blaues buch 2016

| 

Das Programm 

Änderungen vorbehalten 

26 

INNSBRUCK - Spiegelzelt-Tanzpalast, 

beim Tiroler Landestheater 

05.- 28. August 2016 

Davor

2 3 

26 

M M M M M M M Das Programm Änderungen vorbehalten 

Im August 2016 

Hypo Tirol Bank präsentiert: 


BERNARD MASSUIR 

ÜBE/R/MUT/LIVE 

Er ist ein Klangreisender. 

03.8.BERNARD MASSUIR 

07.8. MICROBAND 

Mi. 3.8. - 20:00 

14.8. MoZULUart 

21.8. SCHELLINSKI 

Spiegelzelt-Tanzpalast 

28.8. ANIADA A NOAR 

Tickets: Ö-Ticket 

www.festival-der-traeume.at 




Tiroler Versicherung präsentiert 


| 

MoZULUart 

LEIDENSCHAFT 

MUSIK 

Mozart trifft Zulu. 

Herzverbunden + übermütig 

Musik verbindet. 

am: 

8., 9., 10. und 15., 16.,17. 

So 14.8. - 20:00 

und 22.,23., 24. und 30.8. 

Beginn: 19:30 





Eintritt: Freiwilliges 



Hypo Tirol Bank und 

Tiroler Versicherung 

SCHELLINSKI 

präsentieren 

FESTIVAL DER TRÄUME 

Mundartlieder mit Herz und Seele 

Unsere Zutaten: 

So 21.8. - 20:00 

Herzblut, ÜberMut, 

Körperkunst und Musik. 


3. - 28. August 






Übe/r/Mut/Versuch: Nr. 26 


ANIADA A NOAR 


„Kommt luftig und federleicht daher. Blaubunt-schlank-melancholisch - mit einem –mit dem Lächeln. 

Musik aus dem Bauch und 

"Am Ende wird alles gut sein. 

Verspätet - aber doch. Angerostet - in die Jahre gekommen - (k)ein Jungspund - im Kleinerwerden 

aus dem Herzen. 

Und wenn es nicht gut ist, 

übend. Entwichtigend. Alles andere steigt. Sprunghaft. Wird groß und mächtig. Unerreichbar. Die 

Mit Trio ALTRIOH 

ist es nicht das Ende" 

Oscar Wilde 

Anforderungen, Kosten, der Anspruch, die Angst, die Furcht, die Hosenscheisser. Unser aller Probleme 

So 28.8. - 20:00 

rundum steigen und fordern uns täglich - neu. Du: MUT. Ich: Übe MUT. Was wir alle brauchen: Das Motto 

3. - 28. August 


vom 26. Festival der Träume ist ÜBERMUT. Gemeinsam üben wir solange, bis wir´s können.“ 




| 

| 

| 

| 

| 

| 

Immanuel Kant 

"Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen" 

| 



4 Körperkunst-Variete-Shows: 

"TIROL TRAUM", "STARKE TYPEN" 

"ÜBERMUT" und"BÖRLIN" 




| 


MICROBAND 

Classica for Dummies 

So. 7.8. - 20:00 



www.festival-der-traeume.at

4 

M M M M M M M 

5 

"Leicht zu leben ohne Leichtsinn, 

heiter zu sein ohne Ausgelassenheit, 

Mut zu haben ohne Übermut - 

das ist die Kunst des Lebens." 

Theodore Fontane 

Herbert Waltl Mein Lieblingswort 

Wenn ich Ihnen jetzt sage, dass mein persönliches Lieblingswort „Übermut“ ist, 

werden sie mich garantiert fragen: „Warum?“ Und ich antworte Ihnen „Warum 

eigentlich nicht?“ Ich mag es, weil wenn ich das „R“ weglasse wird „Übe Mut“ daraus. 

Und ich mag das Wort weil es mich heutigst anschubst. Und jetzt werden Sie 

mich bestimmt fragen:“Was ist das Besondere daran, dass Sie es so mögen?“ Na 

gut, was ist das Besondere an einem - David Bowie-Poster, das man im Zimmer 

hängen hat. Es ist einfach David Bowie. 

„Was finde ich am Wort Übermut so toll? Ganz einfach das Wort in seiner Zusammensetzung 

- Über und Mut - und weil es obendrein überdrübercool ist. Nächste 

Frage. „Bedeutet es ihnen etwas?“ „Und ihr Herzensmensch, bedeutet er Ihnen 

etwas?“ (Sie können darauf ruhig antworten aber bedenken sie, ist die Antwort 

Nein, läuft etwas falsch) Der Übermut erinnert mich an meine Kindheit, als wir 

übermütige Kinder waren, daran wer ich bin, wo ich herkomme, was meine Ziele, 

meine Wünsche in diesem Leben sind. 

Frage Nummer 4. „Stehen Sie in einer besonderen Beziehung zu ihm?" „Okay, hier 

haben Sie meine Antwort. Stehen Sie in einer besonderen Beziehung zum Igel 

der die Strasse überquert und weswegen Sie zu spät zu ihrer Arbeit kommen?“ 

„Eben! Also stellen Sie keine dummen Fragen. Weiter. „Hat es eine besondere 

Bedeutung?“ „Hat Ihr Name eine besondere Bedeutung?“ Ja es hat eine besondere 

Bedeutung und zwar für mich. Und nicht zuletzt. „Hat es einen emotionalen 

Wert für Sie?“ „Wow! Glauben Sie nicht, dass dies eine sehr persönliche Frage ist!“ 

(Scherz!) Und der Ring am Finger und das Tatoo am Hintern - haben diese einen 

emotionalen Wert für Sie? Rein technisch betrachtet? Nein! Es sei denn, sie hätten 

es von jemanden geschenkt bekommen (Alle lachen!), der ihnen viel bedeutet. 

Die Sache ist die … 

Alles was es mir bedeutet, ist emotionaler Natur und kommt direkt vom Herzen!

6 7 

M M M M M M M 

59 

LEIDENSCHAFT Musik 

Übermütige Konzerte 

12Varieté Körperkunst 

Spinnenbeiniger Flammenwerfer 

Übermut - brennender Hut 

Es ist ein, von ÜBERMUT brennender Hut, der “spinnenbeinig” durch die Stadt wandert, 

Menschen kontaktiert, mit “Andersdenkenden” spricht, außergewöhnliche Orte aufsucht, 

falsch singt, spontan lächelt, rätselhaft ausschaut, unüblich träumt , vorurteilslos denkt, 

weltoffen handelt , sich komisch gebärdet, dessen Herkunft “im Dunkeln liegt” und der 

sich auf das 26. Festival der Träume freut. 

Die Skulptur heißt : “Spinnenbeiniger Flammenwerfer”: Gestaltet von Alois Schild 

Unsere offiziellen 

Medienpartner 

seit 1991 

Karl-Heinz Helmschrot Der künstlerische Leiter 

Man muss schon ein wenig übermütig sein, um auf den Brettern die, die Welt 

bedeuten zu steigen, aus der Passion eine Profession und die die eigene Macke zur 

Marke zu machen. Genau das machen die Künstler (Artisten, Musiker, Tänzer, Komödianten) 

im Spiegelzelt. Übermütig, tollkühn vollführen sie scheinbar unmögliches 

und erzählen - meist ohne Worte - über Mut, den es braucht, um den Schritt 

weiter (aus der Komforzone heraus) ...zu gehen, sich selbst zu begegnen, sich zu 

bewegen und mit der ureignen Kunst Menschen zu bewegen. " 

Diese eine Sehnsucht verbindet uns alle! 

1995 haben wir mit Kindern und mit HAKI Vogelscheuchen gebaut. Heute - 2016 

ist wohl mehr zu tun. Kultur hat mit Gerechtigkeit zu tun. Die Vision das es möglich 

ist eine gewaltfreie Welt zu schaffen. Die Menschrechte sind die Grundlage 

dafür. 

Die Kunstinstallation von HAKI - Hans Kirchmair soll zum Nachdenken anregen, 

denn leider werden die Menschenrechte heutzutage gern vergessen. Auf 30 Stühlen 

wurden in drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Arabisch) die Kurzversion der 

Menschenrechtsartikel angebracht. Die Installation steht im Eingangsbereich 

vom Spiegelzelt-Tanzpalast. Vogelscheuchen werden nicht mehr reichen ... 

Weiter im Mittelpunkt - der Tanzpalast - das Spiegelzelt von 1920. Das alte Zelt 

bringt den besonderen Zauber in den Innsbrucker Sommer. Untrennbar mit dem 

Festival der Träume verbandelt. 

UNSERE HauptSPONSOREN 

5 übermütige Konzerte - Wunderbare Garnierung 

Fünf besondere musikalische Kostbarkeiten. Gestartet wird am 3.8. mit einem 

„Salto Vocale“ und dem Stimmakrobaten Bernard Massuir aus Belgien. Dazu am 

- 7.8.- die quietschvergnügte Microband (I) mit „Classica for Dummies“, am 14.8.- 

Mozart trifft Musik der Zulus: MoZULUart aus Wien-Afrika -, 21.1. – Schellinski´s 

„Musik für die Herzen“ aus dem Ländle und am 28.8. - Aniada A Noar in Compagnia 

Folklegenden aus der grünen Mark, mit Verstärkung aus Friaul. Wir lugen 

gemeinsam über Grenzen hinaus. Und genießen den besonderen Flair unserer 

Freiheit. 

Essen. 

Trinken. 

Kulinarische 

Verwöhnung.

8 

9 

M M M M M M M 

Salto Vocale 

Einlass: 20:00 Beginn: 21:00 28,- 

Mittwoch 

03 

| 

BERNARD MASSUIR Belgien 

Der „Bobby McFerrin der Kleinkunstbühne“ mit seinem neuen unglaublichen 

Programm. Erneut vollführt Bernard mit seiner Stimme Kunststücke, die mehr 

als nur zirkusreif sind. Er ist ein Klang-Reisender. Einer, der in den unterschiedlichsten 

Ländern immer aufs Neue melodische und rhythmische Inspirationen 

aufsaugt. Um dann mit der gesamten Bandbreite seiner Stimme wundersame 

Musikwelten aller Facetten und Nuancen hervorzuzaubern. Er ist eine Ausnahme-Erscheinung, 

die zwischen Sweet Georgia Brown und experimentellem Jazz 

eines Thelonious Monk, zwischen himmlischen Trompeten und erdigen Bässen 

über alle Höhen und Tiefen mit Bravour hinwegturnt. Er ist ein charmant begnadeter 

Entertainer, der durch feinste Zwischentöne in clownesker Manier lächelnd 

die Herzen erreicht. 

Übe RMut 

Weiter- und Wiederaufführung 

Einlass:20:00 Beginn: 21:00 42,-/35,-/28,- 

Do-Fr-Sa 

04 

-06 

| 

Besetzung 

Tirol Traum Musikkollektiv: Livemusik 

Stefan Abermann: Poetry Slam 

Hille & KHH: Komik 

Stefan Sing: Schneeball-Jonglage, 

Tanz-Impro-Jonglage 

Markus Giebel: Bauchreden / Comedy 

Robert Choinka: Equilibristik 

TIROL TRAUM 

Der Tirol-Traum wird weiter geträumt. Entrückt, verzückt und Kunststück 

geglückt. Um mit Goethes Worten zu sprechen “Endlich an einen Ruhepunkt, 

an einen stillen Ort, wie ich ihn mir nur hätte wünschen können. Es war ein 

Tag, den man jahrelang in der Erinnerung genießen kann … bei dem Glanze der 

aufgehenden Sonne die dunkeln, mit Fichten bewachsenen Vordergründe, die 

grauen Kalkfelsen dazwischen und dahinter die beschneiten höchsten Gipfel auf 

einem tieferen Himmelsblau, das waren köstliche, ewig abwechselnde Bilder. 

Und in genau solchen starken betörende verstörenden Bildern wird der „ Tirol 

Traum“ weiter erzählt. 2016. Diesmal in der zirkusnostalgienschen Stube, die da 

Spiegelzelt-Tanzpalast heißt. 

Classica for Dummies Einlass: 20:00 Beginn: 21:00 28,- 

MICROBAND Italien 

| 

Sonntag 

07 

Pünktlich zum 30-jährigen Bühnen-Jubiläum Das Progamm ist ganz der klassischen 

Musik gewidmet. Die komödiantische Verquickung ist nicht nur verrückt 

und bizarr, sondern sehr faszinierend, da die schönsten Melodien aller Zeiten von 

Chopin, Brahms, Paganini, Bizet, Rossini, Händel, Mozart, Bach, Ravel, Beethoven, 

Verdi und vielen anderen Komponisten des vergangenen Jahrhunderts 

tourbulent und originell gespielt und dargeboten werden. Mit absolut überraschenden, 

musikalischen Neuinterpretationen geht es im lebhaften Tempo durch 

adagio, allegro, andante, espressivo, forte, piano natürlich wie bei Microband zu 

erwarten, mit zerlegbaren Geigen, Gitarren und Flöten. Die beiden Virtuosen garantieren 

einen irrwitzigen Abend, bei dem Klassik-Fans, sowie Klassik-Banausen 

sich köstlich unterhalten dürfen und jeder auf seine Rechnung kommt.

10 

M M M M M M M 

11 

Simon Kräutler Der Musikalische Leiter 

Zur Lebenslust gehört auch ein bisschen Übermut. Eine Mauer vor der man stehen 

bleibt oder umdreht anstatt sie einzureißen. Eine Grenze die man sich nicht 

traut zu überschreiten. 

Ist es die Angst, die Unsicherheit, die einen davon abhält? Wurde die Grenze oder 

Mauer von anderen errichtet oder von einem selbst? Lasst uns die Neugier spüren 

was dahinter ist und gerade in der heutigen Zeit, zumindest die gedanklichen 

Grenzen und Mauern zusammen hinter uns lassen. 

Das Festival der Träume ist wohl eine der wunderbarsten Möglichkeiten diesen 

Schritt zu machen und ich freue mich darauf nicht nur einen Blick dahinter zu 

wagen, sondern auch diesen „neuen“ Weg zusammen zu gehen. Die Steigerung 

von Mut ist Übermut 

Somit steht auch der „Leidenschaft der Musik 2016“ nichts im Wege und ich freue 

mich wieder wunderbare KünstlerInnen im Zelt begrüßen zu dürfen. Diesmal teils 

sogar mit Doppelkonzerten. 

Die weibliche einheimische Stimme steht im Mittelpunkt. Heidi Erlacher, Kathrin 

Wagner, Sara Koell, Reena Winters, Laura Marberger, Birgit Kubica, Mimi Schmid, 

Christina Kerschner, Isa Kurz mischen sich mit der Band „Toi“ , den Duos „Ba.to“ & 

„2seedsleft“, Gerhard Staudinger (GaryLaowai and Friends), „Hannoi“ und der B3 

von Alexander Goidinger. 

Es wird auch wieder eine „Open Session“ geben. 

Ich freue mich. 

LEIDENSCHAFT 

Musik 


wird unterstützt vom Land Tirol. 

