Aktuelles aus dem Rathaus - Deining

Die Information für alle Ortschaften in der Großgemeinde Deining 

Deininger Anzeiger 

Gemeinde Deining 

Dr. med. Gruber 09184 - 802525 

Dr. med. Feldner 09181 - 44471 

Zahnarzt Oslislo 09184 - 2204 

Labertal Apotheke 09184 - 802535 

Physio-Deining 09184 - 80971 

Ergotherapie Schirmer 09184 - 8093020 

AUSGABE 88 · 2011 

Nächster Anzeigenschluss 01. April 2011 

Auf geht‘s zum 20. Faschingszug in Deining 

Das Highlight in diesem Fasching 

startet am Sonntag, den 06. März 

mit dem traditionellen Faschingszug 

durch Deining. Die ersten Teilnehmer sind 

schon gefunden, darunter die Kaisergarde aus 

Dietfurt. Kommentieren wird in alt bewährter 

Manier Franz-Xaver Horvath. Ab 13.00 Uhr 

heißt es für alle Mitwirkenden aufstellen in 

der Leutenbacher Straße und der Startschuss 

fällt dann um 14.00 Uhr. Die Redaktion 

Öffnungszeiten des Rathauses: 

00 00 

Montag bis Freitag 08. Uhr - 12. Uhr 

30 00 

Montag Nachmittag 12. Uhr - 17. Uhr 

30 00 

Donnerstag Nachmittag 12. Uhr - 18. Uhr 

Wertstoffhof: November bis Februar 

Freitag 15 - 16 Uhr · Samstag 10 - 12 Uhr 

März bis Oktober 

Freitag 16 - 17 Uhr · Samstag 10 - 12 Uhr 

April bis Oktober 

Verwaltung: Tel.: 0 91 84 - 83 00 - 0 

Fax: 0 91 84 - 83 00 - 99 

gemeinde@deining.de · www.deining.de 

Klärwärter und Wasserwart: 

Schule: 

09184-1692 

www.vs-deining.de · vs-deining@t-online.de 

Kindergarten St. Josef: 09184-393 

Dienstag 17.30 - 18.30 Uhr Klärwärter Robert Semmler 0170-7703592 Behindertenbeauftragte: 

Bürgermeister Sprechstunden: 

00 00 

Donnerstag 17. Uhr-18. Uhr 

00 00 

Deponie: Freitag 16. Uhr-17. Uhr 

nur bei Anmeldung freitags bis 12.00 Uhr im Rathaus 

Wasserwart Michael Schuster 

Wasserwart Matthias Kohn 

0170-7703595 

0151-17407162 

Semmler Stefanie 0160-94406795 

VHS 

Erwin J. Klinger 09184-801239

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

des einen Leid, des anderen Freud. Dieses 

Sprichwort ist für den außergewöhnlich 

intensiven Winter gerade vor dem Jahreswechsel 

mehr 

als zutreffend. Zur 

Freude für die Wintersportler 

und zum 

Leid für alle Verkehrsteilnehmer 

und besonders für 

unsere Bauhofmitarbeiter. 

Der Winter 

hatte uns in den 

letzten Wochen fest im Griff. An vielen 

Tagen waren die Witterungsverhältnisse 

gerade für den Straßenverkehr ungünstig. 

Jedoch durch unseren intensiven Winterdienst 

mit insgesamt vier Fahrzeugen 

konnte das ein oder andere Schneechaos 

erträglich gestaltet werden. Dank unseres 

großen Vorrates an Salz und der Beimengung 

von Splitt, war zu keinem Zeitpunkt 

zu erwarten, dass sich der Salzvorrat 

zu Ende neigen würde. An dieser Stelle 

möchte ich mich recht herzlich bei unseren 

Bauhofmitarbeitern für die außergewöhnlichen 

Leistungen bedanken. 

Mit dem AHOI-Fasching der Landjugend 

wurde in Deining die fünfte Jahreszeit 

eingeläutet. Ein besonderes Ereignis wird 

sicherlich wieder der schon traditionelle 

Faschingsumzug am Sonntag, dem 06. 

März 2011 sein. Der Faschingsclub ist 

bereits mitten in den Vorbereitungen. 

Gerade das “Ausspielen” ist für uns alle 

immer wieder aufs Neue spannend und 

bringt ansonsten verborgene Ereignisse 

ans Tageslicht. Allen Verantwortlichen, 

Helfern und Mitwirkenden möchte ich ein 

herzliches Vergelt’s Gott sagen. 

Für das Jahr 2011 haben wir uns wiederum 

viel in der Verbesserung der baulichen 

Infrastruktur und im sozialen Bereich vorgenommen. 

Sofern wir alle gemeinsam an 

einem Strang ziehen, ist mir vor der erfolgreichen 

Umsetzung nicht Bange. Gehen 

wir alle engagiert die Herausforderungen 

des neuen Jahres an. Ich persönlich, das 

gesamte Gemeinderatsgremium und alle 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden 

das Beste geben, und Sie nach Kräften in 

Ihren Belangen unterstützen. 

Bis zum Erscheinen des nächsten Deininger 

Anzeigers verbleibe ich 

Ihr Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

Standesamt 

Standesamt Deining 

Geburten 

Leni Schirmer, Deining, Am Grabenberg 13 • 

Swenja Langhans, Deining, Schulstraße 1 

Den Eltern gratulieren wir sehr herzlich 

und wünschen ihnen eine gesunde und 

zufriedene Zukunft für ihr Kind. 

Sterbefälle 

Anna Mandel, Deining, Kreuzbergstraße 4 • 

Martha Friedl, Großalfalterbach, Hochweg 

1 • Franz Schreiner, Deining, Kreuzbergstr. 

4 • Daniel Staiz, Deining, Gumppenbergstr. 

9 • Maria Kirzinger, Großalfalterbach, 

Neue Gasse 12 • Walburga 

Braun, Mittersthal, Friedhofstr. 8 • Maria 

Link, Deining, Kreuzbergstr. 4 • Theresia 

Sippl, Pirkach, Lange Str. 31 • Johann 

Meier, Döllwang, Kreisstr. 4 

Den Hinterbliebenen entbieten wir unsere 

aufrichtige Anteilnahme. 

Eheschließungen 

Brigitte Häring mit Willibald Gebhard, 

Waltersberg, Flurstr. 7 • Nicole Wiesekl mit 

Pierre Szilagy, Mittersthal, Wintergasse 

12c • Petra Firsching mit Torsten Blohm, 

Deining, Pfarrer-Breindl-Str. 81 • Monika 

Töpfl mit Michael Wölfl, Siegenhofen, 

Unterer Rößberg 2a • Claudia Sippl, Deining, 

Pfarrer-Zinckel-Str. 29, mit Jürgen 

Lapke, Lauterhofen • Christian Weidinger, 

Pirkach, Lange Str. 43, mit Kerstin 

Welte, Neumarkt 

Den Brautpaaren wünschen wir für die 

Zukunft viel Glück auf dem gemeinsamen 

Lebensweg! 

Musikantentreffen 

12. März 

im Schützenhaus in Großalfalterbach 

- Beginn 19.30 Uhr 

Seite 2 

Die Gemeinde Deining 

gra tulierte im 

Januar & Februar 

Zum 70. Geburtstag: 

Georg Pöppl, Deining. Leutenbacher 

Straße 22 • Harald Mohr, Deining, Pfarrer- 

Breindl-Str. 27 • Sybilla Polster, Siegenhofen, 

Mühlstr. 7 • Rupert Meier, Deining, 

Unterbuchfelder Str. 5 


Ingrid Riemann, Deining-Bahnhof, Tannenstr. 

10 • Frieda Weidinger, Pirkach, 

Lange Str. 41 


Ludwig Feihl, Leutenbach, Ortsstraße 2 


Barbara Rother, Deining, Kreuzbergstr. 4 

Wir gratulieren allen Jubilaren recht herzlich 

und wünschen ihnen viel Glück, Freude 

und vor allem Gesundheit für den weiteren 

Lebensweg! 

Die Information in der Großgemeinde Deining 

Deininger Anzeiger – Axel Nährig, Matthias Seger 

und Thomas Burger GbR 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

Axel Nährig · Thomas Burger 

Ingmar Nowak · Matthias Seger 

Erwin J. Klinger 

Anschrift: 

Alte Gasse 2 · 92364 Großalfalterbach 

Tel.: 09184 / 80077 · Fax 80078 

Redaktion: 

Anzeigen: 

Korrektur: 

Finanzen: 

Sport: 

Ingmar Nowak 

Kathrin Moosburger 

Erwin J. Klinger 

Axel Nährig 

Klaus Eichenseer 

Thomas Burger 

Matthias Seger 

Amtliche 

Bekanntmachungen: 


Auflage: 

1600 Stück 

Druck: 

Semmler Druck 

Bergstraße 23 · 92358 Daßwang 

Tel.09497-902122 Fax:902124 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers, nicht unbedingt die der Redaktion wieder.

Deining 

19. Feb. Tages-Skifahrt der Freiwilligen 

Feuerwehr aus Deining 

20. Feb. Kinderfasching des Schützenver- 

eins St. Hubertus in Deining 

22. Feb. Blutspenden in der Volksschule 

Deining von 17.00 bis 21.00 Uhr 

04. März Weltgebetstag der Frauen-treffen- 

sich in Deining 

06. März 20. Faschingszug durch den Ort 

Deining ab 14.00 Uhr 

08. März Kinderfasching der KAB Deining 

12. März Hauptversammlung der Feuerwehr 

in Deining 

19. März Hauptversammlung des St. Josefver- 

eins in Deining 

02. April Basar der Mutter-Kind-Gruppe in 

der Volksschule Deining 

10. April Verkaufsoffener Sonntag in der 

Großgemeinde Deining 

Siegenhofen 

Winterwanderung veranstaltet vom OGV Siegenhofen 

Termin wird noch bekannt gegeben 

07. März OGV Kinderfasching in der Bude 

11. März Hauptversammlung OGV Siegenh. 

16. März Aufräumaktion „Ramadama“ unter- 

stützt vom OGV Siegenhofen 

17. März Osternestsuche organisiert vom 

OGV Siegenhofen 

Kleinalfalterbach 

Veranstaltungen 

19. Feb. Hauptversammlung der FFW 

Kleinalfalterbach im Mehrzweck- 

gebäude 

Döllwang 

20. Feb. Hausessen im Gasthaus Hack-Sippl 

in Döllwang 

07. März Hax‘n-Essen im Gasthaus Hack- 

Sippl in Döllwang 

08. März Saukopf-Essen im Gasthaus Hack- 

Sippl in Döllwang 

02. April Jahreshauptversammlung der 

Feuerwehr in Döllwang 

Hacklsberg 

Islandpferdehof am Hacklsberg 

18. Feb. Mondscheinritt mit Lagerfeuer 

19. Feb. Pferdetag für Kinder 

06. März Frei- bzw. Halsringreiten 

08. März Faschingsritt mit anschließendem 

Krapfenessen 

09. bis 13. März Reitkurs für Kinder in den 

Faschingsferien (Siehe Anzeige 

Seite 41) 

02. April Pferdetag für Kinder 

10. April Halbtagesritt - Start um 10.00 Uhr 

Weitere Infos und Anmeldung unter Telefon: 

09184-2166 

NEU Zeiserl-Reisen 

Reisen mit dem grün-weißen Partybus! 

Omnibusbetrieb Fridolin Geisler 

Mit an Bord: 

Raucherzelle, Kühlschrank, Toilette, Stereo- und DVD-Anlage, Klimaanlage, 

30 Sitzplätze 

Tel.: 0175-411 21 25 - fritz@zeiserl-reisen.de 

Angebot: 

Im Gewerbegebiet 7 · 92364 Deining 

Oberbuchfeld 

25. Feb. Hauptversammlung der FFW 

Oberbuchfeld. 

26. März Starkbierfest der Feuerwehr 

Oberbuchfeld 

Waltersberg 

Seite 3 

04. März Hauptversammlung des Fischerei- 

vereins Labertal bei der Distler-Walli 

in Waltersberg 

12., 13., 19. u. 20. April Theater KLJB Waltersberg 

in Kulturfabrik in Berching, 

Beginn jeweils 19.30 Uhr 

12. März Schafkopfrennen der SKK aus 

Waltersberg 

26. März Hauptversammlung der Feuerwehr 

Waltersberg 

Großalfalterbach 

27. Feb. OGV-Kinderfasching im Schützen- 

haus in Großalfalterbach 

29. März Hauptversammlung OGV Großal- 

falterbach im Schützenhaus. Beginn 

19.30 Uhr. 

08. März Saukopf-Essen im Schützenhaus 

12. März Musikantentreffen im Schützenhaus 

in Großalfalterbach 

Mittersthal 

27. Feb. Kirchweih St. Matthias in Mittersthal 

Vereinsausflüge Betriebsausflüge Wander- und Radausflüge Tagesausflüge 

Hochzeitfahrten Junggesellenabschiede Singlefahrten Abenteuerreisen 

Messen Mehr auf unserer Homepage 

Fahrt zum Unsinnigen Donnerstag am 03. März 2011 nach Dietfurt. Abfahrt in Deining um 9:15 Uhr bei der Tankstelle 

Seitz und um 9:45 Uhr in Neumarkt am IKK Busparkplatz, gegenüber der Feuerwehr. Wer gerne mitfahren möchte bitte 

bei Zeiserl-Reisen anmelden. Der Bus wird beim Festzug in Dietfurt, eine als Polizistinnen verkleidete Damengruppe begleiten. 

Die Mitfahrer haben die Möglichkeit, das Standkonzert, bzw. die Gastronomie in Dietfurt zu genießen. Oder 

beim Festzug im Bus Platz zunehmen, um das bunte Treiben hautnah zu erleben. Fahrpreis pro Person 15,- Euro. 

Der eingesetzte Bus ist 20 Jahre alt, wurde aber generalüberholt. Besonders interessant ist der frühere Verwendungszweck 

als Gefängnisbus mit den Portraits von bekannten Persönlichkeiten an den Außenwänden.

„Oma Traudl“ liest 

im Kindergarten vor 

Seit kurzem bekommt der Kindergarten 

St. Josef in Deining Unterstützung 

von Waltraut Kurpiers der 

„Leseoma Traudl“. Sie besucht regelmäßig 

alle Gruppen im Kindergarten und liest 

den Kindern aus Bilder-, Märchen- und 

Sachbüchern vor. Die Kinder sind vollends 

begeistert und fordern bei jeder Lesestunde 

Zugaben. Auch „Oma Traudl“ hat viel 

Freude bei dieser für den Kindergarten 

außergewöhnlich hilfreiche Unterstützung. 

Bei einer Lesestunde überzeugten sich 

Bürgermeister Alois Scherer und Pfarrer 

Wolfgang Jäger von diesem neuen Angebot. 

Beide dankten der von den Kindern 

Im Scheinwerfer 

Seite 4 

Kindergarten Deining beteiligt sich an Projekt 

„St. Martin und der Hl. Nikolaus“ 

Die gelbe Gruppe des Kindergartens 

St. Josef hatte sich in der 

Vorweihnachtszeit für das Projekt 

„Wir helfen einander wie St. Martin 

und der Hl. Nikolaus“ entschieden. 

Hierfür durfte jedes Kind mit seinen Eltern 

ein Päckchen gefüllt mit Hygieneartikeln, 

Die Kinder der gelben Gruppe des Kindergartens waren sehr stolz auf ihre gefüllten Päckchen 

so liebevoll genannten „Oma Traudl“ für 

die positive Arbeit im Kindergarten. Da 

im Kindergarten Deining zur Zeit knapp 

150 Kinder betreut werden, ist dies alleine 

schwerlich zu schaffen. Weitere Lesetanten 

oder Onkels sind noch gesucht. Bei Interesse 

melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung 

Deining unter 01984/ 83 00-10. 

Für ihr ehrenamtliches Engagement zum 

Wohle der jüngsten Gemeindemitglieder 

Spielsachen und Bekleidung packen. Gemeinsam 

mit einigen Kindern und ihren 

Eltern wurden insgesamt 30 Päckchen im 

Leb-mit-Laden in Neumarkt abgegeben. 

Die dortigen Mitarbeiter freuten sich 

sehr über die große Hilfsbereitschaft aus 

Deining. Kindergarten St. Josef 

bedankten sich Bürgermeister Alois Scherer 

und Pfarrer Wolfgang Jäger bei Waltraut 

Ku r piers m it ei ner k lei nen Auf merksam ke it . 

Nachruf für Herrn 

Johann Meier 

Am 12. April 1925 wurde er in 

Döllwang geboren und hat Zeit 

seines Lebens viel für diese 

Gemeinde getan. 

Unter seiner 

Leitung als 

Bürgermeister 

bis zur Eingemeindung 

nach 

Deining 1970, 

kam Döllwang 

zu heutigem 

Glanz. Danach 

war er noch als 

Gemeinderat ehrenamtlich tätig. Zudem 

war er Gründungsmitglied bei 

der Feuerwehr und im Sportverein. 

Weiter führte er die Aufgabe als Wasserwart 

und Schulbusfahrer aus. Die 

Gemeinde wird ihm stets ein ehrendes 

Andenken bewahren. Ingmar Nowak

Info Haushaltsentwicklung 2010 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Seite 5 

Nach Abschluss des Haushaltsjahres 

2010 konnte Bürgermeister Alois 

Scherer eine positive Entwicklung 

der Gemeindefinanzen vorstellen. 

ning mit 261 EUR je 

Einwohner diesen 

Wert um rund 40 % 

deutlich überschrei- 

Robert Zoch GmbH 

Leutenbacher Straße 4 

92364 Deining 

Telefon (09184) 1671 Fax 1393 

Der im Haushaltsplan mit 1.080.000 EUR tet. 

veranschlagte Zuführungsbetrag zum Ver- Mit dem freien Fi- Erkerverkleidungen · Kaminverkleidungen 

mögenshaushalt wurde mit dem Ergebnis 

von 1.253.000 EUR überschritten. Der 

freie Finanzspielraum stieg dadurch von 

nanzspielraum kann 

bei entsprechender 

Inanspruchnahme 

Dachrinnen · Metalldächer 

Balkon- und Terrassenabdichtungen 

geplanten 953.000 EUR auf 1.126.000 EUR. staatlicher Förder- Trapezbleche · Garagendachsanierung 

Damit wurde im vierten Jahr in Folge die 

Millionengrenze deutlich überschritten und 

das Ergebnis von 2009 sogar geringfügig 

mittel das Zwei- bis 

Vierfache investiert 

werden. So wurde im 

Schneefanggitter aller Art 

Betondachsteine 

verbessert. Ursachen für diese Verbesserung 

gegenüber dem Haushaltsansatz 

waren höhere Gewerbesteuereinnahmen, 

eine höhere Einkommenssteuerbeteiligung 

abgelaufenen Jahr ein 

Investitionsvolumen 

von 4,3 Millionen 

EUR abgewickelt, och 

und eine sparsame Haushaltsführung. Ein 

Vergleich zum Landesdurchschnitt zeichnet 

ein ebenfalls sehr gutes Bild. Der Landes- 

was in etwa dem dreifachen 

des Landesdurchschnittsent- 

Bauspenglerei 

durchschnitt des freien Finanzspielraums spricht. Investiert wurde vor allem in den Geleistet werden konnte dies alles ohne 

der Gemeinden in der vergleichbaren Radwegebau, die Städtebauförderung, die eine Erhöhung der Schulden. Im Gegenteil, 

Größenklasse liegt bei unter 180 EUR je Dorferneuerung und in die Schulsanierung die Schulden konnten um die planmäßige 

Einwohner, während der Haushalt von Dei- und –erweiterung. 

Tilgung von rund 128.000 EUR auf 1,85 

Millionen EUR vermindert werden. Dies 

Starkbierfest der CSU beim Hahnenwirt entspricht rund 428 EUR je Einwohner, bei 

Am 16. April 2011 findet ab 19.00 Uhr echampion Richard Bayer aus Oberbuchfeld die einem vergleichbaren Landesdurchschnitt 

das schon traditionelle Starkbierfest Besucher zu wahren Lachkrämpfen verführen. von 663 EUR. 

der CSU Ortsverbände mit dem Herzliche Einladung ergeht an alle Mitbür- Auch die Rücklagen wurden nicht in dem 

legendären Fastenprediger Karl Sippl beim gerinnen und Mitbürger, die einen kurzwei- Maße beansprucht, wie bei der Haushalts- 

Gasthof „Zum Hahnenwirt“ in Deining statt. ligen und außergewöhnlich heiteren Abend planaufstellung prognostiziert. Von den 

Wiederum werden viele Persönlichkeiten verbringen wollen. Kommen Sie rechtzeitig, geplanten 625.000 EUR mussten lediglich 

aus unserer Gemeinde auf die Schippe ge- denn es gibt keine Platzreservierungen. 325.000 EUR entnommen werden, so dass 

nommen. Der Abend wird musikalisch von Schauen auch Sie vorbei, da vielleicht der noch rund 347.000 EUR zur Finanzierung 

Musikanten aus unserer Gemeinde - organi- Fastenprediger auch eine lustige Begeben- der Investitionen im Haushaltsjahr 2011 

siert durch Michael Kirsch, Unterbuchfeld heit von Ihnen zum Besten geben wird. verfügbar sind. 

– begleitet. Zu späterer Stunde wird der Witz- 

Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

In die Zukunft blickend nannte Bürgermeister 

Scherer mit der Turnhallensanierung 

und -erweiterung, der energetischen 

Sanierung des Nordtrakts der Schule, der 

Erschließung des Gewerbegebiets und der 

Baugebietserweiterung im Oberbuchfelder 

Weg, der Errichtung einer Kinderkrippe 

am Kindergarten und der energetischen 

Sanierung des Kindergartens sowie mit verschiedenen 

Straßenbauten (Drittanbindung 

Baugebiet Oberbuchfelder Weg, Zufahrten 

Thannbügl und Straußmühle) weitere Aufgabenbereiche, 

in die im Haushalt 2011 

investiert wird. Auch das Naturbadprojekt 

befindet sich in der Vorbereitungsphase 

und wird in den nächsten Jahren einen der 

Investitionsschwerpunkte darstellen. 

Mit den vielfältigen und umfangreichen Investitionen 

leistet die Gemeinde einen nicht 

unwesentlichen Anteil zur Stabilisierung 

der Wirtschaft und zum Erhalt und Ausbau 

Fastenprediger Karl Sippl, Leiter der Blaskapelle Deining Michael Kirsch, Bürgermeister Alois unserer Arbeitsplätze. 

Scherer und Witzechampion Richard Bayer beim Starkbierfest 2007 beim Hahnenwirt. 

Gemeinde Deining

Kienlein 

Drucklufttechnik 

GmbH 

Druckluft- und Reinigungstechnik · Motorgeräte 

Industrieanlagen · Werkeuge 

KAESER 

KOMPRESSOREN 


Wer interessiert sich für Dorfchroniken? 

Vor wenigen Wochen, am kirchlichen 

Feiertag Hl. 3 Könige, waren 

in vielen Orten die Sternsinger 

unterwegs. In Waltersberg gingen die Ministranten, 

als Könige aus dem Morgenland 

verkleidet, von Haus zu Haus und verkündeten 

in Gedichtform die frohe Botschaft, der 

Geburt des Herrn. Nach mehr als 25 Jahren 

trugen die Sternsinger erstmals wieder neue 

Gewänder, die geschickte und fleißige Frauenhände 

um die Weihnachtszeit in vielen 

Abendstunden im Pfarrheim schneiderten 

und nähten. 

„So ist es Brauch und Sitte“ treten die Sternsinger 

mit Bitten heran, für die Mission zu 

spenden. Hierzu wurden sie wieder von 

den Pfarrgemeinderatsmitgliedern Günther 

Frank (Wendl) und Andreas Simon (Merl) 

begleitet. 

Nun ist es seit zehn Jahren „Brauch und 

Sitte“, dass die von Johann Mayer verfassten 

Jahrbücher von den Sternsingern in 

den Haushalten verteilt werden. In den rd. 

30-seitigen Werken, die sich nach und nach 

zu Sammelstücken entwickeln, berichtet der 

bei der Gemeinde Deining beschäftigte Verwaltungsmitarbeiter 

chronologisch und datumsgenau 

von den Ortsgeschehen, die sich 

im Laufe des Jahres zutragen und ereignen. 

Es gibt vieles zu berichten über Geburten, 

Taufen, Einschulungen, Erstkommunionen, 

Firmungen, Hochzeiten, Todesfällen 

und Beerdigungen. Liest man 

am Jahresanfang aufmerksam 

die Vielzahl der Veranstaltungen 

(Christbaumversteigerung, Bürger-, 

Jagd- und Waldeigentümerversammlung, 

Rehessen usw.), die 

im alten Jahr in den Wirtshäusern 

abgehalten wurden, so ist das Ausdruck 

eines funktionierenden und 

aktiven Dorflebens. Die ortsinternen 

Geschehnisse werden mit dem 

ein oder anderen Ereignis aus der 

großen weiten Welt dokumentiert 

und sei es ab und zu nur das Tageswetter 

oder der aktuelle Benzinpreis. 

In vielen Familien wird 

das Jahrbuch zwischenzeitlich als 

hausinternes Nachschlagewerk gesammelt 

und aufbewahrt. So wird 

es von Jahr zu Jahr interessanter, 

wenn es mittelfristig wieder anstehen 

sollte, eine Festzeitschrift mit 

Chronik zu erstellen. Jedes aktive Mitglied 

ist um ein ansehnliches Finanzpolster seines 

Jubelvereins bemüht. 

Ein Gewinn für alle Dorfvereine, die einen 

Ortschronisten in ihren Reihen wissen! Mit 

ein wenig Ortsverbundenheit und Liebe zur 

Heimat kann jeder Bürger bzw. Bürgerin 

zum kleinen „Buchautor“ werden. Wer Interesse 

hat und keine Berührungsängste zu 

dem hat, wovon er vermeintlich kein Talent 

hat, der wendet sich unverbindlich und ohne 

jegliche Verpflichtung an die Gemeinde 

Deining. Nicht in einem Workshop, sondern 

in einer lockeren Runde werden wir gemeinsam 

das Interesse am „Jahrbuchschreiben“ 

zuversichtlich an dem einen oder anderen 

„Lokalautoren“ wecken und vermitteln. 

Marterweg 6 

92364 Deining- 


Tel.: 09184-802840 

Fax: 09184-802841 

www.kienlein-kalischko.de 

info@kienlein-kalischko.de 

Seite 6 

Unsere Produkte stammen 

aus eigener Herstellung von 

Schweinen, die in artgerechter 

Haltung auf Bauernhöfen 

der Region aufwachsen. 

Reichhaltige Auswahl 

an der heißen Theke 

„Nur wer schreibt, der bleibt, und sind es 

nur seine Spuren“, das besagt eine alte 

Volksweisheit. 

Seien Sie mutig und melden Sie sich bei der 

Gemeindeverwaltung, Frau Meyer, Tel. Nr. 

09184/8300-10. Alois Scherer, 1. Bgm. 

