7038
EPDM Sonderfarben / couleurs spéciales
RAL 9010
RAL 7037
RAL 7011
RAL 4005
RAL 5012
RAL 5010
RAL 6017
RAL 6005
RAL 1012
RAL 2008
RAL 3017
RAL 4003
RAL 8024
RAL 8025
EPDM-Fallschutzplatte Glitter / Plaques de protection de chutes en EPDM Glitter
# 4.999_EG 50 x 50 x 5 cm / m 2 Fr. 143.–
# 4.999_EG 50 x 50 x 7 cm / m 2 Fr. 168.–
Die Fallschutzplatte EPDM Glitter ist der neue Star unter den Fallschutzplatten.
Unsere Glitterplatte hat eine Oberfläche aus farbigem
EPDM, das mit kleinen reflektierenden Glitterpartikeln vermischt
wurde. Im Zusammenspiel mit Licht entsteht ein feiner Glitzereffekt,
der jede Spielfläche zum absoluten Highlight werden lässt.
Les plaques de protection en cas de chute EPDM Glitter est le
nouveau produit-phare parmi les plaques de protection en cas de
chute. Notre plaque scintillante a une surface en EPDM de couleur
à incrustation de petites paillettes réfléchissantes. L'incidence de la
lumière sur celles-ci provoque un effet de scintillement chatoyant
qui fait de toute surface de jeu une attraction grandiose.

Spielplatzböden Sols d’aires de jeux
33
Fallschutzplatten mit Symbolen / Plaques de protection de chutes avec symboles
# 4.999_SY 50 x 50 x 5 cm Fr. 68.–
Gestaltungsbeispiel mit EPDM- und Symbolplatten
Exemple de conception avec plaques EPDM et plaques
avec symboles
Rot
Grün
Soundplatten / Plaques avec son
# 4.999_SP 50 x 50 x 5 cm Fr. 151.–
Alle Tonkörper funktionieren rein mechanisch und
müssen nicht gewartet oder ausgetauscht werden.
Tous les éléments de bruitage fonctionnent purement
mécaniquement, ne nécessitant ni entretien,
ni remplacement.
Die Lok gibt einen Pfeifton in 3 Tonfrequenzen ab / la loco émet un sifflement sur 3 fréquences sonores.
Gummiplatte / Plaque de caoutchouc
# 4.999_GP 40 x 40 x 3 cm Fr. 9.–
Ohne Steckverbinder. Kein Fallschutz!
bei Rutschbahnen, Spiel- und Sportplätzen,
Schallreduzierungen, Privatanwendungen,
Gehwegen, Pflegeheimen, uvm.
Sans tige de liaison. Pas de protection
contre les chutes!
pour les toboggans, les aires de jeux, les terrains
de sport, la réduction du bruit, l’usage privé,
les trottoirs, les établissements médico-sociaux, etc.
Interessante Mengenkonditionen. Erkundigen Sie sich bei uns!
Conditions intéressantes pour les grandes quantités. Contactez-nous!
Price
down
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

34
Fallschutz Protection de chutes
Rasengitterplatte / Rasengitterplatte
# EB800501 96 x 108 x 6.5 cm Fr. 88.–/Stk.
Fallschutz bis 2.4 m / Fallschutz bis 2.4 m
Die Rasengitterplatten sind wabenförmige SBR-Granulat-
Platten, die einen natürlichen Untergrund bewahren. Sie
verhindern das Abtragen des Untergrundes. Die einzelnen
Komponenten verfügen über ein Stecksystem, das die
Platten ineinander verzahnt, wodurch die Rasengitterplatten
grossflächig verlegt werden können, ohne zu
verrutschen.
Les dalles à engazonner sont des dalles alvéolées à base
de granulat SBR pour le maintien d’un support naturel.
Elles empêchent l’érosion du support. Chaque composant
est doté d’un système d’assemblage qui emboîte les dalles
à engazonner l’une dans l’autre, permettant de les poser
sur une grande surface sans qu’elles ne se décalent.
Blockstufen / Bloc marche
New
Model!
4.999_BSR 100/30/15 cm, rot / rouge Fr. 85.–
4.999_BSG 100/30/15 cm, grün / vert Fr. 102.–
Treppen, Stufen, hohe Schwellen oder Einfassungen
bergen in Spiel- und Freizeitanlagen ein nicht zu
unterschätzendes Risiko für Verletzungen.
Die Blockstufe aus Gummigranulat stellt die sichere
Alternative zu Holz-, Stein- oder Betoneinfassungen dar.
Escaliers, gradins, traverses ou bordures présentent
des risques dans les terrains de jeu et de loisirs que ne
devraient pas être sous-estimés. Les blocs marche
constituent l‘alternative souple et sûre aux bordures
de bois, de pierre ou de béton.
Ideal geeignet für den Bau von Sicherheitsund
Antirutsch Treppen im Gelände.
Idéal pour implanter des escaliers de sécurité
antidérapants dans le terrain.
Winkelabdeckungen / Couverture cornière
4.999_WAR 100/40/4.5 x 16 cm, rot / rouge Fr. 81.–
4.999_WAG 100/40/4.5 x 16 cm, grün / vert Fr. 91.–
Die Winkelabdeckung aus Gummigranulat entschärft
problemlos sämtliche Betonkanten und minimiert somit
die Verletzungsgefahr auf Schulhöfen, Spielplätzen
und in Kindergärten.
La couverture cornière désamorce sans problèmes
tous coins et bords en béton et réduit à un minimum
le danger de blessures dans les cours de récréation,
les aires de jeu, les maternelles et les crèches.

Spielplatzböden Sols d’aires de jeux
35
Kunstrasen als Fallschutz
Gazon artificiel protection contre les chutes
Richtpreis / prix indicatif / m 2 Fr. 105.–
Angebot auf Anfrage / Offre sur demande
Vorteile:
• Zu jeder Jahreszeit ein unverändert saftiges Grün
• Sehr lange Lebensdauer, unabhängig von Witterung und Verfall
(verrottet nicht)
• Durch geschlossene Zellenstruktur keine Aufnahme von Wasser
• Das ganze Jahr ist der Fallschutz gewährleistet
(Bei Wärme und Kälte)
• Wasserdurchlässig, 60 Liter pro Minute pro m²
• Formstabil durch Glasfaserflies
• Kann mit Klettband befestigt werden, wirkt also Zeit und
Kostenersparend
• 10 Jahre Garantie
• Nimmt kleine Unebenheiten weg und verlängert damit die
Lebensdauer
• Hohe Fall-Dämpfung
• Umweltfreundlich – weniger Einfüllmaterial
• Nicht toxisch oder verschmutzend
• 100% Polyethylen (wieder verwendbar)
• Weniger Erdarbeiten und Transportkosten und somit weniger
CO 2 Ausstoß
• Unterstützt die Federkraft des Rasens.
Der Rasen fühlt sich natur-ähnlicher an und hat mehr Komfort
Avantages:
• Un vert intense inaltérable en toute saison
• Très grande durabilité, insensibilité aux conditions atmosphériques
et à la dégradation (pas de décomposition)
• Pas d'absorption d'eau du fait de la structure cellulaire fermée
• Protection contre les chutes garantie toute l'année
(saison froide ou chaude)
• Perméable à l'eau, 60 litres par minute par m²
• Indéformable de par l'emploi de non-tissé en fibre de verre
• Peut être fixé au moyen d'une bande Velcro, procurant des
économies de temps et d'argent
• Garanti 10 ans
• Egalise les petites aspérités et prolonge ainsi
la durée de vie
• Pouvoir élevé d'amortissement en cas de chute
• Ménage l'environnement - moins de matériau de remblayage
• Non toxique et non polluant
• 100% polyéthylène (réutilisable)
• Moins de terrassements, réduction des coûts de transport
et de la sorte moins d'émissions de CO 2
• Favorise l'effet ressort du gazon.
Le gazon a un toucher très naturel et offre davantage de confort
Gerne beraten wir Sie, fragen Sie uns an! Tel. 044 461 11 30, info@gtsm.ch
Vous conseiller est un plaisir, contactez-nous! Tel. 079 634 71 54, info@gtsm.ch
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

36
Fallschutz Protection de chutes
Fugenlose Fallschutzbeläge / Revêtements antichocs sans joints
Fugenlose Fallschutzbeläge aus Gummigranulat sind wasserdurchlässig und in vielen bunten Farben
oder Farbemischungen erhältlich. Auch den Formen sind keine Grenzen gesetzt. Ob Kreise, Ovale oder
rechteckige Formen es gibt immer eine Lösung.
Les revêtements de protection en cas de chute, sans joints, en granulat de caoutchouc sont perméables à l'eau et
sont disponibles dans une multitude de coloris bariolés. De même, les possibilités en matière de formes sont illimitées
de sorte qu'il existe toujours une solution, qu'il s'agisse de cercles, d'ovales ou de polygones .
Preis auf Anfrage / Prix sur demande Richtpreis / Prix indicatif: ab Fr. 150.– / m 2
Alcobendas Spanien
Heumatt Zürich
Flughafen / Aeroport Zürich

Spielgeräte aus Gummigranulat Engins de jeux en granulé de caoutchouc
37
Gummi als Material gewährleistet angenehme Sitzwärme,
ist schnelltrocknend, witterungsbeständig, splitterfrei,
weich und damit auch sicher.
La matière en granulé de caoutchouc procure une chaleur
d’assise agréable, sèche rapidement, rèsiste aux
intempéries, est douce et de ce fait aussi sûre.
Spielpilze / Champignons de jeux
# 4.930 3er-Set / Set de trois Fr. 1050.–
Höhen / Hauteures: 45/55/65 cm
Spielgerät und Sitzgelegenheit. Drei verschiedene Höhen ermöglichen
das Spielen für Kinder jeden Alters. Aufbau mittels Bodenhülse
sorgt für Standfestigkeit und einfachen Ein- und Ausbau.
Engin de jeux et possibilité d’assise.Trois modèles à hauteurs
différentes permettent aux enfants de tout age de jouer. La fixation
par douille permet une grande stabilité ainsi qu’un montage et
démontage simple.
Elefant / Éléphant
# 4.931 56/19/39.5 cm Fr. 655.–
Spielgerät und Sitzgelegenheit aus Gummigranulat.
Aufbau mittels 2 Bodenhülsen sorgt für Standfestigkeit und
einfachen Ein- und Ausbau.
Engin de jeux et possibilité d’assise en granulé de caoutchouc.
La fixation par deux douilles permet une grande stabilité ainsi
qu’un montage et démontage simple.
Optional Bodenplatte D = 70 cm Fr. 280.–
Plaque de sol en option diamètre = 70 cm
Farbe / Couleur: blau / bleue
Skipy Number
# 4.934 Fr. 1100.–
Belag aus Gummigranulatplatten mit Zahlen 1–9 für Hüpfspiele.
Revêtement en plaques de granulés de caoutchouc avec chiffres
de 1 à 9 pour jeux à cloche-pied.
150
450
Fragen Sie uns an für weitere Beispiele! / Demandez-nous pour d’autres exemples!
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

38
Spielgeräte aus Gummigranulat Engins de jeux en granulé de caoutchouc
Würfel / Cube
# 4.932 40/40/40 cm Fr. 195.–
Sitzgelegenheit, Absperrung, Sandkasteneinfassung oder als
Gestaltungsobjekt in Spiellandschaften, der Würfel aus
Gummigranulat bietet viele Einsatzmöglichkeiten.
Aufbau mittels Bodenhülse sorgt für Standfestigkeit und
einfachen Ein- und Ausbau.
Elément d’assise, de délimitation, de bordure de bac à sable
ou imaginaire, sur des places de jeux. Le cube en granulé de
caoutchouc permet un spectre d’utilisation varié.
La fixation par douille permet une grande stabilité ainsi
qu’un montage et démontage simple.
Farbe / Couleur:
Rotbraun / rouge-brun.
FAuf Anfrage
Sur demande:
grün / vert
grau / gris
schwarz / noir
Balls
# 4.933 Ø 50 cm Fr. 675.–
Aus Gummigranulat.
Aufbau mittels Bodenhülse sorgt für Standfestigkeit und
einfachen Ein- und Ausbau.
En granulé de caoutchouc.
La fixation par douille permet une grande stabilité ainsi
qu’un montage et démontage simple.
Farben / Couleurs:
blau / bleue, leuchtorange / orangé brillant
Weitere Farben auf Anfrage.
D’autres couleurs sur demande.
Rasenkanteneinfassung / Bordures de gazon
# 4.936 100/25/5 cm Fr. 32.–
Als Einfassung von Spielplätzen, Spielanlagen und Sportanlagen.
Rillen in der Rasenkanteneinfassung gewährleisten festen Sitz im
Frischbetonbett.
Rot-braun, inkl. Steckverbinder.
À utiliser comme bordures pour places de jeux ou d’installations
sportives. Les rainures sur la face extérieure permettent une tenue
stable dans un lit de béton. Couleur rouge-brun.
Rouge-brun, inclus tiges de liaison.
Auf Anfrage
Sur demande:
grün / vert
grau / gris
schwarz / noir

Sandkästen Bacs à sable
39
Sandkasten / Bac à sable EASY
# 4.363 195 x 195 cm Fr. 395.–
Mit 4 Sitzbrettern
Avec 4 planches pour s’asseoir
Price
down
# 4.362 120 x 120 cm Fr. 230.–
Mit 2 Sitzbrettern
Avec 2 planches pour s’asseoir
Ausführung in massiven Fichtenbrettern. Druckimprägniert.
Exécution en pin massif, imprégné en autoclave.
Hinweise zu Unterhalt und Pflege
Information de la maintenance
et d'entretien
www.gtsm.ch
Sandkasten / Bac à sable LAPPSET
# 137400M 210x210x31cm Fr. 530.–
# 137404M 315x210x31cm Fr. 840.–
Weitere Masse auf Anfrage.
D'autres dimensions s. demande.
Holzkonstruktion chromfrei
druckimprägniert.
Sitzbretter auf allen 4 Seiten.
Bois exempt de chrome,
imprégné en autoclave.
Planches pour s’asseoir sur
les 4 côtés.
Sandkasteneinfassung aus Gummigranulat
Bordures de bac à sable en granulé de caoutchouc
# 4.935 Element a: 1 x 115/15/30 cm Fr. 109.–
Élément de:
Bausteine zur variablen Gestaltung des Sandkastens.
Die integrierten Zapfengelenke ermöglichen die Anpassung an
nahezu jede Sandkas tenform. Farbe: Rotbraun.
Bordures pour la création variable de bacs à sable. Les articulations
intégrées à tiges permettent la réalisation de presque toutes les
formes de votre bac à sable. Couleur: rouge-brun.
Beispiel:
Exemple:
188
115
100
38 32
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Auf Anfrage / Sur demande:
Fgrün / vert grau / gris schwarz / noir
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

40
Sandkastenzubehör Accessoires pour bac à sable
Price
down
Abdeckplane / Bâche de couverture
# 4.355 m 2 / Fr. 39.–
Wasser- /luftdurchlässiges, feinmaschiges Kunststoffgewebe.
Dunkelgrün. Umlaufender Saum mit Ösen für Spannseil/Haken.
Bâche en matière synthétique perméable. Avec bord renforcé
Et oeillets pour tendeur élastique ou crochets. Verte.
Abdecknetz / Filet de couverture
# 4.353 m 2 / Fr. 32.–
Poly-Netz mit 45 mm Maschenweite. Schnur grün 2 mm.
Rand eingefasst.
Filet en polypropylène à mailles de 45 mm. Fil Ø 2 mm, vert.
Bord ourlé.
Befestigunsmaterial / Materiaux de fixation
# 4.354 lfm / Fr. 2.50 Par ml /
Spannseil / Tendeur élastique
Elastisch, 6 mm weiss, lose mitgeliefert.
Élastique, 6 mm blanc.
# 4.352 Fr. 8.–
Halterung für Spannseil / Fixation pour tendeurs
Kunststoffhalter zum Einhängen des Spannseils. Kann mit
Schrauben am Boden oder an der Seitenwand von Sandkästen
befestigt werden. Ohne Schrauben. ø 4 cm
Attaches en plastique pour accrocher le tendeur. Se fixent par
des vis sur le sol ou aux parois du bac à sable.
Vis non comprises. ø 4 cm
# 4.351 lfm / Fr. 13.– Par ml /
Abrollvorrichtung / Dispositif de déroulement
Rolle aus druckimprägniertem Holz, max. 4 m
En bois imprégné en autoclave. En max. 4 m
# 4.350 Fr. 1160.–
Montageset Sonnenschutz / Jeu de montage pour pare-soleil
Mit dem Montage-Set kann die Abdeckplane auch als höhenverstellbares
Sonnendach verwendet werden. Bestehend aus
4 Metallpfosten, Halterung und Spannseilen.
Au moyen du jeu de montage, la bâche de protection se
transforme en parasol réglable en hauteur, composé de 4
poteaux métalliques, fixation et câbles tendeurs.

Trampoline
Trampolines
41
Playground
# ET97000 1.5 x 1.5 m / 0.9 x 0.9 m Fr. 2760.–*
Trampolin Square
# ST001 3 x 2 m / 2.2 x 1.2 m Fr. 4740.–*
Sprungtuch aus drahtverstärktem Gurtgewebe.
Wasserresistent, UV-lichtbeständig, schwer
entflammbar, hitzebeständig, vandalismussicher,
ganzjährig einsatzbereit und TÜV-zertifiziert.
Trampolin Long
Toile de saut constituée de sangles renforcées
de fil de fer. Résistante à l’eau et aux rayons UV,
difficilement inflammable, résistante à la chaleur
et au vandalisme, utilisable toute l’année et
certifiée TÜV.
# ET97004 4 x 1.5 m / 3.6 x 0.9 m Fr. 8530.–*
Playground rund
PLayground Loop XL
# ET94700 ø 3.8 m / 1.9 m Fr. 4430.–* # ET97012 2 x 2 m / ø 1.5 m Fr. 3960.–*
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

42
Aquagames
Hebelpumpe aus Guss
Pompe à levier en fonte
# 4.656 Pumpe mit Kugelkopf (geschlossen) Fr. 1860.–
Pompe à tête sphérique (fermée)
Grauguss grün lackiert. Mit Spezialventil für Direktanschluss ans
Wasserleitungsnetz (kein Reservoir). Innengewinde 1 ¼ Zoll.
Anschluss mit Rohr oder Druckschlauch möglich (bauseits).
Max. zulässiger Wasserdruck 1.5 bar.
Allenfalls Druckreduzierventil einbauen (bauseits)
Fonte grise peinte en vert. Avec vanne spéciale pour raccordement
direct au réseau d’eau b( pas de réservoir). Filetage intérieur
1¼ pouce. Possibilité de raccordement à tuyau ou tuyau flexible
sous pression (à charge de la direction des travaux). Pression
d’eau max. admissible 1,5 bar. Exige la mise en place d’un réducteur
de pression (à la charge de la direction des travaux).
# 4.657 Ständer H= 70 cm für Hebelpumpe Fr. 290.–
Support H= 70 cm pour pompe à levier
Durchmesser Fussflansch: 24.5 cm
Ausgusshöhe mit Pumpenständer ca. 105 cm
Diamètre de la plaque de base 24,5 cm
Hauteur de l’écoulement y compris support de
pompe env. 105 cm
• Bei angehobenem Hebel fliesst Wasser, bei
gesenktem Hebel ist das Ventil geschlossen.
• Grauguss rostet, kein Trinkwasser!
• Lackierung kontrollieren und falls nötig
nachbessern.
• Pumpe muss bei Frostgefahr entleert werden!
• Avec le levier en position haute, l’eau s’écoule;
avec le levier en postion basse, le vanne est
fermée.
• La fonte grise rouille, eau non potable!
• contrôler la peinture et retoucher si nécessaire.
• La pompe doit être purgée s’il y a risque de gel!
Spielplatzpumpe Taya / Pompe à main Taya
# 221500 Fr. 2590.–
Eine Edelstahlpumpe für Druckwasserleitungen.
Keine Saugpumpe, simulierter Pumpvorgang.
Wasserdruck 1-6 bar ohne Druckminderer.
Durch Betätigung des Schwengels wird ein Ventil kurzzeitig
geöffnet und lässt ca. 125 ml Wasser durchströmen.
EUne pompe en acier inoxydable pour les conduites d’eau
sous pression. N’aspire pas, pompage simulé.
Pression d’eau de 1 à 6 bar sans détendeur.
En actionnant la manette, une vanne s’ouvre quelques
instants pour laisser circuler 125 ml d’eau environ.
1110
270
725
115
700 ± 5
Anschluss 3/4 Zoll Aussengewinde
Raccord 3/4 pouce à filetage externe
Ella
# 104333 Fr. 3170.–
58
143
104
Fundamente bauseits:
Fondations:
3 x 40/40/60 cm

Wasserspiele Jeux d‘eau
43
Archimede
# M16AC304 Fr. 14600.–*
Spiralschraube mit 3 Schalen. Konstruktion aus Edelstahl.
Hélice à 3 godets. Construction en acier inoxydable.
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 270/170/15 cm
15 15
100
173
75
Water Games
# M16GA304 Fr. 18200.–*
Aus 7 Rohren können Wasserfontänen gepumpt werden.
Konstruktion aus Edelstahl.
Des jets d’eau peuvent être projetés au travers de 7 tuyaux.
Construction en acier inoxydable.
Fundamente bauseits:
Fondations:
366
1 x 400/150/30 cm
230
20
130
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

44
Rutschbahnen
Price
down
Toboggans
Sicherheitsrutschbahnen
Toboggans de sécurité
ab Lager
# 4.119 H = 90 cm Fr. 550.–
# 4.120 H = 150 cm en stock
Fr. 1060.–
# 4.122 H = 210 cm Fr. 1460.–
220
# 4.119
335
90
150
# 4.120
200
300
470
210
# 4.122
420
Aus Polyester. Beim Einstieg erhöhte Seitenteile. Breite 60 cm.
En Polyester. Avec un couloir extra profond avec joues d’accès
latérales arrondis et surélevées. Largeur 60 cm.
Farben: rot blau grün
Couleurs: RAL3020 RAL5010 RAL6010
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
210 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
2 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
3 x 2 m = 6 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Wellenrutschbahnen / Toboggans ondulé
ab Lager
# 4.130 H = 150 cm Fr. 1260.–
# 4.132 H = 210 cm
en stock
Fr. 1760.–
320
150
# 4.130
440
280
210
# 4.132
380
Aus Polyester. Beim Einstieg erhöhte Seitenteile. Breite 60 cm.
En Polyester. Avec un couloir extra profond avec joues d’accès
latérales arrondis et surélevées. Largeur 60 cm.
Farben: rot blau grün
Couleurs: RAL3020 RAL5010 RAL6010
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
210 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
2 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
3 x 2 m = 6 m 2

Rutschbahnen
Toboggans
45
Startpodest / Plate-forme de départ
# G10200 Fr. 1600.–
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen
zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques
zingués à sceller dans le béton.
10-60 cm
80 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Startpodest / Plate-forme de départ
# G10300 Fr. 1860.–
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen
zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques
zingués à sceller dans le béton.
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
10-60 cm
120 cm
Endlosrutschbahn / Toboggan sans fin
Individuell anpassbare Gelände rutschbahn aus Polyester.
Tiefe Wanne. Horizontaler Einstieg- und Auslaufteil.
Faustregel für mögliche Bahnlänge: Verfügbare Höhendifferenz
x 2.
Toboggan en polyester, individuellement adaptable. Couloir
extra profond, parties d’accès et de sortie horizontales.
Règle générale pour la longueur du toboggan: La dénivellation
disponible x 2.
Farben:
Couleurs:
Standard Option Option
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

46
Rutschbahnen
Toboggans
Edelstahl-Rutschbahn / Toboggans en acier spécial
# 4.180 Rutsche mit Leiter Fr. 5100.–
Toboggan avec escalier
# 4.180_1 Anbaurutsche, 150 cm Fr. 3940.–
Toboggan sûr plate forme
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
150 cm
siehe Fundamentplan
Voyez sur plan de fondation
Fundamentpläne auf Anfrage.
Plans de fondations sur demande.
Spiralrutschbahn / Toboggan en spirale
# 4.109 Fr. 9900.–*
184
150
Farbe:
Couleur:
rot-gelb
rouge-jaune
Zum Anbau an Spielgeräte mit Podesthöhe 150 cm oder mit Einstiegspanel ab 147 cm. Aus Kunststoffsegmenten.
A adosser à une plate-forme de 150 cm ou avec Entrance dès 147 cm. En polycarbonat.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
184 cm
siehe Fundamentplan
Voyez sur plan de fondation
Fundamente:
1 x 60/60/100 cm
(Zentralrohr / support tubulaire)
1 x 40/70/60 cm
(Auslauf / sortie du toboggan)
Röhren-Rutschbahn / Toboggans tubulaires
# 4.182 Fr. 4590.–
für Podesthöhe 150 cm. Inkl. Einstiegspanel und Auslaufteil. Ø 80 cm. Rutschlänge 330 cm.
Pour hauteur de plate-forme de 150 cm, y compris panneau d’entrée et élément de sortie Ø 80 cm. Longueur de glisse 330 cm.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
150 cm
siehe Fundamentplan
Voyez sur plan de fondation
Fundamentpläne auf Anfrage.
Plans de fondations sur demande.
Farben:
Couleurs:
Weitere Modelle lieferbar. Fragen Sie uns an: Tel. 044 461 11 30
Demandez sans obligation pour d’autres modèles au: Tel. 079 634 71 54

Rutschbahnen
Toboggans
47
Röhren-Rutschbahn / Toboggans tubulaire 210 cm
# AP0033 Fr. 6840.–
210
381
Für Podesthöhe 210 cm. Inkl. Einstiegspanel und Auslaufteil.
Ø 80 cm. Rutschlänge 430 cm.
Pour hauteur de plate-forme de 210 cm, y compris panneau
d’entrée et élément de sortie Ø 80 cm. Longueur de glisse 430 cm.
Farben:
Couleurs:
Röhren-Rutschbahn / Toboggans tubulaire 280 cm
# AM0059 Fr. 8580.–
278
402
Für Podesthöhe 280 cm. Inkl. Einstiegspanel und Auslaufteil.
Ø 80 cm. Rutschlänge 480 cm.
Pour hauteur de plate-forme de 280 cm, y compris panneau
d’entrée et élément de sortie Ø 80 cm. Longueur de glisse 480 cm.
Röhren-Rutschbahn / Toboggans tubulaire 330 cm
# AJ0160 Fr. 9610.–
330
535
Farben:
Couleurs:
Farben:
Für Podesthöhe 330 cm. Inkl. Einstiegspanel und Auslaufteil. Couleurs:
Ø 80 cm. Rutschlänge 620 cm.
Pour hauteur de plate-forme de 330 cm, y compris panneau d’entrée et élément de sortie Ø 80 cm. Longueur de glisse 620 cm.
Dank Modulsystem kann die individuelle Röhrenrutschbahn erstellt werden. Fragen Sie uns an!
Grâce au système modulaire, on peut réaliser ce toboggan tubulaire exclusif. Pour d’autres questions, appelez-nous!
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

48
Kettenschaukeln Übersicht Gamme Balançoires, vue d’ensemble
# 4.246 # 137412M # 175075G
# 137415M
# 4.243
# 220002
# 020414_104
# 137418M
# Q01661G
# 220066 # 137417M
# Q00500
NEW Colors – SWITCH IT!
# Q02038
# 220005
siehe Seite / voir page 63

Kettenschaukeln
Balançoires
49
1er-Bockschaukel Stahl / Balançoire acier 1 place
ab Lager
# 4.246 Fr. 1170.–
en stock
50
50 cm hindernisfrei
sans obstacles
230
50
650
50
200
206
195
Konstruktion Stahl, feuerverzinkt. Füsse zum Einbetonieren. Inkl. 1 Standardschaukelsitz, wartungsfreie Schaukellager.
Exécution en acier galvanisé à chaud. Pieds à sceller dans le béton. Incl. 1 siège standard, aucun entretien des articulations
de balancement.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
125 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
6.5 x 2 m = 13 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
1er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 1 place
# 137412M Fr. 1230.–
200
50
ab Lager
en stock
Schaukelbalken aus Metall. Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Inkl. 1 Standardschaukelsitz,
wartungsfreie Schaukellager. Poutre metallique. Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques
zingués à sceller dans le béton. Incl. 1 siège standard, aucun entretien des articulations de balancement.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
650
147
205
125 cm
6.5 x 2 m = 13 m 2
50
230
247
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Price
down
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Andere Schaukelsitze und Zubehör siehe
Seite 56-57. D’autres sièges pour balançoires
et accessoires voyez page 56-57.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

50
Kettenschaukeln
Balançoires
2er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 2 places
ab Lager
# 175075G Fr. 1110.–
en stock
50
50 cm hindernisfrei
sans obstacles
205
50 97
50
350
378
650
Druckimprägnierte Holzkonstruktion natur mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Inkl. 2 Standardschaukelsitze, wartungsfreie
Schaukellager. / Construction massive en pin autoclavé nature et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Incl. 2 sièges standard, aucun entretien des articulations de balancement.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
120 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
6.5 x 3.5 m = 22.75 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
2er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 2 places
ab Lager
# 137415M Fr. 1660.–
en stock
Schaukelbalken aus Metall
Poutre metallique
205
230
Price
down
50 147
50
350
375
NEW Colors – SWITCH IT!
650
siehe Seite / voir page 63
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Inkl. 2 Sicherheitsschaukelsitze schwarz, wartungsfreie
Schaukellager. Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Incl. 2 sièges de sécurité noir, aucun entretien des articulations de balancement.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
125 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
6.5 x 3.5 m = 22.75 m 2
Ideal für Schulen! / Idéal pour écoles!

Kettenschaukeln
Balançoires
51
Tellurium
# 220002 Fr. 2690.–
168
600
50 50
350
304
10
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt. Inkl. 2 Standardschaukelsitze.
Construction massive en acier galvanisé à chaud. Incl. 2 sièges standard.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
100 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
3 x 50/50/35 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
3.5 x 6 m = 21 m 2
2er-Bockschaukel Stahl Rundbogen / Balançoire acier 2 places demi-cercle
# 4.243 Fr. 1520.–
300
ab Lager
en stock
Konstruktion Stahlrohr ø 60 mm, feuerverzinkt. Füsse zum Einbetonieren. Inkl. 2 Standardschaukelsitze, wartungsfreie
Schaukellager. Exécution en acier galvanisé à chaud. Pieds à sceller dans le béton. Incl. 2 sièges standard, aucun entretien
des articulations de balancement.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
650
50 50
195
125 cm
6.5 x 3 m = 19.5 m 2
306
230
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

52
Kettenschaukeln
Price
down
Balançoires
Bockschaukel Holz mit Hugo & Ines / Balançoire bois avec Hugo & Ines
# 020414_104 Fr. 2770.–
Schaukelbalken aus Metall
Poutre metallique
205
50 147
50
350
375
650
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren, wartungsfreie Schaukellager.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Aucun entretien des articulations
de balancement.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
125 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
6.5 x 3.5 m = 22.75 m 2
3er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 3 places
# 137418M Fr. 2750.–
Schaukelbalken aus Metall
Poutre métallique
50
147
50
550
565
NEW Colors – SWITCH IT!
205
230
650
siehe Seite / voir page 63
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Inkl. 3 Standardschaukelsitze, wartungsfreie
Schaukellager. Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Incl. 3 sièges standard, aucun entretien des articulations de balancement.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
120 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
6 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
6.5 x 5.5 m = 35.75 m 2

Kettenschaukeln
Price
down
Balançoires
53
4er-Bockschaukel Holz / Balançoire bois 4 places
# Q01661G Schaukelbalken aus Metall Fr. 4450.–
Poutre metallique
147
50 50
750
772
205
230
650
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
Inkl. 4 Standardschaukelsitze, wartungsfreie Schaukellager.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Incl. 4 sièges standard, aucun entretien des articulations de balancement.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
120 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
8 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
6.5 x 7.5 m = 48.75 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Thallium
# 220066 Fr. 3910.–
50 8100
50
2600
1630
Konstruktion Stahlrohr feuerverzinkt. Füsse zum Einbetonieren. Wartungsfreie Schaukellager. Diverse Farben.
Exécution en acier galvanisé à chaud. Pieds à sceller dans le béton. Aucun entretien des articulations de
balancement. Différentes couleurs.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
2450
Fallschutz:
Protection de chute:
140 cm
3 x 8.5 m = 25.5 m 2
2680
3740
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

54
Kettenschaukeln
Price
down
Balançoires
Bockschaukel Holz mit Nest / Balançoire bois avec nacelle
ab Lager
# 137417M Nestschaukel ø120 Fr. 3820.–
en stock
Balançoire à nacelle
50
50 cm hindernisfrei
sans obstacles
245
270
700
50 50
300
381
NEW Colors – SWITCH IT!
170
Video
siehe Seite / voir page 63
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Wartungsfreie Schaukellager.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
125 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
7 x 3 m = 21 m 2
Bockschaukel Holz mit Nest plus 1 / Balançoire bois avec nacelle plus 1
ab Lager
# Q00500 Nestschaukel ø120 Fr. 4630.–
en stock
Balançoire à nacelle ø120
700
50 50
500
565
147
Schaukelsitz nicht inklusive
Siège pas inclus
205
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Wartungsfreie Schaukellager.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
120 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
6 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
7 x 5 m = 35 m 2

Kettenschaukeln
Balançoires
55
Bockschaukel Holz mit Nest plus 2 / Balançoire bois avec nacelle plus 2
# Q02038 Nestschaukel / Balançoire à nacelle ø120 Fr. 5410.–
700
50 50
Price
down
700
772
205
147
Schaukelsitz nicht inklusive
Siège pas inclus
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. wartungsfreie Schaukellager.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
125 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
8 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
7 x 7 m = 49 m 2
Tantalum
# 220005 Fr. 9640.–
557
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt. 5 Stk. Sicherheits-Schaukelsitz inklusive.
Construction massive en acier galvanisé à chaud. 5 Pcs. Siège de sécurité inclus.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
585
1168
130 cm
46 m 2
1110
215 232
Fundamente bauseits:
Fondations:
5 x 40/40/20 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

56
Schaukelzubehör Accessoires pour balançoires
Alle Schaukelsitze mit Feinketten feuerverzinkt, für Schaukelbalkenhöhe 200cm.
Tous les sièges avec chaînes galvanisées pour une hauteur de poutre de 200cm.
17 cm
35 cm
33 cm
48 cm
17 cm
43 cm
Standard-Schaukelsitz
Siège standard
# 4.782 Fr. 95.–
Sicherheits-Schaukelsitz
Siège de sécurité
# 4.783 Fr. 160.–
Schlaufensitz
Siège ceinturon
# 4.210 Fr. 110.–
55 cm
32 cm
Swing chair
Integralsitz
Siège intégral
Pneusitz / Siège pneu
# EB203330 Fr. 2380.– # 4.211 Fr. 500.– # 4.225 Fr. 190.–
2
1
3
Nestschaukel
Balançoire à nacelle
# 4.215 ø 120 Fr. 1360.–
# 4.216 ø 100 Fr. 1100.–
ein Erwachsener + zwei kleine Kinder
un adulte + deux jeunes enfants
Hugo & Ines
# 000104 Fr. 1470.–
Conny
# EB201760 Fr. 630.–
# 4.782 # 4.783 # 4.784 # 4.211 # 000104
# 4.225
# 4.210
# 4.215
# 4.216
35 cm 40 cm
35 cm min. Bodenfreiheit
Au moins 35 cm garde au sol
40 cm min. Bodenfreiheit
Au moins 40 cm garde au sol

Schaukelzubehör / GTSM Infotafel
Accessoires pour balançoires
57
Gelenk zu Schaukel, neu
Articulation pour
Balancoire, nouveau
# 904904 Fr. 70.–
Gelenk zu Schaukel,
Holzbalken
Articulation pour Balancoire,
Poutre en bois
# 907578SP Fr. 75.–
Gelenk zu Nestschaukel
komplett
Articulation pour Balancoire
à nacelle compl.
# 901958 Fr. 80.–
Gelenk zu Hängematte
Articulation pour hamac
géant
# 4.794 Fr. 110.–
GTSM Infotafel A2
Schäkel
Etrier
# 4.803 6 mm Fr. 11.–
# 29054/55 ab Fr. 430.–*
190 x 49 cm, A2 hoch, Stahl pulverbeschichtet,
Schrauben im Rohr versenkt. Design & Druck nach Aufwand.
190 x 49 cm, hauteur A2, acier revêtu par poudre,
vis encastrées dans le tube, design et impression en régie.
Nach EN 1176 müssen Spielplätze beschildert sein.
Für Gestaltung fragen Sie uns an.
Conformément à la norme EN 1176, les aires de jeux
doivent comporter des panneaux. Faites appel à nos
services de conception.
Sicherheitskette zu
Nestschaukel
Chaîne de sécurité pour
Balancoire à nacelle
# 903577 Fr. 28.–
Nice
Price
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

58
Kombispielgeräte für Kleinkinder
Engins de jeux combinés pour enfants en bas âge
Die neue Produkteserie
Les produits de la gamme
geeignet Für Kinder unter 4 Jahren und ihre Eltern.
conçus pour les enfants de moins de 4 ans et leurs parents.
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63

Kombispielgeräte für Kleinkinder
Engins de jeux combinés pour enfants en bas âge
59
Anton Tino Rosa
# 104315M Fr. 6660.– # 104500M Fr. 4900.–
# 104310M Fr. 3800.–
3 x 2.5 m = 7.5 m 2 6.5 x 4 m = 26 m 2 3 x 2.5 m = 7.5 m 2
57 cm
97 cm
57 cm
6 x 40/40/60 cm
2 x 80/40/40 cm
10 x 40/40/60 cm
3 x 80/40/40 cm
8 x 40/40/60 cm
2 x 80/40/40 cm
Marcus Sofia Linnea
# 104320M Fr. 9840.– # 104510M Fr. 2510.–
97 cm
57 cm
6.5 x 5.5 m = 35.75 m 2
14 x 40/40/60 cm
3 x 80/40/40 cm
# 104515M Fr. 3360.–
57 cm
Ella Nico Pico
# 104333M Fr. 3300.– # J31934M Fr. 1340.–
58 cm
4 x 40/40/60 cm
3 x 2.5 m = 7.5 m 2
1 x 100/40/40 cm
1 x 60/15/40 cm
Long Tunnel
Flower table
# 104625M Fr. 3480.– # 104610M Fr. 800.–
97 cm
für Schaukelbalkenhöhe 200 cm
4 x 4 m = 16 m 2 Pour une hauteur de poutre de 200 cm
4 x 40/40/60 cm
# J51511M Fr. 1290.–
100 cm
3 x 3 m = 9 m 2
1 x 50/50/100 cm
siehe auch / voir aussi
Individuelle Gestaltung
Teil Parkmobiliar: Seite 256
Créations individuelles
partie Mobilier Urbain: Page 256
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

60 New FINNO
Unsere Finno-Serie hat ein neues
Zeitalter erreicht!
Auf vielfachen Kundenwunsch haben wir unsere Spielgeräte
mit neuen Farben ausgestattet und so gestaltet,
dass sie sich sowohl an moderne als auch an traditionelle
Architektur anpassen. Dabei haben wir Wert darauf gelegt,
dass die neue Finno-Serie alle langjährig erfolgreichen
Spielgeräte einschließt und Produkte für Kinder aller
Altersgruppen umfasst. Wählen Sie aus fünf Farbthemen
Ihren Favoriten aus oder kreieren Sie Ihre eigene Farbkombination.
Gestalten Sie vor der Bestellung die Produkte
nach Ihren eigenen Wünschen – ohne einen gesonderten
Designauftrag anfragen zu müssen. Das bedeutet,
Sie können Farben und Elemente individuell anpassen.
Klicken Sie in der Produktkarte auf den Tabellenreiter
„Switch It!“ und sehen Sie alle Farboptionen und
Konfigurationsmöglichkeiten
Notre série Finno a atteint une
nouvelle ère!
À la demande répétée de nos clients, nous avons doté nos jeux
de nouvelles couleurs et les avons équipés de telle manière
qu’ils s’adaptent non seulement à l’architecture moderne mais
également traditionnelle. Dans cet objectif, nous avons accordé
une grande importance à ce que la nouvelle série Finno englobe
tous les jeux ayant eu du succès jusqu’ici et comprenne
tous les produits pour enfants de tous les groupes d‘âges.
Sélectionnez vos couleurs thématiques préférées des cinq
disponibles ou créez votre propre combinaison. Concevez les
produits selon vos propres envies avant de les commander
– sans devoir demander un quelconque design supplémentaire.
Cela signifie que vous pouvez accorder les couleurs et
éléments de manière individuelle. Cliquez sur l’onglet de table
«Switch It!» dans la carte des produits et vous pourrez voir
toutes les couleurs disponibles et possibilités de configuration
Probieren Sie es aus: http://webplayer.lappset.com
oder App downloaden
Faites un essai: http://webplayer.lappset.com
ou télécharger l‘application

New FINNO
61
Wählen Sie aus 5 Farbthemen
Vorgegebene Farbthemen machen die Gestaltung
und Auswahl leicht. Alle neuen Finno-Produkte sind in
den abgebildeten Farbkonzepten erhältlich.
Weitere Informationen zu den Produkten und
Farbthemen finden Sie auf folgender Webseite:
www.lappset.ch
Sélection de thèmes de couleurs
Les ensembles chromatiques harmonisés facilitent le travail
de sélection et de conception. Tous les produits de la gamme
Finno modernisée sont disponibles sous différent thèmes de
couleurs. Pour plus de renseignements sur ces produits et
sur les couleurs à thème, consultez le site web:
www.lappset.ch
webplayer.lappset.com
Lime Green*
Apple Red
Tuttifrutti Liquorice Grey Candy Fuchsia
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

62 New FINNO
Kletterwände / Murs d’escalade
D
1 Dunkelgrau
Gris foncé
2 Hellgrau
Gris clair
3 Rot
Rouge
4 Blau
Bleu
5 Grün
Vert
6 Gelb
Jaune
7 Limonengrün*
Vert citron
8 Fuchsia
Fuchsia
Hangelbalken / Barrières à effet
E
1 Dunkelbraun*
Brun foncé
2 Braun
Brun
3 Grau
Gris
4 Dunkelgrau
Gris foncé
5 Hellgrau
Gris clair
6 Rot
Rouge
7 Blau
Bleu
8 Grün
Vert
9 Gelb
Jaune
10 Limonengrün
Vert citron
11 Fuchsia
Fuchsia
Wände und HPL-Elemente
Murs et éléments HPL
F
HPL-Wände und -Elemente
Murs HPL et éléments HPL
1 Dunkelgrau
Gris foncé
2 Hellgrau
Gris clair
3 Rot
Rouge
4 Blau
Bleu
5 Grün 5
Vert 5
6 Gelb
Jaune
7 Limonengrün*
Vert citron
8 Fuchsia
Fuchsia
9 Dunkelgrau
Gris foncé
Holzwände und HPL-Elemente
Balustrades bois et éléments HPL
10 Hellgrau
Gris clair
11 Rot
Rouge
12 Blau
Bleu
* Standard
13 Grün
Vert
14 Gelb
Jaune
15 Limonengrün 7
Vert citron 7
16 Fuchsia
Fuchsia
Handläufe / Balustrades
C
4 Dunkelgrau
Gris foncé
5 Hellgrau
Gris clair
6 Rot
Rouge
7 Blau
Bleu
8 Grün
Vert
9 Gelb
Jaune
10 Limonengrün*
Vert citron
11 Fuchsia
Fuchsia
Pfosten und Balken / Poteaux et poutres
H
1 Dunkelbraun*
Gris foncé
2 Braun
Gris clair
3 Grau
Rouge
Fundament / Les options de fondations
I
Tiefenbefestigung 1*
Fondations enterrées 1
Oberflächenbefestigung
2
Montage en surface 2
Betonfundament 3
Fondations enterrées
avec béton 3

New FINNO
63
Switch it! 3D-Konfigurationstool jetzt erhältlich!
Outil de configuration 3D disponible dès à présent!
Apple, the Apple logo, iPhone and
iPad are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service
mark of Apple Inc.
Gestalten Sie Ihren eigenen Mix!
Die neue Finno-Serie bietet unzählige Kombinationsmöglichkeiten
innerhalb eines Produkts.
Um Ihr eigenes Finno zu entwerfen,
wählen Sie bitte aus:
Ein Basisprodukt (in diesem Beispiel 137105M)
A) Dach
B) Farbe der Seile
C) Rutsche
D) Farbe der Kletterwand
E) Farbe der Hangelbalken
F) Farbe der Wände und HPL-Elemente
G) Farbe der Handläufe
H) Farbe der Pfosten und Balken
I) Fundament
Créez votre mix!
La gamme Finno modernisée permet une multitude de
combinaisons pour le même produit.
Comment personnaliser la gamme Finno? Sélectionnez:
Choisissez un modèle de base à modifier (ici 137105M
comme exemple)
A) l’élément de toit
B) la couleur des cordes
C) le matériau du toboggan
D) la couleur du mur d’escalade
E) la couleur de la barrière à effet
F) la couleur des murs et des éléments HPL
G) la couleur des balustrades
H) la couleur des poteaux et des poutres
I) l’option de fondation
1 3 7 1 0 5 M –
A B C D E F G H I
2-1-1-7-1-7-10-1-1
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

64
Swiss Combi Übersicht
Gamme Swiss Combi
Swiss-Combi 12 Swiss-Combi 14 Swiss-Combi 15
Swiss-Combi 25 Swiss-Combi 30 Swiss-Combi 35
Swiss-Combi 45 Swiss-Combi 55 Swiss-Combi 72
Swiss-Combi 75 Swiss-Combi 77 Swiss-Combi 80
Dank Modulsystem können diese Produkte auch individuell umgestaltet werden. Fragen Sie uns an!
Grâce au système modulaire, ces articles peuvent aussi être transformés individuellement. Contactez-nous!

Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
65
Swiss-Combi 12
ab Lager
# Q10017 Fr. 3300.–
en stock
# 4.595
400
Fr. 2500.–
90
364
700
228
147
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /
polyester v.p. 44.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
150 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
4 x 7 m = 28 m 2 Fundamente bauseits: 7 x 40/40/60 cm
Swiss-Combi 14
ab Lager
# Q10016 Fr. 7200.–
en stock
# 4.596 Fr. 6400.–
850
497
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /
polyester v.p. 44.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
475
173
150 cm
8.5 x 4.75 m = 40.5 m 2
Fondations:
147
227
1 x 60/15/40 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

66
Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
Swiss-Combi 15
ab Lager
# Q10019 Fr. 5500.–
en stock
# 4.594 Fr. 4700.–
750
149
377
850
364
188
228
147
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /
polyester v.p. 44.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
150 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
9 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
8.5 x 7.5 = 63,75 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Swiss-Combi 25
ab Lager
# Q10020 Fr. 4500.–
en stock
# 4.550 Fr. 3900.–
525
173
800
364
229
147
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /
polyester v.p. 44.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
150 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
6 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
5.25 x 8 = 42 m 2

Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
67
Swiss-Combi 30
ab Lager
# 137115M Fr. 8000.–
en stock
# 4.567 Fr. 7000.–
700
229
147
850
451
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
423
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder Rutschbahn aus
Polyester. Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques
zingués à sceller dans le béton. Toboggan LAPPSET couloir en acier
spécial ou Toboggan en polyester.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
220 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
9 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
ca. 49.5 m 2
Swiss-Combi 35
ab Lager
# Q10021 Fr. 14800.–
en stock
# 4.569 Fr. 14000.–
550 169
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /
polyester v.p. 44.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
900
524
200 cm
9 x 5.5 = 49.5 m 2
228
197
147
Fundamente bauseits:
Fondations:
9 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

68
Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
Swiss-Combi 45
ab Lager
# 137346M Fr. 6700.–
en stock
# 4.580 Fr. 5900.–
475
233
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
330
146
367
750
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans
le béton. Tobbogan en polyéthylène / polyester v.p. 44.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
150 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
6 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
4.75 x 7.5 = 35.6 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Swiss-Combi 55
ab Lager
# Q10014 Fr. 9600.–
en stock
# 4.586 Fr. 8800.–
700
573
850
366
335
213
147
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /
polyester v.p. 44.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
150 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
9 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
ca. 52 m 2

Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
69
Swiss-Combi 72
ab Lager
# Q10040 Fr. 15500.–
en stock
575
339
183
147
650
302
304
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyester / Polykarbonat.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Toboggan en polyester.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
183 cm
6.5 x 5.75 m = ca. 37.4 m 2
Fundamente bauseits:
Fondations:
8 x 40/40/60 cm
1 x 30/30/100 cm
1 x 30/80/60 cm
Swiss-Combi 75
ab Lager
# Q10037 Fr. 10700.–
en stock
# 4.602 Fr. 9900.–
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
750
700 364 444
150 cm
ca. 44 m 2
228
Video
219
147
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /
polyester v.p. 44.
Fundamente bauseits:
Fondations:
365
10 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

70
Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
Swiss-Combi 77
# Q10039 Fr. 10000.–
# 4.614 Fr. 9200.–
675
334
369
147
278
197
850 463
Video
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /
polyester v.p. 44.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
200 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
10 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
ca. 50 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Swiss-Combi 80
# Q10038 Fr. 11850.–
# 4.603 Fr. 11050.–
1075
719
600 287
369
147
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Rutschbahn aus Polyethylen / Polyester s.S 44.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Tobbogan en polyéthylène /
polyester v.p. 44.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
150 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
13 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
10.75 x 6 m = 64.5 m 2

Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
71
Swiss-Combi 1848
# Q06415 Fr. 33000.–
+ 4030
+ 2130
+ 2250
+ 1970
+ 1470
+ 0
So wertvoll wie die Zukunft
der Schweiz!
Ein besonderer Spielplatz, so vielseitig
wie die Schweiz. Vereinigt fast alle
Elemente in einem Spielplatz.
Hohe Qualität und Effektivität.
Einzigartig und stolz präsentiert er
seine Eigenschaften.
Aussi précieux que l'avenir
de la Suisse!
Une aire de jeux bien spéciale, aussi
diversifiée que la Suisse. Réunit
presque tous les éléments dans une
seule aire de jeux.
Qualité et efficacité élevées.
C'est avec fierté qu'elle vous présente
ses caractéristiques uniques.
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
13500
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
15750
269 cm
212.7 m 2
Fundamente bauseits:
Fondations:
33 x 40/40/60 cm
1 x 60/40/15 cm
1 x 100/40/40 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

72
Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
Fun-Combi 200
# 137100M Fr. 6850.–
# 4.701 Fr. 5750.–
206
229
147
582
950
NEW Colors – SWITCH IT!
600
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder Rutschbahn aus Polyester.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Toboggan LAPPSET couloir en acier spécial ou Toboggan en polyester
siehe Seite / voir page 63
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
150 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
11 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
57 m 2
Fun-Combi 350
# 137115M Fr. 8410.–
# 4.702 Fr. 7310.–
451
850
223
135
426
700
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder Rutschbahn aus Polyester.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Toboggan LAPPSET couloir en acier spécial ou Toboggan en polyester.
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
210 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
9 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
50.25 m 2

Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
73
Fun-Combi 400
# 137105M Fr. 11960.–
# 4.706 Fr. 10860.–
405
483
850
219
147
725
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder Rutschbahn aus Polyester.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Toboggan LAPPSET couloir en acier spécial ou Toboggan en polyester.
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
264 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
12 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
ca. 53 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Fun-Combi 500
# 137132M Fr. 15650.–
# 4.707 Fr. 14550.–
519
443
850
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
LAPPSET-Rutschbahn Gleitfläche aus Edelstahl oder
Rutschbahn aus Polyester.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Toboggan LAPPSET couloir en acier spécial ou
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
220 cm
ca. 69 m 2
900
197
Toboggan en polyester.
382
Fundamente bauseits:
Fondations:
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
14 x 40/40/60 cm
1 x 60/40/15 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

74
Kombispielgeräte
Engins de Jeux combinés
Fun-Combi 600 „Drop Zone“
# 120630 Fr. 26640.–
650
750
450
460
200 200
150
950
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués
à sceller dans le béton.
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
197 cm
Fundamente:
Fondations:
gemäss Versetzplan
selon plan d'implantation
Fallschutz:
Protection de chute:
9.5 x 7.5 = 71.25 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Fun-Combi 700 „Drop Zone“
# 120610 Fr. 23700.–
650
750
450
460
1050
195 200
150
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
197 cm
Fundamente:
Fondations:
gemäss Versetzplan
selon plan d'implantation
Fallschutz:
Protection de chute:
79 m 2

Drop Zone
75
Drop Zone
# 703703 Drop Zone Fr. 9400.–
# 703767 Accessory Part Modul 80 Fr. 196.–
# 703755 Accessory Part Modul 120 Fr. 272.–
Auf und nieder
Drop Zone benutzt Flüssighydraulik für eine
aufregende Fahrt, die automatisch nach oben
führt und mit einer Drehbewegung unten landet.
Die geschmeidige Drehbewegung um die
Mittelstange herum, fasziniert Jung und Alt.
Drop Zone, das weltweit patentiert ist, kann
mit allen Standardgeräten von Lappset mit
Kletterrahmen kombiniert werden, wie etwa
den Klettergärten von FINNO und CLOXX
sowie Multi-Aktivitätsgeräten.
Haut et bas
Drop Zone utilise des liquides hydrauliques pour
mettre en mouvement un ascenseur génial,
qui monte automatiquement et redescend en
tourbillonnant. Le mouvement rotatif et fluide
de Tango fascine autant les petits que les grands.
Drop Zone est protégé par un brevet mondial et
peut être combiné à n’importe quel équipement
Lappset avec cadre à grimper, comme les cadres
Finno et Cloxx ou les équipements multi-activités.
Video
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

76
Lappset Elements
Erhöhen Sie auf einfache und preiswerte Weise den
Spielwert unserer Standard-Geräte (Turm-Strukturen
und Häuser): Verwenden Sie diese Elemente als Seitenwände
und erstellen Sie damit eigene Kombinationen
für Ihre Kinderspielplätze.
Augmentez facilement et à bas coût le facteur jeu de
nos équipements standards (structures de tours et
cabanes): utilisez ces éléments comme parois latérales
et créez ainsi vos propres combinaisons pour vos aires
de jeux.
Curved Window
Roulette
Labyrinth
Boat Window
# 005276 Fr. 556.–
# 005271 Fr. 354.–
# 005272 Fr. 531.–
# 005282 Fr. 408.–
Kiosk
Teleskope
Soprano
Payazzo
# 005273 Fr. 167.–
# 003974 Fr. 893.–
# FREC6-PSG Fr. 950.–
# 004275SP Fr. 393.–
Battleship
ABC Play
XOX
TV-Play
# 005277 Fr. 463.–
# 005278 Fr. 357.–
# 005281SP Fr. 458.–
# 005274 Fr. 160.–
Rudder
Roof 1
Roof 2
Weather
# 002030SP Fr. 414.–
# AO0070 Fr. 721.–
# AN0001 Fr. 454.–
# PN0024 Fr. 167.–
Blackboard Sound Floor Sound Slide
# P05423 Fr. 233.– # 200420 ab Fr. 1053.– # 200424 Fr. 891.–
Weitere
Produkte
finden
Sie im
Lappset
Katalog!
Pour plus de modèles
veuillez consulter le
catalogue Lappset!

Klettergeräte Übersicht
Gamme Engins de grimpe
77
Cube
Monkey
Bingo Bongo
Niobium
Oxygen
Lithium
Typ A Typ E Pyramid U
Pyramid S
Apollo
Spider
Klettergarten 1
Hades
Hestia
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

78
Klettergeräte
Engins de grimpe
Cube
# 137077M Fr. 8920.–
825
449
369
750
NEW Colors – SWITCH IT!
198
270
siehe Seite / voir page 63
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren. Netze und Seile aus kunstoffummanteltem
Stahlseil. Sprossen aus Metall.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton. Filet de grimpe et corde
constitué de filins d’acier gainés de matière synthétique.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
198 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
8 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
ca. 62 m 2
Monkey
ab Lager
# 137072M Fr. 3830.–
en stock
550
169
550
169
198
110
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen
zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds
métalliques zingués à sceller dans le béton.
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
198 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
8 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
5.5 x 5.5 m = 30.25 m 2

Klettergeräte
Engins de grimpe
79
Bingo Bongo
# 137075M Fr. 5440.–
825
449
169
550
NEW Colors – SWITCH IT!
198
270
siehe Seite / voir page 63
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
198 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
10 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
ca. 46 m 2
Niobium
# 220464 Fr. 7090.–
220
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
220 225
232
650
225 cm
650
ca. 42.25 m 2
27
Fundamente bauseits:
Fondations:
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
6 x 40/40/60 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

80
Klettergeräte
Engins de grimpe
Oxygen
# 220130 Fr. 7540.–
174
210
541
243
550
850
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt. Netze aus kunstoffummanteltem Stahlseil. Wartungsarm!
Construction massive en acier galvanisé à chaud. Filet de grimpe constitué de filins d’acier gainés de matière synthétique.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
210 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
8 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
8.5 x 5.5 m = 46.75 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Lithium
# 220120 Fr. 10660.–
341
349
650
Video
650
Konstruktion aus Stahl feuerverzinkt.
Construction massive en acier galvanisé à chaud.
96
181
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
174 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
10 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
6.5 x 6.5 m = 42.25 m 2
Weitere Cloxx-Produkte finden Sie im Lappset Katalog
Pour plus de produits de la ligne Cloxx veuillez consulter le catalogue Lappset

Klettergeräte
Engins de grimpe
81
Typ / Type A
ab Lager
# 4.438 Fr. 4950.–
en stock
300
200
500
500
700
Hindernisfrei / sans obstacles
Stahlmast feuerverzinkt und pulverbeschichtet. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 16mm- Stahlseil.
Mât en acier zingué à chaud et thermolaqué par poudrage. Cordages à âme d’acier 16 mm, gainés de plastique.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
210 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 80/80/100 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
5 x 5 m = 25 m 2
Typ / Type E
ab Lager
# 4.439 Fr. 8250.–
en stock
200
700
900
Hindernisfrei / sans obstacles
Stahlmast feuerverzinkt und pulverbeschichtet. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 16mm- Stahlseil.
Mât en acier zingué à chaud et thermolaqué par poudrage. Cordages à âme d’acier 16 mm, gainés de plastique.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
700
210 cm
7 x 7 m = 49 m 2
300
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 80/80/100 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

82
Klettergeräte
Engins de grimpe
Apollo
# 200230 Fr. 18140.–
Nice
Price
340
400
740
750
Stahlmast feuerverzinkt. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 20 mm-Stahlseil.
Mât en acier zingué. Cordages à âme d’acier 20 mm, gainés de plastique.
Für bis zu 35 Kinder
Pour jusqu' 35 enfants
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
281 cm
7.5 x 7.5 m = 56.25 m 2
Fundamente bauseits / Fondations:
Bodenanker ohne Beton
plaque d‘ancrage sans béton
Spider M
Nice
Price
# 200220 Fr. 12950.–
120
560
720 750 930
User Zone
Klettern, Jumpen, Relaxen. Stahlmast feuerverzinkt. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 20 mm-Stahlseil.
Escalade, saut d'obstacles, détente. Mât en acier zingué à chaud. Cordages à âme d’acier 20 mm, gainés de plastique.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
120 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
6 x 50/50/160 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
7.5 x 7.5 m = 56.25 m 2

Klettergeräte
Engins de grimpe
83
Pyramid U
ab Lager
# 4.437 Fr. 10600.–
en stock
710
1100
450
1100
Stahlmast feuerverzinkt. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 16 mm-Stahlseil.
Mât en acier zingué à chaud et thermolaqué par poudrage. Cordages à âme d’acier 16 mm, gainés de plastique.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
200 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 80/80/100 cm
8 x 120/120/60 (100) cm
Fallschutz:
Protection de chute:
11 x 11 m = 121 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Pyramid S
Nice
Price
751
# 200201 Fr. 11880.–
751
850
Stahlmast feuerverzinkt. Seilwerk aus kunststoffummanteltem 20 mm-Stahlseil.
Mât en acier zingué à chaud. Cordages à âme d’acier 20 mm, gainés de plastique.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
183
850
190 cm
8.5 x 8.5 m = 72.25 m 2
Weitere Produkte finden Sie im Lappset Katalog
Pour plus de modèles veuillez consulter le catalogue Lappset
390
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 60/60/80 cm
4 x 100/80/80 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

84
Klettergeräte
Engins de grimpe
Seilkletter-Landschaften
Ensembles de grimpe à la corde
auf Anfrage / sur demande
Swiss-Workout
Workout L
# 081657M
Workout M
# 081655M
Workout S
# 081650M
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit
Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds
métalliques zingués à sceller dans le béton.
Video
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Dank Modulsystem kann dieses Produkt auch individuell gestaltet werden. Fragen Sie uns an!
Grâce au système modulaire, cet article peut aussi être réalisé individuellement. Contactez-nous!

Klettergeräte
Engins de grimpe
85
Klettergarten / Jardin de grimpe 1
# 137055M Fr. 40090.–
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit
Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds
métalliques zingués à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
242 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
9.5 x 12.5 m = 118,75 m 2
Fundamente bauseits:
Fondations:
28 x 40/40/60 cm
1 x 60/15/40 cm
Klettergarten / Jardin de grimpe 2
# 137300M Fr. 22960.–
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Video
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit
Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds
métalliques zingués à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
240 cm
13.5 x 9.5 m = 128.25 m 2
Fundamente bauseits:
Fondations:
Dank Modulsystem kann dieses Produkt auch individuell gestaltet werden. Fragen Sie uns an!
Grâce au système modulaire, cet article peut aussi être réalisé individuellement. Contactez-nous!
30 x 40/40/60 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

86
Klettergeräte
Engins de grimpe
Klettergeräte für Schulen und Wohnüberbauungen
Engins de grimpe pour écoles et immeubles d’habitations
Obermeilen ZH
Silvaplana GR
Wallisellen ZH
Rosenberg SG
MT Tamaro TI
Rossrüti TG
Altstetten ZH
Rafz ZH
Rudolfstetten AG
Massongex VS
Illnau ZH
Dübendorf ZH
Winterthur ZH
Spiegel BE
Stein am Rhein SH
Diese Klettergeräte bieten ganzen Schulklassen Raum für Spiel, Spass und Bewegung!
Ces engins de grimpe offrent suffisamment de possibilités de jeux permettant à une classe entière de jouer simultanément.
Bereits in über 20 Schulen der Schweiz / Déjà installé dans plus de 20 écoles de Suisse

Klettergeräte
Engins de grimpe
87
Hades
# 150210M Fr. 14940.–
595
253 700
2450
3430
1025
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
NEW Colors – SWITCH IT!
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
274 cm
siehe Seite / voir page 63
Fallschutz:
Protection de chute:
10.25 x 7 m = 71.75 m 2
Fundamente bauseits:
Fondations:
2 x 120/120/33 cm
1 x 40/40/25 cm
Hestia
# 150310M Fr. 21510.–
708
384
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
1100
274 cm
8.5 x 11 m = 93.5 m 2
Weitere Modelle finden Sie im Lappset Katalog
Pour plus de modèles veuillez consulter le catalogue Lappset
850
2450
Fundamente bauseits:
Fondations:
3430
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
3 x 120/120/33 cm
2 x 40/40/25 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

88
Klettergeräte
Engins de grimpe
Wall Holla
Eine inspirierende Raumnutzung
Die farbenfrohe Netzstruktur von Wall-holla bietet Raum für
Fantasie und inspiriert Kinder in jedem Alter neue Wege
zu entdecken, um das wellenförmige Labyrinth zu erforschen.
Die Struktur besteht aus einem Stahlrahmen, dessen
Inneres farbenfrohe Kurven und Drehungen bietet.
Plattformen und Stufen, die an die externen Oberflächen
angebracht sind, sorgen für ein fast endloses Netzwerk an
möglichen Routen; die Fortbewegung in diesem System fördert
die Entwicklung der Entscheidungsfindung von Kindern.
Wall-holla ist für optimale Raumökonomie entworfen worden,
kann als Netz für viele Ballsportarten genutzt oder auch mit
einem Fußballtor ausgestattet werden.
Wall-holla ist für Kinder ab 6 Jahre entwickelt worden.
Une utilisation de l’espace pleine d’inspiration
La structure du réseau aux couleurs vives de Wall-holla donne de la place à l'imagination et inspire les enfants de tous les âges
dans le but de découvrir différentes manières d’explorer son labyrinthe ondoyant. La structure est un réseau d’acier à l’intérieur
duquel se trouvent des courbes et des rotations colorées.
Les plateformes et les marches fixées aux surfaces externes permettent un réseau quasiment infini de routes possibles, et la
progression dans ce système développe les capacités des enfants à prendre des décisions. Wall-holla est conçu pour une
économie d'espace ; il peut servir de filet dans de nombreux sports et être équipé d’un but pour jouer au football.
Wall-holla est conçu pour les enfants âgés de plus de 6 ans.
Spiel- und Freizeitanlagen brauchen viel Platz.
Öffentlich zugängliche Spielgeräte müssen mit einem
falldämpfenden Untergrund ausgestattet sein, was die Kosten
erhöht. Diese beiden Faktoren sind oft Grund, dass keine
solche Anlagen geplant oder realisiert werden.
Wall Holla bietet die Lösung.
Les installations de jeux et de loisirs nécessitent beaucoup
de place. Les engins de jeux accessibles au public doivent être
posés sur des surfaces amortissant les chutes, ce qui augmente
les coûts. Ce sont là souvent les causes de l'abandon de
l'étude ou de la réalisation de telles installations.
Wall Holla constitue la solution.
Die Spielfläche wird in schmale Teilstücke aufgeteilt
welche übereinander geschichtet werden.
Durch die kurvenförmige Anordnung entstehen
spannende Spielebenen. Seitliche Gitterabschlüsse
sorgen dafür, dass kein Fallschutz benötig wird
und dienen als Ballfänger.
L'aire de jeu est subdivisée en éléments de surface
étroits qui sont posés par couches.
Leur disposition curviligne crée d'intéressantes
surfaces de jeu. Des grillages latéraux font que les
protections en cas de chute ne sont pas nécessaires
et retiennent les ballons.
So entsteht ein vielseitiges Spielgelände auf kleinstem
Raum in Kombination mit einem Sportplatz.
On réalise ainsi sur de petites surfaces un aire de jeu
variée combinée avec un terrain de sport.

Klettergeräte
Price
down
Engins de grimpe
89
7 Modules à 1.2 x 4.9 m
Approx 8.3 m
Fr. 97600.–*
10 Modules à 1.2 x 4.9 m
Approx 11.5 m
Kombinationen mit Edelstahlrutschbahn / combination avec toboggan en acier inox
# 400110ES
Fr. 144100.–*
# 400110G
Fr. 127000.–*
# 400110
Fr. 130000.–*
14 Modules à 1.2 x 4.9 m
Approx 16.2 m
Fr. 167000.–*
# 400110IS
Fr. 140000.–*
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

90
Bouldering
Bouldering Wall
Klettern in Ihrem Stadtpark!
Dies ist ein immer vertrauterer Anblick, da die Anzahl an
Kletterern, ob an der Wand oder am Felsen, in die Höhe geschossen
ist. Die neue Bouldern-Produktpalette von Lappset
ermöglicht faszinierende Klippen und Steine für jedermann.
In Zusammenarbeit mit professionellen Kletterern entworfen,
bieten diese Produkte Herausforderungen ohne Sicherheitsrisiko
für all diejenigen, die sich für Klettern begeistern. Die
Ausrüstung basiert auf der Cloxx-Reihe und ist sowohl für
Anfänger als auch fortgeschrittene Kletterer entworfen worden.
Bouldern-Produkte sind eine ausgezeichnete Ergänzung
für Spielplatz oder Schulhof.
Escalader dans votre parc local!
Cela représente un spectacle de plus en plus familier étant
donné que le nombre de personnes pratiquant l’escalade sur
un mur artificiel et en falaise est croissant. La nouvelle gamme
de produits Bouldering de Lappset permet d’avoir des
falaises et des rochers fascinants pour tous.
Conçus en collaboration avec des professionnels de
l’escalade, ces produits offrent des défis sûrs à toute personne
intéressée par l’escalade. Basés sur la gamme Cloxx, les
équipements sont conçus pour former des voies d'escalade
pour les débutants comme pour les personnes de niveau
confirmé. Les produits Bouldering complètent de manière
optimale l'aire de jeux comme, par exemple, dans une cour
d’école.

Bouldering
91
Bouldering Cube S
# 220605 Fr. 8110.–
241
220
500
241
500
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
219 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
4 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
5 x 5 m = 25 m 2
Bouldering Cube M
# 220610 Fr. 11540.–
376
205
550
321
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
Bouldering Cube L
# 220615 Fr. 16180.–
600
292
650
650
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
219 cm
6.5 x 5.5 m = 37.75 m 2
320
282 cm
220
95
6.5 x 6 m = 39 m 2
155
285
Fundamente bauseits:
Fondations:
Fundamente bauseits:
Fondations:
6 x 40/40/60 cm
7 x 40/40/60 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

92
Bouldering
Bouldering Cube XL
# 220620 Fr. 22730.–
346
700
399
250
155
220
280
675
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
282 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
11 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
7 x 6.75 m = 47.25 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Bouldering S
# 220680 Fr. 7890.–
242
600
170
260
700
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
252 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
8 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
7 x 6 m = 42 m 2

Bouldering
93
Bouldering M
# 220685 Fr. 11610.–
352
600
170
260
800
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
252 cm
Fundamente bauseits:
Fondations:
8 x 40/40/60 cm
Fallschutz:
Protection de chute:
8 x 6 m = 48 m 2
Siehe Seite:
Voir Page:
28/29
Bouldering L
# 220690 Fr. 16670.–
600
Max. Fallhöhe:
Hauteur de chute:
Fallschutz:
Protection de chute:
352
800
252 cm
8 x 6 m = 48 m 2
170
Fundamente bauseits:
Fondations:
260
8 x 40/40/60 cm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

94
Parkour
Parkour ist eine von David Belle begründete Sportart, bei
welcher man versucht unter Überwindung sämtlicher
Hindernisse den schnellsten und effizienten Weg von A
zum selbstgewählten Ziel B zu finden. Die Firma Lappset
hat zusammen mit Parkour-Profis Trainingsgeräte entwickelt
die in der Zusammenstellung einen tollen Bewegungspark
ergeben. Besonders die Altersgruppe der Jugendlichen wird
hier herausgefordert, sich mehr zu bewegen, zu springen, zu
klettern, zu balancieren, usw.
Parkour est une discipline sportive inventée par David
Belle qui consiste à aller d‘un point A à un point B en
franchissant tous les obstacles présents, de la manière
la plus rapide et la plus efficace. En collaboration avec des
spécialistes de Parkour, la maison Lappset a créé des engins
d’entraînement qui permettent de composer des installations
d’exercice sensationnelles. Elles poussent plus particulièrement
les jeunes à bouger plus, à sauter, à grimper, à se
tenir en équilbre, etc.
Video

Parkour Beispiele
Exemples Parkour
95
Parkour Park S
# 220591 Fr. 19700.–
Richtpreis / prix indicative
13 m
10 m
Parkour Park M
# 220596 Fr. 38870.–
Richtpreis / prix indicative
17 m
14 m
Parkour Park L
# 220595 Fr. 93300.–
Richtpreis / prix indicative
20 m
24 m
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

96
Parkour
PRECISION BALL
# 220501 Fr. 970.–
PRECISION BALL
# 220502 Fr. 970.–
LAUNCH BOX
# 220503 Fr. 1510.–
PYRAMID CLIMBER
# 220505 Fr. 9850.–
GIBBONSWING S
# 220510 Fr. 4580.–
GIBBONSWING M
# 220511 Fr. 8070.–
GIBBONSWING L
# 220513 Fr. 11710.–
SPIDER CAGE XS
# 220517 Fr. 4930.–
SPIDER CAGE S
# 220520 Fr. 6110.–
SPIDER CAGE M
# 220523 Fr. 11960.–
SPIDER CAGE M
# 220524 Fr. 12880.–
SPIDER CAGE L
# 220526 Fr. 23600.–
TIC-TAC CUBE S
# 220530 Fr. 3550.–
TIC-TAC CUBE M
# 220531 Fr. 3860.–
TIC-TAC CUBE L
# 220532 Fr. 5880.–
PRECISION BAR L
# 220537 Fr. 360.–
PRECISION BAR L
X-TRA BAR
PRECISION BAR
PRECISION BEAM
# 220538 Fr. 570.–
# 220539 Fr. 290.–
# 220540 Fr. 460.–
# 220541 Fr. 780.–

Parkour
97
PRECISION BEAM W
PRECISION CURVE
VAULT BOX Y
VAULT BOX G
# 220542 Fr. 1620.–
# 220543 Fr. 3630.–
# 220545 Fr. 2540.–
# 220546 Fr. 2540.–
VAULT RAILS S
VAULT RAILS M
VAULT RAILS L
VAULT CAGE S
# 220547 Fr. 960.–
# 220548 Fr. 1800.–
# 220549 Fr. 4500.–
# 220551 Fr. 2430.–
VAULT CAGE M
WALL XS
WALL S
WALL M
# 220552 Fr. 2700.–
WALL COMBI M
# 220564 Fr. 4570.–
INFO SIGN
# 220590 Fr. 1040.–
# 220560 Fr. 2060.–
WALL L
# 220565 Fr. 4060.–
Video
# 220561 Fr. 2220.–
WALL XL
# 220566 Fr. 4800.–
# 220562 Fr. 2540.–
WALL COMBI L
# 220568 Fr. 8650.–
Für eine saubere Spielplatzumgebung!
Siehe BRAVO ab Seite 248
Pour une aire de jeu propre!
Voir BRAVO à partir de page 248
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

98
Schiffe
Péniches
Wiesendangen ZH
Martigny VS
Hauterive NE Bad Zurzach AG Elsau ZH
siehe auch / voir aussi
Parkmobiliar · Ordnung
& Entsorgung
Mobilier urbain · Ordre
& Propreté
siehe Seite / voir page 165
137840
Noray Baliza
Buzz Bin
Dank Modulsystem können diese Produkte auch individuell umgestaltet werden. Fragen Sie uns an!
FGrâce au système modulaire, ces articles peuvent aussi être transformés individuellement. Contactez-nous!

Schiffe
Péniches
99
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
Q00774
Q01158
Q00192-1 Q02279
Q02664
120815
Q00577
137815 Q07202 137835
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

100
Burgen
Châteaux
Amriswil TG
Seuzach ZH
La Punt GR
Truttikon ZH
Vitznau LU

Burgen
Châteaux
101
137730 Q00221 Q00247
Q00830 & Q00832 137725 Q01254
Q01482 Q02489 Q03581
Q04066 Q04580 Q06398
Q06791
Q06800
NEW Colors – SWITCH IT!
siehe Seite / voir page 63
viel mehr auf
www.mydesign.lappset.com
plus d'informations sur
www.mydesign.lappset.com
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

102
ermöglicht Spielgeräte und -anlagen, die komplett nach
Kundenwunsch entwickelt, konstruiert und
produziert werden!
des engins et installations de jeux entièrement développés,
construits et produits selon les désirs des clients!
Versetzen Sie sich in Ihre Kindheit und erträumen Sie die
Umgebung, in der Sie sich damals bewegen wollten. Jahrzehntelange
Erfahrung und MyDesign! ermöglichen es, mit
bewährten, seit Jahren im Einsatz stehenden Materialien und
normgerechten Konstruktionen aussergewöhnliche, an die
Möglichkeiten angepasste Spielanlagen zusammen mit den
Auftraggebern zu kreieren und Realität werden zu lassen.
Hier einige Beispiele von individuell, nach Kundenwünschen
konzipierten, grösseren Spielanlagen. Wichtig ist aber nicht,
was bereits erdacht und konstruiert wurde. Wichtig ist, was
Sie und die Zielgruppe sich vorstellen können und realisieren
möchten!
MyDesign bringt Phantasie, Farben und Phantasiewelten
ins Spiel. Wer will nicht Cowboy oder Ritter und Indianerin
oder Burgfräulein sein?
Ob Tierpflegerin, Feuerwehrmann, Schneewittchen oder Helikopterpilot,
ob im Wilden Westen, auf einer Raumstation,
im Zoo oder auf einer richtigen mittelalterlichen Burg: My-
Design! setzt Kinderphantasien um und kreiert thematische
Spielumgebungen jeder Art, für Gross und Klein, für grosse
und kleine Budgets, fixfertig oder mit do-it-yourself „Endbemalung“.
MyDesign! ermöglicht unerschöpfliche Möglichkeiten
für kreative, phantasievolle Themenwelten, kompromisslos
einzig bei Sicherheit und Produktequalität.
Replongez-vous dans l‘enfance et imaginez-vous l‘environnement
dans lequel vous rêviez alors d‘évoluer. Une expérience
de plusieurs décennies et MyDesign! offrent la possibilité de
créer et réaliser, en collaboration avec les commettants, des
installations de jeux extraordinaires, adaptées aux conditions
existantes au moyen de matériaux éprouvés depuis des années
et des constructions conformes aux normes.
Voici quelques exemples d‘installations d‘une certaine grandeur,
personnalisées, conçues selon les désirs des clients.
L‘important, ici, n‘est pas ce qui a déjà été inventé et réalisé
mais bien ce que vous et les intervenants peuvent imaginer
et aimeraient réaliser!
MyDesign: Fantaisie, couleurs et mondes magiques entrent
en jeu. Qui ne voudrait pas être cow-boy ou chevalier,
Indienne ou châtelaine?
Qu‘on soit gardienne de zoo, pompier, Blanche-Neige ou
pilote d‘hélicoptère, au Far-West, dans une station spatiale,
au zoo ou dans un vrai château-fort du Moyen-âge, MyDesign!
transpose les rêves des enfants et donne corps à toutes
sortes d‘environnements thématiques de jeux pour petits et
grands, pour tous les budgets, prêts à l‘emploi ou avec la
„couche de finition“ à exécuter soi-même. MyDesign! offre
un choix illimité de possibilités de thèmes stimulant la créativité,
sans concession uniquement en matière de sécurité et
de qualité des produits.

103
Grössere, begehbare Western-Kulisse
Décor de western praticable, long
Flugzeug zum Klettern und Rutschen
Avion pour grimper, avec toboggan
Einfacher Zwergenturm mit Rutsche
Tour „nains“ simple avec toboggan
Polizeihelikopter nach Kundenwunsch
Hélicoptère de police selon désirs du client
Einfacher Turm mit Kunden-Sujet „Kuh“
Tour simple avec motif „vache“ (désir client)
Seit über 40 Jahren haben wir Erfahrung mit der Realisierung
von Spielgeräten und Spielplatzanlagen. Vertrauen
Sie darauf, dass wir Sie bei Ihrem ganz individuellen
MyDesign-Projekt professionell beraten werden. Wir
sichern Ihnen eine absolut zuverlässige Entwicklung zu
und dank hochstehender Qualitätsprodukte, erfüllen diese
mehr als ihren Zweck und bereiten noch viele Jahre
Freude! Fragen Sie uns an!
Mittelgrosser Raketenturm mit Rutsche
Tour de lancement moyenne avec toboggan
Depuis plus de 40 ans, nous sommes experts dans la réalisation
d‘engins et d‘installations de jeux. Soyez assurés que nous
vous conseillerons avec savoir-faire même lors de l‘établissement
d‘un projet MyDesign très personnalisé. Nous vous garantissons
une étude réalisée avec le plus grand soin et la fourniture
d‘un produit de haute qualité qui remplira parfaitement
ses objectifs et vous offrira de nombreuses années de plaisir!
Contactez-nous!
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

104
Swiss Miniatur Park
Parc Swissminiatur
Rhätische Bahn
Chemin de fer rhétique
Entwurf Front für Grossmünster ZH
Projet fronton du Grossmünster de Zurich
Entwurf Victorinox©-Rutsche
Projet toboggan Victorinox©
Toblerone©-Kletterwand
Paroi de grimpe Toblerone©
Nestlé Frisco©-Raketenturm
Tour „Fusée Frisco© Nestlé“
MyDesign eröffnet neue Dimensionen beim
Vermarkten von Tourismus-Destinationen,
lokalen Wahrzeichen, beim Sponsoring von
Spielanlagen und damit verbundenen Public-Private-Partnerschaften
(PPP’s).
Die Möglichkeiten von MyDesign! lassen nicht
nur Kinderherzen höher schlagen. Auch sonst
ergeben sich ganz neue Möglichkeiten im Zusammenhang
mit der Installation von neuen
Spielgeräten:
• Tourismus-Destinationen und Städte, sowie
auch sonstige Organisationen können Ihre Symbole,
Wahrzeichen und lokalen Spezialitäten in
gebührender Form in Szene setzen und so etablieren
oder verstärken. Ein Spielplatz in Form der
Kapellbrücke, des Matterhorns, des Munots oder
gar des Bundeshauses? Mit MyDesign! ist (fast)
alles möglich! Wie weit reicht Ihre Kreativität?
• Gemeinden und Schulen können sich für die Anschaffung
Ihrer neuen Spielgeräte oder -Anlagen
finanzielle Unterstützung durch private Firmen
und Organisationen holen. So offensichtlich war
die Zusammenarbeit zwischen der öffentlichen
Hand und privaten Geldgebern dank MyDesign!
noch nie.
• Firmen, primär im Konsumgüterbereich, aber
auch private und öffentliche Organisationen erhalten
in Absprache mit den Eigentümern die
Möglichkeit, sich zu einem Bruchteil konventioneller
Werbekosten und über die gesamte Lebensdauer
des Gerätes von mehreren Jahren in
einem kinder- und familienorientierten Umfeld zu
präsentieren.
MyDesign ouvre de nouvelles perspectives
pour la commercialisation de destinations
touristiques, d‘emblèmes locaux, le parrainage
d‘installations de jeux et les partenariats
publics-privés (PPP) qui s‘y rapportent
Les possibilités de MyDesign! ne font pas seulement
battre le cœur des enfants. Sous d‘autres
aspects aussi, de toutes nouvelles possibilités
se présentent avec l‘installation de nouveaux
engins de jeux:
• Destinations touristiques et villes ainsi que
d‘autres organisations peuvent exposer de manière
convenable leurs symboles, emblèmes et
spécialités locales et ainsi les mettre en évidence
ou les renforcer. Une place de jeux en forme de
Château de Chillon, de Cervin ou même de Palais
fédéral? Avec MyDesign!, (presque) tout est possible!
Jusqu‘où va votre créativité?
• Communes et écoles peuvent chercher des soutiens
financiers auprès d‘entreprises et d‘organisations
privées pour l‘acquisition de leurs
nouveaux engins et installations de jeux. Grâce à
MyDesign, la collaboration entre pouvoirs publics
et fonds privés est devenue évidente comme jamais
jusqu‘alors.
• En accord avec les propriétaires, des entreprises,
en premier lieu du secteur des biens de
consommation, mais aussi des organisations privées
et publiques obtiennent la possibilité, pour
une fraction des coûts publicitaires conventionnels
et pour toute la durée de vie de plusieurs
années de l‘appareil, de se présenter dans un
environnement dédié aux enfants et aux familles.

My Design Beispiele
Exemples My Design
105
Video
Q01295 Q01139 137925
Q00999 Q01144 Q00202
Video
Q01058 Q03779 Q00146
Q01672 Q01137 137935
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

106 GTSM Creative Concept
Wir erstellen gerne mit Ihnen einen schlüsselfertigen
Spielpark für verschiedene Bedürfnisse. Verbreitern Sie
das Spektrum Ihrer Dienstleistungen, bieten Sie neue
Herausforderungen an, machen Sie ihren Aufenthalt unvergesslich.
Shopping Centers
Nous vous proposons de réaliser avec vous un parc de
jeux clé en main pour toutes sortes de besoins. Elargissez
votre gamme de services, offrez de nouveaux défis,
faites vivre des instants inoubliables.
Parks
FEC
Family Entertainment Centers
Hotels & Resorts
Video
So kann auch ein Shopping
Center zur Spielewelt werden!
Comment faire d’un centre
commercial un espace de jeux.

GTSM Creative Concept
107
Den ganzen Tag nur Spielen,
das ist mein Traum
Jouer toute la journée:
c’est mon rêve.
Unglaubliche Abenteuer für
die ganze Familie!
Des aventures incroyables
pour toute la famille!
Verschönern Sie die
Regentage
Embellissez les
journées pluvieuses
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

108
GTSM
Vital Point
Gym
Der Mensch im 21 Jahrhundert bewegt
sich zu wenig!
Bewegungsmangelerscheinungen wie
Übergewicht und Gelenkprobleme sind
nur ein Teil der Folgen!
Der Vital Point bietet Gelegenheit für
gemeinsames Trainieren und Bewegen
unter freiem Himmel für Jung und Alt
an zentraler Lage.
L’homme du 21ème siècle se meut trop
peu!
Fitness
Des troubles carentiels de mouvement
tels que la surcharge pondérale et les
problèmes articulaires ne sont qu’une
partie des conséquences!
Le Vital Point offre la possibilité
de s’entraîner et de faire des
exercices en commun, jeunes et vieux,
en plein air ou à l’intérieur des localités.
Ausgewogene Bewegung beinhaltet
sämtliche 5 Konditionsfaktoren:
Kraft, Ausdauer, Koordination,
Beweglichkeit und Schnelligkeit.
Senior Sport
Gestalten Sie Ihren Vital Point
individuell, budgetgerecht und den
Platzverhältnissen angepasst mit
verschiedenen Geräten aus den
einzelnen Kategorien.
Le mouvement équilibré est la conjonction
de 5 facteurs de condition :
force, persévérance, coordination,
mobilité et rapidité.
Organisez votre Vital Point en
fonction de vos besoins, selon le
budget et la place disponibles,
au moyen de divers appareils des
différentes catégories.
Video

GTSM
Gym
109
Gym – Fitnesstraining für Alle
Mit Lappset Gym sind grundlegende Sportgeräte für alle
zugänglich. Während der Benutzung dieser ansprechenden
Metallgeräte fungiert der Sportler gleichzeitig als Motor und
als Bremse und trainiert somit unterschiedliche Muskelgruppen,
ohne es überhaupt zu merken.
Die Geräte von Lappset Gym eignen sich für alle Altersgruppen
und Fitnesslevel. Für die Benutzung der intuitiven
Geräte ist keine Erfahrung mit Fitnessstudios nötig, da das
ergonomische Design den Sportler im Einklang mit den
empfohlenen Techniken führt. Auf diesem Sportplatz kann
jeder in seiner eigenen Geschwindigkeit und auf seinem
eigenen Level trainieren – und er ist ein idealer Treffpunkt
zum Auftanken während des Lauftrainings beispielsweise.
Gym – Le fitness à la portée de tous
Avec Lappset Gym, les appareils de musculation de base
sont accessibles à tous. Durant l'utilisation de ces confortables
appareils en métal, le sportif fait à la fois office
de moteur et de freins et entraîne ainsi différents groupes
musculaires, sans s'en rendre compte à un seul instant.
Les appareils de la gamme Lappset Gym sont adaptés à
toutes les classes d'âge et niveaux sportifs. Pour utiliser
ces appareils intuitifs, il est inutile d'être un habitué des
salles de sport, puisque leur design ergonomique guide les
mouvements du sportif en fonction des techniques recommandées.
Sur ce terrain de sport, chacun peut s'entraîner
à son propre rythme et selon son niveau – et c'est un point
de rencontre idéal pour se ravitailler durant une course à
pied par exemple.
Farben Art.-Nr. / Farben Art.-Nr.
-205 schwarz/noir -214 weiss/blanc -217 gelb/jaune
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

110
GTSM
Gym
Crosstrainer
# 081001-Farbe/couleur Fr. 5110.–*
Airwalker
# 081002-Farbe/couleur Fr. 2880.–*
Pull-Up
# 081003-Farbe/couleur Fr. 2480.–*
Sit-up
# 081004-Farbe/couleur Fr. 1550.–*
Chest
# 081005-Farbe/couleur Fr. 3280.–*
Back
# 081006-Farbe/couleur Fr. 3280.–*
Dip Bar
# 081007-Farbe/couleur Fr. 1530.–*
Core Twister
# 081008-Farbe/couleur Fr. 2080.–*
Squat Spring
# 081009-Farbe/couleur Fr. 2080.–*
Sign
# 081010-Farbe/couleur Fr. 900.–*
Leg Press
# 081011-Farbe/couleur Fr. 3670.–*
Hip
# 081012-Farbe/couleur Fr. 2280.–*

GTSM
Fitness
111
Der ganze Körper ist gefordert
L'ensemble du corps est sollicité
Mit den Fitness-Geräten von Lappset können Ausdauer,
Stärke, Beweglichkeit, Geschicklichkeit, Gleichgewicht und
Geschwindigkeit verbessert werden. Eine umfangreiche
Produktpalette erleichtert den gezielten Einsatz von Übungen
für den gesamten Körper: Hindernisse überwinden oder
umgehen, Gewichtheben, Klimmzüge, Laufen usw. Durch
die Variierung der Geräte und die Erhöhung der Geschwindigkeit
und der Anzahl der Wiederholungen kann sich jeder
sein persönliches Fitnessprogramm ganz einfach selbst
zusammenstellen – ob für gelegentliche Übungen oder
ernsthaftes Sporttraining.
Farbauswahl / Choix de teintes
Active Slow Joy Solid
Avec les appareils de fitness de Lappset, le sportif peut
travailler son endurance, sa force, sa motricité, son adresse,
son équilibre et sa vitesse. Une large gamme de produits
facilite l'exécution ciblée d'exercices pour l'ensemble du
corps: Franchir ou contourner des obstacles, soulever des
poids, faire des tractions, courir, etc. Grâce à la diversité
des appareils et à la possibilité d'augmenter la vitesse
d'exécution ou le nombre de répétitions, chacun peut
définir son programme d'entraînement personnalisé – qu'il
s'agisse d'exercices occasionnels ou d'un entraînement
sportif plus poussé.
Das Alles und noch viel mehr! Weitere
Informationen finden sie auf www.gtsm.ch
Tout ceci et encore bien plus! Pour d'autres
Finformations www.gtsm.ch
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

112
GTSM
Fitness
Box S, M, L
# 081200-02M ab Fr. 2120.–*
Barbell 25, 35, 45 kg
# 081205-07M ab Fr. 3000.–*
Deadlift 65 kg
# 081275M Fr. 3280.–*
Back’n abs
# 081210M Fr. 2690.–*
Dip Bar
# 081220M Fr. 1200.–*
Monkey Bars
# 081230M Fr. 4120.–*
Rope Wall
# 081235M Fr. 5000.–*
Obstacle Wall
# 081236M Fr. 2680.–*
Mesicine Ball throw
# 081240M Fr. 5050.–*
Jumper
# 081250M Fr. 1550.–*
Dip’n Fly
# 081270M Fr. 4060.–*
Battling Ropes
# 081255M Fr. 2600.–*
Leopard crawl
# 081280M Fr. 2600.–*
Ladders
# 081282M Fr. 1520.–*
Cargo Net Wall
# 081285M Fr. 2900.–*

GTSM
Senior Sport
113
Beispiel / exemple: 081530M Senioren Park XL
Wave Bar
Snake Beam
Hip Spring
Shoulder Arches
# 081400M Fr. 1490.–*
Wrist Workout
# 081430M Fr. 1080.–*
Serpentine Path
# 081450M Fr. 2460.–*
# 081405M Fr. 940.–*
Shoulder’s Wheel
# 081435M Fr. 2160.–*
Memory Game
# 081460M Fr. 4520.–*
# 081415M Fr. 1480.–*
Shoulder Arches
# 081440M Fr. 1120.–*
Step and Calf
# 081465M Fr. 1680.–*
# 081420M Fr. 1840.–*
Sit and Up
# 081445M Fr. 2880.–*
Bench Workout
# 081470M Fr. 2570.–*
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

114
GTSM
Senior Sport
Vital Combi
Vital Combi
Vital Combi
197 cm, 27.5 m 2 197 cm, 30 m 2 254 cm, 85 m 2
# 080481 Fr. 2460.– # 080483 Fr. 7710.– # Q70391 Fr. 7750.–
6x 40/40/60 cm
11x 40/40/60 cm
18x 40/40/60 cm
Vital Combi
Vital Combi
Push Up
197 cm, 60 m 2 197 cm, 27 m 2
35 cm
76 cm, 17.5 m 2 28.5 cm, 17.5 m 2 274 cm, 37.5 m 2
# 080484 Fr. 10680.– # 080490 Fr. 12000.– # Q04337-1 Fr. 360.–
18x 40/40/60 cm
24x 40/40/60 cm
3x 40/40/60 cm
Sit Up
# Q03134-4 Fr. 1720.–
Shaker
# 137210M Fr. 2210.–
Hanger
# 175016 Fr. 1890.–
6x 40/40/60 cm
2x 50/50/30 cm
4x 40/40/60 cm

GTSM
Senior Sport
115
Jumping Bar
# Q03493-1 Fr. 1920.–
Stretching
# Q02720 Fr. 1330.–
50 cm
Balance
# 120204 Fr. 230.–
37 cm, 19.25 m 2
10x 40/40/60 cm
6x 40/40/60 cm
2x 40/40/60 cm
Chinning Bar 1
# Q06732 Fr. 480.–
Chinning Bars for 3
# Q04305 Fr. 1130.–
Parallel Bars
# Q70341 Fr. 660.–
258 cm, 27 m 2 260 cm, 31.5 m 2 131 cm, 18 m 2
2x 40/40/60 cm 4x 40/40/60 cm 4x 40/60 cm
Fitstation
# OS149 Fr. 9600.–*
Polyethylen, 10 mm, gefärbt.
Aus einem Stück gepresst.
16 verschiedenen Übungen möglich.
UV-Lichtbeständig, Wasserresistent, Recyclebar,
keine Abnutzung und Verschleiss.
300/150/90 cm
rot, orange und grün.
Weitere Farben auf Anfrage.
Montage durch einfüllen von Wasser oder Sand
oder Verschraubung.
Polyéthylène, 10 mm, coloré.
Pressé à partir d’un seul bloc.
16 exercices différents possibles.
Résistant aux rayons UV, résistant à l’eau,
recyclable, pas d’usure.
300/150/90 cm
rouge, orange et vert.
Autres couleurs sur demande.
Montage par remplissage d’eau ou de sable
ou par vissage.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

116
Flora
Eins mit der Natur
Flora wurde für Parks und Gärten entwickelt und verwischt
die Grenze zwischen Spielplatz und Umgebung.
Mit den blumen- und baum-artigen Formen und Konstruktionen
helfen diese klassischen Spielplatzgeräte
Kindern, zurück zur Natur zu finden.
Es gibt keinen besseren Weg, die Natur zu entdecken,
als sich in ihr auszutoben.
Ne faire qu'un avec la nature
La gamme Flora a été spécialement développée pour
les parcs et jardins et permet d'effacer la frontière
entre l'aire de jeux et son environnement. Avec leurs
formes florales et arborescentes et leurs structures, ces
éléments d'aire de jeux classiques aident les enfants à
renouer avec la nature. En effet, quel meilleur moyen
pour découvrir la nature que de s'y défouler ?
Unendlich viele Möglichkeiten
Natürlich bietet Flora alle Elemente eines klassischen
Spielplatzes, die darüber hinaus durch abwechslungsreiche
und spannende Kombinationen zahllose Möglichkeiten zum
Spielen und Entdecken eröffnen. Die Holztritte der Klettergerüste
verbinden die Kinder mit der Natur. Die Kletter- und
Hangelgerüste stehen wie ein Baum, die Netze sind aus
strapazierfähigen, benutzerfreundlichen Seilen und die
robusten Griffe der Kletterwände laden Zuschauer zum
Mitmachen ein.
Des possibilités infinies
Naturellement, la gamme Flora offre tous les éléments d'une
aire de jeux classique et ceux-ci ouvrent par ailleurs des
possibilités de jeux et de découvertes infinies grâce aux
combinaisons variées et passionnantes qu'ils permettent. Les
marches en bois des cadres à grimper reconnectent l'enfant
à la nature. Les éléments pour grimper et se suspendre se
dressent tel des arbres, les filets sont fabriqués en cordes
résistantes et ergonomiques, et les solides prises des murs
d'escalade invitent le spectateur à participer au jeu.

