DoBo_6-17

Redaktion und Anzeigen 

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0 

Fax: 0 85 41/ 96 88-10 

www.donaubote.de 

anzeigen@donaubote.de 

Jahrgang 38 · Ausgabe 6 

21. März 2017 

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370 

Geöffnet Mi. – Sa. 

www.der-fischladen.com 

27.500 

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

Wir haben 

zu jedem 

Anlass 

passende 

Anzüge, 

Hemden, 

Krawatten & 

festliche 

Kleider 

Große Auswahl an 

Taschen & Accessoires! 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 (neben 

Kaufland), 94474 Vilshofen 

ProfEssionEllEr 

immobiliEnvErkauf 

Günstige konditionen 

für verkäufer! 

bewertung kostenfrei 

bei Verkaufsauftrag 

SONNTAG 

09. 

APRIL 

BEGINN: 10.30 Uhr 

FRÜHSCHOPPEN 

mit den 

Jede Gruppe ab 10 Personen 

bekommt zwei Sixpack – die größte 

Gruppe bis 12 Uhr einen Gutschein 

für ein 50-Liter-Fass! 

 

14.00 Uhr 

Hunderennen 

15.00 Uhr 

Spieth & Wensky 

Modenschau 

15.00 Uhr 

Unterhaltung 

mit der 

Biertischmusi 

6.– 9. 

April 

EINTRITT: Frei 

www.fruehlingsfest-zeitlarn.de 

DONNERSTAG 

FREITAG 

SAMSTAG 

06. 

APRIL 

07. 

APRIL 

08. 

APRIL 

Eintritt: 3 Euro 


DONNERSTAG EINTRITT BIS 20 UHR FREI 

20–21 Uhr: 3 Euro · ab 21 Uhr: 5 Euro 

Eintritt: 3 Euro 


Ab 17.00 Uhr 

Unterhaltung 

mit der Vorband 

. . . und der 

Abend ist 

gerettet! 


sachvErsTändiGEnbüro 

für 

immobiliEnbEwErTunG 

Mitglied im 

Erfahren, persönlich & kompetent. 

www.clavisbavaria.de 

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

über 200 InternatIonale Fachaussteller 

Die Messeveranstalter 

freuen sich auf Sie! 

FACHMESSE FÜR HOTELLERIE, GASTRONOMIE 

UND GEMEINSCHAFTSVERPFLEGUNG 

27.3. + 28.3.2017 · MESSEPARK PASSAU 

Kostenlose tickets für Fachbesucher 

erhältlich bei den Messeveranstaltern!

Seite 2 21. März 2017 

Ha tenhamer 

.. 

Hofstuberl 

FAMILIE ANZENBERGER 

Reindl-Essen (nur auf Vorbestellung) 

Fr 24.03. 

Sa 25.03. 

Fr 31.03. 

Sa 01.04. 

So 02.04. 

„Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 

Kalte und warme Küche 

Geschlossen 

Geschlossene Gesellschaft 

Frühschoppen ab 10 Uhr 

Nachmittags Kaffee & Kuchen 

Fr 07.04. 

Sa 08.04 . Kalte und warme Küche 

Karfreitag geschlossen 

Karsamstag: Kalte Küche (bitte reservieren) 

Fr 21.04. 

Sa 22.04. 

Starkbierfest (bereits ausreserviert) 

„Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 

Geschlossene Gesellschaft 

Hattenham 8 . 94474 Vilshofen a. d. Donau . Telefon: 08548/9129807 

Gold Palast 

an- und Verkauf von Edelmetallen 

Goldankauf 

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold 

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen 

Silberbesteck 

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154 

Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr, 

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr 

Liebe Leser, 

haben Sie schon alle Vorbereitungen getroffen, 

um im Sommer eine reiche Blüte oder große Gemüseernte 

einfahren zu können? Wenn nicht, 

dann haben wir auf den Seiten 10 bis 15 einige 

Tipps parat. Außerdem verraten wir Ihnen, 

wie Sie beim Rasenmähen Zeit sparen können. 

Moderne Rasenmäher Roboter sorgen nämlich 

ganz ohne Hilfe für einen gepflegten Rasen. 

Durch ihren leisen Motor können sie sogar 

sonntags und zur Mittagszeit problemlos eingesetzt 

werden. 

Daneben beschäftigen wir uns in der neuen 

Ausgabe des Donauboten mit Erneuerbaren 

Energien. Denn umweltfreundliche Sonnenkollektoren 

tragen nicht nur zur Energiewende 

bei. Sie helfen auch Ressourcen zu schonen und 

bringen bares Geld ein. Je nach Typ erzeugen 

sie auf eine besonders ökologische Weise Wärme 

oder Strom. Aber auch mit Brennstoffzellen 

lässt sich eigenständig Strom erzeugen. Dieser 

kann selber genutzt oder ins Stromnetz eingespeist 

werden. Diese innovativen Technologien 

werden sogar vom Gesetzgeber mit Fördergeldern 

unterstützt. Außerdem bietet die KfW- 

Förderbank einen günstigen Kredit. Mehr dazu 

finden Sie auf den Seiten 20 und 21. 

Sind Sie oder Ihre Kinder auf der Suche nach einem 

Ausbildungsplatz? Viele regionale Bäcker 

und Metzger stellen nämlich künftige Experten 

im Lebensmittelhandwerk ein. Darunter auch 

Metzgerei- oder Bäckereifachverkäuferinnen. 

Alles Wichtige zu den Berufen und Stellenanzeigen 

haben wir auf den Seiten 18 und 19 zusammengetragen. 

Denn die Handwerksberufe 

Bäcker und Metzger haben 

definitiv Zukunft und bieten 

viele Möglichkeiten der Weiterbildung. 

Um Bildung geht es auch in unserem Leserinterview 

auf Seite 38. Kultusminister Ludwig Spaenle 

sprach sich kürzlich für eine Rückkehr zum neunstufigen 

Gymnasium aus. Bis Ostern möchte er 

gemeinsam mit seiner Fraktion eine Entscheidung 

getroffen haben. Ein möglicher Gesetzesentwurf 

könnte bereits im Sommer ausgearbeitet sein. In 

der Gesellschaft wird dieses Thema momentan 

viel diskutiert. Gerade Eltern und Lehrer sehen die 

fehlende Freizeit der G8-Schüler kritisch. Manche 

stellen aber auch den Vorzug, ein Jahr früher mit 

der beruflichen Ausbildung fertig zu sein, heraus. 

Andere finden wiederum den Reifeprozess der 

Schüler noch nicht für abgeschlossen. So haben 

es jüngere Berufsanwärter oftmals schwerer, 

gute Stellen zu erhalten. Deshalb wollten wir von 

betroffenen Eltern, Schülern und Lehrern wissen, 

welche Form des Gymnasiums sie begrüßen. 

Neben all diesen Themen freuen wir uns, über 

zwei Neueröffnungen zu berichten. Anfang März 

eröffnete das Eis Center in Ortenburg nach Umbau- 

und Renovierungsarbeiten. Was Tullia und 

Massimo Lorenzon über den Winter alles verändert 

haben, erfahren Sie auf Seite 24. Am 24. März 

eröffnet Sport Lipp am Hösamer Feld. Dabei erwartet 

Sie ein umfangreiches Sortiment an Sportund 

Freizeitartikeln. Überzeugen Sie sich selber 

von den tollen Eröffnungsangebote! 

Viel Spaß mit dem aktuellen Donauboten 

wünscht Ihnen 

Petra Anzenberger 

Kompetente Lösungen vom Anwalt. 

Petra Wurmnest, 

Rechtsanwältin, Mediatorin 

Andreas Scholler, 

Rechtsanwalt 

Anzeige 

Scheidung und Vermögenstrennung 

einvernehmlich Zeit und Geld sparen, Nerven schonen 

Viele Geschiedene kennen 

es, jahrelange Streitereien, 

unüberschaubare Kosten, Planungsunsicherheit, 

die Frage, 

wie geht alles weiter? 

Die streitenden Parteien sehen 

sich als Gegner, jeder will 

das Maximum für sich herausholen, 

bis schließlich ein 

fremder Dritter, nämlich der 

Richter, über höchstpersönliche 

Angelegenheiten, wie 

etwa den Umgang mit den 

gemeinsamen Kindern, die 

Zuweisung des Familienheimes 

etc. entscheidet. Gewinner 

gibt es hierbei letztlich 

keine. 

Unser Ziel ist es, vom 

Gegeneinander zu einem 

konstruktiven Miteinander 

zu gelangen. 

Da jede Familie ihre eigene 

Geschichte hat, verbieten sich 

in unseren Augen schematische 

Lösungen. 

Vielmehr gilt es, Alternativen 

zu erarbeiten, die 

den individuellen Bedürfnissen 

der jeweiligen Familie 

gerecht werden. 

Auch wenn die Parteien zunächst 

uneinig sind und sich 

anwaltlicher Hilfe bedienen, 

können die strittigen Punkte 

zumeist einvernehmlich außergerichtlich 

beigelegt werden, 

so dass für beide Seiten 

eine win - win - Situation geschaffen 

wird. 

Ziel ist, dass sich die vormaligen 

Partner auch nach der 

Trennung noch in die Augen 

schauen können, auch und 

gerade im Interesse der gemeinsamen 

Kinder. 

Der Teil des Vermögens, der 

nicht durch endlose gerichtliche 

Auseinandersetzungen 

verstritten wird, kommt letztlich 

jedem Familienmitglied 

für einen Neustart zugute. 

Verkehrsrecht I Familienrecht I Erbrecht I Inkasso 

Dr.-Ernst-Derra-Straße 4 | D-94036 Passau 

T. +49 (0)851 - 9 88 596-0 | F. +49 (0)851 - 9 88 596-10 

www.kanzlei-scholler.de | Andreas.Scholler@kanzlei-scholler.de

21. März 2017 Seite 3 

SCHNAPPSCHUSS 

Diese besondere Aufnahme ist Christina Stellner beim Spaziergang an der Donau in Pleinting gelungen. 

Haben auch Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es uns per 

E-Mail an: redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3. 

Der Tag 

und seine Geschichte 

Neue 

Nummernschilder 

für Vilshofen 

Vilshofener Tagblatt vom 

20. März 1956: 

Vom 1. Juni ab werden die 

neuen Kennzeichen für 

Kraftfahrzeuge eingeführt. 

Sie bestehen nicht mehr aus 

einer Zahlenkombination allein, 

sondern aus einem oder 

bis zu drei Buchstaben und 

anschließenden Ziffern. Die 

Buchstaben bezeichnen den 

Zulassungsbezirk, die Ziffern 

sind die Nummer des betreffenden 

Kraftfahrzeugs. Der 

Landkreis Vilshofen hatte 

bisher die Ziffern AB 505 bis 

513, hinter denen dann die 

Ziffern für das betreffende 

Fahrzeug angeführt waren. 

Mit zunehmendem Verkehr 

reichen die Kennziffern nicht 

mehr aus. Nun werden alle 

neu zugelassenen Fahrzeuge 

im Landkreis Vilshofen auf 

ihrem Nummernschild ein 

„VOF“ tragen. Das ist die endgültige 

amtliche Abkürzung 

für Vilshofen. Davon werden 

rund 8.200 Fahrzeuge betroffen, 

davon 1.500 Personenautos, 

4.100 Motorräder, 

1.900 Traktoren, 400 Lkws, 

12 Autobusse, 300 Anhänger 

und 60 sonstige Fahrzeuge. 

Die Fahrzeugbesitzer haben 

zwar noch eine zweijährige 

Galgenfrist, aber dann muss 

ihr Nummernschild auch mit 

einem „VOF“ beginnen. 

Praxisübernahme 

Chirurgische 

Praxis 

· VILSHOFEN · 

www.chirurgie-vilshofen.de 

Dr. Thomas 

Schattenhofer 

übernimmt ab 

3. April 2017 

die Praxis von 

Dr. Atef Al 

Hamawi 

Sprechzeiten Vilshofen: 

MO 7–12 und 15-18 Uhr 

DI 7–12 und 17-19 Uhr 

DO 7–12 und 15–18 Uhr 

FR 7–12 und 14–16 Uhr 

SA 9–11 Uhr 

DI, DO und FR Vormittag: 

ambulante OPs in der Praxis 

Praxisklinik Hutthurm: 

DI 14–17 Uhr Sprechstunde 

MI 8–12 Uhr ambulante OPs 

Facharzt für Chirurgie 

Viszeralchirurgie 

Ärztlicher Wundexperte 

Bahnhofstr. 2 | Vilshofen 

Tel. 0 

85 41 / 91 19 20 

info@dr-thomas-schattenhofer.de


AUS DEN GEMEINDEN 

Stadt 

Vilshofen 

Landkreis 

Passau 

Neubau Berufsschule – 

67,5 Mio. Euro 

reichen nicht 

Freuen sich über den neuen Standort des Postkasten: Armin Waasmaier 

von der Deutschen Post, Christian Nieberle vom AWO Seniorenzentrum, 

Bewohnerin Ilse Würfl und Bürgermeister Florian Gams. 

Neuer Briefkasten beim Seniorenzentrum 

Dienstag 

Hackfleisch gemischt 

Menü 1 Ofenfrisches Spanferkel mit Soße, Brez’nknödel und Krautsalat 6,00 € 

stets frisch gewolft 

100 g 

Menü 2 Gebratene Bratwurstschnecke auf Sauerkraut mit Bratkartoffeln 5,80 € 

aus bestem Schwein- und Rindfleisch 

Menü 3 Ofenkartoffel mit Quark und Lachsstreifen 5,80 € 

Magere Hähnchenkeulen 

Mittwoch 

ideal Leckere für die schlanke Käsekrainer 

Linie 

frisch geschlachtet; Spitzenqualität aus Deutschland 100 g 

Menü mit extra 1 viel Gebackenes Käse Dorschfilet mit Quarkremoulade u. grünem 100 g Kartoffelsalat 6,00 € 

Menü jeder Bissen 2 Penne ein Genuß „a rabiata“ mit Speck und Zwiebel in Tomatensoße 5,80 € 

Menü 3 Rahmschwammerl mit Semmelknödel und Salat 5,80 € 

Deftige Ofenfrischer Käsekrainer Leberkäse 

mitDonnerstag 

täglich extra viel frisch Emmentaler auf den Tisch Käse 

100 100 g g 

nach aus altbewährter bestem Schweinefleisch Rezeptur hergestellt 

Menü 1 Kalbsrahmbraten mit Champignons, hausgemachten Spätzle u. Salat 6,20 € 

Menü 

Gekochter 

2 Hühnerbrust 

Hinterschinken 

Piccata auf Gemüsenudeln mit Tomatensoße 6,00 € 

Geräucherte Streichwurst 

Menü saftig, 3 mager Matjes mit Joghurt-Sauerrahmsoße und Pellkartoffeln 100 g 1,29 5,80 € 

ideal für die Brotzeit 

100 g 

von 

aus 

Meisterhand 

eigener Herstellung 

hergestellt 

Freitag 

Leckeres 

Menü Jungbullen-Hüftsteak 

1 Gebackener Seelachs mit Remouladensoße und Kartoffelsalat 5,20 € 

vom Jungbullen, 

"Kassler" 

aus eigener Schlachtung 

100 g 

Menü 2 Gefüllte Pfannkuchenrolle mit Hackfleisch und Gemüse 1,49 

ohne Knochen, leicht geräuchert 

100 g 5,50 € 

vonMenü heimischen 3 Millirahmstrudel Schweinen mit Kirschen und Vanillesoße 5,20 € 

Hausgem. Gulaschsuppe 

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g 

Guten Appetit 

Herzhafte Waldpilzpfanne 

fix-fertig, ideal für die schnelle Küche 

Zarte Frische Putenschnitzel 

aus deutscher Jungbullen-Brust 

Schlachtung, 

ausgelöst; stets frisch vongeschnitten 

Jungbullen a.d. Region 

Frische Schweine-Schnitzel 

Die Freude bei den Bewohnern 

und Nachbarn des Seniorenzentrum 

Alfons Gerstl ist groß: 

Seit wenigen Tagen haben sie 

einen neuen Briefkasten in der 

Vilsfeldstraße. Sie und Anwohnerin 

Elli Antis haben sich, nach 

dem Abbau des Briefkastens 

am ehemaligen Postgelände, 

für einen Neuen eingesetzt 

und sowohl Bürgermeister 

Florian Gams, als auch Armin 

Waasmaier von der Post um 

Ersatz gebeten. Ihre Bitte wurde 

erhört und ein Briefkasten 

direkt am Seniorenzentrum installiert. 

„Der Weg, um Briefe 

wegzubringen ist nun kürzer 

für uns“, freut sich Bewohnerin 

Ilse Würfel. Warten, bis sie 

jemand zur Poststelle im Rewe- 

Markt oder in die Innenstadt 

fahren kann, brauchen sie und 

ihre Nachbarn nun nicht mehr. 

Abgeholt werden die Briefe von 

der Deutschen Post Montag bis 

Freitag um 16 Uhr sowie samstags 

um 10 Uhr. 

2015 

KW 07 09.02. bis 14.02. 

KW 12 

100 g 

20.03. 

0,49 

0,49 

0,89 

0,89 

0,69 

0,79 

0,89 

0,69 

0,99 

0,69 

0,79 

0,65 

a.d. Oberschale, Schnitzel, stets Fleischpflanzerl, frisch geschnitten Spare-Ribs, 100Currywurst, 

g 

Lieferant u.a. Eckl Franz Xaver, Langenamming 

2017 

KW 12 21.03. bis 24.03. 

Guten Appetit! 

Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen 100 g 

(Tel. 0 8541 / 7241 oder Fax 910141). Unsere 100 Speisekarte 

g 

finden Sie auch im Internet unter www.metzgerei-braidt.de 

Täglich frisch aus unserer Heißtheke: 

2017 

warmer Leberkäse, Hähnchenkeulen, warmer Braten 

bis 25.03. 

Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen 

Landrat Franz Meyer (l.) und 2. Bürgermeister Christian Gödel (r.) überbrachten 

Florian Besser die besten Glückwünsche zum 90. Geburtstag. 

Florian Besserer feierte 90. Geburtstag 

Der ehemalige Schulleiter der 

Berufsschule Vilshofen, Florian 

Besserer, feierte kürzlich 

seinen 90. Geburtstag. Zu diesem 

Jubeltag überbrachten 

ihm auch Landrat Franz Meyer, 

sein ehemaliger Schüler, und 2. 

Bürgermeister Christian Gödel 

Glückwünsche von Stadt und 

Landkreis. Bevor er seine Karriere 

in Vilshofen startete, besuchte 

Florian Besserer die Volksschule 

in Hohenreichen und 

anschließend das Jakob-Fugger- 

Gymnasium in Augsburg, das er 

1944 kriegsbedingt ohne Schulabschluss 

verlassen musste. 

Nach Kriegsende schloss er eine 

Ausbildung zum Bauingenieur 

Gemeinde 

Aicha v. W. 

und zum Zimmerer mit Meisterprüfung 

ab. Parallel dazu holte 

er sein Abitur nach. Es folgte 

ein Pädagogikstudium und ein 

Referendariat in Vilshofen. Später 

folgten Beförderungen zum 

Schulleiter, Studiendirektor und 

schließlich zum Oberstudiendirektor. 

16 Jahre lang leitete er die 

Berufsschule in Passau, bevor er 

1989 frühzeitig in Pension ging. 

Dank bester Gesundheit kümmert 

er sich in seiner Freizeit um 

Haushalt, Garten und Schwimmbad. 

Seine Leidenschaft gilt dem 

Fußball. Auch mit 90 Jahren 

fiebert er, als ehemalig aktiver 

Spieler, noch bei den Fußballspielen 

des FC Vilshofen mit. 

Bei der feierlichen Übergabe des Ehrenzeichens: Bürgermeister Georg Hatzesberger 

(v.l.), Ludwig Resch und Landrat Franz Meyer. 

Ehrenzeichen des Bayerischen 

Ministerpräsidenten für Ludwig Resch 

Der langjährige Schiedsrichter 

Ludwig Resch wurde kürzlich für 

seine Verdienste mit dem Ehrenzeichen 

des Bayerischen Ministerpräsidenten 

ausgezeichnet. 

Schon als 23 Jähriger legte der Aichaer 

1972 die Schiedsrichterprüfung 

ab. Danach erfolgte ein Aufstieg 

bis in die Landesliga. Auch 

die Beobachtertätigkeit ließ nicht 

lange auf sich warten. Bereits ab 

1979 war Ludwig Resch auf Verbandsebene 

und später hinauf 

bis zur Bayernliga als Beobachter 

und Talent-Sicherer unterwegs. 

Daneben fungierte er als Schiedsrichtereinteiler 

und wurde 1994 

stellvertretender Obmann der 

Schiedsrichtergruppe Passau. 

Vier Jahre später stieg er zum Obmann 

und 2012 zum Kreisschiedsrichterobmann 

des Fußballkreises 

Passau auf, zu dem auch der 

Landkreis Rottal-Inn gehört. Dabei 

war er hauptverantwortlich 

für die Durchführung und Organisation 

von Schulungen und 

führte knapp 400 Schiedsrichter 

an. Vor zwei Jahren beendete 

Ludwig Resch seine Tätigkeit aus 

gesundheitlichen Gründen. Für 

diese über zwei Jahrzehnte andauernde 

Aufgabe und seinen 

großen persönlichen Einsatz bedankte 

sich Landrat Franz Meyer 

kürzlich im Namen des Ministerpräsidenten 

Horst Seehofer bei 

Ludwig Resch. 

Der Neubau der Berufsschule 

in Vilshofen hat weniger Einsparpotential 

als gedacht. Die 

von der Verbandsversammlung 

festgelegten Gesamtkosten in 

Höhe von 67,5 Millionen Euro 

werden wohl nicht ausreichen. 

In der jüngsten Sitzung des Berufsschulverbandsausschusses 

informierten Projektplaner Markus 

Hartl und Architekt Stefan 

Feigl die Räte über den neuesten 

Stand. In den letzten Wochen 

wurden sämtliche Einsparungen 

geprüft, die Ergebnisse sind 

ernüchternd: Die Überlegung 

den Energiestandard zu senken 

und das Gebäude anstatt von 

KfW 55, auf EnEV zu senken ist 

gescheitert. Zwar könnten so 

100.000 Euro eingespart werden, 

dafür fallen jedoch ein 

günstiger Kredit und Förderungen 

in Höhe von 925.000 Euro 

weg. Ähnlich erscheint es bei 

der Energieversorgung. Auch 

die geplante Nutzung, Abluft 

des Krematoriums zum heizen 

der Berufsschule zu verwenden, 

kam auf den Prüfstand. Damit 

würden sich die Investitionskosten 

um 11.000 Euro senken lassen, 

die Betriebskosten jedoch 

ansteigen und zur Belastung 

werden. Eingespart kann jedoch 

bei der Schließanlage und den 

WC-Spülungen werden. Umweltfreundliche 

Grauwassernutzung 

würde sich erst nach 

mehr als 40 Jahren rechnen. 

So reduzieren sich die Investitionskosten 

um 67.000 Euro. 

Zahlreiche weitere Einsparungen, 

die der Verbandsausschuss 

anstrebte, wie Änderungen an 

der Dachkonstruktion, günstigere 

Bodenbeläge, andere 

Treppenstufen, der Verzicht 

auf LED-Leuchten und vieles 

mehr, brachten ebenso das Ergebnis 

von Null-Rechnungen. 

Auf Drängen des Personalrates 

soll der Beschluss vom Sommer 

2016, auf Waschbecken in den 

Klassenzimmern zu verzichten, 

aufgehoben werden. Damit sollen 

nun in den vorgesehenen 

20 Klassenzimmern und fünf 

Gruppenräumen Waschbecken 

installiert werden. 

Der nächste 

Donaubote 

erscheint am 

4. April 2017.


Markt 

Eging a. See 

Markt 

Ortenburg 

Markt 

Aidenbach 

Gemeinde 

Aldersbach 

Straßensperrung für 

Erweiterung des 

Gewerbegebiets 

Vor wenigen Tagen wurden die 

Bauarbeiten für die Erweiterung 

des Gewerbe- und Industriegebietes 

Kollmering aufgenommen. 

Im ersten Schritt wird die 

Stempel. 

Rechnungen. 

Visitenkarten. 

www.donaudruck.de 

Verbindungsstraße zwischen 

Kollmering und Passerting den 

künftigen Anforderungen angepasst 

und ab der Firma Schenker 

bis zur Zufahrt der Erweiterungsfläche 

ausgebaut. Im Zuge 

dessen wird die Straßenbreite 

erhöht. Außerdem folgen Kanalbauarbeiten, 

der Wasserleitungsbau 

und die Verlegung 

der Versorgungsleitungen wie 

Strom, Gas und Glasfaser. Dafür 

ist die Verbindungsstraße 

voraussichtlich bis zum 30. Juni 

gesperrt. Die Zufahrt nach Passerting 

ist daher nur über Neuloipfering 

möglich. 

Bauarbeiten am 

Rathaus haben 

begonnen 

Das Rathaus der Marktgemeinde 

Eging am See wird energetisch 

saniert und barrierefrei 

umgebaut. Anfang März konnten 

die Bauarbeiten bereits 

beginnen. Dafür wurden im 

Erdgeschoss schon Toilettenanlagen 

und Putzraum inklusive 

Zwischenwänden entfernt. 

Außerdem konnte ein neuer 

Serverraum im Dachgeschoss 

eingerichtet und bezogen werden, 

damit die Bauarbeiten im 1. 

Obergeschoss losgehen können. 

Dafür werden Teeküche, Toiletten 

und der alte Serverraum 

entkernt. Zur Aufrechterhaltung 

des Verwaltungsbetriebes 

richtete die Marktgemeinde 

Absperrungen ein. Die Gesamtkosten 

für die Sanierung sollen 

rund 411.000 Euro betragen. Sie 

werden mit bis zu 90 Prozent 

vom Kommunalen Investitionsprogramm 

gefördert. Im Zuge 

der Baumaßnahmen wird eine 

Garage abgerissen und ein neuer 

Eingang mit Aufzug errichtet. 

Außerdem tauscht die Marktgemeinde 

Fenster und Haustüren 

aus. Im Erdgeschoss werden 

Toilettenanlagen für Damen 

und Herren sowie eine Behindertentoilette 

eingerichtet. Die 

feuchten Kellerräume möchte 

man trocken legen und mit moderner 

Be- und Entlüftungstechnik 

ausrüsten. Zudem soll das 

Rathaus künftig mit moderner 

LED-Technik beleuchtet sein und 

Brandschutz-Sperren im Erd- und 

Obergeschoss erhalten. 

Bauarbeiten für neuen 

Bauhof laufen bereits 

Ende März wurden die Bauarbeiten 

für den Neubau des Ortenburger 

Bauhofs aufgenommen. 

Entstehen wird er in unmittelbarer 

Nähe zum alten Bauhof, 

dessen bauliche Gegebenheiten 

den heutigen Anforderungen 

nicht mehr entsprechen. Derzeit 

werden Vorbereitungen für 

die Bodenplatte getroffen. Das 

neue Gebäude wird auf 15 mal 

47 Metern in Holzständerbauweise 

errichtet. Untergebracht 

werden Werkstätten für Schreiner, 

Schlosser, zwei Garagen 

für die kommunalen Fahrzeuge 

inklusive Waschplatz und eine 

Hackschnitzelheizung mit dazugehörigem 

Lagerplatz. Die 

Bauzeit der neuen Halle soll sich 

auf sechs Monate belaufen. Mit 

geschätzten 1,4 Millionen Euro 

wird der Neubau die Gemeindekasse 

belasten. Rund 80.000 

Euro werden durch die Installation 

einer Hackschnitzelheizung 

gefördert. Sie soll im Herbst 

einsatzbereit sein und Bauhof, 

Verwaltungsgebäude sowie einige 

umliegende Wohnhäuser 

beheizen. 

Größtes Spiegelteleskop 

erhält Sensoren 

aus Ortenburg 

Die Sensoren für das größte Spiegelteleskop 

der Welt stammen 

aus Ortenburg. Die eingesetzten 

induktiven Wegsensorsysteme 

sind die präzisesten, die 

je in einem Teleskop verwendet 

wurden. Sie bestimmen die Positionen 

der einzelnen Spiegelsegmente 

in drei Achsen, eine davon 

auf wenige Nanometer. Die Fertigstellung 

des größten Spiegelteleskopes 

der Welt ist laut der 

Firma Micro-Epsilon für das Jahr 

2024 geplant. Es nutzt ein nie dagewesenes 

optisches System aus 

fünf Spiegeln, welches optische 

und mechanische Elemente erfordert. 

Alleine der Hauptspiegel 

wird einen Durchmesser von 39 

Metern aufweisen und sich über 

ein halbes Fußballfeld erstrecken. 

Markt 

Windorf 

Baubeginn für 

Erschließung „Am Südhang“ 

Otterskirchen 

Die Erweiterung des Baugebietes 

am Südhang wurde kürzlich 

aufgenommen. Die Bauarbeiten 

zur Erschließung sind witterungsabhängig 

und werden voraussichtlich 

bis Ende Mai 2017 

andauern. Verkehrsbeschränkungen 

möchte die Gemeinde 

so gering wie möglich halten. 

Behinderungen werden sich jedoch 

nicht ausschließen lassen. 

Mit großem Stolz nahmen die Aidenbacher den Niederbayerischen Heimatpreis 

von Staatsminister Markus Söder entgegen. Foto:©StmFLH 

Niederbayerischer Heimatpreis für Festspielverein 

Heimat ist eine Lebensart, die 

in den Herzen der Menschen 

verankert ist. Zum Bayerischen 

Heimatgefühl gehört es, Weltoffenheit, 

Fortschritt und Traditionsliebe 

miteinander zu 

verbinden. So werden jährlich 

Menschen mit dem Preis ausgezeichnet, 

die zu dieser besonderen 

Lebensart beitragen. 