Die Information in der Großgemeinde Deining 

Deininger Anzeiger – Axel Nährig, Matthias Seger 

und Thomas Burger GbR 

So können Sie 

uns erreichen: 

Anzeigen: 

Axel Nährig : 

Tel.09184/80077·Fax:09184/80078 

E-Mail: Axel.Naehrig@t-online.de 

Verrechnung: 

Thomas Burger: Tel. 0 91 81 / 26 50 188 

E-Mail: thomas.burger@mastercode-systems.de 

Austräger: 

Matthias Seger: Tel. 0 91 84 / 80 99 88 

E-Mail: Matthias.Seger@t-online.de 

Layout: Satz / Layout: 

Axel Nährig : 

Tel.09184/80077·Fax:09184/80078 

Mobil: 0171 / 7669376 

E-Mail: Axel.Naehrig@t-online.de 

Redaktion: 

Satz / Layout: 

Ingmar Nowak: 

Tel. 0 91 84 / 14 55 · Mobil: 0160 / 7269360 

E-Mail: Ingmar.Nowak@t-online.de 

Erwin J. Klinger: 

Tel. 0 91 84 / 801239 · Mobil: 0175 / 9855117

Im Märzen der Bauer die Rösslein 

einspannt. Er setzt seine Felder und 

Wiesen in Stand. Er pflügt den Boden, 

egget und sät.“ Wer kann sich nicht an die 

Anfangssätze des deutschen Volksliedes 

erinnern. Bis auf eine Ausnahme, werden 

sich diese Arbeitsabläufe in den kommenden 

Wochen auf den Feldern wiederholen. 

Natürlich werden Pferde nicht mehr eingespannt. 

Das erledigen leitungsfähigere 

Schlepper, die mit ihren schweren Pflügen 

den Boden lockern. Dabei kommen zum 

Leidwesen der Landwirte Lesesteine 

zu Tage. Beim Säen werden die lästigen 

Hindernisse auf den Traktor bzw. in die 

Frontladerschaufel gelegt. Anschließend 

werden sie am Ackerrain gehäuft und am 

Ende der Saatarbeiten mitgenommen. Beim 

Feld- Waldwegebau finden sie sinnvolle und 

vor allem kostengünstige Verwendung zum 

Verfüllen von Löchern. Verhielten sich alle 

Landwirte vorbildlich, müsste dieser Artikel 

nicht geschrieben werden. Es steht nichts 


Seite 7 

Lesesteine, tickende Zeitbomben oder gutes Wegebaumaterial! 

Der Burschenverein Oberbuchfeld 

hielt am 04.02.2011 seine alljährliche 

Jahreshauptversammlung im 

Vereinslokal Gruber in Arzthofen ab. 

Höhepunkt dieser Versammlung war nach 

den Berichten von Vorsitzendem, Schriftführer 

und Kassenwart die Neuwahl der 

Vorstandschaft. Als Wahlleiter fungierte 

Bürgermeister Alois Scherer mit seinen 

beiden Helfern Werner Fersch und Sebastian 

Scherer. 

Für weitere zwei Jahre wurde Thomas Kaiser 

als 1. Vorsitzender einstimmig bestätigt. 

Sein Stellvertreter Joscha Wittmann wurde 

ebenfalls wieder einstimmig für weitere 

zwei Jahre gewählt. Das Amt des ersten und 

zweiten Kassenwarts wird zukünftig von 

Alexander Götz und Michael Sturm übernommen. 

Für die Schriftführung sind wei- 

dagegen, wenn die 

Feldsteine für einen 

gewissen Zeitraum 

auf dem öffentlichen 

Gemeindegrund zwischengelagertbleiben. 

Spätestens jedoch, 

wenn das Wiesengrün 

zu wachsen 

beginnt, gehören sie 

entfernt. Binnen kürzester 

Zeit wächst im 

wahrsten Sinne des 

Wortes „Gras darüber“. 

Nun kommt 

die Gemeinde bzw. 

der von ihr beauftragte Unternehmer. In 

Ausübung ihrer Verkehrssicherungspflicht 

müssen die Bankette gemäht werden. Nicht 

selten kommt es nun zu erheblichen Schäden 

an den Mähgeräten. Das muss nicht 

sein! Erschwerend kommt hinzu, dass die 

Mähgeräte reparaturbedingt für gewisse 

terhin Tobias Forster 

und Michael Götz 

verantwortlich. Die 

Ämter der Vergnügungswarte 

wurden 

mit Martin Kaiser 

und seinem neuen 

Partner Dominik 

Pfann besetzt. Als 

Kassenprüfer wurden 

Markus Feichtmeier 

und Florian 

Dinfelder bestätigt. 

Bürgermeister Alois 

Scherer – selbst 

Gründungsmitglied 

beim Burschenverein 

– wünschte der 

Vorstandschaft ein gutes Händchen bei 

ihren bevorstehenden 

Entscheidungen 

und bedankte sich 

besonders für die 

rege Teilnahme bei 

der Dorferneuerung 

in Oberbuchfeld und 

bei der 825-Jahrfeier 

in diesem Jahr. 

Vorsitzender Thomas 

Kaiser bedankte 

sich bei den Anwesenden 

für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen und das 

Zeit ausfallen. Die Gemeinde möchte an 

die Landwirte appellieren ihre Feld- und 

Ackerraine in den anstehenden Wochen zu 

überprüfen und ggf. die noch zwischengelagerten 

Lesesteine einer geordneten 

Verwendung zuführen. Vielen Dank für 

das Verständnis. Gemeinde Deining 

Burschenverein Oberbuchfeld ist bei der 825-Jahrfeier aktiv 

Bürgermeister Alois Scherer gratuliert dem Vorsitzenden Thomas Kaiser 

Interesse an der Versammlung, da von 

nun mittlerweile 36 Mitgliedern 32 anwesend 

waren. Tobias Forster, Schriftführer 

Kinderflohmarkt in Deining 

Was: nur Sachen aus dem Kinderzimmer 

Wann: 02. April 2011, ab 13.00 Uhr 

Wo: im Pausenhof der VS Deining 

Bitte Picknickdecke o. ä. mitbringen, es stehen 

keine Tische zur Verfügung. 

Der Flohmarkt findet nur bei schönem Wetter statt. 

Bei Fragen wendet euch bitte an Sonja Schön, 

Telefon: 0 91 84 - 80 85 23. 

Die Mutter-Kind-Gruppe übernimmt keine Haftung.


Ihr Baugeschäft 

Im Gewerbegebiet 5 


Telefon 0 91 84/80 26 36 

WLudwig Ludwig Wittmann 

KFZ-Service 

KFZ-Reparatur Reifen Bremsendienst 

Auspuff Lackiererei HU/AU 

Mauer- 

Putz- 

Pflasterarbeiten 

Beton- 

LUKAS 

www.lukas-bau.de 

Winnberger Weg 2 

92364 Tauernfeld 

GmbH 

Gerüst- u. 

Tel.: (09184) 976 · Fax: (09184) 1390 

Geräte- 

Planung 

Altbausanierung 

verleih 

Schlüsselfertiger Wohnungsbau 

SEIT 1930 

Seite 8 

Sind die Sinkkasten- und Straßenreinigung eine Brauchtumspfl 

ege oder vielleicht sogar eine Pfl ichtaufgabe? 

Nicht selten ist in den Tageszeitungen 

zu lesen, dass ein Verein gegründet 

wurde, der sich der Brauchtumspflege 

annehmen wird. 

Sitte und Brauchtum war es früher zumindest 

in einigen Ortsteilen, ohne einem 

Verein angehören zu müssen, wöchentlich 

samstags nach dem sog. „Dreiuhrläuten“ 

schwere Arbeiten einzustellen und sich 

mit mittelschweren und leichten Arbeiten 

auf den Sonntag mit Gottesdienstbesuch 

einzustimmen. Dazu gehörte auch das 

Kehren der Straße. Weil damals Gehwege 

noch nicht zum Erscheinungsbild eines 

hochstrebenden Ortes gehörten, bezog sich 

der Kehr- bzw. Reinigungsbereich bis zur 

Straßenmitte hin. Mit dieser Arbeit war 

die Jugend und nicht selten Kinder betraut. 

War die Straße gekehrt – war Wochenende! 

Das Bauhofsteam beim Frühjahrsputz am Bauhofgelände 

Weil diese Arbeiten wöchentlich unaufgefordert 

auszuführen waren, hatte ein 

Unkrautwuchs, wie man ihn heute sehr oft 

sehen kann, keine Chance. Vielmehr hatte 

der Unkrautkeimling in der Straßenfuge 

vor dem Reiserbesen 

keine Möglichkeit anzutreiben. 

Weil die 

seitlichen Entwässerungsrinnen 

und 

heutzutage auch die 

Gehwege unwesentlich 

verdreckt und 

somit vermeintlich 

kein Handlungsbedarf 

besteht, kann 

sich das Unkraut ungehindert 

vermehren 

und ausbreiten. 

Bei den zurückliegenden Winterdiensteinsätzen 

musste neben Streusalz auch 

Kalksplitt ausgebracht werden. Anders als 

Salz, ist Streusplitt leider sichtbar zurückgeblieben. 

Die Grundstückseigentümer 

sollten darauf achten, dass die in ihrem 

Straßenbereich befindlichen Sinkkästen 

nicht als „Abfalleimer“ für das Kehricht 

zweckentfremdet werden. Vorbildlich handelt, 

wer die Straße und den Gehweg kehrt, 

das Kehrgut mit der Schaufel aufnimmt 

und mit der Entleerung des Sinkkastens 

seine Reinigungspflicht abschließt. Anders 

als die Straßen und die Gehwege brauchen 

die Sinkkästen keine wöchentliche Entleerung. 

Jährlich zweimal, ggf. bei Bedarf, 

sind vollkommen ausreichend. Wer so 

handelt, leistet auch einen wesentlichen 

Beitrag dazu, dass die Abwassergebühren 

dauerhaft niedrig gehalten werden können. 

Kehricht jeglicher Art gelangt über die Abwasserleitungen 

zu diversen Pumpen, deren 

Fördermechanismen sehr in Mitleidenschaft 

gezogen werden. Die Reparaturkosten bzw. 

Ersatzbeschaffungskosten sind nicht selten 

ungemein teuer. 

Die Gemeinde bittet diese Arbeiten zuverlässig 

zu erledigen. „Der Jugend, den 

Kindern ein Vorbild!“, so lautet unser 

Aufruf für das in den Startlöchern stehende 

Frühjahr. Es besteht die Hoffnung, dass zumindest 

nach dem samstäglichen Nachmittagsgeläut 

künftig daran erinnert wird, was 

noch zu tun ist (Straße und Gehweg kehren). 

Egal von wem! Gemeinde Deining 

Änderung der 

Notrufnummer 

Die BRK Geschäftsstelle des 

Kreisverbandes Neumarkt teilt 

mit, dass mit der Aufschaltung 

der Feuerwehren aus dem Landkreis 

Neumarkt auf die integrierte Leitstelle 

Regensburg sich auch die Veröffentlichung 

der Notrufnummern für den 

Rettungsdienst und Krankentransport 

ändert. 

Neu: Der Rettungsdienst ist unter 

112 und der Krankentransport unter 

19222 (vorwahlfrei vom Festnetz) zu 

erreichen. Gemeinde Deining

Neuer Deininger Gewerbepark 

Die Gemeinde Deining hat an der 

Bundesstraße 8 ein Gewerbegebiet 

mit mehreren Hektar Größe 

ausgewiesen. Der Preis von 25,00 EUR je 

m² inkl. Erschließung soll zum einen expansionswilligen 

einheimischen Betrieben 

die Möglichkeit bieten, günstiges Bauland 

in verkehrsgünstiger Lage zu erstehen, um 

so die Weiterentwicklung ihrer Betriebe zu 

sichern. Zum anderen tragen der günstige 

Preis und die ausgezeichnete Lage natürlich 

dazu bei, dass Betriebe von außerhalb 

gewonnen werden können. Wichtigstes Ziel 

der Gemeinde ist hierbei, das wohnortnahe 

Arbeitsplatzangebot zu sichern und möglichst 

zu verbessern, um so das Abwandern 

junger Arbeitskräfte zu verhindern. 

Die Größe der Bauparzellen kann nach den 

Bedürfnissen des einzelnen Betriebes ab 


einer Mindestgröße 

von 2.000 m² frei 

gewählt werden. 

Die Nutzungsart ist 

im Bebauungsplan 

als Gewerbegebiet definiert. 

Eine Wohnung 

oder ein Wohnhaus 

für den Betriebsinhaber 

oder den Betriebsverantwortlichen 

ist 

zulässig. 

Die Erschließungsarbeiten 

werden so 

rechtzeitig durchgeführt, 

dass ab August 

mit den Bauvorhaben 

dieses Jahres begonnen werden kann. 

U.a. siedelt sich das Neumarkter Unterneh- 

Claudia OTT 

PFLANZENHAARFARBE 

HAIR RESOURCE- HAARE UND MIKROORGANISMEN 

ENERGETISCHER HAARSCHNITT 

Seite 9 

Der bautechnische Mitarbeiter der Gemeinde Deining, Herr Helmut Springer, 

Bgm. Alois Scherer und Geschäftsführer von der Fa. Bader Motorgeräte, 

Herr Christian Bader aus Neumarkt beim neuen Gewerbepark in Deining 

men Bader Motorgeräte im neuen Gewerbegebiet 

an. Gemeinde Deining 

Der frühe Wintereinbruch sorgte für Dauerbetrieb im Bauhof 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Leider hat der Winter diesmal 

wesentlich früher mit seinen Begleiterscheinungen 

Schnee, Frost und Eis 

eingesetzt als in den vergangenen Jahren. 

Bereits am 23. November 2010 war „Premiere“. 

Seit Wochen sind unsere Bauhofmitarbeiter 

nahezu im Dauereinsatz unterwegs. 

Dieser Winter hat die Bevorratungsprognosen 

in nahezu fast allen Bauhöfen auf den 

Kopf gestellt. Weil Salz Mangelware und 

Lieferverträge von diversen Salzfirmen 

nicht eingehalten wurden, griffen auch 

wir zu Selbsthilfe und lagerten zu unseren 

bereitgestellten 400 Tonnen Salz zusätzlich 

100 Tonnen Splitt ein. Die Kosten für 

das Streugut beliefen sich auf insgesamt 

31.000 €. Davon sind rd. 70 Prozent bereits 

aufgebraucht. Wie schon im Vorjahr musste 

unser Bauhofpersonal 

öfters als bisher 

an die Grenzen ihrer 

Leistungsfähigkeit 

gehen. Kaum ein 

Tag, wo nicht zum 

Winterdienst gerufen 

wurde. Bisher 

(Stand 01. Februar) 

sind dafür 2.477 

Einsatzstunden 

(Vorjahr insgesamt 

1.579 Std.) erbracht 

worden. 

Wie vielfältig und 

schwierig die Anforderungen 

oft sind, 

wird vielen Außenstehenden 

nur in Ansätzen bewusst sein. Die 

Sicherheit der Verkehrsteilnehmer ist genau 

so im Auge zu behalten, 

wie der sparsame 

und dennoch effektiv 

sinnvolle Einsatz der 

Streumittel. Letztlich 

ist es das Wohlbefinden 

und das Geld der 

Bürger, wofür wir 

verantwortlich Sorge 

und Verpflichtung zu 

tragen haben. 

Die Zuverlässigkeit 

und die Einsatzbereitschaft 

aller Gemeindearbeiter 

kommt dadurch 

zum Ausdruck, 

dass uns wiederholt 

großes Lob, selbst 

NEU 

Leutenbacher Straße 8 · 92364 Deining, Tel.: 09184 - 80 84 40 

Di., Mi., Fr.: 8.30 - 18.00 Uhr, Do.: 8.30 - 20.00 Uhr, Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

von Straßenverkehrsteilnehmer gezollt 

wird, die nicht in der Gemeinde Deining 

wohnen. Unsere Mitarbeiter sind stets 

bestrebt, ordentliche Dienste zu gleichen 

Teilen allen Mitbürgerinnen und 

Mitbürger zu bieten. Nicht alle Nebenstrecken 

können schon bis zu den frühen 

Morgenstunden geräumt sein. Wichtig 

ist uns immer, dass die Schulbusse auf 

geräumten und gestreuten Strecken fahren 

können. Die Sicherheit unserer Kinder 

in den Bussen und auf den Straßen hat 

nachhaltig oberste Priorität. Ob alle vier 

Streufahrzeuge in den kommenden Wochen 

nach ihrer Entsalzung und Pflege 

schon eingestellt werden können, ist Mitte 

Februar noch sehr fraglich. Wir hoffen es! 

Die Streureste verwenden wir gerne als 

Startgut im nächsten Winter. 

Alois Scherer, 1. Bürgermeister

Die 32. Bayern Rundfahrt unter der 

Schirmherrschaft von Staatsminister 

Dr. Ludwig Spaenle startet in 

Pfarrkirchen und endet in Moosburg. Mit 

insgesamt 797,1 Kilometern ist sie eine der 

längsten Rundfahrten in ihrer Geschichte. 

Auf einer Runde im Herzen Bayerns führt 

Deutschlands wichtigstes Etappenrennen 

über Freystadt, Bad Gögging, Aichach und 

Friedberg nach Moosburg. Das Interesse 

der Mannschaften ist enorm. So haben sich 

bereits neun Teams angemeldet, die auch 

die Tour de France bestreiten werden. Die 

Strecke sieht auf dem Papier erst einmal 

nicht allzu schwer aus, aber nicht zuletzt 

durch die Länge - gerade in den ersten beiden 

Etappen - wird es nicht ganz einfach 

werden. 

Streckenübersicht: 

Detaillierte Ortsübersichten sind im Internet 

unter „bayern-rundfahrt“ ersichtlich 

Nachdem die Tourteilnehmer auf den 

Hauptstraßen das Rennen fahren, können 


interessierte Freunde des Radsports den 

Radweg entlang der St 2220 dazu nutzen, 

als Schlachtenbummler den Etappenteilab- 

schnitt von Greißelbach bis zur Auffahrt 

nach Mittersthal (in Höhe Straußmühle) zu 

verfolgen. Wer die Sportler aus unmittelbarer 

Nähe betrachten möchte, kann am Straßenrand 

durch Mittersthal Spalier stehen. 

In allen Fällen ist jedoch zu berücksichtigen, 

dass die Anfahrtswege nur bedingt genutzt 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und 

Mitbürger! 

Die Gemeinde Deining beabsichtigt 

auch weiterhin die runden Geburtstage 

und Hochzeitstage im Deininger 

Anzeiger zu veröffentlichen. 

Die Geburtstage werden ab dem 70. 

Lebensjahr in 5-Jahres-Schritten, die 

Hochzeiten zum 25., 50., Jahrestag usw. 

Seite 10 

Bayern Rundfahrt vom 25. bis 29.05.2011 führt durch Mittersthal 

werden können. Die Polizei wird die Streckenabschnitte 

frühzeitig und großräumig 

absperren. Man sollte somit rechtzeitig von 

zu Hause losfahren - sei es mit dem Auto 

oder mit dem Fahrrad. Es ist mit Sicherheit 

eine große Werbung für die Gemeinde 

Deining, wenn am Radweg oder durch 

Mittersthal eine Vielzahl von begeisterten 

Radsportfans den Sportlern Beifall zurufen 

oder mit Trompeten, Glocken oder gar Vuvuzelas 

für Lärm und Gaudi sorgen. 


Spielzeug 

& 

Kleiderbasar 

& 

Kuchenaktion 

mit Kinderflohmarkt im Pausenhof (ab 13.00 Uhr) 

am 2. April 2011 im 

Aula der Volksschule Deining 

Anlieferung: Fr. 1. April 18 - 19 Uhr 

Verkauf: Sa. 1. April 13 - 15 Uhr 

Abholung: Sa. 2. April 17 - 17.30 Uhr 

Angenommen werden max. 40 Teile und 3 Paar Schuhe - Teilnehmer begrenzt. 

Es lädt ein die 

MUTTER-KIND-GRUPPE 

Nummernvergabe 

ab 14. März, jeweils 

Marion Wittmann 

Tel.: 09184 / 802899 

Geburtstags- und Hochzeitsjubiläen 

erscheinen. Die Veröffentlichungen 

beinhalten jeweils das Jubiläum, die 

Namen und die Anschrift. Von einer 

Datumsangabe wird abgesehen. Ebenso 

wird verfahren bei Geburten und Eheschließungen. 

Falls jemand diese Angaben 

nicht wünscht, sollte er sich bitte 

rechtzeitig bei der Gemeindeverwaltung 

melden. Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

K 

Muster-Etikett für Bazar 

Kundennr.: 

lfd.-Nr.: 

Artikelbez.: 

Farbe: 

Größe: 

Preis: 

1 

1 

T-Shirt gestreift 

blau-weiß 

Muster 

80 

1,50 Euro


Malerfachbetrieb 

Fassaden- und 

Raumgestaltung 

Seite 11 

Gut besuchtes Vereinsvorsitzendenseminar im Rathaus Deining 

Kernthema des von der Gemeinde 

angebotenen 14. Seminars für Vereinsvorsitzende, 

Schriftführer und 

Feuerwehrkommandanten der Deininger 

Vereine war das Vereinsrecht. 

Nach allgemeinen Informationen für die 

Vereine und einer kurzen Einführung in den 

Themenbereich durch Bürgermeister Alois 

Scherer übernahm die Referentin dieses 

Halbtagesseminars, Frau Marion Schäffer 

vom Amtsgericht Nürnberg, Abteilung 

Vereinsregister, das Wort. 

Gerade die Vorsitzenden führen die Vereinsgeschäfte 

nach Vorgabe ihrer Vereinssatzung. 

Da ist es ganz hilfreich die 

rechtlichen Grundlagen des Vereinsrechts 

zu wissen. Rechtshandlungen von Vereins- 

Bepflanzungen 

zurückschneiden 

Immer wieder ist festzustellen, dass 

Bäume, Sträucher und Hecken, die 

auf Privatgrund stehen, in den öffentlichen 

Verkehrsraum ragen und dort 

Passanten und den Verkehr belästigen 

und nicht selten auch gefährden. Oft 

haben auch die Fahrer von Müllentsorgungsfahrzeugen 

große Probleme. 

Die Anpflanzungen in der Nähe öffentlicher 

Wege und Straßen müssen so 

ausgelichtet werden, dass sie nicht in den 

Gehweg hinein ragen bzw. über Geh- 

und Radwegen ein Mindestlichtraum 

von 2,50 m bzw. über Fahrbahnen ein 

Mindestlichtraum von 4,50 m freigehalten 

wird. 

Alle Grundstücksbesitzer werden gebeten, 

Ihre Grenzen hinsichtlich der 

Verkehrssicherheit zu überprüfen. Wer 

letztendlich verantwortlich handelt, kann 

das Risiko einer Pflichtverletzung wesentlich 

minimieren. Gemeinde Deining 

Die Teilnehmer mit Bgm. Alois Scherer und der Rechtspflegerin Marion Schäffer vom Amtsgericht Nürnberg 

mitgliedern, Vorstandsbeschlüsse, Wahlen 

und Abstimmungen in Vorstands- und Jahresversammlungen 

haben oftmals Drittwirkung 

nach außen. 

Damit hier keine - evtl. 

sogar nachteiligen - 

Auswirkungen für 

den Verein und dessen 

Vertreter passieren, 

sind einige Grundregeln 

zu beachten. Unterschiede 

in Haftung 

für Vorstandsmitglieder 

von eingetragenen 

und nicht eingetragenen 

Vereinen müssen 

ebenso bekannt sein 

wie Beschlussfähigkeit 

und ordnungsgemäße Ladung laut 

Vereinssatzung. 

Die Referentin informierte ausgiebig über 

die Thematik und konnte so gerade bei neu 

im Amt befindlichen Vorsitzenden Unsicherheiten 

in der täglichen Vereinsarbeit nehmen. 

Zum Schluss bedankte sich Bürgermeister 

Alois Scherer bei der Referentin für die interessanten 

Ausführungen und praktischen 

Reiner 

Satzinger 

Reiner Satzinger Malermeister 

Sternberg 6 92364 Deining 

Tel. 0 91 84 / 80 89 44 Fax 0 91 84 / 80 96 00 

Beispiele und bei den Teilnehmern für das 

große Engagement in der Vereinsarbeit und 

wünschte für die anstehenden Jahreshauptversammlungen 

einen erfolgreichen Ablauf. 

Mit einem gemeinsamen Mittagessen wurde 

das Seminar abgerundet. Gemeinde Deining

Bauarbeiten in unserer Gemeinde 

Die Vorbereitungen für die diesjährigen 

Bauarbeiten in der Gemeinde 

laufen auf Hochtouren. Ausschreibungen 

sind in der Vorbereitung, Submissionen 

zum Teil schon durchgeführt und vom 

Gemeinderatsgremium an die Bauunternehmer 

aus der Region vergeben. 

In diesem Jahr wird die größte Baustelle der 

Bau der Zweifachturnhalle sein. Die Erschließung 

des Gewerbeparkes Deining und des 

C 

BAUUNTERNEHMEN 

HOCH + TIEFBAU GmbH 


Baugebietes BA 08 

im Oberbuchfelder 

Weg werden einen 

weiteren Schwerpunkt 

bilden. Dank 

der Unterstützung 

durch das Amt für 

ländliche Entwicklung 

können die Zufahrten 

zur Strauß- 

www.keckl-bau.de 

Obere Hauptstraße 41 92364 Deining 

Telefon 09184 / 358 Fax 09184 / 1091 

Das Baugebiet Oberbuchfelder Weg 

ist bisher über die Unterbuchfelder 

Straße und über die westliche 

Anbindung von der Staatsstraße 2220 her 

erschlossen. Der Gemeinderat hat nun mit 

dem Ausbau des von der Staatsstraße 2220 

von Norden her zum Baugebiet verlaufenden 

Weges den Bau einer dritten Anbindung 

beschlossen. 

Die Ausbaulänge beträgt etwa 580 m. Die 

Ausbaubreite wird vermutlich auf 5,50 m 

festgesetzt, um so einen 1 m breiten Fahrbahnstreifen 

für Fußgänger und Radfahrer 

über 50 Jahre 

mühle neu gebaut 

und zum Thannbügl 

saniert werden. Vieles 

wird sich auch 

am Kindergarten 

verändern. Zum einen 

wird der Kindergarten 

energetisch 

saniert und eine neue 

Seite 12 

Baugebiet Oberbuchfelder Weg bekommt dritte Straßenanbindung 

Bürgermeistersprechstunde 

Die Bürgermeistersprechstunde 

findet jeden Donnerstag 

von 17.00 – 18.00 Uhr im 

Rathaus statt. Um evtl. Terminüberschneidungen 

und dadurch bedingte 

Wartezeiten vorbeugen zu können, 

bitten wir Sie deshalb, liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, sich für die 

Bürgermeistersprechstunde telefonisch 

bei Frau Meyer unter 09184/ 83 

00-10 anzumelden. Selbstverständlich 

können auch Gesprächstermine zu 

anderen Zeiten vereinbart werden. 

Vielen Dank! Gemeinde Deining 

markieren zu können. Im Höhe des Kinderspielplatzes 

soll eine Fahrbahnverengung für 

eine Geschwindigkeitsverringerung sorgen. 

Außerdem ist eine 

Geschwindigkeitsbeschränkung 

auf 

50 km/h auf der gesamten 

Strecke und 

auf 30 km/h in Höhe 

des Spielplatzes angedacht. 