Teil 1: 19:30 Teil 2: 21:00 Freiwilliges 


8. 8. Ba.to aus Inzing -Christoph "Otto" Spiegl (Vocals, Acoustic Guitar 

& Harp) Bastian Ernst (Cajon & Vocals) 

Mo-Di-Mi 

08 

-10 

TOI 

aus dem Tiroler Oberland 

9. 8. Reena Winters Geteilte Musik ist doppelte Freude! 

marimbafön 

10. 8. Die 

Übermut Session 

Matthias Legner und Wolfgang Kurz an der "Königin der 

Schlaginstrumente" sowie iSa Kurz an Stimme und Violine. 

Die beliebte - schon bekannte Session im Spiegelzelt darf 

nicht fehlen. Alle Musiker und Musikerinnen sind eingeladen 

sich an diesem Abend musikalisch zu vereinen und zusammen 

die Musik und den Groove über die „Grenzen“ zu tragen.

12 

M M M M M M M 

13 

Ein kultiges Unikat 

Einlass: 20:00 Beginn: 21:00 42,-/35,-/28,- 

MoZULUart 

STARKE TYPEN 

Do-Fr-Sa 

11 

-13 

| 

Besetzung 

Raymond Raymonden (Frankreich): 

Parodie / Clowning 

Michael Sens: Musik-Kabarett / Moderation 

Sillea: Seiltanz, Luftartistik an Ketten, 

Balance auf Flaschen 

Sascha Bachmann: Equilibristik und Strapaten 

Ein explosives Aufeinandertreffen von starken Typen. Schräge, eigenwillige, 

liebenswerte Typen mit Ecken und Kanten, die im Varieté ein Zuhause gefunden 

haben, wo sie das Individuelle, Wilde, Exzentrische, Extreme, Skurrile ausleben 

dürfen. Ihr Act hat CharACTer. Sie sind mit ihrer Körperkunst, der Art sich zu Bewegen, 

ihrem Ausdruck, ihrer Interpretation, ihr eigenes Kunstwerk - unersetzbare 

Unikate. "Sie haben ihre Passion zur Profession gemacht wider das Glattbügeln 

und wider `0815`. An diesem Abend erzählen sie, meist ohne Worte, von 

ihrer Motivation dahinter, sprich von der Begeisterung zu begeistern " 

Musik verbindet 


MOZULUART Wien-Zimbabwe 

Sonntag 

14 

| 

Von Roland Guggenbichler (Österreich) sowie Vusa Mkhaya Ndlovu, Blessings Nqo 

Nkomo und Ramadu (alle: Zimbabwe) erfunden - eine Verschmelzung tradioneller 

Zulu-Klänge mit klassischer Musik, vor allem Mozart-Kompositionen – daher 

auch der Name MoZuluArt. Guggenbichler:„Musik hat es stets und allerorten 

geschafft, Menschen aller Rassen und Völker, mit all ihren verschiedenen kulturellen 

Hintergründen und Traditionen, einander näherzubringen – und das ist 

auch heute noch so. Mit Hilfe der Musik lernen wir andere Kulturen überhaupt 

erst kennen,verstehen und lieben.“ 



15. 8. MIM Acoustic-Pop vom Feinsten. 

Mo-Di-Mi 

15 

-17 

Biri Biri 

Frisch, frech und frei von der Leber weg 

16. 8. AKW AKW – Abermann/Kräutler/Wolf - Musik und Poetry Slam 

Gary Laowei 

und Friends 

17. 8. Christina 

Kerschner 

Maira 

alias Gerhard Staudinger and Friends, mit einem speziellen Programm 

aus Liedern, entstanden während seines Aufenthaltes 

in China 1990-91. 

Das Herz der jungen Niederösterreicherin schlägt für die Musik. 

Maira will euch Träumen & Tanzen sehn heut Nacht!

14 

M M M M M M M 

15 

Nach Mut kommt Übermut 

| 


Tirol Traum Produktion 

2015 

ÜberMut... tut sehr, sehr gut. 

„Übermut tut sehr, sehr gut“ sagt ein berühmtes Sprichwort. Über Mut muss man 

verfügen, um auf die Bretter, die die Welt bedeuten - damit vors Publikum und 

schließlich sich selbst- zu treten. Wagemut gehört so wieso in den Zirkus. 

Do-Fr-Sa 

18 

-20 

Besetzung 

Duo Gama (Belgien): Musical-Clowns 

Gregor Wollny: Visuelle Comedy 

Donial: Jonglage 

Sebastian Stamm: Vertikal-Pole 

Michael Eberling: Leser 

Über Mut und Übermut müssen auch die Macher (sowohl in der Organisation als 

auch im Kreativen) des FdT verfügen. Übermütig stellen wir uns der Herausforderung, 

rücken zusammen und drehen gemeinsam weiter am Karussell der Träume. 

Musik für die Herzen 


Sonntag 

21 

| 

SCHELLINSKI Vorarlberg 

Mundartlieder mit Herz und Seele, Akkordeon, Mundharmonika, Gitarre, Klavier 

und mit Texten von Dichterfürst Michael Köhlmeier. Mit bösem Witz, hintergründigem 

Charme, lustvoll melancholisch nehmen sie den Zuhörer an der Hand und 

mit auf eine weltmusikalische Reise durch alltägliche Situationen wie sie jeder 

kennt: Grosse Liebe und hinterhältiger Betrug, Eifersucht und falsche Freunde, 

das Geld anderer Leute, Schaumrollen und Kopfweh, schwarze Raben und einsame 

Autobahnraststätten, Träume vom Leben der High Society und verzweifelte 

Abende in zwielichtigen Tanzcafes, Lotterbuben und Wurstfachverkäuferinnen, 

gefährliche Abstecher in die Steiermark, prekäre Wohnverhältnisse und tote Hasen 

und vieles mehr ... Schellinski spielen Lieder zum Lachen und Weinen, Hinhören 

und Wegtreten. Ohne Tricks und doppelten Boden. 

Mo-Di-Mi 

22 

-24 

Leidenschaft Musik 


22. 8. B3ungsfront jazzig-souliger und funkiger Sound von der Hammond B-3 

Fern Andra Musikerkollektiv um Laura Marberger Felix Kremsner 

23. 8. 2seedsleft Retrosound - ausgewogene Mischung aus Jazz, Blues und Pop 

Silk&Soul 

A Tribute to Nina Simone 

24. 8. hhanoi Essenz von hhanoi - die mitreißende Emotionalität der Lieder. 

Sara Koell 

Lassen Sie sich verzaubern und fliegen Sie mit uns auf den 

Planeten "DISNEY meets JAZZ": Sara Koell & Rita Goller (piano/ 

arrangements) "verjazzen" ihre Lieblings Disney Klassiker!

16 

M M M M M M M 

17 

Berlin, die Vierte 


Börlin 

2015 

Do-Fr-Sa 

25 

-27 

| 

Besetzung 

Robeat: Beat-Box 

Markus Sierp: Moderation, Comedy, Magie 

Carlos Zaspel: Swinging Pole 

2 guys one club: Parcouring und Jonglage 

Fabio Zimmermann: Keulen-Jonglage / Tanz 

Duo Sienna: Luftring und stehender Pol 

BÖRLIN. BERLIN. BÖRLIN 

Börlin die 4. = der urbaner Dauerbrenner und eine metropole Erfolgsgeschichte. 

Immer ausverkauft, bestaunt bejubelt. Und das Beste: die innovativen Streetart- 

Künstler ziehen das junge Publikum ins Theater. 

In Compagnia 


Sonntag 

28 

| 

ANIADA A NOAR Steiermark/Friaul 

Mit Geige, Gitarre, Ziehharmonika, Dudelsack, Maultrommel und etlichen weiteren 

Instrumenten im Gepäck haben sich Aniada A Noar ängst einen Platz ganz 

oben in der österreichischen Musiklandschaft erspielt, mit den friulanischen Musikern 

Emma Montanari, Giulio Venier und Flavio Bortuzzo werden sie zu einem 

impulsiven Gemisch. Dass Aniada A Noar zur steirischen Volksmusikszene zählen, 

hat letztlich mit einem größer gefassten Volkskultur-Begriff zu tun. Einem, der 

der üblichen Aufteilung von Kultur widerspricht. Seit ihren Anfängen beschäftigen 

sich die Musiker ganz intensiv mit der Volksmusik verschiedener Regionen 

und erlebten in vielen Reisen und Begegnungen das ganze Spektrum europäischer 

Musikkultur. Dieser Blick in die Ferne ist ihnen wichtig für die Wertschätzung 

der Nähe. 

Was für ein Finale ! 

La Banda del Sol 

Beginn: 20:00 Freiwilliges 

Dienstag 

31 

Diese Band bringt karibische Vibes ins Spiegelzelt: Musikern deren Herkunftsorte 

von Hatting bis Havanna reichen, spielen authentischen Salsa von traditionell 

bis modern in eigenen, jazzigen Arrangements, sowie Cumbias, Boleros, und 

Chachachas. 

Vicente Izquierdo (CUB) - voc, perc 

Raphael Huber (AUT) - saxes, flute, coro 

Robert Soelkner (AUT) - piano, coro 

Dragan Trajkovski (MKD) - bass 

Victor Fuentes (CUB) - timbales 

Michael Mittersteiner (AUT) - congas

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Hernegger Logo.pdf 15.03.2005 15:55:35 Uhr 

18 19 

M M M M M M M 

Essen. 

Trinken. 

Wir 

sorgen 

dafür. 

UNSERE MedienPARTNER 

UNSERE treuen PARTNER 

Besonderer Dank. Es muss einfach gesagt werden. 

Wir möchten uns an dieser Stelle ganz besonders bei unseren beiden Hauptsponsoren 

- Hypo Tirol Bank und Tiroler Versicherung für die Treue, Loyalität und Hilfe 

bedanken. 

HEUTE ist eine Unterstützung, nicht die in nur klimpernden Euros und in großen 

Scheinen, sondern auch die Hilfe im zwischenmenschlichen Bereich notwendig. 

Aktuell ist dies bei den genannten Festival-Unterstützern mehr als nur gegeben. 

Diese Unternehmen haben Gesichter , Menschen, Namen die diesen Dank verdienen: 

Danke - Johannes Haid, Hans-Peter Hörtnagl, Franz Mair, Walter Schieferer 

und Alexander Weiss. 

"Dies ist nicht das Ende. 

Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende. 

Aber es ist, vielleicht, das Ende des Anfangs." 

Sir Winston Churchill 

UNSERE treuen PARTNER 

UNSERE treuen PARTNER

20 21 

WO 

findet man das 

Festival der 

Träume ? 

Abendkasse: 

M M M M M M M 

In Innsbruck. Mitten in der Stadt. 

Am Platz beim Tiroler Landestheater. 

Gegenüber vom Cafe-Restaurant Pavillon. 

Gegenüber vom Congresshaus 

geöffnet ab 18:00 Uhr 

Informationen: Frau Birgit Ploner - 0699 1874 4001 

Internet: 

E-Mail: 


info@festival-der-traeume.at 

Post: Festival der Träume, Postfach 7, 

Südtiroler Platz 10-12, 6020 Innsbruck 

Wo gibt´s die Karten? 

Ö-Ticket, Innsbruck-Info am 

Burggraben; heimische Banken; 


Tickets 

Varieté Shows 

Mehr Infos 

699 1874 4001 

Kategorie Tickets* ermäßigt 

Kat 1 € 42,00 € 38,00 

Kat 2 € 35,00 € 31,00 

Kat 3 € 28,00 € 24,00 

ABONNEMENTS: 

Tischabo, Logenabo und Gruppenermäßigungen auf 

Technik 

Licht 

und 

Ton 

Künstlerhotel 

Bauzaun 

Alexander Paget 

www.x-fade.at 

Zelte: 

Gastro: 

Container 

und WC 

Aufbauten Michael Pflug Deko Michael Pflug 

Technische Leitung - auch schon seit 1998 

Alexander Paget 

www.x-fade.at 

Hofburg 

Congress 

Dogana 

Herrengasse 

Rennweg 

Spiegelzelt-Tanzpalalast 

Landestheater 


Tägliche Öffnungszeiten: 

18:00 - 01:00 Uhr 

L 4 

L 5 

L 3 

L 6 

L 1 

Kat 1 

Kat 2 

Kat 3 

Bar 

G12 

Bühne 

L 2 

G1 

L 15 

A1 

A2 

G24 

A3 

A4 

G2 

L 14 

G23 

A5 

A6 

A7 A8 

A9 A10 

G3 

G22 

L 13 

A11 A12 

A13 A14 

G4 

G21 

A15 A16 A17 A18 A19 A20 

L 12 

G20 

G5 

A21 A22 A23 A24 A25 

L 11 

G19 

G6 

A26 A27 A28 

G18 

L 7 G7 

L 10 

G17 

G8 

L 9 

L 8 

G9 

G16 

G10 

G15 

G11 

G14 

Eingang 

G13 

Technik 

Spiegelzelt Tanzpalast 

Mich kann man mieten: Informationen unter 

+43 699 18 74 4001 - Birgit Ploner. 

L 16 

A = Arena 

G = Galerie 

L = Loge 

Anfrage - Birgit Ploner - 0699 1874 4001 

Konzerte 

Bernard Massuir € 28,00 € 24,00 

Micro Band € 28,00 € 24,00 

MoZULUart € 28,00 € 24,00 

Schellinski € 28,00 € 24,00 

Aniada A Noarerte (Eintritt f€ 28,00 € 24,00 

Solidaritäts-Künstler-Beitrag 

* Preise inklusive aller Vorverkaufsgebühren. 

** Keine Ermäßigungen. 

Informationen 

Telefon: +43 699 18 74 4001 


info@festival-der-traeume.at 

ermäßigt 

9 Leidenschaft der Musik Abende 

Kein Eintritt 

Freiwilliges für die Künstlerinn und Künstler erbeten. 

Wir danken. 

Ermäßigungen 

Ermäßigungen nur gegen Vorlage 

eines Ausweises. Kinder bis 14 

Jahre zahlen die Hälfte. Schüler, 

Studenten, Senioren erhalten eine 

Ermäßigung von € 4. 

TT-Club-Mitglieder und Tiroler 

Versicherungsmitglieder - 20%. 

"Alle Jahre wieder sehenswert. Es war ein Traum - 

man vergisst Zeit und Raum." 

"Weiter so und bloss nicht aufhören ...!" 

Katrin N., Galtür 

"Viele Dinge, die man nur im Festival der Träume sieht" 

Traudi W., Paffenhofen 

"Am Ende wird alles gut sein. 