Und dazu gehören 2017 die Organisatoren 

und Mitglieder des 

Kultur- und Festspielvereins, 

die mit der Aufführung des 

Freilichtspiels „Lieber bairisch 

sterben... Aidenbach 1706“ alle 

zwei Jahre zahlreiche Besucher 

auf eine Zeitreise in die Vergangenheit 

mitnehmen. Dabei 

engagieren sich regelmäßig 

über 100 Bürger aus Aidenbach 

und Umgebung und bewahren 

somit das Andenken an die 

Bauernschlacht von 1706. Der 

Gemeinde 

Fürstenstein 

Baubeginn für 

schnelles Internet 

Seit Anfang März laufen die Arbeiten 

für die Verlegung von 

Glasfaserkabeln für die zukünftige 

Breitbandversorgung der 

Haushalte und Gewerbebetriebe 

im Gemeindegebiet Fürstenstein. 

Die ersten Tiefbauarbeiten finden 

in den Bereichen Bahnhofstraße 

– Dreiburgenstraße – Pandurenweg 

– Bergstraße – Schwarzensteiner 

Straße in Fürstenstein 

statt. Im Anschluss erfolgt der 

Breitbandausbau in allen weiteren 

Strecken im Erschließungsgebiet 

„Fürstenstein I“. Betroffen 

davon sind auch die Abschnitte 

Drosselweg in Fürstenstein – Hinterbergstraße 

– Roedersteinstraße 

– Bischof-Hartmann-Straße – 

Kirchstraße in Oberpolling sowie 

Brückenstraße in Unterpolling. Im 

Ortsteil Nammering erfolgt der 

Ausbau im Bereich der Einmündung 

der Eginger Straße über die 

Hauptstraße bis zum Gasthaus 

Feichtinger. Da die Tiefbauarbeiten 

teilweise im Gehweg oder im 

Straßenbereich stattfinden müssen, 

kann es zu Einschränkungen 

für Anwohner, Fußgänger oder 

Verkehrsteilnehmer kommen. 

Das schnellere Breitbandangebot 

soll voraussichtlich Ende Oktober 

buchbar sein. 

Verzweiflungskampf der Bauern 

wird in Massenszenen mit 

Pferden, Feuer und Pulverdampf 

lebendig, bei dem am Ende der 

„Schwarze Bauer“ mit der Sense 

die Oberhand gewinnt. „Der 

Verein hält historische Geschehnisse 

unserer Heimat Bayern 

auch zukünftig in Erinnerung“, 

so Heimatminister Dr. Markus 

Söder bei der Preisverleihung. 

Stolz nahmen ihn Bürgermeister 

Karl Obermeier und eine 

Abordnung des Vereins entgegen. 

Bei der Danksagung packte 

Karl Obermeier die Gelegenheit 

beim Schopf, um Heimatminister 

Markus Söder zu bitten, die 

Schirmherrschaft für das Freilichtspiel 

2017 zu übernehmen. 

Und das gelang ihm. Denn die 

Aidenbacher waren letzte Woche 

in München erfolgreich 

beim Patenbitten. 

Markt 

Fürstenzell 

Neugestaltung des 

Rathausumfeldes 

Dem Fürstenzeller Marktrat 

wurde kürzlich der Vorentwurf 

zur Neugestaltung des 

Rathausumfeldes vorgestellt. 

Der beauftragte Landschaftsplaner 

möchte den Brunnen 

am Vorplatz erhalten und zum 

Zentrum machen. Der Blick in 

Richtung Kirche, Portenkirche 

und Torbogen soll freigelegt 

werden. Außerdem möchte 

er das Rathausumfeld mit 

mehr Pflanzen und Sträuchern 

freundlicher gestalten. Um eine 

Barrierefreiheit zu erhalten, soll 

eine Rampe angelegt werden, 

deren Weg leicht ansteigend, 

entweder vom Parkplatz oder 

Torbogen aus, zum Rathaus 

führt. Der Aufgang zum Rathaus 

soll nur leicht verändert 

werden. Die Stufen werden lediglich 

in Richtung Rathaus verrutscht 

und neu verlegt. Auf der 

darunter liegenden Straße soll 

mehr Platz für Fußgänger geschaffen 

werden. Die Kosten für 

die Baumaßnahme werden auf 

rund 540.000 Euro geschätzt. 

Sobald geklärt ist, wo die Rampe 

verlaufen soll, kann der Förderantrag 

samt überarbeitetem 

Entwurf bei der Regierung eingereicht 

werden. 

Pfarrei eröffnet Café 

Die Pfarrei Aldersbach möchte 

im Mai ein Café am Freiherrvon-Aretin-Platz 

eröffnen. Das 

Angebot soll sich über Kaffee, 

Kuchen, Torten und alkoholfreie 

Getränke erstrecken. Die 

Einnahmen sollen der Innenrenovierung 

der Klosterkirche zu 

Gute kommen. Öffnen möchte 

die Pfarrei ihr Café jeweils an 

den Wochenenden und Feiertagen 

im Sommer. 

Dr. Josef Mayer ist 

100 Jahre alt 

Der Pörndorfer Dr. Josef Mayer 

kann stolz auf ein ganzes 

Jahrhundert zurückblicken. Er 

feierte kürzlich seinen 100. Geburtstag. 

Aufgewachsen ist der 

Jubilar als Sohn eines Landwirts 

in der donauschwäbischen Gemeinde 

Lovrin (rumänisches 

Banat). Dort besuchte er die 

deutsche Volksschule und das 

deutsche Realgymnasium in 

Temeschburg. 1942 legte er sein 

tierärztliches Staatsexamen in 

Berlin ab. In verschiedenen Regionen 

Deutschlands absolvierte 

der Jubilar seine Assistenzzeit, 

bis er 1947 nach Pörndorf kam. 

Dort eröffnete er eine Tierarztpraxis 

und war zugleich als 

Fleischbeschauer tätig. Im September 

1950 heiratete er Maria 

Findl. Im Jahre 1981 übergab Dr. 

Josef Mayer seine Tierarztpraxis 

an Heinrich Hierlmeier. In der 

Bevölkerung ist der Jubilar nicht 

nur wegen seiner beruflichen 

Leistung beliebt und geschätzt. 

Seine Leidenschaft und sein 

Engagement gelten auch den 

örtlichen Vereinen. Seinen Lebensabend 

genießt er mit Ehefrau 

Maria im eigenen Zuhause 

in Pörndorf. 

Hier wird 

Ihre Anzeige 

ca. 50.000 

Mal 

gelesen! 

Telefonische 

Anzeigenannahme 

unter 

0 85 41 / 96 88-0 

www.donaubote.de


9688-0 > NOTIERT < 9688-0 

Ausstellung 

„Lebensader Donau“ 

Noch bis zum 2. April zeigt das 

Museum Quintana in Künzing 

die Wanderausstellung 

„Lebensader Donau“. Sie veranschaulicht 

die Inhalte des 

großen Informationszentrums 

im Deggendorfer Schiffmeisterhaus 

zum Großprojekt Donauausbau, 

Wasserstraßenausbau 

und Hochwasserschutz. Dabei 

können auf einem PC Terminal 

zusätzlich alle Filme und Animationen 

aus dem Schiffmeisterhaus 

betrachtet werden. Der 

Eintritt ist frei. 

Aidenbach aus der 

Vergangenheit 

Im Aidenbacher Rathaus findet 

von 7. April bis 5. Mai eine Ausstellung 

unter dem Motto: „Interessantes 

und Unbekanntes 

aus der Vergangenheit“ statt. 

Dabei geht es nicht nur um historische 

Daten, sondern auch 

um die Bürgerschaft von vor 

über 150 Jahren und das, was 

damals im täglichen Leben in 

Aidenbach geschehen ist. Archivarin 

Gisela Stadler zeigt alte 

Landkarten und Fotografien aus 

dem umfangreichen Gemeindearchiv 

sowie Auflistungen über 

ansässige Gewerbetreibende 

aus der Vergangenheit. Vernissage 

ist am 7. April um 19 Uhr. 

Geöffnet hat die Ausstellung 

Montag bis Freitag von 8 bis 12 

Uhr und Montag bis Donnerstag 

von 13 bis 16 Uhr. 

Patientenschulung 

bei Epilepsie 

ie Epilepsie Beratung Niederayern 

bietet die nächste MOSES 

chulung im Rahmen eines Wohenendseminares 

am Samstag, 

. April und Sonntag, 2. April an 

er Kinderklinik Passau an. Die 

eilnehmerzahl ist begrenzt! 

m baldmöglichste Anmeldung 

ird unter 0851/7205-207 oder 

er E-Mail unter epilepsie@ 

inderklinik-passau.de gebeten. 

as interaktive Schulungsproramm 

bereitet alle Themen 

und um die Erkrankung vertändlich 

auf und hat das Ziel, 

ine dem Alltagsleben angemesene 

Behandlung und Bewältiung 

zu erarbeiten. 

Vortrag von Domprobst 

Hans Striedl 

omprobst i. R. Hans Striedl 

ält am Mittwoch, den 22. März 

inen Vortrag zum Thema: „Sieen 

Wege zu einem zufriedenen 

eben“. Beginn ist um 19.30 Uhr 

m Pfarrheim Rathsmannsdorf. 

ie Teilnahme ist kostenlos. 

Jugendoscar-Verleihung in Hofkirchen 

Die Freude war groß bei den „Oscar-Preisträgern“ des Jugendfördervereins Hofkirchen. 

67 Jugendoscars, 3 Ehrenoscars 

und 9 Ehrungen für langjährige 

Mitglieder, das ist die 

Bilanz der Jugendoscarverleihung 

in Hofkirchen. Diese 

Auszeichnung wird jedes Jahr 

an Kinder und Jugendliche 

Die Besten der Weiterbildung 

IHK-Präsident Thomas Leebmann und Bildungsstaatssekretär Bernd Sibler 

überreichten den Prüfungsbesten ihre Auszeichnungen. 

Genau 2.675 Teilnehmer hatten 

im vergangenen Jahr bei 

der IHK Niederbayern eine 

Fortbildungs- oder Ausbilderprüfung 

abgelegt. Um hier zu 

den Besten zu gehören, sind 

ganz besondere Leistungen 

notwendig. Die niederbayerischen 

Prüfungsbesten der 

Weiterbildung im Jahr 2016 

haben kürzlich den mit je 

1.000 Euro dotierten IHK-Fortbildungspreis 

erhalten – davon 

einige Absolventen aus dem 

Landkreis Passau, wie Jessica 

Eder aus Beutelsbach sowie 

Sascha Feig und Andreas Klement 

aus Vilshofen. 

124 Teilnehmer beim 

Schafkopfturnier der CSU Vilshofen 

Gemeinsam mit den Verantwortlichen der CSU freuten sich die Sieger 

(vorne v.l.) über attraktive Preise: Franz Berger (4.), Anita Kastenberger (3.), 

Willi Sellwitschka (1.) und Bernhard Rasch (2.). 

verliehen, die sich durch besondere 

Leistungen hervorgehoben 

haben. Aufgeregt und stolz nahmen 

die Preisträger ihre Urkunden, 

Trophäen, Medaillen und 

Geldpreise entgegen. Eine ganz 

besondere Freude ist es den 

Beim traditionellen Schafkopfturnier 

der CSU Vilshofen traten 

heuer gleich 124 Kartenspieler 

gegeneinander an. Unter der 

Aufsicht von Spielleiter Markus 

Rewitzer und Ortsvorsitzendem 

Markus Kühnert, setzte sich 

Willi Sellwitschka mit 117 Plus- 

Punkten als Sieger durch. Er entschied 

sich, bei freier Auswahl 

der Preise, für 400 Euro in bar. 

Den zweiten Platz erspielte sich 

Bernhard Rasch mit 114 Punkten 

und drittplatzierte wurde Anita 

Kastenberger mit einem Plus- 

Ergebnis von 110. Alle Kartler 

mit einem Plus-Ergebnis freuten 

sich über tolle Preise. 

Verantwortlichen, auch Ehrenoscars 

vergeben zu können. 

Damit wurden heuer Reinhard 

Zaglauer, Martin Simmerl und 

Regina Reichelt für ihr ehrenamtliches 

Engagement ausgezeichnet. 

Buchvorstellung in 

Fürstenstein 

Die Autorin Ingrid Werner stellt 

am Freitag, den 31. März ihre beliebten 

Niederbayern-Krimis in 

der Bücherei Fürstenstein vor. 

Dabei können Sie miterleben, 

mit welchen Schwierigkeiten 

die chaotische, aber durchaus 

liebenswürdige Hauptfigur 

in „Unguad“ oder „Karpfhamer 

Katz“ zu Kämpfen hat, um 

Morde aufzuklären. Außerdem 

plaudert Ingrid Werner aus dem 

Nähkästchen einer Autorin. Beginn 

ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt 

ist frei. 

Autorenlesung in 

Aunkirchen 

Mit einem hochkarätigen Gast 

setzt die Pfarrbücherei Aunkirchen 

am Mittwoch, den 22. 

März um 19.30 Uhr ihre Veranstaltungsreihe 

fort. Dr. Hans 

Göttler konnte dafür gewonnen 

werden. Er wird im Aunkirchener 

Pfarrsaal eine Auswahl 

seiner zahlreichen Werke und 

Publikationen darbieten. Karten 

gibt es in der Bücherei Aunkirchen 

(Öffnungszeiten: www. 

buecherei.aunkirchen.de) und 

in der Buchhandlung Kirmse 

oder an der Abendkasse. Einlass 

ist ab 18.30 Uhr. Plätze werden 

nicht reserviert. 

... saubere 

Sache! 

50 Jahre bei der SPD 

Stolz nahm Helmuth Ratsch die 

Urkunde von Erich Fuchs entgegen. 

Bei der jüngsten Jahreshauptversammlung 

des SPD 

Ortsvereins Pleinting wurde 

Helmuth Ratsch für seine 

50-jährige Parteizugehörigkeit 

geehrt. SPD Ortsvorsitzender 

Erich Fuchs überreichte 

dem Pleintinger eine 

Urkunde und eine Ehrennadel 

für seine Treue. 

Endlich fit mit 

Lauf 10 in Pörndorf 

Endlich fit mit Lauf 10! Mit Hilfe 

des Lauf-Kurses der Laufgruppe 

der DJK Pörndorf können 

Sie es schaffen, in 10 Wochen 

für einen 10-Kilometer-Lauf fit 

zur werden. Ein Infoabend zu 

dem Erfolgsprogramm findet 

am Mittwoch, den 5. April um 

19 Uhr im Gasthaus zur Post in 

Pörndorf statt. Trainingsstart 

ist am Dienstag, den 18. April 

am Sportgelände der DJK. Trainingstage 

sind jeweils Dienstag 

und Donnerstag um 19 Uhr und 

Samstag um 17 Uhr. Weitere Infos 

erhalten Sie unter www.djkpoerndorf@gmx.de. 

Pilgerwanderung 

für Frauen 

Am Samstag, den 1. April findet 

der Pilgerinnentag in der Osterzeit 

statt. In diesem Rahmen 

wird eine Pilgerwanderung für 

Frauen, von Vilshofen-Albersdorf 

nach Frauendorf angeboten. 

Treffpunkt ist um 12.30 Uhr 

am Parkplatz des Flugplatzes 

in Vilshofen. Die Gehstrecke 

beträgt 10 Kilometer, teilweise 

wird auf dem Via Nova Weg 

gewandert. Um Anmeldung 

wird bei Silvia Ragaller unter 

08549/1386 gebeten. 

Druckerei | Verlag | Designagentur 

www.donaudruck.de


Große Neueröffnungsfeier 

in Plattling! 

Alle Filialen feiern mit! 

Holen Sie sich die Eröffnungsangebote 

bis zum 31. März 2017 

Cone Y240 

• 24 Zoll Kinderfahrrad 

• 21-Gang Shimano Schaltung 

• Superleichter Aluminium Rahmen 

Sie sparen 

80 € 

Cube Aim Pro 

• 24-Gang Shimano Schaltung 

• Superleichter Aluminium Rahmen 

Beleuchtungsanlage 

mit Nabendynamo 

Tektro hydraulische 

Scheibenbremse 

statt 449 € 

Nur 369 € 

Nur 469 € 

Deuter Superbike 18 EXP 

rucksack 

• 18 Liter Volumen 

• Hoher Tragekomfort 

-20% 

VDO M1 Wr 

• Fahrradcomputer 

mit 5 Funktionen 

-23% 

Eufab Carlo Plus 

• für die Anhängekupplung 

• mit Abklappmechanismus 

und Schnellverschluss 

Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 € 

statt 99,95 € 

Nur 79,95 € 

statt 21,95 € 

Nur 16,95 € Nur 199 € 

Größte Auswahl – Beste Preise – In Ihrer Region! 

Vilshofen 

Kapuzinerstr. 107 

94474 Vilshofen 

08541-910710 

info@wuerdinger.de 

Passau 

Regensburger Str. 22 

94036 Passau 

0851-6346 

passau@wuerdinger.de 

Plattling 

Scheiblerstr. 10 (neben Globus) 

94474 Plattling 

09931-8945901 

plattling@wuerdinger.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr 

www.wuerdinger.de


NEUERÖFFNUNG 

Sport Lipp jetzt neben Mode Lipp, Hösamer Feld 6 in Vilshofen 

Herzlichen Glückwunsch 

zur Neueröffnung! 

Filiale Edeka Aidenbach: 

Haidenburgerstraße 5 

08543/6248846 

Filiale Vilshofen: 

Hösamer Feld 10 

08541/9032803 

Filiale Edeka Ortenburg: 

Griesbacher Straße 36 

08542/9198050 

Filiale Netto Johanniskirchen: 

Untere Hauptstraße 19 

08564/9626156 

Herzlichen 

Glückwunsch zur 

SPORT 

SPORT 

Mode und Sport nun vereint 

Am Freitag, den 24. März eröffnet Sport Lipp am Hösamer Feld. Nun lässt sich 

an einem gemeinsamen Standort ein großes Angebot an Mode- und Sportartikeln 

finden. Egal ob Schuhe für Sport und Freizeit, Funktionsbekleidung 

oder Zubehör für etliche Sportarten – bei Sport Lipp findet jeder das passende. 

Übrigens – zur Neueröffnung erwarten Sie tolle Angebote. 

N 

ach vielen Jahren Mode 

Lipp im Hösamer Feld 

hat sich die Firma im 

vergangenen Jahr nun entschlossen, 

hier seinen Kunden 

auch ein umfassendes Sortiment 

an Sportartikeln anzubieten. 

So entstand in den letzten 

sechs Monaten ein modernes 

Gebäude, in direkter Nachbarschaft 

zu Mode Lipp. Darin 

zog kürzlich Sport Lipp vom 

Gewerbegebiet Linda ein und 

vergrößerte sein Sortiment. 

Textilien und Schuhe werden 

nun noch anschaulicher und 

übersichtlicher präsentiert. 

Auf mehr als 700 Quadratmetern Verkaufsfläche präsentiert Sport Lipp sein umfangreiches 

Sortiment an Sport- und Freizeitkleidung, Schuhen und Zubehör. 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de 

Schläger und Zubehör, 

Inlineskates, Badebekleidung, 

T-Shirts, Shorts, Wellnessho- 

Neueröffnung!sive 

sen und viele weitere Marken- 

Textilien. Hier findet jeder individuell 

abgestimmte Sport- und 

Freizeitbekleidung. Ein Highlight 

ist auch die große Auswahl 

an Schuhen. Denn in den 

Kategorien Running, Outdoor 

und Fußball lassen sich zahlreiche 

Modelle von namhaften 

Herstellern finden. Darunter 

beispielsweise: Meindl, Salomon, 

Asics, Adidas, Puma oder 

Industriebau 

Wir erstellten die 

Gebäudehülle mit 

Stahlbau, Dach- und 

Wandverkleidung 

sowie Glasvordach 

Johann Probst Maschinen- und Stahlbau GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 1e · 93326 Abensberg 

Telefon: 09443 9112-0 

info@stahlbau-probst.de · www.stahlbau-probst.de 

Sie gliedern sich in die Abteilungen 

Outdoor, Fußball, Laufen, 

Bademode und Fitness. 

Riesen Auswahl 

Denn auf mehr als 700 Quadratmetern 

bietet Rupert Lipp 

seinen Kunden nun alles was 

das Sportlerherz begehrt: 

Fußballtrikots, Funktionskleidung, 

Tenniskleidung inklu- 

Wir gratulieren zur Erweiterung und bedanken 

uns für das entgegengebrachte Vertrauen! 

Werner-von-Siemens-Straße 20 | 94447 Plattling | Tel. 0 99 31 / 91 20 - 3 

E-Mail: info@kramhoeller-gmbh.de | www.kramhoeller-gmbh.de 

Nike. Abgerundet wird das Sortiment 

durch eine fachgerechte 

und fundierte Beratung, die 

auf die individuellen Bedürfnisse 

eines jeden Kunden abgestimmt 

ist. 

Tolle Eröffnungsangebote 

Zur Eröffnung am 24. März erwarten 

Sie tolle Angebote und 

Schnäppchen wie Salomon 

Berg- und Wanderschuhe für 

79,99 Euro. Ein ganz beson-


NEUERÖFFNUNG 

Sport Lipp jetzt neben Mode Lipp, Hösamer Feld 6 in Vilshofen 

deres Zuckerl ist der „10-Euro- 

Gutschein“ im Prospekt. Sie 

können ihn in der Zeit vom 

24. März bis zum 8. April ab 

einem Einkauf von 50 Euro bei 

Sport Lipp in Vilshofen einlösen. 

Überzeugen Sie sich am 

besten selbst vom großen Sortiment 

und dem neuen Gebäude, 

in direkter Nachbarschaft 

zu Mode Lipp. Ausreichend 

kostenlose Parkplätze stehen 

unmittelbar vor den Fachgeschäften 

zur Verfügung. 

Außerdem sind beide Läden 

barrierefrei zu erreichen. Was 

1993 als reines Schuhgeschäft 

begann, hat sich heute zu einem 

Mode-, Schuh- und Sportfachgeschäft 

gemausert, das 

seinesgleichen sucht. Für die 

Gestaltung der Pausen während 

des Shoppings sorgt das 

gemütliche Café Käser. 

Egal ob Ausrüstung zum Wandern 

oder Sport- und Fitnessmode, bei 

Sport Lipp findet Jeder das Passende. 

NeueröffNuNg 

freitag 24. März 2017 

SPORT 

SPORT 

Beachten Sie unsere Beilage in 

dieser ausgabe des Donauboten 

mit tollen eröffnungsangeboten! 

Wir ziehen um! 

Sport lipp jetzt neben Mode lipp 

Hösamer feld 6 in Vilshofen 

Neu 

Kaufland 

Segl 

Richtung 

Kaufland 

ALDI 

Elektro 

Menth 

alt 

Sport lipp 

Aidenbacher Straße 

Sport Lipp GmbH 

Hösamer Feld 6 | 94474 Vilshofen 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9 – 19 Uhr | Sa.: 9 – 18 Uhr


Gartenim Frühjahr 

ERDEN 

Kunden- 

RINDEN 

Korrekturabzug 

artenliebhaber stehen 

schon in den Startlöchern, 

denn die KundenNr.: Natur 1618435 

Aich 1 

Erscheint am 31.05.2014 

83329 Waging 

Rubrik: S225erwacht in den nächsten AuftragsNr: Tagen 

wieder in ihrer schönsten Team: Altoetting 

2379908 

DEUTSCHLAND 

Spalten: 2 

92 mmPracht. Damit das auch Ausdruckzeit: für Ihren 

Garten gilt, gibt es einige 

29.04.2014, 09:42 Uhr 

Höhe: 70 mm 

Medium: PNP 

Ausgabe(n) *: 07 

Arbeiten, die jetzt im März anfallen. 

Frühjahrsblüher bedür- 

Farben: K 

fen Pflege, Kübelpflanzen müssen 

in Schuss gebracht, Rosen 

Sollten Sie noch Änderungswünsche haben, wenden Sie sichzugeschnitten bitte bis spätestens und Aussaaten 28.05.2014, 15:00 Uhr an Ihren 

Mediaberater Lieferservice bzw. und Geschäftsstellenmitarbeiter, damit wir diese 

vorbereitet 

noch berücksichtigen 

werden. 

können. Erfolgt keine Rückmeldung, 

gilt Gartenberatung: 

die Anzeige als zum Druck freigegeben. Herzlichen Dank für Ihren Auftrag. 

Arbeiten im Nutzgarten 

* Ausgaben: 0 99 03 02 = / Stadt 920 und- Teil 170 des Landkreises Passau; 03 = Region Pfarrkirchen/Simbach Was gibt am es Inn; schöneres, 04 = Landkreis als einen Freyung-Grafenau; 05 = Region Bad Griesbach/ 

Pocking; 06 = Region Landau/Isar; 07 = Landkreis Altötting; 08 = Region Vilshofen; 09 = Landkreis Regen; 10 = Landkreis Deggendorf; 11 = Region Eggenfelden; 13 

= Region Trostberg, Traunreut, Tittmoning; 14 = Am Sonntag Passau prächtigen Nutzgarten mit allerhand 

Druck Obst, geeignet. Gemüse Die farbliche und Kräu- 

Darstellung Bevor kann die vom Pflanzzeit Originalendlich abweichen. beginnen kann, muss der Garten frühlingsfit 

Bitte beachten Sie: Der Korrekturabzug ist nur zur Bildschirmdarstellung, nicht für den 

tern? Doch sein Gedeihen macht gemacht werden. 

An: Fa. Rambichler GmbH 

KOMPOST 

Breite: 

SUBSTRATE 

Baumfällung mit Sonderfahrzeug 

in schwer zugänglichen Bereichen, z. B. Siedlungsgebiete ! 

● LANDMASCHINEN- UND HYDRAULIKREPARATUR ● 

Fa. RAMBICHLER GmbH 

Aich 1-83329 Waging am See ·Tel. (0 86 81) 820oder 45055 

Schaffen Sie Platz für 

Ruheoasen in Ihrem Garten! 

GROSSHACKER Øbis 80 cm 

Kaufen laufend Hackgut 

Foto: Godelmann 

Moderne Garten-Ausstellung. Fachberatung. Markenqualität. 

Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten 

94474 Vilshofen/Pleinting 

Haarbachweg 2 

Tel. 08549/973 21-0 

www.kasberger.de | Öffnungszeiten: 7.30 - 18.00 Uhr. Sa: 8.00 - 12.00 Uhr 

Wichtige Gartenarbeiten stehen an 

Mit dem Frühling beginnt die Pflanzzeit. Gartenfans freuen sich schon seit Wochen 

auf die lang ersehnte Jahreszeit. Damit Sie im Sommer einen ertragreichen 

Nutzgarten oder prächtige Zierpflanzen erhalten, muss im Frühjahr einiges 

getan werden. Von der Aussaat bis zum Zuschnitt warten viele Aufgaben. 

G 

Sobald kein Frost mehr herrscht, können Pflanzen im Garten ausgesät werden. 

auch einiges an Arbeit, die nun 

losgeht. Apfelbäume müssen zugeschnitten, 

Gemüsepflänzchen 

gesetzt und falls gewünscht Kartoffeln 

gepflanzt werden. Erste 

Kräuter wie Bärlauch können 

hingegen geerntet werden. 

Pflanzen und 

Gemüse aussäen 

Sobald die Temperaturen wärmer 

werden, kann die Zeit der 

Aussaat beginnen. Viele säen 

Pflanzen und Gemüsesorten 

selber. Im Frühbeet oder Gewächshaus 

gedeihen sie besonders 

gut. Wenn das Wetter 

frostfrei ist, können sie ins Beet 

gepflanzt werden. Denn egal 

ob Kohlsorten, Salat, Radieschen 

oder Blumen, sie alle bestehen 

nur bei Temperaturen 

über 0 Grad. Werden sie nicht 

im Gewächshaus herangezogen, 

kann man die Pflänzchen 

durch ein Vlies, das über sie 

gespannt wird, schützen. Wichtig 

ist es in jedem Fall, spezielle 

Aussaaterde zu verwenden. 

Normale Blumenerde oder Erden 

aus dem Garten besitzen 

meist zu viele Düngesalze. Sie 

laugen die Wurzeln der jungen 

Sämlinge aus. 

Ziergarten vom 

Winter befreien 

Neben dem Nutzgarten ist im 

Frühjahr auch die Bearbeitung 

der Zierpflanzen wichtig. Meist 

müssen sie abgedeckt und aus 

ihrem Winterschlaf geholt werden. 

Alte Stängel, Laub und 

Unkraut sollten entfernt werden, 

damit sich die gewünschten 

Pflanzen ausbreiten können. 

Denn im Frühjahr wird 

der Grundstein für eine ausschweifende 

Blumenpracht gelegt. 

Dafür ist es auch wichtig, 

den Boden aufzulockern, damit 

er Niederschläge gut aufnehmen 

und an die Pflanzen abgeben 

kann. Frischer Humus verleiht 

dem Beet zudem wichtige 

Nährstoffe. Frostempfindliche 

Knollen können nun, je nach 

Wetterlage, gesetzt werden. 

Dazu gehören Lilien, Gladiolen, 

Montbretien oder Dahlien. 

Sträucher und 

Rosen zuschneiden 

Jetzt ist es zudem wichtig, 

Sträucher und Rosen zuzuschneiden, 

damit sie schön 

austreiben können. Im Sommer 

blühende Clematissorten 

dürfen beispielsweise bis auf 

30 bis 50 Zentimeter zurückgeschnitten 

werden, so wird


Der Grundstein für einen schönen Garten wird bereits im Frühjahr gelegt. 

ihre Blüte umso prächtiger. 

Auch Horthensiensträuche verdienen 

jetzt einen kleinen Zuschnitt, 

um weiterhin kompakt 

und gleichmäßig zu wachsen. 