Flora Beispiele Exemples Flora
117
Clover
Balance beam
Zig-Zag track
# 175560 Fr. 650.–
# 175530 Fr. 190.–
# 175535 Fr. 1870.–
Carousel
Climbing tree
Chinning bars
# 175570 Fr. 1400.–
# 175550 Fr. 1090.–
# 175555 Fr. 1220.–
Swing
Climbing net
Climbing track
# 175575 Fr. 1270.–
Fortress
# 175520 Fr. 14230.–
# 175590 Fr. 5070.–
# 175595 Fr. 7460.–
Stairs and Slide
# 175515 Fr. 3950.–
Tower and slide
# 175510 Fr. 7710.–
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

118
Halo
Ein Spielplatz voller Skulpturen
Halo ist ein sicherer Spielplatz für Kinder und ein Kunstwerk
für Erwachsene. Die klaren Linien von Halo sind
ein Ausdruck hochwertigen, strapazierfähigen Holzdesigns.
Das Licht bringt Sicherheit und die abstrakten
Formen lassen der Phantasie freien Lauf …
Das sanfte Licht verleiht den Klettergerüsten, Rutschen,
Karussellen und Sandkästen ein warmes, einladendes
Ambiente.
Für städtische Räume
Halo ist ideal für ausgeklügelte, durchdachte städtische
Räume, in denen das Wohl der Bewohner an erster Stelle
steht. Strapazierfähiges Material, mit Bedacht eingesetzte
Kontraste und leuchtende Strukturen können sich nicht nur
im Hellen sehen lassen, sondern auch im Dunkeln. Durch
die durchsichtigen Dachplatten kann tagsüber Licht fallen,
das über die optional erhältlichen Solarzellen gespeichert
wird, die wiederum für Licht in der Nacht sorgen.
Une aire de jeux pleine de sculptures
L'aire de jeux Halo, c'est une aire sécurisée aux yeux
des enfants et une œuvre d'art pour les adultes. Le
design s'exprime au travers d'éléments en bois résistants
et de qualité. La lumière apporte de la sécurité et
les formes abstraites permettent de laisser libre cours à
son imagination ... La lumière douce confère aux cadres
à grimper, aux toboggans, aux tourniquets et aux bacs
à sable une atmosphère chaude et accueillante.
Pour les espaces urbains
La gamme Halo est idéale pour les espaces urbains recherchés
et bien pensés, dans lesquels le bien-être des
habitants est au premier plan. Les matériaux résistants, les
contrastes choisis avec soin et les structures luminescentes
sont visibles aussi bien de jour comme de nuit. Grâce aux
panneaux de toit translucides, la lumière peut pénétrer toute
la journée, en passant par dessus la cellule photovoltaïque
en option.

Halo Beispiele Exemples Halo
119
Tower and Drop Zone
# 230010 Fr. 31940.–
Tower and slide
# 230015 Fr. 26130.–
Sandbox
# 230040 Fr. 4650.–
Swing
# 230050 Fr. 3050.–
Double Tower
# 230020 Fr. 41560.–
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

120
Design for all (Behinderte)
Design for all (handicapés)
JEDER KANN SPIELEN. Aus praxisbezogenen Konstruktionen haben wir
folgende Geräte entwickelt. Die speziellen Bedürfnisse der Kinder wurden
bei den Abmessungen der Geräte, dem Material der Griffflächen und der
Anbringung von Stützkonstruktionen berücksichtigt.
TOUT LE MONDE PEUT JOUER. Nous avons construit les équipements
suivants en nous basant sur des constructions issues de la pratique.
Les besoins spécifiques des enfants ont été pris en compte dans le choix
des dimensions des équipements, du matériau des surfaces de préhension
et de la pose des structures d’appui.
2er Wippe / Bascule
# Q03652 Fr. 2090.–
Wippe / Bascule
# Q03672 Fr. 1850.–
Sand Spiel / Jeux de sable
# Q01444 Fr. 3950.–
Sandkasten / Bac à sable
# Q03675 Fr. 6520.–

Design for all (Behinderte)
Design for all (handicapés)
121
Saturn
Hugo
# EB201455 Fr. 7530.–* # IPGM0621 Fr. 26700.–*
Ole Circletraining 2
# Q70859 Fr. 13100.– # Q03006 Fr. 39000.–
Wilma Circletraining 1
# Q03423 Fr. 32100.– # Q02392 Fr. 18100.–
Sandplay boat
Labyrinthe
# 137850 auf Anfrage / sur demande # 137710 Fr. 9220.–
Weitere Modelle verfügbar: Tel. 044 461 11 30 / Des autres modèles disponibles: Tel. 079 634 71 54
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

122
Science Park
Der Wissenschaftliche Park kann individuell
zusammengestellt werden.
Le jardin didactique peut être composé de manière
individuelle.

Science Park
123
Echo Tube Focalized Voices Speak into the Tube
Fr. 9990.–* Fr. 16500.–* Fr. 7250.–*
Piano High up Ear Voices of Air
Fr. 11100.–* Fr. 9170.–* Fr. 16400.–*
Pulley Torriccelli Illusion Rotors
Visions Tree
Fr. 10800.–* Fr. 5040.–* Fr. 4180.–*
Mirrors
Fr. 8300.–* Fr. 5860.–*
Das Alles und noch viel mehr! Weitere Informationen finden sie auf www.gtsm.ch
Tout ceci et encore bien plus! Pour d'autres informations www.gtsm.ch
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

124
Tischtennistische Tables de ping-pong
Tischtennistisch M83 / Table de ping-pong M83
# 3.050 Untergestell Beton / Châssis béton Fr. 2450.–
# 3.052 Untergestell Stahl / Châssis en acier Fr. 2380.–
274/152/76 cm
Tischplatte aus Methalan. (Acryl-Beton). Absolut wetterfest.
Ausgezeichnete Spieleigenschaften.
Dunkelgrün mit weisser Linierung. Einfache 2-Mann-Montage.
Max. Elementgewicht 110 kg. Total 450 kg.
Untergestell Beton und Stahlträger. Ohne Netz.
Plateau de table en béton acrylique conférant une résistance
absolue aux intempéries et offrant un confort de jeu parfait.
Surface vert foncé avec marquage blanc. Montage facile à
2 personnes. Poids max. d’un élément 110 kg.
Poids total 450 kg. Châssis béton et poutrelles métalliques.
Filet non compris.
Lieferumfang:
Livraison:
Bruchgefahr! Tischplatten stehend
transportieren und lagern.
Risque de rupture! Transport et entreposage
des plateaux de tables en position dressée.
Empfehlung: Die Mindestgrösse der Plätze für TT- Plausch- und Freizeitsport beträgt 3,50 x 7 m.
Recommandations: Dimensions minimales prescrites pour les terrains de tennis de table pratiqué comme loisir: 3,5 x 7 m.
Beton grau / gris
# 3.054 Fr. 1990.–
Tischplatte grau, glatt, ohne Linierung. Untergestell und Masse
wie M 83. Max. Elementgewicht 300 kg. Total 830 kg.
Plateau gris, lisse, sans marquage. Châssis et dimensions comme
table M 83. Poids max. d’un élément 300 kg. Poids total 830 kg.
Netzgarnitur / Garniture de Filet
# 3.091 Fr. 120.–
Stahl feuerverzinkt
acier galvanisé à chaud
# 3.090 Fr. 42.–*
Textilnetz (Hobbyqualität)
Filet en textile (qualité courante)

Tischtennis / Tischfussball
Tennis de table / baby-foot
125
Tischtennistisch / Table de ping-pong INDOOR / OUTDOOR
# TT-Corni Fr. 2800.–*
Ideal für alle öffentlichen Anlagen. Mit starkem Schutz
gegen Vandalismus, wasserabweisend, feuerresistent,
robuste Unterkonstruktion mit einer hohen Belastbarkeit.
Mehr Sicherheit für Kinder durch leicht abgerundete Ecken
und Kanten.
Idéal pour toutes les installations publiques. Haute protection
contre le vandalisme, hydrofuge, résistant au feu, sousstructure
robuste capable de supporter de grandes charges.
Plus de sécurité pour les enfants grâce aux coins et
bords légèrement arrondis.
Platte: 9 mm Melaminharz
Beschichtung: Mat Top
Nettogewicht: 160 kg
Netz: fix montiert
Dalle: résine mélamine de 9 mm
Revêtement: Mat Top
Poids net: 160 kg
Filet: monté à demeure
Tischfussball Allwetter / Baby-foot résistant aux intempéries
# 3.273 140/81/95 cm, 260 kg Fr. 1140.–*
Wanne aus Kunststein mit Alu-Abdeckrahmen.
Metallteile Chrom stahl. Spieler aus Kunststoff.
Nivellierschrauben.
Unter gestell Stahl feuerverzinkt.
Caisson de jeux en béton acrylique avec bordures en aluminium.
Cadre en acier galvanisé avec hauteur de pieds réglable par
visses. Barres en acier inoxydable avec joueurs en matière
synthétique.
Fussballkicker / Baby-foot „FOLDY“
# 3.280 144/76/88 cm Fr. 1090.–*
Der mobile Fussballtisch. Klappbare Holzfüsse.
Spielkorpus mit Rollen für einfachen Transport.
La table de football mobile.
Spielfeld / aire de jeu: 120 x 70.5 cm
Gewicht / Poids: ca. 78 kg
Lieferumfang: 3 gelbe Speedplay Fussbälle,
Balleinwurfschalen, Torezähler.
Vormontiert im Karton mit allem Spielzubehör.
Fournie avec 3 balles Speed Play jaunes, berceaux de mise en jeu,
compteur de buts et directives de montage.
Fussballkicker / Baby-foot „PRO CHAMPION“
# 3.281 157/77/86-88 cm Fr. 1140.–*
Offizieller ITSF Fussballtisch, erlesen, elegant, aber auch stark und stabil.
Montageanleitung.
Table de baby-foot, homologuée ITSF, de qualité, élégante mais aussi robuste et stable.
Spielfeld / aire de jeu: 120x70 cm Gewicht / Poids: 76 kg
Lieferumfang: 10 Fussbälle, Balleinwurfschalen, Torezähler. Vormontiert im Karton mit
allem Spielzubehör.
10 balles, berceaux de mise en jeu, compteur de but (blanc/bleu) et directives de montage.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

126
Multisportanlagen Installations multisport
Aus Holz / Modèles en bois
# 080831M (11 x 22 m) Fr. 34170.–
# 080832M (13 x 26 m) Fr. 36420.–
# 080833M (15 x 30 m) Fr. 39080.–
# 702448 Volleyballmodul Fr. 3680.–
# 702221 Basketballmodul (2 Stk./pcs) Fr. 1520.–
2439
1142
209
325
Mini Arcsport
# 080826 (10.5 x 6 m) Fr. 9440.–
1047
583
125

Ballsport Sport de ballon
127
Panna
# 080901 Metallkonstruktion Fr. 15500.–
Construit en metall
197
621
696
621
Voll im Trend! Panna kommt aus Surinam und heisst "Tunnel". Bei diesem wirbligen, schnellen Fussballspiel 1 gegen 1 auf
engem Raum geht es darum dem Gegenspieler den Ball zwischen den Beinen durchzuspielen erst an zweiter Stelle zählen
die Tore! Panna bringt die Jugendlichen in Bewegung!
En vogue! L’expression Panna nous vient de Surinam en veut dire tunnel. Ce jeux de foot tourmenté se joue 1 contre 1,
auquel il s’agit primordialement de faire passer le ballon entre les jambes de l’adversaire et deuxièmement de marquer des
buts. Panna est le jeux qui fait bouger les jeunes!
Footy
# Q01171 440/760/115 cm Fr. 5540.–
# Q01172 1000/760/115 cm Fr. 11060.–
Fussballarena für die kleinen Stars! Holzkonstruktion druckimprägniert.
Mit verzinkten Metallfüssen zum Aufschrauben auf
Hartbelag oder Fundamente.
L’arène de foot pour les petites Stars! En pin autoclavé.
Avec pieds métalliques galvanisés pour boulonner sur le
revêtement en dur.
Q01171
Q01172
Torwand / Parois de but SINGLE-DOUBLE
# Q01185 Single 130/210/103 cm Fr. 2940.–
# Q01184 Double 260/210/103 cm Fr. 5350.–
HPL- und Holzkonstruktion druckimprägniert. Mit kurzen Metallfüssen zum
Aufschrauben auf Hartbelag oder /Fundament. Als 1er- oder 2er-Torwand erhältlich.
En HPL- et pin autoclavé. Avec pieds métalliques galvanisés pour boulonner sur le
revêtement dur ou fondation. Disponible en Single ou Double Parois de but.
Torwand / Parois de but LAPPSET
# Q01415 240/30/225 Fr. 3910.–
Massive Holzkonstruktion druckimprägniert zum Einbetonieren. Beidseitig bespielbar.
Construction en bois massif autoclavé à sceller. Peut-être joué des deux côtés.
www.sutuwall.com
Elektronische Torwand Sutu siehe Seite 140-141
parois de but electronique voir page 140-141
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

128
Ballsport Sport de ballon
Bolzplatztor / But pour terrain de jeux
# 3.316 300 x 200 cm Fr. 1350.–*
# 3.329 Netz / filet Fr. 65.–*
# 3.316_BA Bodenanker / système d’ancrage Fr. 330.–*
Alu-Rahmen 80 x 80 mm. Netzbügel 40 mm Alu-Rohr.
Freistehend.
Ohne Netz. Pro Stück.
Cadre en aluminium 80 x 80 mm. Support de filet en tube
aluminium 40 mm.
Filet non compris. La pièce.
Trainings-Tor / But d’entraînement
# 3.330 lbh 180/120/80 cm Fr. 605.–*
# 3.331 lbh 120/80/80 cm Fr. 500.–*
Mobiles Tor für kleine Plätze aus Aluminium.
Freistehend auf Bodenrahmen.
Klappbar. Inkl. Netz. Pro Stk.
But mobile pour petites places, en aluminium.
Cadre de sol posé librement. Repliable.
Y compris filet. La pièce.
Basketball
# 3.341 Mast mit Korb Fr. 1380.–
Mât avec corbeille
Mast aus massivem Stahlrohr, inkl. Bodenhülse, feuerverzinkt.
Aus ladung 50 cm. Robuster Wett kampf korb mit Netz. Korbhöhe
305 cm.
Mât en acier massif tubulaire galvanisé, y compris douille à sceller
et corbeille de compétition avec filet. Empattement de la corbeille
50 cm, hauteur 305 cm.
Fundamente bauseits:
Fondations:
1 x 60/60/80 cm
# 3.343 Zielbrett Fr. 890.–
Planche de panier
Für Wandmontage. Graphit-Zielbrett mit Wandhalterung aus feuerverzinktem
Stahl. Inkl. Korb und Netz. Zielbrett 112 x 76 cm,
Ausladung 50 cm
Pour montage sur paroi. Planche de but en graphite 112 x 76 cm,
avec fixation en acier galvanisé. Corbeille et filet inclus.
Volleyballanlage / Installation de volley-ball
# 3.345 Fr. 1080.–*
# 3.347 Netz / filet Fr. 109.–*
Solide Pfosten aus Alu, Ø 83 mm. Innen verstärkt.
Inkl. Spannvorrichtung mit Kurbel. Kompl. mit Bodenhülsen.
Pfostenabstand 11 m. Höhe 250 cm. Ohne Netz.
Avec montants solides en aluminium renforcés Ø 83 mm, avec
dispositif de tension par manivelle. Manchons à sceller inclus.
Distance entre les montants 11 m. Hauteur 250 cm. Sans filet.

Minigolf
Installations de minigolf
129
WMF-anerkannte Turnieranlage Sportgolf 2000.
Für Sport, Spiel und Freizeit. Eine lohnende Investition
für Hotels, Sport anlagen, Kurvereine etc. Anlagen in
verschiedenen Grössen, auch für knappe
Platzverhältnisse. Ebenso: Mobile Anlagen für saisonale
Nutzung von disponiblen Arealen.
Le Sportgolf 2000 est reconnu par la WMF comme
parcours de tournois. L’installation idéale pour le sport,
le jeu et le loisir. Un investissement lucratif pour les
hôtels, les offices du tourisme etc. Installations en
différentes grandeurs, aussi pour surfaces restreintes,
en variantes fixes ou mobiles.
Sportgolf 2000
Turnieranlage. Spielbahnen aus Eterboard, wetter- und winterfest.
Stahlrahmen feuer verzinkt, auf Wunsch zusätzlich farbig beschichtet.
Hindernisse aus Polyester oder Metall. Standardanlage 18
Bahnen.
Masse pro Bahn: 625/90 cm. Zielkreisdurchmesser 140 cm.
Verlangen Sie ein Angebot!
Parcours de tournois avec pistes en Eterboard, cadres en acier
galvanisé (sur demande en différentes teintes), obstacles en polyester
ou en métal. Résistant aux intempéries. Parcours standard
18 pistes.
Dimensions par piste: Long./larg. 625/90 cm.
Diamètre du bout de piste circulaire 140 cm.
Demandez une offre!
Indoor Minigolf
Spielbahnen mit Belag aus Kunstrasen.
Schneller Auf- und Abbau. Platzsparende Lagerung.
Masse pro Bahn: 365/65 cm.
Zielkreisdurchmesser 120 cm.
Parcourt avec revêtement de pistes en gazon synthétique.
Montage et démontage rapide.
Stockage peu encombrant.
Dimensions par piste: Long./larg. 365/65 cm.
Diamètre du bout de piste circulaire 120 cm.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

130
Gesellschaftsspiele Jeux de plateau
Gartenschach / Figures de jeu d’échec pour jardin
# 3.206 König Ø 25 cm, Höhe 64 cm Fr. 850.–
Hauteur du roi 64 cm, Ø 25 cm
# 3.202 Modell Mini König Ø 11 cm, Höhe 30 cm Fr. 195.–
Hauteur du roi 30 cm, Ø 11 cm
Modell Standard. Witterungsbeständige Ausführung in Kunststoff.
Unterteil kann nötigenfalls beschwert werden.
Modèle standard en matière synthétique, résistant aux
intempéries. Avec possibilité d’alourdir la base.
3.206
3.202
Spielfläche zu Gartenschach
Aire pour jeu d'échecs de jardin
# 3.216 50 x 50 x 3 cm Fr. 1290.–
Aus Gummigranulat-Platten
Plaques en granule de caoutchouc
400
Spielfläche / Surface: 4 x 4 m
Farbe / Couleur:
grau – schwarz / gris – noir
400
Mühlespiel / Jeu de moulin
# 3.200 Fr. 320.–
Mühlespiel-Figuren aus Kunststoffrondellen schwarz und weiss,
Ø 25 cm. Ohne Griffstäbe.
Pions de jeu de moulin en rondelles synthétique noir / blanc.
Sans manches. Ø des rondelles 25 cm.
# 3.230 Fr. 745.–
Mühlespiel-Figuren aus hochwer tigem Kunststoff. Schwarz/weiss.
Ø 18 cm, Basisdurchmesser 20 cm, Höhe 30 cm.
Pions de jeu de moulin en matière synthétique, blanc/noir.
Hauteur 30 cm, Ø 18 cm, Ø de la base 20 cm
# 3.232 Fr. 850.–*
Steine aus Sipoholz, gedrechselt, Ø 20 cm.
Mit ca. 60 cm hohen Griffstäben. Lasiert.
Les pions sont en sipo, travaillé au tour et vernis.
Hauteur env. 60 cm, Ø 20 cm.
3.200
3.230
3.232

Gesellschaftsspiele Jeux de plateau
131
Bank mit Aufbewahrungskiste / Banc avec caisson de rangement Rondo
# 3.255 Belattung Sipo, 252/50/44 cm Fr. 1610.–
Lattage Sipo
# 3.256 Belattung Tanne, 232/50/44 cm Fr. 1200.–
Lattage sapin
Für Spiele wie Schach und Mühle.
Rondo-Sitzbank mit halbrunden Be tonsockeln und
aufklappbarem Deckel.
Überfalle zum Ab schlies sen.
Rahmen Stahl feuerverzinkt.
Belattung Sipo, braun lasiert.
Pour figures de jeux d’échec ou pions de moulin.
Banc avec socles semi-circulaires en béton et couvercle
relevable.
Fermeture par charnière verrouillable.
Cadre en acier galvanisé.
Lattage sipo, vernis brun.
s. auch dazu passende Bank Ronda
ohne Aufbewahrungsfunktion,
Teil Parkmobiliar: Seite 181
v. aussi banc Ronda corréspondant
sans fonction de rangement,
partie Mobilier Urbain: Page 181
Aufbewahrungskiste / Caisson de rangement
# 3.260 244/80/61 cm Fr. 1350.–
Für Freizeitspiele. Mit flachem Deckel. Robuste Konstruktion
aus wasserfest verleimten Schicht platten. Braun lasiert.
Mit Überfalle.
Pour les jeux de jardin. Avec couvercle plat, fermeture par
charnières verrouillables. Construction robuste en panneaux de
bois croisé, vernis brun, résistant aux intempéries.
# 3.261 Kleines Modell 130/65/70 cm Fr. 790.–
Petit modèle
# 3.263 Grosses Modell 180/80/90 cm Fr. 880.–
Grand modèle
Elementkonstruktion aus lasierten Massiv-Brettern. Mit
Schrägdeckel mit Zinkblech-Beschlag. Decke l halter. Überfalle.
Traggriffe.
Lieferung zerlegt.
Couvercle avec armature de tôle zinguée. Exécution par éléments
en bois massif, vernis brun. Fermeture du couvercle par charnière
verrouillable. Avec carrelets pivotants pour le déplacement.
Livraison en pièces détachées.
s. auch Henri, Smiley Face, Teil Parkmobiliar: Seite 220
v. aussi Henri, Smiley Face, partie Mobilier Urbain: Page 220
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

132
Music Play
Music Play
Hergestellt aus hochwertigem Aluminium und rostfreiem
Stahl sind diese Musikinstrumente optimal für
den Einsatz auf öffentlichen Spielplätzen.
Als besonderes Element bieten sie neue Spieleigenschaften,
vermitteln Freude an Musik und sehr viel
Spass für alle Altersgruppen. Wir sind der Meinung,
dass jeder die Möglichkeit haben sollte, Musik zu
machen. Musik gilt auch als Therapie für die Seele,
Kindern sieht man dabei sofort an, wieviel Spass
es macht.
Music Play
Fabriqués avec des matériaux de qualité comme
l’aluminium et l’acier inoxydable, ces instruments de
musique étaient spécialement conçus pour les aires
de jeux publiques. Ces nouveaux éléments offrent de
nouvelles possibilités de jeu, mêlant le plaisir à la
musique et créant du divertissement pour tous les
âges. D’après nous, faire de la musique, c’est
universelle. La musique est souvent décrite comme
une thérapie de l'âme, ce que les enfants nous
prouvent immédiatement dans leurs jeux.

Music Play
133
Cadenza
# PPCAD-ALU (Maya) Fr. 2450.–*
# PPCAD-GRP (Alumba) Fr. 2450.–*
# PPCAD-IPE (Woden) Fr. 2450.–*
Sansa-Rimba
# PPSAN-ALU (Mysteria) Fr. 3050.–*
# PPSAN-GRP (Bellatta) Fr. 3050.–*
# PPSAN-IPE (Saxata) Fr. 3050.–*
Duo
# PPDUO-ALU (Besso) Fr. 4850.–*
# PPDUO-GRP (Cupla) Fr. 4850.–*
# PPDUO-IPE (Kembar) Fr. 4850.–*
Grand Marimba
Marimba
# PPGRANMAR Fr. 6700.–* # PPMARI Fr. 4600.–*
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

134
Music Play
Harmony
Tembos
# PPHARM Fr. 3400.–* # PPTEMB-PAD Fr. 7200.–*
Congas SET (alle 3)
Babel Drum smal/large
# PPCONG3 Fr. 3050.–* # PPBABDSML-C / PPBABDLGE-G ab Fr. 2450.–*
Mirror Chimes
Freechimes
# PPMIRCH Fr. 2450.–* # FREC1- ab Fr. 950.–*

Skate-Anlagen
Installations de skate
135
Skate-Bench GTSM
# 3.605 Skate-Bench V Fr. 1150.–
# 3.607 Rail to Skate-Bench V Fr. 205.–
# 3.606 Skate-Bench N Fr. 980.–
200/40/41 cm
Skate-Bench V, mit Rampe. Keine Verbote mehr – kein Anreiz für
Vandalen! Ideal für Spiel- und Pausenplätze. Robust und multifunktional:
Zum Sitzen, Skaten, Biken und was immer auf
Schulplätzen so getrieben wird. Alles aus Stahl, feuerverzinkt.
Mit Laschen zum Festschrauben am Boden. Nur Bank, ohne Rail.
Skate-Bench V, avec rampe. Plus d’interdits – plus de tentations
pour les vandales! Idéal pour places de jeux et de récréation.
Robuste et multifonctionnel: Pour être assis, faire du skate, du
vélo ou tout autre activité qui se pratique dans les cours d’école.
Tout en acier galvanisé à chaud.
Attaches pour fixation au sol par boulonnage. Uniquement le banc,
rail non compris.
Hochsitz / Siège élevé
# 1.710 123/76/45 cm Fr. 1190.–
Ideal für Kids. Originell, vielseitig und fast unzerstörbar.
Flächen aus HC-Gitterrost. Füsse zum Einbetonieren.
Idéal pour les jeunes. Original, multifonctionnel et presque
indestructible. Surfaces en grilles HC. Pieds à sceller.
Sit ’n’ go
# 060111-1 198 x 16 x 73 cm Fr. 840 .–
Druckimprägnierte Holzkonstruktion mit Metallfüssen
zum Einbetonieren.
Construction massive en pin autoclavé et pieds
métalliques zingués à sceller dans le béton.
Mehr Informationen, direkt bestellen:
Plus d’information, commandez directement:
shop.gtsm.ch
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

136
Skate-Anlagen
Installations de skate
Standard Skatepark E1
Skateparks
Gebaut und Zertifiziert nach EN 14974.
Ein speziell entwickelter Fahrbelag bietet die perfekte Haftung
für die Räder der Boards. Ausserdem ist er sehr schlagfest
und feuerresistent. Unter unserem Fahrbelag befindet
sich eine glasfaserverstärkte PP-Unterlage, die der Reduzierung
der Fahrgeräusche (

Skate-Anlagen
Installations de skate
137
Mobile Rampen
Mit zusätzlichen Profilen werden
Elemente mobil gemacht
Rampes mobiles
Des profilés supplémentaires rendent
les éléments mobiles
Streetblock J1 Streetblock E1 Streetblock A1
Standard Skatepark H3
Weitere Modelle lieferbar. Fragen Sie uns an: Tel. 044 461 11 30
Demandez sans obligation pour d’autres modèles au: Tel. 079 634 71 54
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

138
Interactive
INNOVATIVE IDEEN IM SPIELBEREICH:
neue, reichhaltigere Outdoor-Spielwelten für
die neuen Generationen
Die Zeiten ändern sich. Dem klassischen „Spielen“ draussen
erwächst seit Jahren starke Konkurrenz von wenig bewegungsfördernden,
elektronischen Spielkonsolen, Game-
Playern oder Heimcomputern mit PC-Spielen und dem
Internet, welche die Jugendlichen auf die Couch oder an den
Stuhl binden. Die heutige Generation von Kindern und vor
allem Jugendlichen ist fasziniert von der Interaktivität und den
Möglichkeiten, welche diese Art von Spielen mit sich bringen.
Sie ist zugleich anspruchsvoll und will motiviert werden, während
das Wissen über traditionelle Spiele, die man alleine
oder in Gruppen spielen kann und die früher auf jedem
Pausen- oder Dorfplatz und Stadtpark gespielt wurden, damit
leider auch etwas verschwindet.
IDEES NOVATRICES DANS LE MONDE DES JEUX:
nouveaux univers de jeux de plein air plus variés
pour les nouvelles générations
Les temps changent. Depuis des années, les jeux de plein air
classiques se trouvent en forte concurrence avec des consoles
de jeu électroniques, jeux vidéo ou ordinateurs avec jeux
PC ou Internet peu dynamiques qui rivent les jeunes sur leur
chaise ou leur canapé. La génération actuelle d‘enfants et
surtout d’adolescents est fascinée par l’interactivité et les
possibilités qu’apporte ce genre de jeux. Elle est en même
temps exigeante et veut être motivée, alors que se perd malheureusement
peu à peu la connaissance des jeux traditionnels
qu’on peut jouer seul ou en groupe et qu’on jouait
dans le temps dans toutes les cours de récréation sur toutes
les places de village ou les parcs publics.
von Lappset ist die neueste
Generation von Spielgeräten, welche:
• spannendere, mehrdimensionale Spielwelten offeriert
• die Attraktivität des Outdoor-Spielens fördert und zu
mehr Bewegung motiviert
• die Förderung von geistigen Fähigkeiten miteinbezieht
und so neue Lerntechniken ermöglicht
• auch motorisch weniger motivierte Kinder und
Jugendliche zum Spiel animiert
• eine Vielfalt von Interaktionen zwischen Sehen, Hören,
Denken/Kombinieren und sich Bewegen ermöglicht
• auf die Bedürfnisse, Kenntnisse und Gewohnheiten der
Kinder und Jugendlichen von heute eingeht
• modernste, anpass- und ausbaubare Technologien aus
der Welt der Elektronik verwendet
• sich an die Benutzer und die Umgebung anpasst
• auf neuesten Studien der Spielwissenschaften,
Bewegungslehre, Didaktik und Pädagogik basiert
de Lappset est la génération la plus
récente d’engins de jeu :
• offrant des univers de jeu multidimensionnels plus captivants
• augmentant l’attractivité des jeux de plein air et stimulant
l’accroissement de la mobilité
• englobant le développement de facultés intellectuelles et permettant
d’acquérir de nouvelles techniques d’apprentissage
• incitant au jeu même des enfants et des adolescents moins
enclins à se dépenser physiquement
• permettant une multitude d’interactions faisant appel à
l’observation, l’écoute, la réflexion et le mouvement
• prenant en compte les besoins, connaissances et habitudes
des enfants et adolescents d’aujourd’hui
• mettant en oeuvre les technologies les plus récentes, les plus
évolutives du domaine de l’électronique
• s’adaptant aux usagers et à l’environnement
• basés sur les études les plus récentes de la science des jeux
et de celle du mouvement, de la didactique et de la pédagogie

Sona
139
Du siehst Leute, die verrückte Tanzbewegungen ausführen und unter
einem großen orangefarbenen Bogen von einer Stelle zur anderen
laufen. Was ist da los? Es ist Sona und motiviert die Menschen sich
zu bewegen!
Tu vois des gens qui exécutent des mouvements de danse bizarres
et qui se déplacent d’un point à un autre sous une grande arche
orange: Que se passe-t-il? C’est l’effet de Sona qui pousse les gens
à bouger et se dépenser!
Video
# Y3500 ab Fr. 44500.–*
Der Sona ist ein interaktives Spielplatzsystem, das mit
Bewegung und Ton arbeitet. Eine Bewegungskamera unter
einem grossen, orangen Bogen registriert die Bewegungen
von Spielern auf dem speziell entworfenen Spielfeld darunter.
Durch Bewegen auf diesem Feld können verschiedene Spiele
gespielt werden. Die Spiele verwenden Musik und Töne als
Rückmeldung. Dies führt zu einem einzigartigen Erlebnis. Der
Sona kombiniert die Möglichkeiten von Computerspielen mit
dem Spass und der Bewegung von Spielen im Freien. Kinder
und Jugendliche können zusammen spielen, um eine hohe
Stufe zu erreichen, in einem Tanzwettbewerb konkurrieren
oder alle möglichen Geräusche einfach aus Spass auslösen!
Der Sona eignet sich für den Einsatz im Freien und spricht
eine große Bandbreite an Benutzern an. Dadurch eignet
sich der Sona für verschiedenste Anwendungen:
(Öffentliche) Spielplätze
Auf Spielplätzen ist der Sona eine innovative Ergänzung. Er
spricht Jung und Alt an und fördert die soziale Interaktion.
Einzigartig: Kinder und (Gross-)Eltern können gemeinsam
spielen, sowie auch weitere Spieler. Der Sona ist sehr sicher
und extrem wartungsarm.
Schulen
In Schulen wird der Sona öfters von den gleichen Kindern
benutzt. Dank des offenen Setups der Spiele können Kinder
ihre eigenen Regeln und Spielarten erfinden. Rekorde werden
aufgestellt und gebrochen. Und Mathestunden machen Spass
auf dem Sona (ResultRace!). Es gibt ständig neue Töne und
aktualisierte Spiele: Das ist, als ob man jedes Mal ein völlig
neues Spielgerät hätte.
Sona est un système interactif pour places de jeu qui utilise le
mouvement et le son. Une caméra installée sous la grande
arche orange enregistre les mouvements des joueurs sur la
surface de jeu conçue à cet effet, située sous le portique. Les
mouvements exécutés sur la surface permettent plusieurs
genres de jeux utilisant la musique et les sons comme retour.
Il en résulte une expérience unique en son genre. Sona allie
les possibilités des jeux vidéo et le plaisir et le mouvement des
jeux de plein air. Enfants et adolescents peuvent jouer
ensemble pour améliorer leur niveau, se mesurer dans un
concours de danse ou encore déclencher toutes sortes de
bruits rien que pour le plaisir!
Sona s’utilise en plein air et s’adresse à une large frange
d’utilisateurs. Ainsi Sona convient pour les utilisations les
plus variées:
Places de jeu (publiques)
Sur les places de jeu, Sona est un complément novateur. Il
s’adresse aux jeunes et aux vieux et favorise l’interaction
sociale. Unique: enfants et (grands-)parents peuvent jouer
ensemble, tout comme d’autres joueurs. Sona est très sûr et
extrêmement peu exigeant en entretien.
Ecoles
Dans les écoles, Sona est très souvent utilisé par les mêmes
enfants. Grâce à la caractéristique d’installation ouverte des
jeux, les enfants peuvent créer leurs propres règles et jeux.
Des records sont établis et battus. Les heures de maths deviennent
amusantes sur Sona (ResultRace!). Il y a constamment
de nouveaux sons et des jeux actualisés: à croire que c’est à
chaque fois un instrument de jeu totalement nouveau.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

140
Sutu
Sutu ist das Konzept der interaktiven Torwand für den
Aussenbereich: Neu, dynamisch, spannend!
Sutu est le programme de paroi de but interactive pour le jeu
en plein air: nouveau, dynamique, captivant!
Video
Vom Sofa nach draußen, heisst die Devise. Der Sutu knüpft
an der Erfahrungswelt der Jugendlichen an und kombiniert
die positiven Punkte von „Games“ (Spannung, Level erreichen,
Wettbewerb) mit allen positiven Aspekten des Spielens
im Freien (soziale Entwicklung, gesunde Bewegung,
Einbeziehung der Nachbarschaft). Der Sutu ist die erste interaktive
Torwand für draussen und für den öffentlichen
Gebrauch: 16 berührungsempfindliche Tafeln messen jede für
sich die Schüsse eines Balls. Leuchtende Farb-LEDs geben
dem Benutzer eine Rückmeldung zum Fortschritt der Spiele.
Felder leuchten auf, wenn sie getroffen werden sollen, oder
Farben geben an, welcher Spieler an der Reihe ist. Die Felder
sind durchsichtig, wodurch sich der Sutu gut in seine
Umgebung integriert. Sicher in der Latte untergebracht sind
4 Outdoor-Lautsprecher. Mittels verschiedenen Tönen erhält
der Spieler Erläuterungen zu den Spielen und zum
Spielfortschritt. Subtile Töne zeigen an, dass eine Tafel getroffen
wurde. Anfeuernde Töne motivieren die Spieler, ihr Bestes
zu geben. Und beim Erreichen eines neuen Rekords oder
Levels gibt es natürlich
Applaus und Gesang!
Insgesamt gibt es 6 verschiedene
Spielarten mit
zahlreichen Varianten
jeweils für Einzelspieler oder
Gruppen, mit Spielen auf
Zeit, Genauigkeit oder beides.
Du canapé au plein air, telle est la devise. Sutu renoue avec
les expériences des jeunes et combine les points positifs des
jeux vidéo (tension, atteindre un niveau, compétition) avec
tous les aspects positifs du jeu en plein air (sociabilisation,
mobilité bienfaisante, intégration du voisinage). Sutu est la
première paroi de but interactive pour le jeu en plein air et
pour une utilisation publique: 16 panneaux tactiles mesurent
chacun pour soi les impacts d’une balle. Des diodes électroluminescentes
de couleur donnent à l’utilisateur un signal
d’information pour la progression des jeux. Des champs
s’allument s’ils doivent être touchés ou des couleurs indiquent
quel concurrent doit jouer. Les champs sont transparents de
sorte que Sutu s’intègre bien dans son environnement.
Dans la latte sont installées 4 enceintes d’extérieur. Au moyen
de différents sons, le joueur reçoit des informations sur les
jeux et leur progression. Des sons subtils indiquent qu’un
panneau a été touché. D’autres sons encouragent les joueurs
à donner le meilleur d’eux-mêmes. Et lorsqu’ils atteignent
un nouveau record ou niveau, on entend bien sûr des
applaudissements et des
chants! Il y a en tout 6 différents
genres de jeu avec de
nombreuses variantes, chacun
pour joueurs seuls ou
en groupe, exerçant la rapidité,
la précision ou les
deux.
Der Sutu kann einfach und fernbedient verwaltet werden. Mit
wenigen Mausklicks können Aspekte wie Lautstärke, Ein-/
Ausschaltzeiten und Games eingestellt und sofort auf dem
Sutu angepasst werden. In der gleichen Verwaltungsumgebung
können auch die Nutzungsstatistiken angesehen werden: Wie
oft wird gespielt, welches Spiel ist am beliebtesten? Der Sutu
ist über 3G (kabellos, wie bei Mobiltelefonen) oder UTP-
Kabel mit dem Internet verbunden. Jeder Verwalter mit
einem Abonnement erhält einen eigenen Anmeldenamen und
ein Kennwort, mit denen er sich an dem/den eigenen Sutu(s)
anmelden kann.
Sutu se gère de façon simple par télécommande. En quelques
clics de souris, il est possible de régler des paramètres tel que
le volume sonore, les heures de mise en/hors service, le choix
du jeu et les introduire de suite dans Sutu. La même configuration
d’administration permet aussi de consulter les statistiques
d’utilisation: fréquence de jeux, quel est le jeu préféré?
Sutu est relié à Internet par 3G (sans câble, comme le
téléphone portable) ou par un câble UTP. Chaque administrateur
avec abonnement reçoit pseudonyme personnel et
mot de passe avec lesquels il peut ouvrir une séance sur Sutu
(personnel ou non).