Der für den Ausbau 

notwendige Grunderwerb 

wurde bereits 

in den vergangenen 

Jahren durchgeführt 

und im Erweiterungsbereich 

wurde eine 

Tragschicht mit Schottermaterial 

erstellt, 

so dass der Baustellenverkehr 

für die 

letzten Bauabschnitte 

des Baugebiets Oberbuchfelder 

Weg bereits 

über diese Straße 

abgewickelt werden 

konnte und die Anwohner 

an den älteren 

Bauabschnitten von 

übermäßigem Baustellenverkehrverschont 

blieben. 

zweigruppige Krippe angebaut. Wie Sie sehen, 

haben wir wieder vieles vor und können 

durch die große Investitionstätigkeit wiederum 

Arbeitsplätze in unserer Region sichern 

bzw. zum Teil sogar hinzubauen. 

Wollen wir hoffen, dass alle Bauarbeiten unfallfrei 

und vor allem zur Zufriedenheit aller 

abgewickelt werden können. 

Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

Der Ausbau erfolgt mit den Arbeiten zur 

Erschließung des neuen Bauabschnitts 8 

des Baugebiets. Gemeinde Deining 

Umweltsammeltag am 16. April 

Zum traditionellen Umweltsammeltag, der zwischenzeitlich 

bereits zum 7. Male organisiert wird, sind alle Vereine 

aufgerufen, sich wiederum rege zu beteiligen. 

Die freiwilligen Helfer, die stets zahlreich auch im jugendlichen 

Alter eifrig vertreten sind, werden die Landschaften um alle 

Ortsteile von Müll und Unrat befreien. Das Sammelgut kann von 

12.00 bis 14.00 Uhr in gewohnter Form - grob vor sortiert - am 

Wertstoffhof in Deining (Bauhof) angeliefert werden. Dafür sind 

ausreichend Container bereit gestellt. 

Um alle Helfer für ihre Mühen mit einer Brotzeit entschädigen zu 

können, erhalten die teilnehmenden Organisationen eine finanzielle 

Unterstützung. Für die Veranstaltung wünschen wir uns einen 

erfolgreichen Verlauf sowie schönes Wetter. Gemeinde Deining 

Besonders die Jugend ist beim Umweltsammeltag stets engagiert.

Wir leben alle unter dem gleichen 

Himmel, haben allerdings nicht 

alle den gleichen Horizont.“ 

Schon die Eröffnung geht einem als Zuschauer 

glatt runter. Seit 17 Jahren tourt sie 

nun bereits durch Bayern und hat eine feste 

Fangemeinde – die Couplet AG. 

Und wer behauptet er habe „Nix zu lachen“, 

der wird am 29. April um 20.00 Uhr in der 

Aula der Deininger Schule das Gegenteil 

erleben. Vertrauen Sie sich der Couplet 

Kultur in Deining 

Seite 13 

„Ab Morgen wieder Hirn“ - Couplet AG kommt nach Deining 

AG an. Sie bieten 

Ihnen heilsame Therapieangebote. 

Ihr 

aktuelles Programm 

„Ab morgen wieder 

Hirn“ unterhält Sie 

mit einer fein dosierten 

Mischung 

aus Geschichten und 

Couplets über den 

Irrsinn des täglichen 

Lebens sowie die schier unbeschreiblichen 

Kapriolen der Regierenden. 

Übrigens, lachen ist gesund, tun Sie etwas 

für ihre Gesundheit, daher keine Zeit 

verlieren. Sichern Sie sich die begehrten 

Tickets im Vorverkauf in Deining bei der 

OMV-Tankstelle Seitz oder beim Ticketshop 

in der Sparkasse, Obere Marktstraße 

52, Neumarkt. Helmut Christa 

Musikantentreffen 

12. März 

Beginn 19.30 Uhr 

Schützenhaus in 


Veranstalter Xaver Lang - Eintritt Frei


Seite 14 

Die Raiffeisenbank unterstützt unsere Volksschule in Deininig 

Damit gute Ideen für Bildungsarbeit 

nicht am Geld 

scheitern, stellt die Raiffeisenbank 

jedes Jahr den Schulen im 

Geschäftsgebiet einen Geldbetrag 

für förderwürdige Projekte und Initiativen 

zur Verfügung. Anlässlich 

des einhundertjährigen Jubiläums 

der Raiffeisenbank Neumarkt ließ 

es sich der Vorstandsvorsitzende 

Dir. Erich Pröpster nicht nehmen, die 

Spende für jede Schule auf 400 Euro 

aufzustocken. 

Gebietsleiter Albert Gruber übergab 

den Spendenscheck im Namen der 

Raiffeisenbank Filiale Deining an 

Rektorin Maria Stautner. Frau Stautner 

bedankte sich auch im Namen 

der Schülerinnen und Schüler für die 

g roßz ügige Unterst ütz u ng. 

Bastian Fuerst 

Als eher ruhig konnte die FF Großalfalterbach 

das vergangene Jahr 

Revue passieren lassen. Die Teilnahme 

am Feuerwehrfest in Neumarkt und 

am Florianstag in Seubersdorf, die Begleitung 

von Fronleichnam und der Kirchweih 

mit einer Fahnenabteilung, die Christbaumversteigerung 

und der Seniorennachmittag 

hatten als gesellschaftliche Aktivitäten auf 

dem Programm gestanden, verlas der 1. 

Vorsitzende Sebastian Schneider in seinem 

Bericht. Sechs Übungen, darunter die Großübungen 

in Batzhausen – hier galt es einen 

Scheunenbrand unter Kontrolle zu bekommen 

und das Übergreifen der Flammen auf 

benachbarte Gebäude zu verhindern - und 

in Döllwang (Verlegung einer überlangen 

Gebietsleiter Albert Gruber u. Rektorin Maria Stautner 

Die KLJB Waltersberg - Döllwang 

lädt ein zum 

T h e a t e r 

„Meine Frau bin ich“ 

in die Kulturfabrik nach Berching 

Aufführungen sind am : 

12., 13., 19. u. 20. April 

jeweils um 19.30 Uhr 

Wir freuen uns auf Euer Kommen 

Andreas Simon, Monika Brendel, Antonia Bayer, Günther Frank, 

Susanne Schrafl, Nicole Fersch, Simon Schmaußer, Markus Simon, 

Sandra Fersch, Matthias Schrafl und Elisabeth Nißlbeck. Als Souffleusen 

fungieren Karola Seidel und Melanie Karl. 

Jahreshauptversammlung der Feuerwehr aus Großalfalterbach 

v.l.: Kommandant Ludwig Härtl, 2. Bgm. Michael Feichtmeiert, Josef Kölbl, 

Johann Schmitt, KBM Klaus Eichenseer und Vorsitzender Sebastian Schneider 

Schlauchstrecke) waren, so Kommandant 

Ludwig Härtl, in 2010 absolviert worden. 

Die Reinigung des Löschweihers und das 

Aufstellen des Schlauchtrocknungsmastes 

hatten im vergangenen Jahr ebenfalls auf 

dem Programm gestanden. Zwei Gruppen 

hatte man für die Leistungsprüfung ausgebildet. 

Monika Frisch, Claudia Diepold, 

Matthias Nährig und Christoph Schmitt 

legten jeweils Bronze ab. Christian Winter 

und Daniel Braun erhielten das Leistungsabzeichen 

in Silber. Gold ging an Markus 

Winter. Stefan Kölbl, Manfred Weigert, 

Michael Bogner und Christian Frisch absolvierten 

Gold/Blau. Gold/Grün legten 

Alfred Härtl und Christian Weidinger ab. 

Der Truppmannlehrgang in Deining war 

für die Teilnehmer 

Alexander Thumann, 

Katharina 

Weidinger, Franziska 

Schneider, Monika 

Frisch, Katja 

Kienlein, Kerstin 

Schmid, Christina 

Schmid, Marion 

Staudigl und Kathrin 

Nährig von Erfolg 

gekrönt gewesen. 

Die Ausbildung 

zum Gruppenführer 

wurde von Matthias 

Sturm und Sebasti- 

an Schneider erfolgreich 

abgeschlossen. 

Er selbst, so Härtl, 

und Matthias Kölbl hatten den Kommandantenlehrgang 

absolviert. In Sachen Einsatz 

war man zu einem Böschungsbrand 

an den Bahngleisen gerufen worden. Des 

Weiteren hatte man den Rettungsdienst 

bei der Bergung einer hilflosen Person 

aus dem ersten Stock eines Wohngebäudes 

unterstützt. 

Michael Feichtmeier in seiner Funktion 

als zweiter Bürgermeister dankte der FF 

Großalfalterbach für ihr Engagement. Vor 

allem in Sachen Aus- und Fortbildung habe 

man hervorragende Arbeit geleistet. 

Kreisbrandmeister Klaus Eichenseer informierte, 

dass die Alarmierung durch 

die, seit April 2010 in Betrieb befindliche 

Integrierte Leitstelle, gut funktioniere. Als 

weitere Neuerung war im vergangenen Jahr, 

so Eichenseer, ein Hilfeleistungskontingent 

für überörtliche Einsätze aufgestellt 

worden, das die Gemeinde Deining mit 

dem Fahrzeug der FF Mittersthal unterstützte. 

In Sachen Ausbildung zeige die FF 

Großalfalterbach, dass sie das Angebot zu 

nutzen wisse. Und er hoffe, dass man sich 

diesbezüglich auch weiterhin so intensiv 

engagiere. 

Unter Wünsche/Anträge informierte Kommandant 

Ludwig Kölbl, dass für den 16.04. 

und 16.07.2011 zwei Motorsägekurse Modul 

I und Modul II im Angebot stehen. Eine 

rechtzeitige Anmeldung diesbezüglich sei 

erwünscht. 

Im Anschluss wurden Johann Schmitt, 

Josef Kölbl und Franz Winter zu Ehrenmitgliedern 

ernannt. Kerstin Beesk

Wer in Großalfalterbach mehrere 

Leute „auf einem Haufen“ sehen 

und sprechen möchte, der 

muss Silvester zur Andacht um 15:00 Uhr 

kommen. Nur zu, es ist genügend Platz in 

der Kirche und die „Bänken“ sind beheizt. 

Wenn dann die Glocken laut und stark das 

Ende der Andacht verkünden, im Bushäusel 

die Würschtl dampfen, die geschlitzten 

Semmeln auf die Wiener warten und der 


Silvesterstehumtrunk in Großalfalterbach 

Zur Jahresschlußandacht hatten sich 

sehr viele Gläubige eingefunden. 

Kaplan Johann Schleer hielt die 

Predigt. Er erinnerte an die Ereignisse des 

Senf sich auf seine Wiener freut, dann ist 

es so weit. Bald mampft fast jeder an einer 

Würschtl-Semmel oder gluckert fröhlich 

das süße Nürnberger Weihnachtsgesöff 

die Gurgel runter. Allzugerne schießt dann 

der Senf aus der Semmel hinten raus und 

landet auf der Hand, dem Mantel oder auf 

der Hose. 

Den obligatorische Glühwein spendete 

heuer die Deininger SPD, da diesmal der 

Weihnachtsmarkt 

in Deining einige 

Liter überlies. Hier 

in Groß wurde nun 

dieser Rest in den 

geschmackvollen 

Tassen mit den edlen 

Kirchenmotiven 

gewürdigt. Nun bilden 

sich Grüppchen 

und ein fröhlicher 

Ratsch und Tratsch 

beginnt. Erst wenn 

alles weg geputzt 

ist, löst sich alles in 

Wohlgefallen auf. 

Seite 15 

Manche haben sich jedoch schon früher verabschiedet, 

um für ihre Lieben einen warmen 

schmackhaften Gruß vom Dorfplatz in Alufolie 

mitzunehmen. Wunderbar, denn der Erlös 

kommt der Kirche hier zu Gute, wie z.B. als 

Blumenschmuck. 

Um über den Ursprung dieser bald 30- 

jährigen Tradition hier in Großalfalterbach 

mehr zu erfahren, lesen Sie im Anschluss 

den Bericht aus dem Archiv von Konrad 

Kienlein. Möhbauer 

Gelungener Stehumtrunk - Bericht aus dem Tagblatt (12. 01. 1983) 

Silvesterstehumtrunk organisiert 

vom OGV Waltersberg 

Nach der alljährlich stattfindenden Jahresabschlussandacht 

in Waltersberg lud auch diesmal wieder der Obst- und Gartenbauverein 

Waltersberg zum gemütlichen Beisammensein 

am Dorfplatz ein. Bei Punsch und heißen Wiener konnte man so das 

vergangene Jahr noch einmal revü passieren lassen. Der OGV freute 

sich über die vielen Besucher, die der Kälte trotzten und beim Silvesterstehumtrunk 

einkehrten. Franziska Wiegard 

vergangenen Jahres in der Pfarrei. Mit einem 

Dankeslied wurde das Jahr beschlossen. „ 

Die Kirche war bis zum letzten Platz besetzt“, 

meinte Mesner Weidinger, denn im Anschluss 

daran fanden sich die 

Besucher auf dem 

Dorfplatz zu einem 

Stehumtrunk ein. 

Die Gruppe „Frauen 

treffen sich“ hatte 

Würstchen mit Semmeln, 

Glühwein und 

Gebäck bereitgestellt. 

Der dazu bereitstehendeBauwagen 

von Xaver Wei- 

dinger wurde fast „gestürmt“. Im Nu waren 

die Würstchen verkauft. Weil die Abendkühle 

allmählich eingesetzt hatte, schenkten die 

Frauen Glühwein und Schnaps aus. Auch 

hier war bald nichts mehr zu haben. Nach 20 

Minuten mussten die Frauen feststellen, dass 

das Lager geräumt war. Der Reinerlös von 453 

DM wird für die Renovierung des Kreuzweges, 

der 1927 angeschafft wurde, verwendet. 

Der Vorschlag zum Umtrunk kam von Xaver 

Weidinger, der sich davon einen besseren Besuch 

der Jahresschlußandacht erwartete. Beim 

Dorffamilienabend war über mangelnden 

Besuch der Andacht geklagt worden. 

Weidinger sollte Recht behalten. 

Oberlehrer Georg Meier

Informaler Jahresrückblick 2010 

Bürgermeister Alois Scherer berichtete 

über ein außergewöhnlich erfolgreiches 

Jahr 2010 bei der Festsitzung 

des Gemeinderatsgremiums. 

Im Einzelnen konnte er auf folgende Ereignisse 

und Entwicklungen zurückblicken: 

Gemeinderat und Verwaltung: 

- In 11 Sitzungen (10 Arbeitssitzungen und 

1 Weihnachtssitzung), in einer informellen 

Sitzung sowie in einer zweitägigen 

Klausurtagung wurde eine Vielzahl von 

Themen der kommunalen Selbstverwaltung 

behandelt und wichtige Zukunftsstrategien 

diskutiert. 

- Bei der alljährlichen Besichtigungsrundfahrt, 

konnte sich das Gremium vor Ort 

ein Bild über die laufenden Baumaßnahmen, 

Projekte und Brennpunkte machen. 

Viele Entscheidungen basieren auf Ortskenntnis, 

so dass diese Rundfahrt einen 

unverzichtbaren Bestandteil der Arbeit 

des Gemeinderats darstellt. 

- Als Ergebnis der Arbeit gibt der Gemeinderat 

die Richtung für die Gemeindeentwicklung 

in Form von Beschlüssen zur 

Bei der Festsitzung wurde auch den beiden Pressemitarbeiterinnen Frau 

Dr. Kerstin Beesk und Frau Rosmarie Sippl für die ausgezeichnete und 

angenehme Zusammenarbeit gedankt 

Tagesarbeit, aber auch zu Zukunftsvisionen 

vor. 

- Die Verwaltung setzt in gewohnter Weise 

die Beschlüsse um, klärt und vollzieht die 

Details. 

- In den 10 Arbeitssitzungen wurden 123 

Tagesordnungspunkte behandelt und 117 

Beschlüsse gefasst. Davon etwa zwei 

Drittel in öffentlicher Sitzung. 


- Die meisten Beschlüsse 

waren einstimmig. 

Der Gemeinderat 

setzte damit 

die ausgezeichnete 

Zusammenarbeit 

der vergangenen 

Jahre fort. 

- In den Sitzungen 

wurden 34 Bauanträge 

und 2 Bauvoranfragen 

behandelt. 

- Behandelt wurden 

auch 30 notarielle Verträge. Trotz stagnierendem 

Baulandverkauf und einer 

„totalen Flaute“ in manch anderen Gemeinden, 

konnten in Deining wiederum 

8 Bauplätze an junge Familien bzw. solche 

die es werden wollen weitergegeben werden 

Zusammenfassend konnte der Bürgermeister 

zur Arbeit des Gemeinderats feststellen, 

dass bewährtermaßen sachlich und zielgerichtet 

Zusammenarbeit und nach wie vor 

mit ungeteilter Kraft ausschließlich zum 

Wohle des Bürgers 

gearbeitet wird. 

Einwohnerentwicklung: 

Bei der Einwohnerentwicklung 

konnte 

der Bürgermeister 

einen leichten Aufwärtstrendfeststellen. 

Besonders erfreulich 

sei die für 

den Erhalt der Hauptschule 

bzw. Mittelschule 

so wichtige 

ansteigende Geburtenzahl. 

Die Zahlen im Einzelnen: 

- Voraussichtliche 

leicht erhöhte 

Einwohnerzahl am 

Jahresende: 4.360 

- Geburten: 44 (VJ 

33), Eheschließungen: 

23 (VJ 17), Sterbefälle: 

44 (VJ 37), Zuzüge: 171 (VJ 157), 

Wegzüge: 159 (VJ 152) 

Einzelne Investitionsmaßnahmen: 

Im Rückblick auf die Investitionen der 

Gemeinde wurden folgende Maßnahmen 

vergegenwärtigt: 

- Fertigstellung Generalsanierung, Umbau 

und Erweiterung Volksschule mit Neugestaltung 

Pausenhof und Außenanlagen 

Seite 16 

Johann Kirsch GmbH 

Hoffeldstr. 1 

92364 Deining/Unterbuchfeld 

Tel.: 09184 -361 Fax: 305 

mit einem Gesamtumfang von ca. 3,5 

Millionen EUR. 

- Abschluss neues Leichenhaus im Friedhof 

Deining (Teilnahme am Wettbewerb 

Architektour) 

- Abschluss der umfangreichen Erneuerungen 

der Orts- und Gemeindeverbindungsstraßen 

in und um Mittersthal 

(lebenswichtige Infrastruktur im Ländlichen 

Raum) verbunden mit der Dorferneuerung 

- Dorferneuerung Oberbuchfeld 

- Städtebauförderung Deining, Ausbau 

Schloßstraße, Neugestaltung Kirchvorplatz, 

Neubau Parkplätze, Neubau Festplatz 

Lange Gasse, Parkplätze Friedhof 

- Nahwärmeversorgung Schloßstraße 

- Radweg St 2220 Richtung Lengenfeld 

- Radweg Kreisstraße NM 22 B 8 Richtung 

Freihausen mit Radweg an der B 8 bei 

Mittersthal 

- Sicherstellung der Wasserversorgung 

Großalfalterbach durch Integration in die 

Wasserversorgung Deining 

- Verschiedene Verbesserungen im Abwasserbereich 

(Kläranlage, Pumpstationen) 

- DSL-Ausbau zur Erschließung des südöstlichen 

Gemeindegebiets 

Für zukunftsweisende Maßnahmen im 

baulichen Bereich konnten bereits die 

Weichen gestellt werden: 

Vorgestellt wurden auch folgende zukunftsweisenden 

Maßnahmen im baulichen Bereich, 

für die der Gemeinderat im beinahe 

abgelaufenen Jahr die Weichen gestellt hat: 

- Errichtung einer Mehrzweckhalle durch 

Erweiterung der Turnhalle der Volksschule 

- Baugebiet Oberbuchfelder Weg BA 08 

- Gewerbegebiet bei Tauernfeld 

- Erneuerung bzw. Ausbau Verbindungswege 

Thannbügl und Straußmühle 

- Ersatzbeschaffung TSF Döllwang 

- Energetische Sanierung Kindergarten 

und Einrichtung einer Kinderkrippe für 

Kinder unter drei Jahren

- Naturbad Deining 

Zukunftsweisende weitere Projekte: 

An folgende weitere zukunftsweisende 

Projekte im nichtinvestiven Bereich wurde 

erinnert: 

- Im Bereich Bildung --> Aufbau der 

Mittelschule Deining im Schulverbund 

Parsberg 

- Teilnahme am Projekt „Kommunales Flächenmanagement 

und Innenentwicklung“ 

- Familiennetzwerk 

- Aktivitäten des Aktionsbündnisses Oberpfalz 

Mittelfranken (AOM) 

- Ehrenamtliches Engagement 

Finanzen: 

Zu den Gemeindefinanzen konnte Bürgermeister 

Scherer feststellen, dass sie 

geordnet sind und deshalb Gott sei Dank 

kein Schwerpunktthema in der Gemeinderatsarbeit 

darstellen. Folgende Details 

wurden vorgestellt: 

Zusammenfassend zu diesem Thema stellte 

der Bürgermeister fest, dass die Gemeinde 

für die vorher genannten umfangreichen 

zukunftsweisenden Investitionsvorha- 

Die Einwohnerzahl in Deining ist im 

vergangenen Jahr mit 4342 Hauptwohnsitzen 

unverändert geblieben. 

Hinzu kommen 209 Nebenwohnsitze. Unter 

dem Eindruck von teils stark rückläufigen 

Einwohnerzahlen im ländlichen Raum ist 

Stagnation bereits als Erfolg zu werten. 

Zuwächse gibt es fast nirgends mehr. 

Ein Blick auf die Landkreisentwicklung 

untermauert dies. Waren im Landkreis Ende 

2007 noch 128.488 Bürger mit Hauptwohn- 


ben gut aufgestellt 

sei und sich trotz 

schwarzmalerischer 

Aussagen der 

„Wirtschaftsweisen“ 

und der sich 

überschlagenden 

Hiobsbotschaften 

am Jahresanfang 

ein mit einer großen 

Eigendynamik 

ausgestatteter Wirtschaftsaufschwung 

ein positives Bild 

zeichne. 

In seinem Schlusswort, dankte Bürgermeister 

Alois Scherer allen Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern, die sich ehrenamtlich im 

vergangenen Jahr engagiert haben. Sein 

Dank galt auch Mitarbeiterinnen der Presse 

für die stets objektive und umfangreiche 

Berichterstattung, sowie den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern im Rathaus und 

im Bauhof. Besonders dankte er den Gemeinderatsmitgliedern 

für die harmonische 

sitz gemeldet, waren 

es Mitte 2010 bereits 

um 668 Einwohner 

oder ein halbes Prozent 

weniger. Nur 

wenige Gemeinden, 

darunter Deining, 

konnten ihren Einwohnerstand 

halten. 

Nachfolgend die Einwohner 

mit Hauptwohnsitz 

in den 

Ortsteilen unserer 

Gemeinde (Vorjahreszahlen 

in Klammer): 

Deining 1548 (1542) 

· Großalfalterbach 

320 (323) · Mittersthal 

Seite 17 

Lohnschnitt 

Holzhandel 

Tauchimprägnierung 

DIN 68800 

Bäckermühle · 92364 Deining · Tel. 09184-1635 · Fax: 421 

und zielgerichtete Zusammenarbeit und den 

Partnern der Gemeinderatsmitglieder für 

das Verständnis für die aus dem Ehrenamt 

erwachsende Arbeitsbelastung, die sich auf 

die ganze Familie auswirke. Er wünschte 

ein frohes Fest und ein gesundes neues 2011. 

Der zweite Bürgermeister dankte Bürgermeister 

Alois Scherer für seinen besonderen 

Einsatz zum Wohle der Allgemeinheit. 


Einwohnerzahl in Deining blieb im vergangenen Jahr stabil 

SPENDE BLUT 

Am 22. Februar i. d. 

Volksschule Deining 

Fachgeschäft 

Wärmespeicher 

Blitzschutz und Antennenbau 

Reparaturen Wärmepumpen 

Kundendienst - Service 

Installation Beleuchtungskörper 

SAT-Anlagen 

Herbststraße 4 92364 Deining Telefon 09184 / 627 Fax 09184 / 2239 

317 (314) · Döllwang 274 (274) · Siegenhofen 

222 (216) · Waltersberg 216 (210) · Unterbuchfeld 

208 (218) · Leutenbach 187 (196) 

· Tauernfeld 178 (180) 

Oberbuchfeld 170 (164) · Deining-Bahnhof 

164 (162) · Pirkach 98 (102) · Kleinalfalterbach 

92 (94) · Rothenfels 78 (81) · Arzthofen 

75 (75) · Hacklsberg 71 (62) · Sternberg 35 

(35) · Sippelmühle 14 (14) · Graßahof 12 (13) 

· Körndlhof 11 (11) · Sallmannsdorf 11 (11) 

· Waltershof 9 (10) · Bäckermühle 6 (5) · 

Labermühle 6 (8) · Thannbügl 6 (6) · Roßamühle 

4 (4) · Straußmühle 4 (5) · Büglmühle 

3 (3) · Lengenbach 2 (3) · Kreismühle 1 (1) 

Gemeinde Deining

Liebe Leserinnen und Leser, 

in der sogenannten „Stadn Zeit“ 

war bei uns im St. Anna Heim 

einiges los. Die Deininger Blaskapelle, der 

Evangelische 

Posaunenchor 

und die Flötengruppe 

mit Chor 

der Deininger 

Volksschule 

gaben Konzerte 

bei uns im 

Haus. Der Nikolaus 

und das 

Christkind waren 

zu Besuch 

und wir hielten eine große Adventsfeier 

sowie ein besinnliches Weihnachtsfest am 

Heilig Abend. Darüber hinaus war bei uns 

im Dezember der „Pflege-TÜV“ und hat 

die Qualität des St. Anna Heimes geprüft. 

Was unter „Pflege-TÜV“ zu verstehen 

ist und wie Ihr Deininger Seniorenheim 

abgeschnitten hat, können Sie am Ende 

des Beitrages lesen. Zunächst möchte ich 

Ihnen aber eine kurze Geschichte aus dem 

St. Anna Heim erzählen. 

Als ich am 17. Januar abends in meinem 

Büro saß, hörte ich gegen 19:00 Uhr jemanden 

auf dem Flur singen. Begleitet von einer 

Benefiziat Nüßlein 

Gitarre, erklang über die Lautsprecheranlage 

mit einer wunderschönen Stimme das 

Lied „Der Tag will, Herr, sich neigen“. Wer 

war es, wer da singt? Es war unser Hausgeistlicher 

Herr Benefiziat Nüßlein. Als das 

Lied zu Ende war, ging ich in die Kapelle, 

wo das Mikrofon der Lautsprecheranlage 

steht. Dort traf ich die Pflegemitarbeiterin 

Frau Rosmarie Schmid, die sich bei unserem 

Hausgeistlichen bedankte, weil er das Lied 

gespielt hat. Sie erzählte mir, es handle sich 

um eines ihrer Lieblingslieder und sie hätte 

Herrn Benefiziat Nüßlein darum gebeten es 

wieder einmal zu singen. Am nächsten Tag 

erzählten die Bewohner im Wintergarten 

Caritasheim St. Anna 

Seite 18 

Aktuelles aus dem Caritas-Altenheim St. Anna in Deining 

Norbert Bittner 

vom schönen Lied des 

Vortags und schlugen 

vor es gemeinsam zu 

singen. Ich bin sehr 

froh, dass wir einen 

so engagierten Hausgeistlichen 

bei uns im 

St. Anna-Heim haben, 

der sich neben der Gestaltung 

kirchlicher 

Feiern Zeit für unsere 

Bewohner nimmt und 

stets um deren Wohl 

sorgt. 