Und wenn es nicht gut ist, ist es nicht das Ende" 

Oscar Wilde

24 25 

M M M M M M M 

57 Synonyme in 9 Synonymgruppen 

1 

Bedeutung: ausgelassene Fröhlichkeit, lebhafte Stimmung 

Euphorie, Fröhlichkeit,Übermut 

2 

Bedeutung: Waghalsigkeit im Überschwang der Gefühle 

Unüberlegtheit, Verwegenheit, Waghalsigkeit,Übermut 

3 

Bedeutung: veraltend, pejorativ 

Anmaßung, Arroganz, Dreistigkeit, Eigendünkel,Fürwitz, Stolz, Vorwitz, 

Überheblichkeit,Übermut 

4 

Bedeutung: Selbstüberhebung 

Dünkel, Einbildung, Größenwahn, Hochmut,Übermut, Hybris 

5 

Bedeutung: Überschwang 

EIN beipacktext 

Begeisterung, Übereifer, Übermut,Überschwänglichkeit 

6 

Bedeutung: Hybris 

Dünkel, Einbildung, Größenwahn, Hochmut,Übermut, Selbstüberhebung 

7 

Bedeutung: Ausgelassenheit 

Pflichtvergessenheit, Übermut, Grobheit,Torheit, Leichtsinn 

8 

Bedeutung: Streich 

Scherz, Übermut, Klamauk, Possen, Spaß,Spiel, Schabernack 

9 

Draufgängertum, frohe Laune, Lebenslust,Leichtsinn, Lustigkeit, Unbekümmertheit,Übermut, 

Scherz, Spaß, Überschwang,Entzücken, Humor, 

Ausgelassenheit 

Zuerst bemerkt. Es war Zufall. Gibt es 

den Zufall? Wer hat ihn schon gesehen? 

Das Motto aus dem Bauch gewählt. 

Dass es auf Interesse stossen würde, 

unbewußt und ungeahnt. Die Rückmeldung 

motivierend. Danach. Aussendung 

an alle Sponsoren, die öffentliche Hand, 

Stadt Innsbruck, Tourismusverband 

Innsbruck, Tirol Werbung, auch an die 

Medienvertreter, an die Sponsoren, 

Partner, Freunde - an Künstler und an 

Menschen denen ich dann zufällig oder 

absichtlich in letzter Zeit begegnet bin. 

Herausgekommen ist dann etwas, das 

auch mich verblüfft hat. Das ist wichtig. 

Wahllos nach Eintreffen und nicht 

nach Wichtigkeit sind die Statements 

geordnet. Mindestens 26! Als Statement 

an die Zeit und die jeweilige Persönlichkeit 

In Erinnerung an das 26. Festival 

der Träume. Hochachtung auch für die, 

die sich nicht artikuliert haben, die sich 

nicht getraut haben oder schlicht einfach 

nicht wollten oder konnten. 

Ich danke all den Menschen, die dem 

Festival, uns, die mir Ihre Worte geschenkt 

und gespendet haben. 

Ein Schatz der glücklich macht. 

Herbert Waltl. 

PS: Es geht weiter. Postkarten und unsere 

Feedbackkarten werden sich dem 

Thema annehmen. Übermütig sein.

26 27 

M M M M M M M 

HAKI, Buch 

Übermut ist für mich Kreativität, Träumen und Glück. 

Schellinski Musiker und mehr aus Vorarlberg 

Übermut ist: 

…auf der scharfen Welle surfen und nicht an den bösen Haifischzahn denken, 

…auf dem Zipflbob ins Tal schießen und keinen Gedanken an den großen Baumstrunk 

verlieren 

…am Sonntag Abend eine Party schmeißen als ob’s kein Montagmorgen gäbe 

…Übermut macht höllisch Spaß und tut sehr gut, wären da nicht manchmal Haifischzahn, 

Baumstrunk und Montagmorgen als miese Spaßverderber. 

"Meine erste Vorstellung, die ich besucht habe - ein Wahnsinn." 

Anna S, Innsbruck 

"Für jeden der drei Stunden dem Alltag entfliehen will! 

Man muss nicht alles erklären" 

Christine T, ? 

Manfred Steinlechner ? 

Der Übermut scheint mir jener geistige Zustand zu sein, durch den wir mit dieser 

Flugbewegung den Himmeln am nächsten kommen. 

Er lässt uns die Schwere der Bodenhaftung verlieren und tanzt über Abgründe. 

Grundlos frohlockt er und jubiliert. 

Darunter stehen die Erwachsenen. 

Sie haben sich im Untermut eingerichtet und finden naturgemäß den Übermut unangemessen 

und fremdländisch. 

Im Zustand des Untermutes ist jedes Lebenszeichen eine Provokation. 

Helmut Fröhlich Heute: Nicht nur ein Pensionist, ... 

Hallo Herbert, Du bist ein „Wachrüttler der Gesellschaft“ 

„ÜBER-MUT“ 

MUT ist eine POSITIVE Eigenschaft. 

ÜBER-MUT führt meist zu NEGATIVEN Ergebnissen. 

Der ÜBERMÜTIGE überschreitet Grenzen, er vermag seine Fähigkeiten nicht 

richtig einzuschätzen, wodurch er sich u.U. der Lächerlichkeit preisgibt.

28 29 

M M M M M M M 

Alois Schild Künstler und Freund 

„ÜBERMUT TUT SELTEN GUT“. Dieser allseits bekannte Spruch enthält in sich schon 

die wichtige Aussage, daß doch noch eine Möglichkeit besteht, daß er gut tut. Und 

genau diese kleine Möglichkeit möchte das diesjährige Festival nutzen, um „Übermut“ 

zum „gesellschaftlichen Wohlwollen“ und „gemeinschaftlichen Mehrwert“ zu 

zelebrieren. Ganz nach dem Motto: „Erlebnishaftes mit Seltenheitswert “. „Seltenheit“ 

als positives Qualitätsmerkmal, so ist das Programm von 2016 zu verstehen. Und es 

soll uns alle zum „Übermut“ ermutigen! „Kraftvolle Sprachlosigkeit“, „Überflüssige 

Freudentränen“, „Aussichtslose Lachanfälle“, “Segensreiche Schlüsselerlebnisse“, 

„Sagenhafte Daseinsberechtigungen“, „Freiheitsliebende Atemlosigkeit“, “Nachhaltige 

Umarmungen“, „Salonfähige Nächstenliebe“, „Seelenruhige Betroffenheit“ und „ 

Mutwillige Liebenswürdigkeiten“ ! 

Das alles, und noch viel mehr, kann man im historischen Spiegelzelt- Tanzpalast in 

Innsbruck erleben! Im Lexikon findet man „Übermut“ nicht ganz zufällig zwischen 

„Übermüdung“ und „Übernachtung“! 


Brigitte B., Innsbruck 

"Ihr seid der Wahnsinn, großes Lob an alle 

die diesen Abend so besonders gemacht haben" 

Isabella P., Innsbruck 

"Ich liebe Euch! Bitte weitermachen!" 

Doris P., Zirl 

Franz Preishuber FdT-Obmann 

Walter Schieferer Vorstand Tiroler Versicherung 

Übermut – tut allen gut. Ursprünglich war damit ja Leichtigkeit, Freiheit, Fröhlichkeit 

gemeint – im Gegensatz zum Schwermut. Oft werden mit Berufung auf 

übermächtige, strafende Gottheiten freie, aufgerichtete Menschen geknickt und 

dadurch schwermütig. 

Wieder von dieser Leichtigkeit zu träumen und sie zu leben, das tut jederM gut – 

darum auch ein Festival der Träume. 

Zum Festival der Träume eine Wortspende ÜBER MUT zu verfassen scheint übermütig. 

Mehr als mutig, also übermutig (? oder übermütig ?) waren und sind sie nämlich 

sowieso, die Ideengeber, Macher und Idealisten des Festivals. 

Aber übermütiger Übermut dürfte ohnedies das jährliche Motto sein - in einigen 

Synonymen ausgedrückt also - ausgelassene Heiterkeit, beschwingte Unbekümmertheit, 

tollkühne Keckheit, fidele Ausgelassenheit – alles Prädikate, die auf das 

Festival der Träume ausnahmslos und keineswegs übermütig formuliert zutreffen. 

Maria Luzia Elisabeth Waltl FdT - Obfrau 

MoZULUart Künstler, Festival der Träume 2016 

ÜBERMUT 

Über Mut braucht man nicht viele Worte verlieren: 

Eine Schneid` muss man haben! 

Und die haben wir Künstler, Artisten, Musiker - sonst sind wir nämlich keine. 

Nur mit Übermut gelingen Salto und Symphonie, Radierung und Roman. 

Bei MoZuluArt heißt das: 

Mozart trifft Zulu - Mut zum Experiment & Übermut in der Ausführung! 

"Nicht nur als Mutter - auch im Beruf oder beim Festival der Träume habe ich seit 

vielen Jahren mit den kleinen Kindern und deren Mut, Un- und Übermut zu tun. 

Ich liebe diese direkte, unverstellte Art, die Fantasie, Unvoreingenommenheit, Naivität, 

die Freude, das Lachen, das Spontane - kurz den kindlichen Übermut. Leider 

verlieren wir im Laufe unseres Lebens diese Eigenschaften zusehends. Vielleicht - 

nein sicher - auch wir Erwachsenen sollten uns eine nicht zu kleine Portion Übermut 

erhalten, suchen, damit üben - und den Übermut - auch zulassen. 

Fest überzeugt bin ich: 

Das Festival war und ist immer eine Spielwiese für diese Sehnsüchte. 

Ich freue mich auf mein persönliches bisschen Übermut." 

Der Namen macht alle Ehre. Du wirst etwas erleben, das du in deinen kühnsten 

Träumen nicht erleben wirst. Absolut perfekte Vorstellung 

Stephan K. Haiming 

2 Stunden sich verzaubern lassen von Akrobatik, Tanz, Show, Gesang, Lachen ... 

2 Stunden abschalten, immer wiede erstaunlich was Menschen leisten ... 

Birgt P. Innsbruck 

Alfred Lerchbaumer Festival-und Frauenversteher 

"Übermut ein wichtig Gut“ Denn die Träume sind das Salz unseres Lebens, die 

Versuchung zum Ungewissen und der Vorspann um Unmögliches real werden zu 

lassen. Denn wer nicht wagt verliert den Weg zu sich selber und die Hoffnung auf 

die süßen Früchte vom Baum der Erkenntnis. Darum lasst uns hinein fallen ins 

Unvorhersehbare, ins Unbekannte, ins scheinbar Unmögliche. Neugierig, staunend, 

heiter gelassen, verschwenderisch, lachend, lustvoll, unvoreingenommen 

und ohne Angst. Denn diese “isst die Seele auf”. 

Und wir wollen uns und überhaupt entdecken, verschwören, bezaubern und 

betören. Damit wir voll gepackt mit Phantasie, Leidenschaft, Begehrlichkeiten 

und vielfältiger Lust uns ÜBERMUTIG auf neue Wege unseres Seins und unseres 

Tun und Lassens begeben. 2016 ein übermütig’s Festival für alle wagemutigen 

TräumerInnen und jene die ihnen folgen wollen/können/müssen. 

Und es wird gut sein am Ende. 

Denn es folgt dann schon wieder der Zauber des neuen Anfangs”.

30 31 

M M M M M M M 

Birgit Ploner Kassierin, Grafikerin und guter Geist 

Aus dem Duden: 

Synonyme zu übermütig - aufgezogen, ausgelassen, fröhlich, lustig; (bildungssprachlich) 

euphorisch; (umgangssprachlich) aufgedreht, aufgekratzt, aus [lauter] 

Jux und Tollerei, außer Rand und Band, [mops]fidel; (österreichisch umgangssprachlich) 

dulliäh; (umgangssprachlich emotional) quietschfidel 

Die vielen Künstler und Artisten, die jährlich zum Festival der Träume nach Innsbruck 

kommen, bringen wohl genau die richtige Portion Übermut mit. Erst dadurch 

wird das Festival der Träume zu dem was es ist und lässt uns einen Monat lang wieder 

LACHEN, STAUNEN und TRÄUMEN. Zum 26. Mal. 

Duo DinhAnh (Thanh Dinh Huyn und 

Van Anh Le Tran) - Vietnam 

Matthias Gurschler Verkaufsdirektor Brau AG 

Mut ist immer gut 

Übermut ist nicht immer gut 

Demut wäre öfter gut. 

"Unbedingt besuchen, romantisch, mitreißend, faszinierend. 

Da bleibt kein Auge trocken!" 

Isabella P., Innsbruck 

Georg Hofherr Nachdenker, Mitdenker, Vordenker 

Wer in der kreativen Wirtschaft tätig ist, welche fast schon am Fließband neue 

Ideen und Konzepte entwickeln darf, braucht vor allem eines: eine große Portion 

Übermut für neue Gedanken. Nur aus diesem Übermut entsteht Außergewöhnliches 

und Spannendes. Das sind die Ergebnisse der Erfinder, Gründer und Forscher, welche 

unser Land so dringend braucht. 

Dabei entsteht aktuell auch unnützes Wissen, das Jahre später gebraucht wird 

und von den Menschen begeistert aufgenommen wird. So appelliere ich alle dem 

Übermut für neue Gedanken freien Lauf zu lassen. Grenzen und Regeln finden wir in 

unserem regulierten Staat schon genug. 

Günther Gruber Silberquelle Montes 

Übe/r/mut bedeutet für mich die sprühende Freude am Moment und andere an dieser 

Freude teilhaben zu lassen - durch Ausgelassenheit, Fröhlichkeit und Euphorie. 

Diese Freude an der Sache mit den ZuschauerInnen zu teilen steht für mich seit jeher 

im Mittelpunkt des Festivals der Träume. 

Ich freue mich wie jedes Jahr auf die vielen schönen Momente auf und abseits der 

Bühne und wünsche den OrganisatorInnen weiterhin viel Mut für die Zukunft.

32 33 

M M M M M M M 

Kein Foto verfügbar. Die Redaktion 

Franz Nindl, Seine Gedanken dazu im Mai 2016 

"Übermut" - Dieser Begriff wird in der Umgangssprache, in der Literatur, in lexikalischen 

Beschreibungen, in unzähligen Sprichwörtern und Aphorismen negativ besetzt. 

Es gibt dieses Verhaltensmuster immer noch und immer wieder. Dieser Übermut wurde 

offenbar nicht selektiert im Lauf der Menschheitsgeschichte. Wie riskant dieser Übermut 

als Folge übermäßiger Ausgelassenheit, peinlicher Aufgekratztheit ist, ist hinreichend 

bekannt. Viele Menschen erinnern sich vielleicht noch an selbst erlebte unangenehme 

Erfahrungen mit dem selten guttueneden Übermut. Sich selbst zu schaden 

ist schon blöd genug, zum sozialen Risiko wird der Übermut, wenn das freche Spiel zu 

Lasten anderer ausgetragen wird. Aus Übermut jemanden etwas anzutun, kommt vor, 

verliert durchwegs an gemeinter Lustigkeit. 

Trotz all dieser Betrachtungen darf nicht übersehen werden, dass gerade dieser 

Übermut als Herausforderung, als etwas Mutiges gewertet wird und von nicht gerade 

Alltagstypen positiv dargestellt wird - und das ist gut so. Was wäre unsere Welt ohne 

diese Bereicherung, ohne diese Vielfalt - doch wohl einfältig. 

"Alle Jahre wieder sehenswert. Es war ein Traum - 

man vergisst Zeit und Raum." 



"Viele Dinge, die man nur im Festival der Träume sieht" 

Traudi W., Paffenhofen 

Bernard Massuir, Vocalakrobat aus Belgien 

Foto: Ursula Aichner/Fotowerk Aichner 

Susanne Gurschler, Journalistin und Autorin 

Es kann nicht oft genug gesagt werden: Übermut tut einfach gut! 