Sutu
141
Sutu Basic: Die Sutu-Wand mit 16 interaktiven Feldern mit
den Abmessungen eines Straßenfussballtors (ca. 2 x 3 m).
Eine coole Ergänzung für jeden Spielplatz, Sportplatz oder
öffentlichen Platz. Vorzugsweise vor einer bestehenden Wand
oder Abgrenzung aufzustellen und im Boden zu verankern.
Sutu Basic: La paroi Sutu avec 16 champs interactifs aux
dimensions d’un but de football de rue (env. 2 x 3 m). Un
complément „cool“ pour chaque place de jeu, place de sport
ou place publique. A poser de préférence devant une paroi ou
clôture existante et à ancrer dans le sol.
Sutu Basic
Fr. 40500.–*
Der Sutu ist aus qualitativ hochwertigen Materialien,
unempfindlich gegenüber Witterungseinflüssen und
rauer Behandlung. Die Tafeln des Sutu sind aus 15 mm dickem,
durchsichtigem Polykarbonat, extrem schlagfest und
gegen hohe Temperaturdifferenzen resistent. Das Sutu-
Gehäuse besteht aus verzinktem und pulverbeschichtetem
Stahl. Optimaler Schutz gegen Rost. Spezielle Anti-
Diebstahl-Schrauben gegen Vandalismus. Die Einfassung ist
aus 8 mm dickem, farbigem und hochfesten HPL gefertigt,
extrem resistent und sieht cool aus. Der Sutu wurde erfolgreich
getestet auf Beständigkeit gegenüber harten Schlägen,
Temperaturdifferenzen und Schwingungen. Deshalb verfügt
der Sutu über eine Garantie von einem Jahr auf die
Elektronik und die interaktiven Tafeln und sogar von 10
Jahren auf die Stahl konstruktion.
Sutu est fabriqué en matériaux de haute qualité,
insensible aux intempéries et aux mauvais traitements.
Les panneaux de Sutu sont en polycarbonate transparent de
15 mm d’épaisseur, extrêmement résistant aux chocs et aux
grandes variations de température. Le boîtier de Sutu est en
acier zingué et thermopoudré. Protection optimale contre la
rouille. Boulons antivol spéciaux contre les actes de vandalisme.
L’encadrement, fabriqué en HPL de couleur, de 8 mm
d’épaisseur est extrêmement résistant et d’aspect „cool“.
Sutu a subi avec succès des tests de résistance aux coups
violents, aux fluctuations de température et aux vibrations.
C’est pourquoi Sutu bénéficie d’une garantie d’une année
sur l’électronique et les tableaux interactifs et même de 10
ans sur la structure en acier.
Weitere Informationen finden sie unter: www.sutuwall.com / Pour d'autres informations: www.sutuwall.com
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

142
Fono
Video
Fono – Für jugendliche Kreativität
Fono ist eine einzigartige Umgebung, in der Jugendliche für
ihr eigenes Entertainment sorgen können. Mit dem innovativen
DJ-Tisch und den integrierten Lautsprechern kann ein
jugendlicher DJ Musik für seine Freunde auf den Geländern
oder der Tanzfläche auflegen. Mit Fono geben Sie Jugendlichen
die Möglichkeit, ihre Energie gezielt in einem positiven
Gemeinschaftsgeist zu bündeln. Fono ist ein Ort für Freunde,
Aktivitäten, Kreativität oder einfach nur zum Entspannen. Mit
Fono werden aus neuen und alten Plätzen gleichermaßen
Treffpunkte für junge Menschen.
Fono DJ-Tisch
Mit dem Fono-DJ-Tisch kann Musik von Mobiltelefonen
und MP3-Spielern abgespielt werden. Er verfügt über einen
eingebauten Verstärker und Möglichkeiten zum Mixen von
Songs wie ein richtiger DJ. Der Tisch ist für Außen- und Innenbereiche
geeignet. Die Lautstärke kann am Gerät oder
über eine Fernbedienung reguliert werden.
Fono – un espace pour les ados
Fono offre un environnement unique dans lequel les adolescents
peuvent se divertir comme ils l’entendent. Cette
table de DJ innovante et son système de haut-parleurs
intégré permet aux heureux utilisateurs de diffuser de la
musique à leurs amis, qu'ils soient assis sur les rampes
ou en train de danser. En installant Fono, vous pouvez
proposer à la jeunesse un nouveau moyen de canaliser
son énergie tout en encourageant une communion aussi
stimulante que positive. Fono est un endroit où les ados
peuvent passer du bon temps ensemble, se bouger, laisser
libre cours à leur créativité, ou tout simplement se détendre.
Fono transforme n'importe quel endroit en un espace
de rencontre dédié à la jeunesse.
Table de DJ Fono
La table de DJ Fono diffuse de la musique stockée dans
des téléphones portables ou des lecteurs MP3. Elle est
munie d'un amplificateur intégré et permet de mixer les
pistes comme un véritable DJ. La table peut être aussi bien
installée à l’intérieur qu’à l’extérieur. Le volume peut être
réglé depuis l’installation ou via une télécommande.
DJ Table
# YA370 Fr. 32400.–*

Fono
143
Dance Stage
# 220702 Fr. 6310.–*
Chill out Bench
# 220703 Fr. 2110.–*
Corner Rail
# 220704 Fr. 5260.–*
GameNetic
Benutzung
Durch Pumpen des Pedals schaffen die Kinder selber die
notwendige Energie, um die GameNetic zu aktivieren.
Deshalb braucht die GameNetic keine Stromversorgung,
Batterien, Solarzellen oder was auch immer. Nur durch ein
paar mal Pumpen wird genug Energie erzeugt. Das macht
die GameNetic langlebig und einfach zu installieren, wo
immer Sie wollen!
GameNetic – Lernen und Spaß in einem kleinen Gerät.
Durch den multifunktionalen Bildschirm, die sich
farblich verändernden Knöpfe und die coolen Sounds
ist GameNetic bei allen Kindern beliebt. Die fröhlichen,
interaktiven Spiele für 5 bis 12-jährige sind eine spannende
Herausforderung, bei der es um Geschwindigkeit
und Kreativität geht.
GameNetic – apprendre et plaisir dans un petit
appareil. Grâce à l’écran multifonctionnel, des
boutons qui changent de couleur et les sons cool
GameNetic est apprécié de tous les enfants.
Les jeux joyeux et interactifs pour les enfants de
5 à 12 ans sont un défi passionnant où il s’agit de
la vitesse et de la créativité.
Utilisation
Par pompage de la pédale, les enfants eux-mêmes créent
l’énergie nécessaire pour activer le GameNetic.
Le GameNetic n’a donc besoin d’aucune alimentation
d’énergie, batteries, panneaux solaires ou autres.
Pomper seulement quelques fois est suffisant pour
produire de l’énergie. Durable et facile à installer on peut
placer le GameNetic où vous voulez!
Video
Gamenetic
YA3361 Fr. 4590.–*
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

144
getino
o Budgetino Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino Budgetin
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Budgetino Bu
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
Budgetino Budgetino Budgeti
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budgetino Budget
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budgetino Budge
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino Budgetino Budg
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Bud
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
Budgetino Budgetin
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Budgetino Bu
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
Budgetino Budgeti
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budget
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budge
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino Budg
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino Bud
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
Budgetino Budgetin
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Bu
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
Budgetino Budgeti
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budget
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budge
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino Budg
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino Bud
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
Budgetin
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Bu
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
Budgeti
ino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Bu
no Budgetino Budg
Budget
Budgetino
schnell - gut - günstig
Lieferfrist / Delai: 3–4 Wochen / Semaines 5–7 Wochen / Semaines
• Druckimprägnierte Holzkonstruktion Natur mit Metallfüssen zum Einbetonieren.
• Rutschbahn aus Polypropylen
• Construction en bois autoclavé nature et pieds métalliques zingués à sceller dans le béton.
• Tobogan en polypropylen
Budgetino-Combi / Podest 90 cm
Fr. 3250.–
ab Lager
en stock
# 175025
90 cm
6 x 4 m = 24 m 2
6 x 40/40/60
1 x 60/15/40
# 175030
Budgetino-Combi / Podest 150 cm
# 175027
150 cm
8 x 4.5 m = 36 m 2
7 x 40/40/60
1 x 60/15/40
# 175047
90 cm
6 x 4 m = 24 m 2
6 x 40/40/60
1 x 60/15/40
150 cm
7.5 x 4.5 m = 33.75 m 2
13 x 40/40/60
1 x 60/15/40
# 175050
Fr. 3730.– Fr. 4360.– Fr. 4740.–
ab Lager
en stock
ab Lager
en stock
Budgetino
ab Lager
en stock
Fr. 3630.– Fr. 4220.–
# 175045
by GTSM
vite - de bonne qualité - bon marché
90 cm
7 x 6 m = 42 m 2
9 x 40/40/60
1 x 60/15/40
210 cm
8 x 7 m = 56 m 2
11 x 40/40/60
1 x 60/15/40

o
dgetino Budgetino
etino
no Budgetino Budgetino Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
getino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
o
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
getino
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
dgetino
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
ino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
udgetino
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
tino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
etino
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
getino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
getino
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
dgetino
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
ino Budgetino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
udgetino
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
tino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
etino Budgetino
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
getino Budgetino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
getino Budgetino
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
dgetino Budgetino
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
ino Budgetino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
udgetino Budgetino
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
tino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
etino Budgetino
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
etino Budgetino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
no Budgetino Budgetino
Budgetino-Climber
Fr. 1330.– Fr. 7260.–
# 175006
# Q00403
150 cm
5 x 4 m = 20 m 2
6 x 40/40/60
Fr. 1990.– Fr. 11600.–
202 cm
5 x 5 m = 25 m 2
4 x 40/40/60
Budgetino-Balance
# 120239
# 175055
Budgetino
150 cm
8 x 10 m = 80 m 2
1 x 200/100/90
238 cm
13 x 7.5 m = 97.5 m 2
24 x 40/40/60
Weitere Produkte auf Anfrage / autres produits sur demande
Fr. 1840.–
# 175005
223 cm
5.5 x 5 m = 27.5 m 2
7 x 40/40/60
Swing Seesaw Balancebeam
Fr. 1110.– Fr. 650.–
Fr. 230.–
ab Lager
en stock
# 175075G
150 cm
3 x 7 m = 21 m 2
4 x 60/60/60
# 175070
120 cm
5.25 x 2.5 m = 13.125 m 2
1 x 60/50/50
# 175022
37 cm
5.5 x 3.5 m = 19.25 m 2
2 x 40/40/60
145
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

146
getino
o Budgetino Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino Budgetin
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Budgetino Bu
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
Budgetino Budgetino Budgeti
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budgetino Budget
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budgetino Budge
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino Budgetino Budg
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Bud
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
Budgetino Budgetin
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Budgetino Bu
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
Budgetino Budgeti
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budget
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budge
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino Budg
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino Bud
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
Budgetino Budgetin
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Bu
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
Budgetino Budgeti
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budget
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino B
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
Budgetino Budge
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino Budg
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino Bud
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
Budgetin
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Bu
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
Budgeti
ino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino Bu
no Budgetino Budg
Budget
Budgetino-Balance
Pony Via Circolare 27
Fr. 570.– Fr. 695.– Fr. 199.–
ab Lager
en stock
# 4.070 80/20/80 cm
3 x 4 m = 12 m 2
1 x 60/60/40
ab Lager
en stock
Budgetino
Hanger Bars Zig Zag
Fr. 1890.– Fr. 500.– Fr. 1590.–
# 175016
ab Lager
en stock
House Sandbox 200 x 200 cm Tunnel
# 175060
223 cm
7 x 4.5 m = 31.5 m 2
4 x 40/40/60
# 175010
# 4.357
150 cm
4.5 x 3 m = 13.5 m 2
3 x 40/40/60
# 1.056 180/60/76 cm # 2.325 Ø 27 cm, h=47 cm, 27 lt
Belattung aus druckimprägnierter Tanne.
Untergestell Stahlrohr feuerverzinkt.
Lattage en sapin autoclavé. Châssis
en tubes d‘‘acier zingué à chaud.
# 175020
ab Lager
en stock
39 cm
7 x 5.5 m = 38.5 m 2
13 x 40/40/60
Fr. 1140.– Fr. 320.– # 175080
Fr. 800.–
ab Lager
en stock
ab Lager
en stock
# 175082
Abdeckplane
4 x 40/40/60
Bâche de
5 x 40/40/60
couverture
Fr. 190.–
Mit Pfosten zum Einbetonieren.
Entleerung mit Imbusschlüssel.
Avec poteau à sceller.
Vidange à l‘aide d‘une clef spéciale.

o
dgetino Budgetino
etino
no Budgetino Budgetino Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
getino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
o
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
getino
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
dgetino
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
ino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
udgetino
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
tino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
etino
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
getino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
getino
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
dgetino
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
ino Budgetino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
udgetino
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
tino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
etino Budgetino
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
getino Budgetino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino
udgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
getino Budgetino
tino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
dgetino Budgetino
etino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
ino Budgetino
Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
udgetino Budgetino
getino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetin
tino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Bu
Budgetino Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budget
etino Budgetino
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino B
Budgetino Budgetino
dgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budge
etino Budgetino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
o Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budg
no Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino Budgetino
ino Budgetino Budgetino Budgetino Bud
no Budgetino Budgetino
Paris
# P-160-Sipo Fr. 798.–*
158.6/69/80 cm, Sitz / siège 42 cm, 80 kg
Untergestell in Gusseisen, korrosionsbehandelt. Latten in
Sipo, braun lasiert. Bodenbefestigung.
Châssis en fonte d'acier avec traitement anti-corrosif.
Lattage en sipo, glacis brun. Fixation au sol.
Slim FZ1
# 1.162 194/78/66 cm, ca. 40 kg Fr. 489.–*
Untergestell Stahl verzinkt. Latten in Tropenholz FSCzertifiziert,
hellbraun lasiert. Bodenbefestigung.
Chassis en acier zingué. Lattage en bois dur, certifié FSC,
glacis brun clair. Fixation au sol.
Budgetino
Tradition Rouge P3
# 1.161 200/60/80 cm, ca. 40 kg Fr. 496.–*
Untergestell in Gusseisen, korrosionsbehandelt
Latten in Tropenholz FSC-zertifiziert, rot lackiert.
Mit kurzen Zäpfen zum Einbetonieren.
Châssis en fonte d'acier avec traitement anti-corrosif.
Lattage en bois dur, certifié FSC, vernis rouge.
Fixation au sol avec chevilles courtes à sceller.
Harbour 200
# H-200-Sipo Fr. 698.–*
200/64/72 cm, Sitz / siège 43 cm, 70 kg
Untergestell in Gusseisen, korrosionsbehandelt. Latten in
Sipo, braunlasiert. Zum frei Aufstellen oder Aufsetzen auf
Erddorn.
Châssis en fonte d'acier avec traitement anti-corrosif.
Lattage en sipo, glacis brun. À poser librement ou sur une
cheville.
% 60% Marble
10%
Amazing savings
gy
shop.gtsm.ch Internet
Efficient Fires 25% FreeOnly
50%
10% Solid Fuel Fire
30% Fireplaces 70%
Weitere preisgünstige Produkte / plus de produit à un prix avantageux
40%
70%
Fantastic prices
40% of Accessories
147
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

148
Informationen zur Qualität
Information zur Qualität unserer Spielgeräte
Zertifiziert
• Geprüfte Sicherheit nach SN EN 1176:2008
• Tüv-Prüfzertifikat für sämtliche Lappset Standardprodukte
• Gerätestrukturen werden durch statische Berechnungen bestimmt und durch Belastungstests
geprüft, davon zeugt das GS Zeichen (Geprüfte Sicherheit)
Natur Pur
• Einsatz von Holz aus Internationaler PEFC-Forststandards Zertifizierung
(Vergleichbar mit den FSC-Norm).
• Ursprung des Holzes problemlos Nachverfolgbar
• Holz aus Wäldern, die mit nachhaltiger Entwicklung gepflegt werden
• Umweltschonende Produktion und Gestaltung der Produkte
• Lappset verwendet umweltfreundliche, wasserlösliche und offenporige Farblasuren.
Diese dienen nur der Optik und haben keine Holzschutzfunktion. Eine gewisse Verblassung ist
natürlich. Die Oberflächen können jederzeit ohne weitere Vorbehandlung aufgefrischt werden.
Langlebigkeit
• Das für die Spielgeräte verwendete Holz ist die widerstandsfähige Polarkiefer
Ihre Eigenschaften: Durch langsames Wachstum (bedingt durch das kalte Klima), enstehen enge
Jahresringe und somit sehr kompaktes Holz, das äusserst widerstandsfähig ist gegen Witterungsals
auch gegen mechanische Einflüsse
• Alle Pfosten bestehen aus lasierten Leimschichthölzern, bei welchen das von Natur aus
beständigere Kernholz aussen liegt
• Sämtliche Holzteile sind arsen- und chromfrei druckimprägniert (so sanft wie heute möglich)
• Jeder Pfostenkopf ist mit einer Kunststoffabdeckung vor Feuchtigkeit geschützt
• Die Holzpfosten stehen auf feuerverzinkten Metallfüssen, somit entsteht kein Erd/Holzkontakt und
Fäulnis wird verhindert
• Eine Markierung auf dem Metallfuss zeigt wo die Spielebene beginnen soll (Qualitätsmerkmal)
Flexibilität
• Modularer Aufbau der Spielgeräte bietet Flexibiltät und Individualität
• Umbau und Erweiterungen der Geräte jederzeit möglich
• Beschädigte Teile können ersetzt werden tiefe Folgekosten
• Lappset bietet eine 10-jährige Ersatzteilgarantie
Recycling
Garantie
• Stark beanspruchte Netze und Halteseile bestehen aus kunststoffummantelten Stahlseilen.
• An diversen Stellen verwendet LAPPSET hochwertige Kunststoffe
Alle verwendeten Kunststoffteile sind recyklierbar.
• Metallteile werden nur dort verwendet, wo grosse Beanspruchung oder die Gefahr der Fäulnis
besteht
• Lappset bietet eine 10-jährige Garantie auf Metallteile und Holzteile ohne Bodenkontakt
Installation
• Montage und Installation sowie sämtliche Erdarbeiten und Fertigstellungsarbeiten bauseits.
• Fallschutz: Im Bereich von Rutschbahnen, Schaukeln und Geräten mit Podesthöhen über 60 cm
sind nach EN-Normen im Fallraum keine Hartbeläge zugelassen. Es müssen Bodenbeläge mit
falldämpfenden Eigenschaften vorhanden sein wie Gras, Erde, Sand, Rundkies etc. oder
zertifizierte Fallschutzplatten. Über 100 cm Fallhöhe ist auch Gras/Rasen nicht mehr genügend.
Bitte beachten Sie hierzu die Informationen in unserem „Kompakt-Katalog“ oder „Freizeit- und
Spielplatzgeräte-Katalog“, sowie die Angaben in den jeweiligen Montageanleitungen.
• Montagehilfe: Bei Spielkombigeräten bietet GTSM Magglingen AG eine Montagehilfe am Liefertag
durch unseren Chauffeur (1 Mann) zu einem Betrag von 5% des Gerätepreises ab CHF 600.– an.
Voraussetzung:
- bauseits müssen mindestens 3 Mann zur Verfügung gestellt werden.
- Aushub bzw. Fundamentlöcher müssen bei Ankunft vorbereitet sein (Magerbeton- oder
Grobkiessohle).
- Versetzpläne: Die nötigen Versetzpläne für die Vorbereitung liefern wir vorab.
• Für Spielgeräte: Wir gehen von der Annahme aus, dass die Pfosten und Anker auf normale
Fundamenttiefe einbetoniert werden können (Vorsicht bei Tiefgaragen!).

Informations sur la qualité
149
Informations sur la qualité de nos engins de jeu
Qualité certifiée
• Sécurité testée selon la norme SN EN 1176:2008
• Certificat d’essai TüV pour tous les produits standard Lappset
• Les structures des engins sont déterminées par des calculs statiques et soumis à des essais de
charge certifiés par le label GS (Geprüfte Sicherheit=sécurité testée)
Nature à l’état pur
• Mise en oeuvre de bois certifié PEFC Programme de Reconnaissance des Certifications Forestières
(comparable à la norme FSC).
• Traçabilité facile de la provenance du bois
• Bois issu de forêts gérées selon le principe du développement durable
• Production et composition des produits respectueuses de l‘environnement
• Lappset utilise des lasures écophiles, solubles à l’eau et à porosité ouverte. Celles-ci n’ont qu’une
fonction optique et ne servent aucunement à protéger le bois. Une certaine perte de couleur est
naturelle. Les surfaces peuvent à tout moment être rafraîchies sans traitement préalable.
Durabilité
• Le bois utilisé pour les engins de jeu est le pin polaire extrêmement résistant.
Ses caractéristiques: Du fait de sa croissance lente (conditionnée par la rigueur du climat), il se forme
des cernes annuels resserrés donnant ainsi un bois très compact qui offre une résistance extrême
aussi bien aux incidences atmosphériques qu’aux sollicatations mécaniques.
• Tous les poteaux sont en bois lamellé-collé traité au glacis dans lesquels le duramen, plus résistant
de nature, est placé vers l’extérieur.
• Tous les éléments en bois sont imprégnés en autoclave avec un produit exempt d’arsenic et de
chrome (traitement le plus doux à l’heure actuelle)
• Chaque tête de poteau est protégée de l’humidité par une coiffe en plastique.
• Les poteaux en bois reposent sur des pieds en métal zingué à chaud afin d’empêcher tout contact
terre/bois et d’éviter de la sorte toute pourriture.
• Une marque sur le pied métallique indique le niveau de la surface de jeu (label de qualité).
Flexibilité
Recyclage/
garantie
Installation
• La structure modulaire des engins de jeu offre une flexibilité et une personnalisation dans la mise en
place du jeu.
• Possibilité de transformation et d’extension du jeu à tout moment
• Les pièces endommagées peuvent être remplacées coûts d’équipement réduits
• Lappset offre une garantie de 10 ans pour les pièces de rechange
• Les filets et câbles d’attache fortement sollicités sont constitués de câbles en acier plastifiés.
• A divers endroits, LAPPSET utilise des plastiques de haute qualité.
Toutes les pièces en plastique mises en oeuvre sont recyclables.
• Les pièces métalliques ne sont utilisées qu’aux endroits soumis à de fortes sollicitations ou à des risques
de pourriture.
• Lappset offre une garantie de 10 ans sur les pièces en métal et en bois sans contact avec le
contact avec le sol.
• Montage: à charge du client.
• Protection de chute: Correspondant aux normes EN, dans les zones de toboggans, balançoires et
engins de jeux divers avec plateformes ou hauteurs de chutes supérieures à 60cm, des plaques de
chutes certifiées ou des sols avec des qualités absorbantes de choc, comme du gazon, des copeaux,
du sable ou du gravillon rond sont nécessaires. Dès 100cm de hauteur de chute, les plaques de chutes
certifiées ou un système équivalent sont obligatoires, le gazon et l'herbe ne sont plus autorisés.
• Montage/assistance au montage : Nos produits sont livrés pour la plupart prémontés. Pour les engins
de jeux combinés, nous offrons une assistance au montage (1 personne) par notre chauffeur le jour de
la livraison pour un montant de 5% du jeu, en minimum de CHF 600.00. Conditions requises :
- la direction des travaux met au moins 3 personnes à disposition.
- l’excavation ou les trous de fondation doivent être préparés à l’arrivée (fond de fouille en béton
maigre ou grave grossière).
- Plans de pose: Les plans de pose nécessaires sont fournis préalablement.
• Pour aires de jeux : Attention: Nous supposons que ces poteaux et ces ancrages seront posés sur
des fondations en béton normal, (attention pour toiture de garage).
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

150 GTSM Service & Safety
Um die Sicherheit und Langlebigkeit von Spielgeräten zu
gewähren, ist Unterhalt und Pflege sehr wichtig. In der
Norm für Spielgeräte für öffentlich zugängliche Spielgeräte
SN EN 1176 wird die Wartung im Kapitel 7 genau definiert.
Überlassen Sie uns die Überwachung und Dokumentation
Ihres Spielplatzes. Wir bieten Ihnen die jährliche Hauptinspektion
für Ihre Spielgeräte (Inklusive Prüfprotokoll) an.
Entwicklung
développement
Vision
vision
Konzept
concept
Budget
budget
Idee / idée
Analyse
analyse
Beschaffung
acquisition
Realisation
réalisation
Abnahme
contrôle final
Reparaturen
réparation
Montage von
Ersatzteilen/Anbauten
installation des pièces de
rechange/d’annexes
Beschaffung von
Ersatzteilen
organisation des pièces de
rechange
Service & Wartung
service & entretien
Sicherheit &
Werterhaltung
Sûreté & Préservation
de Valeur
Sicherheits-/
Unterhalts-Beratung
consultation de sûreté et
d‘entretien
Dokumentation
documentation
Operative Inspektion
inspection opérationelle
Jährliche
Sicherheitskontrolle
contrôle annuel de
sûreté
Pour garantir la sécurité et la pérennité des engins de jeu,
soins et entretien sont très importants. La norme SN EN
1176 concernant les engins de jeu accessibles au public
définit dans son chapitre 7 très précisément la maintenance.
Confiez-nous la surveillance et le suivi de votre place de
jeu. Nous vous offrons l’inspection générale annuelle de
vos engins de jeu (y compris l’établissement du procèsverbal
de contrôle).
Fragen Sie die Spezialisten! / contactez les spécialistes!

GTSM Service & Safety
151
Aufgaben / Anliegen Angebot Dokumente & Tools Beschreibung
Überprüfung nach
Installation oder
allgemeine Kontrolle
Sicherheit
• Basisinspektion
• Abnahme
• Inbetriebnahme
• Prüfprotokoll
• Mängelliste
• Bestätigung der
Normenkonformität
Überprüfung der Geräteinstallation und Montage auf
Korrektheit und Funktionalität. Kontrolle und Abnahme
gemäss den Normen SN EN 1176-77.
Personalschulung
zur visuellen
Inspektion
Schulung
• Schulung / Seminar
• Tools
• Nachüberprüfung
• Checklisten
• Kontrollblätter
Informationskurs auf bestehendem Spielplatz durch
Fachpersonal. Checklisten und Kontrollblätter inklusive.
Personalschulung
zur operativen
Inspektion
Schulung
• Schulung / Seminar
• Tools
• Checklisten
• Leitfaden
Ausbildung und Begehung des bestehenden Spielplatzes
durch Fachpersonal. Checklisten, Leitfaden inklusive.
Operative
Inspektion
(quartalsweise)
Inspektion
• Termingerechte
Ausführung
• Zustandsbericht
• Massnahmenkatalog
• Kontrollblätter
Inspektion durch Fachpersonal vor Ort. Überprüfung der Betriebssicherheit
aller Geräte gemäss bestehender Normen.
Übergabe des Zustands- und Massnahmeberichtes.
Hauptinspektion
(jährlich)
Inspektion
• Jahreskontrolle nach
Norm SN EN 1176
• Nachüberprüfung
• Zustandsbericht
• Massnahmenkatalog
• Kontrollblätter
Inspektion durch Fachpersonal vor Ort. Überprüfung der Betriebssicherheit
aller Geräte gemäss bestehender Normen.
Übergabe des Zustands- und Massnahmeberichtes.
Defekte Geräte
Verschleiss und
Verwitterung
Sicherheit
• Beratung
• Kostenvoranschlag
• Beschaffung
• Reparaturen
• Reparaturrapport
• Normenbeschrieb
Reparaturen und Geräteersatz vor Ort. Installation und
Montage nach gültiger Norm SN EN 1176-77.
Reparaturrapport und Normenbeschrieb.
Werterhaltung
Service und
Wartung
Werterhalt
• Beratung
• Ausführung
• Wartungsvertrag
• Zustandsbericht
• Servicerapport
Schrauben nachziehen, Ketten und Seile gegebenenfalls
Nachspannen, Nachbessern von Farbschäden / Streichen,
Schmieren von Gelenken, Korrosionsschutzmassnahmen
etc.
GTSM Service & Safety
S
Interventions / objet Offre Documents et outils Description
Vérification après
l’installation ou
contrôle général
Formation du
Schulung
personnel à
l’inspection visuelle
Schulung
Formation du
personnel à
l’inspection opérationnelle
Inspection
opérationnelle
(trimestrielle)
Inspection
principale
(annuelle)
Appareils défectueux
Usure et dégradation
météorologique
Entretien
Service et
maintenance
Sicherheit
Inspektion
Inspektion
Sicherheit
Werterhalt
• Inspection de base
• Réception
• Mise en service
• Formation / stage
• Outils
• Vérification ultérieure
• Formation / stage
• Outils
• Exécution dans
les délais
• Contrôle annuel selon
la norme SN EN 1176
• Vérification ultérieure
• Conseil
• Devis
• Approvisionnement
• Réparations
• Conseil
• Exécution
• Contrat de service
• Rapport de contrôle
• Liste des défauts
• Attestation de conformité
aux normes
• Check-lists
• Fiches de contrôle
• Check-lists
• Guide
• Etat des lieux
• Liste des mesures
à prendre
• Fiches de contrôle
• Etats des lieux
• Liste des mesures
à prendre
• Fiches de contrôle
• Rapport de réparation
• Description
des normes
• Etat des lieux
• Rapport de
maintenance
Vérification de l’exécution correcte du l’installation et du
montage des équipements ainsi que de leur bon fonctionnement.
Contrôle et réception conformément aux
normes SN EN 1176-77.
Cours d’information sur l’aire de jeux par le personnel de
spécialistes. Check-lists et fiches de contrôles comprises.
Formation et visite de l’aire de jeux par le personnel de
spécialistes. Check-lists et guide compris.
Inspection par le personnel de spécialistes sur place.
Vérification de la sécurité de tous les équipements conformément
aux normes actuelles. Remise de l’état des lieux
et du rapport des mesures à prendre.
Inspection par le personnel de spécialistes sur place.
Vérification de la sécurité de tous les équipements conformément
aux normes actuelles. Remise de l’état des lieux
et du rapport des mesures à prendre.
Réparation et remplacement des équipements sur place.
Installation et montage conformément à la norme en
vigueur SN EN 1176-77. Rapport de réparation et
description des normes.
Resserrage des vis, ajustement de la tension des chaînes et
cordes si nécessaire, rectification des dégâts de peinture /
remise en peinture, graissage des articulations, mesures de
protection contre la corrosion, etc.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

152
shop.gtsm.ch
Mehr & ergänzende Informationen zu unseren Produkten!
Plus d’informations supplémentaires sur nos produits!
Online-Rabatt
3%
rabais en ligne
Direkt bestellen oder Sofort-Offerte anfordern!
Commandez directement ou demandez une offre tout de suite!

Parkmobiliar
Ordnung & Entsorgung
153
Mobilier urbain • Ordre & Propreté
Attraktive Public Design Produkte und funktionelles
Parkmobiliar für jede Umgebung
Des articles séduisants de la gamme Public Design et
mobilier urbain fonctionnel pour les espaces les plus divers
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

154
Referenzen
Références
Attraktive Public Design Produkte und funktionelles Parkmobiliar für jede Umgebung.
Des articles séduisants de la gamme Public Design et mobilier urbain fonctionnel pour les espaces les plus divers.
Aadorf (TG)
Biel-Bienne (BE)
Gossau (SG)
Laax (GR) Martigny (VS) Pully (VD)
Reconvilier (BE)
Schaffhausen (SH)
Sierre (VS)
Préverenges (VD)
St. Gallen (SG)
Schwerzenbach (ZH)
Urdorf (ZH)
Vitznau (LU) Wattwil (SG) Windisch (AG)
Winterthur-Oberseen (ZH)
Yverdon (VD)
Zürich (ZH)

Neuheiten
Nouveautés
155
Escofet COR-TEN
Seite / page 164
Escofet DAE
Seite / page 165
Kunststoff-Parkmobiliar
Mobilier urbain synthétique
Seite / page 166–171
Brunnen
Fontaines
Seite / page 212
Abfallbehälter/-trennsysteme
Réceptacles / systèmes de
séparation des ordures
Seite / page 213–221
Poller – Begrenzungen
Poteaux – Délimitations
Seite / page 228–241
Veloständer
Râteliers à vélos
Seite / page 242–245
BRAVO
Seite / page 248–255
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

156 Übersicht Contenu

Inhaltsverzeichnis
Table des matières
157
Übersicht miramondo Vue d'ensemble miramondo 158–159
Übersicht modo Vue d'ensemble modo 160–161
Übersicht Escofet Vue d'ensemble Escofet 162–163
Kunststoff-Parkmobiliar Mobilier urbain synthétique 166–171
Bänke Metall-Holz Bancs métal-bois 172–180
Bänke Beton-Holz Bancs béton-bois 181–183
Gitterbänke Bancs grillagés 184–191
Metallbänke Bancs en métal 192–197
Betonbänke Bancs en béton 198
Sitzauflagen Lattage sur murs 199–200
Bankkombinationen Combinaisons de bancs 201
Bank / Tisch-Kombinationen Combinaisons de bancs et de tables 202–203
Einzelsitze / Liegen Assises à une place / chaises longues 204–206
Hollywood-Schaukeln Balancelles 207
Pflanzgefässe Jardinières 208–209
Pavillons, Brücken und Ranksysteme Pavillons, ponts et systèmes de sarments 210–211
Brunnen Fontaines 212
Abfallbehälter Réceptacles à ordures 213–220
Abfallbehälter & Container Réceptacles à ordures & containers 221
Grossabfallbehälter / Rund ums Haus Réceptacles à ordures grande / autour de la maison 222–223
Abfalltrennsysteme Systèmes de séparation des ordures 224–225
Aschenbecher Cendriers 226
Schirmständer / Grill / Feuerschalen Porte-parapluie / gril / braséro 227
Poller Poteaux 228–237
Mobiler Hochwasserschutz Système mobile de protection contre les inondations 238–239
Outdoor-Sound-Poller Poteaux Outdoor-Sound 240
Begrenzungen Délimitations 241
Veloständer Râteliers à vélos 242–244
Veloständer / Velounterstände Râteliers à vélos / abris pour vélos 245
Baumschutz Protection d’arbres 246
Baumschutz / Marker Protection d’arbres / marquage au sol 247
BRAVO-Hundetoiletten BRAVO toilettes pour chiens 248–255
Individuelle Gestaltung Créations individuelles 256
GTSM Online-Shop & Internet-Only GTSM Online-Shop & Internet-Only 258–259
GTSM Konditionen Conditions GTSM 260–261
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

158
Übersicht
Vue d'ensemble
Passepartout Wood Passepartout HPL Passepartout Concrete
Coffin Lounge
Coffin Lounge
Coffin Lounge
Hot Shot
La Superfine
Culetto
La Strada
Hop Hop
Il Posto
www.gtsm.ch
Il Posto XL
Big Bux

Übersicht
Vue d'ensemble
159
Mayfield
Superfly
Outline
La Superfine, Culetto, Il Posto, Il Posto XL, Outline, Eiland
Material / matériel: HPL, Farben / couleurs:
Fumo Marone Patina Rust Sunny
In über 15 Farben erhältlich / disponible en plus de 15 couleurs.
Fragen Sie uns an / demandez-nous: info@gtsm.ch
Eiland
siehe Spezialkatalog
Fvoir catalogue spécial
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

160
Übersicht
Vue d’ensemble
Etere Etere Talk
# M01ET360 Steel Fr. 892.–*
# M01ET304 Inox Fr. 1889.–*
# M01ET304_210 IX + Belattung:
Mahagoni / lattage: acajou Fr. 1494.–*
# M02ET360 Steel Fr. 569.–*
# M02ET304 Inox Fr. 1628.–*
# M02ET304_210 IX + Belattung:
Mahagoni / lattage: acajou Fr. 1196.–*
# M01TA360 Fr. 8894.–*
Marea
Bassa Marea (low tide)
# M01MA304_210 Fr. 6246.–* # M01BM304_210 Fr. 5911.–*
Alta Marea (high tide)
# M01AM304_210 Fr. 5818.–*
Luna
# M02LU304 auf Anfrage
sur demande
Nastro
# M02NA360 Fr. 2160.–*
Filo
# M01FI360 auf Anfrage
sur demande
Lettera
# M01LE304 Inox Fr. 3044.–*
140/49/79 cm
Die Einfachheit des Konzeptes aus
einem festen, gebogenen Edelstahlblech
erlaubt, flexible u. frei personalisierbare
Lösungen: z.B. Inschriften,
Logos oder Werbebilder können
abgebildet werden.
La simplicité du concept d'une forte
plaque en acier inox pliée permet des
solutions flexibles et entièrement
personnalisables: par exemple, des
inscriptions, logos et images publicitaires
peuvent être affichés.
Weitere Beispiele für personalisiertes Parkmobiliar s. S. 256
Autres exemples de créations individuelles de mobilier urbain v. p. 256

Übersicht
Vue d’ensemble
161
Fenicia Single
# M03FE360 Fr. 1314.–*
Fenicia Banc
# M01FE360 Fr. 2101.–* /m
Fenicia Round
# M01FE360 Fr. 2206.–* /m
Fenicia Circle
# M02FE360 Fr. 1839.–* /m
# M02FE304 Inox a.A. / s.d.
Deca
# M03DE360 Fr. 1271.–*
Sitting Around
# M02SA304_210 a.A. / s.d.
Moire Composition
# M01MO304 gerade / droit Fr. 5467.–*
# M01MO304_1 gebogen / courbé Fr. 5744.–*
Febe
# M01FB360_240_1 (120 cm) Fr. 1550.–*
# M01FB360_240 (180 cm) Fr. 1978.–*
Shaula Wood
Linea
# M02LI610 Fr. 2435.–*
Finferlo
Trottola
# M02SH360_210 a.A. / s.d. # M22TR510 Fr. 5520.–*
Fedra
# M01FD360 Fr. 1164.–*
Inox auf Anfrage / s. demande
Astride
# M03FI440_304 Fr. 503.–* # M03AS360 Fr. 1457.–*
siehe Spezialkatalog
voir catalogue spécial
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

162
Bänke, Sitzgelegenheiten
Bancs, sièges
Luco Bench + Chair
Nigra
Tramet
Tramet Table
Nomo
Equal
„G“
Kiwi Bench + Stool
Das alles und noch viel mehr! Weitere Informationen finden Sie auf www.gtsm.ch oder verlangen Sie den Spezialkatalog.
Tout ceci et encore bien plus! Pour plus d’information allez sur www.gtsm.ch ou demandez le catalogue spécialisé.

Betonmobiliar
Mobilier en béton
163
Guadalquivir Silla Sol „U“
Banda Doblada Hebi Pinxo
Blow Up Bilbao Sit
Cargol Prat Hydra Bank & Bike
Twig
Flor small + Flor big
FSpezialkatalog
catalogue spécialisé
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

164
COR-TEN
COR-TEN-Stahl (auch: Cortenstahl oder Kortenstahl)
ist die Handelsbezeichnung für einen wetterfesten
Baustahl. Aufgrund seiner Unempfindlichkeit gegenüber
Witterungseinflüssen und seiner charakteristischen
Patina wird COR-TEN-Stahl auch für Akzente
in der Architektur eingesetzt und Bildhauer verwenden
ihn oft für Aussen-Skulpturen.
L'acier COR-TEN (ou Corten) est un acier auto-patiné à
corrosion superficielle forcée, utilisé pour son aspect et
sa résistance aux conditions atmosphériques dans
l'architecture, la construction et l'art principalement en
sculpture d'extérieur.
Bagdad Café Bench Bagdad Café Chair Morella Stool
Morella Bench Morella Bin Morella Bin
mit Aschenbecher / avec cendrier
Morella Light Morella Planter round Morella Planter square
Dama Planter high
Dama Planter low
F
Verlangen Sie unverbindlich
eine Offerte (Anzahl Stück)!
Zahlreiche Lichtmasten von
Escofet sind ebenfalls in
COR-TEN Qualität erhältlich.
Demandez pour une offre
sans obligation de votre
part (no. de pièces).
Plusieurs lampadaires
d’Escofet sont aussi
disponibles en qualité
COR-TEN.

DAE-Kollektion
DAE-Collection
165
Montseny Bench Montseny Chair Proa
Ana Bench Ana Chair Retablo
Loop E Trasluz Ban
Pliegue Bolardo Noray Baliza Naia Fountain
Haizea Buzz Bin Bali Light
FSpezialkatalog
catalogue spécialisé
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

166
Kunststoff-Parkmobiliar
Mobilier urbain synthétique
Flor
186/170/45 cm, 42 kg
Extasi
165/165/45 cm, 40 kg
Twig
237/193/46 cm, 60 kg
Sit
68/75/47 cm, 12 kg
68/240/47 cm, 50 kg
Produkte in Beton-Qualität: s. Seite 163
F Produits en qualité béton: v. page 163
Alle Produkte freistehend oder mit Verankerung.
Material Polyethylen LDPE, geeignet für indoor oder
outdoor, optional mit Beleuchtung (ausser „Cool“),
auch in Beton erhältlich.
Tous les produits à poser librement ou avec ancrage au sol.
Matériel: polyéthylène LDPE, adapté pour usage indoor ou
outdoor, illumination en option (sauf „Cool“),
aussi disponible en béton.
Preise auf Anfrage
prix sur demande
Cool
42/47/57 cm, 6 kg
FSpezialkatalog
catalogue spécialisé

Kunststoff-Parkmobiliar
Mobilier urbain synthétique
167
Loop Arc
# OS137 Fr. 1167.–*
# OS137 ab 3 Stück / des 3 pcs. Fr. 1089.–*
1/3-Segment (120°), r=135 cm, h/l=40 cm, Vol=300 lt, 26 kg
Loop / Loop LED
# OS135 Loop Fr. 1547.–*
ab 2 Stück / des 2 pcs. Fr. 1407.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 1267.–*
# OS136 Loop LED Fr. 2536.–*
ab 2 Stück / des 2 pcs. Fr. 2396.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 2256.–*
Standardfarben / couleurs standard:
rot / rouge RAL 3020, orange RAL 2003,
lime green RAL 120 70 60
Ø ext=180 cm, Ø int=100 cm, h=40 cm, Vol=540 lt, 32 kg,
4-6 Pers., Polyethylene (PE) 6-7 mm
UV-resistent (minimales Ausbleichen durch die Sonne),
robust und witterungsbeständig.
Befestigung: Befüllung mit Wasser zu ¾ (450 lt) oder Sand
(450 kg) oder Verschraubung / Einbetonierung mit separaten
Befestigungsankern. Wartung: Reinigung mit Wasser
oder Seife. Hochdruckreinigung möglich. Kunststoff-
Innenpolitur für Autos pflegt und frischt die Farben auf.
Résistant aux rayons UV (effet blanchissant minimal du
soleil), robuste et résistant aux intempéries.
Fixation: Remplissage avec eau à ¾ (450 lt) ou avec sable
(450 kg) ou avec des fixations / ancrages séparées à visser
ou à sceller. Maintenance: Nettoyage avec eau et savon.
Usage d’un nettoyeur à haute pression possible. Produit à
polir pour synthétiques soigne et rafraîchit les couleurs.
Spezialfarben / couleurs spéciales:
gelb / jaune RAL 1018, enzianblau / bleu gentiane RAL 5010,
dunkelblau / bleu foncé RAL 5013, violett / pourpre RAL 4004,
schiefergrau / gris ardoise RAL 7015
Mehrpreis pro Stück / surcoût par pièce: Fr. 96.–*
Variante # OS136: dito mit LED-Innenbeleuchtung
dito avec illumination de l’intérieur «shine through».
Loop Line
# OS140 Fr. 1119.–*
ab 2 Stück / des 2 pcs. Fr. 979.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 839.–*
200/40/40 cm, Vol=240 lt, 20 kg, 4-5 Pers.
Boa
# OS139 Fr. 1845.–*
ab 2 Stück / des 2 pcs. Fr. 1765.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 1685.–*
240/120/120 cm, Ø 40x40 cm, Vol=630 lt, 43 kg,
3-5 Pers., Polyethylene (PE) 6-7 mm
Materialeigenschaften, Farben, Befestigung und Wartung
wie Loop # OS135.
Caractéristiques du matériel, couleurs, fixation et
maintenance comme Loop # OS135.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

168
Kunststoff-Parkmobiliar
Mobilier urbain synthétique
Loop Cone
# OS169 Rückenlehne, Tisch, Pflanzenbehälter / dossier, table, jardinière Fr. 1119.–*
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 979.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr 839.–*
Aussen / extérieur Ø 113 / Ø 81 cm, h=70 cm. Innen / intérieur Ø 72 / 38 cm, Vol=170 lt, Polyethylene 6 mm. Kombinierbar mit /
combinable avec # OS135 Loop, # OS137 Loop Arc, # OS157 HopOp500. Materialeigenschaften, Farben, Befestigung und
Wartung wie Loop # OS135. Caractéristiques du matériel, couleurs, fixation et maintenance comme Loop # OS135.
Mehrpreis Spezialfarben pro Stück / surcoût couleurs spéciales par pièce: Fr. 97.–*
Loop Corner
# OS171 Fr. 1119.–*
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 979.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 839.–*
Kombinierbar mit / combinable avec # OS140 Loop Line, # OS137 Loop Arc. Materialeigenschaften, Farben, Befestigung und
Wartung wie Loop # OS135. Caractéristiques du matériel, couleurs, fixation et maintenance comme Loop # OS135.
Mehrpreis Spezialfarben pro Stück / surcoût couleurs spéciales par pièce: Fr. 97.–*
Loop Playfield # OS174
Loop Corner # OS171 und Loop Line # OS140 kombiniert kreieren permanente oder temporäre (Ball)Spielplätze oder
begrenzen den urbanen Raum, um sich niederzusetzen.
Loop Corner # OS171 combiné avec Loop Line # OS140 créent des terrains de jeux (de ballon) permanents ou temporaires
ou limitent l'espace urbain pour s’asseoir.