Der „Pflege-TÜV“ war im St. Anna Heim 

Als „Pflege-TÜV“ wird im allgemeinen 

Sprachgebrauch die Prüfung von Pflegeeinrichtungen 

durch den Medizinischen Dienst 

der Krankenversicherung (MDK) bezeichnet. 

Die Prüfungen sind unangekündigt und 

werden nach vorab definierten Kriterien in 

regelmäßigen Abständen in Heimen durchgeführt. 

Die Prüfungsergebnisse werden 

von den Landesverbänden der Pflegekassen 

veröffentlicht und das Pflegeheim hat die 

Verpflichtung das Ergebnis an einer gut 

sichtbaren Stelle auszuhängen. 

Die Bewertung ist an das Schulnotensystem 

mit Noten von „sehr gut“ (1,0) bis „mangelhaft“ 

(5,0) angelehnt. Bei stationären 

Einrichtungen setzt sich die Gesamtnote aus 

insgesamt 64 Einzelbewertungen folgender 

Bereiche zusammen: 

• Pflege und medizinische Betreuung (35 

Qualitätskriterien) 

• Umgang mit demenzkranken Bewohnern 

(10 Qualitätskriterien) 

• soziale Betreuung und Alltagsgestaltung 

(10 Qualitätskriterien) 

• Wohnen, Verpflegung, Hauswirtschaft 

und Hygiene (9 Qualitätskriterien) 

Die eben beschriebene Prüfung fand im St. 

Anna Heim am 7. Dezember 2010 statt und 

wir erzielten ein sehr gutes Ergebnis (siehe 

Grafik). Hierfür möchte ich mich bei allen 

Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen sehr 

herzlich bedanken, die durch ihren engagierten 

Einsatz zu diesem tollen Ergebnis 

beigetragen haben. Besonders aber freut es 

mich, dass uns auch die Bewohnerinnen 

und Bewohner in der Befragung durch den 

MDK ein sehr gutes Zeugnis ausstellten. 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Ihr Norbert Bittner


Seite 19 

Elisabeth Schöppl spendet den Erlös vom Schutzengelkonzert 

Elisabeth Schöppl vom Kirchenchor 

Deining hatte die Organisation des 

„Schutzengelkonzertes“ in die Hände 

genommen und einen außergewöhnlich 

großen Erfolg erzielt. Die Zuhörer in der 

vollbesetzten Pfarrkirche belohnten die 

vielen Mühen - am Ende des Konzertes 

hatten die vierzehn kleinen Engel die 

enorme Summe von 2100 Euro in ihren 

Spendenkörbchen. Die eine Hälfte davon 

überreichte Elisabeth Schöppl nun an Pfarrer 

Wolfgang Jäger zur Renovierung des 

Kirchendaches. Die andere Hälfte übergab 

sie Rosi Sippl von „Schutzengel gesucht“, 

um damit den Kindern im Kinderheim 

„Centar Duga“ in Bosnien einen Weg in 

ihre Zukunft zu ermöglichen. Rosi Sippl 

Hinweis: Kleider- und Spielzeugmarkt in der Großen Jurahalle 

Der nächste Kleider- und Spielzeugmarkt 

findet am Samstag, den 12. 

März 2011 in der Großen Jurahalle 

statt. Verkauf ist von 8.30 Uhr bis ca. 12 Uhr. 

Am Vortag, Freitag 11. März 2011, können von 

18 Uhr bis 19 Uhr in der Großen Jurahalle die 

Tische angemietet werden (noch keine Ware 

mitbringen!). Die Tische sind nummeriert und 

kosten jeweils 15 Euro (Kleiderständer oder 

Kinderwagen kann dazu gestellt werden). 

Einlass für Verkäufer ist am Samstag um 8 

Uhr. Verkauft werden kann alles rund ums 

Kind (Kleidung, Schuhe, Umstandskleidung, 

Spielsachen). 

Außerdem werden Kaffee und selbst gebackene 

Kuchen (auch zum Mitnehmen) sowie 

heiße Würstchen und Getränke angeboten. 

Der Erlös daraus einschließlich der 15 Euro 

Tischgebühr ist für den Verein „Schutzengel 

gesucht“ e.V. bestimmt, der in Bosnien das 

Pizzeria da Adriano 

Öffnungszeiten: 

Bereits der letzte Kinder- und Kleidermarkt in Neumarkt war gut besucht und ein voller Erfolg 

Von Dienstag bis Donnerstag ab 17 Uhr 

Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertage 

ab 11.00 Uhr · Montag Ruhetag 

Obere Hauptstraße 21 · 92364 Deining · Telefon: 0 91 84 - 80 84 06 

Kinderheim „Centar Duga“ unterhält und außerdem 

Familien mit Kindern betreut. Weitere 

Informationen gibt Birgit Ehrnsperger, Tel.: 

(09181) 905050 und Rosi Sippl, Tel.: (09184) 

2126 oder unter www.schutzengel-gesucht.de.


AKTUELLES AUS DEM AKTIONSBÜNDNIS 

OBERPFALZ-MITTELFRANKEN (AOM) 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

der Winter hatte uns alle über den 

Jahreswechsel fest im Griff. Ich hoffe, 

Sie haben dies ohne Widrigkeiten überstanden. 

Nachfolgend erhalten Sie unter anderem 

viele Angebote für die nächste Zeit. 

Nutzen Sie die Gelegenheit und feiern 

Sie mal wieder ausgelassen! 

Ich wünsche Ihnen im Namen aller Veranstalter 

viel Vergnügen. 

Bis zur nächsten Ausgabe verbleibe ich 

mit herzlichen Grüßen 

Ihr Alois Scherer 

1. Bürgermeister Gemeinde Deining, 

Sprecher des AOM 

Allersberg 

Regionale Bedeutung genießt seit 

vielen Jahren in Allersberg die fünfte 

Jahreszeit: „Die Faschingszeit“. 

Hoch her geht es besonders am Faschingssonntag. 

Bereits um 10.00 

Uhr findet im Gasthaus „Altes Spital“ 

(Kolpinghaus) ein karnevalistischer 

Frühschoppen mit dem fränkischen 

Narrennachwuchs statt. Der Eintritt ist 

frei! Ab 13.30 Uhr gibt es dann auf dem 

Marktplatz Live-Musik mit den „Original 

Rothsee Musikanten“ und um genau 

14.11 Uhr startet der große Allersberger 

Faschingszug, ein Gaudiwurm mit ca. 

90 Fußgruppen, Faschingswagen und 

Faschingsgesellschaften. Abgerundet 

wird dieser närrische Tag mit der traditionellen 

Prunksitzung im Gasthaus 

„Altes Spital“ um 19.00 Uhr. Der Markt 

Allersberg und das Allersberger Faschingskomitee 

laden dazu mit einem 

dreifachen Allersberg Allaa sehr herzlich 

ein. www.allersberg.de 

Burgthann 

Beginn des Kartenvorverkaufs ab sofort 

für die Eppelein-festspiele im Juli 2011. 

Karten im Rathaus Burgthann, Zi. 9. 

• Sonntag, 27.02. Kindertheater „Die 

Bremer Stadtmusikanten“ Mittelschule 

Burgthann um 15.00 Uhr 

• 20.02.2011 und 05.03.2011 Heimat- 

und Kanalmuseum geöffnet auf der 

Burg Burgthann von 13:30 - 16:30 Uhr 

• Freitag, 18.03.2011 Musik-Kabarett 

„Spiegelwahrheiten“ mit Ida Erdinger, 

Goldhutschule Ezelsdorf um 20.00 

Uhr 

• 03.03.2011 Jazzer-Fasching mit BB 

King Projekt, in der Burg (Großer 

Keller), 20.00 Uhr 

• 20.03.2011 Frühschoppen mit Hearts 

for Dixie, in der Burg (Großer Keller), 

11.00 Uhr www.burgthann.de 


Am Sonntag, 06. März 2011 zieht sich 

wieder ein Faschingsumzug durch 

Deining. Bereits zum 20. Mal lädt der 

Faschingsclub Narredei alle „Narrischen 

und sonstigen Mitbürger aus 

Deining und Umgebung nach Deining 

ein. Beginn: 14 Uhr mit anschließendem 

Faschingstreiben in der örtlichen 

Gastronomie. www.deining.de 

Freystadt 

Traditionsgemäß lädt der Wanderverein 

Freystadt im Februar zum Internat. 

Wandertag ein. Am 05. und 06. Februar 

können die Gäste wieder schöne Strecken 

von 5 und 10 km erwandern. 

Im Spitalstadl erwartet Sie am 26. 

Februar ein Chansonkabarett mit Tom 

Haydn, begleitet von Norbert Nagel (Saxophon, 

Klarinette) und Andreas Blüml 

(Gitarre). Es werden aktuelle Themen 

angesprochen und neue Chansons bilden 

eine Koexistenz mit Couplets, Moritaten 

und kabarettistischen Intermezzis. 

Weitere Infos unter www.spitalstadl.de 

www.freystadt.de 

Pyrbaum 

PY-PO-LINO rollt durch das Gemeindegebiet. 

Seit 12.12.2010 wird der Bürgerbus 

„PY-PO-LINO“ (Linie 506) an 

Samstagen und Sonn- sowie Feiertagen 

Seite 20 

um eine Nachtlinie ergänzt. Den „Nightliner“ 

können alle Nachtschwärmer 

nutzen, die in Nürnberg mit der letzten 

S-Bahn um 1.21 Uhr fahren und ab dem 

Bahnhof Postbauer-Heng in unsere Gemeinde 

kommen wollen. Darüber hinaus 

werden weiterhin über den Bürgerbus 

insbesondere die kleineren Ortschaften 

in unserem Gemeindebereich mit zwei 

bis drei Fahrtenpaaren bedient. 

Der Markt Pyrbaum erhielt für seine 

kommunale Seniorenpolitik den 1. Förderpreis, 

welcher mit 10.000 Euro dotiert 

ist. Dieser wurde am 25. November 

2010 von Sozialministerin Christine Haderthauer 

in der Münchener Residenz 

überreicht. Die Bedürfnisse der älteren 

Menschen sind der Marktgemeinde 

Pyrbaum seit langem ein Anliegen. 

Seit zehn Jahren gibt es mit Frau Karin 

Larsen-Lion eine Seniorenbeauftragte 

und vor 14 Jahren wurde eine Nachbarschaftshilfe 

ins Leben gerufen, welche 

im Landkreis Neumarkt i. d. OPf. die 

erste war. www.pyrbaum.de


Seite 21

Beim Jahresabschluss der Rotkreuz- 

Bereitschaft Deining konnte Bereitschaftsleiter 

Georg Mederer eine 

Anzahl von ehrenamtlichen Sanitätskräften 

für langjährige Treue auszeichnen. 

Seit 1996 finden in Deining regelmäßige 

Blutspendetermine statt. Bis einschließlich 

Dezember 2010 wurden 57 Blutspendetermine 

abgehalten. Erika Auer ist von 

Anfang an dabei und hat in dieser langen 

Zeit, so rechnete Georg Mederer, 10 000 

Wurst- und Käsesemmeln für die Spender 

zubereitet. Mederer dankte Erika Auer für 

ihre ehrenamtliche Arbeit und überreichte 

einen Geschenkkorb. 

Urkunden und Auszeichnungsspangen gab 

für Willi Auer und Kurt Schimek ( 40 Jahre 

‚), Manfred Meier (30 ), Maria Schuster und 

Pankraz Hollweck ( 35 ), Werner Kirsch 

und Martin Götz ( 25 ). Kurt Schimek 


Seite 22 

Seit 1996 fi ndet regelmäßig ein Blutspendetermin in Deining statt 

Die „Hand Gottes“ und Christian 

Pöppl gewinnen Deininger Kickerturnier 

Christian Pöppl und Peter „die Hand Gottes“ 

Breindl haben das Kickerturnier des 

Deininger Löwenfanclubs in der Deininger 

Kaminstub´n gewonnen. Im Finale setzten 

sich die beiden Deininger gegen Michael 

Kirsch (Unterbuchfeld) und Matthias Seger 

(Deining) durch. 

Mit 6:2 und 6:4 konnten sich die beiden 

im Finale relativ klar durchsetzen, indem 

natürlich auch die anderen 8 Mannschaften 

gerne gestanden hätten. Nach teils 

hart umkämpften Vorrundenspielen und 

etlichen Platzierungsspielen konnten sich 

neben den beiden Finalteams noch Harald 

Steigert (Unterbuchfeld) / Günther 

V.l.n.r.: Werner Kirsch, Martin Götz, Erika Auer (Geschenkkorb), Manfred Meier, Kurt Schimek, 

Willi Auer, Georg Mederer (Krawatte), Maria Schuster (Geschenkkorb), Pankraz Hollweck 

Ein spannendes Kickerturnier der Laabertal – Löwen Deining 

Szczezinski (Deining) und Andreas Auer 

/ Thomas Schubert (beide Deining) für das 

Halbfinale qualifizieren. Dort gewannen 

Breindl / Pöppl gegen Steigert / Szczezinski 

in drei Sätzen (1:6, 6:1, 6:4) und Kirsch / 

Seger gegen Auer / Schubert (6:4, 6:3). Den 

Maler 

Bleicher 

dritten Platz im „kleinen Finale“ sicherten sich 

Harald Steigert und Günther Szczesinki mit 

6:5 und 6:4 gegen das Duo Auer / Schubert. 

Vorstand Matthias Seger bedankte sich bei 

allen Teilnehmern und übergab an alle Mannschaften 

Getränkepreise. Matthias Seger 

Tapezierarbeiten Fassaden 

Raumgestaltung Vollwärmeschutz 

Velburger Straße 6 92364 Deining 

Telefon (09184) 907 Fax (09184) 907

Anmerkung zu Kaiser Ferdinand II. : 

Ferdinands Regierungszeit war geprägt von 

dem Bemühen, die Stellung der katholischen 

Kirche zu stärken und die kaiserliche 

Reichsgewalt zu vergrößern. 

Nach seiner Wahl zum König von Böhmen 

(1617) und Ungarn (1618) führte die energische 

Politik der Gegenreformation zum 

Aufstand des überwiegend protestantisch 

böhmischen Adels, aus dem sich der Dreißigjährige 

Krieg entwickelte. Nach der Unterwerfung 

und Rekatholisierung Böhmens 

und den Erfolgen der Kaiserlichen Truppen 

im dänisch - niedersächsischen Krieg erreichte 

Ferdinand II. den Höhepunkt seiner 

Macht. Das 1629 erlassene Restituionsedikt, 

das die Rekatholisierung der protestantisch 

gewordenen geistlichen Güter vorsah und 

eine bedeutende Machterweiterung des 

Hauses Habsburg beinhaltete, vereinte aber 

nicht nur die protestantischen Gegner, sondern 

stärkte auch die katholische Opposition 

gegen den nach absolutistischer Machtfülle 

strebenden Kaiser. Der 1635 geschlossene 

Friede zu Prag führte zwar zum Widerruf 

des Restituionsedikt, aber nicht zur Beendigung 

des Krieges. 

Eine neue Kriegserklärung: 

Am 18. September 1635 erklärt Kaiser Ferdinand 

II. dem französischen König Ludwig 

XIII. den Krieg, nachdem Frankreich bereits 

die Feindseligkeiten gegen das Reich 

eröffnet hatte, und zwar durch die Besetzung 

von Elsass-Lothringen. Schon im Mai 

des gleichen Jahres war die Kriegserklärung 

von Frankreich an Spanien erfolgt. Es war 

das antihabsburgische Bündnis zusammen 

mit den niederländischen Generalstaaten 

und Schweden. 

Der Abschluss des Prager Friedens, in 

dem der Kaiser und die Reichsstände sich 

einigten, veranlasste den Leiter der französischen 

Politik, Kardinal Richelieu, seine 

bisher verdeckte Beteiligung am Krieg 

(Zahlung von Hilfsgeldern) aufzugeben 

und unmittelbar in die kriegerischen Auseinandersetzungen 

einzugreifen. Richelieus 

Außenpolitik wird von der Auffassung 

geleitet, Frankreich werde von den Habsburgern 

bedroht und müsse deshalb mit 

allen Mitteln, Spanien, Österreich und deren 

Verbündete schwächen. 

Er möchte deshalb, wie bereits erwähnt, das 

französische Territorium bis zur Rheingreze 

erweitern und das Reich aus Oberitalien 

und die Spanier aus den Niederlanden 

vertreiben. Konfessionelle Skrupel kennt 

das Machtkalkül des Franzosen nicht. Er 


verbündet sich mit Schweden und versucht 

die deutschen Fürsten zu Trabanten der 

Franzosen zu machen. Er ließ also zunächst 

seine „Vasallen“ für Frankreich kämpfen, 

nach dem Prager 

Friedensschluss blieb 

Richelieu nur noch ein 

Weg: Eben sich direkt 

an den Kampfhandlungen 

zu beteiligen, 

um seine machtpolitischen 

Pläne durchzusetzen. 

Eine Kriegsfurie 

mit nie geahntem 

Ausmaß sollte dann 

über Deutschland hinwegfegen. 

Das Reich verliert 

Elsass-Lothringen: 

Die Kaiserlichen unterliegen 

im Elsass den 

Franzosen, wobei auch 

1500 bayerische Soldaten 

ihr Leben verlieren. 

Ein Jahr ging 

der Streit im Reichstag 

über diese Gebiete, 

aber es konnte nichts 

mehr geändert werden,Elsass-Lothringen 

blieb französisch. 

Die Franzosen haben 

die Schwäche des Reiches 

für sich genutzt 

und ihre Grenze nach 

Osten verschoben. 

Der Tod des Kaisers: 

Nach dem Tod Ferdinand 

II., kam sein 

Sohn Ferdinand III. 

an die Regierung. Mit 

Maximilian von Bayern 

bemühte er sich, 

den Frieden herbeizuführen. 

Während 

die Franzosen vom 

Oberrhein aus nach 

Schwaben vorstießen, 

richteten die Schweden 

unter Feldmarschall 

Wrangel ihre 

Angriffe von der Ostsee 

gegen Böhmen 

und Österreich und 

drangen in die Nähe 

von Wien vor. Dieser 

letzte Abschnitt des 

Dreißigjährigen Krie- 

Seite 23 

Folge 30 Teil IV: Der Dreißigjährige Krieg 

Eine Chronik für uns Bayern geschrieben von Erwin J. Klinger 

ges verwüstete Deutschland am stärksten. 

Wiederholt wechselten die Städte ihren 

Besitzer. Bei jeder Auseinandersetzung 

Fortsetzung nächste Seite 

Kunst klagt wider den Krieg 1618 bis 1648 

In realistischen Radierungen hält Jacques Callot um das Jahr 1635 

die Schrecken des Krieges für die Bevölkerung fest. Bei Durchzügen, 

Streifzügen und nach dem Zusammenstoß gegnerischer Truppen kommt 

es regelmäßig zu Greueltaten der Soldateska. Um sich zu bereichern, 

veranlassen besonders hohe Offiziere Plünderungen. Wohnhäuser und 

Kirchen werden gebrandschatzt.

gab es Plünderungen, Morde und die Pest 

dezimierte zudem die Bevölkerung. 

Maximilian von Bayern und seine Rolle 

beim Friedensschluss: 

Durch den französischen - spanischen 

Konflikt wurde der Krieg immer wieder 

verlängert, so dass Maximilian sich veranlasst 

sah, 1647 dem Kaiser mitzuteilen, dass 

er sich künftig außerstande sehe, Land und 

Volk Bayerns als Brandopfer darzubringen. 

Durch einen eigenmächtigen, befristeten 

Waffenstillstand mit Schweden und Frankreich 

zwang er schließlich den Kaiser zum 

Friedensschluss. 

Von den 54 Millionen Gulden, die für 

das Heer ausgegeben wurden, brachte 

die Liga 38 Millionen in Bayern auf. 

Dies war nicht nur der Finanzkunst 

Maximilians zuzuschreiben, sondern 

zeigte auch, wie gut sich die vorangegangene 

Hofkammerordnung auswirk- 

Die Jahreshauptversammlung des 

OGV Tauernfeld am 28. Januar 

stand ganz im Zeichen von 

Neuwahl der Vorstandschaft. Nach der 

Begrüßung und dem gemeinsamen Essen 

stellte die bisherige 1. Vorsitzende 

Rosemarie Iberl den Jahresrückblick vor. 

Die Veranstaltungen reichten von gemeinsamen 

Pizzaessen, Osternestsuche, 

Schmücken der beiden Osterbrunnen, 

Osternestsuche, Fischgrillen, Sitzweil bis 

hin zu einer Stadtführung in Neumarkt 

sowie einem Ausflug in den Bayrischen 

Wald. Natürlich wurden auch die verschiedenen 

Grünflächen des Ortes von 

den Mitgliedern zuverlässig gepflegt. 

Dafür herzlichen Dank der Vorsitzenden. 

Nach dem Kassenbericht von Gabi 

Platzer schritt man unter der Leitung von 

Bürgermeister Alois Scherer zur Neuwahl. 

Diese brachte folgendes Ergebnis: 

1. Vorsitzende Sigrid Ott, 2. Vorsitzende 

Helga Schuster. Schriftführer wurde Karl 

te. Sie sollte sich 

noch über hundert 

Jahre bewähren und 

war bestimmt eine 

dringende Voraussetzung 

für die Erholung 

des Landes. 

Anmerkung dazu: 

Offensichtlich konnten 

die Bayern schon 

damals gut sparen 

und mit Geld umgehen, 

denn es blieben 

von den Schulden ja 

nur 5,5 Millionen für 

die Anderen, also das 

meiste brachten die 

Bayern auf, irgendwie 

kommt es mir 

bekannt vor! 

Ihr Erwin J. Klinger 


Seite 24 

Naturheilpraxis für Tiere 

Alternative Heilmethoden bei Hunden, Katzen, 

Kleintieren, Vögeln und Reptilien 

u.a. Homöopathie, Magnetfeldtherapie, eigene Laborarbeiten, Verhaltenstherapie, 

Ernährungs- und Haltungsberatung, Tierhebammendienst 

Doris Distler 

Tierheilpraktikerin 

Leutenbacher Straße 5, 92364 Deining 

Tel.: 09184/80 82 02 

Mobil: 0170/107 42 90 

Unser zusätzlicher Service: 

Artgerechte Urlaubspension für Kleintiere, 

Vögel und Reptilien mit Familienanschluss!!! 

- Private Schildkrötenauffangstation - 

Führungswechsel beim Obst- und Gartenbauverein Tauernfeld 

Elektro Braun 

Meisterbetrieb 

Schneider und Kassier Roswitha Kölbl. Als 

Beisitzer fungieren künftig Senta Schuster 

und Gabi Platzer. Die beiden Kassenprüfer 

> Elektroinstallation > Geräteverkauf 

> Telefonanlagen > Kundendienst 

> Photovoltaik > SAT-Anlagen 

> Torantriebe > EIB-Instabus 

Wiesenstr. 4a, 92364 Döllwang 

Tel: (09184)2349 Fax: (09184)808740 

Mobil: (0170)2120568 email:elektro-braun@online.de 

Herbert Schuster und Michael Schuster 

wurden in ihrem Amt bestätigt. Frau Ott 

bedankte sich und freut sich auf eine gute 

und fruchtbare Zusammenarbeit zum Wohle 

der Dorfgemeinschaft. Franz Seitz 

Es ist wieder 

soweit! 

Blutspenden 

am Dienstag, den 22. Februar 

in der Volksschule Deining 

v. 17.00 bis 21.00 Uhr

Im Rahmen der internen Weihnachtsfeier 

der Grund- und Mittelschule Deining 

durfte Michael Graml für das Projekt 

Senegal zwei Spenden entgegennehmen. 

715 Euro hatten die Firmlinge auf dem diesjährigen 

Deininger Weihnachtsmarkt mit 

ihrem Stand eingenommen. Das Geld soll der 

Schule „Johannes Paul II.“ in Tambacunda 


Seite 25 

Michael Graml bedankte sich herzlich bei den Spendern der VS 

im Senegal zugute kommen. Mit den beiden 

4. Klassen hatte sich Christiane Schneider 

(Klassenleiterin der 4b) ebenfalls mit einem 

Stand am Deininger Weihnachtsmarkt 

beteiligt. Gebastelte Weihnachtsdekoration 

und Plätzchen wurden verkauft. Der Erlös: 

325 Euro. Mit dem Betrag - vier Schuljahre 

lassen sich damit finanzieren - werden zwei 

Patenkinder der 4. Klassen im Senegal unterstützt. 

Michael Graml bedankte sich bei 

den Schülern und ihren Eltern für das große 

Engagement und die Spendengelder. Hélène 

Dumont, die 2. Vorsitzende von „Zukunft 

für Senegal e.V.“, wird das Geld in Verwahrung 

nehmen und persönlich vor Ort dem 

Projekt zukommen lassen. Kerstin Beesk 

Xaver Walter gibt sein Amt bei den Gosselstein-Schützen auf 

Als Nachfolger von Konrad Kienlein 

hatte er 1990 die Aufgabe 

als Schützenmeister bei den Gosselsteinschützen 

angetreten. Bereits 15 

Jahre zuvor unterstützte er aktiv die Vorstandschaft, 

davon neun Jahre als zweiter 

Schützenmeister. Der Schießsport ist seit 

1968 sein Leben und nun musste er aus gesundheitlichen 

Gründen sein Amt aufgeben. 

Diesen Umstand nahm die Vorstandschaft 

bei ihrer letzten Hauptversammlung zum 

Anlass Xaver Walter für sein jahrelanges 

Engagement zu danken. Unter seiner Regie 

wurde das Schützenhaus renoviert und über 

Jahre in Schuss gehalten. Alleine die Verpachtung 

des Vereinsheimes an insgesamt 

neun Wirte war nicht immer einfach. 

Der wöchentliche Schießbetrieb, die Organisation 

von drei Gauschießwettbewerben 

und das 50-jährige Vereinsjubiläum mit 

1081 Schützen als aktueller Gaurekord 

waren Aufgaben, die von ihm gewissenhaft 

erledigt wurden. 

Als seine Nachfolger 

wurden Klaus 

Hierl als erster und 

Roland Walter als 

Werkstatt-Technik 

Schweisstechnik Drucklufttechnik Schleifmittel 

Trenntechnik Techn. Chemieprodukte Werkzeuge 

Inh. Stefan Simon 

Döllwanger Str. 12 

92364 Deining-Waltersberg 

zweiter Schützenmeister gewählt. Entschieden 

wurde von der neuen Vorstandschaft, 

Xaver Walter zum Ehrenschützenmeister 

zu ernennen. Da er persönlich an der Veranstaltung 

nicht mit teilnehmen konnte, 

besuchte eine Delegation der Schützen 

zusammen mit Bürgermeister Alois Scherer 

ihn zuhause. Bezirksschützenmeister Roland 

Roith und Gauschützenmeister Werner 

Maier überreichten Xaver Walter für sein 

Lebenswerk bei den Gosselsteinschützen 

die goldene Ehrennadel des Bayerischen 

Sportschützenbundes. 