Ein fröhlicher Sprung in die Pfütze, ein herzhafter Jodler im Bus, ein freundliches 

Lächeln für einen Unbekannten … ein Schritt hinaus aus dem Alltag, oder zwei, oder 

drei, immer wieder. 

Übermut sagt auch etwas über Mut. 

Franz Mair, Vorstand Tiroler Versicherung 

Also: Öfter mal übermütig sein. 

Das Festival der Träume ermutigt dazu, jedes Jahr aufs Neue 

– und hoffentlich noch viele Jahre! 

Gerne meine Wortspende als Vertreter des Sponsors TIROLER VERSICHERUNG zum 

Thema “Übermut”: Über Mut wird viel geredet, über Übermut wird viel geurteilt. Es 

ist mutig, aus dem Nichts ein kleines Festival zu einem großen und nicht wegdenkbaren 

Höhepunkt des Innsbrucker Kultursommers zu entwickeln. Da kann man 

dann im 26. Jahr schon mal übermütig werden. Mut zum Übermut umgemünzt in 

wie immer tiefgründigen Humor – in diesem Sinne freue ich mich auf ein ganz und 

gar übermütiges Festival 2016. 

"Du hast etwas versäumt, an amazing evening! Jedes Jahr ein Spitzenprogramm 

wobei man keines versäumen DARF!" 

Claudia B., Innsbruck 

"Eine Reise durch einen fantasievollen, amüsanten Abend, bei dem man auch 

staunen kann! Viele gute Ideen und Super-Künstler 

Albin K. Innsbruck 

"When skies are grey, I use a colored umbrella. 

When wind is strong, I fly and blow art everywhere and act, dance, sing to draw a 

line that shows heights. 

Elfriede Moser Gemeinderätin Innsbruck 

Mut ! Mut mit Mut ! Mut mit Übermut ! Inspiring sounds for a new song" 

"Bei Übermut assoziiere ich unwillkürlich die ausgelassene Fröhlichkeit von Kindern 

und wünsche mir, dass viele diese Unbekümmertheit ins Erwachsenenalter 

retten und mitnehmen können. Das würde unsere Welt fröhlicher, aufgedrehter, 

euphorischer, lustiger und quietschfideler machen und uns öfter ein Lachen ins 

Gesicht zaubern, so unter dem Motto: "Übermut tut immer gut" 

Moser Elfriede, Gemeinderätin Stadt Innsbruck, Arbeiterkammerrätin 

Bildnachweis: Land Tirol/Achner 

Günther Platter, Landeshauptmann von Tirol 

Übermut tut – in der Politik – nicht gut! 

Aber Mut tut gut - und ist besonders auch in der Politik notwendig. Vor allem in 

schwierigen Zeiten und in Zeiten immer schneller ablaufender Veränderungen. Mut 

für wohlüberlegte und fundierte Entscheidungen zum Wohle der Bevölkerung. 

Regieren braucht Mut. 

Übermut braucht es aber im kreativen und künstlerischen Bereich! 

Übermut und Festival der Träume - ein Traumpaar! Herzliche Gratulation 

an Herbert Waltl und Team für den Mut zum Übermut! 

Günther Platter 

Landeshauptmann von Tirol

34 35 

M M M M M M M 

Dietmar Meraner Wein und Wellwasser 

Poubelles Boys (Frankreich) 

Festival der Träume 2007 

ÜBERMUT muss Ehrlichkeit, Seriosität & Nachhaltigkeit beinhalten 

ÜBERMUT ist Spaßfaktor 10 - macht frei und ausgeglichen 

ÜBERMUT im Unternehmen ein Muss und bildet ein Team 

ÜBERMUT gehört zum Leben, was sonst - juuhhuuu!!! 

Robert Jonischkeit evangelischer Pfarrer und Theologe 

Als ich die schwarze Milch Paul Celans trank, 

dem sterbenden Schwan den Hals umdrehte 

und Goethe Geheimratsecken schnitt … 

Als ich wieder mal Zitronen faltete, 

die Würfelgestalt der Erde bewies 

und Gott nach meinem Bilde schuf … 

Als ich den Niagara fällte, 

eine harmlose Raupe planierte 

und das Internet löschte … 

Da runzelten die Menschen die Stirn 

und meinten leicht indigniert 

mit hochgezogener Augenbraue: 

Na, waren wir heute ein wenig übermütig? 

Sonja Pitscheider Vizebürgermeisterin Stadt Innsbruck 

"Übermut ist immer gut. Mit Übermut werden Schwerfälligkeit abgeschüttelt, Grenzen 

überwunden und Neues entdeckt. In diesem Sinne wünsche ich dem Festival der 

Träume ganz viel Übermut". 

Vizebürgermeisterin Mag.a Sonja Pitscheider

36 

M M M M M M M 

37 

Wilfried Stauder Steuerberater und Hypo Tirol Aufsichtsrat 

„Übermut tut selten gut. Das Sprichwort kennt man. Sowohl im Beruf - auch als Aufsichtsrat 

einer Landesbank ist Übermut nicht anzuraten. Aber um wirklich erfolgreich 

zu sein, muss man seine Grenzen ausloten, kennenlernen und spüren. Für mich ist Übermut 

eine Glücksgefühl der Freiheit, besondere Momente und Augenblicke, die einem 

zeigen, dass man ein Mensch mit Stärken und Schwächen ist. Es gibt diese Augenblicke 

der Ausgelassenheit und das übermütige Gemüt. Und ich genieße diese Momente." 

"Hingehen - Hingehen-Hingehen-Hingehen!!. Toll, dass es so etwas in Innsbruck 

gibt, es war ein Erlebnis" 

Angelika K. Natters 

"So Schian! Schwer zu erklären da einzigartig! 

Gratulation zum Durchhaltevermögen! 

Lisa S., Thaur 

Dr. Beate Palfrader, Landesrätin für Bildung, Familie & Kultur 

„Übermut tut gut – und zwar nicht im Sinne von Leichtfertigkeit und Tollkühnheit, wie sie 

einst von den griechischen Göttern bestraft wurde, etwa als Ikarus mit seinen Flügeln 

der Sonne zu nahe kam, sondern im Sinne von Ausgelassenheit, Vergnügtheit und Begeisterungsfähigkeit. 

Übermut ist eine Quelle der Inspiration und Neugier, sie verleiht Antrieb 

und Tatkraft und weckt unseren Unternehmungsgeist. Möge das Festival der Träume 

2016 unter dem Motto „Übermut“ all diese positiven Kräfte in uns wecken und uns inspirieren 

und beflügeln!“ 

Dr. Beate Palfrader 

Landesrätin für Bildung, Familie und Kultur 

"Künstlerisch ein Augen- und Ohrenschmaus auf höchster Ebene, 

inklusive Lachmuskeln" 

Christine Z., Erpfendorf 

"Künstlerische Darbietungen, die man in der Art sonst nirgendwo sieht!" 

Ulrike S., Zirl 

Bildnachweis: Land Tirol/Achner 

Lothar Müller Gott sei Dank - hat schon den Ehrenbären 

Über Mut. Mut ist so eine „Sache“ in der ich nicht besonders firm bin. Theoretisch und 

beim Schreiben schon.Aber bei konkreten Auseinandersetzungen – da bin ich halt 

lieber „diplomatisch“. Auch dann, wenn es die „Anti – These“ dringend bräuchte. Und 

die brauchts immer und überall. Jede Macht muß eine „Gegenmacht“ zu fürchten 

haben. Das meint der bedeutende österreichische Philosoph Leopold Kohr ganz richtig. 

Macht ohne Gegenmacht werde immer mißbraucht. Ganz wurscht wo. 

Über Mut: eigentlich ist Mut nur eine ganz aktuelle Herausforderung oder Belastung. 

Zum Thema Mobbing habe ich gelesen, daß dieses schon nach wenigen Tagen 

abflaut, wenn man deutlich und unterstützt Gegenmacht aufbaut. Mit FreundInnen 

reden, organisieren, schreiben können – das macht Mobbing hin. 

Über Mut literarisch: da gibt’s einiges. Meist in Richtung Heldentum. Elitär, aber 

richtig erkannt. Etwa von William Shakespeare in seinem Cäsar. Der Feigling stirbt 

tausend Tode, der Held aber nur einen. Stimmt. Der Held stirbt, hat aber die gute 

Nachrede in der Nachwelt. Besonders gut wird diese Nachrede, wenn der Held, die 

Heldin, auch Menschenliebe zeigt. Dazu rät Gotthold Ephraim Lessing. 

Mut allein ist also zu wenig. Menschenliebe – das muß dazu. Der biblische „Barmherzige 

Samariter“ war nicht besonders hinsichtlich des Mutes herausgefordert, 

sondern vor allem wegen seiner Menschenliebe. 

Ach ja, wer „Über Mut“ schreiben soll ist ja auch vom „Übermut“ nicht weit entfernt! 

Man kann aus Machtgenuss übermütig werden. Davor bewahre uns Leopold Kohr. 

Auch ich weiß, wie schnell so ein Übermut in einer Demokratie und im Leben verdunstet. 

Zu Nichts wird. Frustration pur. Krempel – Martin Walser. 

Übermut hat aber auch die Seite der Übermütigkeit. Des Weggehens vom Gewohnten, 

der Kreativität. Mit leichtem Fuß. Alles relativieren. Leichter und auch bissiger 

Humor. Weggehen. 

Etwa beim Träumen und dessen Festival. Fallen lassen, aussteigen, Kraft holen für 

das Relativieren der realen Situation. Den so wichtigen, bedeutungsschwer Herumgehenden 

die Leichtigkeit einmal zu zeigen. Wer nicht, auch über sich und seine 

Position lachen kann – der ist nicht. 

Übermut: nehmen wir uns nicht zu ernst. 

Der liebe Gott tut es – Gott sei Dank – auch nicht. 

Helmut Krieghofer, ORF Tirol Landesdirektor 

STATEMENT FESTIVAL DER TRÄUME 2016 

„Übermut tut manchmal gut! Was wäre die Welt ohne übermütige Fohlen auf der 

Weide, ohne Kinder, die ihrer überbordenden Neugier auf‘s Leben freien Lauf lassen 

und dabei fröhlich übers Ziel schießen. Das übermütige Motto des FESTIVALS DER 

TRÄUME lässt uns auch nicht vergessen, dass ‚Übermut‘ und ‚über Mut ‘ sich ähnlich 

sind,“ meint HelMut.

38 39 

M M M M M M M 

Edi Lehmann Künstler 

"MIT MUT UND ÜBERMUT ÜBER MUT UND ÜBERMUT 

O weh!? Die armen Menschen welche glauben in ihrem Übermut, 

über Mut zu verfügen, jedoch 

sie wissen und kennen nicht den Übermut. 

„Übermut tut selten gut“ ist sinnentleerter Vers der mir bereits vor 60 Jahren 

in meiner Kindheit nicht gefiel - und heute nach einigen Lenzen an Erfahrung 

reicher –für mich, noch weniger zutreffend ist. 

Denn ohne jetzt - mit Mut über Mut oder Übermut sprechen zu wollen - ohne Übermut 

würde das Leben sicher nicht so farbig und vielschichtig verlaufen. 

Man braucht auch nicht viel Übermut über Mut nachzudenken, denn den hat man 

oder nicht. 

Beim Übermut läuft`s anders – dieser setzt einige Dinge, wie Herzenswärme, 

Innigkeit, Leidenschaft und Euphorie voraus. 

Fehlen diese oben stehenden Gefühle und Fähigkeiten gleitet das Wort Übermut sehr 

rasch in synonymen Negativismus, wie: 

Verwegenheit, Fürwitz, Einbildung, Torheit, Leichtsinn oder Selbstüberschätzung." 

"Eine atemberaubende Liebeserklärung an Tirol" 

Nina H., Götzens 

"Abwechslungsreich und sehr beeindruckend. Weiter so!" 

Karl S., Innsbruck 

Hermann Petz Vorstand Moser-Holding 

Über Mut 

"Dass er gut tut, zu diesem Schluss kommen an dieser Stelle sicherlich 

viele Wortspender. Ich kann das aus eigener Erfahrung nur bestätigen. 

Was mir sonst noch in den Sinn kommt: Übermut ist irgendwie Auszeit 

vom Gewöhnlichen. Er ist deshalb so besonders, weil er keinen Zweck 

erfüllen muss, sich selbst genügt. 

In meinem Leben war der Übermut Regisseur vieler inspirierender, 

lustiger und unvergesslicher Momente. Danke lieber Herbert für dieses 

anregende Motto 2016!" 

Hermann Petz 

Vorstandsvorsitzender Moser Holding 

Hans Peter Hörtnagl Vorstand Hypo Tirol Bank 

"Die letzten Jahre waren für uns, für mich eine durchgehende Mutprobe. Wenn 

man so wie ich schon einiges erlebt hat, ist die Gefahr übermütig zu werden nicht 

mehr so gross. Mein Lebensumfeld ist geprägt von Zahlen, Entscheidungen und 

Abwägen. Abwegen. Nachdenken. Entscheiden. In dem Wortschatz hat der - sagen 

wir jugendliche Übermut eigentlich keinen Platz. Aber im Hinterkopf habe ich 

das Geheimnis des ergrauten Übermutes aufbewahrt. Und ich werde ihn sicherlich 

noch auspacken." 

"Ein zauberhaft bunter Abend an dem sie wie ein Kind lachen können" 

Christine M., Innsbruck 

"Glückwunsch und grosses Lob zu diesem gelungenen Programm - Festival 2015" 

Karoline S., Völs 

Johannes Haid Vorstand Hypo Tirol Bank 

"Im Sport ist Übermut wichtig und gut. Läßt Grenzen ausloten und motiviert das 

letzte Quentchen Siegergen rauszuquetschen. Anders: Wenn man bei einer Bank 

Verantwortung übernehmen muss, ist Demut mehr gefragt als Übermut. Über Mut 

nachzudenken und immer wieder selbstbewußt und mutig Entscheidungen zu 

treffen ist wohl nicht nur für mich persönlich, sondern für jeden eine der größten 

Herausforderungen die das Wunderwerk Leben für uns bereithält. Persönlich gönne 

ich mir schon immer wieder eine Prise Übermut. Sie verleiht dem Dasein erst den 

richtigen Esprit und ein wenig Würze." 

Josef Margreiter Direktor Tirol Werbung 

"Als Vater von vier Kindern habe ich Übermut nur allzu oft erlebt – mit allen positiven 

und weniger guten Auswirkungen … Die Energie, die Lebenskraft und die 

Ausgelassenheit, welche aber solch übermütige Episoden in sich trugen, die sind 

mir noch gut in Erinnerung. Ich bin überzeugt, dass diese positiven und intensiven 

Nebeneffekte des Übermuts beim diesjährigen Programm kraftvoll zum Ausdruck 

kommen und wir Vorstellungen erleben werden, die unsere Lebensgeister beflügeln. 

Das traumhafte Festival wird einen Appell an unser inneres Kind richten, im 

Alltag ab und zu Besonnenheit gegen ein wenig wohldosierten Über.Mut.zu tauschen. 

Denn ohne diesen wären wohl in der Vergangenheit und der Gegenwart 

viele große Dinge nie vollbracht worden." 