Kunststoff-Parkmobiliar
Mobilier urbain synthétique
169
500 500
350 350
400 400
500 500
550 550
450 450
Hopop
Hopop 500
# OS157 Hopop 500 Fr. 356.–*
ab 4 Stk. / dès 4 pcs. Fr. 276.–*
ab 30 Stk. / dès 30 pcs. Fr. 196.–*
Ø 50x40 cm, Vol=70 lt, 6 kg, Polyethylene 6 mm
Materialeigenschaften, Farben, Befestigung und Wartung
wie Loop # OS135. Caractéristiques du matériel, couleurs
et maintenance comme Loop # OS135.
# OS141 Hopop Fr. 452.–*
ab 4 Stk. / dès 4 pcs. Fr. 372.–*
ab 30 Stk. / dès 30 pcs. Fr. 292.–*
Ø 35x50 cm oder / ou Ø 50x40 cm, h(tot)=95 cm,
Vol=130 lt, 9 kg, Polyethylene 6 mm. Zum Einbetonieren.
2 verschiedene Dimensionen abhängig von der
Einbaurichtung. Materialeigenschaften, Farben und
Wartung wie Loop # OS135.
À sceller. 2 dimensions différentes en fonction du scellement.
Caractéristiques du matériel, couleurs et maintenance
comme Loop # OS135.
Lounge Chair
# Lounge Chair Fr. 598.–*
73/82/68.5 cm, 11 kg, Polyethylene (PE) ca. 5-7 mm
Für Innen- und Aussenanwendung. Materialeigenschaften
und Wartung wie Loop # OS135. Optional Sandbefüllung
oder Bodenbefestigung.
Pour utilisation à l’intérieur et à l’extérieur. Caractéristiques
du matériel et maintenance comme Loop # OS135.
Remplissage au sable ou fixation au sol en option.
Farben / couleurs:
blau / bleu, graubraun / taupe, grau / gris, grün / vert, orange,
rot / rouge, schwarz / noir, pink, weiss / blanc, petrol
Lounge Table / Lounge Stool
# Lounge Tisch, Hocker / table, tabouret Fr. 348.–*
Ø 58.6 cm, h=34 cm, 5 kg Polyethylene (PE) ca. 5-7 mm
Optionaler Metallverschluss für Sandbefüllung (ca. 22 kg
tot.). Optionen: Mittelpfosten oder Dreibein-Gestell für
erhöhte Position (max. 112 cm)
Couvercle en métal pour remplissage au sable (ca. 22 kg
tot.). En option: poteau central ou châssis à 3 pieds pour
position élevée (max. 112 cm).
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

170
Kunststoff-Parkmobiliar
Mobilier urbain synthétique
Satellite
# OS152 298/172/202 cm Fr. 8274.–*
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 5989.–*
Erholung und Bewegung in einem Element kombiniert.
4 Aufstellungs-/ Verwendungsmöglichkeiten. Materialeigenschaften,
Farben (ausser white: RAL 9003), Befestigung und Wartung wie
Loop # OS135. Befestigung aufgerichtet mit speziellen
Befestigungsankern (B1 oder B2). Fallschutz nötig, SN EN 1176.
Recréation et exercice dans un seul élément. 4 possibilités
d'installation / possibilités d'utilisation. Polyéthylène (PE) 10-12 mm.
Caractéristiques du matériel, couleurs (à part white: RAL 9003),
fixation et maintenance comme Loop # OS135.
Fixation érigé avec des fixations / ancrages séparées (B1 ou B2).
Protection de chutes nécessaire, SN EN 1176.
Scoop
# OS142 Scoop Fr. 967.–*
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 827.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 687.–*
# OS158 Scoop LED Light Fr. 1588.–*
Warmlicht / lumière chaude
ab 2 Stk. / dès 2 pcs. Fr. 1448.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 1308.–*
Aussenbehälter / Container extérieur (réservoir): Ø 97 cm,
h=63.5 cm, 18 kg. Innenbehälter / container intérieur: Ø 50
/ Ø unten / en bas: 40 cm, h=40 cm, Vol(int)=65 lt,
Polyethylene (PE) 6 mm.
Innenbehälter mit Bodenlochung zur Verbindung mit dem
Reservoir. Für Innen- und Aussenanwendung. Befestigung:
Befüllung mit Wasser, Rollen-Set für mobile
Verwendung (nur # OS142) oder Verschraubung /
Einbetonierung mit separaten Befestigungsankern.
Materialeigenschaften und Wartung wie Loop # OS135
Container intérieur avec perforation au sol pour connexion
avec réservoir. Pour utilisation à l’intérieur et à l’extérieur.
Fixation: Remplissage avec eau, set à rouleaux pour utilisation
mobile (seulement # OS142) ou avec des fixations /
ancrages séparées à visser ou à sceller. Caractéristiques du
matériel et maintenance comme Loop # OS135
Lichtfunktion: 230V, frost-, hitze- und feuchtesicher.
Integrierte LED-Lichtröhre, RGB mit Dimmung und Effekten
(mit Fernbedienung). Fonction de lumière: 230V, résistant au
froid, à la chaleur et à l’humidité. LED intégrée, RVB avec
variation de lumière et effets (avec télécommande).
Mehrpreis Spezialfarben pro Stück Fr. 97.–*
surcoût couleurs spéciales par pièce:
# OS157, # OS141, # OS142

Kunststoff-Parkmobiliar
Mobilier urbain synthétique
171
Rock
# OS134 170/140/65 cm Fr. 1150.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs. Fr. 1010.–*
Farbe / couleur: weiss / blanc RAL 9010
Material: In glasfaserverstärktem Polyester geformt.
Befestigung: zum Eingraben (im Sand), zum Einbetonieren,
zum Anschrauben (8 x M5).
Matériel: Moulé en fibre de verre polyester renforcé.
Fixation: à enterrer (sable), à sceller, à visser au sol (8 x M5).
Mindestbestellmenge 2 Stück
Quantité minimum de commande 2 pièces
Starfish, Starfish Mini
# OS138 Starfish 290/290/60 cm Fr. 9771.–*
# OS156 Starfish mini 265/200/60 cm Fr. 5989.–*
6–8 Plätze / places
Glasfaser (geformt), alle RAL-Farben,
Befestigung: 5 (Mini: 4) Winkeleisen mit Ø 14 mm Loch.
Fibre de verre (moulé), toutes les couleurs RAL,
fixation: 5 (Mini: 4) cornières avec trou Ø 14 mm.
Starfish
Starfish mini
Starfish
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

172
Bänke Metall-Holz
Bancs métal-bois
Sipo
Tanne / Sapin
GTSM Scala
# 1.050 Scala Everwood, 200/48/76 cm Fr. 920.– # 1.051 Scala Sipo, 200/48/76 cm Fr. 1115.–
wartungsfrei / ne nécessitant aucun entretien
braun lasiert / glacis brun
ca. / env. 55 kg
ca. / env. 55 kg
# 1.052 Scala Tanne / Sapin, 180/48/76 cm Fr. 895.–
druckimprägniert / autoclavé
✔ New Quality
ca. / env. 55 kg
Untergestell Stahl feuerverzinkt. Füsse mit Laschen zum Aufschrauben auf Hartbelag oder Streifenfundamente.
Châssis en acier galvanisé à chaud. Pieds avec pattes pour fixation par vis et tampon sur revêtement dur ou semelle filante.
Tanne / Sapin
Everwood
GTSM Via
ab Lager
en stock
GTSM Public
ab Lager
en stock
# 1.054 Via Sipo, 200/60/76 cm Fr. 850.–
braun lasiert / glacis brun
ca. / env. 50 kg
# 1.056 Via Tanne / Sapin, 180/60/76 cm Fr. 695.–
druckimprägniert / autoclavé
✔ New Quality
ca. / env. 50 kg
Untergestell feuerverzinkt. Bohrungen für allfällige
Bodenbefestigung vorhanden.
Châssis zingué à chaud. Présence de percements pour
fixation éventuelle dans sol.
# 1.032 Public Everwood, 200/62/74 cm Fr. 825.–
wartungsfrei / ne nécessitant aucun entretien
ca. / env. 51 kg
# 1.033 Public Sipo, 200/62/74 cm Fr. 1020.–
braun lasiert / glacis brun
ca. / env. 51 kg
Untergestell Stahl feuerverzinkt. Einfach in 4 Teile zerlegbar
für platzsparende Lagerung. Bodenbefestigung mit
Ankerschrauben (bauseits).
Châssis en acier galvanisé à chaud. Facilement démontable
(4 éléments) pour un entreposage d’un faible volume.
Fixation au sol par des vis d’ancrage (non comprises).

Bänke Metall-Holz
Bancs métal-bois
173
wieder im Sortiment
de nouveau dans l'assortiment
GTSM Curva
# 1.043 Curva Everwood, 200/40/42 cm Fr. 598.–
# 1.044 Curva Sipo, 200/40/42 cm, braun lasiert / glacis brun Fr. 797.–
# 1.045 Curva Tanne / sapin, 180/40/42 cm, druckimprägniert / autoclavé Fr. 572.–
✔ New Quality
Bank ohne Rückenlehne mit Unter gestell aus feuerverzinktem Stahl. Zum Aufschrau ben auf Hartbelag oder
Streifenfundamente (Lieferung ohne Anker schrauben).
Banc sans dossier avec châssis en acier galvanisé à chaud aux formes enjouées. Fixation par vis et tampon sur revêtement
dur ou semelle filante (vis et tampons non compris).
GTSM Vicolo
wieder im Sortiment
de nouveau dans l'assortiment
# 1.046 Vicolo Everwood, 200/40/42 cm Fr. 498.–
# 1.047 Vicolo Sipo, 200/40/42 cm, braun lasiert / glacis brun Fr. 697.–
✔ New Quality
# 1.048 Vicolo Tanne / sapin, 180/40/42 cm, druckimprägniert / autoclavé Fr. 472.–
Formschöne, schlichte Bank ohne Rückenlehne. Untergestell aus feuerverzinktem Stahl mit Rundausschnitten.
Zum Aufschrauben auf Hartbelag oder Streifenfundamente (ohne Ankerschrauben).
Un banc d’un bel aspect sobre, sans dossier. Châssis en acier galvanisé à chaud avec découpes rondes.
Fixation par vis et tampon sur revêtement dur ou semelle filante (vis et tampons non compris).
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

174
Bänke Metall-Holz
Bancs métal-bois
Price
down
Jung 12 Jung 13
Jung 12 Jung 13
# 1.860 2-sitzig / 2-sièges Fr. 1495.–* # 1.862 2-sitzig / 2-sièges Fr. 977.–*
mit Rückenlehne / avec dossier
Ohne Rückenlehne / sans dossier
120/65/80 cm 120/50/46 cm
# 1.861 3-sitzig / 3-sièges Fr. 2048.–* # 1.863 3-sitzig / 3-sièges Fr. 1348.–*
180/65/80 cm 180/50/46 cm
Lieferbar auch als Einzelsitz oder als 4-er Bank.
Holzbelattung in Thermoesche. Untergestellt Stahl,
KTL- und Pulverbeschichtet.
Livrable aussi comme siège individuel ou à 4 sièges.
Lattage en frêne thermotraité. Le châssis est en acier,
galvanisé et thermolaqué par poudrage.
Auswahl RAL-Farben wie
choix de couleurs RAL comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
NL Raya
200/69.7/86.7 cm
# 01158000 zum Einbetonieren / à sceller Fr. 1698.–*
# 01158020 mit Fussplatte zum Aufschrauben / avec pied et plaque de base à visser au sol Fr. 1698.–*
FSC Hartholz, unbehandelt. Fuss: Stahl verzinkt und beschichtet (Auswahl RAL-Farben wie RONDA FERRUM Seite 194).
Bois dur FSC, non-traité. Pied: acier galvanisé et coloré (choix de couleurs RAL comme RONDA FERRUM page 194).
# 01158500 Fr. 96.–*
Eine Armlehne mit Montagezubehör (RAL-Farben wie Fuss)
Un accoudoir avec accessoires de montage (couleurs RAL comme pied)

Bänke Metall-Holz
Bancs métal-bois
175
Price
down
Jung 14
# 1.886 2-sitzig / 2-sièges Fr. 1572.–*
mit Rückenlehne / avec dossier
123/77/75 cm
# 1.888 3-sitzig / 3-sièges Fr. 1889.–*
165/77/75 cm
Holzbelattung in Thermoesche. Optional: mit Armlehne
ohne Aufpreis. Untergestellt Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.
Lieferbar als Einzelbänke oder in Gruppen.
Auch als Anbauelemente erhältlich.
Lattage en frêne thermotraité. En option: avec accoudoirs
sans surcoût. Le châssis est en acier, galvanisé et thermolaqué
par poudrage. Livrable en banc seul ou en combinaison
de bancs également disponible avec accoudoirs.
Aussi disponibles comme modules en annexe.
Auswahl RAL-Farben wie
choix de couleurs RAL comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Jung 15
# 1.890 2-sitzig / 2-sièges Fr. 1268.–*
ohne Rückenlehne / sans dossier
120/50/45 cm
# 1.892 3-sitzig / 3-sièges Fr. 1793.–*
ohne Rückenlehne / sans dossier
160/50/45 cm
Jung 31
# 1.840 Fr. 866.–*
Ø 50 cm,
Höhe / hauteur 50 cm
Holzbelattung in Thermoesche. Einsatz aus feuerverzinktem
Stahlblech. Freistehend mit Betonfuss.
Lattage en frêne thermotraité. La cartouche est en tôle
zinguée au feu. Socle en béton pour pose libre inclus.
NL Divano
# 01140000 242/62/83 cm Fr. 2996.–*
Sitzbank mit Füssen zum Aufschrauben.
Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet (schwarz 100 sablé).
Belattung Hartholz FSC unbehandelt.
Bancs avec pieds à tamponner sur revêtement dur en acier
galvanisé et thermolaqué par poudrage (noir 100 sablé).
Lattage bois dur non traité FSC.
NL Raya Duo
Price
down
Ausführung mit rückwärtig zusammentreffenden Rückenlehnen ist ideal für große Plätze oder Boulevards.
Preisofferte gemäss Ihrer Wunschkonfiguration. Fragen Sie uns an!
Ce modèle dos-à-dos est idéal pour les grandes places ou les boulevards. Offre de prix selon votre configuration désirée.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

176
Bänke Metall-Holz
Bancs métal-bois
Price
down
1.173
Bank / Banc 2000
180/47.5/59 + 85 cm, 3-Sitzer / 3 sièges
# 1.173 Feuerverzinkt / galvanisé Fr. 1349.–*
Ø 4.8 cm, ohne Rückenlehne / sans dossier
# 1.171 Feuerverzinkt / galvanisé Fr. 1848.–*
Ø 4.8 cm, mit Rückenlehne / avec dossier
# 1.172 Edelstahl / acier inoxydable Fr. 1595.–*
Ø 4.5 cm, ohne Rückenlehne / sans dossier
# 1.170 Edelstahl / acier inoxydable Fr. 2293.–*
Ø 4.5 cm, mit Rückenlehne / avec dossier
Rahmen Edelstahl oder Stahl feuerverzinkt und farbig
beschichtet (Preisbasis min. 4 Einheiten pro Farbe) lieferbar.
Hartholzbelattung lasiert. Optional mit UV-resistenten,
wartungsfreien Hartkunststoffprofilen in Basisfarben
verfügbar. Mit Füssen zum Aufschrauben auf Hartbelag
oder optional mit Bodenanker zum Einbetonieren.
Auch als 2-Sitzer erhältlich. Version Seniorenbank auf
Anfrage: mit modifiziertem Fuss, eckig-gerundete Lehne
und leicht erhöhter Sitzfläche für erleichtertes Aufstehen.
Fragen Sie uns an für kundenspezifische Bankauflagen
oder Sonderanfertigungen auf Basis Bank 2000!
Châssis en acier inoxydable ou en acier galvanisé à chaud
et thermopoudré en teintes (Base de prix: min. 4 unités par
couleur). Lattage en bois dur traité au glacis. En option
avec profiles de plastique dur résistant aux raies UV (ne
nécessitent aucun entretien) en différentes couleurs de
bases. Avec pieds à boulonner sur le revêtement en dur
ou - en option - avec ancrage pour sceller.
Egalement disponible en version à 2 places. Version banc
pour seniors sur demande: avec pied modifié, accoudoir à
angle rond et siège légèrement élevé. Demandez-nous pour
du sur mesure avec lattage sur murs ou constructions
spéciales sur la base du Banc 2000.
Auswahl RAL-Farben wie
choix de couleurs RAL comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194

Bänke Metall-Holz
Bancs métal-bois
177
Price
down
Ergo 7000-6-FSC
WM 7000-3-FSC
ERGO 7000-6-FSC
# 1.143 195/69/83 cm Fr. 1198.–
Belattung Hartholz FSC natur. Untergestell Stahl, feuerverzinkt.
Standrohre zum Einbetonieren. Version mit Einzelfuss
oder Bodenplatte zum Aufschrauben auf Anfrage. Auch mit
Armlehne erhältlich.
Lattage en bois dur FSC naturel. Châssis en acier zingué
à chaud. Tubes de support à sceller.
Version avec pied singulier ou version à visser au sol sur
demande. Disponible aussi avec accoudoirs.
WM 7000-3-FSC
# 1.145 195/41/44 cm Fr. 798.–
Bank ohne Rückenlehne, passend zu ERGO 7000-6-FSC.
Banc sans dossier assorti au modèle ERGO 7000-6-FSC.
Price
down
Ergo 8030-6-FSC
ERGO 8030-6-FSC
# 1.004 195/69/83 cm Fr. 1296.–
Bequem, formschön und sehr robust. Belattung Hartholz
FSC natur. Untergestell Stahl feuerverzinkt, auf Wunsch
farbig nach Wahl pulverbeschichtet. Zum frei aufstellen
oder mit Bodenbefestigung.
Confortable, esthétique et très robuste. Lattage en bois dur
FSC naturel. Châssis en acier zingué à chaud, poudrage en
couleur selon choix sur demande. A poser librement ou à
fixer dans le sol.
WM 8030-3-FSC
WM 8030-3-FSC
# 1.003 195/41/44 cm Fr. 847.–
Bank ohne Rückenlehne, passend zu ERGO 8030-6-FSC.
Banc sans dossier assorti au modèle ERGO 8030-6-FSC.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

178
Bänke Metall-Holz
Bancs métal-bois
143 Cadre
# 143.001 Hockerbank, zum Aufschrauben / sans dossier, à visser Fr. 1298.–*
# 143.051 Hockerbank, zum Einbetonieren / sans dossier, à sceller Fr. 1359.–*
189/44.4/45.3 cm, 18 kg
# 143.101 mit Rückenlehne, zum Aufschrauben / avec dossier, à visser Fr. 2152.–*
# 143.151 mit Rückenlehne, zum Einbetonieren / avec dossier, à sceller Fr. 2213.–*
189/54.4/81.3, Sitz / siège: h=45.3 cm, 23 kg
# 143.500 Tisch, zum Aufschrauben / table, à visser Fr. 2863.–*
# 143.550 Tisch, zum Einbetonieren / table, à sceller Fr. 2923.–*
158.7/73.5/75 cm, 31 kg
144 Cadre-T
# 144.001 Hockerbank, zum Aufschrauben / sans dossier, à visser Fr. 1525.–*
# 144.051 Hockerbank, zum Einbetonieren / sans dossier, à sceller Fr. 1586.–*
158.7/40/45.3 cm, 18 kg
# 144.101 mit Rückenlehne, zum Aufschrauben / avec dossier, à visser Fr. 2038.–*
# 144.151 mit Rückenlehne, zum Einbetonieren / avec dossier, à sceller Fr. 2099.–*
158.7/54.4/81.3, Sitz / siège: h=45.3 cm, 23 kg
# 144.500 Tisch, zum Aufschrauben / table, à visser Fr. 2421.–*
# 144.550 Tisch, zum Einbetonieren / table, à sceller Fr. 2481.–*
158.7/73.5/75 cm, 31 kg
Für / pour: 143 Cadre, 144 Cadre-T, 141 Ligne, 100 Aseda, 142 Canapé
Stahl, ST37 feuerverzinkt, Pulverbeschichtung in Standard-RAL-Farben oder DB 703 (wie Limes Ferrum, S. 195).
Acier galvanisé ST37, revêtement par poudre en coloris RAL standard ou DB 703 (comme Limes Ferrum, p. 195).
FHolzauflagen aus Hartholz / assises en bois dur.

Bänke Metall-Holz
Bancs métal-bois
179
141 Ligne
# 141.001 Hockerbank, zum Aufschrauben / sans dossier, à visser Fr. 1727.–*
224/43/45.3 cm, 22 kg
# 141.101 mit Rückenlehne, zum Aufschrauben / avec dossier, à visser Fr. 2239.–*
224/54.4/82.3, Sitz / siège: h=45.3 cm, 27 kg
100 Aseda
# 100.002 Aseda pulverbeschichtet, zum Aufschrauben / thermolaqué, à visser Fr. 1698.–*
# 100.003 Aseda Edelstahl, zum Aufschrauben / acier inox, à visser Fr. 2336.–*
170/76/74, Sitz / siège: h=42 cm, 79 kg
Ausführung Edelstahl: 1.4301 gebeizt und geschliffen / finition acier inox: 1.4301 décapé et poli
142 Canapé
# 142.001 Hockerbank, zum Aufschrauben / sans dossier, à visser Fr. 2109.–*
200.2/44/45.3 cm, 22 kg
# 142.101 mit Rückenlehne, zum Aufschrauben / avec dossier, à visser Fr. 2622.–*
200.2/45.2/82.1, Sitz / siège: h=45.3 cm, 27 kg
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

180
Bänke Metall-Holz
Bancs métal-bois
Option: mit / avec 3p-Technologie
siehe Seite / voir page 230
131 Limes Wood
Weitere Kombinationen
D’autre combinaisons
siehe Seite / voir page 195
Limes Ferrum
# 132.001 ohne Rückenlehne, zum Einbetonieren / sans dossier, a sceller Fr. 2063.–*
206/34/45 cm, 48 kg, Bankpoller / pieds: 17 kg
# 131.010 Sitzstern / configuration en étoile Fr. 4949.–*
Sitzfläche aus Hartholz. Seitenteile Aluminiumguss, Farbauswahl wie LIMES FERRUM Seite 195.
Assise en bois dur. Pièces latérales en fonte d’aluminium, choix de teintes comme LIMES FERRUM page 195.
Price
down
Bank-6045-FSC
Schila
# 1.140 200/60/48 cm Fr. 2684.–* # 1.141 200/60/48 cm Fr. 2595.–*
Sitzfläche aus Hartholz FSC* Seitenteile Stahl feuerverzinkt und pulverbeschichtet.
300 cm Langversion, Version mit Lehne oder Einzellehne auf Anfrage.
Lattage en bois dur FSC* naturel. Châssis en acier zingué à chaud et thermopoudré.
300 cm version longue, version avec dossier ou dossier singulier sur demande.
*Jatoba / Laurogamela / Sapeli nach Verfügbarkeit / selon disponibilité.
Auswahl RAL-Farben wie
choix de couleurs RAL comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
NL Camino
FSC Hartholz, unbehandelt. Fuss: Stahl, Zinkgrundierung und beschichtet. Zum Aufschrauben.
Bois dur FSC, non-traité. Acier, primer au zinc et coloré. À visser au sol.
# 01288020 Hockerbank / banc sans dossier, 160/47/49 cm Fr. 787.–*
# 01288000 mit Rückenlehne und Armlehnen / avec dossier et accoudoirs, 160/61/82 cm Fr. 1188.–*
# 01288090 Hocker / tabouret, 65/44/49 cm Fr. 587.–*
# 01288060 Stuhl / chaise, 65/61/82 cm Fr. 828.–*
# 01288070 Tisch / table, 160/69/72 cm Fr. 1188.–*
Auswahl RAL-Farben wie / choix de couleurs RAL comme: RONDA FERRUM Seite / page 194

Bänke Beton-Holz
Bancs béton-bois
181
Everwood
Sipo
GTSM Classico
ab Lager
en stock
GTSM Quadro
ab Lager
en stock
# 1.105 Classico Tanne / Sapin, 180/60/80 cm Fr. 598.–
# 1.100 Classico Sipo, 200/60/80 cm Fr. 887.–
# 1.110 Classico Everwood, 200/60/80 cm Fr. 995.–
Preiswerte Bank mit Rückenlehne. Stahlkonsole
feuerverzinkt. Sockel grau, glatt. Freistehend. 150 kg.
Banc bon marché avec dossier. Socles en béton gris et
lisses. Consoles en acier zingué à chaud.
Pose libre sur revêtement dur. 150 kg
# 1.085 Quadro Tanne / Sapin, 180/50/45 cm Fr. 494.–
# 1.087 Quadro Everwood, 200/50/45 cm Fr. 690.–
# 1.080 Quadro Sipo, 200/50/45 cm Fr. 695.–
Aufliegende Belattung. Ohne Rückenlehne.
Betonsockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag.
140 kg.
Lattage en application. Sans dossier. Les socles sont en
béton gris et lisse. Pose libre sur revêtement dur.
140 kg
Tanne / Sapin
✔ New Quality
GTSM Piazza Wood
Sipo
# 1.065 Piazza Tanne / Sapin, 206/50/44 cm Fr. 495.–
# 1.072 Piazza Everwood, 226/50/44 cm Fr. 693.–
# 1.060 Piazza Sipo, 226/50/44 cm Fr. 698.–
Zwischen den Sockeln eingelassene Belattung. Ohne
Rückenlehne. Sockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag.
160 kg. Als Einzelbank oder als Reihenanlage lieferbar.
Lattage encastré sans dossier. Les socles sont en béton gris
et lisse. Pose libre sur revêtement dur. 160 kg. Disponible
en banc seul ou en combinaison de bancs linéaire.
F
ab Lager
en stock
Classico, Quadro, Piazza Wood
Version zum Einbetonieren (+60 kg / Bank) auf Anfrage
Version à sceller (+60 kg / banc) sur demande.
GTSM Ronda
# 1.027 Ronda Tanne / Sapin, 232/50/44 cm Fr. 599.–
# 1.031 Ronda Everwood, 252/50/44 cm Fr. 829.–
# 1.025 Ronda Sipo, 252/50/44 cm Fr. 890.–
Originelle und standfeste Bank. Ohne Rückenlehne.
Betonsockel halbrund, grau, glatt. Freistehend auf
Hartbelag. 250 kg.
Sans dossier. Socles en béton, semi-circulaire,
gris et lisse. Pose libre sur revêtement dur. 250 kg.
F
Sipo
ab Lager
en stock
s. auch dazu passende Bank mit Aufbewahrungskiste
Rondo, Teil Kinderspielgeräte: Seite 131
v. aussi banc avec caisson de rangement Rondo
correspondant, partie Aires de Jeux: page 131
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

182
Bänke Beton-Holz
Bancs béton-bois
Sipo
Sipo
GTSM Boulevard
ab Lager
en stock
GTSM Corso
ab Lager
en stock
# 1.018 Boulevard Tanne / Sapin Fr. 695.–
180/68/74 cm
# 1.015 Boulevard Sipo Fr. 898.–
200/68/74 cm
# 1.940 Boulevard Everwood Fr. 1080.–
200/68/74 cm
Betonsockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag. 250 kg.
Socles en béton sont gris et lisses. Pose libre sur
revê tement dur. 250 kg.
# 1.022 Corso Tanne / Sapin Fr. 755.–
180/70/76 cm
# 1.020 Corso Sipo Fr. 980.–
200/70/76 cm
# 1.024 Corso Everwood Fr. 1195.–
200/70/76 cm
Betonsockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag. 180 kg.
Socles en béton sont gris et lisses. Pose libre sur revêtement
dur. 180 kg.
Tanne / Sapin
✔ New Quality
Sipo
Sipo
GTSM Palazzo
ab Lager
en stock
GTSM Lido
ab Lager
en stock
# 1.036 Palazzo Tanne / Sapin Fr. 795.–
222/60/80 cm
# 1.035 Palazzo Sipo Fr. 997.–
242/60/80 cm
# 1.944 Palazzo Everwood Fr. 1195.–
242/60/80 cm
Betonsockel grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag. 350 kg.
Socles en béton sont gris et lisses. Pose libre sur revêtement
dur. 350 kg.
FEverwood = Kunststofflatten mit holzähnlicher Struktur.
UV-stabil, nicht brennbar, wartungsfrei. Fragen Sie uns
an für Einzellatten für die Nachbelattung Ihrer Bänke!
Lattage synthétique avec structure imitation bois. Résistant
au rayons UV, ignifuge et ne nécessite aucun entretien.
Contactez-nous pour une offre avec lattes individuels pour un
nouveau lattage de vos bancs!
# 1.301 Lido L Tanne / Sapin Fr. 1095.–
180/70/78 cm
# 1.300 Lido L Sipo Fr. 1327.–
200/70/78 cm
Betonsockel, 2-teilig, grau, glatt. Freistehend auf Hartbelag.
230 kg.
Socles en béton de 2 pièces, gris et lisse. Pose libre sur
revêtement dur. 230 kg
# 1.304 Lido Tanne / Sapin Fr. 785.–
180/50/45 cm
# 1.303 Lido Sipo Fr. 975.–
200/50/45 cm
Passend zu und wie Lido, ohne Rückenlehne. 170 kg
Assorti à et comme Lido, sans Dossier. 170 kg

Bänke Beton-Holz
Bancs béton-bois
183
Farbige Sonderanfertigungen / Exécutions spéciales colorées
weiss / blanc
mauve / mauve
gelb / jaune
anthrazit / anthracite
Spezialanfertigung / Exécution spéciale
Gefärbter Beton kann leicht unterschiedliche Farbtöne
aufweisen. Kratzer und Ausblühungen sind insbesondere
bei dunklen Farben etwas besser sichtbar.
Le béton teinté peut présenter de légères variations de
teinte. Les rayures et efflorescences se remarquent un
peu plus dans les teintes foncées.
GTSM Classico Details Seite / page 177
GTSM Quadro Details Seite / page 177
GTSM Piazza Wood Details Seite / page 177
GTSM Ronda Details Seite / page 177
GTSM Boulevard Details Seite / page 178
GTSM Corso Details Seite / page 178
GTSM Palazzo Details Seite / page 178
GTSM Lido Details Seite / page 178
Aufpreis für eingefärbten Beton
Surcoût pour béton coloré Fr. 160.–
FARBEN / TEINTES
weiss / blanc
mauve
gelb / jaune
rot / rouge
anthrazit / anthracite
rot / rouge
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

184
Gitterbänke mit Betonfüssen
Bancs grillagés avec socles béton
Price
down
Sedia
# 1.921 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1349.–
172/72//74 cm
# 1.922 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1585.–
200/72/74 cm
Dazu passende Abfallbehälter
Réceptacles à ordures correspondant
siehe Seite / voir page 213–220
Boa
# 1.924 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1488.–
142/70/74 cm
# 1.925 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1792.–
200/70/74 cm
Sedia, Boa, Ronda, Piazza Metallico:
Auswahl RAL-Farben wie
choix de couleurs RAL comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Price
down
Ronda
# 1.928 2-sitzig / 2 sièges Fr. 898.–
168/50/44 cm
# 1.929 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1129.–
226/50/44 cm
weiss / blanc
mauve
Sedia, Boa, Ronda, Piazza Metallico:
Aufpreis für farbige Betonsockel
surcoût pour les socles en béton colorés
gelb / jaune
rot / rouge
anthrazit / anthracite
Fr. 160.–
Piazza Metallico
# 1.932 2-sitzig / 2 sièges Fr. 697.–
142/50/44 cm
# 1.933 3-sitzig / 3 sièges Fr. 988.–
200/50/44 cm
Gitterbank aus Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet.
Betonsockel grau, glatt.
Banc grillagé en acier, galvanisé et thermolaqué.
Les socles sont en béton gris et lisses.
Piazza Metallico
F Version zum Einbetonieren (+60 kg/Bank) auf Anfrage
Version à sceller (+60 kg/banc) sur demande.

Gitterbänke
Bancs grillagés
185
Price
down
Jung 20.01
Jung 20.01 Jung 21
# 1.802 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1384.– # 1.809 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 949.–
120/71/75 cm 2-sitzig / 2 sièges
125/50/45 cm
# 1.806 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1886.– # 1.810 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1298.–
183/71/75 cm 3-sitzig / 3-sièges
180/50/45 cm
# 1.807 4-sitzig / 4 sièges Fr. 2549.– # 1.811 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1787.–
mit 6 Füssen / avec 6 pieds
4-sitzig / 4 sièges
235/71/75 cm mit 6 Füssen / avec 6 pieds
245/50/45 cm
Gitterbank aus Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet.
Seitliche Armlehne auf Wunsch.
Banc grillagé en acier, verni en bain-couleur cathodique (KTL)
et thermopoudré.
Auswahl RAL-Farben wie
choix de couleurs RAL comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Mehr Informationen, direkt bestellen:
Plus d’information, commandez directement:
shop.gtsm.ch
Jung 21
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

186
Gitterbänke
Bancs grillagés
Price
down
Jung 24
# 1.936 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1387.–
117/65/80 cm
# 1.937 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1999.–
178/65/80 cm
# 1.938 4-sitzig / 4 sièges Fr. 2597.–
239/65/80 cm
Jung 25
# 1.939 2-sitzig / 2 sièges Fr. 795.–
ohne Rückenlehne / sans dossier
117/56/45 cm
Auswahl RAL-Farben wie
choix de couleurs RAL comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Gitterbank aus Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet.
Untergestell Stahl feuerverzinkt und lackiert.
Banc grillagé en acier, galvanisé et thermolaqué par poudrage.
Le châssis est en acier zingué au feu et laqué.
Jung 32
# 1.836 Gitter-Abfallbehälter Fr. 597.–
aus Stahl, KTL- und Pulverbeschichtet
Réceptacle à ordures grillagé.
en acier, galvanisé et thermolaqué par poudrage.
Ø 45 cm, h=45 cm, 35 lt
Jung 32
Jung-Bänke Zubehör / Bancs Jung Accessoires
1.830
1.831 1.832
# 1.830 Fr. 35.–
Bodenanker zum Einbetonieren
(Demontage ebenerdig)
Ancrage à sceller
(démontage à ras le sol possible).
# 1.831 Fr. 26.–
Ankerstück zum Aufdübeln auf
Hartbelag.
Ancrage à tamponner sur
revêtement dur.
# 1.832 Fr. 36.–
Tellerfuss für wenig tragfähigen
Untergrund.
Assiette d’ancrage pour revêtement
à dureté restreinte.

Gitterbänke
Bancs grillagés
187
Price
down
Jung 23 Jung 22
Jung 23 Wand / mur
# 1.964 1-sitzig / 1 siège Fr. 498.–
56/56/41.7 cm
# 1.965 2-sitzig / 2 sièges Fr. 998.–
112/56/41.7 cm
Jung 22
# 1.930 1-sitzig / 1 siège Fr. 595.–
56/65/80 cm
# 1.931 2-sitzig / 2 sièges Fr. 995.–
112/65/80 cm
# 1.966 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1379.–
168/56/41.7 cm
Gitterbank aus Stahl für Wandmontage,
KTL- und Pulverbeschichtet
Banc grillage en acier pour montage contre un mur,
galvanisé et thermolaqué
Jung 26
# 1.953 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1149.–
112/64/80 cm
# 1.955 4-sitzig / 4 sièges Fr. 1896.–
224/64/80 cm
# 1.956 6-sitzig / 6 sièges Fr. 2789.–
336/64/80 cm
Bodenplatte zum Aufschrauben auf Hartbelag
oder Fundamente.
Sitzanordnung Rücken an Rücken möglich.
La plaque de base est à visser sur un revêtement
dur ou sur une fondation.
Disponible avec sièges disposés dos à dos.
# 1.934 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1397.–
165/65/80 cm
Mit Konsole für Montage auf Mauerkronen, Stufen, Sockeln,
etc. Auch für gebogene Anordnung und Aussen- und
Innen-Kreise erhältlich. Fragen Sie uns an!
Pour le montage sur murets, gradins, socles, etc.
Aussi disponible pour structures rondes et cercles intérieurs
et extérieurs.
Auswahl RAL-Farben wie
choix de couleurs RAL comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Jung 26
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

188
Gitterbänke
Bancs grillagés
Price
down
Compact
# 1.993 2-sitzig / 2 sièges (Variante 10) Fr. 1290.– # 1.995 3-sitzig / 3 sièges (Variante 10) Fr. 1490.–
mit Rückenlehne / avec dossier
mit Rückenlehne / avec dossier
123/57/86 cm 183/57/86 cm
# 1.988 2-sitzig / 2 sièges (Variante 9) Fr. 1190.– # 1.989 3-sitzig / 3 sièges (Variante 9) Fr. 1390.–
ohne Rückenlehne / sans dossier
ohne Rückenlehne / sans dossier
123/48/45 cm 183/48/45 cm
# 1.990 2-sitzig / 2 sièges (Variante 8) Fr. 1190.– # 1.991 3-sitzig / 3 sièges (Variante 8) Fr. 1390.–
ohne Rückenlehne / sans dossier
ohne Rückenlehne / sans dossier
123/48/45 cm 183/48/45 cm
Lehne und Sitzfläche aus Stahl-Gitterrost. Rahmen aus Stahlrohr zum Einbetonieren.
Dossier et siège en grille d’acier. Châssis en tubes d’acier à sceller.
Fussbügel / pieds
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Variante 10 Variante 8 Variante 9
Tisch zu / table correspondent
Compact
siehe Seite / voir page 203
F
Mehr Informationen, direkt bestellen:
Plus d’information,
commandez directement:
shop.gtsm.ch

Gitterbänke
Bancs grillagés
189
Price
down
Pit Stop HC
# 1.740 Bank 3-sitzig / banc 3 sièges Fr. 1396.–
mit Rückenlehne / avec dossier
177/65/87.5 cm
# 1.741 Bank 3-sitzig / banc 3 sièges Fr. 998.–
ohne Rückenlehne / sans dossier
177/47.5/45 cm
# 1.269 Tisch / table Fr. 1149.–
177/70/72 cm
Ideal für stark frequentierte Bereiche wie Rastplätze, Pausenhöfe, Wartebereiche, Freizeitanlagen, Spielplätze.
Geringes Graffiti-Risiko, weitgehend wartungsfrei und selbstreinigend. Stahlgitter und quadratische, verschraubte Füsse
(60x60mm, Einbautiefe ca. 50 cm) zinkphosphatiert und feuerverzinkt.
Idéal pour endroits fortement fréquentés comme aires de repos, cours de l'école, salles et aires d'attente, aires de jeux,
parc de loisirs. Petit risque pour graffitis, nécessite pratiquement aucun entretien. Grille et pieds carrés fixés au visses
(60x60mm, à sceller avec env. 50 cm de profondeur) traité aux phosphate de zingue et zingué au feu.
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
weitere Bank-Tisch-Kombinationen
d'autres combinaisons de bancs et de tables
siehe Seite / voir page 203
Einzel- und Ausstellungstücke + Occasionen auf shop.gtsm.ch, Rubrik „Schnäppchen“!
Pièces individuelles, pièces d'exposition et occasions sous shop.gtsm.ch,
rubrique «Offre spéciale»!
Quadratische „Liegeplattform“ sowie weitere
rechteckige Formen für Bänke und Tische um
Bäume herum, Rundbänke, Ausführungen für
Hanglage oder Endlosbank auf Anfrage.
Plate-forme carrée pour relaxer et d'autres
formes rectangulaires pour bancs et tables
autour des arbres, banc circulaire, versions
pour pente ou banc sans fin sur demande.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

190
Gitterbänke
Bancs grillagés
Price
down
HC Classic
# 1.972 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1388.–* # 1.973 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1538.–*
mit Rückenlehne / avec dossier
mit Rückenlehne / avec dossier
123/65/86 cm 183/65/86 cm
# 1.978 2-sitzig / 2 sièges Fr. 997.–* # 1.979 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1196.–*
ohne Rückenlehne / sans dossier
ohne Rückenlehne / sans dossier
123/48/45 cm 183/48/45 cm
Lehne und Sitzfläche aus Stahl-Gitterrost.
Fussgestell aus Alu-Guss zum Einbetonieren.
Dossier et siège en grille d’acier.
Piètement en fonte d’aluminium à sceller.
Aufpreis für Armlehne / surcoût pour accoudoir
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Tisch zu
table correspondent
HC Classic
siehe Seite
voir page 203
Price
down
HC Abfallbehälter / réceptacle à ordures
# 1.998 Innenbehälter verzinkt Fr. 898.–*
Bidon intérieur galvanisé
Ø 45 cm, Höhe / hauteur 52 cm
55 lt, mit Betonsockel / avec socle en béton
Dazu passende Abfallbehälter
Réceptacles à ordures correspondant
siehe Seite / voir page 213–220

Gitterbänke
Bancs grillagés
191
Price
down
Varianta
# 1.982 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1275.–* # 1.983 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1494.–*
mit Rückenlehne / avec dossier
mit Rückenlehne / avec dossier
123/73/80 cm 183/73/80 cm
# 1.986 2-sitzig / 2 sièges Fr. 1068.–* # 1.987 3-sitzig / 3 sièges Fr. 1263.–*
ohne Rückenlehne / sans dossier
ohne Rückenlehne / sans dossier
123/48/45 cm 183/48/45 cm
Lehne und Sitzfläche aus Stahl-Gitterrost.
Rahmen aus Stahlrohr zum Aufdübeln.
Dossier et siège en grille d’acier.
Châssis en tubes d’acier pour fixation par vis et tampon.
Hochsitz / Siège élevé
# 1.710 2-sitzig / 2 sièges Fr. 992.–*
123/76/45 cm
Lehne und Sitzfläche aus Stahl-Gitterrost.
Füsse zum Einbetonieren.
Dossier et siège en grille d’acier.
Pieds à sceller.
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Tisch zu
table correspondent
Varianta
siehe Seite
voir page 203
Price
down
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

192
Metallbänke
Bancs en métal
Price
down
A
B
Trapezfuss
pied trapézoïdal
Rohrfuss
le pied tubulaire à sceller
Relax STG
# 1.705 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 1493.–*
A
mit Trapezfuss / pied trapézoïdal
180/64/87 cm, 70 kg
# 1.704 dito mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1399.–*
B dito avec pied tubulaire à sceller
# 1.707 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1092.–*
mit Trapezfuss / pied trapézoïdal
A
180/44/45 cm, 45 kg
# 1.706 dito mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 997.–*
dito avec pied tubulaire à sceller
B
180/44/45 cm, 39 kg
Sitzfläche und Rückenlehne aus Stahlgitterrost verzinkt.
Siège et dossier en grille d'acier galvanisé.
Tisch zu
table correspondent
Relax STG
Relax Edelstahl
inox
siehe Seite
voir page 203
Aufpreis für Armlehne / surcoût pour accoudoir
Price
down
Relax + Relax Edelstahl / acier inoxydable
# 1.712e mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 1681.–* # 1.713e ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1184.–*
mit Trapezfuss / pied trapézoïdal
mit Trapezfuss / pied trapézoïdal
A
A
180/63/86 cm, 77 kg 180/42/45 cm, 48 kg
# 1.708e mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1583.–* # 1.709e mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1128.–*
avec pied tubulaire à sceller
avec pied tubulaire à sceller
B
B
180/63/86 cm, 71 kg 180/42/45 cm, 43 kg
Rechteckrohr verzinkt und pulverbeschichtet.
En tube d’acier rectangulaire galvanisé et thermolaqué par poudrage.
Variante Edelstahl mit Rechteckrohr elektropoliert.
Untergestell verzinkt und pulverbeschichtet.
Variante en acier inoxydable, tubes rectangulaires, électropolis.
Châssis en acier galvanisé et thermolaqué par poudrage.
Preise auf Anfrage / prix sur demande
Aufpreis für Armlehne / surcoût pour accoudoir
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Abfallbehälter
Réceptacles à
ordures
siehe Seite
voir page 215

Metallbänke
Bancs en métal
193
Price
down
104 Lavario
# 104.101 Sitzelement gerade Fr. 448.–*
Elément d’assise droit
97/42/46 cm
# 104.201 Sitzelement 45° gebogen Fr. 448.–*
Elément d’assise 45°
# 104.202 Sitzelement 90° gebogen Fr. 448.–*
Elément d’assise 90°
# 104.350 Endstück-Abdeckung Fr. 78.– *
Couverture des extrémités
# 104.301 Hockerfuss Fr. 307.–*
Pied-support
Sitzbanksystem aus Aluminiumguss, pulverbeschichtet.
Un système de banc en fonte d’aluminium,
thermolaqué par poudrage.
Aufstellbeispiele / configurations
Variante A: Offener 3/4 Kreis
Cercle ouvert à 3/4
Farbauswahl wie / choix de teintes comme: LIMES FERRUM Seite / page 195
Variante C: S-Form mit 90° Elementen
en "S" avec éléments de 90°
Variante B: Gerade 3-fach
droit, avec 3 éléments
Variante D: S-Form mit 45° Elementen
en "S" avec éléments de 45°
Variante E: Halbkreis
demi-cercle
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

194
Metallbänke
Bancs en métal
Price
down
Ronda Ferrum
# 1.730 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 1638.–*
mit Trapezfuss / avec pied trapézoïdal
180/61/87 cm, 59 kg
# 1.731 mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1549.–*
avec pied tubulaire à sceller
180/61/87 cm, 60 kg
# 1.732 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 1293.–*
mit Trapezfuss / avec pied trapézoïdal
180/64/47 cm, 46 kg
# 1.733 mit Rohrfuss zum Einbetonieren Fr. 1195.–*
avec pied tubulaire à sceller
180/64/47 cm, 47 kg
Stahl Rundrohr verzinkt und pulverbeschichtet.
Auch mit Armlehne und in Edelstahl lieferbar.
En tubes acier galvanisé et thermolaqué par poudrage.
Livrables avec accoudoirs et aussi en acier inoxydable.
Aufpreis für Armlehne / surcoût pour accoudoir
Farben / teintes Ronda Ferrum
Elegance - Graualuminium
aluminium gris
Elegance-DB 703
RAL 5003
RAL 6009
Tisch zu
table correspondent
Ronda Ferrum
siehe Seite
voir page 203
RAL 1018
RAL 1028
RAL 2004
RAL 3002
RAL 3005
RAL 7016
RAL 9001
RAL 9005
RAL 9006
RAL 9007
Einzel- und Ausstellungstücke +
Occasionen auf shop.gtsm.ch,
Rubrik „Schnäppchen“!
RAL 5002
RAL 9010
Weitere RAL-Farben / autres couleurs RAL:
3000, 3004, 5002, 5009, 5010, 5011, 5019, 5020, 6005,
7021, 7024, 7030, 8017, 8019
Pièces individuelles, pièces d'exposition
et occasions sous shop.gtsm.ch,
rubrique «Offre spéciale»!