Lavendel kann man um etwa 

ein Drittel stutzen. Daneben 

sollten Sie nun Winterblüher 

zuschneiden. Damit Rosen richtig 

gedeihen und im Sommer 

mit vielen Blüten geziert sind, 

brauchen auch sie viel Pflege. 

Dazu gehört ein ordentlicher 

Zuschnitt. Er kann je nach Belieben 

erfolgen. Möchten Sie 

einen Starken Neutrieb mit langen, 

kräftigen, aber wenigen 

Trieben, dann sollten Sie die 

Rosenstaude stark kürzen. Soll 

sie jedoch viele kurze Triebe 

erhalten, darf der Rückschnitt 

nur leicht sein. Abgeschnitten 

sollen die Zweige etwa fünf Millimeter 

über dem Auge werden. 

Am besten mit einer scharfen 

Gartenschere. Außerdem tut 

ihrem Wachstum ein lockerer 

Boden gut. Mit Hilfe von Rosengabeln 

kann er praktisch 

gelockert werden. Auch für den 

Obstbaumschnitt ist jetzt der 

richtige Zeitpunkt, damit die 

Bäume reichlich Früchte tragen. 

Der Schnitt des Gehölzes 

kann als Mulch für den Kompost 

verwendet werden. 

Rasen kalken 

Rasen braucht eine gewisse Pflege, 

um schön dicht zu wachsen 

und sein sattes Grün zu entfalten. 

Dafür ist es im März an der 

Zeit, altes Laub zu entfernen. 

Außerdem kann der Rasen gemäht 

werden, sobald kein Frost 

mehr zu fürchten ist. Auch gekalkt 

sollte er im Frühjahr werden. 

Sinnvoll ist diese Arbeit an 

trockenen Tagen, auf die welche 

mit Niederschlägen folgen. So 

werden die Nährstoffe in den Boden 

gespült und können optimal 

aufgenommen werden. 

Wichtige Geräte 

für die Gartenarbeit 

Damit die Gartenarbeit leicht 

von der Hand geht, sind einige 

Gerätschaften wichtig: 

Gartenhandschuhe: 

Jeder Hobbygärtner sollte 

hochwertige Gartenhandschuhe 

zuhause haben. Sie 

schützen die Hände vor hartnäckigem 

Schmutz und Verletzungsgefahr, 

etwa beim 

Schneiden von Gehölzen und 

Rosen. 

Pflanzkelle: 

Die Pflanzkelle ist ein Allround-Werkzeug. 

Sie wird 

beim Umtopfen, Lockern der 

Wurzeln, Lösen aus dem Topf 

und zum Löcher graben verwendet. 

Gartenschere: 

Eine hochwertige Gartenschere 

kommt vielfach zum 

Einsatz. Beispielsweise zum 

Zuschneiden von Rosen, Gehölzen, 

kleinen Sträuchern 

und Zierelementen. Daneben 

ist eine Astschere sinnvoll, 

um Äste von Obst- und Ziergehölzen 

zu kürzen. 

Doppelharke: 

Die Doppelharke unterstützt 

beim Jäten und Lüften von 

kleinen Beeten. Außerdem 

können mit ihrer Hilfe saubere 

Linien zum Aussähen gezogen 

werden. 

Harke und 

Rechen: 

Harken helfen Hobbygärtnern 

beim Umgraben der 

Blumen- und Gemüsebeete. 

Mit Hilfe von Rechen können 

sie zudem eben gemacht und 

Steine aus Beet und Rasen 

entfernt werden. Außerdem 

findet der Rechen auch im 

Herbst zum Laub zusammen 

rechen Einsatz. 

Spaten: 

Ein stabiler Spaten ist zum 

Umgraben der Beete, dem Ausheben 

von Löchern und Abstechen 

von Kanten wichtig. 

Schubkarre: 

Damit Gartenabfälle und Co. 

abtransportiert werden können, 

ist die Schubkarre ein 

wichtiges Hilfsmittel. 

Wir planen und gestalten 

Ihren Garten! 

Garten- und Landschaftsbau 

REINHARD HAFNER 

Mobil 01 60 / 7 23 60 09 

Griesbacher Str. 45 · 94496 Ortenburg 

hafner-reinhard@hotmail.com 

www.maschinenverleih-hafner.de 

2.790,- 

520,- 

ab 

John Deere X105 

inkl. 19% MwSt. 

abgebildete Maschinen sind Beispielfotos: John Deere Tango EII, John Deere JX90, John Deere X155R, Preise: RUN41 und JD X105 (Seitenauswurf) 

ab 

John Deere RUN41 

inkl. 19% MwSt. 

Ihre John Deere 

Vertriebs-Partner: 

Gala-Bau 

Gala-Bau 

Georg Sterner Landtechnik 

Jederschwing 22 

94535 Eging am See 

Tel: 08544/7981 

Xaver Spannmacher Landtechnik 

Oberauerbacher Str. 1 

94530 Auerbach 

Tel: 09901/9321-0 

www.spannmacher.de



Lass mal 

rüberwachsen 

„Lassen Sie uns gemeinsam in die Gartensaison starten! 

Bei uns finden Sie alles für Ihre aktuelle Frühlingsbepflanzung, auch für den 

Gemüse- und Hausgarten. Erfahren Sie, wie Sie Frühlingsflair auf Balkon und 

Terrasse zaubern. Natürlich stehen wir Ihnen für alle Fragen rund um den 

Frühlingsgarten zur Verfügung!“ Ihr Gärtnermeister Roland Öller 

 

Bahnhofstraße 26 · 94496 Ortenburg 

Tel. 08542/401 · www.1a-garten-oeller.de 

Efco EF 105 J / 24 H 

Art. Nr. 50342 

Angebote: 

Angebot: 

Ranunkeln 

Ranunkel 

im 11 cm Topf 

Hyazinthen 

im T11 ab 2,29 € 

im T9 ab 0,99 € 

im T12 ab 2,99 € 

ab 1,99 € 

Primeln im T9 ab 0,99 € 

Motor: B&S Intek 

Leistung: 17,7 kW 

(24 PS) – 2800 U/min 

Anzahl Zylinder: 2 

Schnittbreite: 102 cm 

Getriebe: Hydrostat 

Fangkorbvolumen: 300 l 

Fa. Theo Hartl Landtechnik 

Niederham 2 · 94496 Ortenburg 

Telefon 08542/803 

hartl-landmaschinen@t-online.de 

our power, your passion 

Mähroboter – die fleißigen 

Helfer bei der Rasenpflege 

Mähroboter werden immer beliebter. Sie bieten allerhand Vorteile für Gartenbesitzer, 

beispielsweise eine enorme Zeitersparnis. Außerdem pflegen sie 

den Rasen durch das Mulchmähen gleich mit und lassen Moos keine Chance. 

M 

it dem Frühling zieht 

für die meisten Gartenbesitzer 

auch eine 

lästige Pflicht ein: das Rasenmähen. 

Denn in der Regel muss 

ein Rasen mindestens einmal 

pro Woche gemäht werden. Je 

häufiger, desto besser ist es 

für seinen Wuchs. Das beansprucht 

natürlich eine Menge 

Zeit. Ein Mähroboter bringt 

große Erleichterung mit sich. 

Sonnige Tage lassen sich entspannt 

im Garten genießen, 

denn die Hauptarbeit, das Rasenmähen, 

wird vom Roboter 

übernommen. Er entscheidet 

mittels Sensoren selbstständig, 

wo und wann er mähen muss. 

Vorkehrungen treffen 

Bevor ein Mähroboter eingesetzt 

werden kann, sind einige 

Vorkehrungen zu treffen. Dafür 

wird bei manchen Geräten 

ein Begrenzungsdraht gezogen, 

damit der geschickte Helfer 

weiß, wo die Rasenfläche 

endet. Wohin der Roboter fahren 

muss, wird durch eine Steuerungssoftware 

in Verbindung 

mit Sensoren entschieden. Sie 

stellen auch Regen fest, bei 

Mit einem Mähroboter wird die Rasenpflege leicht gemacht. Besitzer sparen 

sich viel Zeit, denn Mähen und Entsorgen des Schnittguts entfallen. 

 

Foto: Gardena 

dem viele Mähroboter in ihre 

Station zurückkehren. Zudem 

zeigen sie ihm Hindernisse an, 

die er dann umfährt. Manche 

Rasenflächen müssen erst geebnet 

werden, damit sie gemäht 

werden können. Außerdem 

darf das Gras nicht zu hoch 

sein, damit es der Mähroboter 

abschneiden kann. 

Vorteile für die 

Rasenpflege 

Der Einsatz eines Mähroboters 

wirkt sich positiv auf die Rasenpflege 

aus. Er ist ein Mulchmäher, 

der das abgeschnittene 

Gras so fein häckselt, dass keine 

Schnittreste entsorgt werden 

müssen. Denn die anfallenden 

Reste werden während des 

Mähens wieder an den Rasen 

abgegeben und dienen als Dünger. 

Ein ökologischer Nährstoffkreislauf 

entsteht. Durch das 

regelmäßige Mähen eines Roboters 

wird der Rasen sehr kurz 

gehalten, dadurch kann mehr 

Licht an den Boden. So wird die 

Rasenfläche dichter. Moos hat 

keine Chance mehr, es wird vom 

satten Gras verdrängt. Der Rasen 

wird zunehmend gesünder 

und schöner. Außerdem wird 

er geschnitten und nicht abgeschlagen, 

wie beim herkömmlichen 

Rasenmäher. 

Wartung und Pflege 

Durch seinen Elektromotor ist 

ein hochwertiger Rasenmäher 

Roboter relativ frei von Wartungsarbeiten. 

Die einzigen 

Teile, die durch seinen Arbeitseinsatz 

in Verschleiß geraten 

sind Messer und Akku. Die Messer 

können in der Regel mehrere 

Male geschliffen werden, 

bevor ein Austausch nötig ist. 

Der Akku wird er meist nach 

einigen Jahren fällig. Um seine 

Lebensdauer zu verlängern ist 

es ratsam, den Akku während 

des Winters warm und trocken 

zu lagern. Außerdem benötigt 

ein Mähroboter regelmäßige 

Pflege. Etwa einmal pro Woche 

sollte er gründlich von Gras 

und Schmutz befreit werden. 

Ansonsten kann er nicht mehr 

akkurat arbeiten. Dabei ist es 

auch wichtig, die Ladekontakte 

zu säubern. Er darf jedoch 

nur mit einem feuchten Lappen 

oder einer Spülbürste gereinigt 

werden. In Wasser sollte 

man das Gerät nicht tauchen. 

Seinen Job unterbricht er nur 

bei Regen und zum Laden der 

Akkus. Ansonsten ist der Rasenmäher 

Roboter rund um die 

Uhr einsatzbereit. Durch seine 

leise Arbeitsweise kann er sogar 

zur Mittagszeit oder nachts 

mähen. Gerade für Berufstätige, 

ältere Menschen oder Allergiker 

empfehlen sich die Geräte 

besonders. Welcher Roboter 

sich für Ihr Grundstück am 

besten eignet, verrät der Fachhändler 

vor Ort.


Beete im Frühjahr richtig vorbereiten 

Damit Blumen, Gemüse und Kräuter ausreichend mit Nährstoffen versorgt 

werden, ist es wichtig, die Beete im Frühling richtig vorzubereiten. So kann 

der Boden in den Sommermonaten kräftige und reich blühende Pflanzen hervorbringen. 

Ein wichtiger Helfer beim Vorbereiten der Erde ist Kompost. 

W 

er 

im Sommer Gemüse 

und Obst ernten 

möchte, oder 

eine tolle Blütenpracht erhalten 

will, der sollte seine Beete 

im Frühjahr gut vorbereiten. 

Denn für die richtige Versorgung 

der Pflanzen benötigt die 

Erde ausreichend Nährstoffe. 

Auf natürliche Weise können 

sie mit Hilfe von Kompost zugeführt 

werden. Er verbessert 

die Bodenstruktur, was ein höheres 

Speichervermögen von 

Wasser und Nährstoffen mit 

sich zieht. Bevor der natürliche 

Dünger zu verwenden ist, 

muss er zerkleinert und durchgesiebt 

werden. Nach diesem 

Arbeitsschritt sollte die Erde 

mit einer Harke oder einem 

Spaten aufgelockert werden. 

Unkräuter können dabei ruhig 

miteingearbeitet werden. Sie 

verleihen dem Boden zusätzliche 

Nährstoffe. 

Gemüsebeet düngen 

Wenn die Erde richtig locker 

ist, kann sie mit Kompost, 

Kuhmist oder einem anderen 

Düngemittel vermischt 

werden. Wer keinen eigenen 

Kompost im Garten hat, kann 

ihn auch in örtlichen Kompostieranlagen 

kaufen. Er enthält 

wichtige Mikroorganismen 

und Würmer, die für eine gute 

Beschaffenheit des Bodens 

sorgen. Empfehlenswert sind 

aber auch andere natürliche 

Dünger mit der Zugabe von 

wenig Kalk. Im Nachgang ist 

es wichtig, die Erde glatt zu 

harken. So wird der Boden 

besonders fruchtbar. Danach 

lassen sich erste Gemüsestauden 

einsetzen. Für ihre Pflege 

ist es ratsam, das Erdreich immer 

wieder mittels Harke auf- 

Nach dem Harken der Erde und dem Untermischen von Dünger ist es ratsam, 

die Oberfläche mit einer Harke oder einem Rächen zu glätten. 

zulockern. Bauen Sie bei der 

Vorbereitung des Gartens übrigens, 

genügend „Trampelpfade“ 

ein, um später ausreichend 

Platz zum Gießen und Pflegen 

der Pflanzen zu haben. 

Blumenbeete vorbereiten 

Blumenbeete und Tröge werden 

in der Regel ähnlich vorbereitet 

und ebenfalls umgestochen und 

mit Dünger aufgewertet. Die 

nach dem Umgraben halb zerfallenen 

Schollen können mit 

Hilfe eines Rechens gleichmäßig 

gezogen werden. Unkraut 

sollte nun entfernt werden. Es 

darf auf den Kompost und wird 

somit für die nächste Gartensaison 

wieder nützlich. Im Anschluss 

darf gedüngt werden. 

Der Umwelt zuliebe sollte auf 

organischen Dünger zurückgegriffen 

werden. Mineraldünger 

hingegen sollten nur Verwendung 

finden, wenn die Pflanzen 

an starkem Nährstoffmangel 

leiden. Nach dem Düngen 

der Erde kann neu gesät oder 

gepflanzt werden. Damit der 

Pflegeaufwand geringer wird, 

ist es sinnvoll Rindenmulch am 

Blumenbeet auszubringen. So 

wird das Unkraut jäten verzögert. 

Dann ist es jedoch wichtig, 

betroffene Beete mit Hornspäne 

oder -mehl zu düngen. So bleibt 

die Stickstoffversorgung der 

Erde gewährleistet. 

Hausmesse 

Frühlingserwachen 

in Eging am See 

31. März bis 01. April 2017 

Fr. 9 - 20 Uhr Sa. 9 -17 Uhr 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

„After-Work-Shopping“! 

Freitag 

Deggendorfer Str. 8, 94535 Eging am See 

www.aqua-fun-pools.de 

FAchgerechte BAumpFlege 

• Baumschnitt 

• Problemfällung 

• Kronensicherungen 

• Gutachten zur Standund 

Bruchsicherheit 

• Baumpflanzung 

Diplomforstingenieur Alexander Nickl • Mobil 01 70 / 4 60 88 45 

Aqua Fun erstrahlt in neuemGlanz 

20% Rabatt auf 

Wasserpflegemittel



Frühlingsboten im Überblick 

m Frühling erwacht die Natur in ihren prächtigsten Farben. Aus sattem Grün 

techen tolle Frühlingsboten wie Primeln, Bellis, Veilchen, Narzissen und viee 

andere Pflanzen heraus. Sie zaubern Farbe, Frische und Leben in den Garten 

der auf den Balkon. 

V 

iele 

Frühlingsblumen 

blühen bereits im März. 

Die ersten Sonnenstrahlen 

erwecken sie, und den 

Rest der Natur, zum Leben. 

Für Gartenbesitzer und Blumenliebhaber 

ist es eine wahre 

Freude, mitzuerleben wie 

frisch und prächtig die Blüten 

strahlen. Wir haben die 

wichtigsten Frühlingsblüher 

zusammengetragen und verraten 

Ihnen Pflegeeigenschaften 

und ausgezeichnete Standorte 

der Pflanzen. 

Bellis werden auch Kulturgänseblümchen genannt und bestechen mit leuchtenden 

Farben. 

Farbenfrohe Primeln 

Primeln sind besonders Pflegeleicht. 

Sie gedeihen auch bei 

Gartenanfängern und zaubern 

farbenfrohe Highlights – egal ob 

draußen oder drinnen. Am liebsten 

haben sie es in halbschattigen 

oder sonnigen Bereichen. 

Außerdem mögen sie frische 

und nährstoffreiche Böden. Viel 

Wasser benötigen sie nur in ihrer 

Blüte. Eine wichtige Eigenschaft 

der Pflanze ist ihre Robustheit. 

Primeln sind winterhart und 

können bereits im Februar oder 

März gepflanzt werden. Den 

Winter überstehen sie gut, wenn 

sie mit Zweigen zugedeckt werden. 

Frische Primeln sind also 

eine Investition in die Zukunft 

und blühen alle Jahre wieder. Damit 

neue Blüten nachwachsen ist 

es ratsam, alte, verwelkte regelmäßig 

zu entfernen. 

Bellis – das besondere 

Gänseblümchen 

Ein sehr beliebter Frühlingsblüher 

ist die Bellis, auch 

Kulturgänseblümchen oder 

Primeln sind winterhart, ihre Blüten treiben jedes Jahr aufs Neue aus. 

Narzissen gehören zur Osterzeit. In der Regel blühen sie auch um die Feiertage. 

Tausendschön genannt. Ihren 

Platz findet sie in Beeten oder 

Töpfen. Bellis blühen von März 

bis September. Ihre Blüten sind 

auffällig, kompakt und in etlichen 

Farben wie Weiß, Rosa, 

Pink, bis hin zu dunklem Rot 

erhältlich. Frostigen Temperaturen 

halten sie nur gering 

stand, können aber bereits in 

den Garten gepflanzt und bei 

Nachtfrost abgedeckt werden. 

Vom Standort her gedeihen 

sie auf sonnigen bis halbschattigen 

Plätzen gut. Beete mit 

lehmigem Boden mögen die 

prächtigen Bellis gerne. Sie 

werden vielfach als Farbtupfer, 

zur Beeteinfassung oder auch 

für Schalen und Kübel, verwendet. 

In der Regel sind die meisten 

Sorten zweijährig, mache 

bestehen aber auch länger und 

leisten Primeln, Tulpen und 

Narzissen Gesellschaft. 

Leuchtende Veilchen 

Farbenfrohe und duftende Veilchen 

gehören zum Frühling. 

Wagner andreas 

• Garten- und Landschaftsbau 

• Baggerarbeiten 

• Pflasterarbeiten 

Mobil: 01 70 / 9 63 15 83 

awagneralkofen@googlemail.com 

NEU NEU NEU 

Vilshofener 

Hausmeister- und 

Gartenpflegeservice 

Instandsetzungen und Pflege 

rund ums Haus und im Haus. 

Wir machen das! 

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER 

Neu ab sofort: 

Entrümpelungen & 

Fassadenreinigung 

Testen Sie uns! 

Fa. G. Meinzer 


Tel. 01 71 / 2 31 29 78 

Starten Sie mit dem 

Husqvarna Automover wer 

in den Frühling. 

Besuchen Sie unsere große 

Rasenmäher/Rasentraktor-Ausstellung. 

Unsere Serviceleistungen: 

– Hol- und Bringservice 

– Installation vor Ort (Preis auf Anfrage) 

– Kleinmotorenservice 

BayWa AG, Technik 

Vilshofener Str. 29 

94535 Eging am See 

Telefon 08544 9605-19 

www.baywa.de/eging


genügend Feuchtigkeit aus 

Niederschlägen. Setzen sollte 

man ihre Zwiebeln bereits im 

November des vorigen Jahres. 

Am besten auf Plätzen mit viel 

Sonne. Ihre Blütezeit gilt von 

März bis Mai. Neben der Pflanzung 

in Beeten, gedeihen Narzissen 

auch in Töpfen, Trögen 

oder Blumenkästen sowie im 

Wohnraum. 

Prächtige Tulpen 

Ein ganz wichtiger Frühjahrsblüher 

ist die Tulpe. Sie setzt 

Akzente in rot, weiß, lila, rosa, 

orange, pink, gelb und vielen 

weiteren Farben. Besonders 

prächtig sind mehrfarbige 

Züchtungen. Ihre Blütezeit 

hängt von der jeweiligen Sorte 

ab. In der Regel blühen sie bereits 

im März und nicht selten 

bis in den Frühsommer hinein. 

Genau wie bei anderen Zwiebelblumen 

ist ihre Setzzeit im 

November, doch auch Tulpen 

sind im Frühjahr vorgetrieben 

erhältlich. Besonders gern 

mögen sie sonnige Plätze und 

luftige Böden. Regelmäßiges 

Gießen ist besonders während 

der Blüte wichtig, um lange 

Freude an ihrer Pracht zu haben. 

Je nach Sorte können ihre 

Zwiebeln in der Erde überwintern, 

um im Frühling wieder 

auszutreiben. 

Mit kräftigen Farben und betörendem Duft sind Veilchen prächtige Frühjahrsblüher. 

Einige Sorten, wie das Duftveilchen, 

blühen bereits früh. 

Sie sind in der Regel robust 

und bevorzugen einen eher 

schattigen Standort. Wird es 

ihnen zu warm, verweigern sie 

die Blütenbildung. Lehmhaltige 

Böden mit hoher Nährstoffdichte 

lassen sie besonders 

schön wachsen. Die Blüten der 

Veilchen zaubern leuchtende 

Highlights in Beete, Töpfe oder 

Frühlingsarrangements. Auch 

auf Gräbern werden die Frühlingsblumen 

gerne verpflanzt, 

um ihnen Farbe zu verleihen. 

Von der Pflege her mögen es 

Veilchen feucht. Staunässe 

sollte jedoch vermieden werden. 

Sie bilden Samen, die in 

die Erde fallen und zu neuen 

Pflanzen heranwachsen. 

Duftende Hyazinthen 

Hyazinthen gibt es sowohl als 

Zimmerpflanzen, als auch für 

den Garten. Sie betören mit einem 

besonderen Duft und sind 

in frischen Tönen erhältlich. 

Ins Beet sollten Hyazinthen- 

Zwiebeln jedoch schon im Oktober 

oder November gepflanzt 

werden. Die Erde von Topf oder 

Beet sollte locker und nährstoffreich 

sein. Dafür empfiehlt 

es sich manchmal, etwas Sand 

oder Kies miteinzuarbeiten. 

Denn durch Staunässe können 

ihre Zwiebeln faulen. Viele 

Gärtner und Floristen bieten 

jedoch auch vorgetriebene Hyazinthen 

an, die im Frühjahr ins 

Blumenbeet oder ein schönes 

Gefäß gepflanzt werden können. 

Ihre Blütezeit ist in der 

Regel von März bis Mai. Frost 

überstehen sie selten. Nach der 

Blüte dürfen ihre Zwiebeln im 

Beet bleiben, dann treiben sie 

im nächsten Jahr wieder aus. 

Narzissen – die 

Osterblumen 

Ostern verbinden viele mit 

Narzissen. Um diese Zeit herum 

blüht die gelbe Pracht in 

der Regel auch. Ihre Pflege 

ist relativ einfach. Genau wie 

Hyazinthen und andere Zwiebelblumen 

bestehen Narzissen 

auf luftdurchlässige Böden, 

(inkl. Verlegematerial) 

Gratis beim Kauf 

eines Miimo bis 31. März 2017: 

Akkutrimmer-Set 

für Ihren Garten 

NEU! 

56V Akku 

Eigene Fachwerkstätte 

mit Ersatzteillager! 

Hol- und Bringservice! 

Beratungs- und Verlegeservice 

94036 Passau · Neuburger Str. 93a 

0851/6500 · (Nähe Fernsehturm) 

die wenig Lehm enthalten. 

Gegossen müssen sie nur bei 

langanhaltender Wärme werden. 

In der Regel ziehen sie 

Überlassen Sie es doch Míímo - 

ganz ohne Ecken und Kanten! 

Wir beraten Sie: 

Karl Schachner GmbH, Motorund 

Gartengeräte 

Schmiedweg 1 

94113 Tiefenbach/Haselbach 

Telefon 08509/93720 

NEU! 

Ein 56V Akku 

viele Möglichkeiten! 

Gratis 

Akkutrimmer-Set 

für Ihren Garten: 

Sichern Sie sich 

das perfekte Rasenteam 

mit dem Roboter-Rasenmäher 

Honda Míímo und gratis dazu unseren Honda 

Akku-Rasentrimmer für präzise Rasenkanten 

und schwer erreichbare Bereiche. 

*Die Teilnahmebedingungen zu unserer 

Míímo-Aktion finden Sie unter: 

honda.de/lawn-and-garden/offers.html 

2017_03_Donaubote 

Lake tan 

Palisaden, Blockstufen, 

Rand- und Mauersteine 

und Terrassenplatten 

auch in 

dunklem Granit 

auf Lager! 

Lake sand 

Lake grey 

KERAMISCHE TERRASSENPLATTE 

im Großformat 

Gr. 60/60/2 cm 39,95 €/Stk.* 

Verschönern Sie Ihren Garten mit Granitplatten, Pflaster, Palisaden, 

Pflanzringen, Rasengitter, Holzdielen und vielem mehr. 

Besuchen Sie uns – wir beraten Sie gern zu Ihrem Vorhaben 

oder helfen Ihnen bei der Handwerkervermittlung. 

*Preise gültig bis 30. April 2017. 

www.bauzentrum-segl.de. 

TERRASSENPLATTEN 

Granit hell, geflammt und gebürstet 

Gr. 40/40/3 cm ab 29,95 €/m 2 * 

in weiteren Größen erhältlich: 

Gr. 60/40/3 cm 

Gr. 60/60/3 cm 

Gr. 80/40/3 cm ab 33,95 €/m 2 * 

RANDSTEINE 

Granit hell, gespalten und gespitzt, 

in verschiedenen Größen, z.B. 

Gr. 100/20/6 cm 11,95 €/Stk.* 

Gr. 100/20/8 cm 13,95 €/Stk.* 

Granit hell, gesägt und geflammt 

Gr. 100/20/6 cm 15,95 €/Stk.* 

Gr. 100/20/8 cm 19,95 €/Stk.* 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

in Vilshofen und 

Eging am See! 

Infos unter Tel. (085 41) 96 46 -45 

Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen · Bad Griesbach


Bulls Wildtail disc 

MTB Aluminiumrahmen, 26 oder 27,5 Zoll, 

Shimano 21 Gang, Tektro Scheibenbremsen 

Urbayerische Gedanken (48) 

WIR BAYERN – 

Wir sind wer! Wir sind wer? 

von Dr. Klaus Rose 

empf. VKP 499 95 € unser Preis nur 399 95 € 

Weitere Angebote bei Ebay Kleinanzeigen unter Suchname „Gierster“ 

Gierster-Wittman OHG 

Gierster-Wittmann e.K. · Inhaber Florian Wittmann 

94474 Vilshofen a. d. Donau · Vilsvorstadt 11, 13, 15 

Tel. 08541 / 3979 · www.Modellauto18.de - www.Gierster.de 

Vilshofen · Vilsvorstadt 11, 13, 15 · Telefon 0 85 41 / 39 79 

www.modellauto18.de · www.classic-teddy.de 

Wie viel ist meine Immobilie wert? 

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und 

Kurzbewertungen z. B. für folgende 

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt 

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf 

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung 

Sachverständiger für 

die Bewertung von 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken (TÜV) 

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen 

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de 

armin.baisch@ immorat-passau.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr 

Sa. 9 – 13 Uhr 

Treppenträume 

aus Holz, Glas & Stahl 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11 

Tel. 08504 - 3009 

www.mindl-treppen.de 

TOP-COaT LaCKPFLEGE 

LaCKIERMEISTERBETRIEB 

• Beseitigung von Lackschäden aller Art 

• Unfallinstandsetzung mit Versicherungsabwicklung 

• Kunststoffreparatur / Spotrepair 

• Hol- und Bringservice nach Vereinbarung 

• Modernste Farbfindung mit „Colour-Checker“ 

• Lackstift gratis bei jedem Lackierauftrag! 

Lackierermeister Thomas Zöhrerbauer 

freut sich auf Ihren Anruf! 

Schnell 

passiert, 

vom Meister 

selbst 

lackiert 

Kleingern 17 · 94081 Fürstenzell · Tel. 0171 / 60 55 900 

Der Pfalzgraf bei Rhein, der Kurfürst von der Pfalz und dann die Pfalz als 8. 

Bayerischer Bezirk – so sah der Geschichtsablauf einer der beliebtesten deutschen 

Gegenden aus. Sie verfügte über keinen eigenen Volksstamm, besaß 

keine eigene Sprache, wohl aber den typischen Pfälzer Dialekt, und sie sorgte 

auch in der jüngeren Fußballgeschichte für Furore. Denn der erste deutsche 

Fußballmeister nach dem Krieg wurde 1949 der VfR Mannheim und der bekannteste 

der 1. FC Kaiserslautern mit der Kernmannschaft des Fußball-Weltmeisters 

von 1954. Mannheim hatte aber zu diesem Zeitpunkt längst keine 

Bindung mehr zur Pfalz. Es gehörte zu Baden. 