Peter Plaikner Medienarbeiter und Festivalbegleiter 

Über Mut zu schreiben, ist kein Übermut. Doch der Einlassung auf die Ausgelassenheit 

dient das Spiel mit Wortteilen wie Redensarten: Denn nicht den 

Mutigen gehört die Welt. 

Das Diktat zum Mittelmaß duldet keinen wahren Schneid. Mut tut selten gut. 

Es regiert der Untermumm. Das reimt sich nicht umsonst auf dumm. Noch 

tiefer tobt die Überwut. Doch diese ist nur laut, nicht Mut. Er steckt viel mehr 

im Übermut. Aber erst im Ausleben der unvergleichlichen Leichtfertigkeit des 

Seins keimt die Mutmaßung: Den Übermütigen gehört die Welt. Vielleicht in 

der kleinen, wo die große ihre Probe hält? Wenigstens in Tirol? Zumindest in 

Innsbruck? Jedenfalls als Traum eines Lebens. Oder als Leben eines Traums. 

Immerhin nicht nur diesen Sommer. 

Same procedure as every year? New procedure in any year!

40 41 

M M M M M M M 

Matthias Meraner FdT Obmann 

Mikhail Usov, Russland 


Bitte geben Sie für mich folgende Suchannonce auf: 

Übermütiger sucht Übermütige zur gemeinsamen Bekämpfung von 

Mutlosigkeit * Unmut * Vermutung * 

Bevormundung * Entmündigung 

zur Vermeidung von Unlust und Wutbürgertum. 

Motto: Mut ist nicht genug! 

Sieglinde Stübler Hypo Tirol Bank-Sponsoringexpertin 

"Auch wenn das Sprichwort sagt "Übermut tut selten gut" sollte man doch mit 

Übermut durchs Leben marschieren - keine Ängste, keine Trauer, keine Grenzen..... 

unbeschwert sein, sich freuen, lachen......einfach leben und leben lassen. 

Und wo kann man das am besten als beim Festival der Träume, denn im Tanzpalast 

da wird gelacht und an nichts gedacht!" 

Marcantonio Marino Fotographer 

"ALLEGRO.... 

VIVACE... 

MA NON TROPPO..." 

Patrizia Moser Gemeinderätin 

"Vielleicht braucht es unter den Menschen mehr „Übermut“, um Mut zu haben…Mut, 

Entscheidungen zu treffen…Mut, sich solidarisch zu erklären…Mut, zur eigenen Meinung 

zu stehen….und Mut, sich selbst zu hinterfragen. Dieser „Übermut“ gefiele mir 

sehr gut. Die Frage ist nur, wie wir als Gesellschaft mit solch einem „Übermut“ umgehen 

können? Überfordert uns dieser „Übermut“ nicht letztendlich? Oder bringt er uns 

in Sphären des Zusammenlebens, die viele Zugänge zum Leben einfacher machen? 

Es wäre wahrlich sehr „übermütig“, hier schon Antworten geben zu können." 

Ao. Univ.-Prof.in Dr.in Patrizia Moser

42 43 

M M M M M M M 

Bildnachweis: Fotowerk Aichner 

Christine Oppitz-Plörer Bürgermeisterin von Innsbruck 

„Übermut“ 

Übermut bedeutet für mich Freude und Lebenslust! Es bedeutet auch vom Alltag 

loslassen zu können! Das Verhalten schreibt man meistens Kindern zu, aber es 

ist bei allen Generationen auffindbar. 

Wenn ältere Menschen der Übermut überkommt, dann wirkt es besonders 

charmant und sympathisch. Ich freue mich bereits jetzt auf eine erfrischende 

Portion Übermut beim heurigen Festival der Träume. 

Mag.ª Christine Oppitz-Plörer, 

Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Innsbruck 

"Macht bitte weiter so, herrlich! Die Bestuhlung ist zu eng, 

wäre verbesserungspflichtig" 

Anna S, Innsbruck 

"Zwei Stunden Lachtherapie!" 

Franz F., Hall i. T. 

Alexander Weiss, Vorstand Hypo Tirol Bank 

Tony Obergantschnig, Quo Vadis Initiator 

"Erlebter und gelebter Übermut bringt immer neue Grenzen im persönlichen Umfeld 

und lässt den menschlichen Radius wachsen 

Übermut ist auch besonderes Glücks- und Wohlgefühl und lässt der Seele den 

freien Raum zum leben Übermut beschert einem meist viel mehr Freude und Glück, 

als Griesgram und Neid! Übermut ist auch die Seele des Kind-Seins und zeigt uns 

Erwachsenen, wie wir als Kinder waren oder sein hätten können....... mit mehr 

Übermut! Übermut wird auch aus Träumen geboren, hinein in eine Welt in der es 

neben Übermut auch noch ein wenig Wagemut, ein wenig Gleichmut und ganz wenig 

Heldenmut benötigt !" 

"Übermut? Zu viel Mut. Als Bankvorstand, der für das "Risiko" verantwortlich ist, 

ist der Übermut des Mutes eindeutig zu viel. Und tut im täglichen Bankleben nicht 

gut. 

Ganz anders: Diesen kindlichen Übermut, bei und mit meinen beiden Kindern immer 

wieder erlebbar, finde ich lebenserfrischend. Und - zugegben -leicht ansteckend." 

"Bitte weiter so... circa 25 Jahre ... danach schick´ich die Enkel." 

Vera C., Kematen 

"Knabbergebäck wär´super!" 

Verena M., Telfs 

Hannes Kronthaler Bau- und Volleyballmanager 

"Als Bruder der Vernunft braucht's ihn, 

den Übermut 

aber sei gewarnt, 

als Einzelkind tut er nicht gut" 

Walther Prüller Chefredakteur Tiroler Krone 

Lieber HERRbert, na selbstverständlich schicke ich dir gerne ein paar zeilen/gedanken. 

Legionen von Poeten und Philosophen haben sich mit dem Übermut beschäftigt. 

Besonders treffend für das „Festival der Träume“ finde ich: 

Herbert Gritsch ... ein zufällig befragter Kollege 

Übermut tut selten gut" diese mahnenden Wort unserer Eltern, Freunde ... kennt 

jeder, nachdem er auf die Nase gefallen ist. Aber ist nicht "Übermut mehr als nur 

Mut". Es bedeutet wohl auch, sich etwas zuzutrauen und über dem Horizont des 

daseins zu blicken. Euphorisch und emotional versteckte Wünsche artikulieren 

und Phantasien zu erleben. Ein wenig verrückt oder wie von Sinnen zu sein, fördert 

dies immens. Mit Grenzen, Vorschriften und Gesetzen verliert die Gesellschaft 

von heute, doch zunehmend diesen kindlichen Übermut. 

Die Artisten und Künstler vom Festival der Träume, bringen uns alljährlich mit Ihren 

Darbietungen zum Lachen und Staunen. Mit der nötigen Portion Übermut in Ihren 

Programmen, wird mit Humor so mancher Traum in uns wieder neu erweckt. 

Diesen Übergang aus momentaner Angst in kurz dauernden Übermut nennt man 

das Komische (Friedrich Wilhelm Nietzsche) 

Außerdem zum Aussuchen: 

Dem Mutigen gehört die Welt, dem Übemütigen seine Phantasie. 

Armut schafft Demut 

Demut schafft Fleiß 

Fleiß schafft Reichtum 

Reichtum schafft Übermut 

Übermut schafft Krieg 

Krieg schafft Armut (unbekannt)

44 45 

M M M M M M M 

Erwin Seidemann, Gärtner unseres Vertrauens 

"Mein Zugang zu Übermut, Überschwang, Offenherz-Legung der Gefühle im positiven 

Sinne ist dann, wenn ich in meinem Lieblingsgarten in Potsdam sitze und ohne 

Worte stundenlang Pflanzen in einer Vielfalt, Üppigkeit und perfekten Mischung 

betrachten darf, ich alles ausblenden darf, was mich bodenständig und manchmal 

unsensibel macht und ich einen Baum umarme und mich bedanke, dass er mir 

Glücksgefühle spendet, die ich lauthals rausschreien möchte, dabei meinen liebsten 

Menschen bei mir haben darf und ich dann in all dieser total blumigen 

Reizüberflutung ich genau diesen Baum am liebsten ausreissen möchte! 

Jeder Gartenfreak kann diesen blumigen Übermut verstehen, ein anderer wird andere 

übermütige Augenblicke erleben dürfen! Ähnlich geartete Augenblicke sind mir 

bei Avner Eisenberg widerfahren. Perfekter Klamauk, direkt ins Herz und einfach 

nur schön. Danach wollte ich mal 10 Kugeln Haselnuss-Eis essen…" 

Maira Musikerin beim FdT 2016 

Angelika Fröhlich Hypo Tirol Bank-Marketingleiterin 

"Übermut tut selten gut" ist der Reim, auf den man im ersten Augenblick konditioniert 

ist. Bei näherer Betrachtung entpuppt sich das bisschen "drüber" wohl als 

viel mehr. Das beste Beispiel sind Kinder - unerschrocken geben sie sich ihren unmittelbaren 

Empfindungen hin und werden damit unglaublich erfindungsreich. Je 

älter wir werden, desto kontrollierter werden wir. Natürlich benötigt es im Alltag 

ein gewisses Maß an Kontrolle, doch richtig eingesetzt bringt Ausgelassenheit die 

Möglichkeit ungewöhnliche Perspektiven einzunehmen und oftmals ungeahnte 

Lösungen zu finden. Und das tut uns allen gut." 

"Immer wenn ich übermütig bin spür ich die Leichtigkeit. 

Die Leichtigkeit im Leben lässt mich mutig bleiben. 

Immer wenn ich übermütig bin fühl ich mich frei. 

Die Freiheit zaubert mir dann ein Lächeln ins Gesicht. 

Immer wenn ich übermütig bin fang ich an zu träumen und dann 

passieren wunderbare Dinge. Übermut tut mir manchmal richtig gut." 

"Danke, dass ich mit euch so schön träumen konnte ...!" 

Christine S., ? 

"Tolles Ambiente in der Dogana" 

Monika R., Axams 

"Bekommst Du eine Einladung von deiner Bank, 

dann zieh an ein hübsches Gwand und lass dich verwöhnen mit Musik, 

Humor, Gesang und Tanz, genieß bei bester Bewirtung und südlichem Flair" 

Verena P., Innsbruck 

Fern Andra Musiker bei "Leidenschaft Musik" 

"Übermut ist von geradezu höchster leichtigkeit gekennzeichnet, da man sich über 

die möglichen Konsequenzen nicht im klaren ist oder diese nicht fürchtet, wohingegen 

Mut von einer gewissen Schwere begleitet wird, da man sich über die bevorstehende 

Herausforderung im klaren ist, und einen negativen Ausgang zu seinen 

gunsten nicht auszuschließen vermag... 

Die überspitzte Form davon wäre die Hybris Nedim Halebic (25)". 

Jürgen Eiter Videokünstler, Lebensjockey 

Hier mein Textvorschlag für die großen Sprücheklopfer::::lol 

2seedsleft Musiker bei "Leidenschaft Musik" 

"Menschen sollten mehr Übermut zeigen, 

um dem gesellschaftlichen Trott zu entgegnen". 

"Mut machend zumute und Mut tut gut! Nicht übeL. Wenn da nicht das große „L“ 

wäre. Übel? Ja es ist übeL uns gekommen. Wo bleibt der Mut? Wir brauchen wieder 

ein tirole-R. L sind die anderen. Tauschen wir also das Ander-sfremde „L“ gegen unser 

inneRes „R“ und bei dem Versuch werden wir beinahe „ÜbeRmütig“. Jetzt fehlt uns 

noch ein ZeLt – schon wieder dieses widelliche „L“. Nein, das ist ok. 

Man nehme die Zahl 13! und multipliziere sie mit der Zahl “Zwei“. In der Numerologie 

bedeutet die „2wei“: „Verbindung/das Zusammenkommen von Wille und Wissen. 

Akzeptanz und Verständnis.“ Ich wünsche dem Festival der Träume eine übeRmütige 

„Zwei“. Für heueR und füR die nächsten JahRe."

46 47 

M M M M M M M 

Paralell Exit, USA 


Franziska Prantl Bezirksblätter, Marketing 

„Wenn viele Menschen ein Statement zum Übermut abgeben sollen, kommt man am 

bekanntesten Übermut-Sager wohl nur schwer vorbei. Ich ÜBE MUT und lass ihn darum 

einfach weg. Nicht darauf verzichten, sondern ausgiebigst und intensivst erleben 

möchte ihn beim Festival der Träume – dort tut mir der Übermut ganz sicher gut, und 

ich freue mich schon ganz übermütig darauf, viele Menschen mit einer großen Portion 

Übermut zu treffen!“ 

Thomas Schrott Fotokünstler 

Einmal in der Woche bin ich übermütig. 

Ein wirrer Dialog mit mir selber beginnt. Meine Stimme bekommt eine tiefe und eine 

übertrieben hohe Lage. Dazwischen ein Summen, das sich in eine Sirene verwandelt. 

Dann hilft nur noch, ins Bett zu springen, wild herum zu strampeln und zu 

lachen. Ich spiele gerne verrückt, am liebsten beim Kochen. 

Folgerung 1: Und wenn ich mutig bin springe ich auch über gesellschaftliche Gepflogenheiten 

hinaus. 

Folgerung 2: Selten, dass ich unter Erwachsenen Spielkameraden finde – unter Kindern 

aber immer. 

"Meine Freundin lädst mich jedes Jahr ein und 

ich möchte euch heuer danken 

für die tolle Bewirtung und Unterhaltung." 

Claudia P. , Hötting 

Bildnachweis: Susanne Sigl 

Günter Lieder Schauspieler 

"Vor 70 Jahren wurde ein Knäblein geboren - das so abstoßend hässlich war, dass 

seine Eltern den Kinderwagen mit Tüchern verhängten und Neugierigen sagten-der 

Kleine sei Albino und sehr lichtempfindlich. Als er bereits laufen konnte rannten die 

Leute schreiend und sich bekreuzigend davon,besonders mitfühlende trösteten ihn 

tränenerstickt und fuhren ihm tätschelnd über sein fehlfarbenes Haar. In der Schule 

fiel er mehrmals durch - weil er so lispelte und stotterte, dass der Lehrer ihn nicht 

verstand. Und jetzt kommt der Übermut ins Spiel - er setzte sich mit diesen Voraussetzungen 

in den Kopf Schauspieler zu werden - und siehe da er wurde es. Da gibt 

es Leute die sagen 'Übermut tut selten gut'-ach richtig - sie sagen ja selten und nicht 

niemals." 

Da Piero Mehr als der beste Pizzabäcker von Innsbruck 

"Eigentlich ist es einfach. Aus Wasser und Mehl gemacht. Gut die Geheimnisse 

eines Pizzabäckers muss man noch wissen - dann wird aus dem Wenigen was 

Wunderbares für den Gaumen. Wenn ich oder Ulli unsere Pizza kredenze und wir 

sehen wie es den Menschen schmeckt-könnte ich schon hie und da übermütig 

werden. Übermütig im Schongang. Wenn aber mein Fußballverein Juventus spielt, 

gewinnt dann kann ich richtig übermütig werden. Und den Übermut kriegen dann 

Gäste, meine liebe Ulli und die Pizza zum Kosten, zum spüren. Dann bin ich nämlich 

richtig italienisch übermütig!"