Metallbänke
Bancs en métal
195
Price
down
121 Limes Ferrum
# 121.210 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 2722.–* # 121.200 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 2121.–*
Sitzfläche Edelstahl
Sitzfläche Stahl mit Pulverbeschichtung
Siège en acier inoxydable
Siège en acier galvanisé et thermolaqué
206/34/46 cm par poudrage
# 121.110 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 4364.–* # 121.100 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 2871.–*
Sitzfläche und Rückenlehne Edelstahl
_Sitzfläche und Rückenlehne Stahl mit
Siège et dossier en acier inoxydable
_Pulverbeschichtung
206/53/82 cm Siège et dossier en acier galvanisé et
thermolaqué par poudrage
Bank mit Stahl- oder Edelstahlsitzfläche, Seitenteile Aluminiumguss in Farbe DB703 oder Standard-RAL-Farbe.
Zum Einbetonieren.
Banc avec siège en acier ou en acier inoxydable. Châssis en fonte d’aluminium de couleur DB703
ou dans les teintes standard. A sceller.
Standard-Element: 48 kg, Bankpoller / pieds: 17 kg
Option: mit / avec 3p-Technologie
Farben / teintes Limes Ferrum
DB703 RAL 7035
RAL 3020 RAL 9005
RAL 6005 RAL 9006
RAL 6009 RAL 9016
RAL 7016
Limes Ferrum ist auch als Endlos- oder Verzweigungs- /
Sternkonfiguration von mehreren Bänken verfügbar.
Limes Ferrum est également disponible en configuration
continue, à ramifications ou en étoile de plusieurs bancs.
www.gtsm.ch
siehe Seite
voir page 230
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

196
Metallbänke
Bancs en métal
103 Vis-à-vis
Design by Charles Job
# 103.102 Stahl pulverbeschichtet, Holzbelattung / en acier, thermopoudré, lattage en bois Fr. 4736,–*
# 103.103 Edelstahl, Holzbelattung / en acier inoxydable, lattage en bois Fr. 5143,–*
# 103.002 Stahl pulverbeschichtet / en acier, thermopoudré Fr. 4929.–*
# 103.003 Edelstahl / en acier inoxydable Preis auf Anfrage / prix sur demande
238/73/83,5 cm
Standard-RAL-Farben oder DB 703 (wie Limes Ferrum, S. 195), Holzauflagen aus Hartholz. Mit Füssen zum Aufschrauben auf
Hartbelag.
RAL standard ou DB 703 (comme Limes Ferrum, p. 195). Assises en bois dur. Avec pieds à boulonner sur le revêtement en dur.
NL Piano
# 01195500 mit Platten zum Aufschrauben. Fr. 2166.–*
Avec pieds à tamponner sur
revêtement dur.
# 01195540 mit Metallfüssen zum Fr. 2321.–*
Einbetonieren.
Avec ferrements d’ancrage à sceller.
Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.
En acier, galvanisé et themolaqué par poudrage.
175/64/86.5 cm
Auswahl
RAL-Farben wie
choix de couleurs
RAL comme:
RONDA FERRUM
Seite / page 194

Metallbänke
Bancs en métal
197
Zebra
# OS112 feuerverzinkt / galvanisé à chaud Fr. 1379.–*
# OS112RAL feuerverzinkt & pulverbeschichtet / galvanisé à chaud & thermolaqué Fr. 1655.–*
150/50/46 cm, Mindestbestellmenge 3 Stück / quantité minimum de commande 3 pièces
Zum Aufschrauben / à visser au sol (4 x Ø 1.4 cm).
Standardfarben / couleurs standard: pastellorange / orangé pastel RAL 2003, graualuminium / aluminium gris RAL 9007,
verkehrsweiss / blanc signalisation RAL 9016
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

198
Betonbänke
Bancs en béton
Price
down
Sion (VS)
Max Bredd Bank / banc
# 20222100 Bank 2 Elemente, 569 kg Fr. 2299.–*
268/43/45 cm
# 20223100 3 Elemente / 3 éléments Fr. 3099.–*
268/66/45 cm, 854 kg
# 20224100 Bank 4 Elemente, 1138 kg,
268/89/45 cm Fr. 3899.–*
Armierter, durchgefärbter Stahlbeton.
Farben: dunkelgrau oder hellgrau. Zum frei Aufstellen.
Béton armé coloré dans la masse.
Couleurs: gris foncé ou gris clair. Placement sur le sol.
Max Bent
Kurvenelemente auf Anfrage
éléments courbés sur demande
Max Bredd Hocker / tabouret
# 20213100 3 Elemente / 3 éléments Fr. 2499.–*
89/66/45 cm, 377 kg
Max Tra Tisch / table
# 01210000 241/89/74 cm Fr. 2999.–*
Tischbeine: Material wie Max Bredd.
Tischplatte: FSC Hartholz unbehandelt.
Pieds de table aussi en béton armé.
Plateau en bois dur non traité FSC.
Gefärbter Beton kann leicht unterschiedliche Farbtöne
aufweisen. Kratzer und Ausblühungen sind insbesondere
bei dunklen Farben etwas besser sichtbar.
Le béton teinté peut présenter de légères variations de
teinte. Les rayures et efflorescences se remarquent un
peu plus dans les teintes foncées.
Wellenbank W / Banc à ondes W
(Maximalpreis. Genauer Preis je nach Anz. Stück Fr. 3274.–*
Prix max. Prix exact selon nombre de pièces)
194/50/h1=58 cm, h2=38 cm, ca. / env. 990 kg
Preis inkl. Transport für bestimmte Anzahl auf Anfrage.
Prix inclut coût de transport pour quantité spécifiée sur
demande.
Elemente können jeweils um 180° gedreht im
unterbruchsfreien Wellenverlauf aneinandergereiht werden.
Halbe Welle pro Element. Hartholz FSC*.
Les éléments peuvent être rajoutés - sans interruption de
l'onde - avec une rotation de 180°. Demi-onde par élément.
Bois dur FSC*.
*Jatoba / Laurogamela / Sapeli
nach Verfügbarkeit / selon disponibilité

Sitzauflagen
Lattage sur murs
199
Relax STG
Bank- / Hockerauflagen passend zu Relax STG Stahlgitterrost
(siehe Seite 190), zum Aufschrauben.
Bancs et sièges assortis aux grilles caillebotis Relax STG
(voir page 190), à visser.
Für Preise und Masse fragen Sie uns unverbindlich an!
Pour prix et dimensions, demandez-nous des précisions
sans engagement de votre part!
Zweierbank
banc à deux places
Integrierte Bankauflage
banc integré
Bankauflage mit Lehne
banc avec dossier
Hockerauflage mono
siège mono
Hockerauflage einzeln gerundet
siège individuel arrondi
Bank für Wandmontage
banc pour montage mural
Einzelsitz für Wandmontage
siège individuel pour montage mural
Farbauswahl wie / choix de teintes comme: RONDA FERRUM Seite / page 194
Sitzauflage
Bank 2000
Lattage
Banc 2000
siehe Seite
voir page 176
GTSM Bankauflagen / lattage sur murs
# 1.420 Tanne / Sapin 180/42.5 cm Fr. 266.–
# 1.421 Everwood 200/40 cm Fr. 289.–
# 1.422 Sipo 200/40 cm Fr. 366.–
Für ebene Abschlüsse, Treppen, Mauern, Stufen,
Umrandungen, Absätze, Sockel und Blöcke aus Beton oder
Stein. Zum einfachen, verdübelten Aufschrauben von oben.
Unterkonstruktion Stahl verzinkt, inkl. Dübel und
Schrauben.
JUNG
Gitterbänke
Bancs grillagés
siehe Seite
voir page 187
Pour clôtures planes, escaliers, murs, gradins, entourages,
décrochements, socles et blocs en béton ou en pierre.
A boulonner depuis le haut dans des goujons.
Ossature en acier zingué, y compris goujons et boulons.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

200
Sitzauflagen
Lattage sur murs
Hop Hop
Seitenteile aus nicht rostendem Stahl, gebürstet. Belattung: Lärche natur oder lasiert.
Montants latéraux: en acier inoxydable, surface brossée.
Lattage: en bois de mélèze sans traitement ou ave une lasure à base d’eau.
II Posto XL
Seitenteile aus nicht rostendem Stahl, gebürstet. Sitzfläche und Rückenlehne: Duromere
Hochrucklaminatplatten.
Montants latéraux: en acier inoxydable, surface brossée. Siège et dossier: laminé duromère.
II Posto
Sitzfläche: Duromere Hochrucklaminatplatte
Siège: laminé duromère
Farbmuster / couleurs il posto & il posto XL
Fumo Patina Rust Marone Sunny
siehe Spezialkatalog
Fvoir catalogue spécial

Bank-Kombinationen
Combinaisons de bancs
201
Relax Rundbank / banc circulaire
Preis & Dimensionen auf Anfrage
Prix et dimensions sur demande
Sitzfläche aus Stahlgitterrost. Mit Rohrfuss zum
Einbetonieren. Auch mit Rückenlehne lieferbar.
Passend zu Bank Relax, Seite 194.
Siège et dossier en grille d’acier. Aussi livrable avec dossier.
Avec le pied tubulaire à sceller.
Correspondant au banc Relax, page 194.
Varianta Rundbank / banc circulaire
Preis & Dimensionen auf Anfrage
Prix et dimensions sur demande
Lehne u. Sitzfläche aus Stahlgitterrost. Rahmen aus Stahlrohr
zum Aufdübeln. Passend zu Bank Varianta, Seite 193.
Dossier et siège en grille d’acier. Châssis en tubes d’acier
pour fixation par vis et tampon. Correspondant au banc
Varianta, page 193.
Dito Rechteckig / carré
Farbauswahl wie / choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
NL Timberstyle hexagonal
# 01146200 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 2988.–*
# 01148200 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 3988.–*
294 x 294 cm, Sitztiefe / siège 39 cm, h=41 / 71 cm.
Zum Einbetonieren / à sceller.
FSC Hartholz / FSC bois dur.
Auch verfügbar / aussi disponible 352.5 x 352.5 cm
-> info@gtsm.ch
NL Timberstyle rund / circulaire
# 01404000 1/4 Kreis Fr. 1487.–*
# 01404010 1/2 Kreis Fr. 2489.–*
# 01404020 1/1 Kreis Fr. 4497.–*
Aussen / extérieur Ø 378 cm; Innen / intérieur Ø 300 cm,
Sitztiefe / siège 39 cm, h=43 cm.
Zum Einbetonieren / à sceller (Ø 396 cm).
FSC Hartholz / FSC bois dur.
Wir liefern weitere Bänke in Bogen- und Kurvenform oder als Innenkreis. Fragen Sie uns unverbindlich an!
On livre d'autres bancs encore en version voûté et courbé ou en forme de cercle intérieur.
Demandez-nous sans obligation!
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

202
Bank-Tisch-Kombinationen
Combinaisons de bancs et de tables
Price
down
Price
down
Picknick Holz / bois
# 1.252 177/145/72 cm, ca. / env. 55 kg Fr. 780.–
# 1.254 Kinder / enfants Fr. 640.–
120/130/57, ca. / env. 25 kg
Kiefer druckimprägniert, braun gestrichen. Freistehend.
Lieferung demontiert.
Pin imprégné en autoclave et peint en brun. Pose libre.
Livraison en éléments à monter.
ab Lager
en stock
Antero Tisch / table
# 1.005 180/60/76 cm, ca. / env. 25 kg Fr. 630.–
Kiefer druckimprägniert, braun gestrichen.
Pin imprégné en autoclave et peint en brun.
Price
down
Price
down
Antero Bank / banc
Picknick Holz-Metall / bois-métal
ab Lager
en stock
# 1.006 180/60/76 cm, ca. / env. 20 kg Fr. 550.–
Kiefer druckimprägniert, braun gestrichen.
Pin imprégné en autoclave et peint en brun.
# 1.250 Tanne / sapin, 95 kg Fr. 1195.–
# 1.251 Sipo, 200/155/72 cm, 100 kg Fr. 1595.–
Untergestell Stahl feuerverzinkt. Freistehend.
Bâti en acier galvanisé à chaud. Pose libre.
177/155/72 cm
Price
down
Price
down
Tavolo Tisch / table
ab Lager
en stock
Lido Tisch / table
ab Lager
en stock
# 1.260 Sipo Fr. 1295.–
# 1.264 Tanne / sapin 177/80/74 cm Fr. 995.–
Tisch mit Betonfüssen grau, glatt. Strebe Stahl feuerverzinkt.
Table avec pied en béton gris, lisse. Entretoise en acier
galvanisé à chaud. Pose libre.
200/77/74 cm, ca. / env. 220 kg
# 1.258 Sipo Fr. 1595.–
# 1.259 Tanne / sapin 177/100/77 cm Fr. 1195.–
Tisch mit Betonfüssen grau, glatt. Freistehend.
Table avec pied en béton gris, lisse. Pose libre.
200/100/77 cm, ca. / env. 250 kg

Bank-Tisch-Kombinationen
Combinaisons de bancs et de tables
203
Nice
Price
Price
down
Relax Tisch / table
# 1.265 180/70/72 cm, 68 kg Fr. 1560.–*
Tisch aus Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.
Table en acier galvanisé et thermolaqué par poudrage.
Varianta Tisch / table
# 1.267 183/83/72 cm, 49 kg Fr. 1599.–*
Tisch aus Stahlgitterrost verzinkt und pulverbeschichtet.
Table en grille d’acier galvanisé et thermolaqué.
Price
down
Price
down
Compact Tisch / table
# 1.268 183/83/72 cm, 49 kg Fr. 1596.–*
Tisch aus Stahlgitterrost verzinkt und pulverbeschichtet.
Table en grille d’acier galvanisé et thermolaqué.
Relax STG Tisch / table
# 1.266 180/70/72 cm, 62 kg Fr. 1599.–*
Tisch aus Stahlgitterrost verzinkt und pulverbeschichtet.
Table en grille d’acier galvanisé et thermolaqué.
Farbauswahl wie / choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
siehe auch Pit Stop HC S. 189
voir aussi Pit Stop HC p. 189
Pollo Tisch / table Set
# 1.256 Fr. 2448.–*
Tisch und 4 Hocker aus Hartholz.
Untergestell Stahl feuerverzinkt. Zum Einbetonieren.
Table et 4 tabourets en bois dur.
Bâti en acier galvanisé à chaud. À sceller.
Price
down
Tisch / table 80/80/72 cm, Hocker / tabouret 40/40/43 cm
Cadre-Q
# 145.001 Hocker / tabouret Fr. 646.–*
zum Aufschrauben / à visser
# 145.051 Hocker / tabouret Fr. 707.–*
zum Einbetonieren / à sceller
40.1/40.1/45.3 cm, 9 kg
# 145.500 Tisch / table Fr. 1229.–*
zum Aufschrauben / à visser
# 145.550 Tisch / table Fr. 1289.–*
zum Einbetonieren / à sceller
57.4/57.4/75 cm, 12 kg
Stahl, ST37 feuerverzinkt, Pulverbeschichtung in DB 703.
Holzauflagen aus Hartholz. Acier galvanisé ST37, revêtement
par poudre en DB 703. Assises en bois dur.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

204
Einzelsitze
Assises à une place
Price
down
siehe Seite
voir page 230
Design by
Charles Job
Big bux
# 1107 0101 fog Fr. 640.–
# 1107 0102 metal Fr. 640.–
# 1107 0103 autumn Fr. 640.–
# 1107 0104 leaf Fr. 640.–
50/50/50 cm, 23 kg
Stahl, verzinkt und beschichtet
Acier zingué à chaud et thermolaqué.
Flora
# 105.001 35/35/45 cm, 8 kg Fr. 514.–*
Zum Einbetonieren / à sceller, 3P a.A. / s.d.
Sitzpoller aus Aluminiumguss, pulverbeschichtet.
Siège d’une pièce en fonte d’aluminium, thermopoudré.
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
LIMES FERRUM Seite / page 195
siehe auch Spezialkatalog
voir aussi catalogue spécial
siehe auch Spezialkatalog
voir aussi catalogue spécial
Classic
# 1.970 mit Rückenlehne / avec dossier Fr. 757.–*
63/65/86 cm, 29 kg
# 1.977 ohne Rückenlehne / sans dossier Fr. 552.–*
63/48/45 cm, 16 kg
Lehne und Sitzfläche aus Stahlgitterrost.
Fussgestell aus Alu-Guss zum Einbetonieren.
Dossier et siège en grille d’acier. Piètement en fonte
d’aluminium à sceller.
Drehbare Variante auf Anfrage.
Variante tournante sur demande.
Passend zu Gitterbank Classic, Seite 188.
Correspondant au banc grillagé Classic, page 188.
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Bänke: Jung (S. 185, 186), Compact (S. 188), Varianta (S. 191) sind auch als Gitterhocker (1-sitzig) erhältlich.
Les bancs: Jung (S. 185, 186), Compact (S. 188), Varianta (S. 191) sont également disponibles sous forme de
tabouret grillagé (monoplace).

Liegen
Chaises longues
205
Price
down
Jung 41
# 1.870 183.4/100/76.3 cm, (2 Pers.) ca. / env. 55 kg Fr. 1489.–*
(2 Pers.) ca. / env. 55 kg Rahmen aus Stahl, KTL und pulverbeschichtet.
Sipo-Belattung.
Châssis en acier, verni en bain-couleur cathodique (KTL) et thermopoudré.
Lattage en bois Sipo.
Auswahl RAL-Farben wie
choix de couleurs RAL comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
auf Anfrage in der Breite 140 cm erhältlich
disponible aussi avec largeur de 140 cm
sur demande
Price
down
Jung 42
# 1.871 183.4 x 89 x 76 cm (1-2 Pers.) ca. / env. 37 kg Fr. 1389.–*
Gitterliege aus Stahl, KTL und pulverbeschichtet. Laschen zur Verbindung der Liegen auf Anfrage.
Banc grillagé en acier, verni en bain-couleur cathodique (KTL) et thermopoudré.
Plaques d’assemblage pour couchettes sur demande.
auf Anfrage auch in der Breite 140 cm erhältlich
disponible aussi avec largeur de 140 cm sur demande
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

206
Liegen
Chaises longues
nan03
# 1.900 170/60 cm Fr. 649.–*
Pure white RAL 9010
# 1.901 dito mit Untergestell Holz Fr. 1218.–*
avec support bois
h(tot)=28 cm
# 1.902 dito mit Untergestell Edelstahl Fr. 1440.–*
avec support acier inox
h(tot)=31 cm
Liege für den Innen- und Aussenbereich. Glasfaser-Kunststoff. Zur direkten Platzierung auf Rasen, Sand oder Kiesboden.
Untergestell aus massivem Akazienholz oder Edelstahl. Weitere RAL / NCS-Farben bei grösseren Mengen auf Anfrage.
Chaise longue pour l'intérieur ou l'extérieur. En plastique renforcée avec fibres de verre. Pour placement sur gazon, sable ou
gravier. Support en bois d'acacia ou acier inox. D'autres couleurs RAL / NCS avec quantités élevées sur demande.
Pebro
# 1.903 180/40/44 cm Fr. 2290.–*
Design: Cellule GmbH, Yellow green RAL 6018
Bekannt vom Einkaufszentrum Sihlcity Zürich. Pebro ist Sitzbank und Skulptur zugleich. Sie steht wippend in der Vertikalen.
Mit leichtem Druck lässt sie sich in die Horizontale legen und wird zur Bank. Ausgeführt in PE, Rotationsguss.
Weitere RAL- und NCS-Farben bei grösseren Mengen auf Anfrage.
Connu depuis le centre de commerce Sihlcity Zurich. Pebro est banc et sculpture au même temps. Elle reste verticale, légèrement
basculante. Avec une légère pression, elle se met en horizontale et devient un banc. En PE par rotomoulage. D'autres
couleurs RAL / NCS avec quantités élevées sur demande.

Hollywood-Schaukeln
Balancelles
207
Nice
Price
Hollywood GTSM
# 1.400 Hollywood GTSM zum Aufschrauben / à visser Fr. 1954.–
# 1.401 Hollywood GTSM zum Einbetonieren / à sceller Fr. 1998.–
Hollywood-Schaukel mit sehr solidem Kiefernholz-Gestell in Spielgeräte-Qualität, robuster Ketten-Aufhängung (Stahl verzinkt)
und druckimprägnierter Tannenbelattung. Kein Spielgerät (SN/EN 1176 nicht anwendbar).
Balancelle Hollywood avec bâti en bois de sapin très solide en qualité pour engins de jeu, suspension robuste à chaînes
(acier zingué) et lattage en pin imprégné en autoclave. Normes pour engins de jeux non applicables (SN/EN 1176).
Dimension Bank / banc: 180/52 cm, Dimension Schaukel / Balancelle: 372/91/205 cm, Max. Belastbarkeit / charge max. 450 kg
Price
down
Bali Bed
# 1.450 155/200/220 cm, Liegehöhe / hauteur d'assise=50 cm Fr. 1758.–*
Vollständiger Montagesatz, unmontiert. Druckimprägnierte Kiefer, Tragpfeiler 10x10 cm. Pergola-Holzdach.
Inkl. wasserdichte, leichte Liege-Matratze mit orangem PVC-Überzug und 2 Kissen 70x70 cm in antistatischem Polyester und
schwarzem Baumwoll-Überzug (ohne Vorhänge und Dachhimmel). Ideal für Hotelgärten, Panorama-Restaurants, Campings,
Freibäder, Strände, etc.
Set de montage complet, sans montage. Toiture pergola en bois. En pin autoclavé, piliers principales 10x10 cm.
Incl. matelas léger, étanche, avec housse en PVC orange, avec 2 coussins 70x70 cm en polyester antistatique avec housse de
cotton noir (sans rideaux et toit). Idéal pour jardin d'hôtels, restaurants panoramiques, campings, piscines, plages, etc.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

208
Pflanzgefässe
720 Humus Q + 721 Humus R
720 Humus Q
# 720.002 70/70/80 cm, 35 kg Fr. 2061.–*
721 Humus R
# 721.002 100/70/80 cm, 45 kg Fr. 2445.–*
Edelstahl pulverbeschichtet
En acier inoxydable et thermolaqué par poudrage
Jardinières
Price
down
720 Humus Q
# 720.003 70/70/80 cm, 35 kg
721 Humus R
# 721.003 100/70/80 cm, 45 kg
Edelstahl gebeizt
En acier inoxydable décapé
Preis auf Anfrage
prix sur demande
710 Guarda
# 710.002 S 120/69/50 cm, 210 lt, 65 kg Fr. 2226.–*
# 711.002 M 150/65/50 cm, 250 lt, 68 kg Fr. 2594.–*
# 712.002 L 180/75/60 cm, 430 lt, 85 kg Fr. 2962.–*
# 713.002 XL 200/80/60 cm, 450 lt, 87 kg Fr. 3330.–*
Stahl pulverbeschichtet.
En acier thermolaqué par poudrage.
Price
down
Edelstahl
en acier inoxydable
Preis auf Anfrage
prix sur demande
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
LIMES FERRUM Seite / page 195
Planter FL32 / FL 36
# 2.600 FL 32, Ø 90 cm, 86 kg Fr. 570.–
# 2.601 FL 36, Ø 135 cm, 187 kg Fr. 820.–
Aus Stahlguss, antikorrosionsbeschichtet. Mit Auslaufloch
und Kugelfüssen geschraubt. Stapelbar.
En fonte d'acier, au traitement anti-corrosif. Avec trou de
fuite et pieds en forme de boule vissés. Empilable.
siehe auch Spezialkatalog
voir aussi catalogue spécial
siehe auch Spezialkatalog
voir aussi catalogue spécial

Pflanzgefässe
Jardinières
209
Etna Mactra
# 20100209 Fr. 2087.–*
Ø 190 cm 45 cm 465 lt 750 kg
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.
Etna Sakee
# 20100009 Fr. 1735.–*
Ø 120 cm 50 cm 240 lt 350 kg
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.
Etna Cascara
Etna Balsa
# 20100109 Fr. 1838.–*
Ø 100 100 cm 345 lt 575 kg
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.
Etna Tablee
# 20100309 Fr. 1735.–*
90/90/50 cm 130 lt 300 kg
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.
Spezialanfertigung: Gefärbter Beton kann leicht unterschiedliche
Farbtöne aufweisen. Kratzer und Ausblühungen
sind insbesondere bei dunklen Farben etwas besser sichtbar.
# 20100509 Fr. 2038.–*
163/163/45 cm 410 lt 850 kg
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.
Etna Tumbado
# 20100409 Fr. 1838.–*
81/81/100 cm 255 lt 645 kg
Aus gefärbtem Stahlbeton. Farbe dunkelgrau.
Faite de béton armé et coloré. Couleur: gris foncé.
Exécution spéciale: Le béton teinté peut présenter de
légères variations de teinte. Les rayures et efflorescences
se remarquent un peu plus dans les teintes foncées.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

210
Pavillons und Brücken
Pavillons et ponts
Pavillon
Pavillon
# 070206 Ø 440 cm 330 cm Fr. 12250.– # 070205 500/4440/330 cm Fr. 15650.–
Pavillon Brücke / Pont 000735
# 000477 300/300/330 cm Fr. 8200.– # 000735 370/220 cm Fr. 7065.–
Konstruktion aus druckimprägniertem Kiefernholz, grau lasiert. Dach mit Spezialpappe belegt.
Montage: freistehend auf Hartbelag oder auf Zementplatten.
Construction en bois de pin autoclavé et traité avec un glacis de couleur grise.
Toiture revêtue de carton bitumé spécial. Pose libre sur revêtement dur ou sur dalles de ciment.
Brücke / Pont 000725 Brücke / Pont 000735
# 000725 490/220 cm Fr. 7200.– # 000728 730/220 cm Fr. 13250.–
Innenbreite 161 cm. Holzbrücke mit Tragwerk aus Leimbindern. Tragfähigkeit 500 kg/m 2 . Konstruktion aus
druckimprägniertem Kiefernholz. Brückenboden aus starken Bohlen. Geschwungenes Geländer.
Largeur intérieure 161 cm. Pont en bois avec structure porteuse constituée de poutres
lamellées-collées. Capacité de charge 500 kg/m 2 . Construction en bois de pin autoclavé.
Tablier constitué de madriers massifs. Garde-corps incurvés.
Einzel- und Ausstellungstücke + Occasionen auf shop.gtsm.ch, Rubrik „Schnäppchen“!
Pièces individuelles, pièces d'exposition et occasions sous shop.gtsm.ch,
rubrique «Offre spéciale»!

Ranksysteme und Pavillons
Price
down
Systèmes de sarments et pavillons
211
Individuelle Planungen für jedes Bauvorhaben. Äusserst
stabil durch robuste Stahlgitter (kein Draht), feuerverzinkt,
zinkphosphatiert und farbig pulverbeschichtet
nach Wahl. Dazu passende oder integrierte Bänke und
Abfallbehälter.
Hier nur einige Beispiele:
Planification individuelle pour chaque projet de construction.
Très stable par la grille en acier robuste (pas
de fil de fer), zingué à chaud, zingue-phosphaté, thermolaquage
par poudrage selon choix. En plus des bancs
correspondants ou même intégrés et des poubelles
correspondantes.
Voici quelques exemples:
Hexagone XL Hexagone S Octagone XL
blue ca. / env. Fr. 20598.–*
ohne Glas / sans verre
white ca. / env. Fr. 12988.–* br. racing green ca. / env. Fr. 22797.–*
ohne Glas / sans verre
Octagone M w. Extension Pergola Arcade Pergola Angle
red ca. / env. Fr. 22396.–*
ohne Glas / sans verre
white ca. / env. Fr. 42464.–* br. racing green ca. / env. Fr. 10199.–*
Pergola Garden Pergola Circle Collumn XXL
white ca. / env. Fr. 19495.–* black ca. / env. Fr. 10892.–* br. racing green ca. / env. Fr. 3798.–*
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

212
Brunnen
Fontaines
Nihal
# M14NI360 Fr. 4437.–*
Graal
# M14GR330 auf Anfrage / s. demande
Lilla
# M14LI304 Inox Fr. 2621.–*
Egea
Onebar Inox
Bridget Inox
Giraffe / Girafe
# M14EG360 Fr. 1488.–*
# M14OB304 Fr. 1873.–*
# M14BR304 Fr. 2341.–*
# M14GI360 Fr. 4532.–*
Play
Carmel
Rural
Sarastro
Verlangen Sie
detaillierte
Unterlagen und
unverbindlich
eine Offerte:
044 461 11 30
Naia Fontfosa Tana
Demandez des
détails et une
offre sans
obligation de
votre part:
079 634 71 54

Abfallbehälter
Réceptacles à ordures
213
Price
down
dazu passend
correspondant
Pfosten / Poteau
Universal GTSM
siehe Seite / voir page 237
Eco 50
ab Lager
en stock
M2
ab Lager
en stock
# 2.354 50 lt, Ø 36 cm, h=67 cm, 15 kg Fr. 475.–
# 2.353 Pfosten verzinkt, zum Fr. 81.–
Einbetonieren. Poteau zingué, à sceller.
Deckel Alu-Druckguss. Behälter feuerverzinkt, farbig
beschichtet. Standardfarbe: grau / grün. Entleerung mit
Spezialschlüssel. Für Wandmontage oder mit optionalem
Pfosten verzinkt zum Einbetonieren.
Couvercle en aluminium coulé. Réceptacle est en acier
zingué à chaud et thermolaqué. Couleur standard:
gris /vert. Vidange avec clef spéciale. Pour montage contre
un mur ou avec poteau zingué à sceller optionnel.
# 2.305 Fr. 398.–
Für Montage an Wand oder Masten. Stahlkonstruktion und
Wandhalterung feuerverzinkt, oben offen.
Entleerung mit Spezialschlüssel.
34 lt, 26/26/50 cm
Pour montage mural ou mâts.
Forme rectangulaire, sans couvercle.
Construction et support mural en acier zingué à chaud.
Vidange avec clef spéciale.
Price
down
Price
down
Kirn 50E
ab Lager
en stock
# 2.331 43/31/86 cm, 50 lt Fr. 595.–
Stahl, feuerverzinkt. Auf Wunsch und
gegen Mehrkosten ganz / teilweise
farbig nach Wahl lackiert. Entleerung
mit Spezialschlüssel. Pfosten zum
Einbetonieren. Version zum
Aufschrauben auf Anfrage.
Acier zingué à chaud. Laquage en
teintes entière / partielle selon choix
avec surcoût. Vidange à l’aide d’une
clef spéciale. Poteau à sceller.
Version à visser sur demande.
Passa
# 2.231 30 lt, Ø 28 cm Fr. 285.–
h=48 cm, 4.5 kg
ab Lager
en stock
# 2.233 70 lt, Ø 38 cm Fr. 375.–
h=60 cm, 8 kg
Stahl verzinkt. Einsatz in Zementrohr
mit Innen-Ø 30 bzw. 40 cm. Lieferung
ohne Zementrohr.
En acier zingué. À insérer dans tuyau
en ciment d’un diamètre intérieur de
30 cm ou 40 cm. Livraison sans tuyau.
Circolare 27
# 2.325 Fr. 199.–
27 lt, Ø 27 cm, h=47 cm, ca. 8 kg
Stahl, feuerverzinkt.
Mit Pfosten zum Einbetonieren.
Entleerung mit Inbusschlüssel.
En acier zingué à chaud.
Avec poteau à sceller.
Vidange avec clef allen / inbus.
ab Lager
en stock
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

214
Abfallbehälter
Réceptacles à ordures
Rustico
# 2.238 50/40/90 cm Fr. 596.–*
Solide, aus druckimprägnierter Kiefer.
Tür nach vorne klappbar und
abschliessbar. Vorrichtung zum
Einhängen von Abfallsäcken.
Freistehend.
Solide, en pin autoclavé.
Porte pivotante vers l’avant avec
serrure. Support intérieur pour
sacs à ordures. Pose libre.
Rotondo Fine
# 2.237 Fr. 797.–*
37 lt, Ø 47 cm, h=62 cm, 65 kg
Stäbe aus Hartholz naturbelassen.
Abschliessbarer Deckel mit Einwurföffnung,
Inox poliert. Innenbehälter
aus Stahl feuerverzinkt. Betonfuss.
Optional mit Bodenanker.
Lattes en bois dur naturel. Couvercle
verrouillable en acier inox poli avec
ouverture ronde. Cartouche en acier
zingué à chaud. Pied en béton,
ancrage au sol en option.
Rotondo
# 2.239 Fr. 797.–*
37 lt, Ø 47 cm, h=62 cm, 55 kg
Latten aus Hartholz naturbelassen.
Abschliessbarer. Deckel mit Einwurföffnung,
Inox poliert. Innenbehälter aus
Stahl feuerverzinkt. Betonfuss.
Optional mit Bodenanker. Auch farbig
lasiert lieferbar.
Lattes en bois dur naturel. Couvercle
verrouillable en acier inox poli avec
ouverture ronde. Cartouche en acier
zingué à chaud. Livrable également
avec traitement au glacis coloré. Pied
en béton, ancrage au sol en option.
Price
down
Price
down
Nice
Price
Jung 31
# 1.840 Fr. 787.–*
Ø 50 cm, Höhe / hauteur 50 cm
Holzbelattung in Thermoesche.
Einsatz aus feuerverzinktem
Stahlblech. Freistehend mit Betonfuss.
Lattage en frêne thermotraité.
La cartouche est en tôle zinguée au
feu. Socle en béton pour pose libre
inclus.
Jung 32
# 1.836 Fr. 597.–
Ø 50 cm, Höhe / hauteur 50 cm
Gitter-Abfallbehälter aus Stahl,
KTL- und Pulverbeschichtet.
Réceptacle à ordures grillagé. En acier,
galvanisé et thermolaqué par poudrage.
JUNG 32 + Gitter HC GRILLE
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Gitter HC Grille
# 1.998 Fr. 992.–*
Ø 45 cm, h=53 cm, 55 lt
mit Betonsockel / avec socle en béton
Extrem solider Behälter aus
gebogenem, gesintertem Stahlrost.
Innenbehälter Stahl verzinkt.
Betonfuss für freie Aufstellung.
Réceptacle extrêmement solide
constitué d'une grille en acier cintrée
et réceptacle intérieur en acier zingué.
Pied en béton pour pose libre.

Abfallbehälter
Réceptacles à ordures
215
Price
down
Price
down
Price
down
Relax STG
# 1.997 Ø 35 cm 85 cm Fr. 1099.–*
Stahlgitterrost, verzinkt
und pulverbeschichtet.
En grille d’acier galvanisé
et thermolaqué par poudrage.
Relax Inox
# 1.996 Ø 39 cm 70 cm Fr. 1499.–*
Edelstahl, glasperlgestrahlt (Rechteckrohr)
En acier inoxydable sablé aux grains de
verre. (tube d’angles droit)
Ronda Ferrum
# 1.999 Ø 38 cm 70 cm Fr. 999.–*
Stahl Rundrohr verzinkt und
pulverbeschichtet.
En tube rond d'acier galvanisé et
thermolaqué par poudrage.
30 lt – Zum Aufschrauben auf Hartbelag. Innenbehälter feuerverzinkt.
30 lt – A fixer par vis et tampons sur revêtement dur. Poubelles intérieur en acier zingué.
Farbauswahl wie / choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Dazu passende Bänke
Bancs correspondants
Seite / page 175, 185-192
Price
down
optional / en option … siehe Seite / voir page 230
NL Oscar
# 01320810 70 lt Fr. 1349.–*
Stahl feuerverzinkt und pulverbeschichtet.
Deckel Aluminium pulverbeschichtet.
Innenbehälter feuerverzinkt.
Montage ebenerdig.
En acier galvanisé et thermolaqué par
poudrage. Couvercle en aluminium,
thermolaqué par poudrage. Poubelles
intérieur en acier galvanisé a chaud.
Fixation sur le sol.
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
RONDA FERRUM
Seite / page 194
W
529 LuxBin W
75 lt, Ø 40 cm, h=91 cm, 40 kg
# 529.001 pulverbeschichtet / thermolaqué Fr. 1617.–*
# 529.011 Edelstahl / acier inox Fr. 2529.–*
527 LuxBin S
75 lt, Ø 40 cm, h=118.1 cm, 40 kg
# 527.001 pulverbeschichtet / thermolaqué Fr. 1663.–*
# 527.011 Edelstahl / acier inox Fr. 2732.–*
Inkl. Pfosten, mit Innenbehälter 75 lt, mit Zigaretteneinwurf Edelstahl.
# 52X.001: Stahl, ST37 feuerverzinkt, Pulverbeschichtung in
Standard-RAL-Farben oder DB 703 (wie Limes Ferrum, S. 195).
Avec poteau, avec poubelle intérieur 75 lt, avec cendrier en acier inox.
# 52X.001: Acier galvanisé ST37, revêtement par poudre en coloris
RAL standard ou DB 703 (comme Limes Ferrum, p. 195).
S
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

216
Abfallbehälter
Réceptacles à ordures
Nice
Price
Gulp
# 7035-00-PB Fr. 286.–*
45 lt, 59/ 42,5/33 cm, 8.5 kg
Einwurföffnung / fente 9.5 x 20 cm
Bin
# 7022-00-PB 50 lt, Ø 33 cm, h=52 cm, 12 kg Fr. 299.–*
Einwurföffnung / fente Ø 8 x 21 cm
Geeignet zur Wand- und Pfostenbefestigung, feuerverzinkt und pulverbeschichtet (anthrazitgrau RAL 7016), Bodenentleerung,
Befestigungsschiene, 3-Kant-Schloss (inkl. Schlüssel).
Fixation au mur & sur poteau, galvanisé à chaud & thermolaqué (gris anthracite RAL 7016), vidange par le fond, rail de fixation,
serrure triangulaire (clé inclus).
NL Pelikan
# 30137721 ohne Befestigung / sans fixation Fr. 598.–*
# 01387720 mit Fuss und Betonsockel zum Eingraben / avec pied et pied en béton à enterrer Fr. 698.–*
# 01387730 mit Fuss und Fussplatte zum Aufschrauben / avec pied et plaque de base à visser au sol Fr. 698.–*
50 lt, 49/31/71.5 cm (h=109.5 mit Fuss)
mit Ascher / avec cendrier
# 01387740 mit Fuss und Betonsockel zum Eingraben / avec pied et pied en béton à enterrer
# 01387750 mit Fuss und Fussplatte zum Aufschrauben / avec pied et plaque de base à visser au sol Fr. 798.–*
# 51430080 Montagesatz Pfostenbefestigung / kit de montage fixation sur poteau Fr. 19.–*
# 51430010 Bügel für Wandmontage / étrier pour montage au mur Fr. 35.–*
# 30142520 Dreikantschlüssel / clé triangulaire 8 mm Fr. 18.–*
Feuerverzinkt und pulverbeschichtet (anthrazitgrau RAL 7016),
Pfostenfarbe: RAL 9005 – Tiefschwarz, Dreikantschloss, Duoplatzierung möglich.
Galvanisé à chaud & thermolaqué (gris anthracite RAL 7016),
couleur poteaux: RAL 9005 - noir foncé, serrure triangulaire, montage en duo (dos-à-dos) possible.
GULP, BIN, PELIKAN: Auswahl RAL-Farben (ab 5 Stück) wie / choix de couleurs RAL (dès 5 pièces) comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194

Abfallbehälter
Réceptacles à ordures
217
Alu-Wall
# 0745.0407 Fr. 268.–*
20 lt, Ø 25,6 cm, h=42,5 cm
Wandabfallbehälter Aluminium.
Réceptacle à ordures alu, fixation
murale.
Alu-Stand
# 0745.1670 Fr. 362.–*
20 lt, Ø 25,6 cm, h=60 cm
Abfallbehälter + Ascher, Alu, freistehend.
Réceptacle à ordures +
cendrier, alu, autonome.
Alu-Combi
# 0745.1470 Fr. 696.–*
30 lt, Ø 25,6 cm, h=65 cm
Abfallkorb + Ascher Alu mit Fuss.
Réceptacle à ordures + cendrier alu,
pied avec socle.
Brilliant
# 60-700KS Fr. 798.–*
60 lt, Ø 37.5 cm, h=70 cm, 16 kg
Brilliant Combi
# 60-702KS Fr. 998.–*
60 lt, Ø 37.5 cm, h=70 cm, 19 kg
mit Ascher / avec cendrier Ø 8.9 x 60 cm
Wandbefestigung, Edelstahl, feuersicher, 3-Kant-Schloss (inkl. Schlüssel).
Fixation au mur, acier inox, ignifuge, serrure triangulaire (clé inclus).
Zum Aufschrauben auf Anfrage / à visser au sol sur demande
Brilliant Hexagon
# 75-706K Fr. 989.–*
75 lt, Ø 38 cm, h=70 cm, 20 kg
Freistehend, Edelstahl,
3-Kant-Schloss (inkl. Schlüssel).
Autonome, acier inox, ignifuge, serrure
triangulaire (clé inclus).
Mehr Info / plus d’info: www.gtsm.ch
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

218
Abfallbehälter
Réceptacles à ordures
Price
down
Nice
Price
City
# 2.310 90 lt, Ø 50 cm, h=109 cm Fr. 1198.–*
ca. / env. 55 kg
en stock
ab Lager
# 2.309 dito mit Aschenbecher Fr. 1389.–*
en stock
avec cendrier
# 2.340 60 lt, Ø 50 cm, h=94 cm Fr. 1168.–*
# 2.341 dito mit Aschenbecher Fr. 1298.–*
avec cendrier
ab Lager
City BRAVO
# 2.320 90 lt, Ø 50 cm, h=90 cm Fr. 1339.–*
mit Hundekotbeutel-Dispenser
avec distributeur pour sachets à crottes
# 2.321 dito mit Aschenbecher Fr. 1490.–*
avec cendrier
# 2.344 dito in Edelstahl / en acier inox a.A. / s.d.
# 2.343 90 lt, Ø 50 cm, h=109 cm a.A. / s.d.
# 2.342 60 lt, Ø 50 cm, h=94 cm a.A. / s.d.
Edelstahl, mit Aschenbecher
en acier inox, avec cendrier
BRAVO Beutel / Sachets
siehe Seite / voir page 253-254
Stahl feuerverzinkt, pulverbeschichtet. Farbe DB 703. Haube Alu-Guss, Farbe RAL 9006. Vandalismus resistent. Innenbehälter
in schwenkbarer Türe. Zum Aufschrauben (mit 3 Schwerlastdübeln als Zubehör oder auf einer Betonplatte Ø 500 x 100 mm mit
3 Gewindedübeln), optional zum Einbetonieren mittels Bodenanker (Zubehör). Auch mit Flachdeckel (mit oder ohne Ascher) oder
mit schwenkbarem Top-Deckel für Obeneinwurf von grösserem Abfall. Fragen Sie uns an für andere Farben oder die Gravur
eines Gemeindewappens oder Logos (ab 10 Stück). Offizieller Stadt-Abfallbehälter der Städte Stuttgart, Freiburg en Br., Fulda,
Kassel und Göttingen.
En acier zingué à chaud, thermolaqué par poudrage, Teintes DB 703. Hotte en fonte d'aluminium. Teintes RAL 9006. Construction
antivandalisme. Cartouche intérieure en porte basculantes pour vidange. A visser, (avec 3 chevilles pour charges lourdes comme
accessoires ou sur une rondelle de béton 500 x 100 mm avec 3 chevilles filetées), en option à sceller avec ancrage pour terrain
meuble (accessoire). A visser, en option à sceller. Aussi disponible avec couvercle plat (avec ou sans cendrier) ou avec couvercle
top, orientable pour mettre des déchets plus grands d'en haut. Demandez-nous pour d'autres teintes ou la gravure des armoiries
communaux ou des logos (à partir de 10 pc). Poubelle officielle des villes de Stuttgart, Freiburg i.Br., Fulda, Kassel et Göttingen.
City Recycling
siehe auch / voir aussi
mit montiertem
BRAVO-Set
avec BRAVO Set
monté
Seite
page
252
# 2.345 wie / comme City 90 lt a. Anfrage / s. demande
h=99 cm, Ø 48 cm
1x 1/2, ca. 50 lt, 2x 1/4, ca. 20 lt
mit 3-fach Mülltrennung, Deckel flach oder gebogen.
Mit eingelaserten Wertstoffbezeichnungen auf Deckel
(ab 10 Stück, nur auf Flachdeckel) erhältlich.
avec séparation des déchets (3 compartiments)
Couvercle plat ou dôme. Disponible avec dénomination
des déchets engravée par laser sur le couvercle
(dès 10 pièces, seulement couvercle plat)
Street
# 2.315 50 lt, 45/33/81 cm, grün / vert Fr. 198.–
# 2.313 50 lt, 45/33/81 cm, bronze Fr. 198.–
Abschliessbar. Inkl. Halterung für Wand / Pfostenmontage.
Verrouillable. Y compris support pour montage mural ou sur
poteau.