Was hieß 8. Bayerischer 

Bezirk? Der 

bayerische König, 

in Schwetzingen geboren, 

nahm nur ungern Besitz von 

der neuen Pfalz, die nur mehr 

links des Rheins lag, weil sie 

der Wiener Kongress so angeboten 

hatte. Damit war das 

eigentliche Kerngebiet um Heidelberg 

und Mannheim verloren 

und außerdem waren drei 

Fünftel der 400.000 Einwohner 

evangelisch. Die Verwüstungen 

durch die napoleonische Besatzung 

tat ihr Übriges. Doch dann 

kam es doch zur Bildung eines 

„Rheinkreises“ mit der Hauptstadt 

Speyer. Bekanntlich hatte 

das neue Königreich keine 

historischen Namen eingeführt, 

sondern Landschaftsbezeichnungen 

(beispielsweise „Unterer 

Donaukreis“). Ab 1838 verwendete 

man für das neue und doch 

recht veränderte Gebilde wieder 

den alten Begriff „Pfalz“. 

Die Pfalz war 

unruhiger geworden 

Der anfangs so freudig begrüßte 

Zusammenschluss mit 

Das Saargebiet (1920 – 1935). 

Bayern bot bald Anlass zu Kummer. 

Die Menschen fühlten sich 

vernachlässigt, sie hatten auch 

eine stärkere liberale Tradition 

und dachten zunehmend nationaldeutsch, 

auch weil sie unter 

den Franzosen gelitten hatten. 

Es nahm daher nicht wunder, 

dass der erste große Aufschrei 

der liberalen und nationalen 

deutschen Bewegung im pfälzischen 

Hambach zu hören war. 

Am 27. Mai 1832 hatte man sich 

im republikanisch-demokratischen 

Geist beim Hambacher 

Fest getroffen. Im bekannten 

Revolutionsjahr 1848/49 war 

die Pfalz zwar nicht an der Spitze 

der Bewegung. Weil aber die 

Regierung in München (aha!) 

die Zustimmung zur neuen 

Verfassung der Deutschen 

Constituierenden Nationalversammlung 

verweigerte, verkündete 

man gar die Trennung von 

Bayern. Seltsam, München bat 

preußische Truppen um die 

Niederwerfung des Aufstands, 

griff anschließend aber mit 

scharfen Strafen durch. Dann 

kamen aber auch in München 

liberalere Zeiten, besonders unter 

Ministerpräsident Chlodwig 

Hohenlohe. Inzwischen erlebte 

die Pfalz eine starke Industrialisierung, 

vor allem um Ludwigshafen 

herum. Der Name hing 

mit König Ludwig I. zusammen. 

Die Bevölkerung nahm stark 

zu, und das trotz einer beträchtlichen 

Auswanderung nach 

Nord- und Südamerika (vgl. die 

Familie Trump). Im Jahr 1910 

wurden 937.000 Einwohner gezählt. 

Der innere Geist der Bevölkerung 

veränderte sich. Das 

Liberale wurde von der Sozialdemokratie 

verdrängt. 

Die bayerische Pfalz 

nach dem 1. Weltkrieg 

Auch nach der Abschaffung der 

Monarchie 1918 blieb die Pfalz 

ein Teil Bayerns, allerdings verkleinert 

um die Westgebiete 

bei St. Ingbert, Homburg und 

Zweibrücken, welche zum Saargebiet 

kamen. Die neue NSDAP 

grassierte aber in der Pfalz stärker 

als im Reichsdurchschnitt – 

bei der Reichstagswahl im Juli 

1932 votierten 43,7 Prozent 

der Wähler für Hitlers Partei. 

Es wurden Gau-Namen in der 

Pfalz durchgesetzt. 1935, als 

das Saargebiet wieder deutsch 

wurde, gliederte man sie in die 

Pfalz ein, aber eben mit den 

neuen Namen. Die bayerische 

Verwaltung hatte praktisch keinen 

Einfluss mehr. Dann kamen 

1945 die Amerikaner. Sie 

übergaben das Gebiet bald an

21. März 2017 Seite 17 

www.zimmerei-hoengberger.de 

INNENAUSBAU HOLZRAHMENBAU 

MASSIVHOLZBAU TERRASSEN FASSADEN 

HOLZWEICHFASER EINBLASDÄMMUNG 

Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau 

Primsdobl 6a • 94474 Vilshofen/Sandbach 

Tel.: 08548-9124960 • Mobil: 0179-2956261 info@zimmerei-hoengberger.de 

1844 – Schulatlas mit Pfalz-Karte (nur mehr linksrheinisch). 

die Franzosen. Diese schufen 

als Besatzungsmacht 1946 ein 

neues Ländchen, welches sie 

Rheinland-Pfalz nannten. Die 

Pfalz ohne das frühere Kerngebiet 

um Heidelberg-Mannheim- 

Schwetzingen wurde mit dem 

Südteil der bisherigen preußischen 

Rheinprovinz sowie mit 

Rheinhessen verschmolzen. 

1953 wagten tapfere Bayern 

Rückholpläne zu schmieden. 

Sie verkündeten: „Die Pfälzer 

gehören zu Bayern, wie die Alt- 

Bayern, Franken und Schwaben.“ 

Dass das nur dynastisch 

stimmte, nicht aber stammesmäßig, 

spielte keine Rolle. Man 

sah die Chance, beim anstehenden 

Volksbegehren über den 

Deutschlandvertrag Erfolg zu 

haben. Denn inzwischen gab 

es das Grundgesetz (dem Bayern 

in bewährter Tradition 

nicht zugestimmt hatte) und 

dabei Art. 29, den sogenannten 

Neugliederungsartikel. 

Sogar die (damals entlegene) 

Passauer Neue Presse mischte 

mit. Im Leitartikel vom 26. 

März 1953 hieß es: Wir Bayern 

beugen uns, aber „wir werden 

nicht müde, darauf hinzuweisen, 

daß es auch ein Verstoß 

gegen die föderalistische Lage 

Hier wird Ihre 

Anzeige 

ca. 50.000 Mal 

gelesen! 

Telefonische 

Anzeigenannahme 

unter 0 85 41 / 96 88-0 

Ihr starker Partner für das 

Ihr 

Ihr 

starker 

starker 

Partner 

Partner 

für 

nötige Stück Sicherheit! für 

das 

das 

nötige 

nötige 

Stück 

Stück 

Sicherheit! 

Sicherheit! 

ist, wenn von einem Staat mit 

1000jähriger Vergangenheit 

auf Grund eines Machtspruchs 

der Besatzungsbehörden ein 

Teil abgetrennt und zu einem 

neuen Land geschlagen wurde, 

mit dessen Bewohner die dem 

süddeutschen Raum angehörenden 

Pfälzer stammesmäßig 

nicht verbunden sind.“ Erfolg 

gab es keinen und die „tausendjährige 

Vergangenheit“ war für 

Bayern auch vielfältig, wie die 

Leser der Reihe „Wir Bayern, 

wir sind wer?“ bestens wissen. 

Der Mythos „Bayern und Pfalz, 

Gott erhalt’s“ sollte aber niemandem 

genommen werden. 

Versicherungsbüro Franz Huber 

Versicherungsbüro Franz Huber 

Am Versicherungsbüro Sonnenhang 18 · 84385Franz EgglhamHuber 

AmTelefon Sonnenhang (0 85 43) 189 · 12 84385 33 Egglham 

Am Sonnenhang 18 · 84385 Egglham 

Telefon Telefax (0 (0 85 85 43) 43) 9 912123330 

E-Mail 

Telefon 

info@fhuber.vkb.de 

(0 85 43) 9 12 33 

Telefax (0 85 43) 9 12 30 

Telefax (0 85 43) 9 12 30 

E-Mail info@fhuber.vkb.de 

E-Mail info@fhuber.vkb.de 

Ein Stück Sicherheit. 



Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.01.16 13:56 



Im Trauerfall 

Sterbebilder – stilvoll und individuell – 

zur Erinnerung an liebe Verstorbene 

... der Qualität zuliebe! 


Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


Gültig von Mittwoch, 22.03. bis Dienstag, 04.04.2017 

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein 

Schweine-Nackensteaks 

natur oder gewürzt 1 kg 6,90 € 

Premiumqualität vom Ortenburger und Schöfbacher Rind 

Rinder-Saftgulasch 

Edelst 

gereift! 

Experten im 

Lebensmittelhandwerk 

ANGEBOTE 

EU-zugelassener 

Betrieb 

BY 20413 

extra mager, aus der Keule 1 kg 7,90 € 

Milzwurst 

traditionell im Schweinenetz 100 g 0,69 € 

Bergsteiger 

würzig, delikat, rauchfrisch 100 g 0,89 € 

Kalter Braten 

mager oder durchwachsen 100 g 0,89 € 

Schmankerl des Monats 

Pfefferbeißer 

5 Stück 

mild über Buchenholz geräuchert 3,50 € 

Bist du kontakfreudig, innovativ und bestrebt 

ein traditionelles Handwerk mit Zukunft zu lernen 

dann bieten wir dir ab September eine Ausbildungsstelle 

zum/zur Metzgereifachverkäufer/in und Metzger/in. 

Fachkräfte sind die Zukunft 

Berufe im Lebensmittelhandwerk sind anspruchsvoll und abwechslungsreich. 

Sowohl die Arbeit als Bäcker/in oder Metzger/in als auch die Arbeit 

als Fachverkäufer/in im Lebensmittelhandwerk stellen verschiedene Herausforderungen 

an die Auszubildenden. Um herauszufinden ob man für 

einen dieser Berufe geeignet ist, bietet sich ein Schnupperpraktikum an. 

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 17 

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr 

" 

* 

Wir spendieren 

Dir Deinen 

Führerschein! 

Bei entsprechender 

schulischer und 

betrieblicher Leistung. 

Zur Ausbildung als Metzger/in gehört es, verschiedene Rezepturen für Wursterzeugnisse zu beherrschen. 

 

Fotos: www.amh-online.de 

W 

er sich für eine Ausbildung 

im Lebensmittelhandwerk 

entscheidet, sollte je nach Berufszweig 

verschiedene Eigenschaften 

mitbringen. Als Voraussetzung 

für eine Lehre als 

Bäcker oder Metzger gilt der 

qualifizierende Hauptschulabschluss. 

Ausbildungsbetriebe 

sind bei der Auswahl ihrer Lehrlinge 

aber an keinen bestimmten 

Schulabschluss gebunden. 

Vielmehr als Noten zählt oft die 

persönliche Eignung. So müssen 

Bewerber gesundheitlich 

für die Ausübung dieser Berufe 

geeignet sein. Auch ein Verständnis 

für Kundenberatung 

und Warenpräsentation ist hilfreich. 

Ob man für einen Beruf 

im Lebensmittelhandwerk geeignet 

ist, findet man am besten 

bei einem Probearbeitstag 

oder einem mehrtägigem Praktikum 

heraus. 

Tätigkeitsbereiche 

Metzger/in und Bäcker/in 

Zum Tätigkeitsbereich eines 

Metzgers zählt neben dem 

Schlachten und der Produktion 

von Fleisch- und Wurstwaren 

auch Speisenzubereitung, 

Veranstaltungsservice, 

Kundenberatung, Verkauf und 

Verpackung von Produkten. 

Typische Aufgaben eines Bäckers 

sind die Herstellung von 

Teigen, das Formen von Broten, 

das Füllen und Verzieren 

von Gebäckstücken, Kuchen 

und Torten. Außerdem müssen 

Bäcker und auch Metzger 

Frühaufsteher sein. Damit morgens 

die Theken mit frischen 

Backwaren oder Wurst und 

Fleisch gefüllt sind, müssen die 

fleißigen Bäcker und Metzger 

bereits nachts mit der Arbeit 

beginnen. Der genaue Arbeitsbeginn 

ist abhängig vom Alter, 

denn unter 18 Jahren darf 

man nicht zu jeder Tages- oder 

Nachtzeit arbeiten. 

Fachverkäuferin im 

Lebensmittelhandwerk 

Um Bäckerei- oder Metzgereifachverkäufer/in 

zu werden 

ist ein freundliches Auftreten 

wichtig. Als Ansprechpartner 

für Kunden ist man sozusagen 

das Aushängeschild des Ladens 

und darf keine Angst haben, 

auf Kunden zuzugehen. Neben 

dem Verkauf der Produkte gehört 

es auch zur Aufgabe einer 

Fachverkäuferin im Lebensmittelhandwerk, 

die Inhaltsstoffe 

in den Waren zu kennen. Gerade 

in Zeiten, in denen viele 

Kunden unter Unverträglichkeiten 

und Allergien leiden 

ist es wichtig, hier als Fach-


Ausbildungsberufe 

metzgerei-schreder.de 

Bäcker/in | Metzger/in | Fachverkäufer/in 

Fleisch- und Wurstspezialitäten seit 1924 

Wir bilden aus! Zum Ausbildungsbeginn 1.9.2017 suchen wir 

Metzger (m/w) 

Fachverkäuferin (m/w) 

Über Ihre Bewerbung freut sich das Team der Metzgerei 

Schreder! 

Kramerstr. 7 · 94227 Lindberg 

Telefon: 09922 802540 

karriere@metzgerei-schreder.de 

Die Bäckerausbildung erfordert auch körperliche Kraft, zum Beispiel beim Bearbeiten des Teiges. 

verkäufer/in ein kompetenter 

Anprechpartner zu sein. Eine 

Hauptrolle im Umgang mit Lebensmitteln 

spielt in jedem Fall 

die Hygiene. Was es dabei zu 

beachten gilt und wie man den 

Verkaufsraum immer gepflegt 

und in einem einwandfreien Zustand 

hält, ist auch Bestandteil 

der Ausbildung. Da Bäckereien 

mancherorts auch sonntags 

geöffnet haben, sollten sich 

Bäckereifachverkäufer/innen 

auch auf Wochenenddienste 

einstellen. Auszubildende unter 

18 Jahren dürfen sonntags 

allerdings noch nicht arbeiten. 

Metzgerei- oder Bäckereifachverkäufer/innen 

üben ihren 

Beruf größtenteils im Stehen 

aus, das heißt, sie müssen auch 

körperlich fit sein. 

Zahlreiche Entwicklungsmöglichkeiten 

Nach der dreijährigen Ausbildung 

zum/r Bäcker/in oder 

Metzger/in zeigen sich den Gesellen 

viele Wege auf. So zum 

Beispiel die Meisterschule oder 

eine Weiterbildung als Lebensmitteltechniker/in. 

Ebenso ist 

eine Stelle als Verkaufs- oder 

Filialleiter im Handel denkbar. 

Auch nach der Ausbildung 

zur Fachverkäuferin im Lebensmittelhandwerk 

steht der 

Weg auf der Karriereleiter offen. 

So kann aus einer Fachverkäuferin 

eine Filialleiterin 

werden oder auch ein Wechsel 

ins Hotel- oder Gaststättengewerbe 

denkbar sein. Dort sind 

ausgebildete Fachkräfte sehr 

begehrt. Eine Ausbildung im 

Bäcker müssen Frühaufsteher sein. Die Produktion der Backwaren startet 

bereits in den frühen Morgenstunden. 

Lebensmittelhandwerk bildet 

also eine solide Basis für die 

spätere Karriere. 

Chancen nutzen 

Viele lebensmittelverarbeitende 

Betriebe suchen Lehrlinge. 

Noch immer sind viele Ausbildungsplätze 

nicht besetzt. Ergreife 

Deine Chance und bewirb 

dich für einen Beruf mit 

Zukunft. Ein Probearbeitstag 

oder ein Schnupperpraktikum 

ist bei vielen Betrieben möglich. 

So bekommst Du einen 

guten einblick in die vielfältigen 

Aufgabenbereiche eines 

Experten im Lebensmittelhandwerks. 

Noch ein paar interessante 

Informationen am 

Rande: Jeder Deutsche isst 

jährlich im Durchschnitt 85 kg 

Brot. Außerdem gibt es bei uns 

in Deutschland rund 300 Brotsorten. 

Und der Pro Kopf Verbrauch 

an Fleisch liegt jährlich 

bei 90 kg. Anhand dieser Zahlen 

ist also eines klar: Berufe 

im Lebensmittelhandwerk haben 

Zukunft. 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung 

als Auszubildende für die Berufe 

Bäckereifachverkäufer/in und Bäcker/in 

Gerne laden wir zu Schnuppertagen oder Praktika ein! 

Inh. Renate Küpper, 94148 Kirchham, Telefon 08533/1615


Erneuerbare 

Energien 

Photovoltaik für Industrie und Privat 

lohnt sich 2017 noch mehr als zuvor! 

Suche Dächer zum Mieten 

für PV-Anlagen ab 300 m 2 

Süd - SO - SW 

Suche freiberufliche 

Photovoltaikanlagenverkäufer 

mit Vorkenntnissen 

Photovoltaik Dobler GmbH & Co. KG 

Haasen 3 • 94542 Haarbach 

Telefon 08535/384 • Mobil 0151/14706500 

E-Mail: richard-dobler@t-online.de 

www.photovoltaik-dobler.de 

Nutzen Sie die Kraft der Sonne 

Sonnenenergie zählt zu den erneuerbaren Energien. Sie schafft mit ihrer Einstrahlung 

die Voraussetzung für eine ökologische Wärme- und Stromgewinnung. 

Mittels Kollektoren wird die Energie gewonnen und dann weitergegeben. 

Die Anschaffung dieser Anlagen amortisiert sich in der Regel von selbst. 

V 

iele Deutsche nutzen bereits 

Sonnenenergie, um 

Wärme oder Strom zu 

erzeugen. Dies hat nicht nur für 

die Umwelt Vorteile, mit Photovoltaikanlagen 

lässt sich Geld 

verdienen und mit Solarthermie 

Geld sparen. Nötig sind dafür 

Kollektoren, die das Sonnenlicht 

aufsammeln und in Wärme 

oder Strom umwandeln. 

Wie funktionieren 

Photovoltaikanlagen? 

Photovoltaikanlagen sind eine 

nachhaltige und umweltfreundliche 

Alternative zur Stromerzeugung. 

Ohne ihren Einsatz 

würde die Energiewende nicht 

gelingen. Die Solarzellen der 

Sonnenkollektoren wandeln mit 

Hilfe des photoelektrischen Effekts 

Sonnenlicht in Gleichstrom 

um. Dieser kann entweder direkt 

verwendet, gespeichert oder 

mit Hilfe eines Wechselrichters 

zu Wechselstrom transformiert 

Mit Hilfe von Sonnenlicht lässt sich umweltfreundlich Strom produzieren. 

Info & Bestellung: 

08703/905880 www.firestixx.de 

werden. Dann kann er auch in 

das öffentliche Stromnetz eingespeist 

werden, wofür der Eigentümer 

der Photovoltaikanlage 

eine Einspeisevergütung erhält. 

Was ist bei der 

Planung zu beachten? 

Um genügend Sonneneinstrahlung 

zu erhalten, sollte die Photovoltaikanlage 

richtig geplant 

werden. Dafür sind Firmen, 

die sich auf die Montage der 

Anlagen spezialisiert haben 

die richtigen Ansprechpartner. 

Denn für den Hausbesitzer ist 

es sinnvoll zu klären, wie viel 

Dachfläche verfügbar ist, welche 

Neigung nötig ist und wie 

die Anlage ausgerichtet werden 

muss. Achten Sie dabei unbedingt 

auf die Art und Qualität 

der Module. Eine Photovoltaikanlage 

soll schließlich 20 Jahre 

Bestand haben. Auch die Höhe 

der Einspeisevergütung und 

der Fördermittel muss im Vorfeld 

unbedingt abgeklärt werden. 

Sie bilden einen wichtigen 

Faktor bei der Finanzierung 

der Anlage. 

Welche Module 

sind sinnvoll? 

Welche Module sich für das jeweilige 

Vorhaben eignen, lässt


Gutachter Photovoltaik 

Wenn der Strom aus dem 

eigenen Keller kommt 

E 

igenständig Strom erzeugen, 

das ist mittlerweile 

möglich und für 

viele Verbraucher attraktiv. 

Seit Brennstoffzellen-Heizgeräte 

marktreif sind, haben 

Hauseigentümer zusätzlich 

zu Photovoltaik noch eine 

weitere Möglichkeit, Strom effizient 

selbst zu produzieren. 

In Batterspeichern lässt sich 

überschüssiger Strom außerdem 

noch speichern, um dann 

verbraucht zu werden, wenn 

er benötigt wird. 

Heizgeräte mit 

Brennstoffzellen 

Brennstoffzellen-Heizgeräte 

erzeugen gekoppelt Wärme 

und Strom. Dieser lässt sich 

selbst nutzen, ins Stromnetz 

einspeisen oder in Batteriespeichern 

für später vorhalten. 

Die Technologien sind 

nunmehr ausgereift und verschiedene 

Anbieter haben solche 

Systeme im Programm. 

Produziert ein Gebäude sogar 

mehr Energie als benötigt, 

sprechen Experten von einem 

Energie-Plus-Haus. In Kombination 

mit einem Elektroauto 

lassen sich sogar die Spritkosten 

einsparen. Dieses Szenario 

ist mittlerweile Realität. 

sich am Besten mit Hilfe eines 

Experten klären. Denn es gibt 

mehrere Arten von Modulen, die 

je nach Standort, Verschattung 

und Strahlungsintensität montiert 

werden. Eine effiziente Art 

Strom zu erzeugen bieten monokristalline 

Module. Sie besitzen 

einen hohen Wirkungsgrad 

und erzielen damit einen größeren 

Gewinn als polykristalline 

Photovoltaik Module. Ihre Anschaffung 

ist aber auch deutlich 

teuerer. Daneben werden gerne 

günstige Dünnschichtmodule 

verbaut. Sie sind zwar in der 

Anschaffung preiswerter, liefern 

aber auch weniger Ertrag. Daher 

sollte die Planung gründlich 

durchdacht werden. 

Mindestens 5.700 Euro 

KfW-Förderung 

Der Gesetzgeber unterstützt 

solche innovativen Technologien 

mit Fördermitteln. So zahlt 

das Bundesministerium für 

Wirtschaft und Energie über 

das KfW-Programm 433 einen 

Festbetrag von 5.700 Euro für 

die Anschaffung von Brennstoffzellen-Heizgeräten. 

Hinzu 

kommt ein Zusatzbetrag von 

450 Euro je angefangene 100 

Watt elektrische Leistung. Für 

Batteriespeicher gewährt die 

KfW über das Programm 275 

ein zinsgünstiges Darlehen 

sowie über das Wirtschaftsministerium 

einen attraktiven 

Tilgungszuschuss. Auch für 

Photovoltaikanlagen gibt es 

im KfW-Programm 274 zinsgünstige 

Kredite.Wer selbst 

seinen eigenen Strom erzeugen 

möchte, sollte die notwendigen 

Schritte von einem 

Fachbetrieb planen lassen. Dadurch 

ist sichergestellt, dass 

auch bei allen Geräten smarte 

Funktionen, wie das Ablesen 

der Stromerzeugung am 

Handy, über eine einheitliche 

Software gewährleistet ist und 

nicht über verschiedene Programme. 

(Grafik und Text: IBZ) 

Kosten und 

Einspeisevergütung 

Die Kosten für eine Photovoltaikanlage 

sinken seit ihrem 

Aufkommen stark. Neben der 

Anschaffung kommen Wartung, 

Reinigung und Versicherung 

hinzu. Die Einspeisevergütung 

wird per Gesetz 

geregelt. Ihre Höhe richtet 

sich nach dem Jahr der Inbetriebnahme 

und wird auf 

20 Jahre festgeschrieben. Sie 

sinkt stetig, deshalb ist eine 

zeitnahe Investition sinnvoll. 

So lässt sich sowohl fürs Eigenheim, 

als auch für das öffentliche 

Stromnetz günstig 

und umweltfreundlich Strom 

erzeugen. 

Wie unterscheidet sie 

sich von der 

Solarthermie? 

Im Gegensatz zur Photovoltaikanlage 

erzeugt eine Solaranlage 

Wärme, um Gebäude 

zu heizen und Wasser zu wärmen. 

Sie kann aber auch für 

industrielle Zwecke oder neuerdings 

auch zum Kühlen genutzt 

werden. Dafür nehmen 

Solarkollektoren Sonnenlicht 

auf und wandeln es in Wärme 

um, die in einen Solarwärmespeicher 

eingespeist wird. 

Ein Wärmetauscher gibt sie 

dann an den Pufferspeicher 

ab. Solarthermie eignet sich 

im Sommer hervorragend, um 

den gesamten Warmwasserbedarf 

eines Haushaltes zu generieren. 

Mit Hilfe eines großen 

Wärmepufferspeichers 

können dann auch Räume 

beheizt werden. In den Wintermonaten 

ist in der Regel 

ein Zuschalten der konventionellen 

Heizung nötig. 

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten 

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose 

Tel. 08504/95 75 79 57 

info@pv-gutachten.bayern 

PELLET-ZENTRUM 

Kaminöfen Heizanlagen Solar 

Pellet-/ Holzkaminöfen (luft-/ wassergeführt) 

Pellet-/ Hackgutzentralheizungen 

Edelstahlaußenkamine und Kaminsanierungen 

Solaranlagen, Boiler, Pufferspeicher 

Holzpellets, Holzbriketts auch mit Lieferung 

Küchenherde aufs Maß 

Ausstellung, Verkauf, Montage & Wartung 

Pellet-Zentrum Vogl e.K., 84385 Egglham 

Tel. 08543 919820 www.pellet-zentrum.de 

NEU: Pellet-Kachelofeneinsatz!Für jeden Kachelofen.


Abt Engelbert Fischer: Bauherr in Aldersbach und Sammarei 

Abt Engelbert ist als Bauherr der Aldersbacher Klostergebäude bekannt. Er ließ 

auch das barocke Priesterhaus in Sammarei errichten, das ihm später als Altersruhesitz 

dienen sollte. Vor kurzem konnten Heimatforscher, die sich mit der Geschichte 

des Aldersbacher Tochterklosters Fürstenfeld (bei München) beschäftigen, 

eine bildliche Darstellung des Aldersbacher Abtes identifizieren. Diese 

Neuentdeckung war Anlass, der regen Bautätigkeit Fischers anhand von Akten, 

die im Bayerischen Hauptstaatsarchiv erhalten sind, nachzugehen. 

I 

n der Pfarrkirche St. Johannes 

in Hagnau am Bodensee 

kann man ein barockes Ölgemälde 

bewundern, das die 

Weihe von zwei Äbten darstellt. 

Im Mittelpunkt des Geschehens 

sind fünf Würdenträger erkennbar. 

Der die Weihe ausführende 

Prälat sitzt vor einem Altar 

und setzt dem vor ihm auf den 

Altarstufen knienden Kandidaten 

eine Mitra auf. Rechts daneben 

kann man einen zweiten 

Weihekandidaten erkennen. 

Die aufgesetzte Mitra zeigt an, 

dass dieser Abt bereits geweiht 

wurde. In der rechten Bildhälfte 

Vorbeikommen lohnt sich! 

NeU 

!!! Matratze Vitario !!! NeU 

AquaAktiv 

Sommerbett 135 x 200 cm 89,95 € 49 € 

Duo Bett 135 x 200 cm 139 € 85 € 

Combi Bett 135 x 200 cm 179 € 129 € 

Kopfkissen 80 x 80 cm 39,95 € 27 € 

auch in Übergröße 155 x 200 cm erhältlich 

Mako-Satin-Bettwäsche 

Jersey-Bettwäsche 

tolle Designs aus der vergangenen Saison 

50% 

Bugatti, Ibena, Fleuresse 

135 x 200 cm / 155 x 220 cm 

Arnulfstraße 5 (Nähe Hallenbad) · 94474 Vilshofen 

Telefon 0 85 41 / 91 92 50 · Telefax 91 92 51 


Mo – Fr 16 – 20 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung 

Schlafsimulator 

Von Privat Dozent 

Dr. Robert Klugseder, Wien 

sind zwei Prälaten dargestellt, 

die der Handlung als Zeugen 

beiwohnen. Die auf dem Altar 

Badumbau auch 

behindertengerecht 

in nur 5 – 6 Tagen 

Die individuelle Matratze 

stehenden Kerzenleuchter tragen 

die Wappen der anwesenden 

Würdenträger. Diese verweisen 

auf eine Abtweihe, die 

am 21. September 1701 im Zisterzienserkloster 

Raitenhaslach 

stattfand. Mit Hilfe eines Zeitzeugenberichts 

und Portraits 

konnten nun alle beteiligten 

Personen identifiziert werden: 

Der weihende Prälat ist Abt 

Stephan Jung von Salem (reg. 

1698-1725), Generalvikar der 

oberdeutschen Zisterzienserkongregation. 

Abt Abund Arleth 

von Fürstenzell (reg. 1700-1707) 

ist der Kandidat, an dem die 

Weihehandlung vollzogen wird. 

Der rechts neben Arleth kniende 

Abt ist Emanuel Scholz von 

Raitenhaslach (reg. 1700-1723). 

Die als Zeugen anwesenden Prälaten 

konnten als Abt Engelbert 

Fischer von Aldersbach (reg. 

1683-1705, zweiter von rechts), 

Generalvikar der bairischen 

Zisterzienserkongregation, und 

Abt Balduin Heim von Fürstenfeld 

(reg. 1690-1705) identifiziert 

werden. Für die beiden 

letztgenannten Würdenträger 

stellt das „Hagnauer Bild“ das 

jeweils einzige Portrait dar (vgl. 

Johannes Hoffmann und Anne 

Mischke-Jüngst: „Das Hagnauer 

Bild“ - Ein Portrait Abt Balduin 

Helms“, in: Jahrbuch des Historischen 

Vereins Fürstenfeldbruck 

30, 2016). 