48 49 

M M M M M M M 

MoZULUart Festival der Träume 2016 

Josef Resch Tanzsommer Innsbruck und davor FdT 

„Laternen leuchten nicht heller, wenn man sie gießt und Früchte schmecken 

nicht süßer, wenn man Zucker unter den Baum streut. 

Vielleicht lässt man Träumer nur stolpern, um mit ihnen Schritt zu halten. 

Lieber Herr Bert! 

Stell Dich auf den prallen Sack Deiner süßen Träume und LEUCHTE ! 

Du hast es noch nie versucht? Also ich bin mir völlig sicher. 

Du wirst leuchten. Und wir werden besser sehen.“ 

Burkhard Pederiva - Johannes Auer- 

Florian Eisenmann Kulinarikkünstler 

"Es braucht Mut zum Übermut – ganz klar. Ansonsten wäre die Welt viel 

zu einfältig, langweilig und spaßgebremst. Es mag übermütig klingen, 

überzeugt davon zu sein, jeden Gast begeistern zu können, aber es 

gelingt – mit Authentizität, Glaubwürdigkeit, Enthusiasmus und viel Humor. 

Das beweist auch das Festival der Träume Jahr für Jahr. 

Lasst uns übermütig sein, das hält uns jung und frisch." 

"Es gibt keine Kritik anzumerken. 

Ein fantastisches Team, dem man nur mit Freude zuschauen kann." 

Christine M., Rietz 

Rita Goller Musikerin aus "Disney meets Jazz" 

Zum Thema Mut: Mut ist für mich, zu seinen Prinzipien, Gefühlen und Idealen zu 

stehen, auch wenn andere einen auslachen und dafür verurteilen, weil man eben 

dadurch nicht immer in das gängige Verhaltensmuster unsrer Gesellschaft fällt 

und somit für viele nicht einzuordnen oder zu kontrollieren ist. Die Wahrheit zu 

leben ist ein harter Weg der viel Kraft und Mut erfordert. Doch die Ehrlichkeit, 

Qualität des Seins und die tiefe, innere Klarheit die man dadurch auf allen Ebenen 

entschädigen einen dafür. 

Microband "Die Marxbrothers der Musikclownerie" 

Liebes Publikum! 

Habt ihr Mut genug für den Übermut der Microband?

50 51 

M M M M M M M 

Helen Brugat Kindertheater Pipifax 

Übermut im Künstlerblut.... 

Ja, ich gestehe, dass ich mich schon ganz übermütig gefreut habe dieses Jahr wieder 

am Festival der Träume die Kinder verzaubern zu dürfen. 

Obwohl...ja obwohl Herbert Waltl mir gesagt hat, dass er dieses Jahr ganz viel Mut 

braucht um das Festival überhaupt realisieren zu können. Je weniger Geld, desto 

mehr Mut. Und wenns dann so wenig wird, dass das junge Publikum heuer leider zu 

Hause bleiben muss und wir vom Kindertheater Pipifax auch, dann sind wohl die 

Geldgeber recht rück- und vorsichts- und mutlos gewesen. 

Übermütig muss man schon sein, wenn man in diesen Zeiten als kunstliebender 

Mensch mit einem viel zu kleinen Budget ein Festival aus dem Boden stampfen 

möchte. Mut braucht man als Künstler sowieso, Mut reicht oft nicht aus, da braucht 

es schon Über- drüber- Mut, wenn man als Künstlerin irgendwie über-leben möchte. 

Übermütig darüber hinwegsehen, dass die Gagen seit 10 Jahren gleich bleiben. 

Gleichmütig prekäre Lebenssituationen wegstecken und einfach übermütig weitermachen, 

auch wenns einem zum Weinen ist. 

Herbert Waltl weint nicht, er hat mehr als Mut. Über- Mut sozusagen. Das braucht 

man auch wenn der Mut nicht mehr ausreicht. 

„Lachen ist der größte Feind des Diktators“ sagte Charlie Chaplin. 

Darum lacht! Lacht, dass die Wände wackeln. Und die Zeltstangen vom Festivalzelt. 

Lacht, dass die Bäuche der ZuschauerInnen wackeln und bis die Wangen weh tun und 

die Lachtränen kullern. 

Wer lacht, hat keine Zeit Angst zu haben. 

Lacht! Laut! Übermütig! 

Bleib übermütig Herbert Waltl, Herr der Festival - Träume! 

Ich lache aus der Ferne mit. 

Gerhard Sexl Liedermacher und Kabarettist 

OH DU SCHLIMMER ÜBERMUT, 

TATEST MIR ALS KIND NICHT GUT. 

HEUTE ABER TUST MIR GUT, 

DU MEIN LIEBER Ü B E R M U T. 

"Toll, dass es so etwas in Innsbruck gibt, es war ein Erlebnis." 

Angelika G., Natters 

"Viel Erfolg für die nächsten Jahre!" 

Albin K., Innsbruck 

Karin Seiler-Lall Direktorin Innsbruck Tourismus 

Übermut: der kleine Bruder der Lebensfreude. Sie macht den Charme unserer 

Stadt aus. Die Innsbrucker können zwar auch ernst sein, aber mindestens ebenso 

oft kennt man sie ausgelassen, fröhlich und freiheitsliebend. Deshalb lassen 

Sie uns den Übermut und die Freude, die er mit sich bringt, feiern! Hinter dem 

Festival der Träume stehen Künstler, Akrobaten und kreative Persönlichkeiten, 

die uns mit Herz und der richtigen Portion Übermut schöne Stunden bescheren. 

Solche, an die wir uns gerne erinnern werden. 

Kein Kinder Programm das - die Erklärung. Unsere. 

Das Kinderprogramm zuckelt lustig und fidel über den Jordan - oder über Inn 

Über Jahre war das Kinderprogramm des Festivals der Träume nachweislich Impulsgeber 

im Innsbrucker Kulturleben. Im letzen Jahr wurde die Möglichkeit geschaffen, 

gemeinsam miit dem Jugendland und dem Ferienzug eine würdige und sehenswerte 

Schlussfeier des Jugendland Musicals in der Dogana zu ermöglichen. 

"Falls der Mini Cooper übrig bleiben sollte, 

ich würde mich sehr darüber freuen!" 

Stephanie E., Thaur 

"Absolut perfekte Vorstellung" 

Stephan K., Haiming 

Deshalb wurden die für Kinder widmungsgebundenen Finanzmittel von EUR 

10.000,00 dem Jugendland überlassen. Für die Location, Technik etc. sorgte das 

Festival. Der letztjährige gemeinsame Erfolg - auch von allen Beteiligten der öffentlichen 

Hand (Wir erinnern uns daran: Vizebürgermeister Kaufmann´s Laudatio auf 

der Festivalbühne im Congress) wurde heuer dem Festival quasi angelastet. Und uns 

über Frau Mayr kundgetan, dass es diese Subvention und Unterstützung eben deshalb 

2016 nicht mehr geben wird. Schade. Damit wird es auch das Kinderprogramm 

des Festivals der Träume nicht mehr geben. Mit Füssen getreten. Am Boden zerstört. 

Ende. Aus. Wie bei einem imaginären Fackellauf durch Innsbruck geben wir die rote 

Laterne weiter. 

ABER: Weil wir unverbesserliche Optimisten sind haben wir das Ansuchen 2016 trotzdem 

geschrieben und abgegeben. Mit offenem Ausgang. 

Robert Barth Mehr als nur der Galachen-Erfinder 

Servus lieber HerrBert, großartige Texte bisher - ich bin grenzenlos begeistert! 

Hier meine kleine, sehr persönliche Wortspende, mit großer Freude gegeben: 

"Vor vielen Jahren sagte mein, seit nunmehr über 20 Jahren verstorbener, 

Vater zu mir: "Übermut tut selten gut" und lächelte mich dabei, mit seinen 

Augen fröhlich zwinkernd, an. 

Danke, Dad! 

Danke "Festival der Träume" und bitte lächle, zwinkere und lächle übermütig 

weiter!"

52 53 

M M M M M M M 

Rainer Gerzabek Journalist und Mitträumer, 

Bandleader "Skyline Family" 

Ein Sprichwort sagt: 

Der Übermut tut selten gut! 

Doch sagt dann frisch gleich das Gefühl, 

mehr Mut das wär schon ein kalkül. 

Die wahrheit liegt oft in der Mitte, 

doch ist das heut noch gute sitte? 

Herr Bert lässt unser Herz jetzt räumen, 

die Sommerzeit, ach lasst uns träumen… 

Bildnachweis: Skyline Music Int./Wucherer 

OKidOK2, Belgien 


Übe(r)Mut 

Manchen ist es in die Wiege 

gelegt; sich zu trauen über 

den Tellerrand hinaus zu 

schauen. 

Manche bleiben meist dabei 

das gewohnte auch weiterhin 

zu praktizieren. 

Ohne den Mut etwas zu tun, 

was noch niemand vorher 

versuchte, wären eigentlich 

alle Errungenschaften der 

Menschheit nicht passiert. 

Die Herneggers Mehr als nur eine Druckerei 

ROCK 

IT 

BABY! 

is this 

a water pipe? 

"Übe den Mut" - es lohnt sich. 

Peter Lechner Von rechts wegen mehr als ein FdT-Freund. 

ÜBERMUT IST EIN GESCHENK DER JUGEND UND VERÄNDERT DIE WELT. 

Was älteren Menschen damit vorenthalten ist, spart Vorwürfe und Probleme, 

verhindert aber Leichtigkeit, Ausblicke und neue Erfahrungen. 

Übermut täte manchem gut!

54 55 

M M M M M M M 

Christian Sigl Eine Krone als Gütesiegel für alle Fälle. 

Über - Mut lässt sich vieles sagen, aber seitdem ich beim Festival der Träume mitarbeite 

trifft es wohl diese Aussage am besten: „Nichts ist gefährlicher, als vollkommen 

sicher zu sein“ 

Wenn das Festival der Träume Team in den letzten Jahren nicht so übermütig gewesen 

wäre, wo wäre der Spass, die Freude und der Zusammenhalt geblieben. 

Alle Künstler die beim Festival über 25 Jahre mitwirkten haben Mut bewiesen in 

einer „Kleinstadt“ wie Innsbruck durchzustarten. Für viele war es ein Sprungbrett 

auf die großen Bühnen, wie Hubert von Goisern, Semino Rossi, Django Edwards 

und viele mehr bewiesen haben. Mutig waren aber auch die Künstler, die mit Ihrer 

eignen Anschauung von Kunst auf die Bühne gekommen sind und nicht immer vom 

Publikum voll akzeptiert wurden. Und dennoch hat es sich für Sie ausgezahlt – man 

spricht auch noch nach etlichen Jahren über sie! 

Der Dank gilt vor allem den zahlreichen „übermütigen“ Sponsoren und Unterstützern 

des Festivals. Sie haben Mut bewiesen und mit Ihrer Unterstützung dazu beigetragen, 

dass das Festival zu dem geworden ist was es ist. 

Nun ist es auch Zeit für Innsbruck Über- Mut nachzudenken. 

Christian J. Winder - Mensch mit Gefühl für den "Zirkus" 

"Übermut tut selten gut, sagt das Sprichwort. Wenn er selten gut tut, dann 

meistens also schadet er, manchmal ist er gut, der Übermut. Und genau darum 

geht es, herauszufinden, wann einem der Übermut ein Gutes tut und nicht von 

vorneherein, übermutlos zu sein und nicht ein bissl voraus zuschauen, etwas 

mehr zu wagen und dafür vielleicht mit etwas belohnt zu werden, was man - 

ohne Wagnis des Übermutes - nie zu Gesicht bekommen hätte. Für mich also ist 

der Übermut die Herausforderung, das Gute daran zu finden!" 

"Keine Kritik, nur Lob" 

Josef W., Pfaffenhofen 

"Unbeschreiblich. Selber erleben!" 


Martin Reiter Sammler, Jäger & Bewahrer 

ÜBERMUT? 

Ein Wort, das ich schon als Kind besonders oft gehört habe. 

Ständig fiel uns etwas Neues ein, ständig hatten wir einen Streich im Kopf. 

Ständig wollten wir draußen toben, ständig hielten wir unsere Eltern auf Trab. 

Dann hieß es: „Übermut tut selten gut!“ 

Das konnte uns nicht bremsen, wir brauchten Freiraum, Sonne und frische Luft. 

Übermut tat doch gut. Denn eine intakte Familie nahm unser „Ideenreichtum“ schlussendlich 

doch stets mit Humor. Übermut im positiv(st)en Sinn. 

Übermut in Form von: Draufgängertum, froher Laune, Lebenslust, Leichtsinn, Lustigkeit, 

Unbekümmertheit, Übermut, Scherz, Spaß, Überschwang, Entzücken, Humor, 

Ausgelassenheit … 

Und das ist mir bis heute geblieben – Gottseidank, denn Übermut tut vielen gut. 

Deshalb freue ich mich auf viel „Übermut“ beim Festival der Träume. 

Marius Wolf Geschäftsführer der Tirolerin 

Der Übermut vor dem Fall (und das Wiederaufstehen) 

Übermut ist bekanntlich ein Verhalten, bei dem man die Folgen seines Tuns nicht 

bedenkt, weil man keine Hemmungen hat. Allzu oft wird diese Leichtigkeit, die zum 

Leben gehört, aber der Kontrolliertheit untergeordnet oder gar verächtlich betrachtet 

– Gedrücktheit oder Schwerfälligkeit machen sich breit. Und doch braucht es diese 

Räume der Tollkühnheit, wo Kontrolle und Hemmung Nachsicht hat. Denn nur in 

diesen (Frei)Räumen entsteht das Unerwartete. Kommt Übermut vor dem Fall, dann 

plädiere ich für das übermütige Fallenlassen, um einen Blick auf das Unvorhergesehene 

zu erhaschen und mit neuen Ideen wieder aufzustehen. 

"Total überraschend, verrückt, verträumt, verwirrt, erstaunt, 

erlebt - unbedingt wiedersehen!" 

Julia D., Innsbruck 

"Weiter so. Grandios! Speziell die Rosemie. 

Wir freuen uns auf´s nächste Jahr." 

Mario E., Maurach 

. 

"War eingeladen. Werde ab sofort das Festival der Träume 

als fixen Programmpunkt einplanen." 

Katrin S., Prutz 

"Bitte schickt mir Euren Traumtauben Pin für meine Mama. 

Hatte heute am 16.4. den 74. Geburtstag." 

Ingrid D., Weissenbach 

Stefan Lassnig Vorstand Regionalmedien Austria 

"Irgendwo habe ich jetzt mal gelesen, dass die wichtigsten, prägendsten und besten 

Entscheidungen im Leben jene sind, wo man sich vorher „Ach was soll’s“ gedacht hat. 

Und das stimmt irgendwie und hat auch irgendwie was mit Übermut zu tun. In einer 

Zeit, in der vieles von Ängsten und nur wenig von Chancen geprägt ist, da ist (Über)Mut 

vielleicht noch wichtiger als sonst. Bei den Veranstaltungen des „Festival der Träume“ 

kann man genau diesen Übermut lernen oder wieder üben, je nachdem. Und deshalb 

wünsche ich mir für uns alle mehr Mut, die richtige Dosis Übermut und noch viele Veranstaltungen 

beim „Festival der Träume“. 