Spezial-Abfallbehälter
Réceptacles à ordures spécials
219
Safe Bin 0.5 Safe Bin 0.5 Safe Bin 1-5 Safe Bin 1-5
Safe Bin – Blast Containment
Feuer / Explosions-resistenter Abfallbehälter
Safe Bin ist ein normaler Abfallbehälter für den öffentlichen
Bereich der jedoch beim Zünden von deponiertem
Sprengstoff rundum Schutz bietet.
Poubelle résistante au feu / aux explosions
Safe Bin est une poubelle normale destinée aux espaces
publics qui a toutefois la particularité d’offrir une protection
totale en cas d’allumage des explosifs déposés.
Anwendungsbereiche / Installationsbeispiele:
• Flughäfen, Bahn- und U-Bahnstationen, Bushaltestellen
• Öffentliche Einrichtungen, Gebäude und
Veranstaltungsorte
• Einrichtungen von Polizei und Militär, sowie Anlagen zur
Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit
• Öffentliche Plätze, zentrale Verkehrsknotenpunkte,
Fussgängerzonen etc.
• Dient als normaler Abfallbehälter in klassischem, formschönen
Design (mit Zusatznutzen)
• Schützt vor Schaden bei Explosion (360°)
• Aussenhülle bleibt nach Explosion unbeschädigt (keine
Risse), zersplittert nicht (keine Schrapnell-Wirkung),
bleibt aufrecht und reduziert dadurch Passanten- und
Umgebungsgefährdung
• Grosse Auswahl: Safe Bin 0.5: Ø 45 cm, 160 kg, 42 lt
bis Safe Bin 5: Ø 78.7 cm, 930 kg, Abfallvolumen: 150 lt
Ausführung: Edelstahl oder farbbeschichtet
• Abfallbehälter mit Schutzwirkung gegen Sprengstoff 0.5
kg TNT (Ø 75.5 cm, 160 kg) bis 5.5 kg TNT (Ø 104.1 cm,
930 kg) verfügbar
• Hergestellt in Übereinstimmung mit den neuen ASTM
Standards (E2740, E2639)
• Von internationalen Organisationen getestet und
genehmigt (U.S. Department of Homeland Security)
Preisindikation für Safe Bin 0.5:
# BCR 0.5 ab: Fr. 2580.–*
Domaines d’application / exemples d’installation:
• Aéroports, gares ferroviaires et de métro, arrêts de bus
• Etablissements publics, bâtiments et lieux d’événement
• Etablissements de la police et de l’armée ainsi que
systèmes de maintien de la sécurité publique
• Espaces publics, grands nœuds de transport, zones
piétonnes, etc.
• Utilisable comme poubelle normale dans sa forme classique
et esthétique (avec des avantages supplémentaires)
• Protège des dégâts provoqués par les explosions (360°)
• L’enveloppe extérieure reste intacte après l’explosion (pas
de fissures), ne se brise pas (pas d’effet Schrapnel), reste
droite et réduit ainsi les dangers pour les passants et
l’environnement
• Grand choix: Safe Bin 0.5: Ø 45 cm, 160 kg, 42 lt,
jusqu’à Safe Bin L5: Ø 78.7 cm, 930 kg, volume: 150 lt
Modèle : acier inoxydable ou revêtement coloré
• Poubelle à effet de protection contre les explosifs,
disponible de 0.5 kg de TNT (Ø 75.5 cm, 160 kg) à 5.5 kg
de TNT (Ø 104.1 cm, 930 kg)
• Fabriquée dans le respect des nouvelles normes ASTM
(E2740, E2639)
• Testée et approuvée par des organismes internationaux
(U.S. Department of Homeland Security)
Identification du prix pour Safe Bin 0.5:
# BCR 0.5 à partir de: Fr. 2580.–*
Wir arbeiten mit Spezialisten zusammen / Nous coopérons avec des spécialistes!
Verlangen Sie weitere Informationen oder eine erste Beratung: 044 461 11 30, info@gtsm.ch
Demandez plus d’information ou un premier conseil: 079 634 71 54, info@gtsm.ch
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

220
Abfallbehälter
Réceptacles à ordures
Smiley Face
# 81880/2 52 lt, Ø 41.7 cm, h=60.8 cm Fr. 188.–*
# 81880/3 62 lt, Ø 41.7 cm, h=71 cm Fr. 198.–*
Deckel wählbar: rot, blau, grün. Farbe Behälter: schwarz (100% rezykliertes Material). Polyethylen (MDPE),
Deckel stapelbar, Recycling-Aufkleber in Englisch auf Anfrage (paper, plastic bottles etc.).
Couvercle sélectionnable: rouge, bleu, vert. Couleur récipient: noir (100% matériel recyclé). Polyéthylène (MDPE),
couvercles de recyclage empilables, étiquette de recyclage en anglais sur demande (paper, plastic bottles etc.).
Dolphin-, Penguin-, Frog-Buddy
# 81886/231 55 lt, 59.5/53/82.5 cm, Ø 44 cm Fr. 398.–*
Einwurföffnung / fente 11 cm
# 81886/212 55 lt, 59.5/51.5/81.5 cm, Ø 44 cm Fr. 398.–*
Einwurföffnung / fente 11 cm
# 81886/240 75 lt, 59.5/51.5/85 cm, Ø 44 cm Fr. 398.–*
Einwurföffnung / fente 29.5 x 13.6 cm
Mit Innenbehälter, für drinnen & draussen, starkes & langlebiges
Polyethylen (MDPE), Deckel glanz-poliert, Behälter matt.
Avec récipient interne, pour intérieur & extérieur, polyéthylène forte
et durable (MDPE), couvercle-poli brillant, récipient mat.
231
212 240
Henri & Henrietta
Practico
# 2.370 Henri Fr. 580.–*
# 2.371 Henrietta Fr. 580.–*
65 l, Ø 70 cm, h=110 cm, ca. 24 kg
UV-stabilisiertes Polyethylen (MDPE), hellblau oder rosa,
Innenbehälter Stahl verzinkt.
Polyéthylène avec protection contre les rayons UV (MDPE),
bleu ciel ou rose. Réceptacle intérieur en acier zingué
# 8044-00 Fr. 59.–*
Ø 52.5 / 38.5 cm, h=87 cm, 2.8 kg
Material: Kunststoff Polypropylen (PP) grau, inklusive
Sack-Klemmring aus Kunststoff.
Matériel: Plastique polypropylène (PP) gris, anneau de
serrage en plastique pour sacs inclus.

Abfallbehälter & Container
Réceptacles à ordures & containers
221
Price
down
Container 4-Rad / à 4 roulettes
Tip Top
# 2.312 orange Fr. 99.–
# 2.311 grün / vert Fr. 99.–
# 2.337 orange mit Pfosten / avec poteau Fr. 149.–
# 2.336 grün mit Pfosten / avec poteau Fr. 149.–
Schlagfester Kunststoff. Mit Abfall-Piktogramm.
Halterung für Montage an Wand oder Masten / Pfosten.
Entleerung mit Spezialschlüssel. 50 lt, 40/25/65 cm
Matériel résistant aux chocs en matière synthétique.
Pictogramme «déchets». Avec fixation pour montage
contre un mur, un mât ou un poteau. Vidange à
l’aide d’une clef spéciale.
siehe auch
voir aussi
BRAVO
Starter-Angebot
offre BRAVO-
Starter
siehe Seite
voir page 252
dazu passend
correspondant
Pfosten / Poteau
Universal GTSM
siehe Seite
voir page 237
Container 2-rad / à 2 roulettes
# 2.271 120 lt Fr. 58.–*
# 2.270 140 lt Fr. 59.–*
# 2.275 240 lt Fr. 79.–*
# 2.274 360 lt Fr. 158.–*
anthrazit & grün / anthracite & vert
Mobiler Container aus Kunststoff.
Container mobile en matière synthétique.
ab Lager
en stock
# 2.282 770 lt Fr. 410.–*
# 2.283 1100 lt Fr. 558.–*
Transportcontainer aus Kunststoff.
Container à roulettes en matière synthétique.
Container aus Metall / métallique
# 2.281 800 lt Fr. 728.–*
Stahl feuerverzinkt. En acier zingué au feu.
Gala
# 2.380 90 cm Fr. 37.50*
Greifzange aus Metall.
Pince ramasse-ordures métallique.
ohne
Container
sans
container
Sperre / blocage
max.
Nice
Price
Standplatzsicherung / Sécurisation Container
# 5528007000 für / pour cont. 120 lt Fr. 139.–*
# 5528006000 für / pour cont. 240 lt Fr. 169.–*
Stahlkonstruktion, feuerverzinkt mit Fussplatte (22 x 22 cm),
zum Aufschrauben. Verriegelung mit Dreikantschloss.
Acier galvanisé à chaud, plaque de base (22 x 22 cm)
à visser au sol. Verrouillage avec serrure triangulaire.
LDPE-Innensäcke 35, 60, 110-1100 lt auf Anfrage / Sacs intérieurs en LDPE 35, 60, 110-1100 lt sur demande
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

222
Grossabfallbehälter
Réceptacles à ordures de grande capacité
Price
down
B
C
A
D
E
Wiesbaden
# 2.303 A 58/58/110 cm Fr. 1198.–* # 2.303 D 58/58/110 cm Fr. 1384.–*
# 2.303 B 58/58/110 cm Fr. 1471.–* # 2.303 E 58/58/110 cm auf Anfrage / sur demande
# 2.303 C 58/58/110 cm Fr. 1198.–* Mehrpreis / surcoût avec BRAVO Set Fr. 120.–*
In Versionen glatt (A), geriffelt (B), gelocht (C) oder mit Streben (D). Für 120 lt Rollcontainer. Stahl feuerverzinkt,
pulverbeschichtet DB 703. Andere Farben auf Anfrage. 8 mm Dreikant-Schloss. Behältersicherung mit Schnappverschluss.
4 Löcher für Bodenbefestigung. Zubehör: Schwerlastdübel 12x15 mm, passende Betonplatte mit Dübeln, innenliegender
Ascher. Als Variante mit Edelstahlhaube oder vollständig aus Edelstahl (E) möglich.
En version plane, moletée, perforée ou contrefichée. Pour container à roulettes de 120 lt. Acier zingué à chaud et laqué.
Laqué par poudrage en DB 703. D'autres teintes sur demande. Clé triangulaire 8 mm, serrure à ressort pour blocage du
container. Avec 4 trous pour montage au sol. Accessoires: chevilles pour charges lourdes, plaque de béton correspondante
chevilles, cendrier intérieur. Variante avec capot en acier inox ou modèle complet en inox (E) possible.
Wella
Price
down
# 2.302 58/58/110 cm Fr. 1495.–*
Wie Wiesbaden # 2.303
ausser: Belattung Hartholz FSC
Comme Wiesbaden # 2.303
sauf Lattage en bois dur FSC naturel
Price
down
Garage triple
# SAB 120 120 lt, Ø 50 cm, h=118 cm Fr. 1282.–*
Stahl verzinkt, pulverbeschichtet. Einwurföffnungen beidseitig.
Türe abschliessbar. Einfache Entleerung. Mit Bodenblech
(Standard, 42 kg) oder optional Bodenplatte (82 kg).
En acier, zingué à chaud, thermolaqué. Ouverture bilatérale.
Porte verrouillable. Vidange facile. Avec tôle de fond (standard,
42 kg) ou plaque de base (82 kg).
Garage quadro
2.375 58,7/58,7/127 cm, 95 kg Fr. 1595.–*
für / pour 120 lt Container
2.377 76,6/76,6/140 cm, 130 kg Fr. 1895.–*
für / pour 240 lt Container
Stahl verzinkt. Runddach. Couvercle arrondi. Acier galvanisé.
Edelstahl auf Anfrage. En acier inoxydable sur demande.

Rund ums Haus
Autour de la maison
223
Winkelelement links
élément angle gauche
Winkelelement rechts
élément angle droit
Element gerade
élément droit
Container-Unterstand LB
Abri pour containers LB
# LB1 225/100/215 cm, 2600 kg Fr. 2285.–*
# LB2 295/100/215 cm, 3200 kg Fr. 2609.–*
Grauer Beton armiert, glatt. Béton gris, armé.
Transport / transports Fr. 250.–*
(vom Spediteur fakturiert / facturé par le transporteur)
ausser / sauf PLZ / CP:
1000-1499, 1600-1699, 1800-1999, 3708-3799,
3801-3900, 3930-3979, 6500-7430, 9300-9499,
9600-9699 Fr. 370.–*
PLZ / CP: 3901-3929, 3980-3999, 7431-7999 Fr. 480.–*
Geeigneter Gabelstapler / Kran für Abladung bauseits.
Chariot élévateur à fourche / grue adapté(e) nécessaire
pour décharge côté client.
Container-Nische
Niche pour containers
# 2.700 Winkelelement rechts, 160/112 cm Fr. 1110.–*
élément angle droit
h=158 cm, 1200 kg
# 2.701 Winkelelement links, 160/112 Fr. 1110.–*
élément angle gauche
h=158 cm, 1200 kg
# 2.702 Element gerade / élément droit Fr. 945.–*
148x158 cm, 750 kg
Mit Oberflächenschutz, d=12 cm
Tiefe der Nische 112 cm
Avec protection de surface, d=12 cm
Décrochemen 112 cm
Vorratsbehälter / Bac de réserve
VB200 200 lt, 89/59/67 cm Fr. 496.–*
Schlosshaken, Deckel abschliessbar. Beschläge rostfrei.
Material GFK: wärme- und kältebeständig, wasserdicht,
witterungsunempfindlich, beständig gegen Salz.
Auch als Gerätebox verwendbar.
Crochet, couvercle verrouillable. Toutes les ferrures
inoxydables. Bacs durables en plastique renforcée avec
fibres de verre, étanche, résistant à la chaleur et au froid,
insensible aux intempéries, résistant au sel.
Egalement utilisable comme boite à ustensiles.
Streugutbehälter
Récipients pour produits d'épandage
# STGB200 200 lt, 89/59/67 cm Fr. 598.–*
# STGB400 400 lt, 120/80/72 cm Fr. 768.–*
Wie oben, aber mit verschliessbarer Entnahmeöffnung.
Comme ci-dessus, mais avec ouverture d’extraction
refermable.
Streuwagen / Chariots d‘épandage
SW20-E 9 kg Fr. 392.–*
Für mittlere Streuflächen von Streusalz, Split, Saatgut oder
Dünger. Edelstahlrohrgestell. Gummiräder luftbereift mit
Winterprofil. Robustes Getriebe, Streumengenregler,
Handgriff einstellbar. 3 Streustufen, Streubreite 1-4 m.
Pour les surfaces moyennes d’épandage de sel de déneigement,
gravillon, semences ou engrais. Châssis en tubes
d‘acier inoxydable. Pneus en caoutchouc gonflables avec
profil d‘hiver. Rouages robustes, régulateur de la quantité
d‘épandage, poignée réglable. 3 niveaux d'épandage, largeur
d'épandage 1-4 m.
SW35-E 9.5 kg Fr. 476.–*
Wie oben, zusätzlich mit Anti-Verdichtungs-Einsatz.
Comme ci-dessus, en plus, avec un embout contre
le compactage.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

224
Abfalltrennsysteme
Systèmes de séparation des ordures
Maxi Envirobin
# ME140-hole Fr. 598.–*
Einwurföffnung Loch / fente ronde
# ME140-slot Fr. 598.–*
Einwurföffnung Schlitz / fente droite
55/61.5/122 cm, 140 lt
TwinBin
# TB170-R-and h-or-p Fr. 998.–*
Restmüll & 1x Loch oder 1x Propeller
déchets résiduels & fente ronde ou hélice
# TB170-2h-or-2p Fr. 1198.–*
2x Loch oder 2x Propeller
2x fente ronde ou 2x fente hélice
# TB170-h-and-p Fr. 1198.–*
1x Loch & 1x Propeller / fente ronde & hélice
105.2/51.5/116.1 cm, 170 lt (2 x 85 lt)
2 getrennte Behälter (je 85 lt). Ohne spezielle Einwurföffnung
oder mit Recycling Einwurf: Loch oder Propeller.
2 récipients séparés (chaque 85 lt). Sans fente spéciale ou
avec fente recyclage: ronde ou hélice.
Ideal für stark frequentierte Orte wie grosse Büros, Schulen und Universitäten und andere öffentliche Einrichtungen, Einkaufszentren,
Erlebnisparks, Einrichtungen des öffentlichen Verkehrs, Systemgastronomie, Shopping-Fussgängerzonen etc.
Behälter: Polyethylen (MDPE, 95% rezykliertes Material), schwarz. Folgende Recycling Etiketten verfügbar: Glas, PET, Alu,
Papier, Restmüll, organische Abfälle. Für drinnen & draussen. Behälter können verbunden werden.
Idéal pour des endroits fortement fréquentes; écoles et universités, grands bureaux, établissements publics, centres commerciaux,
parcs d'aventure, institutions de transports publics, gastronomie de système, zones piétonnes etc. Récipient: polyéthylène
(MDPE, 95% matériel recyclé), noir. Les étiquettes de recyclage disponibles comme suivant: verre, PET, aluminium,
papier, déchets résiduels, déchets organiques. Pour intérieur & extérieur. Récipients peuvent être connectés.
Recycle-4
# STAN-4-X Fr. 2219.–*
108.5/26/78 cm
Einwurföffnung / fente Ø 17 cm
Edelstahl, einfache & schnelle Leerung
aufgrund herausziehbarer Innenbehälter.
Abfallsymbole auf Anfrage.
Acier inox, vidange facile et rapide grâce
à de récipients internes extractibles.
Sur demande: pictogrammes spécifiant
les genres de déchets.

Abfallbehälter
Réceptacles à ordures
225
Abfalltrennsysteme / Systèmes de séparation des ordures
Doppio Quadruplo Iride
# M041N360 a.A. / s.d. # M040N360 a.A. / s.d. # M04IR360 Fr. 5040.–*
Star Pandora Venere
# M04ST360_1 Fr. 1120.–* # M04PA410 Fr. 1480.–* # M04VE3330_360 Fr. 1400.–*
Caos
Vega
# M04CA360_550 Fr. 920.–* # M04VE360_210 Fr. 2240.–*
www.gtsm.ch
Das Alles und noch viel mehr! Weitere
Informationen auch im Spezialkatalog.
Tout ceci et encore bien plus!
Pour plus d’information voir aussi
catalogue spécial.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

226
Ascher
Cendriers
Price
down
Alpha Mezza
Alpha
Avanti
# 7070-00PB 3.7 kg Fr. 240.–*
2 lt, Ø 20 cm, h=29 cm
mit Deckel / avec couvercle
# 7067-00PB 2.5 kg Fr. 205.– *
ohne Deckel / sans couvercle
2 lt, Ø 20 cm, h=13.5 cm
Stahl verzinkt, pulverbeschichtet.
Inkl. Befestigungsschiene & Schlüssel.
En acier zingué à chaud, thermolaqué, avec fixation et clef.
Standardfarbe / couleurs standard RAL 7016 anthrazit.
# 7069-00PB 4.4 kg Fr. 245.–*
mit Deckel / avec couvercle
4 lt, Ø 20 cm, h=29 cm
# 7066-00PB 3 kg Fr. 210.–*
ohne Deckel / sans couvercle
4 lt, Ø 20 cm, h=13.5 cm
# 2.292 Ø 14.5 cm, h=21 cm Fr. 147.–*
Alu-Ascher eloxiert. Für Wandmontage.
Cendrier en aluminium éloxé.
Pour pose murale.
ALPHA & ALPHA MEZZA: Auswahl RAL-Farben
(ab 5 Stück) wie / choix de couleurs RAL (dès 5
pièces) comme: RONDA FERRUM Seite / page 194
Price
down
Price
down
Tube Tzigi
# 2.295 Fr. 87.–
0.68 lt, Ø 8.9 cm, h=35 cm
# 2.296 Fr. 103.–
1.45 lt, Ø 8.9 cm, h=50 cm
Edelstahl gebürstet. Montagefertig
inkl. Briden für Pfostenmontage und
Klammer, Schrauben, Dübel, Puffer
und Schraubenschlüsselchen für
Wandmontage. Von unten entleer- und
verschliessbar mittels mitgeliefertem
3-Kant Schlüssel.
En acier inox brossé. Prêt pour le
montage, inclus brides pour montage à
poteaux et fixations, visses, chevilles,
tampons et petite clé pour montage au
mur. Vidange et verrouillage d'en-bas
avec clé triangulaire incluse.
Cesar
# 30139700 Fr. 597.–*
19/17.5/50 cm, Vol=4 lt
Nur Ascher, Wandmontage.
Seul cendrier, pour fixation murale.
# 01370000 Fr. 996.–*
19/23/111.5 cm, Vol=7.5 lt
Freistehend mit Fussplatte.
Debout avec plaque de base.
Standascher mit integriertem
Abfallbehälter. Stahl, verzinkt und
pulverbeschichtet. RAL 9005.
Frontseite Edelstahl.
Cendrier et poubelle. En acier
galvanisé et thermolaqué par
poudrage. RAL 9005.
Front en acier inoxydable.
Cilindro
# 7061-00 Fr. 249.–*
3.5 kg, 1 lt, Ø 7.6 cm, h=40 cm
Stahl verzinkt, pulverbeschichtet,
gelb-weiss, inkl. Befestigungsschiene
& Schlüssel.
En acier zingué à chaud, thermolaqué,
jaune-blanc, avec fixation et clef.
Einzel- und Ausstellungsstücke
+ Occasionen
auf shop.gtsm.ch, Rubrik
„Schnäppchen“!
Pièces individuelles, pièces
d'exposition et occasions sous
shop.gtsm.ch, rubrique
«Offre spéciale»!

Schirmständer / Grill / Feuerschalen
Porte-parapluie / gril / braséro
227
Alu-Umbrella
# 0745.1467 Ø 25.6 cm, h=42.5 cm Fr. 214.–*
Schirmständer Aluminium, freistehend.
Porte-parapluie aluminium, mobile.
GTSM Grill
# 1.270 45/45/12 cm, Ø 7 cm Fr. 1145.–
Fuss / pied 100 cm
Grill aus Stahl zum Einbetonieren.
Construction en acier à sceller.
Hilde Barbeque
# NF 7690 95 kg Fr. 2762.–*
Funktionell und schön anzuschauen, 5mm Stahl,
hitzebeständig pulverbeschichtet, schwarz RAL 9005
für eine möglichst lange Witterungsresistenz. Grosse
Grillfläche mit 125 cm massivem Rostgitter und
Glusenschutz.
Für Fixierung mit Bodenanker (Bolzen werden mitgeliefert).
Sockeldurchmesser 60 cm mit Holzaufbewahrungsfach.
Fonctionnel et d’un bel aspect, acier 5 mm, résistant à la
chaleur, thermopoudré noir RAL 9005 pour une résistance
durable aux intempéries Gril de grande surface avec grille
massive de 125 cm et pare-feu.
A fixer au moyen d’ancrages pour terrain meuble (goujons
joints à l’emballage). Socle Ø 60 cm avec casier pour le bois.
MIKA Barbeque
# NF 7691 95 kg Fr. 2577.–*
5 mm Stahlgrill, hitzebeständig pulverbeschichtet, schwarz
RAL 9005 für eine möglichst lange Witterungsresistenz.
Für Fixierung mit Bodenanker (Bolzen werden mitgeliefert).
Sockeldurchmesser 60 cm mit Holzaufbewahrungsfach.
Braséro, acier 5 mm, résistant à la chaleur, thermopoudré
noir RAL 9005 pour une résistance durable aux intempéries.
A fixer au moyen d’ancrages pour terrain meuble
(goujons joints à l’emballage). Socle Ø 60 cm avec casier
pour le bois.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

228
Poller
Poteaux
VAP
# P0043010 Recycling-Kunststoff / matière recyclée (synthétique) Fr. 197.–*
# 15143010 Holz / bois 14.5/14.5/80 cm (140 cm Gesamtlänge / longueur totale) Fr. 227.–*
Befestigung: 60 cm werden im Boden einbetoniert. Fixation: 60 cm scellé dans le sol.
# 0P509011 Recycling-Kunststoff / matière recyclée (synthétique) Fr. 398.–*
# 01509011 Holz / bois 14.5/14.5/80 cm Fr. 398.–*
Befestigung: Betonfuss (30 cm) zum Eingraben, auf dem der Poller aufgeschraubt wird.
Fixation: pied en béton (30 cm) à enterrer comme fixation pour le poteau.
Hartholz, Holzfarbe: Palisander. Kunststofffarbe: schwarz.
Bois dur, couleur du bois: palissandre, couleur de la matière synthétique: noir.
Park-Click
Amach
Drop-Box
# 30144115 Fr. 478.–*
umklappbar, zum Aufschrauben
rabattable, à visser au sol
# 01415015 Fr. 498.–*
mit Betonsockel zum Eingraben
avec pied en béton à enterrer
10/10/82 cm
Aluminium, beschichtet, RAL 9003 –
Signalweiss, Zylinderschloss einzelschliessend.
Aluminium, coloré, RAL 9003 - Blanc
de sécurité, serrure cylindre.
# 30145820 91/55/49 cm Fr. 688.–*
Stahl feuerverzinkt, Zylinderschloss
einzelschliessend (2 Schlüssel), zum
Aufschrauben.
Acier galvanisé, serrure cylindre unique
(2 clés), à visser au sol.
Einzel- und Ausstellungstücke + Occasionen auf
shop.gtsm.ch, Rubrik „Schnäppchen“!
Pièces individuelles, pièces d'exposition et occasions
sous shop.gtsm.ch, rubrique «Offre spéciale»!
120/40/30 cm, Stahl, verzinkt / acier,
galvanisé.
Poller wird einfach in die Drop-Box
eingeklappt.
Mehr Information -> info@gtsm.ch
Le poteau peut être rangé facilement
dans le Drop-Box.
Plus d’information -> info@gtsm.ch

Poller
Poteaux
229
Drop-Box + VAP Holz,
bois
# 30148400-15085200 Fr. 878.–*
14.5/14.5/80 cm
Holzfarbe: Palisander. Dreikantschloss
(ohne Schlüssel).
Couleur du bois: palissandre. Serrure
triangulaire (sans clé).
Drop-Box + VAP
Kunststoff, matière
recyclée (synthétique)
# 30148400-P0082000 Fr. 878.–*
14.5/14.5/80 cm
Dreikantschloss (ohne Schlüssel).
Serrure triangulaire (sans clé).
Drop-Box + Park-Click
# 30148400-30144145 Fr. 958.–*
10/10/82 cm
Aluminium, beschichtet, RAL 9003 –
Signalweiss mit Reflektionsstreifen.
Dreikantschloss (ohne Schlüssel).
Aluminium, coloré, RAL 9003 – Blanc
de sécurité avec bandes réfléchissantes.
Serrure triangulaire (sans clé).
# 30142520 Dreikantschlüssel / clé triangulaire 8 mm Fr. 18.–*
Drop-Box + Amsterdammertje
# 30148400-30148750 Fr. 898.–*
Ø 16.8 cm (Basis), Stahl, verzinkt und
beschichtet. Sechskantschloss (ohne
Schlüssel).
Ø 16.8 cm base, acier, galvanisé et
coloré. Serrure hexagonal (sans clé).
Drop-Box + Mark
# 30148400-30150360 Fr. 878.–*
Ø 10.2 cm, verzinkt und beschichtet.
Stahl, verzinkt und beschichtet mit
Reflektionsstreifen. Dreikantschloss
(ohne Schlüssel).
Ø 10.2 cm, acier, galvanisé et coloré
avec bandes réfléchissantes. Serrure
triangulaire (sans clé).
Drop-Box + Traffic
# 30148400-30141090 Fr. 878.–*
Ø 10.2 cm, Stahl, verzinkt und
beschichtet. Dreikantschloss (ohne
Schlüssel).
Ø 10.2 cm, acier, galvanisé et coloré.
Serrure triangulaire (sans clé).
Auswahl RAL-Farben wie / choix de couleurs RAL comme: RONDA FERRUM Seite / page 194
% 60% Marble
10%
Amazing savings
gy
shop.gtsm.ch Internet
Efficient Fires 25% FreeOnly
50%
10% Solid Fuel Fire
30% Fireplaces 70%
Weitere preisgünstige Produkte / plus de produit à un prix avantageux
40%
70%
Fantastic prices
40% of Accessories
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

230
Poller
Poteaux
Spielfreies Montagesystem durch Verbindungsstück mit patentierter Sollbruchstelle:
Fundament und Poller bleiben bei jeder Havarie unbeschädigt. Einfacher und schneller Ersatz
eines neuen, günstigen Verbindungsstückes vor Ort mit einfachem Standard-Werkzeug.
Alle Poller sind systembedingt herausnehmbar (Schaffung von Raum für Versammlungen,
Märkte, Parkplätze oder motorisierten Zugang). Die Bodenhülsen sind mit einer Abdeckung
verschliessbar (Schutz vor Verschmutzung oder Stolpergefahr)
Système de montage sans jeu avec son point destiné à la rupture breveté: en cas de force exercée sur la borne, c‘est la pièce
de jonction qui cède, mais les fondations et le poteau restent intactes. Remise en service immédiate avec une nouvelle pièce
de jonction avec un coût très bas, montée sur place.
Tous les poteaux sont amovibles en fonction du système (création temporaire de l´espace supplémentaire pour manifestations,
marchés ou stationnement et accès motorisé). Les douilles peuvent être fermées avec une plaque de recouvrement (réduisant
le risque de trébuchement et évitant que les douilles soient salies).
1. Poller herunterheben
1. Desserrer le jeu de
cônes de serrage
1. Verbindungsstück einsetzen
und um 90° drehen.
1. Insérer la pièce de jonction
et tourner de 90°
2. Spannkegelsatz
lösen
2. Soulever et retirer
le poteau
2. Poller aufsetzen.
2. Replacer le poteau.
Krafteinwirkung durch
Aufprall eines Autos
Force exercée par le heurt
d‘une voiture
3. Verbindungsstück
90° drehen und
herausziehen
3. La pièce de
jonction est tournée
de 90° et retirée
3. Spannkegelsatz
festschrauben.
3. Serrer le jeu de
cônes de serrage
Beschädigung des Pollers:
Das austauschbare Verbindungsstück
bricht an der Sollbruchstelle.
Endommagement de la borne:
La pièce de jonction échangeable se
casse au point destiné à la rupture.
Das austauschbare Verbindungsstück
wird gelöst und aus Bodenhülse und
Poller entfernt.
La pièce de jonction échangeable
est desserrée et enlevée de la douille
et du poteau.
Das Verbindungsstück wird ausgetauscht
und der Poller wird wieder
festgeschraubt.
La pièce de jonction est échangée
et le poteau resserré.
Der Poller kann einfach für temporäre
Änderungen der Verkehrsführung oder
Veranstaltungen entfernt werden.
Le poteau peut être facilement enlevé
pour la régulation du trafic ou des
manifestations.
Systemelemente / éléments de système
Spannkegel mit 6-Kantschraube
Cône de serrage DIN 22417-M12 (Standard)
Spannkegel mit 3-Kantschraube
Cône de serrage avec vis à tête (Option)
Verlängerter Spannkegel für Vorhängeschloss
Cône de serrage rallongé
Verbindungsstück mit
Wegrollsicherung
Pièce de jonction avec
arrêt de sécurité (WRS)
Bodenhülse
Douille à encastrer
Standard 30 cm
Option 50 cm
Bodenhülsenabdeckung
Plaque de recouvrement
Verbindungsstück
Pièce de jonction
Standard 30 cm
Option: 50 cm
Bänke mit 3p-Technologie:
Bancs avec technologie 3p:
Limes Wood, Seite / page 180
Limes Ferrum, Seite / page 195
Flora, Seite / page 204

Poller 3p Flex
Poteaux 3p Flex
231
Die klügere Technologie gibt nach
Bei Krafteinwirkung auf den Absperrpfosten gibt das
Flexible Element (Spiralfeder) am Verbindungsstück bis
ca. 8° nach. Dadurch wird eine Beschädigung an Poller,
Fundament und Pflaster verhindert.
Lässt die Krafteinwirkung nach, stellt sich der Absperrpfosten
zurück in die Ausgangsposition.
C’est la technologie la plus ingénieuse
qui cède la première.
Lors d’une force exercée sur la borne, élément flexible
(ressort spiral) cède au niveau de la pièce de jonction sur
un axe d’environ 8°.
Ceci évite un endommagement des bornes, des fondations
et du pavage. Lorsque la force exercée diminue, la
borne revient dans sa position initiale.
Fahrzeug / Véhicule
Der Absperrpfosten
gibt flexibel nach
La borne cède en
toute flexibilité
Jetzt noch flexibler mit 3p-Flex
3p-Flex
Maintenant, encore plus de
flexibilité avec Flex 3p
Zieht den Absperrpfosten
wieder gerade
Flex 3p redresse
la borne
Vorteile im Blick
Poller kehrt nach Anprall
in Ausgangsstellung
zurück (Maximal 8° Neigung)
Austausch des
Verbindungsstücks noch
seltener notwendig
Mehrkosten für das Verbindungsstück
amortisieren sich
kurzfristig
Schaden am Fahrzeug wird
durch flexibles Nachgeben
des Pollers verringert
Flexibles Element
(Spiralfeder) im
Verbindungsstück
verformt sich
Élément flexible
(ressort spiral)
au niveau de la
pièce de jonction
se déforme
for all
Auf den Standpoller wird eine Trägerplatte befestigt, welche
mit dem Boden des Abfallbehälters verschraubt wird.
Wackelfreie und kraftschlüssige Befestigung des Standpollers
auf dem Boden. Standpoller und Abfallbehälter können
jederzeit komplett entfernt werden. Bei Beschä digungen
bricht das Verbindungsstück an der Sollbruchstelle und
Standpoller und Abfallbehälter bleiben in der Regel unbeschädigt.
Ebenfalls erhältlich 3p-Supportpfosten für die
rückenseitige Befestigung von Abfall behältern. Fragen Sie
uns an!
Standpoller aus Eisenguss, verzinkt und pulverbeschichtet
in Standard RAL-Farben oder DB 703. Trägerplatte
optional nach Kundenwunsch lieferbar, verzinkt und
pulverbeschichtet.
Aperçu des avantages
Après un choc, la borne
revient dans sa position initiale
(inclinaison maximale de 8°)
Remplacement moins fréquent
de la pièce de jonction
Coûts éventuels de remplacement
de la pièce de jonction
plus vite amortis
Dommages causés à un
véhicule amoindris grâce à
la flexion de la borne
Maintenant, encore plus de
flexibilité avec Flex 3p
z.B. in Kombination mit
Hundekotbehältern
BRAVO
p. ex. en combinaison
avec les réceptacles à
crottes BRAVO,
Seite / page 249-250
Une plaque de support, qui sera connectée avec le fond de
la poubelle, est fixée à la borne de support. Solide fixation au
sol de la borne de support. La borne de support et la poubelle
peuvent être entièrement retirées à tout moment. En
cas d‘endommagement, la pièce de jonction cède au point
destiné à la rupture. La borne de support et la poubelle
restent normalement intactes. Disponibles aussi en version
3p des mâts de support pour fixation de poubelles au derrière.
Demandez nous sans hésitations!
Bornes de support en fonte galvanisées avec revêtement
par poudrage en couleurs RAL standard ou DB
703. La plaque de support est livrée sur demande et
selon spécification du client, galvanisé et avec
revêtement par poudrage.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

232
Spezialpoller
Poteaux spécials
3 Watt/h
525 Trash & Go 1000 mm 454 Quadropole
Routiero Luna LED 870 mm
Poller und Aschenbecher mit ausgelasertem
Zigarettenemblem. Mit 3p-Technologie,
3p-Flex oder als Version zum
Einbetonieren.
Borne-cendrier. Signalisation par le
symbole d’une cigarette gravée au
laser dans la plaque de réception
coupé en biseau. Avec technologie 3p,
3p-Flex ou pour installation fixe.
Poller und Veloständer.
Zum Herausnehmen mit
3p-Technologie, 3p-Flex oder
als Version zum Einbetonieren.
Poteau-râtelier à vélos.
Amovible avec technologie 3p,
3p-Flex ou pour installation fixe.
Längere Lebensdauer und weniger
witterungs- und stossempfindlich.
Minimiert bei Totalbeschädigung das
Risiko eines Stromschlages. Zwei
Leuchtbänder mit je 18 LEDs.
Mit 3p oder optional mit 3p-Flex.
Longévité prolongée et plus de résistance
aux intempéries et aux chocs. En plus,
limitation des risques d’électrocution, lors
d’un endommagement total. Deux bandes
luminaires à 18 LEDs. Technologie
3p ou 3p-Flex en option.
039 Glotero 870 mm 022 Farus 935 mm Metropol 1RK 870 mm 060 Escher Turm 750 mm

Poller mit / ohne 3p / 3p-flex
Poteaux avec / sans 3p / 3p-flex
233
024 Airport 870 mm 012 Avenue 820 mm 004 Barena 820 mm 013 Barena 2M 820 mm
auch als
Klapp-
Version
erhältlich
disponible
aussi
en version
pliable
032 Belval 870 mm 029 Boulevard 900 mm 038 Chaussée 830 mm 041 City King 925 mm
003 Classic 738 mm 034 Corniche 780 mm 018 Epoq 850 mm 011 Flores 860 mm
Details siehe Seite / voir page 236
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

234
Poller mit / ohne 3p / 3p-flex
Poteaux avec / sans 3p / 3p-flex
028 Frontera 900 mm 040 George 900 mm 005-1 Globo 1 900 mm 005-2 Globo 2 900 mm
020 Jukos 895 mm 006-1 Limes 1 870 mm 006-2 Limes 2 870 mm 025 Mantero 850 mm
010 Metropol 3RZ 870 mm 009-1 Metropol 0RK 870 mm 016 Metropol 0RZ 870 mm 001 Metropol 10RK 870 mm
Details siehe Seite / voir page 236

Poller mit / ohne 3p / 3p-flex
Poteaux avec / sans 3p / 3p-flex
235
008 Metropol 3RK 870 mm 027-2 Metropol 870 mm 001-1 Metropol 520 520 mm 023 Mister N 910 mm
auch
aussi
1300 mm
1500 mm
002 Mondeal 820 mm 014-1 NU 850 mm 037-1 Protector 220 720 mm 031-1 Routiero 870 mm
auch in
Edelstahl
erhältlich
disponible
aussi
en acier
inox
042-1 Sentinel 1000 mm 042-2 Sentinel 1200 mm 007 Traffik 905 mm 017 Tube 2 750 mm
Details siehe Seite / voir page 236
auch
aussi
950 mm
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

236
Poller mit / ohne 3p / 3p-flex
Poteaux avec / sans 3p / 3p-flex
3p
Video
3p-flex
Video
siehe Seite
voir page 230
021-1 Urbana 600 mm 019 Ventana 828 mm
F
F
F
F
auch
aussi
900 mm
Alle Poller in Aluguss (Pulverbeschichtung in
Standard-RAL-Farben oder DB 703),
ausser Sentinel (verzinkter Stahl oder Inox).
Alle Metropol-Poller auch in Alu poliert / geschliffen.
Alle Poller für Festeinbau oder mit
3-p oder 3p-Flex-Technologie.
Zubehör und Sonderwünsche wie z.B. andere Farben,
rot-weiss-Lackierung oder farblich passende Ketten,
Ösen, Schäkel, etc. auf Wunsch gg. Aufpreis.
Metropol 0RZ, 1RZ, 3RZ sowie Poller NU
mit optionaler Bodenrosette erhältlich.
siehe Spezialkatalog
voir catalogue spécial ou
www.gtsm.ch
F F
F
F
En fonte alu (thermopoudré en couleurs standard
RAL ou DB 703), sauf Sentinel (Acier zingué ou inox).
Poteaux Metropol aussi en alu poli ou mat
Tous les poteaux pour installation fixe
ou avec technologie 3p ou 3p-Flex
Accessoires et variantes (autres couleurs,
laquage rouge / blanc, chaines / anneaux etc.
en couleurs assortis, etc.) sur demande.
Metropol 0RZ, 1RZ, 3RZ et NU avec rosette
optionnelle au sol.
300-1 Basar 1335 mm 200 Ennos 620 mm 300-2 Marché 1340 mm 026 Rubber Duck 600 mm
F
F
F
F
Basar 1335 mm: Versorgungspoller aus Aluguss.
Abschliessbare Tür. Kabelrutsche.
Ennos 620 mm: Leuchtpoller. Stahl pulverbeschichtet
oder Edelstahl. Mit mattiertem oder klarem Plexiglas
und zwei Blendringen.
Ohne Leuchtmittel (G24 Q13 / TCD)
Marché 1340 mm: Versorgungspoller aus Aluguss.
Abschliessbare Tür. Kabelrutsche.
Rubber Duck 600 mm: Gummipoller aus Gummigranulat.
Für Festeinbau oder mit 3p-Technologie
erhältlich.
F
F
F
F
Basar 1335 mm: Poteau de Service en fonte d'alu.
Verrouillable. Support pour câbles / tubes.
Ennos 620 mm: Poteau avec lumière.
Acier thermopoudré ou Inox. Avec verre en plexi
mat ou clair et deux anneaux diffuseurs.
Sans ampoule (G24 Q13 / TCD).
Marché 1340 mm: Poteau de Service en fonte d'alu.
Verrouillable. Support pour câbles / tubes.
Rubber Duck 600 mm: Poteau en granule
de caoutchouc. Pour installation fixe ou avec
technologie 3p.