Bürgermeister Alois Scherer und die Verantwortlichen 

im Verein wünschen Xaver Walter 

für die Zukunft alles Gute. Axel Nährig 

Tel.: 09184 - 1098 od. 808166 

Fax: 09184 - 808167 

Mobil: 0171 - 1254506

Zwölf malende Hobbykünstler aus der 

Großgemeinde Deining haben den 

Bildkalender für das Jahr 2011 mit 

ihren Werken gestaltet. Entstanden ist ein 

Motivband variationsreicher Dorf-, Kirchen- 

und Landschaftsansichten einzelner 

Ortsteile aus unserer Gemeinde, präsentiert 

in Öl-, Acryl-, Aquarell- und Kreidetechnik. 

Ein gelungenes Gesamtensemble 

der Extraklasse, würdigte Bürgermeister 

Alois Scherer das in Gemeinschaftsarbeit 

entstandene Kunstobjekt, das in seiner 

Funktion als Kalender natürlich auch die 

Veranstaltungstermine in der Gemeinde 

sowie die Abholtermine der blauen Tonne 

und des gelben Sacks beinhaltet. Für Satz 

und Gestaltung, der von Hermann Kirsch 

gesammelten Veranstaltungstermine, ist 

alleine Alfred Traub von der Druckerei 

Semmler der Macher. 

Die Hobbymaler im Einzelnen sind: Ingrid 

Kaunz, Roswitha Blomenhofer, Gerlinde 

Geidl, Siegfried Langhans, Alfred Seger, 

Christian Geyer, Daniel Bernhardt, Helmut 


Seite 26 

Hobbykünstler gestalten den Bildkalender in diesem Jahr 2011 

Springer und Hermann Kirsch, alle aus 

Deining. Karin Armbrecht und Brigitte 

Klostermann aus Arzthofen und Manfred 

Linsau aus Mittersthal. Kerstin Beesk 

Treue Mitarbeiter ausgezeichnet 

Während einer Betriebsfeier im Gasthaus Diepold in Batzhausen, 

ehrte das Bauunternehmen Weidinger zwei 

fleißige Mitarbeiter für ihre lange Firmentreue. 

Geschäftsinhaber Rudolf Weidinger überreichte zum Dank an 

Bastian Emil für 30 Jahre Betriebszugehörigkeit und an Xaver 

Sturm für 10 Jahre Betriebszugehörigkeit eine Urkunde, 

Medaille und ein Geschenk. Beide sind seit ihrer Lehrzeit bei 

der Firma Weidinger beschäftigt. Axel Nährig

Die Verkehrswacht informiert durch Erwin J. Klinger 

Viele Fahrzeugführer 

sind Kurzsichtig 

Mehr als jeder zweite Deutsche hat 

Probleme mit seinen Augen. Über die 

Hälfte der Männer und Frauen (54,2 

%) leidet unter Beeinträchtigungen der Sehkraft, 

so eine Umfrage im Auftrag der „Apotheken 

Umschau“. Grund ist oft ein zu großer oder 

zu kleiner Augapfel. Die Linse fokussiert dadurch 

das eintreffende Licht nicht mehr ge- 

nau auf die Netzhaut. Betroffene sehen die 

Umwelt unscharf: Kurzsichtige Objekte in 

der Ferne, weitsichtige Objekte in der Nähe. 

Dabei tritt Kurzsichtigkeit bei den Deutschen 

deutlich häufiger auf als Weitsichtigkeit. 

Rund drei von zehn Deutschen haben 

ein Problem, wenn sich ihr Blick in die Ferne 

richtet (29,6 %), nur zwei von zehn dagegen, 

wenn sie nahgelegene Gegenstände betrachten 

(20,6 %). Auch schon die Jüngeren sind 

betroffen: Jeder achte Teenager (12,5 %) ist 

kurzsichtig, nur jeder 23. weitsichtig (4,4 

%). Eine Brille kann hier Abhilfe schaffen. 

Als Organisatoren des Deininger 

Weihnachtsmarktes und „Finder“ 

des Deininger Christkindes bedankten 

sich 3. Bürgermeister Axel Nährig 

und Matthias Seger bei der 16jährigen 

Anna-Maria Kirsch, die in der vergangenen 

Weihnachtszeit in Deining als Christkind 

fungierte. Als kleines Geschenk überreichten 

die beiden Vorstände der Deininger SPD 

eine kleine „Aufwandsentschädigung“ und 

ein Bild mit einer Fotokollage von den Auftritten 

beim Deininger Weihnachtsmarkt. 

Besonders in Erinnerung blieben der 

16jährigen M-Zug Schülerin die beiden 

Tage beim Deininger Weihnachtsmarkt. 

„Die leuchtenden Augen der Kinder bei 

der Übergabe der Geschenke und die Eröffnung 

des Weihnachtsmarktes werde ich 

so schnell nicht vergessen“, so das Christkind, 

das in ihrer Freizeit mit der Deininger 

Blaskapelle als Klarinettenspielerin mu- 


Bekannte Info zur 

Winterreifenpfl icht 

Seit dem 4. Dezember 2010 dürfen 

Autos bei Glatteis, Schneeglätte, 

Schneematsch, Eis- oder Reifglätte 

nur mit Reifen gefahren werden, welche 

die Anforderungen einer EU-Richtlinie 

von 1992 erfüllen (so genannte „M+S- 

Reifen“, „M+S“ steht für „Matsch und 

Schnee“). Dies sind Reifen, die besonders 

bei Matsch und Schnee unter anderem 

durch ihr Profil bessere Fahreigenschaften 

aufweisen als Sommerreifen. 

Wer bei den genannten Wetterverhältnissen 

ohne Winterreifen fährt, muss mit einem 

Bußgeld von 40 Euro (bisher 20 Euro) 

rechnen, Behinderungen im Straßenverkehr 

kosten 80 Euro. Dazu kommt je ein Punkt 

in der Flensburger Verkehrssünderkartei. 

Alle Achsen müssen mit geeigneten Reifen 

bestückt sein. Auch Motorräder müssen bei 

Eis und Schnee mit Winterreifen ausgestat- 

Seite 27 

tet sein. Omnibusse mit mehr als acht Sitzplätzen 

und Lkw über 3,5 Tonnen Gewicht 

müssen nur auf den Antriebsachsen Winterreifen 

montieren. Nutzfahrzeuge der Land- 

und Forstwirtschaft werden von der Winterreifenpflicht 

ausgenommen, auch Fahrzeuge 

von Bundeswehr, Polizei, Feuerwehr und 

Katastrophenschutz, soweit für sie bauartbedingt 

keine „M+S“ Reifen erhältlich sind. 

Ein Dankeschön an Anna-Maria Kirsch unser Christkind 2010 

sikalisch oft unterwegs 

ist. Auch einen 

Auftritt als Christkind 

außerhalb des 

Gemeindegebietes 

am Heiligen Abend 

nannte die zukünftige 

Auszubildende 

zur Bürokauffrau 

als Highlight. Insgesamt 

14 Termine absolvierteAnna-Maria 

Kirsch, die sich 

mit der Annahme 

dieses Amtes einen 

echten Traum erfüllte. 

Anna-Maria´s 

Schwester Christina 

war bereits 2005 das 

Deininger Christkind. 

Matthias Seger


Seite 28 

Vorstellung unserer Werbeträger im Deininger Anzeiger von Erwin J. Klinger 

Unsere neunte Serie - Die Tankstelle Zoch - Seitz - Hollweck 

oder auch bekannt unter: „D‘a Schmie vo Deining“ 

Der Gründer. 

Xaver Zoch, geboren 1875 in Deining, erlernte 

das Schmiedehandwerk und eröffnete 

eine Werkstatt an der Unteren Hauptstraße. 

Es war für den Xaver im damaligen Deining, 

an der alten Handelsstraße gelegen, 

bestimmt ein beschauliches Dasein. So 

ziemlich Alle hatten noch Landwirtschaft 

Hausneubau in der Unteren Hauptstraße in Deining 

und der Schmied im Dorf wurde aller Orts 

gebraucht. Zusammen mit ihrem Bauernhof 

wirtschafteten die Zoch‘s schon vor dem 

Ersten Weltkrieg, also noch zur Zeit des 

Bayerischen Biedermeier: „Die Burschen 

waren noch schneidig und die Mädchen 

noch sittsam“. Der Transport erfolgte 

überwiegend mit den Fuhrwerken und der 

Schmied an der Wegstrecke war traditionell 

ein wichtiger Helfer. Darüber hinaus 

wurde er aufgrund seiner vielen Kontakte, 

als Informant besonders geschätzt. Leider 

verstarb der Xaver im Alter von nur 62 

Jahren, 1937. 

Irmgard Zoch damals vor der Tankstelle in Deining 

Das alte bäuerliche Anwesen der Familie Zoch im 19. Jahrhundert zu Deining 

Der Nachfolger: 

Sohn Josef Zoch, geboren 1908 in Deining, 

erlernte ebenfalls das Schmiedehandwerk 

und legte 

am 29. Februar 1936 

die Meisterprüfung 

ab. Durch den frühen 

Tod des Vaters 

musste der älteste 

Sohn in noch jungen 

Jahren die Verantwortung 

für die 

Schmiede und das 

landwirtschaftliche 

Anwesen übernehmen. 

Der Krieg mit 

all seinen Belastungen 

und Entbehrungen 

war 1945 überstanden und der 

Schmiedemeister aus Deining entschloss 

sich, eine Familie zu 

gründen: Mit Frieda 

Gottschalk, einer 

Zimmermannstochter 

aus Siegenhofen, 

trat der Xaver am 

20. November 1945 

vor den Traualtar. 

Bereits 1952 ging es 

wirtschaftlich wieder 

aufwärts und 

beim „Schmie“ in 

Deining wurde nicht 

nur ein neues Haus 

errichtet, sondern 

auch mit dem Tankstellenbetrieb begonnen. 

Es war zwar zunächst nur eine Zapfsäule 

mit Handbetrieb, aber es gab auch nur drei 

Josef Zoch neben der ersten Zapfsäule mit Handpumpe in Deining 

Kfz-Halter im Ort. Natürlich waren es die 

„Laufkunden“, wie schon in früheren Jahren, 

die das Geschäft belebten. Gleichzeitig mit der 

Zapfsäule richteten die Zoch‘s einen Laden 

ein, indem man vom Nagel über Fahrräder 

mit Zubehör alles bekam, außerdem waren 

Nähmaschinen und Propangas im Angebot. 

Der Josef hatte die Zeichen der Zeit erkannt 

und gab das Beschlagen von Pferden immer 

mehr auf. Er wandte sich vermehrt dem Verkauf 

und dem Vermitteln von Maschinen und 

Traktoren zu. In den Folgejahren entschloss 

sich die Familie Zoch, die Werkstatt zu verpachten 

und der Kfz-Betrieb Josef Fuchs aus 

Mühlhausen zog dort ein. Der Laden mit der 

Tankstelle sowie die Landwirtschaft wurde 

weiterhin von der Familie bewirtschaftet.

1998 Neubau der Autowaschanlage, die im Jahr 2010 kpl. erneuert wurde 

Anmerkung dazu: 

In der zweiten Hälfte des Jahres 1967 fuhr 

ich berufsbedingt des Öfteren durch Deining. 

Einmal wollte ich meinen Kraftstoffvorrat 

ergänzen und läutete beim „Schmie“. 

Als nach einer angemessenen Wartezeit 

niemand kam, fuhr ich weiter. Viel später 

durfte ich erfahren, dass der Josef beim 

Hahnenwirt, bei einer frischen Halben, in 

der Regel nur dann aufstand, wenn er den 

Tankwilligen gut kannte oder besonders 

mochte - na dann! 

Die dritte Generation: 

Irmgard Zoch, sie war die älteste Tochter 

der Eheleute Frieda und Josef Zoch, heiratet 

1967 den Landwirtschaftsmeister Robert 

Seitz aus Möning. Die Irmgard und der 

Robert übernehmen 1970 zunächst den 

landwirtschaftlichen Bereich und beginnen 

mit einer professionellen Schweinezucht 

Die heutigen Besitzer Sabine und Peter Hollweck 

mit ihren Kindern Hannah und Jakob 


mit Mastbetrieb. Die 

Fehler in den vorangegangenen 

Jahren, 

bei der Sicherung 

von Nahrungsmitteln, 

durften sich 

nicht wiederholen. 

Deshalb mussten 

die Landwirte ihre 

Strukturen verändern 

um die Leistungsfähigkeit ihrer 

Betriebe zu verbessern. Somit war Schwiegersohn 

Robert, der richtige Mann, zur 

richtigen Zeit, am richtigen Platz. Aus 

Altersgründen übergaben die Eltern den 

übrigen Geschäftsbereich 1986 an die 

Tochter Irmgard und dem Schwiegersohn 

Robert. Nachdem fast alle Haushalte in 

Deining mittlerweile ein Auto besaßen, 

ging die Tankstelle immer besser und der 

landwirtschaftliche Erwerbszweig konnte 

Zug um Zug zurückgefahren werden. Ein 

Jahr später erforderten die Umweltauflagen 

sowie die veränderte Gesetzeslage einen 

vollständigen Umbau der Tankstellenanlage 

- Zunächst DEA darauf TEXACO 

wieder DEA und die heutige OMV. Drei 

Jahre danach folgte dann der Umbau des 

Wohnhauses und die Einrichtung eines Verkaufsraumes 

im gesamten unteren Bereich. 

Ein zusätzlicher Zweig war entstanden, um 

den Bedürfnissen der Kundschaft gerecht 

zu werden. Zur Tankstelle mit dem Laden 

kam 2006 noch ein Getränkemarkt hinzu, 

OMV OMV 

Seite 29 

so dass man sich beim „Schmie“ in Deining 

eigentlich mit Allem versorgen kann. 

Die vierte Generation: 

Rechtzeitig und gut durchdacht übergab der 

Robert 2008 sein Unternehmen an die Tochter 

Sabine und dem Schwiegersohn Peter. 

Die Sabine, eine ländliche Hauswirtschafterin 

und der Peter als Industriemechaniker 

Wegen neuer Bestimmungen wurde die Tankstelle 1987 kpl. umgebaut. 


Unsere neue Waschanlage reinigt Fahrzeuge 

mit einer Einfahrspur von 2050mm und einer 

Waschhöhe von bis zu 2,80m 

Radwäsche · Hochdruck · Konturfolgendes 

Sprühen – hohe Effizienz 

· Angepasste Seitenwäscher – komplette 

Rundumwäsche · SofTecs® – 

die Innovation aus dem Hause 

WashTec 

und Einzelhandelskaufmann führen nun die 

Tankstelle. Es wäre aber fast banal, wenn 

man das „Deininger Zentrum“ einfach 

nur als Tankstelle bezeichnen würde. Dort 

treffen sich die Leute immer wieder und 

manche sogar täglich. Ein kurzer Plausch 

oder der Austausch von Informationen lösen 

sich ab, sehr oft ist auch der „Schmie“ 

selbst der Mittelpunkt. Als „Volkstribun“ 

über die Grenzen unserer Gemeinde hin 

bekannt, leitet er das Unternehmen auch 

im Geiste seiner Vorgänger. Die Sabine und 

der Peter sind ja Tankwart, Posthalter und 

Verkaufsleiter in Personalunion. Umsicht, 

Fleiß und Weitsicht werden heute von einem 

Unternehmer erwartet und ich denke, dass 

die Beiden ihren Betrieb, in diesem Sinne 

sicher in die Zukunft führen werden. 

Wir vom Deininger Anzeiger bedanken 

uns für die jahrelange Anzeigentreue 

und wünschen der Familie Seitz und der 

Familie Hollweck sowie allen Mitarbeitern 

weiterhin viel Erfolg und persönliches 

Wohlergehen! Erwin J. Klinger 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihre OMV Tankstelle Deining


Zur Mittersthaler Kirchweih St. Matthias ein Bericht über die Flurbereinigung vor 50 Jahren. 

Aus dem Archiv geplaudert 

Im Herbst 1957 beschließt die Gemeinde 

Mittersthal mit ihren Anliegergemeinden 

die Flurbereinigung in Angriff 

zu nehmen. Dafür gab es Zustimmung, 

aber auch Ablehnung. Gegner machten 

geltend, dass bei der Flurbereinigung das 

Gesicht der Landschaft stark verändert 

werde. Hecken, einzelne Baumgruppen 

und Wegraine müssten notwendigerweise 

den breiteren Wegen weichen, Eintönigkeit 

würde sich breit machen. Die Befürworter 

sahen in erster Linie die Wirtschaftlichkeit. 

Im Februar 1958 fand eine Versammlung 

statt, bei der der Ausschuss der Flurbereinigung 

gewählt wurde. Den Vorsitz hatte 

der Oberkulturbaurat 

aus Ansbach, fünf 

Mittersthaler Bürger 

und zwei Deininger 

gehörten dem Ausschuss 

an. Bereits 

einen Monat später 

wurden die Grund- 

werden musste. An 

einer anderen Strecke 

benötigte man später 

auch einen Kompressor, 

um Steine und 

Felsen aus dem Weg 

zu räumen. Stromlei- 

Elektroinstallation Kundendienst Markiesen 

Photovoltaikanlagen Marmorplattenheizung 

Blitz- und Überspannungsschutz 

Sat-Anlagen Beleuchtungsplanung 

Elektro Fruth GmbH 

Seite 30 

Industrietore-Service 

P . Werner 

Garagentore-Sectionaltore-Rolltore- 

Stahl-Brandschutztore/Türen 

Antriebstechnik-Reparaturen-Abnahmen-UVV-Prüfungen 

Unterbuchfelder Str. 1 


Tel. 09184- 80 88 86 Fax: 09184 80 88 87 

e.-mail: torspezi@gmx.de 

stücke vermessen und 

geschätzt. Im April 

begann der Wegebau 

mit dem Weg zum 

Steinbruch und Hütberg, 

wobei ein tiefer 

Graben überwunden 

tungsmasten wurden 

versetzt, um eine reibungslose 

Zufahrt zu 

den neuen Grundstücken 

zu gewährleisten. 

Männer, und vor 

allem sehr viele Frauen 

halfen tatkräftig 

mit. Die Männer bedienten 

Maschinen 

und Fahrzeuge und 

erledigten die schwereren Arbeiten, aber 

auch die Frauen schufteten hart. Denn 

stundenlang Schotter zu schaufeln, oder 

auch große Steine zu bewegen war keine 

leichte Aufgabe, da war Sand schaufeln 

dagegen direkt einfach. Während des 

Winters wurden die ausgegrabenen Steine 

dann mit einer Maschine gebrochen und 

zu Schotter verarbeitet, der dann wieder 

zum Wegebau verwendet wurde. Natürlich 

reichte dieser nicht aus, um alle Wegebauarbeiten 

durchzuführen. Deshalb wurde 

Schotter zugekauft, auch Sand, Grassamen 

und Sträucher. Im April 1959 kam aus 

Ansbach dann die Mitteilung, wer welche 

Grundstücke bekommen sollte. In dieser 

Zeit tauschte man noch mal hin und her, 

um alle Teilnehmer zufrieden zu stellen 

ELEKTRO 

FRUTH 

GmbH 

Telefon: 09184 / 1662 Telefax: 09184 / 668 

Herbststraße 1b 92364 Deining E-Mail: Elektro-Fruth@t-online.de

und Streitereien aus dem Weg zu räumen. 

Im Herbst wurde dann vermessen, setzte 

man Grenzsteine und legte neue Wege an. 

Raupen und Lastwägen waren wochenlang 

im Einsatz, um all die nötigen Arbeiten zu 

erledigen. Im folgenden Winter stellte man 

aus den gesammelten Steinen wieder Schotter 

her. So verging ein Jahr ums andere. Es 

gab Zeiten, in denen die Helfer ungern mit 

anpackten, zum Teil verweigerten manche 

auch ihre Mithilfe, da war dann oft nur ein 

Blutspenden 

Dienstag, den 22. Februar 11 in 

der Volksschule Deining v. 17 - 21Uhr 

Mann am verabredeten Treffpunkt. Dann 

wieder wurde mit vereinten Kräften fleißig 

die Flurbereinigung vorangetrieben. 

Der Kassier des Ausschusses hatte es nicht 


JURA-FAHRSCHULE G 

in Neumarkt und DEINING 

z.B. Kl. B Kl. A (LB) Kl. A1 

Grundgebühr 

Übungsstunde 

Sonderfahrt 

165-, 

30,- 

40,- 

Vorstellung zur Prüfung: Praxis 80,- · Theorie 10,- 

Laufend auch ASP- und ASF- · Seminare: 220,- 

Auskunft & Beratung Tel. (09181) 90 74 10 oder Mobiltel. 0170-6233244 

leicht. Die Buchführung mit den täglichen 

Aufzeichnungen und Verrechnungen nahm 

ihn voll in Anspruch, wöchentlich mussten 

an die beteiligten Firmen die angefallenen 

Kosten bezahlt werden. Auch da gab 

es Ärger, der gekaufte Schotter war teils 

stark mit Lehm untermischt und auch sonst 

qualitätsmäßig keinesfalls befriedigend. 

Bei der 1. Zwischenabrechnung stellte sich 

heraus, dass die Mehrzahl mehr Hand- 

und Spanndienste geleistet hatte als nötig, 

und so wurde ihnen etwas zurückbezahlt. 

Traditionell am Heiligedreikönigstag 

veranstalten die Dorfvereine aus 

Groß- und Kleinalfalterbach den 

Seniorennachmittag im Großalfalterbacher 

Schützenhaus. Auch in 2011 stieß das abwechslungsreich 

gestaltete Unterhaltungsprogramm 

bei den rund 80 Gästen auf große 

Resonanz. Mit seinem Jahresrückblick, 

zusammengestellt in einem 30-minütigen 

Film, erinnerte Karlheinz Möhbauer an 

alle im vergangenen Jahr erfolgten Aktivitäten 

und Traditionen vor Ort. Zehn Jahre 

lang hat Karlheinz Möhbauer mit seinem 

Beitrag, der auch in 2011 einmal mehr die 

Anwesenden begeisterte, die Konzeption 

165-, 

35,- 

42,- 

165-, 

33,- 

40,- 

Seite 31 

Die Betroffenen freuten sich natürlich sehr. 

Manche mussten allerdings nachzahlen, da 

sie zuwenig geleistet hatten, das verärgerte 

wiederum diese. Folglich gab es manche 

Streitereien und Zerwürfnisse. Die 2. Abrechnung 

stiftete wieder große Verwirrung, 

da kam sogar der Gerichtsvollzieher. Aber 

das hat bewirkt, dass alle wieder fleißig 

mithalfen, bis zum glücklichen Ende im 

November 1968. Zu dieser Zeit verschickte 

das Ansbacher Flurbereinigungsamt die endgültige 

Schlussfeststellung. Berta Wienziers 

Dem Möhbauer wurde für seine ehrenamtliche Tätigkeit gedankt 

des Seniorennachmittages unterstützt. Doch 

mit nunmehr 71 Jahren fällt es dem engagierten 

Filmemacher zunehmend schwerer, 

Sprache und Bild am Computer zum Ensemble 

zusammenzuführen. Der Rückblick 2010 

wurde deshalb als der letzte angekündigt. 

Im Namen der Feuerwehren aus Groß- und 

Kleinalfalterbach sowie des Schützen- und 

Kriegervereins, bedankte sich Axel Nährig 

in seiner Funktion als Sprecher der genannten 

Vereine bei Karlheinz Möhbauer für die 

großartige Arbeit der vergangenen Jahre. Als 

kleines Dankeschön gab es für das Ehepaar 

Möhbauer einen Gutschein für einen Besuch 

der hiesigen Gastronomie. Axel Nährig 

mbH

Der 1860 - Fanclub Laabertal – Löwen 

Deining mit Vorstand Matthias 

Seger organisierte am 5. Januar 

bereits zum fünften Mal eine Winterwanderung 

für alle Familien aus dem Gemeindebereich 

und für die Mitglieder des Fanclubs. 

Bei optimalen Bedingungen, kalten 


Seite 32 

Laabertal-Löwen organisieren eine Winterwanderung für Familien 

Temperaturen und 

reichlich Schnee trafen 

sich am FunPark 

in Deining 40 unverwüstlicheWanderer, 

um sich mit 

Fackeln bewaffnet 

auf den Weg durch 

die kalte Nacht zu 

machen. Am Sauanger 

wurde eine 

kleine Pause mit ein 

paar Schnapserl für 

die Erwachsenen eingelegt, anschließend 

ging man den Weg zum Fun-Park Gelände 

wieder zurück, um die Langlaufloipe 

(von der Siegenhofener Mühle zum 

Sportgelände) nicht kaputt zu treten. Dort 

Fortsetzung nächste Seite

Ein Festakt zur Sportlerehrung 

Mit Marco Heer konnte in der 

Weihnachtssitzung ein junger 

Rettungsschwimmer aus Deining 

für seine sportlichen Erfolge geehrt werden. 

Bürgermeister Alois Scherer überreichte dem 

jungen Sportler, der für seine Leistungen bereits 

im Frühjahr von Landrat Albert Löhner 

im Rahmen der Sportlerehrung des Landkreises 

eine Pokal entgegennehmen konnte, für 

den Bayerischen Vizemeistertitel in seiner 

Sportart eine Ehrenurkunde und ein Präsent. 

Der Bürgermeister sprach Dank und Anerkennung 

aus. Die Gemeinde sei stolz auf 

solchen Einsatz. Er hob die Vorbildfunktion 

für die Jugend hervor. Der talentierte Rettungsschwimmer 

der DLRG Neumarkt habe 

bewiesen, dass mit Fleiß, Engagement und 


Seite 33 

Spendenübergabe an den Förderverein „Menschen in Not e.V.“ 

In der Novembersitzung hatte sich das 

Gemeinderatsgremium einstimmig 

dafür ausgesprochen, das im Vorjahr 

gespendete Sitzungsgeld für die Weihnachtssitzung 

(340 Euro) wieder einem 

Ausdauer große Erfolge 

möglich seien. 

Der Bürgermeister 

und das gesamte Gemeinderatsgremium 

wünschten Marco weiterhin 

viel Erfolg. 


Bgm. Alois Scherer 

und 2. Bürgermeister 

Michael Feichtmeier 

überreichten Marco 

Heer für seine sportlichen 

Leistungen eine 

Ehrenurkunde und ein 

Präsent. 

wohltätigen Zweck zuzuführen. Mangels 

eines konkreten Anlasses im Gemeindegebiet 

wurde vorgeschlagen, die von Bürgermeister 

Alois Scherer 

privat auf 500 Euro 

aufgestockten Mittel 

der Aktion „Für 

Menschen in Not“ 

zukommen zu lassen. 

Das Verteilungsprinzip 

bietet Gewähr, 

dass die Mittel zielgerichtet 

an wirklich 

bedürftige Bürger im 

Landkreis gelangen 

und kein Abzug für 

Administration und 

dergleichen stattfindet. 

Lothar Röhrl, 

Vorsitzender des Vereins 

„Für Menschen 

in Not“, nahm den 

Scheck über 500 Euro 

aus den Händen von 

Bürgermeister Alois 

warteten auf die Wanderer schon Glühwein, 

Kinderpunsch, Bier, Bratwürste, ein 

wärmendes Lagerfeuer sowie aufgestellte 

Schwedenfeuer. Vorstand Matthias Seger 

bedankte sich bei allen für ihr Kommen, 

dass sie trotz der kalten Temperaturen 

den Weg zum FunPark gefunden haben. 