Alexandra Nagiller Weekend-Magazin 

Johann Wolfgang von Goethe schrieb bereits: Dichten ist ein Übermut,Niemand schelte 

mich! Habt getrost ein warmes Blut, Froh und frei wie ich. Übermut tut also immer gut. 

Denn Übermut ist Lebensfreude, ein überschwängliches Lebensgefühl, ohne das das 

Leben nur halb so schön wäre. Übermut hat aber auch viel mit Mut zu tun – dem Mut, 

etwas zu wagen, über die Grenzen zu gehen und Neues zu erschaffen. Wenn sich der 

Erfolg einstellt, dann kommt schon mal Übermut, ja Euphorie, auf. Töricht wird Übermut 

nur, wenn man sich auf den Lorbeeren ausruht. Doch darum muss man sich beim 

Festival der Träume wohl keine Sorgen machen. Immer für Neues zu haben und dabei 

die Leichtigkeit auch nach so vielen Jahren nicht zu verlieren – der tiefgründige Humor 

bleibt uns hoffentlich noch viele Jahre erhalten! Auf dass so mancher Wortwitz für 

Übermut sorgt!

56 57 

M M M M M M M 

Herbert Peer Netzwerk Tirol hilft 

Christian Mayerhofer Congress- und Messedirektor 

Haben Sie sich schon einmal gefragt, ob Übermut nicht ab und an auch ein wichtiger 

Teil unserer Lebenslust ist? Ich denke das ist so! Mit dem Festival der Träume verbinde 

ich beides, etwas Übermut und vor allem Lebenslust, und das mit einer wunderbaren 

Leichtigkeit! 

Nicht immer gelingt es uns, das gewisse Quäntchen Übermut zuzulassen. Braucht es 

doch auch Demut, Respekt und klare Ziele, damit Übermut inspirierend, erfrischend 

und belebend wirken kann. 

Wer hätte gedacht, dass eben hier, in meiner neuen Heimat Innsbruck/Tirol, eine so 

großartige Verbindung zu meiner alten Heimat Berlin besteht? Vielen Dank! Und ich 

freue mich schon sehr auf das Festival der Träume 2016 und verfalle vielleicht dem 

Übermut wenn ich hoffe, dass ab 2017 das Festival der Träume auch wieder im einzigartigen 

Rahmen der Dogana stattfinden wird. 

Dipl.-BW (FH) Christian Mayerhofer, Congress- und Messedirektor 

Wie heißt es oft - ÜBERMUT tut selten gut 

Doch ÜBERMUT ist ja die Steigerung von MUT 

Und MUT muss man in vielen täglichen Lebenssituationen haben 

Viele Menschen brauchen MUT um auf Grund ihrer 

(kurzfristigen ) Lebenssituation um Hilfe und Unterstützung 

bei diversen Einrichtungen anzusuchen oder ihre Situation anderen Bekannten 

und Freunden mitzuteilen. Das ist oft nicht leicht doch dieser MUT hilft 

in den meisten Fälle den Menschen und ihren Problemen. 

Ist der August recht heiß 

Lohn sich Müh und Fleiß 

Und deshalb ist (Über)MUT auch eine gute Eigenschaft, sonst hätte es NIE ein 

so erfolgreiches FESTIVAL DER TRÄUME über so viele Jahre gegeben 

Also den (Über)MUT nie ablegen und weitere Jahre übermütig sein 

Katleen Johne Mehr als nur bei der Tirol Werbung 

"Was, wieso von mir??? So wichtig bin ich doch nicht??? Aber gerne, wenn du 

meinst!! Ich schick dir gleich was. Sucht ihr aus, welches Bild passt. 

"Da sagt ein altes Sprichwort „Übermut tut selten gut“! Aber wo wären wir, wenn 

es nicht die Menschen gäbe, die mehr als mutig sind? Mut tut gut! Übermut macht 

Gewöhnliches außergewöhnlich! Daher wünsche ich dem Festival der Träume 

noch sehr viele übermütige Ideen und Partner, die sich einfach was trauen. In einer 

Zeit, wo wir leiden unter Reglementierungen und Bürokratie braucht unsere Seele 

und unser Geist ein Stück Verrücktheit. Also seid weiterhin ein bisschen übermütig 

liebe Leut‘! " 

"Wie ein nobler Zirkus!" 

S., Innsbruck 

"Ich liebe Euch, bitte weitermachen. Ich komme wieder." 

Doris P., Zirl 

Herbert Mersch Hypo Tirol Urgestein und ein FdT-Freund 

"Vielfach wird ja den Kindern der Übermut verwehrt - und es ist daher nicht verwunderlich, 

dass sich dieses Verhalten auch im Erwachsenenalter fortsetzt. 

Man ist eher geeignet vorsichtig alle Für und Wider abzuwiegen bevor man sich in ein 

Abenteuer einlässt. Muss das so sein - sollten nicht auch Erwachsene 

öfters einmal mehr ÜberMUT zeigen - und etwas ungewohntes, ungewöhnliches wagen? 

Das beste Beispiel ist wohl das Team vom Festival der Träume. 

Mit einem ÜberMUT an Idealismus, Begeisterung, Kreativität und einer unglaublichen 

Portion Eigeninitiative ist es gelungen nun bereits 26 Jahre etwas sehr außergewöhnliches, 

einzigartiges mit dem Festival der Träume ins Leben zu rufen. 

Hoffentlich bleibt uns dieser ÜberMUT noch sehr lange erhalten." 

"Immer wieder zum Staunen" 

Birgit P., Innsbruck 

"2 Stunden abschalten, immer wieder erstaunlich was Menschen leisten." 

Franz S., Wattens 

"Es war einfach berauschen, leider ist die Zeit zu schnell vergangen." 

Birgit K., Innsbruck 

"Ihr könnt liebend gerne nächstes Jahr wieder kommen!" 

Evamaria K., Hart i.Z. 

Robert Neuner Mehr als ein Sommer-Kultur-Koordinator 

Hallo Festival der Träume Team , 

ja das ist er nun der ÜBERMUT und lässt mich nicht mehr los..her also mit einem statement: 

Der ÜBERMUT 

... kommt nicht auf Bestellung und ist nicht planbar, wenn er einem jedoch packt , dann 

ist er wie ein junges Pferd, das mit einer Leichtigkeit aufspringt, temperamentvoll und 

unberechenbar seine Kreise zieht und dabei vielleicht sogar einmal unkontrolliert ausschläft. 

Der Übermut kommt unverhofft und bleibt nicht lange, seine Begleiter sind die 

Leichtigkeit, der Leichtsinn und die Unüberlegtheit , die ihn so sympathisch und ehrlich 

machen. Ich freue mich schon auf mein nächstes Treffen mit dem Übermut.. er tut so 

herrlich gut ! 

Markus Strasser Ein Weggefährte, Denker und ... 

Ich darf zum Thema "Übermut" einen von vielen unterschätzten Austropopper/rocker 

zitieren: 

"Ich schau. Du schaust. 

Wir spielen das Menschenspiel. 

Solang der Mensch denken kann, 

hofft er sich viel zu viel 

Spann deine Schwingen, 

flieg Ikarus! 

Nicht das Gelingen, 

nur der Versuch zählt am Schluß." 

("Ikarus"; Sänger: Wilfried)

58 59 

M M M M M M M

60 

1993 

M M M M M M M 

61 

Ein Auszug aus einem Buch über das Festival, das noch zu erscheinen hat. Vielleicht zum 30jährigen. 

ALTER JAHRMARKT 

am Platz vor dem Tiroler Landestheater 

" 

Es soll Festival der Träume heißen ! Vielleicht finden 

wir dann doch noch etwas Besseres! " 

Herbert Waltl 1993

62 63 

Nice Festival - organized by Bankers! 

"The Natural Theater Company (GB) 

DAS RISIKO 

Bewusst nehmen wir in Kauf, nicht nur erfolgsbewährte 

Veranstaltungen anzubieten, sondern auch Neuland zu 

betreten. Überraschungen, spontane Einfälle und Auftritte, 

sowie die vielen kleinen Dinge sind uns wichtig, um 

das Festival zum Festival zu machen, seinen Zauber und 

seine Magie für alle Sinne erfassbar zu machen und Sie im 

wahrsten Sinne des Wortes zu verzaubern. 

THE NATURAL THEATRE COMPANY 

Was soll heuer passieren. Im Programmheft 

steht. “... Es passiert. Erfahrungen und 

Erfolge bei den zwei Kleinkunstfestivals im 

Zug haben uns zu diesem Projekt ermuntert. Wir haben 

versucht, ein attraktives Festivalprogramm, für alle 

Altersschichten, für alle Tiroler zusammenzustellen...

64 65 

1993 

THE NATURAL THEATRE COMPANY 

FESTIVAL DER TRÄUME - PLATZ 

Es wird der Platz vor und neben dem Tiroler Landestheater. 

Mit dem Herzstück. Einem historischen, alten Jahrmarkt, 

mit Hau den Lukas, Wurfbuden, einer Schiessbude 

von 1900 mit Tonröhrchen. Die Stände werden von 

Vereinen, Privatpersonen betreut. Dazu faszinierende 

Auftritte von The Natural Theatre Company (Zitat der 

Engländer: “Nice Festival - organized by Bankers!”) Der 

Kunstwaggon der ÖBB (von Egone Scoz bemalte) steht 

gegenüber der Hofburg. Lasershow, 5000 Luftballons 

steigen vom Festivalareal auf “Mein Wunschtraum”, Multi-Image-Schau 

Dädalus, Jugendinfomesse mit über 25 

Ständen von Jugend-einrichtungen ... das Maskottchen 

Jo (Tom Zabel), Dream-World von Egone, eine Fotoausstellung 

von Marc Antonio Marino im ORF (Hypo-Kleinkunstzug 

1992) ... 

RAHMENPROGRAMM 

Das Festival bekommt ein opulentes Rahmenprogramm 

verpasst. Hermann van Veen, Attwenger, Le Clou, 

Schlangencocktail in der Garage Span, Dinosaurier-Ausstellung 

in Schloss Büchsenhausen, ein Gauklerfest im 

Sillpark, die Igler Kulturtage, Whiskey Priests, The Walkabouts 

- den JUFF Redebewerb im Sillpark, Bauernbundsaal 

und im Festival-Theaterzelt. Puppentanztheater 

von E.-M. Lerchenberg-Thöny am Theaterwagen vor dem 

Landestheater, Lisa Fitz, Leo Lukas und Thomas Maurer, 

Gun Club, Die Knödel. 

Man unterstützt den Regenwald. Das Plakat ist ein Motiv 

(das “F” wie Festival) von ART PROTECTS RAINFOREST. 

Johannes Fellner betreut dieses Projekt. Wir verkaufen 

Rainforest-Produkte. (Festivaluhr, T-Shirts) Und unterstützen 

damit WWF und den Regenwald. 

Organisatorisch sind wir ge(eher über-)fordert. Stefan 

Pleger (Mobil-Juffi) erweist sich als wahres Multitalent 

und wird bald ein geschätzter Mitarbeiter, weit über das 

Festival der Träume hinaus. 

Historischer Jahrmarkt am Platz vor dem 

Tiroler Landestheater 

> Historischer Jahrmarkt mit Schießbude > altem 

manuell betriebenem Karusell > Tatoostand > 

Fotografen > „Hau den Lukas“ > The Natural Theatre 

Company > Das Maskottchen Jo (Tom Zabel) 

> Dream-World von Egone > Kunstwaggon der 

ÖBB (Egon Scoz Bemalung) > Fotoausstellung 

Marc Antonio Marino im ORF (Hypo-Kleinkunstzug 

1992) > Hermann van Veen > Attwenger > Le 

Clou > Schlangencocktail in der Garage Span > 

Dinosaurier-Ausstellung in Schloss Büchsenhausen 

> Gauklerfest im Sillpark > Igler Kulturtage 

> Whiskey Priests > The Walkabouts > JUFF Redebewerb 

im Sillpark, Bauernbundsaal & Festival-Theaterzelt 

> Puppentanztheater von E.-M. 

Lerchenberg-Thöny am Theaterwagen > Lisa Fitz 

> Leo Lukas > Thomas Maurer > Gun Club > Die 

Knödel > 

> BESONDERES: Erstmals vor dem Landestheater, 

Opulentes Rahmenprogramm von der Dinosaurieraustellung 

bis zum JUFF-Redewettbewerb. 

> KÜNSTLER: 21 Künstler 

> BESUCHER: Stimmt - nur geschätzt: Über 

160.000 Besucher bei allen Veranstaltungen im 

Rahmen des Festivals.

66 67 

Aufgefallen! 

5000 LUFTBALLONS 

wurden am Samstag, 8. Mai von der Terasse des 

Stadtcafe gestartet. Die Luftballons hatten eine Postkarte 

mit den persönlichen Träumen der Menschen 

im Schlepptau. 

DINOSAURIER - AUSSTELLUNG 

auf Schloß Büchsenhausen gab es eine sehenswerte 

Dinosaurieraustellung mit 12 computergesteuerten, 

beweglichen Modellen. Matthias Meraner war der 

Mastermind dieser Aktivität im Rahmen des Festivals. 

TIROLER LANDESTHEATER 

war nicht nur mit dem Vorplatz integriert, sondern 

bot auch täglich hinreißendes Puppen-Tanz-Theater 

am Theaterwagen. Choreografiert von E.-M. Lerchenberg-Thöny. 

HERMANN VAN VEEN 

gastierte im Rahmenprogramm ebenso wie "Die 

Knödel", Leo Lukas und Thomas Maurer, Lisa Fitz, 

der Gun Club mit Jeffrey Lee Pierce, die Walkabouts, 

die Whiskey Priests, Le Clou aus Frankreich, Markus 

Binder und Hanspeter Falkner, bekannt als Attwenger 

... 

HILFE 

Alleine können wir das nicht mehr schaukeln. Mit dem 

JUFF in Gestalt von Mag. Franz Preishuber und der Agentur 

Resch in der Person Josef Resch werden zwei kompetente 

Partner ins Boot geholt. Arbeitsgemeinschaft. 

DER NAME 

Ja. Der Name. Festival der Träume. Waltl Herbert ließ 

ihn einmal beiläufig fallen. Wurde ausgelacht. Der Name 

wurde von Waltl in die Konzeptpapiere eingebaut. “Vielleicht 

finden wir dann noch was Besseres?” 

DER RETTER 

Zwischendurch-Kalkulation. Und kollektive Aufgabe. Zu 

teuer. Zu riskant. Zu kompliziert. Peter Meraner rettet das 

Festival, das noch gar keines war. 

Eigentlich sollte es ein kleines Festival werden. Mit einem 

historischen Jahrmarkt im Innenhof der Hofburg. Eine 

Zusammenarbeit mit dem JUFF. Die Startveranstaltung 

vom “Info-Eck”. Bürgermeister zu jener Zeit war Romuald 

Niescher. Für Jugend, Familie und Frau war LH-Stv. Ing. 