Poller
Poteaux
237
Easy
# 2.161 7x7 cm, h=100 cm, h2=7.8 cm Fr. 498.–*
KABA 5000 Zylinder
Pfosten feuerverzinkt und farbig beschichtet.
Bodenplatte zum Aufdübeln.
Poteau zingué au feu et thermopoudré.
Plaque de fond à visser.
Inox
# 2.144 Zum Einbetonieren / à sceller Fr. 292.–*
# 2.145 Demontierbar / démontable Fr. 419.–*
# 2.147 Dreikant-Schlüssel / clé triangulaire Fr. 24.–*
Edelstahl-Poller / borne en acier inoxydable
Ø 10.2 cm, h=90 cm, 5.7–9.2 kg
Flachkopf. Andere Formen auf Anfrage.
Tête plate. Autres Formes sur demande.
Steel
# ABS1.1 Ø 7.6 cm, h=90 cm feuerverzinkt Fr. 198.–*
zingué à chaud
# ABS1.2 dito + farbig pulverbeschichtet Fr. 248.–*
thermolaqué par poudrage
# ABS1.3 feuerverzinkt / zingué à chaud Fr. 348.–*
demontierbar, mit 3-kant Klemmschloss
amovible, avec serrure triangulaire
# ABS1.4 dito + farbig pulverbeschichtet Fr. 398.–*
thermolaqué par poudrage
Verschlusskappe erhaben geprägt, angeschweisst.
Einbautiefe beim Einbetonieren: 300 mm
Hülsenlänge für demontierbare Version: 300 mm.
Mindestmenge für Pulverbeschichtung: 25 Stück.
Couvercle, soudé avec frappe de relief. Profondeur de
montage avec version à sceller: 300 mm
Longueur du fourreau avec version amovible: 300 mm.
Quantité minimale pour thermolaquage par poudrage:
25 pièces.
Pfosten / Poteau Universal GTSM
# 2.352 Ø 4.8 cm, h(tot)=150 cm Fr. 49.–*
Unteres Ende gequetscht als Schlupfsicherung im Beton.
Wandstärke 3.25 mm. Kunststoffverschlusszapfen schwarz.
Bout coincé contre le patinage en béton.
Épaisseur 3.25 mm. Capuchon en plastique noir.
passt z.B. zu / est adapté à l'usage avec p.ex.:
- Eco 50 (S./p. 213), Street (S./p. 218)
- TipTop (S./p. 221)
- Gulp. Bin, Pelikan (S./p. 216)
- BRAVO Kombi + Bravolino (S./p. 249–250)
- BRAVO Set / Smily (S./p. 251)
Einzel- und Ausstellungstücke + Occasionen
auf shop.gtsm.ch, Rubrik „Schnäppchen“!
Pièces individuelles, pièces d'exposition et occasions
sous shop.gtsm.ch, rubrique «Offre spéciale»!
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

238
Mobiler Hochwasserschutz / Système mobile de protection contre les inondations
Kombinieren Sie gestalterische Flexibilität mit den
hohen Anforderungen an einen modernen
Hochwasserschutz.
Durch die einmalige Doppelnutzung der Basisinstallation
für Hochwasserschutz oder Urbanes Parkmobiliar gestalten
sie im hochwassergefährdeten Raum (Wege, Garagen,
öffentliche Plätze, Uferzone etc.) mit z.B. Pollern,
Abfallbehältern und / oder Veloständern nutzbaren Raum.
• Schnelle Montage mit einfachem Werkzeug
• Hohe Belastbarkeit bei geringem Gewicht
• Wiederverwendbar und einfach zu reinigen
• Optisch vollkommen rückbaubar oder …
• … für die Befestigung von Stadtmobiliar geeignet
Das Befestigungssystem
• Bodenhülse (3p-Technologie)
• Verbindungsstück
• Funktionselement (Hochwasserstütze oder Parkmobiliar)
Combiner la flexibilité de conception avec les
exigences élevées d'une protection moderne
contre les inondations.
A travers l'unique double utilisation du système de base
pour la protection contre les inondations ou du mobilier
urbain et des équipements de parc, il vous sera possible
de créer des espaces utilisables dans les zones dites
inondables (voies, garages, lieux publics, zones riveraines,
etc.) avec, par exemple des bornes, des conteneurs de
déchets et / ou des supports à vélos.
• Installation rapide avec des outils simples
• Haute résistance et faible poids
• Réutilisables et faciles à nettoyer
• Optiquement parfaitement démontables ou ...
• ... adaptés à la fixation du mobilier urbain
Le système de fixation
• Douille au sol (3p-Technologie)
• Pièce de jonction
• Elément de fonction (support anti inondations ou mobilier
de parc)
Verlangen Sie detaillierte Unterlagen / Offerte -> info@gtsm.ch
N'hésitez pas à demander notre documentation détaillée / un devis -> info@gtsm.ch

Mobiler Hochwasserschutz / Système mobile de protection contre les inondations
239
optimale Dichtheit
schneller Aufbau
einfache Montage
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

240
Outdoor-Sound-Poller
Poteaux Outdoor-Sound
Melody Sound
# 1058 Melody Sound 8 Ω Fr. 397.–*
# 1058/TR Melody Sound 100 Volt Fr. 469.–*
Transformator / transformateur
Ø 25 cm, h=48 cm
Only Music & Music Light
# 1258 Only Music 8 Ω Fr. 798.–*
# 1258/TR Only Music 100 Volt Fr. 898.–*
Transformator / transformateur
Ø 20 cm, h=80 cm
# 1068 Melody Sound 8 Ω Fr. 419.–*
# 1068/TR Melody Sound 100 Volt Fr. 488.–*
Transformator / transformateur
Ø 25 cm, h=62 cm, 3.9 kg
Melody Sound ist ein akustischer Lautsprecher für
draussen, der an Heim- & professionelle Hi-Fi Anlagen
angeschlossen werden kann. Sound wird gleichmässig
in alle Richtungen verteilt (360°).
Fixierung: zum Anschrauben, zum Einbetonieren
(Spezialverankerung auf Anfrage) oder zum Eingraben
(z.B. in Erde oder Sand).
Farben: Grün, Schwarz, Sand
Anschluss: Normale Lautsprecherkabel FG7 Kabel,
Leiterquerschnitt: 2 x 1,5 mm 2
Auch verfügbar mit eingebauten 100 Volt Audio-
Transformator (für grosse Fläche, mehr als 4 Lautsprecher).
Material Gehäuse: Polyethylen LLDPE.
Lautsprecher: 2 Weg-System, 8 Ω 90 dB, Ø 165 mm,
100 Watt Max (50 Watt RMS), 60 Hz- 20‘000 Hz,
Gebrauchstemperatur: - 20°C / +80°C
Melody Sound est un haut-parleur acoustique pour
l'extérieur, qui peut être relié aux systèmes hi-fi maison
& professionnels. Le son est réparti de manière uniforme
dans toutes les directions (360 °).
Fixation: à visser, à sceller (ancrage
spéciale sur demande) ou à enterrer (par exemple dans
le sable ou la terre).
Couleurs: vert, noir, sable
Connexion: Câble de haut-parleur normal FG7,
section de conducteur: 2 x 1,5 mm 2
Egalement disponible avec transformateur audio 100 volts
(pour grande surface, plus de 4 haut-parleurs).
Matériau caisse: polyéthylène LLDPE.
2 x haut-parleurs, 8 Ω 90 dB, Ø 165 mm, 100 Watt Max
(50 Watts RMS), 60 Hz 20000 Hz,
température de fonctionnement: - 20°C / +80°C
# 1078/V Music Light 8 Ω Fr. 893.–*
# 1078/V/TR Music Light 100 Volt Fr. 998.–*
Transformator / transformateur
Ø 20 cm, h=96 cm
Only Music ist ein akustischer Lautsprecher in einer ästhetischen,
Poller-ähnlichen Form für draussen.
Music Light ist ein innovatives Produkt das Licht und
Sound kombiniert.
Farbe: anthrazit, Fixierung: zum Anschrauben, zum
Einbetonieren (Spezialverankerung auf Anfrage: # 925) oder
zum Eingraben (Spezialverankerung auf Anfrage # 905).
Anschluss: Stromkabel: 220 V AC (nur Music Light), normale
Lautsprecherkabel FG7 Kabel, Leiterquerschnitt: 2 x
1,5 mm 2 . Auch verfügbar mit eingebauten 100 Volt Audio-
Transformator. Material Gehäuse: druckgegossenes
Aluminium, farbeschichtet. Lichtabdeckung: Polycarbonat.
Licht (nur Music Light): E 27, G 24.
Lautsprecher: 2 Weg-System, 8 Ω, Ø 130 mm, 80 Watt
Max (40 Watt RMS), 60 Hz- 20‘000 Hz,
Gebrauchstemperatur: - 20°C / +80°C
Only Music est un haut-parleur acoustique pour l'extérieur
avec une belle forme comme un poteau.
Music Light est un produit innovant qui combine la lumière
et le son.
Couleur: anthracite, Fixation: à visser, à sceller (ancrage
spéciale sur demande) ou à enterrer (par exemple dans le
sable ou la terre), Connexion: câble électrique 220 V AC
(seulement Music Light), câble de haut-parleur normal FG7,
section de conducteur: 2 x 1,5 mm 2
Egalement disponible avec transformateur audio 100 volts.
Matériau caisse: Aluminium moulé avec pression,
thermolaqué. Protection lumière: Polycarbonate.
Lumière (seulement Music Light): E 27, G 24.
2 x haut-parleurs, 8 Ω, Ø 130 mm, 80 Watt Max (40 Watt
RMS), 60 Hz- 20‘000 Hz,
température de fonctionnement: - 20°C / +80°C

Begrenzungen
Délimitations
241
Camel
Softbarrier
Clippo
# M12CA360 Fr. 572.–*
# M12SO440 Fr. 2525.–*
ab 2 Stk. / dès 2 pcs.
# M12CL440 Fr. 570.–*
ab 10 Stk. / dès 10 pcs.
Bedruckung möglich
impression possible
Anchise
Bamboo
Edera / Efeu / Lierre
# M12AN304 (90 cm) Fr. 1328.–*
# M12AN304_1 (120 cm) Fr. 1502.–*
# M12AN304_2 (180 cm) Fr. 1833.–*
# M15BA360 Fr. 834.–* pro / par m
# M15ED360 Fr. 1497.–*
Sagrera
Haizea
Murllum Lens-Wall-Bench
Boj
Como
F
Verlangen Sie detaillierte
Unterlagen und unverbindlich
eine Offerte (Menge /
Masse benötigt)!
Für Absperrpfosten / Poller
s. Seite 228–237.
Demandez des détails et
une offre sans obligation
de votre part (besoin de
quantités / dimensions).
Pour poteaux / bornes v.
page 228–237.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

242
Veloständer
Râteliers à vélos
Wheelpower By Bike Ba
M06WE304 Inox Fr. 803.–* M06BY304 Inox Fr. 3177.–* M06BA304 Inox Fr. 481.–*
Arcas Enea Dedalo
M06AR360 Fr. 1070.–* M06EN360 Fr. 996.–* M06DE304 Inox Fr. 384.–*
Ade Crio Eros
M06AD304 Inox Fr. 291.–* M06CR304 Inox Fr. 1520.–*
M06CR360 Fr. 639.–*
M06ER304 Inox Fr. 2956.–*
M06ER330 Cor-ten Fr. 1034.–*
M06ER360 Fr. 1167.–*
Maia 360 / Maia 180
passend zu Bank
banc correspondent
FSeite / page 161
Maia 360 Maia 180
M06MA360_1 Fr. 2507.–* M06MA360 Fr. 1256.–*
Das Alles und noch viel mehr! Weitere Informationen auch im Spezialkatalog
Tout ceci et encore bien plus! Pour plus d’information voir aussi catalogue spécial

Veloständer
Râteliers à vélos
243
Nice
Price
Price
down
Twist
ab Lager
en stock
# 2.003 Fr. 49.–*
Stahl feuerverzinkt.
Inkl. Montagewinkel für Befestigung.
Acier zingué à chaud.
Y compris supports de fixation.
Basis
ab Lager
en stock
# 2.005 200/55/42 cm Fr. 248.–*
5 Velos. Stahl feuerverzinkt.
Hoch- / Tief-Staffelung.
Acier zingué à chaud.
Rangement alternant haut / bas.
Vis-à-vis
ab Lager
en stock
# 2.006 240/70/42 cm Fr. 293.–*
12 Velos. Stahl feuerverzinkt. Gegenseitige
Anordnung. Solange Vorrat.
Acier zingué à chaud. Rangement bilatéral
(face à face). jusqu'à épuisement
des stocks.
Nice
Price
Bikkel
Velo City 90
Luna
Stahl feuerverzinkt / acier zingué à chaud
# 30610210 90° Fr. 69.–*
# 06120000 Fr. 49.–*
Zusatzelement für Montage 45°
Elément supplément pour fixer 45°
dito pulverbeschichtet, Farbe nach Wahl
thermopoudré, en couleur selon choix
# 30610215 90 ° Fr. 109.–*
# 06120005 Fr. 69.–*
Zusatzelement für Montage 45°
Elément supplément pour fixer 45°
Mindestbest.: 5 Stück / qté. min.: 5 pièces
Spiralo 9
# 2.028 Ø 4.83 cm Fr. 255.–*
54.2 x 90 cm, Stahlrohr feuerverzinkt &
pulverbeschichtet. Zum Einbetonieren
(50 cm).
Acier zingué et thermopoudré.
A sceller (50 cm)
Farbauswahl wie / choix de teintes
comme: Ronda Ferrum S. / p. 194
Edelstahl / acier inoxydable
Preis auf Anfrage / prix sur demande
# GTHE004-7016-9 beschichtet / thermolaqué RAL7016 anthracite Fr. 879,–*
# GTHE004-IX-9 Edelstahl / acier inox Fr. 1728.–*
287.5/50/50.5 cm, 36 kg
Stahlrohre / tubes en acier Ø 2 / 4.8 cm, End-Bögen / arcs aux extrémités Ø 6
cm (bei / pour # GTHE004-IX-9: pulverbeschichtet / thermolaqué RAL7016
anthrazit / anthracite). Zum Aufschrauben / à visser au sol.
# 06300200 Fr. 1348.–*
266/65/88.5 cm.
Stahl feuerverzinkt. Mit Montageplatte
zum Aufschrauben auf bauseitige
Fundamente.
Acier zingué à chaud. Construction à
visser sur fondations enterrés.
# 06300210 Fr. 1498.–*
dito pulverbeschichtet / thermopoudré
460 Saloon
# 460.002 300/159/90 cm Fr. 2662.–*
Edelstahl, zum Einbetonieren
En acier inoxydable, à sceller
Price
down
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

244
Veloständer
Râteliers à vélos
Pi
Leon 120 Arc 120Q Inox Connect +
# 29519820 Fr. 1396.–*
# 26721200 Fr. 486.–* # 36500110 Fr. 743.–* # 06500550 Fr. 755.–*
Edelstahl. Stahl feuerverzinkt / farbig pulverbeschichtet auf Anfrage ab 5 Stück.
Arc / Leon: lieferbar auch in Längen von ... / livrable aussi en longueurs de ... - 60 cm, - 90 cm
Acier Inox. Acier zingué à chaud / thermopoudré en couleur sur demande à partir de 5 pièces
Price
down
Price
down
451 Indigo 450-1 Signum one 450-2 Signum two
Fr. 242.–* Fr. 249.–* Fr. 298.–*
Stahl feuerverzinkt. Edelstahl oder feuerverzinkt und farbig pulverbeschichtet (ab 5 Stück) auf Anfrage.
Acier zingué à chaud. Acier inox ou acier zingué et thermopoudré en couleur (à partir de 5 pièces) sur demande.
Jello / Jello Sun
# OS313 Jello Fr. 1655.–*
# OS314 Jello Sun (mit integrierter Beleuchtung / avec éclairage intégrée) Fr. 2679.–*
Ø 116 cm, h=70 cm, 360 kg
Beton / béton: weiss / blanche RAL 9003; grau / gris RAL 7038 oder / ou schwarz / noir RAL 7024.
Verstärkung aus Edelstahl / renforcement en acier inox

Veloständer / Velounterstände
Râteliers à vélos / abris pour vélos
245
Nice
Price
Velo Pronto
Ø 3.37 cm, h=121.5 cm Fr. 349.–*
Stahlrohr feuerverzinkt und pulverbeschichtet.
Mit Lenkerschutz. Zum Einbetonieren (50 cm),
Empfohlener Abstand 70 cm
En acier zingué à chaud et thermopoudré. Avec protègeguidon.
A sceller (50 cm), Distance rec. 70 cm
VELO PRONTO:
Farbauswahl wie
choix de teintes comme:
RONDA FERRUM Seite / page 194
Rollo G4
Stahl feuerverzinkt. Dach & Seitenteile Acrylglas.
Mit Montageplatten zum Aufschrauben auf bauseitige
Fundamente. Ohne Montage.
Option Schiebetüre und Lenkerhaltersystem
Preis & Dimensionen auf Anfrage
Acier zingué à chaud. Toit et faces latérales verre acrylique.
Construction à visser sur fondations enterrés.
Montage non compris.
Porte coulissante en option, système à support de guidon
prix et dimensions sur demande
Linea
# 2.030 210/245/220 cm Preis auf Anfrage
# 2.031 312/245/220 cm prix sur demande
Stahl feuerverzinkt. Dach aus Acrylat-Platten, klar.
Mit Montageplatten zum Aufschrauben auf bauseitigen
Unterflur-Sockel. Ohne Montage.
Acier zingué à chaud. Auvent en panneaux acrylate
transparent. Construction à visser sur fondations enterrés.
Montage non compris.
Veloständer für / râtelier à vélos pour Linea
# 30681040 4 velos, 150 cm Fr. 280.–*
# 30681070 7 velos, 263 cm Fr. 380.–*
Stahl feuerverzinkt / en acier zingué à chaud
weitere Grössen auf Anfrage
autre dimension sur demande
MF
# 2.039 Basismodell 5 velos, 250/190/225 cm Fr. 1680.–
# 2.040 Anbauelement, 235/190/225 cm Fr. 1460.–
elément de raccordement 5 velos
# 2.046 Seitenwand / paroi latérale Fr. 385.–
# 2.047 Rückwand / paroi arrière Fr. 464.–
Feuerverzinkte Stahlprofile, allseitig gelocht.
Dachwellplatten (asbestfrei). Einfache Endmontage aus
vormontierten Elementen. Ohne Betonsockel / Fundament.
Profiles en acier zingué à feu, perforés. Plaques ondulées
de toiture (sans amiante). Montage final simple depuis
éléments prémontés. Sans socles en béton / fondation.
Veloständer für / râtelier à vélos pour MF
# 2.005 200/55/42 cm Fr. 248.–*
Stahl feuerverzinkt, Hoch- / Tief-Staffelung
En acier zingué à chaud. Rangement alternant haut / bas.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

246
Baumschutz
Protection d'arbres
662 Barrigo
l=120 cm
# 662.001 feuerverzinkt / galvanisé Fr. 788.–*
# 662.011 pulverbeschichtet / rev. par poudre Fr. 900.–*
# 660.002 Inox Fr. 1229.–*
# 600.200 Bodenhülse für herausnehmbare Version
douille pour version amovible Fr. 83.–*
h=var., Ø 48.3x2.6 mm. Pulverbeschichtung / rev. par
poudre: DB703 oder / ou Standard-RAL
Zwei Fundamente erforderlich / nécessite deux fondations
System Scala
Baumbügel / arceau (h=20 cm / 90 cm)
Baumkorb / corset d’arbre (h=140 / 180 cm)
Anbindepfosten / arceau d'attache (h=140 cm)
Baumrost quadratisch / grille d’arbre rectangulaire
(1190/1490/1790 cm) ovales oder quadratisches
Pflanzloch / trou de plantation ovale ou rectangulaire
Anbindepfosten
arceau d'attache
Baumbügel 20 cm
arceau 20 cm
1200
1200
ca. 350
variabel
Baumkorb
corset d’arbre
Anbindepfosten
arceau d'attache
Corona
# 03207500 P verzinkt / galvanisé 95/86/64.5 cm, Ø 9 cm Fr. 698.–*
# 03207550 P beschichtet / coloré 95/86/64.5, Ø 9 cm Fr. 898.–*
# 36210000 A verzinkt / galvanisé h=50 cm (total h=80 cm), Ø 4 cm Fr. 349.–*
# 36210100 A beschichtet / coloré h=50 cm (total h=80 cm), Ø 4 cm Fr. 398.–*
# 36231000 E verzinkt / galvanisé h=50 cm (total h=80 cm), Ø 6 cm Fr. 498.–*
# 36231100 E beschichtet / coloré h=50 cm (total h=80 cm), Ø 6 cm Fr. 598.–*
Zum Einbetonieren / à sceller (30 cm).
2x # 03207500 P
# 03207550 P # 36210000 A # 36231000 E
Farbauswahl wie / choix de teintes comme: RONDA FERRUM Seite / page 194

Baumschutz / Marker
Protection d'arbres / marquage au sol
247
Holland
# 1765100 verzinkt / galvanisé Fr. 1198.–*
# 1765200 verzinkt & beschichtet / galvanisé et coloré Fr. 1298.–*
Ø 33 cm, Ø 53 cm (unten / en bas), h=180 cm.
# 1765400 verzinkt / galvanisé Fr. 1298.–*
# 1765600 verzinkt & beschichtet / galvanisé et coloré Fr. 1398.–*
Ø 50 cm, Ø 70 cm (unten / en bas), h=180 cm.
# 01769000 Bodenanker mit Montage-Set Fr. 198.–*
ancrage avec accessoires de montage
Stahl, verzinkt und beschichtet. Zum Aufschrauben oder mit Bodenanker.
Acier, galvanisé et coloré. À visser au sol ou avec ancrage.
Farbauswahl wie / choix de teintes comme: RONDA FERRUM Seite / page 194
Inox Clou
# A0400000 Edelstahl poliert / inox poli haute brillance, Ø 10.2 cm Fr. 88.–*
# A0400150 Edelstahl glasperlgestrahlt / inox mat perlé, Ø 10.2 cm Fr. 88.–*
# A0401000 Edelstahl poliert / inox poli haute brillance, Ø 15.5 cm Fr. 98.–*
# A0401150 Edelstahl glasperlgestrahlt / inox mat perlé, Ø 15.5 cm Fr. 98.–*
Verankerungszapfen, im Boden / chevron de fixation, sous le niveau du sol
Modernes, auffälliges Markierungselement.
Für Fahrt- / Laufrichtungsvorgabe, Fahrbahntrennung oder
als stilistisches Element. Kreative Kombinationsmöglichkeiten
mit unterschiedlichen Formen und Materialien.
Edelstahl, hochglanzpoliert oder glasgeperlt, mit oder ohne
Oberflächenstruktur. Mit Verankerungszapfen für alle Böden.
glasperlgestrahlt / mat perlé
Elément de marquage au sol bien visible et moderne.
Comme indicateurs de direction, séparation des voies de
circulation ou élément stylistique. Combinaisons créatives
avec différentes formes et matériel. Inox 316, brillant ou mat,
avec ou sans structure. Ancrage pour tous types de sols.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

248 BRAVO
GTSM BRAVO
gesetzlich
geschützt
marque déposée
BRAVO Hundekotbeutel-Dispenser – mehr braucht es nicht!
Normale Abfallbehälter sind in der Regel ja bereits vorhanden.
BRAVO Dispenser können direkt auf, neben oder über
bereits vorhandene Behälter montiert werden.
Die grossen Schweizer Städte Zürich, Basel, Bern etc. sowie
hunderte von Gemeinden und Verkehrsvereinen arbeiten seit
Jahren erfolgreich mit dem BRAVO-System.
• Sehr robustes Stahlgehäuse mit seitlichem Schloss
• grosse Kapazität (500–600 Beutel)
• einfache Montage an Wände, Pfosten, Masten, Zäune
• narrensichere Bedienung, funktioniert bei jedem Wetter
• sparsam, verhindert Verschwendung und Vandalismus
• grosse, anhaltende Wirkung bei geringen Kosten
Un distributeur de sachets pour crottes BRAVO – c’est tout
ce qu’il faut. Les réceptacles à ordures traditionnels sont en
général déjà en place. Les distributeurs BRAVO peuvent être
posés à côté ou au-dessus les réceptacles existants.
Les grandes villes suisses telles que Zurich, Bâle, Berne, etc.
ainsi que des centaines de communes travaillent depuis des
années avec grand succès avec le système BRAVO.
• Caisson en acier très robuste avec serrure latérale
• grande capacité (500–600 sachets)
• montage facile aux murs, poteaux, mâts, clôtures
• fonctionnement fiable par n'importe quel temps
• économique et résiste au vandalisme
• grande efficacité durable pour un faible coût

BRAVO
249
BRAVO Bravolino Edelstahl / acier inoxydable
… der perfekte Hundekot-Behälter für alle die wirklich sparen wollen
le réceptacle à crottes parfait pour ceux qui veulent faire des économies
• unerreicht preisgünstig
• integrierter Dispenser
• Behälter aus Edelstahl rostfrei,
grün / gelb
• betriebssicheres System mit
Block-Beuteln zum Abreissen
• Kapazität 400–500 Beutel
• für Standard-Abfallsäcke 35 lt
• kleine Einwurföffnung
• schräge Haube – keine Ablage
• einfacher und rationeller Unterhalt
• Zentralschloss-Verriegelung
• für Standard-Abfallsäcke
• hohe Vandalismusresistenz
• universeller Behälter für die Montage
an Wand / Mast / Sockel
• incroyablement avantageux
• distributeur intégré
• réceptacle en acier inoxydable avec
revêtement vert / jaune
• système fiable avec bloc de
sachets à détacher
• grande capacité de sachets
• pour sac à ordures standard 35 lt
• ouverture de dimension restreinte
• capot incliné – pas de dépôt
• entretien simple et rationnel
• verrouillage central
• pour sacs à ordures standard
• grande résistance au vandalisme
• réceptacle universel pour montage
au mur / sur mât / socle
Bravolino
SWISSMADE
# 2.220 mit Zentralfuss, feuerverzinkt Fr. 498.–
avec poteau de support central zingué à chaud
32/26/96 cm
# 2.223 mit Zentralfuss, zum Einbetonieren Fr. 498.–
avec poteau de support central à sceller
Alle Bravolino in Edelstahl grün / gelb. 32/26/60 cm
Tous les Bravolino en acier inoxydable, vert / jaune.
# 2.221 mit Wandhalterung, feuerverzinkt Fr. 478.–
avec support mural zingué à chaud
auch mit „3p for all“-System lieferbar
(s. Seite 230). Fragen Sie uns an!
livrable aussi avec système „3p for all“
(v. page 230). Demandez-nous!
# 2.222 mit Pfosten / Mast-Halterung feuerverzinkt Fr. 478.–
avec fixation sur poteau / mât zinguée à chaud
# 2.247 Betonsockel für Zentralfuss, grau / glatt Fr. 122.–
zum frei Aufstellen
Socle en béton pour poteau de support central,
gris / lisse, pose libre
45/45/15 cm
# 2.248 Schlüssel zu Bravolino 3-kt. Fr. 4.90
Clé triangulaire pour Bravolino
dazu passend / correspondant
Pfosten / Poteau
Universal GTSM
siehe Seite / voir page 237
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

250
BRAVO
BRAVO Kombi
# 2.244 41/27/90 cm Fr. 529.–
In der Front integrierter Blockbeutel-Dispenser: die beste Lösung!
In Edelstahl rostfrei = höchste Qualität, Langlebigkeit und
Vandalismusresistenz. Pulverbeschichtet grün / gelb. Mit solidem
Dreikant-Schloss. Fuss feuerverzinkt. Für Standard-Abfallsäcke 60 lt,
mit innenliegenden Aufhänge-Haken (ohne hässliches Rausschauen des
Abfallsackes). Mit Pfosten zum Aufschrauben auf Sockel oder Hartbelag
(ohne Betonsockel).
Avec distributeur frontal intégré pour sachets au bloc, la solution
supérieure! En acier inox = meilleure qualité, longévité et résistance au
vandalisme. Thermolaqué par poudrage, vert / jaune.
Avec clé triangulaire solide. Pied zingué à chaud. Pour sac à ordures
standard 60 lt, avec système de suspension intérieure (évitant la visibilité
indésirable du sac intérieur). Avec poteau à visser sur socle ou
revêtement en dur (sans socle).
ab Lager
en stock
SWISSMADE
# 2.245 41/27/60 cm, ohne Pfosten / sans poteau Fr. 495.–
mit Halterung für Wandmontage.
avec dispositif de fixation murale.
# 2.246 ohne Pfosten / sans poteau Fr. 495.–
mit Halterung für Pfosten / Mast (ohne Stahlband).
avec dispositif de fixation sur poteau / mât
(sans bride en acier).
# 2.247 45/45/15 cm Fr. 122.–
Betonsockel zum freien Aufstellen
des BRAVO Kombi, mit 4 Gewindehülsen.
Socle béton pour pose libre de l’ensemble
BRAVO Combi, avec 4 douilles filetées.
# 9.010 Panzerplatte / Plaque de Blindage Fr. 46.–
Für ultrastarke Stabilität gegen Vandalismusversuche
(Extreme seitliche Stösse und Kicks).
Pour une stabilité ultra-forte contre essais de vandalisme
(chocs latéraux extrêmes)
auch mit „3p for all“-System lieferbar
(s. Seite 230). Fragen Sie uns an!
livrable aussi avec système „3p for all“
(v. page 230). Demandez-nous!
SWISSMADE
dazu passend / correspondant
Pfosten / Poteau
Universal GTSM
siehe Seite / voir page 237
BRAVO Doppio
# 10110 40/25/180 cm, 35 kg, ca. / env. 20 lt Fr. 595.–
Abfallbehälter mit BRAVO Dispenser.
Pulverbeschichtet grün / gelb.
Zubehör: 1 verzinkter Innen-Abfallbehälter,
1 verzinkter Bodenanker (zum Einbetonieren),
3-Kant-Schlüssel.
Réceptacle à ordures avec BRAVO distributeur.
Thermolaqué par poudrage, vert / jaune.
Accessoires: récipient intérieur galvanisé,
ancrage galvanisé (à sceller),
clé triangulaire.

BRAVO
251
Price
down
dazu passend
correspondant
Pfosten
Poteau
Universal
GTSM
siehe Seite
voir page
237
Price
down
BRAVO Set Economy
# 2.225 24.5/6.5/44.5 cm Fr. 93.–
Kapazität 500–600 Beutel. Frontklappe abschliessbar mit
mitgeliefertem 3-kant Schlüssel 7 mm. Stahl verzinkt und
pulverbeschichtet.
Capacité 500–600 sachets. Portillon verrouillable avec clé
triangulaire 7 mm incluse. Acier zingué et thermopoudré.
BRAVO Set Economy Publi
# 2.226 24.5/6.5/44.5 cm Fr. 98.–
Wie BRAVO Set Eco. Zusätzlich: Fenster für wechselbare Einlagen
A4 (Werbung, Information für Hundehalter, etc.), zwischen 2
klaren, austauschbaren Hochqualitäts-Acryl-Scheiben (3 mm)
Comme BRAVO Set Eco. En plus: Fenêtre pour insertions A4 (publicité,
information pour détenteurs de chiens, etc.) entre 2 plaques
acryliques transparentes et échangeables en haute qualité (3 mm)
SWISSMADE
dazu passend
correspondant
Pfosten
Poteau
Universal
GTSM
siehe Seite
voir page
237
SWISSMADE
BRAVO Set
ab Lager
en stock
BRAVO Smily
ab Lager
en stock
# 2.260 25/5/40 cm Fr. 119.–
Kapazität 500–600 Beutel. Frontklappe abschliessbar mit
4-kant Schlüssel. Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.
Capacité 500–600 sachets. Portillon verrouillable avec clé
carrée. Acier zingué et thermopoudré.
SWISSMADE
BRAVO Set Edelstahl / en acier inoxydable
# 2.228 25/5/40 cm Fr. 169.–
Kapazität 500–600 Beutel. Frontklappe abschliessbar mit
4-kant Schlüssel. Edelstahl gebeizt, Schloss Stahl verzinkt.
Capacité 500–600 sachets. Portillon verrouillable avec clé
carrée. Acier inoxydable, décapé. Serrure en acier zingué.
dazu passend
correspondant
Pfosten
Poteau
Universal
GTSM
siehe Seite
voir page
237
# 2.263 25/5/40 cm Fr. 119.–
Zupfloch in Smily-Form. Frontklappe abschliessbar mit
4-kant Schlüssel. Stahl verzinkt und pulverbeschichtet.
Ouverture de prélèvement en forme de trombine. Portillon
rabattable avec clé carrée. Acier zingué et thermopoudré.
BRAVO Smily Edelstahl / en acier inoxydable
# 2.229 25/5/40 cm Fr. 169.–
Zupfloch in Smily-Form. Frontklappe abschliessbar mit
4-kant Schlüssel. Edelstahl gebeizt, Schloss Stahl verzinkt.
Ouverture de prélèvement en forme de trombine. Portillon rabattable
avec clé carrée. Acier inoxydable, décapé. Serrure en acier zingué.
für K-Lochung (Strich-Punkt-Strich) / pour perforation "K" (trait-point-trait) s. Seite / v. page 253
SWISSMADE
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

252
BRAVO
Abfallbehälter mit BRAVO Dispenser
Réceptacles à ordures avec BRAVO distributeur
Price
down
Price
down
BRAVO Kirn 50E
# 2.250 43/35/86 cm, 50 l Fr. 698.–*
# 2.251 mit BRAVO Smily Fr. 698.–*
avec BRAVO Smily
Behälter abschliessbar. Stahl feuerverzinkt. Kippbar für
Entleerung. Inkl. montiertem Dispenser BRAVO Set.
Mit Ständer zum Einbetonieren.
Réceptacle verrouillable. Acier zingué à chaud. Se rabat
pour être vidé. Y compris distributeur BRAVO Set monté.
Avec poteau à sceller.
Price
down
BRAVO Street
# 2.259 grün / vert 47/31/97 cm, 50 l Fr. 296.–*
# 2.252 dito bronze Fr. 296.–*
# 2.257 grün / vert mit Dispenser BRAVO Smily Fr. 296.–*
avec distributeur BRAVO Smily
# 2.253 dito bronze Fr. 296.–*
Kunststoff. Behälter abschliessbar. Kleine Einwurföffnung.
Inkl. Montagematerial für Befestigung an Wand oder
Pfosten / Mast (ohne Stahlband). Einfache Entleerung. Inkl.
montiertem Dispenser Modell BRAVO Set (ohne Pfosten).
Synthétique. Réceptacle verrouillable à petite ouverture.
Y compris matériel pour fixation au mur ou sur mât / poteau
(ruban de serrage en acier non compris). Facile à vider.
Y compris distributeur, modèle BRAVO Set, monté (sans
poteaux).
Price
down
City BRAVO
# 2.320 90 lt, Ø 50 cm, h=90 cm Fr. 1339.–*
mit Hundekotbeutel-Dispenser
avec distributeur pour sachets à crottes
Stahl feuerverzinkt, pulverbeschichtet. Mit Hundekotbeutel-
Dispenser.
En acier zingué à chaud, thermolaqué par poudrage.
Avec distributeur pour sachets à crottes
# 2.321 dito mit Aschenbecher Fr. 1490.–*
avec cendrier
# 2.344 dito in Edelstahl / en acier inox a.A. / s.d.
Dito mit Zupfloch für Hundekotbeutel.
Avec ouverture de prélèvement pour sachets à crottes.
BRAVO Starter
# 2.255 50 lt, grün / vert Fr. 199.–*
Kunststoff. inkl. montiertem BRAVO -Set und 2.000
BRAVO-Beutel
Synthétique. Incl. BRAVO-Set monté et 2.000 Sachets
BRAVO

BRAVO
253
Verbrauchsmaterial und Zubehör
Hundekotbeutel: Was ist wichtig?
• Materialstärke: ideal sind ca. 13 my
• genügende Farbdeckung für geringe Transparenz
• starke Nähte, solide Abreissperforation
• kompakte, flach geblockte Beutel ohne bauschende
Nähte erleichtern das Nachfüllen, sie präsentieren gut
und sie erhöhen die Kapazität der Dispenser deutlich
• ohne Schwermetall, umweltgerechte Entsorgbarkeit
Matériel à usage unique et accessoires
Sachets à crottes: Les points essentiels
• Epaisseur du matériau: idéalement autour de 13 my
• pigmentation suffisante pour une faible transparence
• soudures résistantes, perforations d'arrachement solides
• sachets compacts, conditionnés en blocs plats sans
soudures formant bourrelet facilitent la recharge et
augmentant sensiblement la capacité des distributeurs
• exempts de métaux lourds
BRAVO-Beutel geblockt / Sachets en bloc
ab Lager
en stock
# 2.264 dunkelgrün / vert foncé Fr. 36.–*
# 2.269 rot / rouge Fr. 40.–*
# 2.267 gelb / jaune Fr. 40.–*
mit universeller K-Lochung (Strich-Punkt-Strich).
Mit Piktogramm als Bedienungsanleitung. Karton à 2000 Beutel.
Noch günstiger ab 20 Kartons oder per Palette. S. BRAVO-Preisliste!
avec perforation "K" (trait-point-trait). Avec mode d'emploi sous forme de pictogrammes. Carton de 2000 sachets.
Encore plus avantageux à partir de 20 cartons ou par palette. Voir liste de prix BRAVO.
Fragen Sie uns an für die Bedruckung mit Ihrem Gemeinde-Wappen oder Logo (ab 1 Palette)!
Demandez-nous pour imprimer vos armoiries de la commune ou un Logo (à partir d'une palette)!
BRAVO Beutel Rolle / Sachets en rouleau
# 2.400 grün / vert Fr. 95.–*
# 2.401 rot / rouge Fr. 99.–*
Format 20 x 33 cm, 14 my.
Kompatibel mit allen gängigen Systemen auf dem
Schweizer Markt. Mit Piktogramm als Bedienungsanleitung.
Karton à 30 x 250=7500 Beutel, mit Kartonkernrolle. Noch
günstiger auf Palette à 30 Kartons.
S. BRAVO-Preisliste!
Compatible avec tous les systèmes les plus courants sur
le marché Suisse. Avec mode d'emploi sous forme de
pictogrammes. Carton de 30 x 250=7500 sachets, avec
rouleau de carton intérieur. Encore plus avantageux à partir
de 30 cartons ou par palette.
Voir liste de prix BRAVO.
Fragen Sie uns an für die Bedruckung
mit Ihrem Gemeinde-Wappen oder Logo
(ab 1 Palette)!
Demandez-nous pour imprimer vos
armoiries de la commune ou un Logo
(à partir d'une palette)!
Nice
Price
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

254 BRAVO
BRAVO Beutel abgepackt
BRAVO sachets emballés
# 2.265 dunkelgrün / vert foncé Fr. 36.–*
BRAVO Beutel abgepackt.
Zum Abgeben an Hundehalter.
Block à 100 Beutel verschweisst in Folie (Set).
1 Karton à 20 Set.
Sachets BRAVO en emballage.
Pour la distribution aux propriétaires de chiens.
Bloc à 100 sachets emballés en sachet (set).
1 carton à 20 set.
Innensäcke / Sacs intérieurs
# 2.200 für / pour Bravolino 35 lt Fr. 31.–*
# 2.201 für / pour BRAVO Kombi 60 lt Fr. 50.–*
# 2.202 für / pour 110 lt Fr. 45.–*
35 & 60 lt Karton à 20 Rollen (10 Stück / Rolle)
110 lt Karton à 15 Rollen (10 Stück / Rolle)
LDPE-Material (Polyethylen) mit Recyclinganteil, schwarz,
mit Abreissperforation, ohne Verschlussband.
35 & 60 lt carton à 20 rouleaux (10 pièces / rouleau)
110 lt carton à 15 rouleaux (10 pièces / rouleau)
Matériau LDPE avec adjonction de matériau recyclé, noir,
avec prédécoupage, sans ruban de fermeture
Street Clean
# 2.420 Street Clean Kit rot-schwarz Fr. 9.–*
Street Clean Kit rouge-noir
# 2.421 Ersatzrollen Fr. 5.50*
Rouleaux de recharge
Dieser schicke Dispenser mit Hygienebeuteln ist perfekt für
unterwegs. Spender mit 15 Hygienebeuteln. Mit praktischer
LED-Leuchte. Für Befestigung am Gürtel geklemmt und mit
Handgelenk-Schlaufe. Ersatzrollen mit 5x15 Beuteln.
Ce distributeur de poche à la mode et parfait pour tous les
situations. Distributeur avec 15 sachets. Avec petite lampe
LED intégrée. Avec fixation au ceinturon ou avec dragonne.
Rouleaux de recharge avec 5x15 sachets.

BRAVO
255
Accessoires
# 2.266 Fr. 21.–
BRAVO Montage-Set für BRAVO Set und BRAVO Smily.
Passend für Montagen an Pfosten oder Masten. Bestehend
aus 2 Edelstahl-Haltern mit Schrauben (ohne Stahlband)
Ensemble de Montage pour BRAVO Set et BRAVO Smily.
Convient au montage sur poteaux ou mâts. Comprenant 2
supports en acier inox avec vis (sans brides).
Set / Smily / Kombi / Bravolino – Schlüssel / Clef
# 2.268 Set / Smily: 6 mm, 4-kant / carrée Fr. 4.80
# 9.008 Set / Smily: 6 mm, 4-kant / carrée, inox Fr. 9.–
# 2.248 Kombi / Bravolino: 7 mm 3-kant Fr. 5.20
triangulaire
Nice
Price
Dog
# 2.210 Hundeanbinder aus Stahl verzinkt Fr. 35.50*
Crochet pour chiens en acier zingué
Gala
# 2.380 90 cm Fr. 37.50*
Greifzange aus Metall.
Pince ramasse-ordures métallique.
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

256
Individuelle Gestaltung (Beispiele)
Créations individuelles (exemples)
Bänke, Sitzgelegenheiten
Bancs, sièges
Individuelle Gestaltung von
Parkmobiliar mit Ihrem Logo,
Schriftzug, Farbcode etc.
-> fragen Sie uns an: info@gtsm.ch
Abfallbehälter
Poubelles
Créations individuelles de
mobilier urbain avec votre logo,
couleurs
-> demandez-nous: info@gtsm.ch
BRAVO Heartbreaker Beutel / sachets
# 2.264-HB dunkelgrün / vert foncé a) Fr. 33.– b) Fr. 31.– c) Fr. 27.–
Kartonpreis à 2000 Beutel
a) pro Karton
b) ab 20 Kartons
c) ab 1 Palette zu 100 Kartons
Vergünstigte Preise dank Sponsoring!
Abgabe nur an kommunale Abnehmer.
prix par carton à 2000 sachets
a) par carton
b) dès 20 cartons
c) dès 1 palette à 100 cartons
Meilleures prix grâce à la sponsorisation!
Pour clients communaux uniquement.
Fragen Sie uns an für die Möglichkeit von
Sponsoring auf BRAVO-Beuteln oder für
eigene Beschriftung / Logos.
Demandez-nous pour des possibilités de
sponsorisation sur les sachets BRAVO ou pour
des inscriptions / un logo individuel.

PERSÖNLICHE SCHUTZAUSSTATTUNG VOM PROFI
Équipement de protection individuelle
Persönliche Schutzausstattung
Équipement de protection individuelle
257
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSSTATTUNG VOM PROFI
Équipement de protection individuelle
Kopfschutz
Protection
de la tête
Kopfschutz
Protection
de la tête
Augenschutz
Protection
des yeux
Augenschutz
Protection
des yeux
Gehörschutz
Protection
auditive
Gehörschutz
Protection
auditive
Fussschutz
Protection
des pieds
Fussschutz
Protection
des pieds
Handschutz Atemschutz
Protection Protection
Handschutz Atemschutz
de la main Protection respiratoire Protection
de la main respiratoire
Bekleidung
Vêtement
Bekleidung
de protection
Vêtement
de protection
Erste Hilfe
Premiers
Erste Hilfe
Premiers secours
secours
www.lb-psa.ch
www.lb-psa.ch
Matten Hygiene
Paillassons Protection
Matten Hygiene
Paillassons Protection de la peau
de la peau
LB Industrial Solutions AG | Industriestrasse 164 | 8957 Spreitenbach
Tel.: +41(0)56 205 77 55 | www.lb-log.ch | info@lb-log.ch
LB Industrial Solutions AG | Industriestrasse 164 | 8957 Spreitenbach
Tel.: +41(0)56 205 77 55 | www.lb-log.ch | info@lb-log.ch
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

258
shop.gtsm.ch
Direkt bestellen oder Sofort-Offerte anfordern!
Commandez directement ou demandez une offre tout de suite!
% 10% 60% Marble
Internet
Amazing
Only
savings 40%
gy Efficient Fires 25% Free 50% 70%
10% Solid Fuel Fire Fantastic prices
30% Fireplaces 70% 40% of Accessories
- Grosses Sortiment exklusiv im Online-Shop
- Unschlagbares Preis-Leistungsverhältnis
- Nur über Internet bestellbar – keine
telefonischen oder schriftlichen Auskünfte
- Keine Abänderungen / Varianten etc. möglich
- Grand choix exclusivement dans la boutique en ligne
- Rapport qualité-prix imbattable
- Commandes uniquement sur internet –
aucune information téléphonique ou par écrit
- Pas de modifications / variations etc. possibles

% 10% 60% Marble Amazing savings 40%
gy
Internet
Efficient Fires 25% FreeOnly
50% 70%
10% Solid Fuel Fire Fantastic prices
30% Fireplaces 70% 40% of Accessories
259
Beispiele / Examples
Schutz / Protection Rs01
Velo Fs23
Poller / Poteau Pp01
Velo Fs15
Schutz / Protection Rs10
Velo Fs30
Velo Fs96
Schutz / Protection Rs25
Baumschutz / Protection 3
Velo Fs52
Velo Fs57 Baumschutz / Protection 1
Tel. 044 461 11 30 · Fax 044 461 12 48 · info@gtsm.ch · www.gtsm.ch
Bureau Suisse Romande: Tel. 079 634 71 54 · Fax 044 461 12 48

• Preise exkl. MwSt.
• frei Bordsteinkante oder
Talstation: ab Fr. 4000.–
• Rabatt: - 5 % ab Fr. 3000.–
- 7 % ab Fr. 8000.–
- 10 % ab Fr. 15000.–
*mit Stern bezeichnete Preise sind Nettopreise!
Preise, Konstruktion, Massangaben und Farben unverbindlich.
Änderungen vorbehalten.
Es gelten die AGB der Firma GTSM Magglingen AG
➡ www.gtsm.ch
• Prix TVA exclus
• franco jusqu'à la bordure de
trottoir ou la station aval: dès Fr. 4000.–
• Rabais: - 5 % dès Fr. 3000.–
- 7 % dès Fr. 8000.–
- 10 % dès Fr. 15000.–
*les prix marqués d’un astérisque sont des prix nets!
Prix, construction, dimensions et couleurs sans
engagement. Tous droits de modifications réservés.
Les conditions générales de la société
GTSM Macolin SA s’appliquent ➡ www.gtsm.ch
Drucklegung: Frühling 2016 / mise à l’impression: printemps 2016
Büro Zürich
Grossäckerstrasse 27
8105 Regensdorf (ZH)
Tel. 044 461 11 30
Fax 044 461 12 48
info@gtsm.ch
www.gtsm.ch
Bureau
Suisse Romande
Tel. 079 634 71 54
Fax 044 461 12 48
shop.gtsm.ch
www.gtsm.ch