Ebenso bedankte er sich für die geleisteten 

Spenden und bei Johann Kraus, Markus 

Sippl und Werner Meier, die tatkräftig 

bei den Vorbereitungen und beim Aufräumen 

mitgeholfen hatten. Der Erlös dieser 

Veranstaltung wird einer gemeinnützigen 

Einrichtung gespendet und von der Vereinskasse 

noch aufgestockt. Matthias Seger 

Scherer entgegen und bedankte sich bei 

diesem und dem Deininger Gemeinderat 

für die Spende. Kerstin Beesk 

Einkaufen auf dem Bauernhof 

Aus eigener Mast und Zucht direkt vom Bauernhof Simon 

Wiesenstr. 12, 92364 Döllwang · Tel. 09184 - 632 

Wie jeden Donnerstag, ab 17.00 Uhr warmer Leberkäse 

Alle vier Wochen Rindfleisch aus eigener Mast


Sitzweil - Frauen treffen sich im Pfarrheim 

Mit einem Lied haben wir unsere 

Sitzweil eröffnet, Resi begrüßte 

alle 39 Frauen mit Kaplan Mar- 

Bürgerversammlung in Deining 

Man muss wahnsinnig viel tun, 

um die Einwohnerzahl zu halten, 

eröffnete Bürgermeister Alois Scherer die 

Versammlung im Gasthaus ´Zum Hahnenwirt´. 

Der Kernort Deining ist der einzige 

der Großgemeinde, der ein Wachstum verbuchen 

kann. Und das auch nur aufgrund 

des Baugebietes. Knapp 1.700 Einwohner 

zählt der Kernort mittlerweile, davon wohnt 

die Hälfte im Neubaugebiet. Seit 20 Jahren 

kann die Abwassergebühr in der Gemeinde 

auf gleichem Niveau gehalten werden. 

Das ist ein Verdienst der Baulandpolitik. 

So gesehen ist es also für jeden einzelnen 

Bürger von Vorteil, wenn die Einwohnerzahl 

auch zukünftig konstant gehalten 

werden kann. 40 Prozent der Geburten in 

der Gemeinde (in 2010 waren es 42) sind 

Eltern zuzuordnen, die zugezogen sind. 

Dort wo gearbeitet wird, wird auch gewohnt. 

Deshalb hat die Gemeinde Deining 

nun ein neues Gewerbegebiet ausgewiesen. 

Mit den bislang verkauften Flächen können 

dort 35 Arbeitsplätze geschaffen werden. 

Im Folgenden nahm Scherer Bezug auf 

die in 2010 getätigten Investitionen. Dann 

stellte er die Planung der neuen Mehrzweckhalle 

Deining vor. An die kleine (12 

Meter mal 24 Meter) Einfachturnhalle wird 

eine neue Halle mit den Abmessungen 15 

Meter mal 27 Meter angebaut. Lagerraum, 

Bühnenteil, Catering-Küche, Foyer und 

ein Versorgungsanbau sind angegliedert. 

tin Becker recht herzlich. Pfarrer Jäger 

gesellte sich etwas später dazu. 

Nachdem gesungen, Gedichte gelesen 

und von Maria, Resi 

und Lore Einiges zum 

Besten gebracht wurde, 

eröffneten wir das 

Büffet. Pfarrer Jäger 

segnete das Brot und 

schnitt es an. Die 

reichhaltigen Schmankerl 

wurden gerne angenommen. 

Es folgten 

noch ein paar Gedichte 

von Hermann Hesse 

Neue Umkleiden und Sanitäranlagen komplettieren 

die Ausstattung. Der Zugang zur 

Mehrzweckhalle ist ebenfalls neu konzipiert. 

Kosten für die Maßnahme: rund 2.3 

Millionen Euro. Eine Halbe Million Euro 

gibt es an Förderung. 1.8 Millionen Euro 

finanziert die Gemeinde selbst. Neben einer 

Verbesserung des Schulsportbetriebes und 

der Nutzungsmöglichkeiten für den Kindergarten, 

soll die neue Mehrzweckhalle 

der weiteren Intensivierung des Breitensports 

zugute kommen. Mit ihr wird es 

möglich sein auch neue Sportarten wie 

etwa Badminton, zukünftig ins Angebot 

zu stellen. Der Zeitrahmen zur Umsetzung 

der Maßnahme sieht wie folgt aus: von Juli 

bis Oktober 2011 wird die kleine Halle 

saniert. Zeitgleich erfolgt der Rohbau der 

neuen Halle. Über den Winter wird man 

sich dem Innenausbau widmen. Zum 

Schuljahresbeginn im Herbst 2012 soll die 

Maßnahme komplett abgeschlossen sein. Im 

Moment laufen die Ausschreibungen. Am 

22. März wird der Gemeinderat in seiner 

Sitzung die Arbeiten vergeben. Franz-Xaver 

Meier erkundigte sich, ob es möglich sein 

wird für ein Hallenfußballturnier Banden 

anzubringen? Bürgermeister Alois Scherer 

erklärte, dass mit den Vereinen ein extra 

Besprechungstermin angesetzt werden 

wird um zum Beispiel abzuklären, welche 

Bodenmarkierungen anzubringen sind oder 

wo welche Pfostenlöcher gebraucht werden. 

Thomas Fink erkundigte sich nach der Hallenhöhe. 

Diese werde 5,50 Meter betragen, 

antwortete Scherer. 

Vorstellung Naturbad: man werde keinen 

Eintritt verlangen, erklärte Scherer. Das 

hat den Vorteil, dass nicht permanent ein 

Bademeister zugegen sein muss. Bei hohem 

Besucheraufkommen wird der Betrieb 

durch Personen, die Mitglied beim DLRG 

Seite 34 

und bayerische Geschichten und Liedern. 

Vera Seidl bedankte sich bei allen die mit 

vorbereitet haben und alle Anwesenden 

für ihr Kommen. Das F.t.s. Leitertram 

Vorstellung der Planentwürfe zur neuen Mehrzweckhalle Deining 

SPENDE BLUT 

Am 22. Februar i. d. 

Volksschule Deining 

sind, begleitet. Das Deininger Naturbad 

kann mit vielen Attraktionen aufwarten: 

Sprungturm, Rutsche, Trampolininsel, 

Plansch- und Matschbereich, Boccia-Platz, 

Kiosk, Umkleiden, Duschen,... 

Es gibt eine Förderung durch LEADER- 

Mittel. Die Umsetzung des Projektes wird 

nicht vor 2013 erfolgen. 

Mit was für Wasser das Naturbad gespeist 

werden soll, wurde angefragt. Über eine 

Wasserleitung erfolgt der Wassereintrag, 

so Scherer. Zu Beginn der Badesaison wird 

das Becken mit Frischwasser gefüllt, dann 

regeneriert sich das Naturbad selbst. 

Wie wird das Wasser gehalten? Das Naturbad 

besteht aus einem mit Folie ausgekleideten 

Betonbecken. 

Mit welchen Unterhaltungskosten ist zu 

rechnen? Für die Technik wird eine Kraft auf 

400-Euro-Basis engagiert. Der Kioskbetreiber 

wird die Reinigungsarbeiten übernehmen. 

Mit circa 20.000 Euro an Unterhaltungskosten 

wird zu rechnen sein. 

Franz-Xaver Keckl, ehemals Bürgermeister 

in Deining, merkte an, dass es schon zu 

seiner Zeit, mittlerweile seien da jetzt 33 

Jahre ins Land gezogen, Planungen für ein 

Naturbad in Deining gegeben hat. Und zwar 

im Espan. Der jetzige Gemeindeweiher sei 

für ein Naturbad gedacht gewesen. Wenn 

dies nun an anderer Stelle entstehen soll, 

gut. Aber dann sollte man das Espan wenigstens 

kulturell, als eine Art Parkanlage 

gestalten, richtete Keckl seinen Appell an 

Scherer. 

Willi Fink wollte wissen welche Firmen 

sich im neuen Gewerbegebiet ansiedeln 

werden. Scherer nannte die Firma Bader aus 

Neumarkt, die Firma ETM (Elektrotechnik 

Moßburger) aus Deining, die Firma Metallbau 

Matthias Lang aus Tauernfeld und die 

Firma Hunner aus Österreich. Kerstin Beesk


Das Deininger Prinzenpaar im Jahre 2011 

Faschingsclub Narredei Deining stellt 

mit Prinzessin Marina I. und Markus 

I. das Deininger Prinzenpaar der 

Faschingssaison 2011 vor. 

Marina Fink aus Deining, 19 Jahre jung und 

zur Zeit in der Ausbildung zur Erzieherin stehend, 

wird in der laufenden Faschingssaison 

2011 als Prinzessin Marina I. das närrische 

Volk der Großgemeinde regieren. Ihr zur 

Seite steht Prinz Markus I., mit bürgerlichem 

Namen Markus Moosburger, 25 Jahre alt, 

ebenfalls aus Deining und von Beruf Heilerziehungspfleger. 

Als Zeichen ihrer herrschaftlichen 

Funktion bekamen die beiden 

von ihren Vorgängern, Alice I. und Jochen 

I., denn auch das Zepter überreicht. Welche 

Aufgaben sie als Prinzenpaar zu erfüllen 

haben erläuterte anschließend Mathias Meier, 

Vorsitzender des Faschingsclub Narredei 

Deining. Der Unsinnige Donnerstag, am 03. 

Zur Verschönerung 

unseres Pfarrheims 

hat das Leiterteam 

von „Frauen-treffen-sich“, 

Resi Lang und Maria Knörzer, 

300 Euro an Pfarrer Jäger 

und Markus Moosburger 

überreicht. Mit auf dem Bild 

ist auch der Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

Karl Sippl. 

Der Erlös stammt aus der 

Kaffee und Kuchenaktion 

während der Krippenausstellung. 

Alle, die mit vorbereitet, 

durchgeführt und die 

Kuchen gestiftet haben, ein 

he r z l iche s „Ve rgelt s G ot t “ 

Das F.t.s Leitertram 

März, bildet den Auftakt der Faschingsaktivitäten. 

Kindergarten, Seniorenheim, der 

Deininger Geschäftswelt, den Banken, der 

Ärzteschaft und natürlich Bürgermeister 

Alois Scherer macht man an diesem Termin 

seine Aufwartung. Und mit der Übernahme 

des Rathausschlüssels wird die Regentschaft 

während der närrischen Tage besiegelt. Das 

Highlight stellt dann der schon traditionelle 

Deininger Faschingsumzug am Sonntag, 

den 06. März 2011. Die ersten Teilnehmer 

sind auch schon gefunden, darunter die 

Dietfurter Kaisergarde. Als Kommentator 

wird in alt bewährter Manier Franz-Xaver 

Horvath fungieren. Ab 13.00 Uhr heißt es 

für alle Mitwirkenden in der Leutenbacher 

Straße Aufstellung nehmen. Der Startschuss 

für den mittlerweile 20. Umzug fällt dann 

um 14.00 Uhr. In seinem zur Narrenkappe 

gestalteten Prunkwagen wird der Elferrat 

Spende zur Verschönerung des Pfarrheims 

Seite 35 

– er präsentiert sich in 2011 mit drei neuen 

Mitgliedern - den Gaudiwurm begleiten. Neu 

gebildet hat man zudem einen Festausschuss 

– zusammengesetzt aus Vereins- und ausgeschiedenen 

Elferratsmitgliedern – fügt Meier 

ergänzend hinzu. Aktuell zählt der Faschingsclub 

Narredei Deining mittlerweile über 130 

Mitglieder, freut sich der Vorsitzende. Weiterer 

Zuwachs ist natürlich immer erwünscht. 

Mit einem Mitgliedsbeitrag von 11,11 Euro 

im Jahr ist man dabei. Kerstin Beesk 

Ehrung für Kreszenzia 

Breindl bei 

der Weihnachtsfeier 

Bürgermeister Alois Scherer bedankte 

sich im Rahmen der 

Mitarbeiterweihnachtsfeier bei 

seinem Team für das gezeigte Engage- 

ment im abgelaufenen Jahr zum Wohle 

der ganzen Gemeinde. Die gestellten 

Aufgaben wurden zur Zufriedenheit 

aller in vollem Umfang bewältigt. Erneut 

konnte dadurch die Lebensqualität in 

der Gemeinde verbessert werden. Um 

Helmut Springer – er wurde zum 1. Mai 

als bautechnischer Mitarbeiter eingestellt 

– und Azubi Carina Frank – sie hat am 

1. September 2010 ihre Ausbildung zur 

Verwaltungsfachangestellten angetreten 

– wurde die Gemeindeverwaltung 

in 2010 erweitert. Nach einem kurzen 

Rückblick auf die wichtigsten Ereignisse 

und getätigten Maßnahmen im vergangenen 

Jahr folgte ein Ausblick auf die 

zukünftigen Aufgabenstellungen. Dann 

überbrachte Christkind Anna-Maria ihre 

Weihnachtsgrüße. Im Anschluss ehrte 

Bürgermeister Alois Scherer Kreszenzia 

Breindl für ihre 30-jährige Tätigkeit 

als Raumpflegerin in der Grund- und 

Mittelschule Deining. Kerstin Beesk


Persönliche Beratung. Ständig bis zu 80 Neugeräte 

auf Lager. Reparatur aller Fabrikate. Eigene 

Meisterwerkstatt. 

Mit 

Abhol- & Bringservice. 

Seite 36 

Birgit Aurbach betreibt eigene Naturheilpraxis in Döllwang 

Es war ein lang ersehntes Ziel von 

Birgit Aurbach eine eigene Naturheilpraxis 

zu besitzen. So freuten 

sich die Familie, Freunde und Bekannte 

mit ihr und feierten die Einweihung der eigenen 

Praxis in Döllwang. Bürgermeister 

Naturheilpraxis 

Birgit Aurbach 

Heilpraktikerin 

Am Schulgarten 3/OT Döllwang 


Tel. 09184/809301 

Fax 09184/809300 

hp-aurbach@web.de 

Email: 

Homöopathie - Irisanalyse 

Alois Scherer gratulierte zur Geschäftseröffnung 

mit einem Herz aus Porzellan 

und Pfarrer Wolfgang Jäger spendete den 

kirchlichen Segen. 

Mit einem eigens 

dafür formulierten 

Gedicht überraschten 

die Kinder Simone, 

Christoph 

und Alexandra ihre 

Mutter. Birgit Aurbach 

war gerührt 

und bedankte sich 

bei allen, die sie so 

großartig unterstützt 

hatten, vor allem ihr 

Mann Markus und 

die Kinder. 

Bereits vor zehn Jahren 

wurde das Interesse 

für die Naturheilkunde 

bei ihr 

geboren. So begann sie 2006 mit der Ausbildung 

zur Heilpraktikerin und schloss 

2008 mit bestandener Prüfung ab. Birgit 

Aurbach bietet Therapien in der klassischen 

Homöopathie und der Irisanalyse 

oder Iridologie an. Diese Spezialgebiete 

geben Hinweise über vererbte Krankheitsanlagen 

und es kann der individuelle Stoffwechsel 

in der Regenbogenhaut des Auges 

eines Menschen erkannt werden. Daraus 

resultieren die therapeutischen Schritte 

und vor allem die Prävention. Rosi Sippl 

Auf geht’s zum Theater der KLJB Waltersberg nach Berching 

Nach einem Jahr Pause gibt es heuer 

wieder eine Theater-Aufführung 

in der Kulturfabrik in Berching 

zu sehen. Die Landjugend Waltersberg- 

Döllwang probt seit Wochen für das neue 

Stück „Meine Frau bin ich“. Da einige 

Spieler bereits „junge“ Erwachsene sind und 

Die Theatergruppe KLJB Waltersberg / Döllwang 

somit schon viele Jahre Bühnenerfahrung 

haben, verspricht das Spektakel durchaus 

hochklassig und niveauvoll zu werden. Die 

Aufführungen sind am Samstag 12. März, 

Sonntag 13. März, Samstag 19. März und 

Sonntag 20. März, jeweils um 19.30 Uhr. 

Kurz zum Inhalt: 

Beim Ehepaar Lämmerer gibt es nur noch 

Streit. Die Magd und der Knecht sind so 

genervt davon, dass sie bei höherer Stelle 

um Änderung der Situation beten und bitten. 

Die göttliche Fügung hat für beide was ganz 

besonderes vor, um so aufgrund der alltäglichen 

Schwierigkeiten eine heilsame Kur zu 

erreichen. Sämtliche Nachbarn und Freunde 

inkl. der Schwiegermutter sind ob diesem 

Schauspiel völlig verwirrt. Warum kocht 

der Bauer plötzlich 

Kaffee und benimmt 

sich beim Stammtisch 

total weibisch? 

Warum macht die 

Bäuerin die schwere 

Stallarbeit und mault 

plötzlich ihre eigene 

Mutter nur noch an? 

Die Situationen sind 

sehr skurril. Ob alles 

wieder wird wie 

vorher - man weiß es 

nicht ... 

Die Akteure sind diesmal: Andreas Simon, 

Monika Brendel, Antonia Bayer, 

Günther Frank, Susanne Schrafl, Nicole 

Fersch, Simon Schmaußer, Markus Simon, 

Sandra Fersch, Matthias Schrafl 

und Elisabeth Nißlbeck. Als Souffleusen 

fungieren Karola Seidel und Melanie 

Karl. Karten gibt es an der Abendkasse. 

Der Reinerlös wird wie immer gespendet 

und kommt einem sozialem Zweck 

zugute. Andreas Simon 

Ihr Meisterbetrieb vor Ort freundlich und kompetent 

Fernseh Breindl · Heinrichstraße 1 

92353 Pavelsbach · Tel. 0 91 80 - 909 555


Durchblick - Alkoholprävention mit Schülern 

Alkohol – Welche physischen und 

psychischen Einflüsse kann er auf 

mich haben? Mit dieser Themenstellung 

setzten sich die Schülerinnen und 

Schüler der 7. bis 9. Klassen der Grund- und 

Mittelschule Deining in Workshops – veranstaltet 

von der Hanns-Seidl-Stiftung e.V. 

in Kooperation mit der Gemeinde Deining 

- auseinander. 

0,8 beziehungsweise 1,5 Promille, wie 

machen sich die überhaupt bemerkbar? 

Referentin Siglinde Seidler-Rieß, Diplom 

Sozialpädagogin aus Bayreuth, ließ die 

Schüler zur Beantwortung dieser Frage 

sogenannte Rauschbrillen – mit ihnen kann 

der psychische Zustand unter Alkoholeinfluss 

simuliert werden – aufsetzen. Und 

F.t.s. feierte Advent 

Zu Beginn unserer Advendfeier sangen 

wir das Lied “Macht hoch die Tür, die 

Tor macht weit.” Maria begrüßte 30 

Frauen, Pfarrer Jäger und Kaplan Martin Becker. 

Er übernahm die Besinnung, mit Liedern 

und Texten erklärte er uns das Weihnachts- 

Oratorium. Beim gemütlichen Teil gab es 

Punsch, Tee, Plätzchen und selbstgebackenen 

Stollen. Pfarrer Jäger las uns noch zwei lustige 

Weihnachtsgeschichten vor. Frau Walburga 

Keckl bekam zu ihrem 75. Geburtstag vom 

Leiterteam ein Buch geschenkt. Pfarrer Jäger 

bedankte sich bei Resi und Maria mit einer 

mit diesen imitierten Promilleeinheiten im 

Körper galt es dann für die Schüler gerade 

aus zu laufen, eine 

Münze vom Boden 

aufzuheben und ein 

Bobycar um Hindernisseherumzulenken. 

Kein leichtes 

Unterfangen wenn 

aus einer geraden 

Linie plötzlich zwei 

werden, man beim 

Bücken das Gleichgewicht 

verliert und sich die Hindernisse 

um die man herumlenken soll zu bewegen 

beginnen. Für die meisten der Schüler 

stellten diese offensichtlichen Ausfallerscheinungen 

ein ganz neues Erfahrungsfeld. 

Wie gut, dass der Spuk nach Abnahme der 

Brillen gleich wieder vorbei war. Doch 

in der Realität ginge 

das eben nicht, 

merkte Seidler-Rieß 

an und hakte bei 

den Schülern nach, 

welchen Gefahren 

man sich aussetzt, 

wenn man sich zum 

Beispiel in angetrunkenem 

Zustand 

zu Fuß auf den Weg 

nach Hause macht. 

Die Antwortpalette 

erstreckte sich von 

Weihnachts-CD, Resi 

bedankte sich beim 

Kaplan Becker mit 

einer Flasche Wein 

und Dominosteinen 

und dem Pfarrer Jäger 

mit einem kleinen 

Geschenk. Den 

anwesenden Frauen 

wünschte sie noch 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein 

glückliches Neues 

Jahr. 

Das F.t.s Leiterteam 

Seite 37 

irgendwo hineinstürzen (wenn es ein Fluss 

ist kann man auch ertrinken) bis hin zu 

erfrieren (weil man müde ist und sich im 

Rausch einfach hinlegt und einschläft). 

Doch nicht nur Kälte, so Seidler-Rieß, sei 

für jemanden, der sich in betrunkenem 

Zustand hinlegt, gefährlich. Sollte derjenige 

sich übergeben müssen bestünde die Gefahr 

des Erstickens an Erbrochenem. Angenommene 

Situation: man ist auf einer Party und 

da liegt jemand in stark alkoholisiertem 

Zustand bewusstlos auf dem Boden. Was 

tun? „Den Notarzt rufen“, kam es aus den 

Reihen der Siebtklässer wie aus der Pistole 

geschossen. Und, um die Erstickungsgefahr 

zu bannen, muss man die betreffende Person 

in die stabile Seitenlage bringen. Wie 

das richtig funktioniert wurde sofort am 

lebenden Beispiel geprobt. Welche Folgen 

nun so ein Vollrausch gerade auf die inneren 

Organe hat, wurde im Anschluss diskutiert. 

Dass Leber und Gehirn in Mitleidenschaft 

gezogen werden, war zwar allen bekannt, 

aber die Konfrontation mit der Tatsache, 

dass keine der Zigtausend absterbenden 

Gehirnzellen mehr nachgebildet wird und 

dass die beim Jugendlichen eigentlich noch 

in der Entwicklung befindliche Leber mas- 

Überfahren werden, Fortsetzung nächste Seite

siv geschädigt wird, machte die Schüler doch 

stark betroffen. Auch die Stichwörter Schwangerschaft 

– Auswirkungen auf den Fötus - und 

Impotenz ließen aufhorchen. Warum aber 

trinkt man als Jugendlicher überhaupt Alkohol?, 

wollte Seidler-Rieß von den Schülern 

wissen. Damit war die Abschlussdiskussion 

eröffnet. „Um cooler zu wirken“. Ruft euch 

die Erfahrungen mit den Rauschbrillen ins 

Gedächtnis, forderte Seidler-Rieß die Gesprächsrunde 

daraufhin auf. Wirkten diese 

Ausfallerscheinungen cool? Als Betrunkener 

weiß ich selbst nicht, wie ich auf mein Umfeld 

wirke. Aber die anderen, die Beobachter. 

Fandet ihr das cool? - Kopfschütteln. „Weil 

man zur Clique gehören möchte“ Eine Clique, 

das sind doch eigentlich Freunde. Was ist an 

Freundschaft wichtig?, stellte Seidler-Rieß in 

den Raum. – Vertrauen, Ehrlichkeit, Respekt, 

Zusammenhalt, Verlässlichkeit – wurden als 

wichtigste Kriterien genannt. So gesehen, 

ergänzte daraufhin Laura Renni, müsse man 

sich dann schon überlegen, ob es sich bei den 

Freunden in der Clique um wirklich echte 

Freunde handelt. Denn ein Freund zwingt 

mich nicht etwas zu tun, das ich nicht möchte. 

„Auf einer Party hat man mehr Spaß mit 

Alkohol“ Dieser Aussage nahm Andreas Seidl 

Nach der Sommerpause begannen im 

Oktober wieder die Sitzweilabende 

des OGV Tauernfeld im Gasthaus 

Schuster. 

Beim ersten Abend hatten sich zahlreiche 

Besucher eingefunden. Bei einer guten 

Brotzeit und Federweißem wurden ein paar 

gemütliche Stunden verbracht. Auch die vor- 

Lichtsysteme 

Schwarz 

Licht- und Showeffektgeräte 

für: 

Tanzveranstaltungen 

Discopartys 

Hochzeiten 

Geburtstagsfeiern 

Betriebs- & 

Vereinsfeste 

Rochus-Schuster Str. 8 · 92364 Deining 

Tel.: 09184 / 80 20 66 · Mobil 0171 - 7208074 


gleich den Wind aus den Segeln: Betrunkene 

sind oft aggressiv und pöbeln herum. Und das 

ist auf einer Party gar nicht lustig. 

Fazit der Schülerinnen und Schüler: die Work- 

Maria Ott (9. Klasse) und Catherina 

Franz (8. Klasse) heißen 

die beiden Gewinnerinnen im 

Rennen zur Gestaltung eines Logos für die 

neue Grund- und Mittelschule Deining. Am 

Wettbewerb teilgenommen haben alle Klassen. 

Die jeweiligen Entwürfe diesbezüglich 

wurden in der Pausenhalle präsentiert. Und 

aus diesen wählte das Lehrerkollegium 

in seiner Funktion als Jury das Logo der 

beiden Schülerinnen aus. Inmitten eines 

Kreises, er symbolisiert die Grund- und 

Mittelschule, finden sich Hand in Hand 

zwei stilisierte menschliche Figuren, stellvertretend 

stehend für einen Grundschüler 

und einen Mittelschüler. Für die tolle Idee 

gab es als kleine Anerkennung ein Präsent, 

das Rektorin Maria Stautner in Form eines 

Gutscheins überreichte. Kerstin Beesk 

Seite 38 

shops mit Referentin Siglinde Seidler-Rieß 

waren echt toll und interessant. Sie haben Spaß 

gemacht und, man nimmt viel an neuen Informationen 

mit nach Hause. Kerstin Beesk 

Wettbewerb für ein neues Logo der 

Grund- und Mittelschule in Deining 

Gemütlicher Auftakt zu den Sitzweilabenden in Tauernfeld 

weihnachtliche Sitzweil 

war wieder ein gelungener 

Abend. Bei Glühwein 

und leckerem Gebäck, 

Weihnachtsliedern, Weihnachtsgeschichten,Gedichten 

und Kindern als 

Weihnachtsengeln, die 

auch Musik spielten, vergingen 

die Stunden viel 

zu schnell. 

Ein „Danke schön“ an 

alle, die uns die schönen 

Stunden beschert 

haben. Franz Seitz


Seite 39

Gesundheitlich rundum zufrieden 

feierte Barbara Rother, eine geborene 

Brunner, gemeinsam mit 

ihren Angehörigen im Deininger Seniorenheim 

St. Anna ihren 85. Geburtstag. 

Das Licht der Welt erblickte die Jubilarin 

in Hillohe. Hier wuchs sie gemeinsam mit 

ihren neun Geschwistern auf dem landwirtschaftlichen 

Anwesen der Eltern auf. Nach 

der Schule brachte sich das Geburtstagskind 

auf dem Hof mit ein. Mit Erhard Rother, er 

stammte aus Pleinfeld, trat die Jubilarin am 

22.09.1954 vor den Traualtar. Der Wohnort 

ihres Mannes wurde auch für Barbara Ro- 


Seite 40 

85. Geburtstag von Frau Barbara Rother im Seniorenheim gefeiert 

ther zur neuen Heimat. 