Mehrere Umbauten am 

Kloster Aldersbach 

Die Aldersbacher Klosterkirche 

und das Konventgebäude wurden 

im Laufe der fast 700jährigen 

Geschichte mehrmals 

um- oder neu gebaut. Die mittelalterliche 

Anlage beschränkte 

sich im Wesentlichen auf das 

Rechteck des Kreuzgangs, an 

das sich im Norden die Kirche, 

im Osten die Sakristei, das Armarium 

(Bibliothek) und der 

Kapitelsaal sowie im Süden 

Abbildung 1: Abt Engelbert Fischer (2.v.r.) bei der Abtwahl in Raitenhaslach 1701. 

das Refektorium (Speisesaal) 

und das Dormitorium (Schlafsaal) 

anschlossen. Wenn man 

heute am Platz vor dem Kloster 

steht, sieht man allerdings 

eine deutlich erweiterte Anlage. 

Der Pfarrhof (Prälatur), der in 

Ost-West-Richtung in den Platz 

hineinragt, ist ein barocker 

Anbau aus den 1720er Jahren. 

Auch das parallel verlaufende 

Brauhaus wurde erst um 1740 

erbaut. Ein im 15. Jahrhundert 

errichtetes Gebäude (Gaststock) 

mit gleicher Ausrichtung kann 

man in der Mitte des Platzes, 

in Verlängerung des heutigen 

Bibliothekstrakts, verorten. Das 

Bauwerk ist nicht erhalten. 

Erste Kupferstiche und 

Baupläne des Klosters 

Die erste bildliche Darstellung, 

ein Kupferstich von Anton Wilhelm 

Ertl aus dem Jahr 1687, 

zeigt einen Teil der vorbarocken 

Anlage. Auf der idealisierten 

Darstellung kann man rechts 

neben der Klosterkirche die 

um 1600 erbaute alte Prälatur, 

daran anschließend das Konventgebäude 

und quer dazu 

den oben erwähnten Gaststock 

erkennen. Turm und Chor der 

Kirche sind heute noch erhalten, 

das Langhaus wurde vor 

1720 durch den heutigen Barockbau 

ersetzt. Nicht abgebildet 

ist der Kreuzgang mit dem 

östlichen Teil der Klosteranlage. 

Ein Stich von Michael Wening, 

der ebenfalls während der Regierungszeit 

Abt Engelberts 

entstand (um 1700), zeigt weitere 

Gebäude wie die Ökonomie, 

Schule, Mühlen und auch das 

Brauhaus. Letzteres befand sich 

in etwa am Ort des heutigen 

Sudhauses. Der bei Wening wiedergegebene 

Osttrakt war zur 

Zeit des Anfertigens des Kupferstichs 

noch im Entstehen. 

Die Darstellung entspricht im 

Wesentlichen einem im Bayerischen 

Hauptstaatsarchiv 

München erhaltenen Bauplan, 

jedoch nur zum Teil den tatsächlich 

errichteten Gebäuden. 

Der sich von Westen nach Osten 

erstreckende mittlere Trakt 

(etwa an der Stelle der heutigen 

Seebühne als Verlängerung 

des Kapitelsaal-Vorbaus) wurde 

nicht errichtet. Wening wollte 

durch die Berücksichtigung 

der geplanten Bauabschnitte 

das frühzeitige „altern“ seines 

Stichs verhindern. Der sehr 

detailreiche Bauplan erlaubt 

Rückschlüsse auf den Bestand 

des Osttrakts vor dem Umbau 

und die geplante Nutzung der 

Räumlichkeiten danach. Abgesehen 

von diesem Plan sind nur 

wenige Nachrichten zum Baubestand 

in diesem Teil der Klosteranlange 

erhalten. Gesichert 

ist für die Zeit um 1600 der Neubau 

einer Bibliothek über der 

Sakristei. Durch archäologische 

Grabungen ist zudem die mittelalterliche 

Anlage des Kreuzgangs 

und des an die Bibliothek 

anschließenden Kapitelsaals 

dokumentiert. Der Bauplan unterscheidet 

farblich zwischen altem 

und neuem Mauerwerk. So 

sollten beim Neu- bzw. Umbau 

die Mauern des Kreuzgangs im 

Erdgeschoss und die dem Kreuzgang 

zugewandten Mauern der 

Sakristei, des Kapitelsaals und 

der alten Bibliothek in beiden 

Stockwerken erhalten bleiben. 

Die Außenmauern dieser Räume 

sollten neu errichtet werden. 

Zu erkennen ist zudem die 

Nutzung des Verbindungstrakts 

zwischen Ost- und Westflügel. 

Hier befanden sich im Erdgeschoss 

(wie noch heute) das 

Refektorium, im Obergeschoss 

eine Klosterküche („Kuchl“) 

und Gastzimmer. Dieses Obergeschoss 

ließ Abt Simon 

(1486-1501) erbauen. Der Ver-


Ihr Spezialist 

für Immobilienbewertung 

Gerhard Würzburger 

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und 

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten. 

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für 

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung, 

Erbschaften, etc.) 

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus 

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.) 

• Beleihungszwecke 

• Verkaufsverhandlungen 

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder 

Vermietungsentscheidungen beraten lassen. 

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer, 

schlechter unbezahlbar! 

Abbildung 2: Der Plan für den Neubau des östlichen Teils des Klosters. 

bindungstrakt wurde um 1760 

neu errichtet und beherbergt 

im ersten und zweiten Stock 

den heute noch erhaltenen Bibliotheksaal. 

Das Refektorium 

(Bräustüberlsaal) wurde vergrößert 

und die Küche an die Stelle 

des heutigen Bräustüberls verlegt. 

Im Erdgeschoss des nicht 

errichteten Klostertrakts waren 

die Amtsräume des Priors, einige 

Mönchszellen, die Schneiderei 

und die „Schrepff und Balbir 

Stubn“ vorgesehen. — Der Klosterbarbier 

war neben dem Bartund 

Haarschneiden auch für 

die niedere Chirurgie zuständig 

(Schröpfen, Aderlassen, Operieren 

von Hühneraugen, Ausziehen 

von Zähnen etc.). — Der 

Raumverlust konnte durch die 

Errichtung eines zweiten Stockwerks 

im östlichen Nord-Süd- 

Trakt kompensiert werden (im 

Klosterplan nicht vorgesehen). 

Im oberen Stockwerk des nicht 

errichteten Gebäudes sollte die 

Hauslehranstalt untergebracht 

werden. Im Plan sind hier die 

Räume für die Novizen- und 

Juniorenausbildung sowie die 

Amtszimmer der Novizen- und 

Juniorenmeister eingetragen. 

Auch hier fand man mit der Errichtung 

des Seminargebäudes 

(heutiges Rathaus) eine Alternativlösung, 

wenn auch erst 50 

Jahre später (vor 1767). Bedeutend 

für die Rekonstruktion 

des Alltagslebens der Mönche 

ist u.a. die Aufteilung der vom 

Gang aus zu beheizenden Kachelöfen. 

So verfügten nur die 

gemeinschaftlich genutzten 

Räume über eine Heizmöglichkeit, 

die Mönchszellen nur in 

Ausnahmefällen (für die Senioren?). 

Für jeden Gebäudeteil 

und jedes Stockwerk sind 

„Holzgwölb“ zur Lagerung des 

Brennmaterials vorgesehen. 

Auch die Latrinen sind in ähnlicher 

Weise auf die Gebäude 

verteilt. Das Abwasser wurde 

über unterirdische Kanäle, die 

unterhalb der Konventgebäude 

und der Prälatur verlaufen, zum 

Aldersbach geleitet. Der südöstliche 

Klostertrakt, der heute die 

„Bildungsstätte Kloster Aldersbach“ 

beherbergt, wurde, wie 

im Klosterplan vorgesehen, neu 

errichtet. Hier befindet sich das 

Recreation-Zimmer jedoch im 

Erdgeschoss, die Professur im 

oberen Stockwerk. Tatsächlich 

ist die Anordnung umgekehrt. 

Staatliche Kredite zur 

Finanzierung des Umbaus 

Abt Engelbert Fischer beauftrage 

vermutlich den Architekten 

Carlo Antonio Carlone 

mit dem Neu- bzw. Umbau des 

östlichen Klostertrakts. Die 

Grundsteinlegung erfolgte am 

11. Mai 1700. Die Vorgeschichte 

und der Verlauf der Bauarbeiten 

lassen sich anhand eines umfangreichen 

Briefwechsels zwischen 

den Aldersbacher Äbten 

und der kurfürstlichen bzw. 

kaiserlichen Administration in 

München nachvollziehen. Der 

Akt Nr. 13307 des Innenministeriums 

enthält „die vom Stift 

und Kloster Aldersbach, Gerichts 

Vilshofen, unzinsbar aufgenommene 

und hinwieder abgelöste 

Kirchenanlehensgelder 

zum Klosterbau, Laufzeit 1699- 

1738, 1712-1733.“ — Das Kloster 

nahm staatliche Kredite auf, 

um die umfangreichern Bauarbeiten 

finanziell schultern 

zu können. — Viele der Briefe 

datieren aus den Jahren 1699 

bis 1702. Abt Engelbert adressierte 

seine Schreiben an den 

bayerischen Kurfürsten Max II. 

Emanuel (reg. 1679-1726). Für 

die Zeit zwischen 1703 und Anfang 

1706 sind allerdings keine 

Briefe erhalten. Das Fehlen 

lässt sich durch die politischen 

Rahmenbedingungen erklären: 

Während des Spanischen Erbfolgekriegs 

(1701-1714) unterlagen 

die französischen und bayerischen 

Truppen in der Schlacht 

bei Höchstädt (1704) den Alliierten 

unter Führung der Habsburger. 

Der Kurfürst flüchtete 

nach Belgien, Bayern wurde 

(BayHSA München) 

von 1705-1715 unter kaiserliche 

Administration gestellt. Die repressiven 

Methoden der Belagerer, 

die zu einer Verarmung 

der Bevölkerung und in der 

Folge zu Hungersnöten führte, 

mündeten bekanntlich in der 

Bayerischen Volkserhebung 

der Jahre 1705 und 1706. Man 

kann davon ausgehen, dass in 

diesem Zeitraum die Bauarbeiten 

in Aldersbach zum Erliegen 

kamen und erst wieder in den 

Jahren nach den Repressionen, 

zunächst in verringertem Umfang, 

weitergeführt wurden. 

Engelbert Fischer resignierte 

1705 als Abt und übergab in diesen 

turbulenten Zeiten seinem 

Nachfolger Theobald I. Grader 

(1705-1734) die Klosterführung. 

Abt-Emeritus Engelbert starb in 

seinem Altersruhesitz Sammarei 

am 20. Juli 1723. 

Abschluss der Erneuerung 

durch Abt Theobald 

Abt Theobald erwies sich in seinem 

Abbatiat als talentierter 

Wirtschafter und Bauherr. Er 

konnte nicht nur die Erneuerung 

des Konvents abschließen (inkl. 

Neubau der Prälatur und des 

Gästetrakts mit „Modler“- und 

Fürstensälen), sondern auch 

die Barockisierung der Klosterkirche 

in Angriff nehmen. Aus 

bayerisch-patriotischer Sichtweise 

mag Abt Theobalds Handeln 

nicht gefallen haben: Unmittelbar 

nach den Geschehnissen 

der sog. „Sendlinger Mordweihnacht“ 

und den Auseinandersetzungen 

im benachbarten Aidenbach 

nahm der Abt den Briefverkehr 

mit München wieder auf. 

Theobalds Schreiben waren nun 

jedoch an Kaiser Joseph I. und, 

nach dessen Tod im Jahr 1711, 

an Kaiser Karl VI. adressiert. 

Während die Landbevölkerung 

sich nur langsam von den Folgen 

der österreichischen Besatzung 

erholen konnte, verfolgte Abt 

Theobald die Fortführung des 

prunkvollen Um- und Neubaus 

seines Klosters. 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de


Wir freuen uns auf Sie! 

Tullia & Massimo Lorenzon 

Ab sofort mit Sonnenterrasse 

am Marktplatz. 


Montag – Sonntag ab 9.00 Uhr 

Marktplatz 21 | Ortenburg 

Telefon 0 85 42 / 4 17 64 40 

Neueröffnung 

in Ortenburg 

isdiele erstrahlt in neuem Glanz 

Anfang März hat das Eis Center am Marktplatz von Ortenburg wiedereröffnet. 

In den Wintermonaten wurde die Eisdiele umfassend renoviert. Mit hellen 

Farben und modernen italienischen Möbeln erstrahlt sie in neuem Glanz 

und bietet eine breite Palette an hausgemachten Eiskreationen. 

E 

ndlich 

Wir gratulieren herzlich zur 

Eröffnung und freuen uns 

mit Euch auf den Sommer! 

Marktplatz 9 

94496 Ortenburg 

Tel. 0 85 42 / 4 17 73 63 

www.augenoptik-meister.de 

gibt es wieder original 

italienisches Eis 

am Marktplatz von Ortenburg. 

Tullia und Massimo 

Lorenzon eröffneten kürzlich 

ihr Eis Center wieder. Das Ehepaar 

betreibt gemeinsam mit 

Tochter Eleonora und Schwiegersohn 

Christian seit vier Jahren 

das beliebte und für sein 

ausgezeichnetes Eis berühmte 

Eis Center in Pfarrkirchen. 

Seit August 2016 sind sie auch 

mit einer Zweigstelle in Ortenburg 

beheimatet. Damals 

übernahm die Familie die bereits 

zwei Jahre leer stehende 

Eisdiele im Marktplatz. Sehr 

zur Freude der Ortenburger, 

die großes Interesse am hausgemachten 

Eis der Lorenzons 

fanden. 

Familientradition 

seit 1960 

Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr 

und 14 bis 18 Uhr 

Sa 9 bis 12 Uhr 

Mittags nach 

Terminvereinbarung 

Alles neu im 

Eis Center Ortenburg 

Während der Wintermonate 

blieb das Lokal dann geschlossen. 

Massimo und Christian 

machten sich an den Innenausbau, 

um den Räumen einen 

neuen Glanz zu verleihen. Und 

das ist ihnen definitiv gelungen! 

Sie ließen eine moderne Eisdiele 

mit gemütlicher Wohlfühlatmosphäre 

entstehen. Dabei 

dominieren natürliche Farben 

wie Grau- und Beigetöne zu 

harmonischem hellblau – ganz 

nach italienischem Geschmack. 

Passende Lampen und eine zeitgemäße 

Eistheke – gefüllt mit 

allerlei Köstlichkeiten – runden 

das stimmige Gesamtkonzept ab. 

Eisherstellung hat lange 

Familientradition 

Die Familie Lorenzon beherrscht 

ihr Handwerk übrigens 

schon seit Generationen. Massimo 

stand schon als kleiner Junge 

an der Eismaschine oder hinter 

der Theke. Auch sein Vater hatte 

lange eine Eisdiele in Deutschland. 

1990 beschloss er dann, 

gemeinsam mit Ehefrau Tullia 

Täglich Molkereifrisch 

Käse · Milchfrischprodukte 

Feinkost · Tiefkühlkost 

Bio-Lebensmittel 

Bestellservice: 0991/37065-525 

bestell@innstolz.de 

Rotthalmünster 

Deggendorf 

Lembach/OÖ 

www.innstolz-frischdienst.de 

Wir gratulieren zur Neueröffnung! 

SchloSS-Apotheke 

Apotheker Gerhard Heumann 

94496 Ortenburg · Marktplatz 25 

telefon: 0 85 42 / 9 11 16 · telefax 9 11 17 

Im Dienste 

Ihrer Gesundheit! 

Internet: www.schloss-apotheke-ortenburg-app.de 

e-Mail: team@schlossapotheke-ortenburg.de 

Tullia und Massimo Lorenzon freuen sich auf Ihren Besuch! 

und Tochter Eleonora, aus dem 

italienischen Friaul (bei Udine) 

in die Hallertau zu gehen. Dort 

betrieben sie mehr als 20 Jahre 

lang ihr Eis Center, bis Eleonora 

und ihr Ehemann Christian 

den Entschluss fassten, 2013 

eine Filiale in Pfarrkirchen zu 

eröffnen. Anfangs jonglierte die 

Familie zwischen beiden Eisdielen 

hin und her. Doch durch 

die große Entfernung kam das 

Familienleben zu kurz und Massimo 

beschloss, das Eis Center 

in Geisenfeld zu verkaufen und 

sich auf die Eisdiele in Pfarrkirchen 

zu konzentrieren. Durch 

den Tipp eines Freundes wurde 

er vergangenen Sommer auf die 

leerstehende Eisdiele in Ortenburg 

aufmerksam und mietete 

sie kurzerhand. 

Hausgemachte Eis-Klassiker 

und neue Kreationen 

Seither produzieren die Lorenzons 

nun auch hier, im hauseigenen 

Eislabor klassische 

Eissorten, wie Schoko, Vanille, 

Erdbeer, Haselnuss und Stracciatella. 

Aber auch Raffaello, 

Kinderbueno, Mozartkugel, 

Zitrone-Basilikum, Pokemon-Eis 

und viele weitere besondere Kreationen 

stehen zur Auswahl. 

Allerhand italienische 

Spezialitäten 

Neben Eis servieren Tullia und 

Massimo auch original italienisches 

Frühstück mit Croissant, 

Cappuccino und frisch gepresstem 

Orangensaft. Wer es lieber 

herzhaft möchte, der findet zur 

Mittagszeit köstliche Snacks wie 

Bruschetta, Focaccia, Toasts 

oder den beliebten San Daniele 

Schinken mit Parmesan und eingelegten 

italienischen Spezialitäten. 

Daneben erwartet die Gäste 

täglich frischer Kuchen beispielsweise 

„Torta dela Nonna“. 

Ein feiner Mürbteigkuchen mit 

Vanillecreme und Pinienkernen. 

Die Zutaten der Speisen stammen 

alle aus der Region oder der 

Heimat der Lorenzons. In den 

nächsten Wochen möchte sich 

die Familie zudem ein Sortiment 

an italienischer Feinkost zulegen, 

das Oliven, Öl, Weine, Pasta 

und viele weitere Köstlichkeiten 

des Mittelmeerraums umfasst. 

Gemütliche Terrasse 

am Marktplatz 

Für die Sommermonate wird 

wieder eine gemütliche Terrasse 

am Marktplatz von Ortenburg 

errichtet. Auch sie wird neu 

gestaltet. Moderne Sitzgelegenheiten 

laden dann für rund 40 

Personen zum Verweilen ein. Ein 

Besuch lohnt sich! 

Probieren Sie die Testsieger 

von KTM – GianT – FeldMeier 

Dirt E mit Yamaha Mittelmotor 

Gebrauchte E-Bikes ab 500 € 

Ihr Meisterbetrieb 

Griesbacher Str. 1, 94496 Ortenburg 

0 85 

Griesbacher 

42 /914 11 

Straße 

· Fax 

1 

9 16 59 

www.eizenhammer.de 


Tel. 0 8542 / 9 14 11 · Fax 9 16 59 

zweirad-eizenhammer@t-online.de 

www.eizenhammer.de


„Die ersten Stunden war noch alles gut“ 

„Alles war in Ordnung. Es war eine wunderbare Schwangerschaft, vielleicht 

eine ein wenig turbulente Geburt, aber eigentlich war alles gut“, erinnert sich 

Christina Oppenheimer zurück. Vor knapp einem Jahr, im Mai 2016, ist der 

kleine Leonhard im Klinikum Passau wohlbehalten auf die Welt gekommen. 

D 

ie ersten Stunden war 

noch alles gut. Plötzlich 

hat Leonhard beim 

Stillen das Atmen aufgehört.“ 

Schon nach wenigen Sekunden 

ist der Junge blau angelaufen. 

Die 27-jährige Mama 

hat schnell reagiert, ihn gleich 

selbst etwas ‚gerüttelt‘ und sofort 

Hilfe geholt. Nach ersten 

unauffälligen Untersuchungen 

folgte bald der zweite Krampfanfall 

mit Atemaussetzer. „Es 

war furchtbar. Besonders die 

ersten beiden Tage, wenn man 

noch keine Ahnung hat, was 

sich gerade abspielt – das ist 

ein schreckliches Gefühl der 

Machtlosigkeit“, erzählt Mama 

Christina immer noch mit einer 

gewissen Angst in den Augen. 

Auch Papa Michael Grunwald 

erinnert sich: „Das kam für uns 

aus dem Nichts und vor allem 

die Angst vor der Ungewissheit 

machte uns zu schaffen.“ 

Hirninfarkt im 

Motorikzentrum 

Nach einer Kernspin-Untersuchung 

folgte dann die erschreckende 

Diagnose: „Leonhard 

hatte einen Hirninfarkt direkt 

im Motorikzentrum des Gehirns. 

Eine Ursache für derartige 

Schlaganfälle bei Neugeborenen 

kann nur in der Hälfte 

der Fälle gefunden werden. Da 

sich kindliche Gehirne sehr 

gut erholen können, muss die 

Entwicklung des Kindes in 

den nächsten Jahren weiter 

beo bachtet werden“, erklärt 

Oberarzt Dr. Michael Zeller von 

der Kinderklinik Dritter Orden 

in Passau. Dabei hatten sich 

die Eltern so sehr eine klare 

Aussage über die Folgen des 

Schlaganfalls für Leonhard gewünscht. 

„Als Mutter wollte ich 

einfach nur wissen, ob unser 

Kind irgendwann selbstständig 

leben kann, ohne Mama und 

Papa – und darauf keine eindeutige 

Aussage zu erhalten, 

dass mussten wir beide erst lernen 

zu akzeptieren.“ 

Nur etwa eines von 600 Neugeborenen 

erleidet einen 

Schlaganfall und in nur wenigen 

Fällen verlaufe die weitere 

Entwicklung so positiv, wie bei 

Leonhard, was mit Sicherheit 

auch der schnellen und umfassenden 

Versorgung direkt 

nach dem Anfall zu verdanken 

sei. „Leonhard hat sehr früh 

ein Medikament zum Schutz 

mitbetroffener Nervenzellen erhalten, 

so konnte Schlimmeres 

verhindert werden“, so Zeller 

weiter. 

„Wir wissen: 

Was er kann, ist gut“ 

Mittlerweile leben Christina 

und Michael mit ihrem kleinen 

Leonhard zu Hause in Aldersbach 

und versuchen etwas wie 

Alltag einkehren zu lassen. 

„Niemand kann in die Zukunft 

blicken, auch die Ärzte nicht 

– heute verstehen wir das und 

sind zufrieden mit dem, was 

wir bisher erreicht haben“, so 

Papa Michael. Immerhin hatten 

die Eltern zwischenzeitlich mit 

dem Schlimmsten gerechnet 

und sind so eigentlich fast froh, 

dass es ‚nur‘ ein Hirninfarkt 

war. „Was unser junger Mann 

heute kann ist super und alles 

Oberarzt Dr. Michael Zeller an der Kinderklinik Dritter Orden Passau, 

Mama Christina Oppenheimer und Papa Michael Grunwald mit ihrem 

kleinen Leonhard. 

(Text und Foto: Stefanie Starke) 

andere muss man sehen“, zeigen 

sich die Eltern stolz auf 

Leonhard. Mittlerweile war 

Leonhard schon mehrfach 

bei Nachuntersuchungen und 

diversen Tests im Sozialpädiatrischen 

Zentrum der Kinderklinik 

Dritter Orden – und 

derzeit ist alles normal. „Zum 

jetzigen Zeitpunkt weist er in 

seiner motorischen Entwicklung 

keine Unterschiede zu 

Gleichaltrigen Kinder auf“, so 

Papa Michael stolz. Dennoch 

achte man natürlich verstärkt 

auf seine Regungen und Verhaltensweisen. 

„Wir versuchen 

ihn ganz normal zu behandeln, 

aber natürlich haben wir den 

Schlaganfall immer im Hinterkopf“, 

so Mama Christina. 

Das Paar habe von Anfang an 

versucht sich nicht verrückt zu 

machen, sondern zu lernen, die 

Dinge zu nehmen, wie sie eben 

kommen.„Wir können letztlich 

zufrieden sein und sind immer 

noch dankbar, für die gute, aufrichtige 

und einfühlsame Behandlung 

und Versorgung hier 

im Klinikum und der Kinderklinik 

– das Team ist wirklich spitze“, 

wollen die jungen Eltern 

noch loswerden. 

... seit 35 Jahren 

überall gern gelesen! 

Meistgelesene Verbraucherzeitung für Vilshofen 

und Umgebung seit 1980 

Wussten Sie schon ... 

... dass der Donaubote erstmals Ostern 1980 erschien 

... dass der Donaubote in einer Auflage von 27.500 Exemplaren gedruckt wird 

... dass Ihre 27.500 Anzeigen und Beilagen im Donauboten so gezielt wie 

in keiner anderen Zeitung verbreitet werden und außerordentlich preisgünstig sind 

... dass wir bei kleinen und großen Auflagen 

Spezialisten für Beilagen sind 

... dass der Donaubote die meisten 

Verbraucher im Großraum Vilshofen erreicht 

... dass der Donaubote nicht vor 

Landkreisgrenzen halt macht, sondern sich 

ausschließlich am Einzugsbereich der 

Wirtschaft orientiert 

... dass unsere Träger den Donauboten bei jeder Witterung zu 

Ihnen ins Haus bringen, kostenlos versteht sich 

Gergweis 

So wird jede Ausgabe des Donauboten nicht nur in Kirchberg v. Wald, 

Fürsten zell und St. Salvator verteilt, sondern auch in Egglham, Gergweis 

und Thannberg. Aber auch in vielen kleineren Ansiedlungen wird der 

Donau-Bote stets pünktlich in Ihr Haus gebracht. 

Das sollten Sie wissen, denn für uns gilt: Wir sind für Sie da! 

Kriestorf 

27.500 

Pörndorf 

Forsthart 

Uttigkofen 

Künzing 

Walchsing 

Aldersbach 

Aidenbach 

Beutelsbach 

Egglham 

Pleinting 

Alkofen 

Aunkirchen 

Iggensbach 

Neßlbach 

Hofkirchen 

Sammarei 

Hilgartsberg 

Zeitlarn 

Oberiglbach 

Unteriglbach 

Haarbach 

Außernzell 

Eging am See 

Garham 

Thannberg 

Fürstenstein 

Nammering 

Aicha v.W. 

Rathsmannsdorf 

Albersdorf 

Vilshofen 

St. Salvator 

Neustift 

Ortenburg 

Dorfbach 

Windorf 

Sandbach 

Holzkirchen 

Jägerwirth 

Fürstenzell 

Kirchberg v.W. 

Voglarn 

Otterskirchen 

Schalding l.d.D. 

Seestetten


Aufstieg in einer bewegenden Zeit 

or 40 Jahren zog Dr. Klaus Rose als Nachrücker in den Deutschen Bundestag 

in, bis er 1980 per Direktmandat auf Dr. Karl Fuchs folgte, der ins EU Parlaent 

wechselte. Ganze 22 Jahre lang galt Bonn als zweite Heimat des Vilshoeners, 

weitere sechs Jahre verbrachte er im Berliner Reichstag und gestaltete 

in modernes Deutschland mit. Als Abgeordneter erlebte Dr. Klaus Rose eine 

ewegte Zeit zwischen Studentenunruhen, RAF und der Wiedervereinigung. 

Die erste Besuchergruppe des neuen Abgeordneten Dr. Klaus Rose in Bonn.Darunter Freunde und Vilshofener Persönlichkeiten, 

wie der heutige Landrat Franz Meyer, Gründer der Donaudruck GmbH Franz-Josef Semmler und ihr 

Reiseleiter MdL Max Gerstl (vorne). 

D 

er neueste Gesetzesentwürfe 

und wichtige Begebenheiten 

aus dem Deutschen Bundestag 

informierte. 

25. März 1977 war 

ein ganz besonderer 

Tag für Vilshofen, insbesondere 

für Dr. Klaus Rose. 

Denn der junge Politiker zog 

an diesem Frühlingstag als 

Nachrücker in den Bundestag 

ein. Von nun an war er „Unser 

Mann in Bonn“. So benannte 

er auch seine, wenige Monate 

später initiierte, Kolumne im 

Donauboten, in der er über 

Plötzlich Kollege von 

Franz Josef Strauß 

Dr. Klaus Rose schwärmt noch 

heute von seinem ersten Tag 

als Bundestagsabgeordneter: 

„Für mich war es schon erhebend, 

erstmals im Plenarsaal 

zu sein und als einziger namentlich 

begrüßt und vereidigt 

zu werden“. Plötzlich war er 

Kollege des großen Franz Josef 

Strauß. Aber der Einzug als 

Nachrücker habe auch einige 

Nachteile mit sich gebracht, so 

Dr. Klaus Rose. Denn der junge 

Mann musste auch das Amt im 

Bildungs- und Wissenschaftsausschuss 

seines Vorgängers, 

einem Abgeordneten aus Unterfranken, 

der tödlich verunglückte, 

übernehmen. Diese 

Tätigkeit war in den 1970er 

Jahren nicht bloß bildungspolitische 

Routine. 

Jetzt zur Rasenpflege! 

KOMPOST 

Volldünger 

und Kalk 

Erhältlich: 

Kompostieranlagen 

und 

Grüngutannahmestellen 

Außerdem führen wir Rinden, 

Pflanz-, Blumen-, Garten-, 

Rasen-, Hochbeeterde uvm. 

AUS 

UNSERER 

REGION 

45 l gesackt 

und lose 

Infos unter 09903/920170 

Dr. Klaus Rose als junger Abgeordneter plötzlich Kollege von Franz Josef Strauß. 

Studentenunruhen und 

Terror durch Linke 

Die Zeit war verbunden mit 

Studentenunruhen. Seit den 

„1968ern“ gärte es in der BRD. 

„Man sprach damals von Umsturz 

und Revolution – Terrorgefahr 

war, gerade für Politiker, 

allgegenwärtig“, erinnert sich 

Dr. Klaus Rose. Es gab Schlägereien 

und bewusste Provokationen 

durch linke Studentenbewegungen. 