Helmut Mader zuständig. Die Hypo reiht das Festival der 

Träume in die lange Tradition der kulturellen Engagements 

der Landesbank als besonderes Ereignis ein. (Siehe 

Vorwort - Dr. Helmut Fröhlich) 

HERZSTÜCK DES FESTIVALS 

war natürlich der historische Jahrmarkt mit seinen 

orginellen und Original-Buden. Betrieben von Organisationen 

und Vereinen. Ein unvergeßliches Bild 

- der Theatervorplatz am Abend. 

NATURAL THEATRE COMPANY 

Die vier vond er englischen Theatergruppe verwirrtten 

eine Woche lang Innsbruck und die Menschen. 

Als "Glatzköpfe", als wandernde Blumentöpfe oder 

als durchgeknallte englische "Bobbies". Nicht und 

niemand war ihnen heilig. In Igls sorgten die Schauspieler 

sogar für einen handfesten Skandal vor der 

Kirche. Erstmalig gab es in Innsbruck hochwertigstes 

Theater auf der Straße. 

UND SONST NOCH ... 

das Juff machte mit - Redewettbewerb im Theaterzelt, 

der Regenwald wurde unterstützt "Rain protects 

Rainforest" .... Die Vorworte kamen von Bürgermeister 

Romuald Niescher, Dr. Wendelin Weingartner 

zuständiger Landesrat , Helmut Mader zuständiger 

LH-Stellvertreter und Hypo Vorstand Dr. Fröhlich. 

Das Programmheft von 1993

70 71 

Gedanken zur Diskussion rund um das Festival der Träume - März 2016 

Was wir alles daraus 

lernen und verstehen 

dürfen ... 

M M M M M M M 

Konrad Thurano (98) ( † 2007)und Sohn (65) Deutschland 

Festival der Träume August 2007 

Klartext 

im März 2016. 25 Jahre 

dürften wohl genug für eine 

derartige Initiative sein. 

Geänderte Rahmenbedingungen, 

andere handelnde 

Personen, neue Politikerinnen 

und Politiker, neue 

Beamtinnen und Beamte, 

neue Sponsoringentscheiderinnen 

und Sponsoringentscheider 

- nicht sichtbar 

- aber vielleicht im 

Hintergrund lauernde nachdrängende 

neue Kulturvermittler- 

und innen, neue 

Usancen, neue Ideen, neue 

Netzwerke und ganz neue 

Wertefelder - Schluss. Wir 

akzeptieren die Verände- 

rung. Er sagt: „Es gibt nichts 

mehr zu beweisen!“ Was 

sagt sein Kopf: „In tiefer 

Dankbarkeit für das Erlebte“. 

„Wir haben es immerhin 

geschafft, viele, ja viele 

Menschen zu erfreuen und 

zum Lachen, Staunen, Berührtsein 

zu bringen." Unsere 

Enttäuschung hält sich ob 

des in letzter Zeit Erlebten 

in Grenzen. Unserer Verantwortung 

gegenüber unserem 

Publikum sind wir uns 

schon bewußt. 

Fazit. Im Gegensatz zur 

stetig steigenden Publikumsresonanz, 

den Sympathiebezeugungen 

verrinnt 

sich unsere Festival-Vitalität 

geradeaus locker 

im Rahmen und scheint 

schnurstracks auszulaufen. 

Klitzeklein angemerkt: Das 

Ende eines solchen 25jährigen 

Projektes kann wie das 

Ende eines jeden Menschenlebens 

durchaus würdiger 

erfolgen. Ethik und Anstand 

die Zauberwörter. Nicht zu 

übermütig werden. Aufmantelen? 

Nein. Die großen 

Kinder brauchen einen 

Rotzlöffel um das Galamenü 

zu verdauen -richtig muss 

es heißen - um´s richtig zu 

verstehen. 

Und das tun wir.

72 

M M M M M M M 

73 

EHRENBÄREN 

für besondere Leistungen rund um 

das Festival der Träume. 

1 

3 4 

2006 

2007 

BMin Hilde Zach 

Dr. Hannes Gruber, 

Mag. Franz Mair, 

Mag. Robert Barth, 

Erwin Seidemann, 

Peter Meraner 

Prof. Ing. Helmut Mader, 

Mag. Hermann Petz, 

Dr. Walter Schieferer, 

Alexander Krunic, 

Dr. Helmut Fröhlich, 

Dr. Lothar Müller 

2008 

2009 

Mag. Birgit Neu, 

Werner Pfeifer, 

Herbert Peer 

Walther Prüller, 

KR Hubert Klingan, 

Dr. Günter Unterleitner, 

Birgit Steinlechner und 

Otto Steixner 

2010 LH Günther Platter 

2011 BMin Mag. 

Christine Oppitz-Plörer 

2012 Georg Schärmer 

2013 

Alexander Paget, 

SonderEhrenbär für die 

Hypo Tirol Bank AG 

Dr. Markus Jochum 

2014 Alois Schild 

EHRENBÄREN 

Für besondere Leistungen rund um das 

Festival der Träume gab es seit 2006 die 

Verleihung von Ehrenbären. 2015 und 

2016 wurde diese Auszeichnung nicht 

mehr vergeben. Eigentlich hätte in diesen 

Jahren unser Publikum diese Bären 

verdient. Richtig. 

5 

6 

2 

Bilderlegende: 

1 → Ehrenbär für Alois Schild 2 → Übergabe Ehrenbar an 

Erwin Seidemann 3 → Erwin Seidemann, Franz Mair und 

Hannes Gruber 4 → Der Bär für den FdT-Technik-Guru 

Alexander Paget 5 → Verdienter Bär für Peter Meraner, 

Mitbegründer des Festivals der Träume 6 → die Bären 

für Moser Holding-Chef Hermann Petz, Lothar Müller 

und Helmut Fröhlich.

74 75 

Festival der Träume am Scheideweg 

Heuer: Feines, verkleinertes Programm im Spiegelzelt-Tanzpalast 

M M M M M M M 

26 Jahre danach. Ein mögliches 

Ende des Festival der Träume 

ist auch ein Stadtgespräch. Und 

somit ist „Träumen“ bei Politik, 

Kultur und vor allem den Besuchern 

dieses beliebten Innsbrucker 

Festivals ins Gerede gekommen. 

Ein Schluss nach 26 Jahren 

wäre wohl auch ein bißchen 

schade. Zählt diese stets (ver) 

wandlungsfähige und beliebte 

Veranstaltungsserie doch zu den 

Höhepunkten im Innsbrucker 

Sommer. Zumindest das Publikums 

sieht das so. Seit 25 Jahren 

ist er mit diesem Festival als eifriger 

Vermittler und Kulturentwickler 

in verschiedenen Genres, 

wie Straßentheater, Kindertheater, 

Clowns, Comedy, Körperkunst, 

Cirque Noveau, Musik 

zuhause. Auch deshalb haben wir 

Festival-der-Träume- Mastermind 

Herbert Waltl diese Fragen 

gestellt. 

Warum findet das FdT 2016 nur mehr 

im Spiegelzelt-Tanzpalast statt? 

Nachdem alles größer und aufwendiger 

geworden ist, der Schritt vom Stadtsaal 

in die Dogana und das Spiegelzelt in den 

letzen drei Jahren inhaltlich äußerst 

erfolgreich - aber nicht kostendeckend 

war, die finanziellen Unterstützungen 

nicht mehr sondern weniger werden, 

mussten wir uns entscheiden. Das Spiegelzelt 

von 1920 - steht nur kurzzeitig in 

Innsbruck - versprüht einen besonderen 

Flair - paßt zum Festival der Träume 

dazu - so haben wir uns eben für Spiegelzelt-Tanzpalast 

entschieden. 

Wir sind offen für 

alle geplante Gespräche 

und für eine 

Weiterentwicklung. 

Mit Karl Heinz Helmschrot 

als Experten 

im Bereich Ciruqe 

Noveau, Varieté neu, 

Körperkunst steht 

ein Profi mit einer 

Vision zur Verfügung. 

Wie soll und kann es aus Ihrer Sicht 

mit dem Festival weitergehen? Gibt es 

Perspektiven? 

Wir sind offen für alle geplante Gespräche 

und für eine Weiterentwicklung. 

Mit Karl Heinz Helmschrot als Experten 

im Bereich Ciruqe Noveau, Varieté neu, 

Körperkunst steht ein Profi mit einer Vision 

zur Verfügung. Seine Aussage „Bewahren! 

Es ist ein Perle. Das Festival der 

Träume ist in seiner heutigen Ausrichtung 

einzigartig im deutschsprachigem 

Raum“ hat Gewicht. Mit Simon Kräutler 

als Scout für die „einheimischen 

Künstlerinnen“ und Alexander Paget 

(x-fade) für die Technik haben wir zwei 

weitere Experten an Bord. Unter neuen 

Rahmenbedingungen, mit dem begeisterungsfähigen, 

fachkundigen Tiroler 

Publikum könnte das Festival sich noch 

weiterentwickeln. Der Dogana als die 

Spielstätte - wie bereits drei Jahre 

erfolgreich in ein großes Varietétheater 

umgebaut, kommt dabei sicher prägende 

Bedeutung zu. 

Geben Sie uns einen kurzen Überblick. 

Wie schaut das Programm 2016 aus? 

Karl Heinz Helmschrot hat vier Shows 

- speziell für das Spiegelzelt inszeniert. 

Verkleinert aber immer noch mit allen 

Ingredienzien der Körperkunst - Artistik, 

Akrobatik, Musik, Varieté, Kabarett, 

Comedy, Spassmacher…. - Trari-Trara: 

„Tirol Traum“, „Starke Typen“, „Übermut“ 

und „Börlin“. 5 musikalische Leckerbissen 

dazu. Bernard Mansuir, ein furioser 

Klangakrobat aus Belgien, die italienische 

Microband, MoZULUart - Mozart 

und Zulugesang!, Schellinski - Mundartmusik 

für die Herzen aus Vorarlberg und 

die Khultband"Anida A Noar" aus der 

Steiermark. 

Dazu noch 9 Abende mit einheimischer 

Musik, Motto „Leidenschaft Musik“ - die 

dritte nach 2014 und 2015 - kuratiert 

von Simon Kräutler. Im Mittelpunkt 

steht dabei die weibliche Stimme. Und 

der Eintritt zu diesen 9 Abenden ist kostenlos 

gegen Freiwilliges. 

Welche Veranstaltungen sollte man 

2016 besuchen? Ihr besonderer Tipp? 

Schwierig - am besten so viel als möglich. 

Und so wenig als möglich entgehen 

lassen. Es ist richtig schwer. Aber Herz 

und Bauch sagen: Meine persönlichen 

Highlights - Bernhard Mansuir, MoZU- 

LUart, - die Shows „Tirol Traum“ und 

„Übermut“, AKW und „Disney meets 

Jazz“ mit Sara Köll. Nicht vergessen - 

Aniada A Noar mit Altrioh aus Friaul am 

letzten Sonntag. 

In Ihrer Erinnerung - was war der 

schönste und was ist der schwierigste 

Moment im Festivalleben gewesen? 

Da gibt es viele besondere und ganz besondere 

Momente. Der Weltrekordversuch 

1999 - als es gelang im Juni über 

2000 Menschen aus Tirol, vornehmlich 

Innsbruck zu motivieren sich als Clowns 

zu verkleiden, zu schminken und „Oh 

Mein Papa“ vor dem Goldenen Dachl 

zu singen. Weltrekord „1999 Clowns“ 

gelungen. Es gab eine Eintragung ins 

Gunness-Buch der Rekorde. Gemeinsam 

Aktion mit dem damals jungfräulichem 

Stadtmarketing und unter der besonderen 

Schirmherrschaft von Hilde Zach. 

- oder die beiden letzten Auftritte vom 

ältesten Artisten der Welt - Konrad 

Thurnano (98) Jahre im Stadtsaal, das 

Mundartfestival in den Ursulinensälen 

- Volksmusik im Blumenpark, Biatron 

anlässlich der Biathlon - WM in Hochfilzen 

- Mittelaltermarkt in der Maria 

Theresien Strasse ….usw. 

Schwierig? Die vielen Herausforderungen 

in der Jetztzeit. Braucht es heute 

- 26 Jahre später - überhaupt noch ein 

Festival der Träume? Ein klares „Ja“, 

- unser Publikum ist dafür der positive 

Gradmesser. Wenn ja, wie müssen 

die Rahmenbedingungen für uns als 

Ausrichter sein oder werden. Motivation? 

Wie gelingt es mir jedes Jahr 

wieder diese „Traum-Maschine“ in Gang 

zu setzen. Altersbedingte Müdigkeit 

und Abnutzungerscheinungen machen 

Bitte-und Betteltouren zu wahren 

Kraftakten. Aber noch haben wir eine 

Mission, eine Vision. 

Dankbarkeit und 

Demut dem Erlebten 

gegenüber lassen uns 

nicht zu übermütig 

werden. Kinder die 

schon vor 20 Jahren 

beim Festival waren, 

sind immer noch da. 

Als Erwachsene. Und 

das ist schön. Deshalb. 

Dankeschön. 

Fazit: Tausend Erinnerungen im 

Kopf, viele Menschen, denen wir 

im Laufe der Zeit ein paar glückliche 

Stunden schenken durften, 

Dankbarkeit und Demut dem Erlebten 

gegenüber lassen uns nicht 

zu übermütig werden. Kinder die 

schon vor 20 Jahren beim Festival 

waren, sind immer noch da. Als 

Erwachsene. Und das ist schön. 

Deshalb. Dankeschön. An alle die 

uns unterstützen – von der Hypo 

Tirol Bank, Tiroler Versicherung bis 

zu Stadt Innsbruck und Land Tirol.

77 

M M M M M M M 

1 2 

5 6 

3 

7 8 

9 

4 

Bilderlegende: 

1 → Alfred Lerchbaumer mit Hilde Zach beim Eingang 

2 → Alois Schild und Christian Sigl - verkleidet bei 

Irish-Steirisch 3 → Clown Dimitri zeigt wohin die Reise 

gehen soll 4 → Günther Kilga † mit Gattin und Adi 

Donnemiller 5 → Hilde Zach mit Hannes Gruber und 

Gattin 6 → ein Glaserl auf Galachen - Erfinder Robert 

Barth in der Mitte mit H. Waltl und Alfie Lerchbaumer 7 

→ Scheckübergabe in der Hypo Tirol Bank an die Roten 

Nasen Clowndoktoren 8 → Walter Schieferer und Gerhard 

Stocker im Lachfieber 9 → Gruppenbild mit Damen 

- La Famiglia - Dimitri, Bürgermeisterin Oppitz-Plörer 

und die beiden Hausmeister des Stadtsaales.

78 79 

M M M M M M M 

2013 und 2014 - Spiegelzelt Tanzpalast von Georg Daxner ( † 2014) "Winterfest" Salzburg. Zum Schauen und als methaphorisches Sinnbild: 

Das ursprünglich für 2016 geplante Plakat, gestaltet von Monika Maslowska.

80 

"Und es wird gut sein am Ende. 

Denn es folgt dann schon wieder 

der Zauber 

des neuen Anfangs!" 

Sir Alfred "Alfie" Lerchbaumer

blaues buch 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?