Sechs Kinder 

wurden dem Ehepaar 

geboren. Acht 

Enkel und acht Urenkel 

bereichern 

mittlerweile die 

LABERTAL APOTHEKE 

Wir sind für Sie da: Mo.-Fr. 8.30 - 12.30Uhr und 14.30 - 18.30Uhr 

Sa. 8.30 - 12.30Uhr 

Unsere Leistungen 

Mittwoch nachmittags geschlossen 

� Arzneimittel � Verleih von Babywaagen, elektrischen 

� Naturheilmittel Milchpumpen u. Inhaliergeräten 

� Kosmetik � Kompressionsstrümpfe 

� Säuglingspflege � Bandagen u. Alltagshilfsmittel 

Unser Service 

� Beratung in allen Arzneimittelfragen 

� 

uns am Herzen 

Reisemedizinische Beratung Ihre Gesundheit liegt 

LABERTAL APOTHEKE 

Stefanie Pappert - Obere Hauptstraße 13 

92364 Deining - Tel.: 09184 802535 Fax: 09184 802537 

Familie. Stricken 

und Zeitung lesen 

gehören heute zum festen Bestandteil im 

Tagesablauf des Geburtstagskindes. Dem 

VdK ist Barbara Rother, sie übersiedelte 

2008 ins Deininger Seniorenheim, seit 

1982 ein treues Mitglied. Bürgermeister 

80. Geburtstag von Herrn Ludwig Feihl 

Gesundheitlich fit feierte Ludwig 

Feihl im Kreise der Familie seinen 

80. Geburtstag. Das Licht der Welt 

hatte der Jubilar in Leutenbach erblickt. 

Hier war er gemeinsam mit seinen acht 

Geschwistern auf dem landwirtschaftlichen 

Anwesen der Eltern groß geworden. Nach 

der Schule erlernte das Geburtstagskind in 

Sulzbürg das Handwerk des Zimmermanns. 

Bis 1957 war Ludwig Feihl in seinem Beruf 

bei verschiedenen Betrieben im Anschluss 

tätig. Dann trat er bei der Firma Klebl als 

Polier im Hoch- und Brückenbau in Dienst. 

37 Jahre, bis zum Ruhestand, währte die 

Zusammenarbeit. 1960 war der Jubilar mit 

seiner Anna, einer geborenen Seger aus Siegenhofen, 

vor den Traualtar getreten. Vier 

Kinder wurden dem Ehepaar geschenkt. 

Sieben Enkel bereichern heute die Familie. 

Das Arbeiten in der Werkstatt an der 

Drechselbank und leichte Waldarbeit nennt 

Ludwig Feihl seine Hobbys. Daneben hält 

er dem 1. FC Deining passiv die Treue. Seit 

mittlerweile 50 Jahren ist er dem Verein 

ein treues Mitglied. 

Auch der Feuerwehr 

Leutenbach/ 

Tauernfeld/Deining- 

Bahnhof stand der 

Jubilar über lange 

Zeit hinweg hilfreich 

zur Seite. 

Zum Ehrentag überbrachten 

im Namen 

der Gemeinde Deining 

Bürgermeister 

Alois Scherer und 

Michael Feichtmeier 

Glückwünsche. 

Kerstin Beesk 

Alois Scherer überbrachte zum Ehrentag im 

Namen der Gemeinde Deining Glückwünsche. 

Michael Ferstl und Anneliese Kaunz 

g rat ulier ten i m Namen des Vd K Dei n i ng. 

Kerstin Beesk 

What’s Up? 

Kneipen-Discothek 

Seubersdorf - Daßwang 

Bergstraße 26 

Tel. 09497 / 6151 

Disco Disco 

Jahre Jahre 24 24 

Dasswang 

Dasswang 

in in 


Donnerstag, Freitag, Samstag 

von 21.00 - 4.00 Uhr

Eingebettet zwischen Tannen und 

Fichten, umgeben von Hügeln und 

Tälern liegt unser wunderschöner 


Seite 41 

Lebe deine Träume! 

Ein Erlebnis für Tierfreunde am Islandpferdehof in Hacklsberg 

Hufkurs-Termin 2011 

12./13. März 

Info & Anmeldung : 09184-2166 

Notbeschlag, Selbsthilfe, Barhufpflege 

Aufbau und Funktion des Hufes 

in der Theorie und Praxis 

Manfred Menges 

staatl. geprüfter Hufschmied 

Moos Straße 7 · 92364 Deining-Hacklsberg 

lslandpferdehof am 

Hacklsberg. Dort wo 

das leise Schnauben 

der Pferde uns ein 

Lied von Entspannung 

singt. Dort wo 

die samtweiche Pferdeschnauze 

in uns 

und unseren Kindern 

den Duft von Sehnsucht 

ans Leben und 

Träume erweckt. 

In der Arbeit mit den 

Pferden wollen wir 

zurückführen zur 

Natur, zum einfachen 

Leben und unsere 

Schüler dazu ermuntern, längst verloren 

geglaubte Träume zu verwirklichen. 

In einer Zeit, wo alles immer automatisierter 

und schneller wird. In einer Zeit wo Kinder 

schon Depressionen haben, von ADS und 

ADHS ganz zu schweigen. In dieser Zeit wird 

immer deutlicher, wie weit wir uns von der 

Natur entfernt haben. 

Runden 90. Geburtstag von Anna Simon 

aus Döllwang beim Hack-Sippl gefeiert 

Topfit feierte Anna Simon aus Döllwang 

im Kreise ihrer Lieben ihren 

90. Geburtstag. Gemeinsam mit 

ihren vier Geschwistern war die Jubilarin, 

eine geborene Braun, hier im Ort auf dem 

landwirtschaftlichen Anwesen der Eltern 

aufgewachsen. Nach der Schule verdingte 

sich das Geburtstagskind sechs Jahre lang 

als Magd auf den umliegenden Bauern- 

höfen. Während des Krieges unterstützte 

Anna Simon die eigene Familie als Magd 

– der Vater starb 1944 - bis zur Heimkehr 

des Bruders im Jahre 1949. Mit Johann 

Simon, einem gebürtigen Landwirt aus 

Döllwang, trat die Jubilarin 1950 vor den 

Traualtar. Sechs Kinder wurden dem Ehepaar 

geschenkt. 12 Enkel und vier Urenkel 

bereichern heute die Familie. Ihren Haushalt 

meistert Anna Simon immer 

noch selbständig. Daneben 

hält sich das Geburtstagskind 

mit Lesen und Fernsehen 

über aktuelle Ereignisse auf 

dem Laufenden. Regelmäßige 

Gottesdienstbesuche 

dürfen im Alltagsgeschehen 

des Geburtstagskindes ebenfalls 

nicht fehlen. Erst im 

vergangenen Jahr verstarb 

ihr Ehemann Johann nach 

langer, schwerer Krankheit. 

Zum Ehrentag überbrachten 

Bürgermeister Alois Scherer 

im Namen der Gemeinde Deining 

und Pfarrer Wolfgang 

Jäger Glückwünsche. Rechts 

Gemeinderatsmitglied Gabi 

Feierler-Egner. Kerstin Beesk 

Kommt mit euren Kindern zu unseren Pferden/Tieren 

(Ziegen, Katzen, Hühner, 1 Hund). 

Ein geschultes Team bietet Ihnen allein oder 

mit Schulklasse, Kindergarten vielfache 

Möglichkeiten mit den Tieren zu sein. Ob 

Reitunterricht, Ausritte, Mondscheinritte, 

Wanderritte in die fast noch unberührte 

Natur des Oberpfälzer Jura, Packpferdewanderungen 

mit anschließendem Lagerfeuer, 

romantische Kutschfahrt zu zweit oder ganz 

einfach nur in Kontakt gehen mit dem Pferd. 

Und wen die Sehnsucht packt mit einem 

eigenen Pferd durch die Wälder zu ziehen, 

findet bei uns auch den passenden 4-beinigen 

Freund dazu!! 

Auf euer Kommen freuen wir uns! 

Nähere Informationen bei Stephanie Menges, 

IPZV-Trainerin C, staatl. gepr. Kinderpflegerin 

Handy 0176/96227782 

Kinderreitkurs 

in den Faschngsferien 

Mi. 9. März bis So. 13. März 

(immer von 10.00 bis 12.30 Uhr) 

Grundlagen im Umgang mit den 

Pferden in Theorie und Praxis 

Kosten: 150,- EURO 

Anmeldung: 

Stephanie Menges, IPZV-Trainerin C und 

staatl. gepr. Kinderpflegerin 

Tel.: 09184-2166 od. Handy 0179-96227782

Unterbuchfeld 

Nutzfahrzeug-Inst. 

Seite 42 

Viele Fragen bei der Bürgerversammlung in Unterbuchfeld 

Die Zukunft der Gemeinde hängt 

von der Einwohnerentwicklung ab. 

Denn, die finanzielle Ausstattung 

wird durch die Einwohnerzahl bestimmt. 

Trotz demographischer Entwicklung, die 

auch vor der Stadt Neumarkt nicht halt 

macht, stagniert die Gemeinde Deining zum 

Glück. Doch muss man heute als Gemeinde 

schon etwas Außergewöhnliches bieten, 

damit man die Einwohnerzahl halten kann. 

41 Geburten zählt die Gemeinde Deining 

aktuell. Eine wichtige Zahl, gibt sie doch 

Aufschluss darüber, wie jung und dynamisch 

eine Gemeinde ist, und wie es um die 

Bildungseinrichtungen in Zukunft bestellt 

sein wird. Um Zuzug zu gewährleisten gilt 

es nicht nur den Wohnbaubereich zu entwickeln, 

sondern auch den Gewerbebereich. 

Zukunftsprojekte: 

- Erweiterung der Turnhalle (Sanierung 

der alten und Neuanbau); eine wichtige 

Maßnahme sowohl für Schulbetrieb und 

Kindergarten als auch den Breitensport; 

des Weiteren können hier dann auch 

Großveranstaltungen stattfinden. 

- Erschließung des Gewerbegebietes und 

des neuen Bauabschnittes 

BA08 

- Straßensanierung 

Straußmühle und 

Thannbügl 

- Energetische Sanierung 

des Kindergartens 

und der Bau der 

Kinderkrippe 

- Projekt Naturbad 

Fragen: 

In der Zeitung war zu 

lesen, dass am Kreuzberg 

ein leuchtendes 

Herz aufgestellt wer- 

den soll. Wird das realisiert oder war das 

ein Scherz?, erkundigte sich Engelbert 

Meier. Das wird es nicht geben, erklärte 

Bürgermeister Alois Scherer. 

Der neue Radweg von Siegenhofen Richtung 

Funpark weist eine Engstelle auf. Was 

ist da angedacht?, erkundigte sich Meier 

weiter. 

Es wird eine entsprechende Beschilderung 

angebracht, die auf diese gefährliche 

Stelle aufmerksam macht und den Radfahrer 

hinweist, hier 

entsprechend langsam 

zu fahren, antwortete 

Scherer. Sollte dies 

nicht funktionieren, 

wird ein Mittelstreifen 

aufgebracht. 

Auf dem neu gestalteten 

Kirchenvorplatz 

dürfen Autos nicht mehr 

parken. Dies wird von 

einigen Autofahrern 

aber ignoriert, merkte 

Karl Sippl an. Wie lässt 

sich dagegen vorgehen? 

Mehr, als mittels Schild 

darauf hinzuweisen, 

kann die Gemeinde nicht 

tun. Aber der Pfarrgemeinderat 

oder Pfarrer 

Wolfgang Jäger könnten 

ja vielleicht noch einmal 

einen Appell an die Deininger 

adressieren. 

Es wurden viele neue 

Parkplätze in der Schloßstraße 

geschaffen, aber 

keiner für Behinderte 

ausgewiesen. Das sollte 

man in jedem Fall 

noch nachholen, sagte 

Richard Moosburger. 

Wenn es von der Pfarrei 

Im Gewerbegebiet 7 · 92364 Deining 

Mobil: 0175-411 21 25 

Fax: 09184-80 14 02 

fridolin@hydraulikpumpengeisler.de 

Fridolin Geisler 

gewünscht wird, so Scherer, dann wird ein 

entsprechendes Schild aufgestellt. 

Die Bundesstraße 8 wurde im Zuge des 

Radwegebaus bereits angegangen. Wird 

sie in Richtung Mittersthal weiter ausgebaut? 

Da laufen Überlegungen. So soll 

die Kreuzung nach Waltershof versetzt 

werden. Auch ist eine Entschärfung an 

markanten Stellen angedacht. Aber in 

2011 wird hier noch nichts passieren, 

antwortete Scherer. 

Der Weg zwischen Siegenhofener Mühle 

und Rossamühle weist einige Fehlstellen 

auf. Kann die Gemeinde diese beseitigen? 

In Zusammenarbeit mit der Jagdgenossenschaft 

würde die Gemeinde dies machen. 

Von der Metzgerei Nißlbeck führen drei 

Stufen hinunter zum Bürgersteig. Kann 

man hier ein Geländer anbringen?, erkundigte 

sich Pankraz Hollweck. Da kommt 

ein Geländer hin, antwortete Scherer. 

Die Straße von Deining nach Deining- 

Bahnhof ist in einem sehr schlechten Zustand. 

Wann erfolgt hier Abhilfe? Es handelt 

sich hierbei um eine Staatsstraße. Da hat die 

Gemeinde keinen Einfluss. Eventuell, so 

Scherer, wird in 2011 ein weiteres Teilstück 

saniert. Aber das ist kein Versprechen. 

Hätte die Stützmauer entlang des neuen 

Radweges nicht niedriger gehalten werden 

können?, fragte Pankraz Hollweck. Das hat 

statische Gründe. Die Fachleute haben dies 

entschieden, antwortete Scherer. 

Karl Sippl bedankte sich bei der Gemeinde 

für das Räumen des Radweges. Dies könne 

aber nicht immer gemacht werden, erklärte 

Scherer. 

Es seien heuer zu wenig Schneefangzäune 

aufgestellt worden. Warum? Das Problem 

sind die Bauern, erläuterte Scherer. Sie 

wollen die Schneemassen nicht so lange auf 

ihrem Winteranbau liegen wissen. Er werde 

aber d a s St r a ßenbau a mt kont a k t ieren. 

Kerstin Beesk

Lorenz Kraus heißt der Vereinsmeister 

2010. Neue Jugendmannschaft 

im Wettbewerb. 

Man könne erneut auf ein sehr aktives 

Vereinsjahr zurückblicken, eröffnete der 

erste Schützenmeister Roland Sedlasch die 

Jahreshauptversammlung. Beim Highlight 

des Jahres, dem Vereinsjubiläum der Heinrichsburg-Schützen 

Holzheim, war man 

als Patenverein stark vertreten. Eine stolze 

Leistung, betonte Sedlasch. Getätigt worden 

war auch die Anschaffung neuer Jugendgewehre. 

Eine für den Verein gelungene und 

wichtige Investition, hob der Schützenmeister 

angesichts des aktuell neunten Platzes 

der im Herbst neu zum Wettbewerb gemeldeten 

vierten Mannschaft, bestehend aus 

Jugendlichen, hervor. Im Weiteren belegt 

die erste Mannschaft im Rundenwettkampf 

der laufenden Saison 2010/11 derzeit in der 

A-Klasse Gruppe 1 Platz drei. Die zweite 

Mannschaft liegt in der B-Klasse Gruppe 3 

auf dem zehnten Rang. Mannschaft drei ist 

in der C-Klasse Gruppe 4 Fünfter. 

Die Vereinsmeisterschaft 2010 konnte 

Lorenz Kraus mit einem Durchschnitt von 

373,35 Ringen für sich entscheiden. Platz 

zwei sicherte sich Christian Graf mit einem 


Seite 43 

Hauptversammlung des Schützenvereins St. Hubertus Deining 

Gasthaus Hack - Sippl 

Party-Service 

Party-Service 

Durchschnitt von 370 Ringen. Dritter wurde 

mit einem Durchschnitt von 368 Ringen 

Markus Sedlasch. 

Beim Neujahrspokal bewiesen einmal 

mehr auch die Jugendlichen ihre Treffsicherheit. 

Fabian Graml landete mit einem 

Teiler von 55,8 auf dem ersten Platz. Felix 

Schuster wurde mit einem Teiler von 58,1 

Zweiter. Den dritten 

Im eigenen Gasthof 

gut bürgerliche Küche, 

großer Nebenraum 

für alle Feierlichkeiten 

20. Febr. Hausessen ·07. März Hax'n-Essen · 08. März Saukopf-Essen 

Kreisstraße 6 92364 Döllwang · Telefon 09184/345 

Rang sicherte sich 

Christoph Kienlein 

mit einem Teiler von 

64,1. 

Bei den Erwachsenen 

hatte Roland 

Sedlasch mit einem 

Teiler von 19,7 die 

Nase vorne. Platz 

zwei hieß es am Ende 

für Markus Sedlasch 

mit einem Teiler von 

19,9. Dritter wurde 

Helmut Kuß mit einem 

Teiler von 20,8. 

Doch nicht nur auf 

Vereinsebene könne 

man auf hervorragende 

Leistungen 

zurückblicken, so 

Roland Sedlasch. 

Von den 1035 Einzelschützen 

des gesamten 

A-M-B-Gau 

(Altdorf-Neumarkt- 

Beilngries) hatte Lorenz 

Kraus den 70. 

Platz bei den Einzelergebnissen 

der offenen 

Klasse erzielt. 

Eine beachtliches Resultat, attestierte der erste 

Schützenmeister anerkennend. 

Anerkennung gab es auch für Siegfried 

Schubert und seine 12-jährige Vorstandstätigkeit 

als erster Schützenmeister. 

MK 

Elektrotechnik, 

Schaltschrankbau, 

Steuerungstechnik 

Marterweg 6· 92364 Deining- 


Tel.: 09184-802840 · Fax: 09184-802841 

In seiner Vorschau für das neue Vereinsjahr 

gab Sedlasch bekannt, dass die Sanierung 

der Toilettenanlage als bauliche Maßnahme 

anstehe. Terminlich fest stünden für 2011 

unter anderem bereits der Kinderfasching 

am 20. Februar und das Bürgerschießen 

vom 09. – 15. Mai. Für die Jugend ist im 

Sommer ein Zeltlager geplant. 

Unter Wünsche/Anträge erging der Vorschlag 

zur Anschaffung einer Entwässerungspumpe. 

Das Vereinsheim war vom 

Frühjahrshochwasser in Mitleidenschaft 

gezogen worden. 

Michael Feichtmeier in seiner Funktion 

als zweiter Bürgermeister bedankte sich 

beim Schützenverein für die geleistete 

aktive Jugendarbeit. Kerstin Beesk

Weiße Schneeflocken und rote 

Rosenblätter fielen gleichzeitig 

vom Himmel, als Nicole 

und Pierre Wiesekl frisch vermählt in ihr 

zukünftig gemeinsames Leben schritten. 

Zuvor hatten sich die Beiden ewige Liebe 

und Treue geschworen und vor Bürgermeister 

Alois Scherer die Hand zum Bund fürs 

Leben gereicht. Die kleine Tochter Angelina 

macht das Glück des jungen Brautpaares 

noch vollkommen. Der gelernte 

Bürokaufmann und die Fleischereifach- 

verkäuferin haben 

sich über das Internet 

kennen gelernt. 

Seit August diesen 

Jahres wohnt die 

junge Familie in 

Mittersthal. Im Hotel 

„Eisvogel“ in 

Bad Gögging fand 

die anschließende 

Hochzeitsfeier 

statt. Rosi Sippl 


Seite 44 

Eheleute Nicole und Pierre Wiesekl besiegeln den Bund der Ehe 

Der ehemalige Deininger Jens Ahrens heiratete Sandra Deyerler 

Jens Ahrens dürfte in Deining bekannter 

als in seiner neuen Heimat Pilsach sein. 

Hier hatte er als SPD Mitglied im Juli 

1996 den Deininger Anzeiger mit ins Leben 

gerufen und die Zeitung bis Januar 2001 

unterstützt. Beim Altstadtfest in Neumarkt 

lernte er vor elf Jahren seine Frau Sandra 

kennen. Nachdem Tochter Paula vor zwei 

Jahren geboren wurde und beide im Januar 

Geburtstag haben, war ein Termin zur standesamtlichen 

Trauung schnell gefunden. 

In der Verwaltungsgemeinschaft Neumarkt 

schlossen die 34-jährige Studienrätin und 

der 38-jährige Elektroniker am 21. Januar 

den Bund der Ehe. Nach der Eheschließung 

gratulierten die Mitglieder des Stammtisches 

„Mondscheinschnecken“, die Mutter-Kind- 

Gruppe Pilsach, der SPD-Ortsverein Deining 

mit Thomas Burger und Axel Nährig. 

Das Ehepaar wohnt jetzt in Pilsach, wo sie 

sich ein Haus gebaut haben. Axel Nährig 

Links Thomas Burger und Axel Nährig gratulieren den frisch vermählten Ehepaar Ahrens

Autohaus 

TT 

Bahnhofstraße 20 


Tel.: 09184/80083 

Fax: 09184/80085 

Funk: 0177/4862990 

Oberbuchfeld 

GmbH Meisterbetrieb 

der Kfz-Innung 

An der Muschel 13 

92367 Pilsach 

Tel.: 09181/30633 

Fax: 09181/465810 

Funk: 0171/8245991 

E-Mail: autohaus-ott@t-online.de www.auto-ott.de 

Seite 45 

Jahreshauptversammlung des Heimatpfl ege- und Gartenbauvereins 

Oberbuchfeld mit Neuwahlen und Ehrungen 

Die komplette Vorstandschaft wurde 

erneut mit der Leitung des Vereins 

betraut. 825 Jahre Oberbuchfeld 

- Event wird in 2011 groß gefeiert. 

18 Veranstaltungen, neun für die Erwachsenen 

und neun für die Kinder, sowie 

drei Vorstandssitzungen hatte der HGV 

Oberbuchfeld im abgelaufenen Vereinsjahr 

für seine Mitglieder organisiert. Die 

Jahreshauptversammlung, zwei Kaffeekränzchen, 

der Vortrag über Heilsteine 

mit Alexandra Lehmeier, der Besuch der 

Neumarkter Mülldeponie, das Dorf- und 

Grillfest, die Beteiligung am Naturmarkt 

und die Adventsfeier wurden hierbei auf 

dem Aktionskonto der Erwachsenen verbucht. 

Für die Kindergruppe des HGV, die 

Wühlmäuse, standen die Faschingsfeier, 

das Nistkästensäubern mit Michael Graml, 

das Basteln von Muttertagsgeschenken, die 

Familienwanderung zum Wolfstein mit 

anschließender Führung und Mittagessen, 

die Übernachtung in den Baumhäusern am 

Habsberg, das Bowling in Velburg, der Sonnenblumenwettbewerb 

und die Nikolausfeier 

im Angebot. Eine breite Aktionspalette, 

bei deren Umsetzung sich wieder alle 

unterstützend eingebracht haben, bedankte 

sich die Vorsitzende Alexandra Preißl bei 

den anwesenden 48 Vereinsmitgliedern. 

Auch an die Firma Distler erging für das 

Sponsoring der Sitzgruppe am Spielplatz 

und den kostenlosen Kopierservice ein Dankeschön. 

An Bürgermeister Alois Scherer 

adressiert, bedankte sich die Vorsitzende 

für den gemeindlichen Zuschuss. Leider, so 

Alexandra Preißl, habe man in 2010 keinen 

Apfelsaft gewinnen können. Die Ernte der 

Streuobstwiese hatten Unbekannte mitgehen 

lassen. Als sehr positiv wertete Preißl 

die Mitgliederentwicklung. 10 Neuzugän- 

Fortsetzung nächste Seite 

Abschleppdienst 

Pannenhilfe 

Autovermietung 

Zertifizierte 

Altautoverwertung 

Straßendienst 

im Auftrag des 

ADAC 

0180 2 22 22 22

ge – Hajnalka Horvath-Meier, Martin und 

Claudia Kuznik, Michaela Bauer, Bettina 

Haas, Maria und Alijah Scholz, Claudia 

Tamas, Markus Scherer und Simon Dorner 

– durften begrüßt werden. Damit zählt 

der Heimatpflege- und Gartenbauverein 

Oberbuchfeld aktuell 128 Mitglieder, aufgeschlüsselt 

in 85 Erwachsene und 43 Kinder. 

Für 2011 stehen bereits einige Termine fest: 

der Vortrag von Helga Karr am 18.02., die 

Musicalfahrt nach Stuttgart am 26.02., der 

Umweltsammeltag am 16.04., die Mitwirkung 

an der 825-Jahrfeier von Oberbuchfeld 

am 21.05. und 22.05. und das Übernachten 

der Wühlmäuse in den Baumhäusern am 

Habsberg ( 16. - 17.06.). Um für die entsprechenden 

Aktionen (bereits im Vorfeld das 

nötige Helferkontingent eruieren zu können, 

ließ die Vorsitzende im Anschluss Listen 

herumgehen, in die sich die Mitglieder 

entsprechend eintragen konnten. 

Bürgermeister Alois Scherer bedankte 

sich beim HGV für das in 2010 gezeigte 

Engagement und die geleistete Arbeit. Die 

vielen Unternehmungen mit den Kindern 

hob er besonders lobend hervor. Dies sei 

ein wichtiges Aufgabenfeld. Es sei bemer- 

med. Fußpflege 

auch bei Diabetes 

Kosmetikerin (auch Hausbesuche) 

Margit Seitz 

Med. Fußpflege u. Kosmetik 

Margit Seitz 

Kirchenweg 4 · 92364 Deining 

Tel. dienstl. 09184-808918 priv. 808613 

Neue Gruppe für die 

kleinsten Deininger 

Für die jüngsten Deininger Bürger 

wird eine neue Mutter-Kind-Gruppe 

ins Leben gerufen. Für ältere Kinder 

und ihrer Mütter oder Väter gibt es bereits 

mehrere Gruppen, in denen gemeinsam 

gesungen, gespielt und gebastelt wird. Alle 

Gruppen sind freie Treffs ohne Mitgliedschaft, 

nur bei besonderen Aktionen wird 

ein Unkostenbeitrag erhoben. Mitmachen 

können alle Kinder zwischen sechs Monaten 

und drei Jahren mit einem Elternteil. 

Jede Gruppe trifft sich einmal wöchentlich 

im Gruppenraum im Deininger Pfarrheim. 

Interessierte an der neuen Gruppe können 

sich an Sonja Schön, Deining, Telefon 

(09184)808523 wenden. Sonja Schön 


kenswert wie der HGV 

versuche die ganze Familie 

einzubinden. Von 

Seiten der Gemeinde 

unterstütze man solches 

Engagement gerne, 

nicht nur finanziell, 

sondern auch ideell. Im 

folgenden umriss Scherer 

noch einmal kurz 

den Programmablauf 

für die 825-Jahrfeier 

von Oberbuchfeld 

(21.05. und 22.05.2011): 

Samstagabend: Festakt, 

Vorführung von 

etwas Historischem 

(eventuell Dreschen), Ausstellung, Theaterstück 

der Wühlmäuse 

Sonntag: Festgottesdienst, offizielle 

Übergabe der Dorferneuerungsmaßnahme, 

Mittagessen, Lengenbachgang. Auch ein 

„Ehemaligentreffen“ soll dazu organisiert 

werden. 