„Besonders 

schlimm war es, wenn bei den 

Linken verhasste Staatsgäste 

zu Besuch waren, aber auch 

bei den Auftritten von Franz 

Josef Strauß. Zum Politischen 

Aschermittwoch mussten wir 

mit massivem Straßenterror 

rechnen“, fährt der 75-Jährige 

fort. Als Vorbilder der linken 

Studentengeneration dienten 

die kommunistischen Revolutionäre 

Che Guevara, Fidel 

Castro, Ho Chi Minh oder Mao 

Zedong. 

Klaus Rose trotzte 

der Gefahr 

Politikerbesuche an Universitäten, 

wie sie nun für Dr. 

Klaus Rose zum Berufsleben 

gehörten, waren lebensgefährlich. 

Trotzdem ließ es sich der 

Vilshofener im Herbst 1977 

nicht nehmen, gemeinsam mit 

dem in Hamburg beheimateten 

bildungspolitischen Sprecher 

der CDU/CSU-Fraktion Volker 

Rühe eine Diskussionsrunde 

an der Hamburger Universität, 

im Stadtteil Rotherbaum, zu 

wagen. Das Unterfangen verlief 

hoffnungslos. „Es wurde 

geschubst und geschlagen, geschrien 

und gepfiffen. In meiner 

anschließenden Plenarrede 

konnte ich nun aktuell 

und als Augenzeuge berichten 

– auch unter Missfallen der linkeren 

Abgeordneten“, so Dr. 

Klaus Rose. 

Vollmitglied im 

Haushaltsausschuss 

Nach eineinhalb Jahren im Bildungsausschuss 

des Deutschen 

Bundestages wurde der CSU- 

Politiker zum Vollmitglied im 

Haushaltsausschuss. Dafür bekam 

er gleich die Berichterstattung 

über das Bundesministerium 

(BM) für Jugend, Familie 

und Gesundheit übertragen. 

Kurze Zeit später folgte auch 

der Auftrag der Berichterstattung 

für das BM für Bildung 

und Wissenschaft. Nun beriet 

Klaus Rose also federführend 

über die jeweiligen Haushalte 

und legte in Plenarreden Rechenschaft 

darüber ab. 

„Schneiden Sie nur, 

Sie Aufschneider!“ 

Durch Fleiß, Geschick und 

Redekunst machte der Vilshofener 

im Plenarsaal rasch auf 

sich aufmerksam. Eine Rede 

blieb dabei besonders in Erinnerung: 

Im Juni 1982 knüpfte 

sich Dr. Klaus Rose während 

seiner 20-minütigen Hauptrede 

zum Etat des BM für Jugend, 

Familie und Gesundheit die 

zuständige Bundesministerin 

Antje Huber (SPD) vor. Sie 

war, wie die gesamte SPD/ 

FDP-Bundesregierung, bereits 

unter starken Beschuss geraten, 

auch aus den eigenen Reihen. 

„Ich teilte meine Rede in 

die drei naheliegenden Themen 

auf – Jugend, Familie und Gesundheit 

– und sagte deshalb: 

‚Und jetzt möchte ich noch ein 

Thema anschneiden, das der 

Gesundheit‘. Da knurrte von 

unten der berüchtigte SPD- 

Fraktionsvorsitzende Herbert 

Wehner hoch: ‚Schneiden Sie 

nur, Sie Aufschneider!‘“, lacht 

Klaus Rose. Seither, verrät der 

Vilshofener, schneide er nie 

mehr ein Thema an, sondern 

„spreche“ es nur noch an. 

Eine über 28 Jahre 

andauernde Ära 

Klaus Rose war drei Jahre Mitglied 

im Bayerischen Landtag 

und zog vor genau 40 Jahren in 

den Deutschen Bundestag ein, 

dem er insgesamt 28 Jahre lang 

angehörte. Davon acht Wahlperioden 

als Direktkandidat der 

CSU des Wahlkreises Passau. 

Mittlerweile genießt der 75-Jährige 

seinen wohlverdienten 

Ruhestand und engagiert sich 

als Publizist und Historiker 

für seine Heimat und deren Geschichte.


Offset 

on Demand 

Digitaldruck in Offset-Qualität 

Wir bieten Offset-Qualität auch für Klein- und Kleinstauflagen: 

Mit unserer leistungsstarken HP-Indigo-Technologie, 

darauf abgestimmter Druckweiterverarbeitung und eigener 

Buchbinderei können wir praktisch jedes Print-Produkt bedarfsgerecht 

fertigen. Völlig flexibel und kurzfristig, in jeder 

Stückzahl – ab einem Exemplar: 

l Books on Demand, in Hard- und Softcover-Bindung 

l Flyer und Broschüren 

l Kataloge und Preislisten 

l personalisierte und nummerierte Drucksachen 

indigo press 


Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


Sandbacher Hof 

Niederbayern´s XXL-Lokal Nr. 1 

... mehr song ma ned! 

Sonntag ist Familientag 

Big Food Schnitzelplatte 1,2 kg 

XXL-Pommes und Salat 

1,5 l Softdrink nach Wahl 

(Wasser, Fanta, 

Cola, Sprite) 

34,90 € 

Wochenprogramm Mi, Do, Fr wie gehabt! 

Sandbacher Straße 58 • 94474 Vilshofen-Sandbach 

Telefon: 08548/237 • Besucht uns auf Facebook! 

Marco Krem 

Malermeister 

Am Stausee 40 


Telefon: 0 85 42 / 41 77 65 

Telefax: 0 85 42 / 41 76 64 

Handy: 01 71 / 2 37 53 74 

E-Mail: MalermeisterKrem@web.de 

Web: www.malermeister-krem.de 

ZEUGEN DER ZEIT Wolfgang Weiß 

Zwischen Bomben in München 

und Tieffliegern am Land 

Der Münchner Universitätsprofessor Wolfgang Weiß lebt seit 1984 in Sandbach. 

Durch sein Engagement im Heimatgeschichtlichen Arbeits- und Freundeskreis 

wurde er rasch zum festen Mitglied der Dorf-Gemeinschaft. Der 

85-Jährige kann auf ein bewegtes Leben mit einer Kindheit als Gymnasiast 

zwischen Verfolgung durch die Nazis, Bombenangriffen in der Großstadt und 

der Arbeit auf dem Bauernhof zurückblicken. 

I 

n den letzten Wochen vor 

Jahresende 1944 kehrte er 

aus dem Konzentrationslager 

Dachau zurück. Abgemagert 

und verändert“, erzählt 

Wolfgang Weiß in seinem Häuschen 

in Haid bei Sandbach. Die 

Rede ist von seinem Onkel, dem 

ehemaligen Landtagspräsidenten 

Georg Stang (Zentrum, 

BVP und CSU). Der 85-jährige 

Wolfgang Weiß lebt seit 1984 

in Sandbach und ist weithin 

als tüchtiger Heimatforscher 

bekannt. Doch er erblickte 

das Licht der Welt im Februar 

1932 in München. In der vom 

Nationalsozialismus geprägten 

Stadt durchlebte er turbulente 

Zeiten. Sein Zuhause war in 

der Stuckstraße 5, im schönen 

Stadtteil Bogenhausen, der im 

Krieg von Bomben nicht verschont 

wurde, wodurch das Leben 

der Bewohner maßgeblich 

beeinflusst wurde. 

Leben im nationalsozialistischen 

München 

Vor dem nach christlichen 

Werten erzogenen Wolfgang, 

dessen Eltern strenge Katholiken 

waren, lag keine leichte 

Zukunft. München wird nicht 

umsonst als Brutstätte des Nazi-Regimes 

bezeichnet. Schon 

Vater Josef, einem Bankbeamten 

der Bayerischen Staatsbank, 

machten die Nazis das 

Leben schwer. Er weigerte sich 

in die NSDAP einzutreten und 

war sehr religiös. „An Fronleichnam 

gehörte es für meinen 

Vater zur Tradition, mit 

Wolfgang Weiß zog 1984 von München nach Sandbach und genießt seitdem 

das Landleben mit allen Vorzügen der Natur. 

dem Kardinal zur Prozession 

zu gehen. Am Tag danach hatte 

er beim Bankpräsidenten anzutreten 

und wurde von ihm 

und den Kollegen lächerlich 

und fertig gemacht. Als guten 

Bankbeamten brauchte man 

ihn, an eine Beförderung war 

aber nicht zu denken“, erinnert 

sich Wolfgang Weiß. 

Drangsalierung 

durch die Nazis 

Als Schüler musste man als 

Pimpf oder Hitlerjunge einmal 

in der Woche in Uniform antreten 

in Reih und Glied. „Bei 

einem solchen Treffen befahl 

der Jungzugführer meinem 

Bruder, mir und einem weiteren 

Ministranten, aus dem 

Glied herauszutreten, damit 

uns alle sehen konnten. Dann 

wurden wir als Ministranten 

lächerlich gemacht“, berichtet 

der 85-Jährige. Nicht leicht für 

ein Kind im Grundschulalter, 

denn der Glaube war den Nazis 

ein Dorn im Auge. Als Wolfgang, 

genau wie sein Bruder 

Josef, auf das humanistische 

Wilhelmsgymnasium kam, 

wurde es noch schwieriger. Die 

Brüder mussten ihren Glauben 

verstecken. Sie schlossen sich 

heimlich einer Jugendorganisation, 

der Marianischen Kongregation 

für Gymnasiasten und 

Studierende, an. Diese Kongregation 

wurde von Jesuiten geleitet. 

Unter der Woche trafen 

sie sich zu Gruppenabenden, 

und samstags vor der Schule 

zur Heiligen Messe. „Um 6 Uhr 

sind wir schon losmarschiert 

in die Kaulbachstraße. Unsere 

Mitgliedschaft musste streng 

geheim bleiben. Das hat unsere 

Gruppe zusammengeschweißt 

und uns alle zu Anti-Nazis gemacht. 

Wir taten schließlich 

nichts Schlimmes und wären 

dennoch dafür verfolgt worden“, 

erklärt Wolfgang Weiß. 

Sommerferien im 

Bayerischen Wald 

Die schönste Zeit seiner Kindheit 

und Jugend verbrachte er 

fernab der Landeshauptstadt 

im Bayerischen Wald, der Heimat 

seines Vaters. Wolfgang 

Weiß schwärmt von wunderbaren 

Ferien am Bauernhof 

der Großmutter und der tollen 

Landschaft mit Wiesen und 

Wäldern. „Im Sommer haben 

wir uns jeden Morgen zum 

Schwammerl suchen aufgemacht“, 

strahlt der 85-Jährige. 

Widerstand gegen 

Nationalsozialismus 

In München hingegen wurde 

das Leben von Jahr zu Jahr 

schwerer. Aus den Klassenzimmern 

des Wilhelmsgymnasiums 

entfernten die Nazis 

Kreuze. Nur mehr Führer und 

Hakenkreuz sollten das Leben 

der Heranwachsenden begleiten. 

„Einige Schüler wehrten 

sich dagegen und riefen zum 

Protest auf. Sie nahmen alte 

Kreuze von Zuhause mit und 

hängten diese in der Schule 

auf. Ein Skandal. Die Schüler 

sollten verhaftet werden. Mein 

Onkel, Lehrer in Altphilologie 

und Geschichte, setzte sich zusammen 

mit zwei Kollegen für 

sie ein. So wurde ihr Vorhaben


Wolfgang Weiß als kleiner Junge in den 1930er Jahren. 

nur mit einem Verweis geahndet“, 

erzählt der emeritierte 

Professor. Sein Onkel, der Gymnasiallehrer, 

war Dr. h.c. Georg 

Stang, der von 1929 bis 1933 

Landtagspräsident der Bayerischen 

Volkspartei gewesen 

war. Nach der Machtergreifung 

der Nazis wurde er aus dem 

Landtag geworfen und inhaftiert. 

Durch seinen Einsatz für 

die Schüler drohte ihm 1943 

wieder die Gefahr, verhaftet zu 

werden. 

Im Angesicht des 

Todes – Bombenhagel 

in München 

Von mehreren Seiten drohte 

Schreckliches. Die Familie 

Weiß befand sich mitten im 

Bombenhagel der Alliierten. 

Ihre Wohnung in der Stuckstraße 

war nur wenige Meter 

vom Prinzregentenplatz entfernt, 

wo Adolf Hitlers Privatresidenz 

lag. Dies veranlasste 

die Alliierten in dem Stadtteil 

besonders gnadenlos vorzugehen. 

„Wir befanden uns 1943 

oft im Keller unseres Wohnhauses. 

Als eines Tages in der 

Stuckstraße 1 eine Bombe einschlug, 

flog durch die Kraftwelle 

der Explosion die Eisenplatte 

des Kellerfensters zehn Zentimeter 

an meinem Kopf vorbei! 

Ich war starr vor Schreck“, erinnert 

sich Wolfgang Weiß. Ein 

Schlüsselerlebnis für die Familie. 

Wenigstens einer sollte 

dem Bombenkrieg entkommen, 

meinte Mutter Cäcilia und 

schickte den 11-Jährigen Wolfgang 

mit seinem Onkel Georg 

Stang in ihre Heimat Waal im 

Allgäu. Der zwei Jahre ältere 

Josef war bereits zur Brandwache 

am Gymnasium eingeteilt, 

er musste in München bleiben. 

Weihnachten mit Vater Josef, Mutter Cäcilia und Bruder Josef. Der kleine 

Wolfgang (2) ist fasziniert vom Glanz des Christbaums. 

Knecht statt Schüler 

Als Wolfgang Weiß nach Waal 

kam, wurde er vom Hauptlehrer 

Josef Feistle, seinem Patenonkel, 

aufgenommen. „Bei ihm 

schlief ich, ging aber jeden Morgen 

zum Arbeiten zu meinem 

Onkel Eduard Stork, um ihm 

bei der Landwirtschaft zu helfen“, 

erinnert sich der Jubilar. 

Eduard Stork bewirtschaftete 

einen Hof mit 25 Milchkühen, 

Hühnern, Pferden und etlichen 

weiteren Tieren. Weil die 

Knechte an der Front dienten, 

musste der junge Wolfgang 

einspringen. „Ich wurde Hüterbub, 

hängte den Kühen jeden 

Morgen Glocken über, trieb sie 

durch das Dorf zur Weide und 

brachte sie am Abend wieder 

heim, wo sie gemolken wurden“, 

erinnert sich der 85-Jährige. 

Außerdem kümmerte er 

sich um die Pferde und brachte 

die Milch zur Molkerei. Schule 

besuchte der Junge keine mehr, 

so sagte Lehrer Georg Stang 

humorvoll: „Abends kommst 

du zu mir, und wir machen Latein, 

damit du nicht ganz verbauerst“. 

Und Wolfgang tat es. 

Sein Onkel besuchte ihn entweder 

auf der Kuhweide bei schönem 

Wetter, oder der Schüler 

musste zu ihm abends ins Nebenshaus, 

um Latein und etwas 

Griechisch zu lernen. „Der Onkel 

ließ mich Sätze wie ‚Alle blicken 

auf den Führer, wir aber 

nicht‘ ins Lateinische übersetzen. 

Meine Tante hat strickend 

daneben gesessen und sagte 

dann: Aber Georg, sei vorsichtig!, 

und seine Antwort lautete‚ 

aber wir machen doch nur 

Latein!“, lacht Wolfgang Weiß. 

So verbrachte er viele Monate 

fernab des Krieges. 

Inhaftierung von 

Onkel Georg Stang 

Die Nachricht von der Verhaftung 

seines Onkels und seine 

Einlieferung ins KZ Dachau 

wurde Wolfgang Weiß von seiner 

Tante Maria, der Frau von 

Josef Feistle, eines morgens 

ans Bett gebracht. Der junge 

Wolfang wusste nicht, ob er 

seinen Onkel je wiedersehen 

würde. Mit der Zeit schlug der 

Krieg auch in Waal zu. Tiefflieger 

zogen reihenweise über 

den Ort. „Beim Kühe hüten 

musste ich nun vorsichtig sein. 

Jeden Augenblick konnten sie 

über mir sein. Dann half nur 

noch ein Sprung in den Graben 

oder ein Versteck im Wald“, berichtet 

der Wahl-Sandbacher. 

Großer Schreck 

am Fenster 

An einem schönen Frühlingstag 

hat der inzwischen 13-Jährige 

gemeinsam mit der Familie Feistle 

im Garten gesessen, als ihn 

sein Onkel Josef gebeten hat, 

ihm eine Zigarre zu holen. „So 

ging ich ins Wohnzimmer, nahm 

die Zigarre aus der Schatulle 

und bemerkte jemanden im 

Fens ter. Dort stand ein Schwarzer 

mit einem Gewehr. Er hat 

auf mich gezielt“, sagt Wolfgang 

Weiß. Für den 13-Jährigen war 

dies die erste Begegnung mit 

einem farbigen Amerikaner. 

Doch die Situation beruhigte 

sich, weil alle Waaler friedlich 

blieben, so dass die Amerikaner 

ihnen sehr freundlich begegneten. 

„Danach zog eine 

ganze Reihe an Panzern durchs 

Dorf“, blickt Wolfgang Weiß zurück. 

Sie hatten für die Kinder 

Kaugummis und Schokolade 

im Gepäck. Auch Onkel Georg 

Stang kehrte 1944 aus dem KZ 

Dachau zurück – wenn auch 

verändert. „Kurze Zeit nach 

Kriegsende kamen drei amerikanische 

Offiziere in einem Jeep 

zu Onkel Georg und fuhren ihn 

nach Kaufbeuren, wo sie ihn 

baten, das Amt des Landrats zu 

übernehmen“, erinnert sich der 

Jubilar. Das war der Beginn der 

politischen Nachkriegskarriere 

seines Onkels. 

Rückkehr ins 

zerstörte München 

Für Wolfgang ging es nach der 

Kapitulation wieder zurück 

nach München. Seine Familie 

hatte den Krieg glücklicherweise 

unversehrt überstanden. 

Doch die Heimat in der 

Stadt war von Bomben schwer 

getroffen. „Der Anblick war 

fürchterlich. Überall Schutt 

und Asche. In einzelnen Straßen 

war nur auf einem schmalen 

Fußweg ein Durchkommen 

möglich. Bilder wie heute aus 

Aleppo kenne ich aus dem eigenen 

Leben“, bekräftigt der 

Zeitzeuge. Doch es musste 

weiter gehen. Im September


1945 konnte im Wilhelmsgymnasium 

wieder Unterricht 

gehalten werden. Wolfgang 

machte 1951 Abitur. Im selben 

Jahr verstarb sein Onkel Georg 

Stang, der nun wieder Landtagspräsident 

war. Außerdem 

hatte der Politiker aktiv an der 

bayerischen Verfassung mitgearbeitet 

und war einer der 

Mitbegründer der CSU. 

Literatur oder Chemie? 

Für Wolfgang Weiß war es nun 

an der Zeit, sich für einen Studienplatz 

zu entscheiden. Er befand 

sich, wie so viele, in einer 

Zwickmühle: Literaturwissenschaft 

oder Chemie? „Beides 

hat mich sehr interessiert, aber 

ich entschied mich für Chemie 

und war sehr stolz über die Zusage 

für einen Studienplatz an 

der TU München. In der Chemie 

gab es einen hohen numerus 

clausus, zudem kam ich vom 

humanistischen Gymnasium, 

wo wir, im Gegensatz zur Oberschule, 

nur wenig Chemie gelernt 

hatten“. Doch das Leben 

schrieb eine andere Geschichte. 

Der junge Mann entschied 

sich, das Chemiestudium nach 

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG 

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE 

dem bestandenen Vordiplom 

zu beenden, um im Anschluss 

Literaturwissenschaft zu studieren. 

Seinen Doktor machte 

er in den Fächern Englische, 

Französische und Keltische 

Philologie. Währenddessen 

lernte er die Münchnerin Birgit 

Huber kennen. „Uns stellte 

ein Kommilitone vor, und es 

war Liebe auf den ersten Blick. 

Schon nach ein paar Monaten 

feierten wir Hochzeit“, erzählt 

der 85-Jährige. 

Rolladen 

Fenster 

Haustüren 

Tore 

Sonnenschutz 

Motore und 

Funksteuerungen 

Überdachungen 

Sicht-/Windschutz 

Insektenschutz 

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Familie des Sandbachers: Stephan (v.l.), Esther, Alexander, Birgit (†) und 

Wolfgang Weiß. 

Familie und Lehre 

Die Vermählung musste er jedoch 

an der Uni verbergen, um 

seine wissenschaftliche Karriere 

nicht zu gefährden. 1957 

folgte die Geburt von Sohn Stephan 

Johannes, drei Jahre später 

erblickte Alexander Patrick 

das Licht der Welt, und 1964 

machte Tochter Esther das 

Familienglück perfekt. Während 

seines Studiums wurde 

sein Dozent, der weltberühmte 

Shakespeare-Forscher Wolfgang 

Clemen, auf ihn aufmerksam. 

Dieser wollte Wolfgang 

Weiß auf eine akademische 

Karriere vorbereiten und empfahl 

ihn als Lektor für deutsche 

Sprache und Kultur an der Universität 

Glasgow in Schottland, 

wo er die Studierenden dann 2 

Jahre lang viele Stunden unterrichtete 

und daneben an seiner 

oben erwähnten Doktorarbeit 

schrieb. In Glasgow lernte er 

Ilse Ohlemacher kennen, die 

als Bibliothekarin am Deutsch- 

Schottischen-Zentrum tätig 

war. 1963 kehrte er wieder 

nach Deutschland zurück und 

wurde Assistent von Wolfgang 

Clemen. Zum 400. Geburtstag 

von Shakespeare (1964) half er 

Clemen, die Münchener Shakespeare 

Forschungsbibliothek 

zu gründen. „Sie wurde sehr 

schnell auf der ganzen Welt 

bekannt. Denn insgesamt gibt 

es nur drei solcher Forschungszentren, 

nämlich in München, 

Stratford-upon-Avon und 

Washington D.C.“, sagt Wolfgang 

Weiß. 1970 wurde er dann 

als Professor nach Köln berufen. 

Drei Jahre später wurde 

er auf den Lehrstuhl von Wolfgang 

Clemen „Shakespeare 

und die englische Literatur der 

Frühen Neuzeit“ an der Universität 

München zurück berufen, 

wo er auch die auch die Shakespeare-Forschungsbibliothek 

bis zu seiner Emeritierung im 

Jahr 2000 leitete. 

Schicksalsschläge 

Mit Ilse Ohlemacher verband 

ihn und auch Ehefrau Birgit 

eine gute Freundschaft. Birgit 

war die Tochter des Philosophen, 

Psychologen und Musikologen 

Professor Kurt Huber, 

einem Mitglied der Widerstandsgruppe 

„Weiße Rose“. 

Im Alter von 12 Jahren erlebte 

sie die Verhaftung ihres Vaters 

durch die Gestapo. Der 

Familie blieb nur mehr der Abschied 

im Gefängnis München- 

Stadelheim. Dort wurde Kurt 

Huber im Juli 1943 von den 

Nazis enthauptet. Das hat sie 

ihr Leben lang verfolgt. Durch 

ihr Schicksal befasste sich Birgit 

Weiß viel mit der menschlichen 

Psyche und wirkte viele 

Jahre als Psychologin in München, 

bis sie schwer erkrankte 

und verstarb. 

Zurück aufs Land 

„Mit zirka 50 Jahren suchte 

ich nach einer Alternative zur 

Großstadt. München hatte sich 

stark verändert, es wurde immer 

schicker und lärmender. 

Ich beschloss, ein Haus auf 

dem Land zu suchen“, verrät 

Wolfgang Weiß. Gesagt, getan. 

Durch den Tipp eines Freundes 

wurde er in Haid bei Sandbach 

fündig und kaufte 1982 ein 

Anwesen im Rohbau. „Es ist 

eine wunderbare Gegend hier, 

wo der Bayerische Wald über 

das Donautal hinweg greift. 

Und mit dem Zug war München 

sehr gut erreichbar“, fährt er 

fort. Nach zwei Jahren war es 

bezugsfertig, und Wolfgang 

Weiß zog mit Ilse Ohlemacher 

ein, die er 2012 heiratete. Sie 

wollte, wie er, ebenfalls wieder 

auf das Land, wo sie aufgewachsen 

war, und einen weniger anstrengenden 

Beruf haben. „Sie 

fand ihn als Sekretärin des Direktors 

der Evangelischen Realschule 

Ortenburg. Das Landleben 

und die Gartenarbeit tat 

uns beiden gut“, bekräftigt der 

85-Jährige. Wolfgang Weiß pendelte 

bis zu seiner Emeritierung 

im Jahr 2000 mit dem Zug zwischen 

München und Vilshofen 

hin und her, um sich Familie 

und Beruf zu widmen. Leider 

verlor er Ilse 2013 viel zu früh 

an Krebs. 

Vom Städter zum Dörfler 

Der Münchner ist mittlerweile 

kaum mehr wegzudenken aus 

dem Dorfleben und engagiert 

sich für zahlreiche Projekte 

des Heimatgeschichtlichen 

Arbeits- und Freundeskreises 

Sandbach. Wolfgang Weiß 

war lange Jahre eines der drei 

Vorstandsmitglieder, zudem 

Gründer, Herausgeber und in 

den meisten Fällen auch der 

Autor der Sandbacher Geschichtsblätter. 

Auch Ilse engagierte 

sich als Schriftführerin 

im Verein und tat viel Gutes. 

Wolfgang Weiß initiierte zum 

Beispiel die Renovierung der 

Alten Kirche, die bis dahin als 

Abstellkammer der Diözese genutzt 

wurde. Die alte Kirche 

erstrahlt mittlerweile in neuem 

Glanz und wird sehr gerne für 

Gottesdienste, Konzerte oder 

Ausstellungen genutzt. Im vergangenen 

Jahr gab der Jubilar 

seinen Vorstandposten an Dr. 

Herbert Wurster ab. Sein Engagement 

als rühriger Heimatforscher 

blieb jedoch bestehen. 

Als Anerkennung seiner Verdienste 

wurde Wolfgang Weiß 

2003 der Kulturpreis des Landkreises 

Passau verliehen. Privat 

gilt sein ganzer Stolz seinen 

Kindern und Enkelkindern, die 

er oft in München besucht.


Aus dem Standesamt 

Geburten 

Natalia Râus 

Eging a. See (16. 02.) 

Erick Bogânescu 

Eging a. See (16. 02.) 

Lejla Hasani 

Aidenbach (21. 02.) 

Luisa Kochseder 

Ortenburg (25. 02.) 

Lea Gsottberger 

Aicha v. Wald (26. 02.) 

Adrian König 

Ortenburg (26. 02.) 

Anny Hein 

Egglham (27. 02.) 

Jakob Wasmeier 

Vilshofen a. d. Donau (28. 02.) 

Sophia Thalhauser 

Hofkirchen (28. 02.) 

Paulina Loher 

Eging a. See (28. 02.) 

Benjamin Weber 

Fürstenzell (02. 03.) 

Ida Breinfalk 


Lilly Berthold 


Johanna Frank 

Außernzell (08. 03.) 

Alexander Gassner 

Eging a. See (10. 03.) 

Jakob Langbauer 

Fürstenzell (12. 03.) 

Eheschließungen 

Veronika Wurster und 

Thomas Stadler, 

beide Sandbach 

Andrea Bachhuber und 

Ludwig Waldherr, Lindach 

Adelheid Glashauser und 

Franz Duscher, 

beide Vilshofen a. d. Donau 

Birgit Grill und 

Martin Steininger, 

beide Wegscheid 

In Memoriam 

Kreszenz Graup 

Isarhofen † 21. 02. (82 Jahre) 

Theres Stetter 

Eging a. See † 24. 02. (86 Jahre) 

Franz Steinlehner 

Oberiglbach † 24. 02. 

(90 Jahre) 

Hildegard Groß 

Vilshofen a. d. Donau † 25. 02. 

(97 Jahre) 

Anna Bock 

Lindach † 25. 02. (90 Jahre) 

Elsa Gunesch 

Alkofen † 25. 02. (83 Jahre) 

Christel Rusch 


(79 Jahre) 

Cäcilia Wimmer 

Einöd † 27. 02. (87 Jahre) 

Katharina Höng 

Holzkirchen † 28. 02. (95 Jahre) 

Günter Heise 


(76 Jahre) 

Sieglinde Kapfer 


(79 Jahre) 

Frieda Schopf 

Windorf † 02. 03. (89 Jahre) 

Reinhold Isser 

Garham † 03. 03. (77 Jahre) 

Anna Bichler 

Pörndorf † 04. 03. (97 Jahre) 

Richard Voggenreiter 


(77 Jahre) 

Monika Nagy 

Gaisbruck † 04. 03. (59 Jahre) 

Margot Kroiß 

Aidenbach † 04. 03. (78 Jahre) 

Josef Lang 

Hofkirchen † 05. 03. (84 Jahre) 

Helga Schinnerl 

Vilshofen a. d .Donau † 05. 03. 

(91 Jahre) 

Dorothea Buchert 


(83 Jahre) 

Maria Urlhardt 

Fürstenzell † 05. 03. (92 Jahre) 

Dagmar Bichlmeier 

Grafenmühl † 06. 03. (57 Jahre) 

Irmingard Gerhardinger 


(86 Jahre) 

Anna Hindinger 

Liessing † 08. 03. (78 Jahre) 

Franz Heindl 

Pörndorf † 13. 03. (83 Jahre) 

Anna Klinger 

Albersdorf † 13. 03. (92 Jahre) 

Der schnelle 

Draht 

NOTRUFE 

Polizei 110 

Rettungsleitstelle 112 

Feuerwehr 112 

BRK 112 

Giftnotruf 089/19240 

Ärztl. Dienst 116117 

EINRICHTUNGEN 

Polizeiinspektion 08541/9613-0 

Krankenhaus Vof 08541/206-0 

Landratsamt Passau 0851/397-1 

Kreisjugendamt 0851/397-553 

Gesundheitsamt 0851/9131-0 

Verbraucherzentr. 0851/397-397 

AWO Seniorenzentrum Vof 

Alfons Gerstl 08541/9659-0 

ORGANSPENDE 

Arbeitskreis 

Organspende 06102/359254 

BERATUNGSSTELLEN 

Suchtberatung Caritas 0851/501842 

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht) 

Caritas allg. Sozialberatung 

08541/2470 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

08541/9199721 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Igel e. V. 0851/2040 

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt) 

Aidsberatung 0851/9131-35 

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272 

Donum-Vitae 0851/37362 

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung) 

Pro Familia 0851/53121 

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung, 

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung) 

SELBSTHILFE-GRUPPEN 

SHG für Krebskranke 08541/969468 

Leere Wiege 08541/7903 

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor 

oder nach der Geburt verloren haben 

SHG für Epilepsie 0170/2309966 

SHG für Parkinson 0851/54226 

Weißer Ring 0851/36451 

SHG für Bechterew 08542/91501 

SHG für Schlaganfallbetr. 

08505/3686 

SHG für Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte Passau und 

Umgebung 08509/2535 

Selbshilfegruppe für Psychische 

Gesundheit 08544/9744115 

SHG für behinderte und chronisch 

kranke Kinder und Jugendliche e.V. 

Passau 08591/8596 

APOTHEKEN 

NOTDIENSTE 

vom 21. 03. bis 10. 04. 

21. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

22. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

23. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

24. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

25. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

26. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

27. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

28. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

29. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

30. Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 


08543/489490 


08542/8982131 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

01. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

02. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

03. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

04. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

05. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

06. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

07. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

08. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

09. Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 


08543/489490 


08542/8982131 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RECYCLINGHÖFE 

vom 27. 03. 17 bis 30. 10. 17 

Recyclingzentrum Vilshofen 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Recyclinghof Windorf 

Mittwoch + Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Hofkirchen 

Dienstag + Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aldersbach 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aidenbach 



Mittwoch + Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Haarbach 

Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Ortenburg 



Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenzell 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aicha v. W. 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Eging a. See 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenstein 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Außernzell 

Montag – Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr


RÄTSELEcke 

kleiner 

Fehler 

ohne 

Namensangabe 

Dreschabfall 

Einzelstück 

nordisches 

Göttergeschlecht 

ungezogenes 

Kind 

Magnetende 

Täuschung, 

Einbildung 

großes 

Waschbecken 

Westernfernsehserie 

Hauptstadt 

von 

Grönland 

(Nuuk) 

Umsicht, 

mit ... 

englisch: 

tun, 

machen 

Fehlersuche 

Die beiden Bilder 

sind nicht identisch. 

Es sind 8 Fehler 

versteckt. 

Versuchen Sie alle 

Fehler zu finden! 

Kinderecke 

9 

12 

weibliche 

Raubkatze 

Alkoholart 

Vertragsbedingung 

Nichtgefallen 

laut ausdrücken 

Archi- 

tektur- 

Schule 

Kampf 

unter 

Völkern 

4 

lange 

Stoffstreifen 

afrikanische 

Kuhantilope 

franz. 

Philosoph, 

† 1706 

korrekt 

UNO- 

Generalsekretär 

(Ki-moon) 

Marinedienstgrad 

3 

aalförm. 

Meeresraubfisch 

schnelles 

Tempo 

2 

achtsam 

Sitz der 

Stadtverwaltung 

Gegenteil 

von 

Praxis 

englisch: 

Musik 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

1 

jap. 

Stadt 

auf 

Honshu 

10 

13 

Gewebeart 

Zahlenglücksspiel 

Landesteil 

von 

Tansania 

Legitimation, 

Befugnis 

8 

junge 

Frau 

Ärger 

Kreuzworträtsel 

5 

Figur bei 

Jules 

7 Verne † 

Dingwort, 

Substantiv 

herrschaftlich 

aus 

tiefem 

Herzen 

ländliche 

Lebensfreude 

Jüngstenerbrecht 

biblischer 

Prophet 

14 

Schöpflöffel 

KW 1217 

Borke 

Abk.: 

Elektrotechnik 

französisches 

Akzentzeichen 

japanische 

Fechtkunst 

© Manfred Tophoven/DEIKE 

Lösung: 

ein 

weiches 

Metall 

6 

niederl. 

Provinzhauptstadt 

lateinisch: 

Sei 

gegrüßt! 

Wortteil: 

global 

Spitzname 

Eisenhowers 

Goldminenanteil 

Ort bei 

Rinteln 

Sohn 

Adams 

Abk.: 

Leitzahl 

Titelfigur 

bei 

Swift 

persönliches 

Fürwort 

(3. Fall) 

Verschlag 

11 

englisch: 

Ende 

DEIKE PRESS-1814-34 


Lösung: 

Ihr Wochenhoroskop 

Was sagen die Sterne? 

L L G R A I 

A N O N Y M A U F M E R K S A M 

S P R E U A T H E O R I E B I 

S W Stier B A U21.04.–20.05. 

H A U S N C E R 

U N I K A T A D I D Y L L 

A S E N Y M U R A E N E A B 

R K L A U S E L N A I G U 

G O E R E S C M I S S M U T 

P O L I R I C H T I G S L Z 

D B EZwillinge D A C H T 21.05.–21.06. 

N K E L L E 

T R U G S I N O M E N I 

H H B A E N D E R N A V E 

B A D E W A N N E M A E D C H E N 

B O N A N Z A L O T T O E R D 

UNTERSTUETZUNG 

Lösungen: 


Widder 21.03.–20.04. 

Sie bleiben hartnäckig an einem Problem dran, 

auch wenn Sie sich damit bei einigen Mitmenschen unbeliebt 

machen. Jemand scheint Angst vor Ihnen zu haben. 

Weil nicht alles im Leben nach Plan läuft, sehen 

Sie auch die momentane Alltagskrise relativ gelassen. Sie 

lenken sich ab und kommen auf neue und gute Gedanken. 

Mit jemandem schöne Stunden zu teilen, genießen 

Sie jetzt ganz besonders. Sie können wieder neue Kräfte 

tanken. Ein kleiner Ortswechsel tut dazu sein Übriges. 

Krebs 22.06.–22.07. 

Sie wollen sich eigentlich über das Problem eines 

anderen keine Gedanken machen. Aber leider kommen Sie 

nicht umhin, doch Ihren Standpunkt klarzumachen. 

Löwe 23.07.–23.08. 

Immer wieder stoßen Sie jetzt auf unerwartete 

Hindernisse, die Sie allerdings ziemlich gut meistern. Dank 

Ihres Optimismus ziehen Sie dabei auch andere mit. 

Jungfrau 24.08.–23.09. 

Ohne es zu wollen, sind Sie einer kleinen Intrige 

im Büro auf die Schliche gekommen. Sie wissen zuerst nicht 

so genau, wie Sie sich deswegen verhalten sollen. 

Waage 24.09.–23.10. 

Einwickeln von guten Worten lassen Sie sich ganz 

sicher nicht. Das machen Sie nun einem Kollegen unmissverständlich 

klar. Sie fragen sich, was er sich einbildet. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Ein spontanes Urlaubsangebot seitens Ihres Chefs 

kommt Ihnen jetzt gerade gelegen. Sie wollten ohnehin 

wegen einer kleineren Projektpause für sich nachfragen. 

Schütze 23.11.–21.12. 

Geschäftliche Entscheidungen müssen Sie zum 

jetzigen Zeitpunkt einfach zurückstellen. Im privaten Bereich 

warten Aufgaben auf Sie, die Sie klären müssen. 

Steinbock 22.12.–20.01. 

Kleider machen Leute, so heißt es. Das merken 

Sie bei einer spontanen Entscheidung deutlich. Trotz einigen 

Unmuts geben Sie der Welt, was sie sehen möchte. 

Wassermann 21.01.–19.02. 

Weil Sie sich etwas nicht vorstellen können, bedeutet 

das jetzt nicht, dass es nicht wahr wäre. Das erfahren 

Sie leider auf etwas schmerzliche Weise. 

Fische 20.02.–20.03. 

Ihnen ist es egal, woher jemand kommt oder was 

er bislang getan hat. Wichtig für Sie ist allein der momentane 

Einsatz, damit eine wichtige Sache jetzt gelingt. 

-1814-34 

Irmi -die Rätselbiene 

© Manfred Tophoven/DEIKE 

ersönliches 

ürwort 

3. Fall) 

Verchlag 

Kreuzworträtsel: 

S 

A 

P 

B 

L 

A 

P 

S 

U 

S 

G 

O 

D 

T 

H 

A 

B 

N 

R 

N 

E 

R 

O 

L 

R 

D 

O 

L 

O 

E 

W 

I 

N 

E 

B 

U 

H 

E 

N 

G 

N 

U 

K 

Fehlerbild: 

Kinderecke: 

11 

K 

R 

I 

E 

G 

glisch: 

Ende 

W 

A 

Y 

B 

A 

Y 

L 

E 

D 

B 

A 

N 

M 

A 

A 

T 

A 

R 

A 

S 

A 

N 

Z 

U 

M 

U 

S 

I 

C 

E 

N 

A 

R 

A 

T 

H 

A 

U 

S 

C 

H 

I 

N 

E 

U 

H 

A 

R 

E 

C 

H 

T 

D 

L 

F 

E 

U 

D 

A 

L 

T 

N 

E 

M 

O 

A 

M 

O 

S 

E 

M 

I 

N 

O 

R 

A 

T 

E 

R 

I 

N 

N 

I 

G 

M 

E 

T 

R 

I 

N 

D 

E 

S 

K 

E 

N 

D 

O 

I 

K 

E 

Y 

A 

S 

S 

E 

N 

C 

A 

H 

E 

S 

C 

L 

A 

I 

M 

L 

A 

B 

E 

L 

G 

U 

L 

L 

I 

V 

E 

R 

M 

I 

R 

B 

U 

T 

Z 

E 

E 

N 

D 

UNTERSTUETZUNG 

Lösung:


www.aufeinenblick.info 

Was | Wann | Wo 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Vilshofen 

März 

21. Jeden Dienstag 9 – 11.30 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; Baby- 

Treff für Eltern mit Kindern von 

0 bis 3 Jahren, FamilienTreff 

Jeden Dienstag 14 – 16 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; Offene 

Sprechstunden, FamilienTreff 

Di 9 Uhr Netzwerk Familien- 

Leben; Tipps zum Schlafen 

und Einschlafen bei Kindern, 

FamilienTreff 

22. Jeden Mittwoch 

9 – 11.30 Uhr und 14 – 16 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; Offene 

Sprechstunden, FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas; 

Kinderkleiderladen, Bürg 

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr, 

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr 

Herz- und Rehasportgruppe; 

Herz- und Rehasport, Turnhalle 

Ritter-Tuschl-Schule 

Jeden Mittwoch 17 – 18 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

„Stricken, Häkeln, Filzen“, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 18 Uhr Tischtennisverein 

e. V.; Training, 

Turnhalle Schweiklberg 

23. Jeden Donnerstag 10 Uhr 


Treffen für stillende Mütter, 

FamilienTreff 

Do 15 Uhr Netzwerk Familien- 

Leben; Punktmalerei, für Kinder 

von 6 – 10 Jahren, FamilienTreff 

Do 16 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde; 

Computercafé 50+, 

Evang. Gemeindehaus 

24. Jeden Freitag TC; Jugendtraining 

um 17 Uhr, 

Training 18.30 Uhr, Turnhalle, 

Schweiklberg 

Jeden Freitag FSG; Jugendtraining 

um 17.30 Uhr, Schießtraining 

für Erwachsene mit 

Gesellschaftsabend um 19 Uhr, 

Schützenhaus 

Jeden Freitag 19 Uhr Modell- 

Rennbahn-Freunde; Trainingsabend, 

Gaststätte Zorbas 

Fr 19 Uhr Ruderclub; Mitgliederversammlung, 

Reinhardt´s 

Weinstube, Galgenberg 

25. Jeden 2. Samstag 14 Uhr 

Brieftaubenvereine; 

Züchtertreff, Kleintierhalle 

a. d. Rennbahn 

Sa 20 Uhr Arbeiter- und 

Kameradschaftsverein; 

Generalversammlung mit 

Neuwahlen, Gaststätte Zorbas 

27. Jeden Montag 18 Uhr 

Bridge-Gruppe; Turnier im 

Pfarrheim, Teehaferl, 

Info bei Fr. Beck 08541/869 

Mo 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde, Asylcafé, 

Referent: Pfr. Alexander 

Schlierf, Evang. Gemeindehaus 

28. Di 14 Uhr Altenkreis; 

Malen m. akad. Kunstmaler Karl 

Schöttner, Seniorenheim 

27./28. 

MÄRZ 

> Dreiländerhalle 

> Ab 10 Uhr 

FACHMESSE GAST+KÜCHE 

Di 14.30 Uhr Geselliger Kreis; 

„Wie es früher war“, Gemeindehaus 

29. Mi Tiertafel; Futterausgabe, 

hinter Penny Markt, Wittelsbacher 

Ring 

30. Do 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Computercafé 

50+, Evang. Gemeindehaus 

31. 31.03. – 01. 04. Fr – Sa 


Ausbildung für Familienpaten, 

FamilienTreff 

Fr 19.30 Uhr Alpenverein; 

Alpinstammtisch mit Tourenbesprechung, 

Schlemmerhof 

Schmalzl, Alkofen 

April 

01. Sa 12.30 Uhr VIA NOVA; 

Pilgerinnentag von Vilshofen/ 

Albersdorf nach Frauendorf, TP: 

Parkplatz Flughafen-Lokal 

02. So 8.30 Uhr Bayer. Wald- 

Verein; Besuch des Graphitbergwerks 

Kropfmühl, anschl. 

Wanderung über Schmölz nach 

Erlau, TP: Berger-Parkplatz 

03. Jeden 1. Montag Altenkreis; 

Handarbeiten, Basteln, 

R. Wallner, Tel. 08541/8989, 

Pfarrheim, 2. Stock 

05. Jeden 1. Mittwoch 

Sudetendeutsche Landsmannschaft; 

Monatstreffen, 

Vilsfeldstr. 6 

Mi 17 Uhr Stadt; VHS-Kochkurs 

„Gesundes Essen im Handumdrehen“, 

im Rahmen des 

Aktionsjahres „Gesunde Ernährung“, 

Berufsfachschule für 

Diätassistenten 

Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr 

Kath. Frauenbund; Frauentreffen, 

GH Zum Griechen 

06. Do 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Computercafé 

50+, Evang. Gemeindehaus 

07. Fr 14 Uhr Netzwerk 

FamilienLeben; Wildkräuterspaziergang 

für die g. Familie, 

FamilienTreff, TP: Parkplatz am 

Planetenweg 

Fr 19 Uhr Alpenverein; Jahreshauptvers., 

Sektion Passau, 

Pfarrzentrum St. Peter, Passau, 

TP: Berger-Parkplatz 

Alkofen 

März 

23. Jeden Donnerstag 17 Uhr 

KC Blau-Weiß; Kegeltraining für 

Mitglieder und Interessierte, 

Landgasthof Gutsmidl 

Am 27. und 28. März präsentieren im 

Messepark Passau 200 internationale 

Fachaussteller Innovationen und Trends 

aus den Bereichen Küchentechnik, Gastroservice, 

Essen und Trinken. „Mit einem 

gelungenen Mix aus Information 

und Unterhaltung wird die diesjährige 

GAST+KÜCHE mit über 200 internationalen 

Fachausstellern auf 4.500 Quadratmetern 

wieder zur Trendplattform 

für die Gastronomie- und Hotellerie- 

Szene im ostbayerisch-oberösterreichischen 

Raum“, das Versprechen die 

Veranstalter Christine Lechner, Rudolf 

Oppowa und Isidor Neumaier. Technische 

Raffinessen, neue Verordnungen 

und Verbraucherwünsche, Erwartungen 

der jungen und älteren Gäste, ressourcenschonende 

Küchentechnik, zukunftsweisende 

IT- und Softwarelösungen, 

Bio, vegan, vegetarisch – all diesen 

heißen Themen widmet sich die Messe. 

Stargast ist TV-Koch Ralf Jakumeit, der 

Tipps und Einblicke in die Techniken einer 

modernen Küche gibt. Eintrittskarten 

gibt es für Fachbesucher kostenlos 

bei den Veranstaltern. Geöffnet hat die 

Fachmesse am Montag, den 27. März 

von 10 bis 19 Uhr und am Dienstag, den 

28. März von 10 bis 18 Uhr. 

24. jeden Fr 9.30 Uhr 

(außer in den Ferien), Mutter- 

Kind-Gruppe; Treffen, Grundschule, 

1. OG 

25. Sa 19 Uhr Hinterdörfler 

Schnupferfreunde; Jahreshauptvers., 

Gasthaus Kirchmayer 

29. Jeden letzten Mittwoch 

17 Uhr Caritas; Kinderkleiderladen, 

Bürg 

Aunkirchen 

März 

27. Jeden Montag 10.15 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Pfarrzentrum 

April 

04. Di 14 Uhr Kath. Frauenbund; 

Seniorennachmittag, 

Pfarrheim 

06. Do 19 Uhr FFW; Monatsübung, 

Gerätehaus 

07. Fr 17 Uhr Kath. Frauenbund; 

Palmbüscherl-Binden, 

Pfarrheim 

Pleinting 

März 

24. Fr 18.30 Uhr Kreismusikschule; 

Konzert, Alte Kirche 

26. So 11 Uhr Kath. Frauenbund; 

Gottesdienst, anschl. 

traditionelles Fastenessen, 

Mehrzweckhalle 

30. Do 19 Uhr Landfrauen; 

Zusammenkunft, Gasthof 

Baumgartner 

31. Fr 19 Uhr TC; Jahreshauptversammlung, 

Vereinsheim 

Sandbach 

März 

25. Sa 9 Uhr Jugendfeuerwehr; 

„Aktion saubere Stadt“, Gerätehaus 

26. Jeden Samstag 15 Uhr DJK; 

Nordic Walking, Wendeplatte, 

Ratzing 

27. Jeden Montag 18.30 Uhr 

Stockschützen; Training, 

Sportplatz 

31. Fr 18 Uhr FFW; Hallenfest, 

Schlachtschüsselessen, Gerätehaus 

April 

07. Fr 17.30 Uhr Kolping; 

Jugendkreuzweg, Pfarrkirche 

Schönerting 

April 

04. Di 19 Uhr FFW; Monatstreffen, 

Feuerwehrhaus 

Aicha v. Wald 

März 


Gottesdienst, anschl. 

Fastenessen, Staudersaal 

April 

01. Sa 14 Uhr Goldhaubengruppe; 

Kaffeekränzchen bei 

der Maria auf der Mauth 

Aidenbach 

März 

21. Di 19 Uhr Markt; Sitzung 

des Marktrates, Sitzungssaal, 

Rathaus, 2. Stock 

24. Fr 16.30 Uhr BRK Bereitschaft; 

Blutspendetermin für 

registrierte Spender und Erstspender, 

Mittelschule 

Fr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Schießabend, 

Jugend 18 Uhr, Erwachsene 

19.30 Uhr, Schützenheim 

(am Sportplatz) 

25. Sa 11 Uhr Schwimmclub; 

Training Nichtschwimmer, 

Hallenbad 

Sa 12 Uhr Schwimmclub; Training 

Schwimmer, Hallenbad 

Sa 19.30 Uhr Bauernkämpfer; 

Jahreshauptversammlung, 

Café Wagner 

26. So 9 Uhr Wasserwacht; 

Eltern-Kind-Schwimmen, 

Hallenbad 

So 10 Uhr Wasserwacht; Neuwahlen 

Jugendleiter, Hallenbad


Tag der offenen Tür 

mit Ostermarkt 

an der Berufsschule Vilshofen, Kapuzinerstr. 17 

SA., 25. 03. 17 

10 – 17 Uhr 

Die Abteilungen der Schule präsentieren sich, 

Fieranten bieten ihre österlichen Waren zum 

Kauf an, ganztägige Verköstigung, Ausstellungen 

So 10.30 Uhr Wasserwacht; 

Schwimm-Training, Hallenbad 

So 14 Uhr Kath. Frauenbund; 

Kreuzwegandacht, Pfarrkirche 

St. Agatha 

So 18 Uhr TSV; Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen, 

Gasthaus Zum Weißbräu 

27. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezentrum 

30. Do 19 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Naturkosmetik selber 

herstellen, Bachinger, Aldersbach 

31. Fr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Schießabend, 

Jugend 18 Uhr, Erwachsene 

19.30 Uhr, Schützenheim (am 

Sportplatz) 

April 

01. Sa 11 Uhr Schwimmclub; 

Training Nichtschwimmer, 

Hallenbad 

Sa 12 Uhr Schwimmclub; Training 

Schwimmer, Hallenbad 

Sa 17 Uhr VdK; Gedenkgottesdienst, 

Pfarrkirche St. Agatha 

02. So 9 Uhr Wasserwacht; 

Eltern-Kind-Schwimmen, 

Hallenbad 

So 10.30 Uhr Wasserwacht; 

Schwimm-Training, Hallenbad 

So 11 Uhr Gewerbeverein; 

Ostermarkt und verkaufsoffen, 

Marktplatz 

So 18 Uhr Freie Wähler; 

Stammtisch, Café Wagner 

03. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezentrum 

Mo 19 Uhr FFW; Monatsübung, 

Gerätehaus 

04. Di 17.00 Uhr Gesunde 

Gemeinde; Kräuterführung, 

Bachinger, Aldersbach 

06. Do 14 Uhr Seniorenclub; 

Seniorentreffen, Café Wagner 

Do 14.30 Uhr Kath. Kirchengemeinde; 

Krankengottesdienst, 

Lesesaal/Rathaus 

Do 17 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Kräuterführung, Planetenweg, 

Vilshofen 

Do 19 Uhr Karl Heinz Forster; 

Gesellschaftstag ,,Pfandl- 

Essen“, Brauereigasthof 

Zum Kirchenwirt 

07. Fr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Osterhasenschießen, 

Schützenheim (am 

Sportplatz) 

Fr 19.30 Uhr Königl. Priv. 

Feuerschützengesellschaft; 

Ü-30-Stammtisch auch Nichtmitglieder 

sind willkommen, 

Schützenheim (am Sportplatz) 

ANZEIGE 

Ostermarkt mit Tag der offenen Tür 

in der Berufsschule Vilshofen 

Am Samstag, den 25. März findet ab 10 Uhr der 6. Ostermarkt 

mit Tag der offenen Tür in der Berufsschule Vilshofen statt. Die 

Schule möchte im Rahmen dieser Veranstaltung ihre Ausbildungsvielfalt 

und Leistungsfähigkeit zeigen. Dabei werden sich 

alle Abteilungen präsentieren. Die Bäcker sorgen für Süßes, in 

der Großküche werden Mittagessen, Kaffee und Kuchen angeboten 

und in der grünen Werkstatt können Gestecke hergestellt 

und gekauft werden. Außerdem zeigen die Handwerksabteilungen 

ihr Können, die BFS für Ernährung und Versorgung lädt zu 

Workshops und die BFS für Diätassistenten zu interessanten 

Vorträgen rund um Ernährung und Sport. Für die Betreuung der 

kleinen Besucher sorgen die angehenden Kinderpfleger. Zudem 

werden Fieranten ein großes Warenangebot bereithalten. 

Fr 20 Uhr PAGA-Sport; 

Stammtisch für Tauch- und 

Kampfsportinteressierte 

Aldersbach 

März 

24. Fr 19 Uhr FSG; Vereinsabend 

und Jugendtraining für 

alle Klassen, Schützenheim 

April 

01. Sa 8 Uhr Fischereiverein; 

Entrümpelungsaktion, Treffpunkt: 

Bauhof 

05. Jeden Mittwoch 15 Uhr 

Seniorenbeauftragte der Gemeinde; 

Gymnastik für Senioren, 

Kultur- und Begegnungszentrum 

07. Fr FFW; Kameradschaftsabend, 

FFW-Haus 

Pörndorf 

März 

21. Di 14 Uhr VDK; monatlicher 

Stammtisch, Café Schönhofer 

25. Sa 19 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung, 

GH Zur Post 

April 

04. Di 19 Uhr FFW; Monatsübung, 

FFW-Haus 

Uttigkofen 

März 

26. So 19 Uhr FFW; Jahreshauptvers., 

Bürgerhaus 

Walchsing 

März 

22. Mi 19 Uhr Christliche 

Frauengemeinschaft; Osterkerzen 

basteln, Bürgertreff 

Beutelsbach 

April 

03. Mo 19 Uhr FFW; Monatsübung/Atemschutzübung, 

Treffpunkt: Gerätehaus 

Eging a. See 

März 

22. Jeden 2. und 4. Mittwoch 

19 Uhr Selbsthilfegruppe für 

psychische Gesundheit; Treffen, 

Pfarrheim 

Programm 

März/April 

25.03. Kabarett: 

Götz Frittrang „Götzseidank“ 

30.03. Kabarett aus 

Österreich: Christof Spörk 

„Am Ende des Tages“ 


Patrizia Moresca 

„Die Hölle des positiven Denkens“ 

01.04. Musik: 

Basta „Freizeichen“ 


Egersdörfer & Puntigam 

„Erlösung“ 

06.-08.04 Kabarett: 

Manfred Kempinger 


Science Busters 

„Bierstern, ich dich grüße“ 

Fürstenstein 

März 

23. Do 13 Uhr Seniorenclub; 

Kaffeekränzchen, Pfarrheim 

24. Fr 19.30 Uhr Maschinengemeinschaft; 

Jahresversammlung, 

Gasthaus Kerber 

25. Sa Pfadfinder; Osterkerzenverkauf 

von Haus zu Haus, 

Treffpunkt: Jugendräume 

Sa 18 Uhr Förderverein der FFW; 

Jahreshauptver., GH Kerber 

Sa 19 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung, 


26. So 13 Uhr Geflügelzuchtverein; 

Taubenmarkt, Vereinsheim, 


So 11 Uhr Gemeinde; Frühlingsmarkt, 

Innenhof Schloss 

31. Fr 19.30 Uhr Gemeindebücherei; 

Autorenlesung, Krimiautorin 

Ingrid Werner, Gemeindebücherei 

April 

02. So 9 Uhr Geflügelzuchtverein; 

Züchterfrühschoppen, 

Vereinsheim, Gasthaus Kerber 

05. Jeden Mittwoch 17.30 Uhr 

SC Dreiburgenland; 4-wöchiger 

Inlinekurs, Dreifachturnhalle 

06. Do Seniorenclub; Osterfeier 

07. Fr Kath. Frauenbund; 

Palmbusch-Binden 

Nammering 

März 

22. Mi 14 Uhr Kath. Frauenbund; 

Gottesdienstbesuch, 

Pfarrkirche St. Florian, anschl. 

Jahreshauptver., Pfarrheim 

26. So 10.15 Uhr Kath. Frauenbund; 

Fastenessen, Pfarrheim 

April 

01. Sa 13 Uhr Kath. Frauenbund; 

Stiegenwallfahrt nach 

Maria Hilf, Abfahrt Nammering 

Oberpolling 

März 


Misereor Fastenessen, 

Pfarrheim, Fürstenstein 

Fürstenzell 

März 

21. Jeden Dienstag 10 Uhr 

Volksbildungswerk; Gesprächskreis 

mit Asylbewerbern, 

Gasthaus Zur alten Schule, 

Rehschaln 



mit Asylbewerbern, Gruppe 

2, Alte Grundschule, 1. Stock 

24. Jeden Freitag 10 Uhr 


mit Asylbewerbern, 

Gruppe 1/2, Gasthaus Zur alten 

Schule, Rehschaln 

25. Sa 13.30 Uhr Volksbildungswerk; 

Frühlings-Wildkräuter- 

Wanderung, Parkplatz Zellau 

30. Do 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Russisch für Anfänger, 

Alte Grundschule 

April 

05. Jeden Mittwoch 7.30 Uhr 

Markt; Wochenmarkt, innere 

Bahnhofstraße/Salettl 

Rainding 

März 


Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde, 

Gasthaus Fuchs 

April 

07. jeden 1. Freitag 19 Uhr 

FFW; Stammtisch, FFW-Haus 

Hofkirchen 

März 

24. Fr 19 Uhr Gartenbauverein; 

Jahreshauptvers., GH Buchner 

25. Sa 9 Uhr Marktgemeinde; 

Rama Dama, Frühjahrsputz, 

Treffpunkt: FFW-Haus 

April 

01. Sa 19 Uhr DJK-Jugendförderverein; 

Jahreshauptvers. mit 

Neuwahlen, Gasthaus Reischer 

02. So 11.30 Uhr VdK; Fürsorgeveranstaltung 

für Ü65 und/oder 

Schwerbehinderte, GH Reischer 

Garham 

März 

25. 25. – 26. Sa – So 5 Uhr 

Vorwaldskiclub; 2-Tages-Fahrt 

nach Kaltenbach/Zillertal, TP: 

Parkplatz Reitern 

Sa 9 Uhr Marktgemeinde; 


Treffpunkt: Freibadparkplatz 

Aktuell & 

interessant 

Hülsenfrüchte – gesundes 

Eiweiß vom Acker 

Lange führten Hülsenfrüchte 

ein Schattendasein in der 

Küche. Doch inzwischen sind 

sie durch den Einfluss orientalischer, 

indischer und südamerikanischer 

Rezepte zu 

neuen Küchenstars geworden. 

Ihre Wiederentdeckung 

wird auch durch den veganen 

bzw. vegetarischen Ernährungstrend 

begünstigt, und 

das zu recht. „Mit rund 20 Prozent 

Eiweiß sind Hülsenfrüchte 

im Proteingehalt tierischen 

Lebensmitteln ebenbürtig“, 

so Ernährungsberaterin Eva 

Kirchberger vom VerbraucherService 

Bayern (VSB). 

Soja nimmt eine Sonderstellung 

mit etwa 36 Prozent 

Eiweiß ein. Daneben sind 

Hülsenfrüchte sehr reich an 

Vitaminen, Ballaststoffen, Mineralstoffen 

und sekundären 

Pflanzenstoffen. Die weitestgehend 

unverdaulichen Oligosaccharide 

Raffinose und 

Stachyose, können Blähungen 

hervorrufen, ein Grund warum 

Hülsenfrüchte oft abgelehnt 

werden. Gerade diese 

Kohlenhydrate tragen aber 

dazu bei, dass sich erwünschte 

Darmbakterien ansiedeln 

und sich somit ein gesundes 

Darmmikrobiom entwickelt. 

Die Zubereitung ist einfach: 

Waschen, einweichen, kochen 

und weiterverarbeiten zu 

Brotaufstrich, Eintopf, Suppe, 

Hauptgericht oder Beilage.



40-jähriges Gründungsjubiläum, 

Festgottesdienst, 

TP: Dorfplatz, anschl. Feier, 

Gasthaus Drasch 

April 

01. Sa 19 Uhr Stammtisch 

der Bettschoner; Starkbierfest, 

EC-Halle 

07. Fr 19 Uhr Förderverein Florian 

LF8; Mitgliederversammlung, 

FFW-Gerätehaus 

Hilgartsberg 

März 

17. Fr 19 Uhr FFW; Schulung, 

anschl. Brotzeit, TP: Gerätehaus 

April 

02. jeden ersten Sonntag 

13 – 17 Uhr Burgförderverein; 

Ausstellungsraum Archäologie 

geöffnet, Führungen nach 

Bedarf, Burgruine 

So 13 Uhr Burgförderverein; 

Museumsführung, Burgruine 

Zaundorf 

März 

25. Sa 9 Uhr Marktgemeinde; 


Treffpunkt: FFW-Haus 

Sa 19.30 Uhr EC; Jahreshauptversammlung 


Gasthaus Stanek 

Künzing 

März 

21. Di täglich bis zum 

02.04.2017 Museum Quintana; 

Sonderausstellung „Lebensader 

Donau“ Präsentation der RMD 

Wasserstraßen GmbH 

29. Mi 14 Uhr Museum Quintana; 

Nachmittagsprogramm 

„Die Bajuvaren – Frühgeschichte 

in einem Künzinger Friedhof“ 

Ortenburg 

März 

21. Di 8.15 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Aktiv und beweglich 

mit 60+, Generationenpark 

23. Do 19.30 Uhr Pfarrei; 

Exerzitien im Alltag – Fastenzeit 

2017, Pfarrheim 

24. Fr 19.30 Uhr Theater 

Maskara; „DUNK-hell“, Weiherhaus 

Theater 

27. Mo 15 Uhr Gesunde 

Gemeinde; Fit im Park für Jung 

& Alt, Generationenpark 

April 

01. Sa Markt; Bauernmarkt, 

Roblparkplatz 

Sa 8 Uhr Reservistenkameradschaft, 

Erste-Hilfe-Kurs, Kaserne, 

Freyung 

03. Mo 19 Uhr Bund Naturschutz; 

Stammtisch, Zum 

Schlosswirt 

05. Mi 19.30 Uhr Krieger- und 

Reservistenkameradschaft; 

Monatsvers., Taverne Akropolis 

06. Do 19.30 Uhr Überparteiliche 

Wählergemeinschaft; 


Taverne Akropolis 

Do 19.30 Uhr Pfarrei; Exerzitien 

im Alltag – Fastenzeit 2017, 

Pfarrheim 

07. Fr 19.30 Uhr Theater 

Maskara; „i-Bänd“ – Glaub ned 

Ois, Weiherhaus Theater 

Fr 20 Uhr MSC; Infoabend – 

ADAC, Vereinsheim 

Dorfbach 

März 

24. Fr 19 Uhr FFW; Ripperlessen, 

Gasthaus Gruber 

April 

02. So 13 Uhr Heimatverein; 

Frühjahrswanderung (Ausweichtermin 

23. 04.), TP: Kirchplatz 

Holzkirchen 

März 

31. Fr 19 Uhr Stammtischverein; 

Kickerabend, Gemeinschaftshaus 

Unterer Wirt 

April 

07. Fr 18.30 Uhr Schützenverein; 

Osterschießen, Bürgerhaus 

Neustift 

März 

25. Sa 17 Uhr GV; Gottesdienst, 

anschließend Jahreshauptversammlung 


Wirtshaus Am Neustifter Berg 

26. So 14 Uhr WBV; Jahreshauptversammlung, 

Wirtshaus 

Am Neustifter Berg 

30. Do 19.30 Uhr Kloster; Exerzitien 

im Alltag – Fastenzeit 

Parschalling 

März 

31. Fr 19.30 Uhr FFW; Stammtisch, 

Gasthaus Zum Dorfwirt 

Unteriglbach 

März 

25. Sa 19 Uhr Seelöwen; Gedenkgottesdienst 

für verstorbene 

Mitglieder, Pfarrkirche, anschl. 

Jahreshauptver., GH Am See 

April 

01. Jeden Samstag 10 Uhr TC; 

Kindertraining, Tennisplatz 

06. Do 20 Uhr Seelöwen; 

Monatsversammlung/60ga 

Stammtisch, Gasthaus Am See 

Windorf 

März 

23. Do 16 Uhr SPD; Seniorenstammtisch, 

Gasthaus 

Renholzberger, Neuhofen 

25. Sa 19.30 Uhr Donauschützen; 

Starkbierfest, Schützenheim 

26. So 14.30 Uhr Kath. Landjugend; 

Generalversammlung, 

Landjugendheim 

31. Fr 19 Uhr DJK-EC; Generalversammlung, 

Gasthaus Moser 


April 

01. Sa 14 Uhr Obst- u. Gartenbauverein; 

Baumschneidekurs, 

Beethovenstraße 

Sa 19.30 Uhr Donauschützen; 


Schützenheim 

07. Fr 19 Uhr Obst- u. Gartenbauverein; 

Gartlerstammtisch, 

Gasthaus Moser 

Otterskirchen 

März 

24. Fr 19.30 Uhr Jagdgenossenschaft; 

Versammlung mit Rehessen, 

Gasthaus Hansirglbauer, 

Hidring 

31. Fr 18.30 Uhr CSU Ortsverb.; 

Schafkopfturnier, GH Seidl 

April 

01. Sa 19 Uhr WSV; Generalvers., 

Stierwaidhütte, Ebersberg 


Kreuzwegandacht, anschl. 

Kaffeekränzchen, Gasthaus 

Renholzberger, Neuhofen 

Rathsmannsdorf 

März 

26. So 14.30 Uhr VdK; Jahreshauptversammlung 


Gasthof Aulinger-Penn 

April 

02. So 11 Uhr Jagdgenossenschaft; 

Jahreshauptvers. und 

Jagdessen, GH Aulinger-Penn 

ZUTRITT AB 18 JAHREN! 

GIRL-/ MENSTRIP 

LACK & LEDER 

DESSOUS 

BODY & CARE 

SPIELZEUG 

TATTOO 

UND VIELES MEHR... 

Jetzt online vergünstigte Tickets sichern 

und bis zu 5 € sparen! 

Sonntag ab 19 Uhr mit Gutschein 10€ Ermäßigung! 

Download & Infos: WWW.EROTICA-MESSE.DE 

SchuleinSchreibung 

Samstag, 

1. April 2017 

von 9 – 12 Uhr 

Aktuell & 

interessant 

Chillis – woher kommt 

ihre Schärfe? 

Chilis gehören zu den schärfsten 

Lebensmitteln überhaupt. 

Verantwortlich dafür ist eine 

Gruppe von Stoffen im Fruchtfleisch, 

deren bekanntester 

das Capsaicin ist. Besonders 

viel davon steckt in der Plazenta. 

Das ist die Stelle, an der 

die Kerne hängen. Deswegen 

haben die Kerne den Ruf, besonders 

scharf zu sein, obwohl 

sie selbst gar kein Capsaicin 

enthalten. „Der Wirkstoff reizt 

die Nervenzellen in der Mundschleimhaut, 

die auch aktiviert 

Kloster-Mondsee-Str. 20 


Telefon (0 85 41) 91 96 26 

www.montessori-vilshofen.de 

werden, wenn man sich den 

Mund verbrennt. Das erklärt 

das brennende Gefühl bei 

scharfem Essen“, sagt Susanne 

Moritz, Ernährungsexpertin 

der Verbraucherzentrale Bayern. 

Der Körper reagiert mit 

erhöhter Durchblutung, man 

schwitzt und es kann zu einer 

Ausschüttung des Glückshormons 

Endorphin kommen. 

Besonders empfindlich reagieren 

Kinder auf Chiliprodukte. 

Wasser hilft nicht gegen die 

Schärfe, weil Capsaicin nicht 

wasserlöslich, sondern fettlöslich 

ist. Daher wirkt es nicht 

so scharf, wenn es mit fetthaltigen 

Speisen aufgenommen 

wird. Auch Stärke und Zucker 

mildern die Schärfe. 

Staatlich anerkannt und zertifiziert! 

In 3 Wochen zum Jagdschein! 

Pfingstkursbeginn: 13. 05. 2017 

Weiterer kurs: 01. 07. 2017 

Info: Telefon 0 85 31 / 98 18 70 · www.jaegerschule-rottal-inn.de 

ANZEIGE 

„Erotica“ von 31. März bis 

2. April in der Dreiländerhalle 

Erotik, Entertainment und sinnliche Überraschungen hautnah 

erleben: Vom 31. März bis 2. April findet in der Dreiländerhalle 

Passau erstmals die Erotik-Messe „Erotica“ statt. Neben hunderten 

erotischen Produkten werden den Besuchern auf mehreren 

Bühnen täglich anregende Live-Shows mit den Stars der Erotik- 

Szene geboten. Karten gibt es an der Tageskasse und vergünstigt 

im Online-Vorverkauf auf www.erotica-messe.de. Stargäste 

wie die aus Funk und Fernsehen bekannte Porno-Künstlerin 

PussyKat, die Erotik-Models Miss Iron, Christy Cox, Christina 

Bella oder Tara Moon werden das Publikum betören. Doch nicht 

nur die Herren, auch die Damen kommen bei dieser sexy Messe 

für die schönste Sache der Welt voll auf ihre Kosten. Dafür sorgen 

knackige Männer-Models wie Nio da Silva und Andy Sky. 

Top-Qualität bietet die „Erotica“ nicht nur mit dem perfekten 

Showprogramm, sondern auch durch die speziell ausgewählten 

internationalen Aussteller. Mehr als 40 Anbieter präsentieren 

die gesamte Bandbreite des Erotikmarktes, dabei findet sich garantiert 

für jeden Geschmack das Richtige. Die Produktauswahl 

reicht von zarten Dessous, Lifestyle-Mode sowie strengem Leder 

über vielfältige Fetisch-Artikel, innovativem Sexspielzeug und 

Zubehör, erotischer Literatur sowie Videos bis hin zu Schmuck, 

Piercings, Tattoos und vielem mehr. Ein grenzenloser Basar der 

erotischen Phantasien! Zutritt ist erst ab 18 Jahren. Am Sonntag, 

2. April, gilt ab 19 Uhr ermäßigter Eintritt mit Gutschein für 10 

Euro pro Person! Dieser kann unter www.erotica-messe.de heruntergeladen 

werden. Außerdem verlost der Donaubote 2x2 

Freikarten. Senden Sie dazu einfach eine SMS mit dem Stichwort 

„Dobo Erotica“ an die 82444*. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahmeschluss ist am 28. März 2017. Die Gewinner 

werden von uns benachrichtigt. *(0,49/SMS/Preise können abweichen!)


KLEINANZEIGENMARKT 

Vermischtes 


Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr 

Private Kleinanzeigen 

Ankauf 

Verkauf 

Verschenke 

kostenlose Anzeigen 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien-Ankauf 

Mietgesuch 

Kleinanzeigen im Internet aufgeben: 


Zu vermieten 

Verschiedenes 

Tiermarkt KFZ 

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen. 

mit Rahmen (+2 €) 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ort, PLZ 

Telefon 

Die € Anzeige 

Chiffre Nr. 

Abholer (+3,50 €) 

wird vom Verlag ausgefüllt 

Zuschicker (+6,50 €) 

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken: 

Ankauf 

Suche „Altes“ aus Uromas 

Zeiten, Tel. 0175/2714441. 

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser, 

Tel. 08541/2756. 

Suche Rasentraktor, auch defekt, 

Tel. 08541/1522. 

Suche Gewächshaus, Tel. 0151/ 

75091783. 

Verkauf 

Neuw. Massageliege „hhp-VM 

9100 RM“ mit Infrarot-Tiefenwärme, 

für Nacken u. Rücken, 

5 Massageprogramme, 5 med. 

Programme, inkl. Holzuntergestell, 

Tel. 0151/23482080. 

Heu, 1 u. 2 Schnitt, RB, 1,5 m unver., 

keine Gülle, 32 Euro, nähe 

Vilshofen, Tel. 0171/3340384. 

Speisekartoffeln und Apfelsaft 

aus unbehandelten Äpfeln, 

Tel. 08546/716. 

iPhone 6, gold, 16 GB, 

Topzustand, halbes Jahr alt, 

380 Euro VB, Tel. 0151/ 

55306919, ab 17 Uhr. 

Brennholz trocken, Buche, 

gespalten, 1 m lang, im Gemeindebereich 

Hofkirchen, 

Tel. 0175/5353251. 

Solarium „Saunalux sunshine 

2400“, ca. 2 x 0,90 m, inkl. 

Körperlüfter, VB, Sevri Sauna 

„Magic“, 6 kW, ca. 2 x 1,75 x 2 m, 

für 4 Personen, mit Steinen 

zum Aufgießen, VB, Tel. 08541/ 

8533. 

2-Achs-2-Seitenkipper, 950 

Euro, 2-Achs-Hänger 200 Euro, 

Tel. 08532/2152. 

Baukreissäge, 400 V, 2 Sägebl., 

120 Euro, Hochdruckreiniger 

mit Zubehör, Typ Herkules, 110 

bar, 60 Euro, Tel. 08543/876. 

Gardena Rasenmäher, Lüfter 

zuschaltbar, 95 Euro, Bosch 

Akku-Heckenschere, 59 Euro, 

Tel. 08541/9439920. 

Stellenangebot 

Stellengesuch 

Bekanntschaften 

* 

bis zu 3 Zeilen 

einspaltig 

3 € 

jede weitere Zeile 

0,50 € 

*Preise inkl. MwSt., das Angebot 

gilt nur für private Inserenten. 

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei 

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen ** 

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor 

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt 

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung. 

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen; 

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV; 

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht) 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 04. 04. 2017 

Annahmeschluss: 28. 03. 2017 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de 

Thermop. Glasscheiben, 

8 Stück 59,4 x 185,6 cm, 

1 Stück 77,2 x 187,2 cm, 

2 Stück 80,5 x 191,5 cm, 

Stück für 5 Euro, 

Tel. 08544/509. 

4-teilige Auswanderer-Saga, 

von Iny Lorentz, 15 Euro, 

3-teilige Kauri-Trilogie, von 

Sarah Lark, 10 Euro, Tel. 08542/ 

6629051. 

Motormäher, Fabrikat Köppl, 

leicht defekt, gummibereift, 

Preis VB, Tel. 08541/8603. 

Deckenschlingentisch, m. Zubehör, 

50 Euro, Tel. 08541/1080. 

2 Behandlungsliegen, 3-teilig, 

60 x 200 cm, hydraul. höhenverstellbar, 

VB, Tel. 08541/1080. 

3-trg. Schwebetürenschrank, 

240 x 245 x 60 cm, Mitteltüre 

Spiegel, Preis VB, Tel. 0170/ 

2325075. 

Trockenes Brennholz, gemischt, 

Ster 55 Euro, Tel. 08544/7452. 

Heu 1. Schnitt, RB 1,4 m, unverregnet, 

Lieferung möglich, Tel. 

08543/2873. 

500 gebr. Dachziegel, 150 Euro, 

25 Stück Firstziegel á 3 Euro, 

Hammermühle Marchner, 10 

PS, 50 Euro, Tel. 0151/75091783. 

Zwei E-Bikes, neuw., 850 Euro, 

Tel. 0160/95033202. 

Verschenke 

E-Orgel, Technics, teilw. 

defekt, Selbstabh. Aicha v. W., 

Tel. 08544/9721712. 

Gegen Selbstabholung, kleines 

Gartenhaus, 2 x 2 m, Tel. 08545/ 

969312 oder 08505/869425. 

Kinder-Kastenbett, 0,90 m x 

2 m, VB, Tel. 0171/8067098, ab 

18 Uhr. 

Endlich wieder 

beschwerdefrei 

bewegen und 

leben! 

Hüftschmerzen, 

Fersensporn, 

Rückenschmerz, 

Migräne 

individuell 

angepasste 

Therapie 

Infogespräch unter: 

08541 / 580384 

Naturheilpraxis Lang 

Stadtplatz 41 

94474 Vilshofen


24-Std.-Notruf 

01 76 / 19 90 11 11 

Verschiedenes 

Unterrichte Schlagzeug, 

auch Hausbesuche, 

Tel. 08546/829. 

Blaskapelle sucht dringend 

Schlagzeuger, Tel. 0151/26114433. 

Garten/Freizeitgrundstück, 

ca. 1500 m 2 , in Ortenburg, 

ab April ’17, zur Nutzung an 

eine oder mehrere Personen 

kostenlos zu vergeben, Besichtigung 

sofort oder später, 

Tel. 08542/417197. 

Rentnerin sucht Wohngemeinschaft 

mit 

Gleichgesinnten, 

Chiffre Nr. 21/03/2017 

an den Verlag. 

KFZ 

Suche Moped, 50 ccm, 

Zündapp, Kreidler, Herkules, 

Tel. 08541/2756. 

Büroräume (ca. 140 m 2 ), 

in 94544 Hofkirchen, 

Vilshofener Str. 10 

(Filiale der Sparkasse), 

ab 01.05. zu vermieten, 

zu besichtigen: Mo und Fr 

9 – 12 Uhr, 14 – 16 Uhr, 

Anfragen unter Tel. 08545/ 

282, außer Dienstag. 

Aidenbach, Holzhaus, 3 Zi., 

Isol.-Wert 80 cm, Veranda mit 

Garten und Winterg., 4 versch. 

Vers., ca. 48 m 2 , vollmöbl., 

Waschm., Kühlschr., TV, Stellpl. 

überd., 295 Euro + NK, an 1 Person, 

ab sofort, Tel. 08543/1220. 

Schöne 3,5 Zi. Whg., 

mit EBK, 75 m 2 , Terrasse, 

Garten, Garage, Keller, 

Stellplatz, KM 450 Euro, 

in Walchsing, ab März, 

Gartenpflege erwünscht, 

Tel. 08543/1429 oder 

0152/08880146. 

Immobilien-Ankauf 

Suche EFH zu kaufen, 

ruhige Lage, auch älter, 

evtl. mit Nebengebäude, 

Tel. 0173/4222294. 

Tiermarkt 

Zwergkaninchen, Farbenzwerge, 

Löwenkopf und 

Widder, Tel. 08542/7276. 

Bekanntschaften 

Vernachlässigte Ehefrau, 47, 

sucht liebevolles Gegenüber 

für gemein. Unternehm., bei 

passender Chemie auch mehr, 

gerne auch Foto, Chiffre Nr. 

06/2017 an den Verlag. 

Kleinanzeigen 

bringen viel und 

kosten wenig! 

Tscheche, 46 Jahre, sucht eine 

symphatische Frau, Fahrrad, 

Schwimmen, Sauna, bitte 

melde dich per SMS, Tel. 0152/ 

59334140. 

Stellengesuch 

Handwerker, für verputzen mit 

Stuckarbeiten auf 450 Euro 

Basis, Tel. 0151/41919367. 

DEINE ZUKUNFT 

DEINE AUSBILDUNG 

In einem der modernsten und aufstrebendsten Druckerei- 

Unternehmen Niederbayerns – mit höchsten Ansprüchen an 

die Technologie, Fertigungstiefe und Weiterverarbeitung. 

Es warten interessante und verantwortungsvolle Aufgaben 

in einem angenehmen Arbeitsumfeld auf Dich. 

Ab September 2017 suchen wir: 

Auszubildende/n zum/zur 

Buchbinder/in 

Offsetdrucker/in 

Sende uns Deine Unterlagen an: 

Donaudruck GmbH | Hans Bledl 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d. Donau. 

Gerne auch per E-Mail an: info@donaudruck.de 


Guterhaltener Roller, mit 

Mofadrossel, bis 25 km/h, 

Fahrzeugtyp TEC, Marke 

Piaggio, 17 000 km, Bj. 1998, 

Farbe schwarz-weiß, Preis 

599 VB, Tel. 08541/2566 

oder Handy 0175/6586884. 

Zu vermieten 

Ferienhaus am Gardasee, 

Traumblick, 4 Personen, Hund 

willkommen, Tel. 089/8122990, 

http://ferienhaus-gardaseetremosine.de. 

Annahmestellen 

für private 

Kleinanzeigen 

Eging 

Schreibwaren Holler 

Aidenbach 

Schreibwaren Schröder 

Hofkirchen 

Edeka-Markt 

Aldersbach 

Friseursalon Blößer 

Ortenburg 

Fotostudio Bachmeyer


DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER 

Was wünschen sich Betroffene – G8 oder G9? 

Bis Ostern soll die endgültige Entscheidung getroffen werden, 

welche Form des Gymnasiums sich in Bayern durchsetzen soll. 

Kultusminister Ludwig Spaenle hat sich kürzlich für das neunstufige 

Gymnasium ausgesprochen. Viele Schüler, Eltern und 

Lehrer rufen seit Jahren nach einer Rückkehr. Denn nicht nur 

die Freizeit kommt beim G8 zu kurz – auch für die persönliche 

Entwicklung bleibt kaum Freiraum. Dies haben wir uns zum 

Anlass genommen, unsere Leser zu befragen. 

Jörg Witkowski (56), Elternbeiratsvorsitzender 

Ich bin Befürworter des G9 und kann es nur empfehlen. 

Meine ältere Tochter besuchte das neunstufige 

Gymnasium und die jüngere ist noch G8-Schülerin. Den 

versprochenen Vorzug des G8, dass die Schüler dadurch 

früher ins Berufsleben einsteigen können, sehe ich nicht. 

Denn verschiedene Bereiche der fehlenden G9-Ausbildung 

werden in die Betriebe und Hochschulen verlagert. 

Die Freizeit der 7. bis 10. Klassen wird hingegen durch den 

häufigen Nachmittagsunterricht stark beschnitten. 

Dr. Roland Feucht (52), Schulleiter MG Fürstenzell 

Ich bin ein Verfechter des neunstufigen Gymnasiums. 

Schon vor der Einführung des G8 hatte das Kollegium 

des Maristengymnasiums Fürstenzell massiv für die 

Beibehaltung des bewährten Systems gekämpft. In 

Anbetracht der gewaltigen Lebensarbeitszeit unserer 

zukünftigen Erwachsenen kann eine solide und neunjährige 

gymnasiale Ausbildung nur ein Segen sein, welche 

Zeit für Reifung lässt, Freiräume am Nachmittag 

schafft und Luft für Sport, Musik und Ehrenamt lässt. 

Nicoline v. Moreau (56), Elternbeiratsvorsitzende 

Beide Systeme haben ihre Vor- und Nachteile. Wichtiger 

als die Frage nach G8 oder G9 fände ich die Entrümpelung 

des Lehrplans. Meine vier Kinder waren 

alle am MG Fürstenzell. Eines davon fiel noch ins G9, 

die anderen drei ins G8 und kamen unterschiedlich 

gut mit dem erhöhten Lernpensum zurecht. Es wäre 

natürlich schön, für jedes Kind das Geeignete, also G8 

oder G9, auswählen zu können. Für die Schule halte 

ich das jedoch für schwer zu organisieren. 

Alina Sosnowski (18), Schülerin Q 12, Vilshofen 

Das System des G9 finde ich besser. Als G8-Schülerin 

hat man zwar ein Jahr weniger Schulzeit, muss 

sich den Lernstoff aber auf kürzere Zeit einprägen. 

Dadurch fallen gerade im letzten Schuljahr sehr viele 

Unterrichtsstunden und Klausuren an. Die Freizeit 

wird dementsprechend knapp. Außerdem hätte man 

beim neunstufigen Gymnasium ein Jahr länger Zeit, 

um sich zu überlegen, was man studieren oder arbeiten 

möchte. 

Stephan Katzbichler (28), Studienreferendar 

Ich spreche mich klar für das G9 aus, mit der Option 

für die besonders Leistungsstarken, das Abitur auch 

nach acht Jahren abzulegen. Die Politik sollte mit dem 

zusätzlichen Schuljahr vor allem die notwendigen Freiräume 

schaffen, um Interessen der Schüler besser berücksichtigen 

und bestimmte fachliche Inhalte stärker 

vertiefen zu können. Das G8 gibt insgesamt ein ziemlich 

starres Korsett vor, in dem wenig Platz für die persönliche 

Entwicklung des einzelnen Schülers bleibt. 

Der 

Getränkefachmarkt 

Urhell 

2 Flaschen 

gratis 

Starkbierzeit 

Jetzt bei uns 

Starkbiere z.B. 

Traubensaft-Schorle 

Apfel-Himbeer-Schorle 

Apfelsaft-Schorle 

zu jedem KastenSchorle Mischkasten 

8 99 

1 Liter = 0,89 Euro 

+ 3,10 Euro Pfand 

Kst. 20 Fl. 0,5 ltr. 

Fitella 

Diät-Limo 

6 29 

1 Liter = 0,63 Euro 

+ 3,10 Euro Pfand 

Kst. 20 Fl. 0,5 ltr. 

in: 

Vilshofen 

Kloster-Mondsee-str. 1a 

Tel. 08541/6500 

AidenbAch 

Am bahnhof 11 – 13 

Tel. 08543/3794 

Einladung zum 

Schafkopfturnier 

Freitag, 31. März 2017 

in Otterskirchen – gH „Seidl“ 

ab 18.30 Uhr Einschreibung – 19.30 Uhr Beginn 

1. Preis 300 € 

2. Preis 150 € 3. Preis 75 € 

außerdem zu gewinnen eine landtagsfahrt für 2 Personen 

und weitere schöne Sachpreise! 

Auf Ihren Besuch freuen sich CSu-Ortsverband Otterskirchen 

Hans Seidl CSU Otterskirchen Klaus Opitz 2. CSU Bürgermeister


Achtung hAusbesitzer 

Wir sind ihre handwerker 

für neubau u. renovierung 

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, 

lassen Sie Ihr Haus 

nicht zur Ruine werden! – Sonst 

wird es eines Tages eine teuere 

Angelegenheit, wenn Sie mit der 

Renovierung zu lange zögern. 

Auch an Ihren Neubau sollten 

Sie jetzt denken! Nutzen Sie 

also die Zeit und vertrauen Sie 

auf die Arbeit erfahrener Handwerksbetriebe. 

Wir sind Ihre 

Partner für jeden Bau; ob Neubau 

oder Renovierung, Umbau 

oder Schönheitsreparatur: 

Auf unsere 

Meisterbetriebe 

ist Verlass. 

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen, 

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47 

• Montage & Service 

aus einer Hand 

• Große Ausstellung 

Aktionstüren 

Fenster,Türen, 

Sonnenschutz 

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung) 

Metallbau 

J o h a n n M ü l l e r 

Metall- und Edelstahlverarbeitung 

Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen 

& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96 

metallbau-mueller@gmx.net 

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

MAKITA FRÜHLINGSAKTION 

Elektro-Hochdruckreiniger HW132 

Universeller Reiniger für lange Einsätze 

Stahlverstärktes Strahlrohr 

2.100 Watt, Induktionsmotor 

max. Druck 140 bar 

Gummibereifte Räder 

Elektro-Hochdruckreiniger HW112 

Universeller Reiniger für regelmäßige Einsätze 

Stahlverstärktes Strahlrohr 

1.600 Watt, Induktionsmotor 

max. Druck 120 bar 

Gummibereifte Räder 

Benzin-Rasenmäher PLM5113N 

4-Takt-Motor (Briggs & Stratton) 

Bis 2.000 m² Rasenfläche 

190 cm³ / 3,2 PS 

51 cm Schnittbreite 

3-Gang-Radantrieb 

Umrüstbar auf Seitenauswurf 

Benzin-Rasenmäher PLM4620N 

4-Takt-Motor (Briggs & Stratton) 

Bis 1.200 m² Rasenfläche 

190 cm³ / 3,3 PS 

46 cm Schnittbreite 

Heckenschere UH4861 

Für leichte Arbeiten 

Leistungsaufnahme: 400 W 

Schnittstärke: 18 mm 

Heckenscheren UH5570 und UH6570 

Vielseitige Heckenscheren 

Anstoßschutz verhindert Rückschläge 

Leistungsaufnahme: 550 W 

Schnittstärke: 18 mm 

Schnittlänge: 48 cm 

Gewicht: 2,9 kg 





Telefon: 08541 / 2040 I info@huber-vilshofen.de I www.huber-vilshofen.de 

Makita Frühlingsaktion nur im Handwerkermarkt! 

Passauer Str. 47-49 I 94474 Vilshofen 

Heizung I Sanitär I Beschläge I Eisenwaren I Werkzeuge I Maschinen 

Alle Preise inkl. MwSt. 

Angebot gültig nur solange der Vorrat reicht. 

Druckfehler/Farbabweichungen vorbehalten. 

Baustoff Fachhandel 

Hösamer Feld 1 I 94474 Vilshofen 

Baustoffe I Eisen I Gartenbaustoffe I Bauelemente I Fachmarkt

DoBo_6-17

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?