Marianne Pfeiffer vom Kreisverband für Gartenbau 

und Landespflege Neumarkt gratulierte 

dem HGV Oberbuchfeld für sein gelungenes 

Vereinsjahr 

2010. Das Einbinden 

Natursteinhandel 

der Kinder sei eine 

wichtige Aufgabe. 

An sie müsse man 

den Erfahrungsschatz 

weitergeben. 

Die Gartenbauvereine 

seien für den 

ländlichen Raum 

von großem Wert. 

Sie förderten das 

gemeinschaftliche 

Miteinander. 

Mauritz 

www.natursteinhandel-mauritz.de 

Die Adresse für Granit und Marmor. 

Für innen und außen, geschliffen, 

diamantgesägt oder geflammt 

Seite 46 

Engelbert Mauritz · Niederhofen 14 · 92367 Pilsach 

Tel.: 09186-902892 · Fax 902897 · Handy 0171-3143996 

Ergebnisse Neuwahlen: 

Im Amt bestätigt wurden: das Führungsduo 

Alexandra Preißl und Birgit Weber 

(Alexandra Preißl ist die Sprecherin der 

beiden), Kassenwartin Martina Geitner, 

Schriftführerin Christine Blomenhofer, 

die Beisitzer Monika Graml, Petra Dorner, 

Alexandra Distler und Beate Distler sowie 

die Kassenprüfer Rosmarie Scherer und 

Rosmarie Ott. 

Ehrungen: 

Für 15 Jahre Mitgliedschaft beim HGV Oberbuchfeld 

wurden Maria Graser, Christine 

Blomenhofer, Petra Distler, Martina Geitner, 

Birgit Weber, Monika Nutz und Maria Geitner 

von Marianne Pfeiffer und Bürgermeister 

Alois Scherer mit der Ehrennadel in Bronze 

und einer Urkunde ausgezeichnet. 

Für ihre 10-jährige Mitwirkung in der Vorstandschaft 

dankte der Verein Birgit Weber 

mit einem zusätzlichen Präsent. 

Den Abschluss der Jahreshauptversammlung 

bildete die Blumentombola. 

Kerstin Beesk

Ingesamt 27 Neuzugänge und 10 Austritte 

hatte der VdK-Ortsverband Deining 

in 2010 zu verzeichnen. Damit zählt 

der Verband aktuell 273 Mitglieder. Drei 

Vorstandssitzungen, eine Fortbildungsmaßnahme, 

der Theaterbesuch in Mühlhausen, 

die Muttertagsfeier, die Teilnahme an der 

Familien- und Vereinsmesse in Deining, 

die Teilnahme an der Protestaktion „Stopp 

dem Sozialabbau“ in Regensburg und die 

HWH-Sammlung (HWH = Helft Wunden 

Heilen) hatten, so der Vorsitzende Josef 

Wurm in seinem Rechenschaftsbericht, 

im vergangenen Jahr auf dem Programm 

gestanden. In 2011 will man eine Busfahrt 

organisieren oder, sollte die Nachfrage nicht 

gegeben sein, wieder eine Muttertagsfeier 

organisieren. Für die Sammler soll es als 


Seite 47 

Hauptversammlung des VdK-Ortsverband Deining mit Ehrungen 

EDV - Beratung 

Hermann Kienlein 

�Netzwerk- 

/ Server- 

Administration/ Monitoring 

�Firewall-Systeme 

�Sicherheits-Lösungen 

�Anti- 

Viren-Vorsorge 

�Security-Management 

�Datenbankanbindungen 

�Programmierung 

�Wartung 

�Schulungen 

�Debian 

und SuSE Linux 

Pfarrer-Zinckel-Str. 10 


Tel. 09184/80040 

hermann.kienlein.com 

Neben Bürgermeister Alois Scherer, der neue stellvertretende Kreisvorsitzende Peter Schmid. 

Links der Vorsitzende Josef Wurm und sein Stellvertreter Michael Ferstl 

kleines Dankeschön wieder ein Schlachtschüsselessen 

geben. 

Der VdK, eine großartige Organisation, die 

ihren Mitgliedern nicht nur in wichtigen Lebensfragen 

mit Rat und Tat zur Seite steht, 

sondern auch, wie am Beispiel des sehr aktiven 

Ortsverbandes Deining offensichtlich, 

im gesellschaftlichen Bereich einiges bietet, 

honorierte Bürgermeister Alois Scherer das 

Engagement des Verbandes. 

Der stellvertretende Kreisvorsitzende Peter 

Schmid erläuterte, dass sich auf die 22 Ortsverbände 

auf Kreisebene 7750 Mitglieder 

verteilten. Für den VdK-Ortsverband Deining 

im Speziellen appellierte er an die anwesenden 

Mitglieder, sich zur Unterstützung der 

Vorstandschaft in den jeweiligen Ortsteilen 

als Ansprechpartner aufstellen zu lassen. 

Ehrungen: Für 10 Jahre Mitgliedschaft 

im VdK-Ortsverband Deining wurden mit 

einer Urkunde und der VdK-Treuenadel 

Hauptversammlung des OGV Mittersthal 

Aktuell 44 Mitglieder zählt der Obst- 

und Gartenbauverein Mittersthal. 

Vier Vorstandssitzungen, die Stadtführung 

in Nürnberg, das Brotbackseminar 

mit Helga Karr und dem anschließenden 

gemütlichen Beisammensein auf dem 

Dorfplatz, fünf Kaffeekränzchen, die 

Sonnwendfeier und die Beteiligung am Deininger 

Naturmarkt hatten als Aktivitäten 

im vergangenen Vereinsjahr auf dem Programm 

gestanden, fasste die Vorsitzende 

Erika Oehm in ihrem Rückblick zusammen. 

300 Arbeitsstunden, 14 Traktorstunden 

und fünf Gerätestunden lautete die Bilanz 

in Sachen Arbeitseinsatz. Diesbezüglich 

bedankte sich Oehm ganz besonders bei den 

Jugendlichen für ihr selbstloses Engagement. 

Für 2011 sind im Februar eine Wanderung zur 

Pizzeria nach Deining, im Juli eine Fahrt nach 

Weihenstephan, die Sonnwendfeier und im 

Oktober eine Führung mit dem Nachtwächter 

in Berching geplant. 

Bürgermeister Alois Scherer bedankte sich 

bei den Mitgliedern für die, im vergangenen 

Jahr geleistete Arbeit. Darüber hinaus habe 

sich der Verein auch in puncto gesellschaftliche 

Aktivitäten sehr lebendig gezeigt. 

Dorfplatz und Backofen würden erfreulicherweise 

sehr rege genutzt und damit die 

Gemeinschaft im Dorfgefüge gestärkt. 

Mit einer Blumentombola klang die Jahreshauptversammlung 

aus. Kerstin Beesk 

in Silber ausgezeichnet: Erika Stelzer, 

Max Stelzer, Josef Kienlein, Johann Fink, 

Leonhard Zinner, Georg Seger, Viktoria 

Ferstl, Josef Vögerl, Josef Endres, Werner 

Hofmann, Maria Moosburger, Alois Billner, 

Karl-Heinz Meier, Ingrid Hawkins, Thomas 

Schierl, Johann Bittner, Johann Burger, 

Therese Alber 

Für 30 Jahre Mitgliedschaft wurden mit 

einer Urkunde und der VdK-Treuenadel in 

Gold ausgezeichnet: Willi Fink und Josef 

Gottschalk 

Nach dem offiziellen Teil ließ man die 

Veranstaltung mit der Weihnachtsfeier 

ausklingen. Den musikalischen Rahmen 

d ie sb ez üg l ich ge st a lt et e d ie „ St au fe r Mu si“. 

Kerstin Beesk 

A U T O 

Roland 

Fuchs 

Velburger Str. 11, 92364 Deining 

Telefon 09184 / 1630, 

privat 09185 / 5371

Die Klänge „Walzerträume“, inszeniert 

von der Blaskapelle Deining, 

bildeten den Auftakt zum 

Neujahrsempfang 2011 der Gemeinde 

Deining. Karl Sippl, der Pfarrgemeinderatsvorsitzende, 

begrüßte im Anschluss die 

Gäste – darunter MdB Alois Karl, Landrat 

Albert Löhner, die Bürgermeister Werner 

Brandenburger, Dr. Martin Hundsdorfer , 

Willibald Gailler und Holger Gmelch - in 

der Aula der neuen Grund- und Mittelschule. 

Dem sozialen Miteinander, dem ehrenamtlichen 

Engagement und dem Dienst 

am Menschen mehr Aufmerksamkeit und 

Achtung entgegenzubringen, lautete sein 

Appell an die Anwesenden. 


Das Jahr 2011 bietet für die Gemeinde 

Deining optimale Voraussetzungen, leitete 

Bürgermeister Alois Scherer seine Neujahrsansprache 

ein. Zum Start ins neue 

Jahr stehe man so gut da wie nie zuvor. 

Dies komme aber nicht von ungefähr. Viele 

haben mit geholfen und dazu beigetragen, 

dass alles so gut funktionieren konnte. 

Ein Engagement, das die Gemeinde ausnahmslos 

und nachhaltig unterstützt. Trotz 

Wirtschafts- und Finanzkrise konnte das 

Jahr 2010 einigermaßen zufriedenstellend 

gemeistert werden. Knapp 5 Millionen Euro 

wurden investiert, ohne Neuverschuldung. 

Viele Maßnahmen hat die Gemeinde Deining 

in 2010 durchgeführt und abgeschlossen. 

Vor allem in den 

Bereichen zur Verbesserung 

der Lebensqualität 

konnten große 

Erfolge erzielt werden. 

Einen Schwerpunkt 

habe hierbei die Optimierung 

des Famili- 

ennetzwerkes gestellt. 

Das Hauptaugenmerk 

in puncto Familienpolitik 

gelte nach 

wie vor der Bildung. 

Hier sei es wichtig, 

dass die Kommunen 

diese Dinge selbst 

in die Hand nehmen 

und auch individuell 

gestalten. Stichwort 

Ganztagsbetreuung 

Seite 48 

Neujahrsempfang 2011 der Gemeinde Deining in der Volksschule 

Haustechnik GmbH 

Heizung Solar Sanitär Bäder 

Kundendienst 

Hauptbetrieb: 

Obere Hauptstraße 23 · 92364 DEINING 

Zweigbetrieb: 

Rosentraße 3 · 92367 Pilsach 

Telefon 

(0 91 84) 3 38 

Telefax 

(0 91 84) 15 13 

e-mail: beer-haustechnik@t-online.de 

Die Sieger beim 

Schafskopfturnier 

Wiederum recht zahlreich 

hatten sich die Schafkopffreunde 

zum alten deutschen 

Kartenspiel, ausgetragen von der SKK, 

im Gasthaus Hack-Sippl in Döllwang 

eingefunden. Vor allem viele junge Kartler 

und auch mehrere Frauen nahmen teil 

und so konnte das Turnier mit 26 Partien 

gestartet werden. 

Den Hauptpreis, eine Berlinfahrt mit 

Teilnahme am großen Schafkopf-Finale, 

gewann Lorenz Kölbl mit 108 Punkten. 

Gestiftet hat den Preis der Bundestagsabgeordnete 

Alois Karl aus Neumarkt. 

Auf die nächsten Plätze folgten Johann 

Merkl (105), Xaver Zeller (102), Georg 

Schmaußer und Matthias Sippl (jeweils 

101), Franz Götz (100), sowie Erwin 

Braun und Christian Bayer mit je 99 

Punkten. Den Trostpreis erhielt mit 33 

Punkten Konrad Staufer. Es standen 

noch eine Menge Sachpreise zur Auswahl 

bereit. Heribert Pöppl 

im Kindergarten und in der Schule, schon 

seit Jahren eine Selbstverständlichkeit in 

Deining. Ebenso wie die Etablierung der 

Ferienbetreuung in der Schule während 

der ersten beiden Sommerferienwochen. 

Hier denke man über den Ausbau des 

Angebotes für berufstätige Eltern nach. 

Des Weiteren soll im Herbst diesen Jahres 

die klassische Kinderkrippe in Betrieb 

gehen. Auch im materiellen Bereich habe 

man, so Scherer weiter, in 2010 im Sinn 

einer famlienfreundlichen Gemeinde vieles 

auf den Weg gebracht, wie etwa die 

Neugestaltung des Pausenhofes, die den 

Abschluss der Generalsanierung und Erweiterung 

der Schule in Deining bildete. 

Weitere Projekte des vergangenen Jahres 

waren die Sanierung der Schloßstraße mit 

Neugestaltung des Kirchenvorplatzes, die 

Errichtung eines Nahwärmenetzes, die 

Dorferneuerungsmaßnahme Oberbuchfeld, 

der Radwegebau, die Erneuerung der 

Wasserversorgung Großalfalterbach und 

die DSL-Erschließung des südöstlichen 

Gemeindebereiches gewesen. Planerisch 

auf den Weg gebracht habe man das neue 

Baugebiet Oberbuchfelder Weg und das 

Gewerbegebiet bei Tauernfeld. Für die 

Planung des Naturbades wurden die 

Weichen gestellt. Hier gelte es nun zu 

klären, ob eine Umsetzung möglich ist.

Ferner werde in 2011 damit begonnen 

die Zweifachturnhalle baulich umzusetzen, 

ein Meilenstein für die Schüler aber auch 

die Erwachsenen im Breitensport und im 

kulturellen Bereich. Im Frühjahr 2011 stehe 

des Weiteren die energetische Sanierung 

des Kindergarten St. Josef an. Hier gelte es 

dann die Krippe baulich mit zu integrieren. 

Das Baugebiet Oberbuchfelder Weg und 

das Gewerbegebiet bei Tauernfeld würden 

ebenfalls in diesem Jahr erschlossen. 

Viel stehe für 2011 auf dem Programm. Auch 

in puncto Veranstaltungen sei der Kalender 

wieder prall gefüllt, sagte Scherer. Dies zeuge 

von einem funktionierenden Gemeinwesen. 

Und dieser Zusammenhalt werde gebraucht, 

damit auch das neue Jahr wieder zur Zufriedenheit 

aller gemeistert werden kann. 

„Konzentrieren wir uns also auf das Positive 

– es ist reichlich vorhanden. Wir müssen es 

nur wahrnehmen“, ermunterte Scherer die 

Zuhörer in seinem Schlusswort. 

Landrat Albert Löhner 

lobte die hohe 

politische Effizienz 

in der Gemeinde 

Deining. Es herrsche 

hier eine auffällig 

gute politische 

Kultur. Der sachlichen 

Arbeit folge die 

rasche Umsetzung. 

Positive Ergebnisse 

und damit der Fortschritt 

seien augenscheinlich. 

Auch für 

2011 solle der Fortschritt 

in Deining 

sichtbar weitergehen. 


In Deining, so MdB Alois Karl, habe man 

bereits im vergangenen Jahr ein solides 

Fundament für 2011 gelegt. Deining habe 

sich in den zurückliegenden Jahren durchweg 

positiv entwickelt, präsentiere sich 

als Vorzeigegemeinde. 

Dies sei ein gemeinschaftlicher 

Verdienst 

von Bürgermeister, 

Gemeinderat und einem 

großen Fundus 

an ehrenamtlichen 

Helfern, die engagiert 

am Fortschritt zum 

Wohle der Gemeinde 

mitwirken. Ihnen gebühre 

Dank. 

Pfarrer Wolfgang Jäger 

wünschte den Anwesenden 

ebenfalls 

einen guten Anfang. 

Als Bürger möchte 

man sich wohl fühlen. 

Dafür sei aber nicht 

Seite 49 

VOGLKFZ-Technik GmbH 

Kompetenter Service rund um PKW und Motorrad 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Marken 

Unfallreparatur Autoglasreparatur 

Klimaservice Achsvermessung 

HU und AU im Haus 

Reifenservice (auch Motorrad) 

Autogasumrüstung 

Smartrepair -> Beulen, Schrammen 

und Parkrempler schnell und günstig repariert 

Christian Vogl 

email: vogl-mail@gmx.de 

Sommerreifen, Felgen, Kompletträder 

Bergstraße 13a · 92364 Döllwang · Tel.: 09184-808134 · Fax: 808595 

nur das Bankkonto wichtig, sondern auch 

das Gefühl von Geborgenheit. In Deining 

stehe hierfür das Familiennetzwerk Pate. 

An seiner Optimierung gelte es immer zu 

arbeiten. 

Gemeinschaft könne nur funktionieren, 

wenn jeder etwas mehr tut als nur das 

unbedingt Nötige. In diesem Sinne, 

so Scherer, ergreife man auch in 2011 

wieder die Gelegenheit, Ehrungen für 

im Vereinsleben der Gemeinde Deining 

besonders engagierte Mitbürgerinnen 

und Mitbürger beim Neujahrsempfang 

vorzunehmen. 

Gemeinsam mit Landrat Albert Löhner 

ehrte Scherer im Anschluss die verdienten 

Vereinsmitglieder, Jagdgenossen und 

Feldgeschworene mit Urkunden und dem 

Gemeindesymbol, das Herz in Porzellan. 

Geehrt wurden: 

Günther Bayer, Helmut Bayer, Fritz Burger, 

Willibald Fink, Karl Frauenknecht, 

Monika Grad, Marianne Gradl, Johann 

Haidner, Elfriede Kölbl, Waltraud Kurpiers, 

Michael Lukas, Margarete Meier, 

Heinrich Müller, Ida Nährig, Xaver 

Schmalzl, Michael Schmalzl, Theo 

Schmid, Erna Schrafl, Karl Sellerer, 

Johann Strobl, Anna Weigert, Johann 

Wolf, Johann Feichtmeier (Wintergasse 

19, Mittersthal), Johann Feichtmeier 

(Wintergasse 4, Mittersthal), Wendelin 

Fink, Gustav Gradl, Georg Graf, Michael 

Kraus, Alois Lang, Bonifaz Meier, Erwin 

Moßburger, Richard Röhrl, Manfred 

Scheuerer, Johann Seitz, Pankraz Spitz, 

Georg Schmidt, Johann Mayer, Michael 

Meier. 

Mit der Begegnung aller Gäste und Teilnehmer 

bei einem Imbiss, Getränken und Weinen 

aus der Partnergemeinde Eggenburg, 

musikalisch umrahmt von der Blaskapelle 

Deining, klang der Neujahrsempfang der 

Gemeinde Deining aus. Kerstin Beesk

Die Tischtennis-Abteilung des FC Deining 

stellt die Weichen für seine Zukunft neu. 

Vorsitzender Thomas Stadler verstärkt 

die Aktivitäten der Abteilung vor allem 

im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit 

sowie mit den jungen Aktiven um so eine 

qualifiziertere zukünftige Vereinsbasis zu 

schaffen. 

Für die sportliche Orientierung der Abteilung 

engagierte er dafür namhafte Ausbilder. 

Er konnte hier den Neumarkter Erfolgstrainer 

Edi Bleisteiner und den ehemaligen 

Nationaltrainer und Nationalspieler des Irak 

Munir Jassem aus Pfaffenhofen temporär 

gewinnen. Stadler und Mannschaftsführer 

Sport 

Michael Sturm nehmen ihrerseits am Einstiegslehrgang 

für TT-Trainer des BTTV teil 

um so das Niveau besonders im Kinder- und 

Jugendtraining zu steigern. Auch sind externe 

Trainingseinheiten bei Gastvereinen der 

Umgebung für besonders aktive Spieler/innen 

inzwischen eine Selbstverständlichkeit. 

Stadler bahnte auch eine Kooperation zwischen 

der Schule und der TT-Abteilung an. 

Pate stand dabei der Referent im Lehrteam 

des BTTV, Trainer Munir Jassem. Er initiierte 

und begleitet dieses Projekt „Schule 

und Verein“. Dadurch können schon Zweitklässler 

gesichtet und unter ausgebildeten 

Betreuern im Verein gefördert werden. Die 

Kinder nutzen begeistert dieses besondere 

Seite 50 

Die TT-Abteilung des FC Deining rüstet sich für die Zukunft 

Angebot der TT-Abteilung. 

Auch im Spielbetrieb der laufenden Saison 

zeigt sich das Deininger Tischtennis von 

seiner besten Seite. Nach dem Aufstieg der 

ersten Herrenmannschaft hält sich das Sextett 

um Mario Gossow nun in der 2. Kreisliga 

auf einem erfreulichen Mittelplatz. Die 

junge zweite Mannschaft von Tobias Forster 

spielt weiter aufstrebend in der 4. Kreisliga. 

Das Jugendteam kämpfte sich in der Pokalrunde 

sogar in das Kreispokal-Endturnier in 

Berg und belegte hierbei den dritten Platz. 

Zum Ende der TT-Saison organisiert die 

Abteilung im März einen 3-Tagesbesuch bei 

den Deutschen TT-Meisterschaften in der 

Bamberger JAKO-Arena. Martin Jahreiß 

Stellenangebot 

Der Kreisjugendring Neumarkt sucht ab sofort eine/n PÄDAGOGISCHEN MITARBEITER/IN für die offene 

Ganztagsbetreuung an der Mittelschule Deining für maximal 15 Std. pro Woche (je nach Vereinbarung) 

Wir bieten: 

- ein interessantes und abwechslungsreiches -Tätigkeitsfeld, in das Sie ihre Stärken und Ihre Kreativität einbringen können. 

- fachliche Unterstützung 

- Bezahlung nach TVöD 

Ihre Aufgaben umfassen: 

- Betreuung von Kindern und Jugendlichen der Jahrgangsstufen 5. bis 9. in einem 

Zeitrahmen von 13:00 Uhr bis 16:45 Uhr 

- Betreuung und Unterstützung bei den Hausaufgaben 

- Durchführung von Freizeitaktionen, wie z. B. Tanzen, Neue Medien, Musik, Basteln, 

Kooperation mit ansässigen Vereinen und vieles mehr 

Anforderungen: 

- Möglichst Erfahrung der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen 

- Kontakt-, Kommunikations- und Belastungsfähigkeit 

- Pädagogische Ausbildung 

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an den Kreisjugendring Neumarkt i.d.OPf., Dr. Grundler-Str. 9, 92318 Neumarkt i.d.OPf., 

Tel.-Nr. 09181/470 310 info@kjr-neumarkt.de. Ihre Ansprechpartner sind Frau Großhauser oder Frau Weiß.


Seite 51 

Erfolgreiche AH-Fußballer feierten Erfolge beim Abschlussessen 

Beim Abschlußessen der AH Fußballer 

der SG Deining/Döllwang 

wurden die Erfolge der abgelaufenen 

Saison gefeiert. Kreismeister bei den B- 

Senioren (über 38 Jahre) und ebenso bei den 

c-Sen. (über 45 Jahre). In der Saison 2011 ist 

die SG bei den A-Senioren und B-Senioren 

gemeldet. Außerdem finden Spiele auf 

Bezirksebene gegen den FC Stein und dem 

1. FC Nürnberg statt. Auch bei dem Ü-40 

Cups in Mörsdorf kämpft die Mannschaft 

um den Sieg. Die Verantwortlichen hoffen 

auf ausreichendes Spielerpotential, wenn 

möglich möchte man an die Erfolge von 

2010 anknüpfen, deshalb hofft man auch auf 

den einen oder anderen Neuzugang. 

Die „Zamgwürfelten“ spielen das Theaterstück „Beichten verboten“ 

So heißt das neue Theaterstück der 

Gruppe „Die Zamgwürfelten“, die 

momentan schon wieder fleißig am 

proben ist. 

Da es auch in diesem Jahr wieder sehr viel 

zu lachen geben wird, empfehlen wir, die 

eigenen Lachmuskeln zu trainieren. 

Ein paar Sätze zum Inhalt: Beichten per 

Computer – Der Pfarrer des Dorfes ist 

entsetzt und verbietet das Beichten mit der 

„Teufelsmaschine“. Doch das dieses auch 

so manches Gutes bewirken kann, versetzt 

ihn in höchstes Erstaunen. 

Halten Sie sich die Termine frei und freuen 

Sie sich auf einen schönen unterhaltsamen 

Abend mit uns. 

Aufführungen: 

Sa. 09.04, So. 10.04, Fr. 15.04, Sa. 16.04, 

So. 17.04 

Die Aufführungen finden jeweils um 20:00 Uhr 

In die Vorabendmesse am Samstag, 

15. Januar, waren alle Ehepaare, die 

im vergangenen Jahr ein besonderes 

im Schützenhaus in 

Großalfalterbach statt. 

ACHTUNG: Damit 

Ihnen gute Plätze 

garantiert sind, starten 

wir ab heuer einen 

KARTENVOR- 

VERKAUF. 

Dieser findet an folgenden 

Terminen im 

Schützenhaus Großalfalterbach 

statt: 

20. und 27. März jeweils 

von 10 - 12 Uhr 

und von 17 -19 Uhr. 

Eintritt: Erwachsene 

4,00 €, Kinder 

2,50 € 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Hochzeitspaare feierten ihr rundes Eheversprechen im Pfarrheim 

Jubiläum feierten, zu einem gemeinsamen 

Dankgottesdienst und anschließend zu einem 

kleinen Stehempfang in das Pfarrheim 

eingeladen. In lockeren Gesprächsrunden 

wurde immer wieder herausgestellt, wie 

wichtig doch die gegenseitige Wertschätzung 

und das Vertrauen zueinander sind 

und dass gerade schwierige Zeiten zu einer 

noch festeren Bindung führen. Dankbar 

konnten zurückblicken: 

auf das Silberne Ehejubiläum: Braun 

Georg und Resi, Mittersthal; Götz Franz und 

Brigitte, Oberbuchfeld; Kirsch Michael und 

Monika, Unterbuchfeld 

auf 40 Ehejahre: Dorner Albert und Barbara, 

Oberbuchfeld; Gottschalk Xaver und 

Annemarie, Döllwang; Knipfer Michael 

und Monika, Tauernfeld 

auf das Goldene Ehejubiläum: Feihl Ludwig 

und Anni, Leutenbach; Nutz Willi und 

Maria, Thannnbügl; Schuster Johann und 

Maria, Leutenbach Karl Sippl


Seite 52 

Jahreshauptversammlung der SKK Döllwang beim Hack-Sippl 

Ihre diesjährige Hauptversammlung 

hielt der SKK Döllwang am Dreikönigstag 

2011 im Gasthaus Hack-Sippl 

ab. Trotz extremen Glatteises waren viele 

Mitglieder und auch Bürgermeister Alois 

Scherer erschienen. Bei den fälligen Neuwahlen 

gab es wenige Veränderungen. In 

einem stillen Gedenken wurde des verstorbenen 

Ehren- und Gründungsmitglieds 

Johann Simon gedacht. 

Einen Rückblick auf das abgelaufene Vereinsjahr 

2010 stellte Vorsitzender Alban 

Bayer dar. Beteiligt habe sich der Verein 

an der Fronleichnamsprozession und am 

Volkstrauertag. Eine Vereinsabordnung 

nahm teil am 90-jährigen Gründungsfest 

der KRK Kemnathen und an der Friedenswallfahrt. 

Eine Sammlung für die 

Kriegsgräber wurde durchgeführt, weiter 

ein Schafkopfturnier und das Grillfest am 

Sportgelände, sowie die Weihnachtsfeier 

mit Besuch des Deininger Christkindl Anna 

Maria Kirsch. Einen runden Geburtstag fei- 

Filmnacht 

im Bavaria-Kino anlässlich des 

100. Weltfrauentages am 

17. März 2011. Beginn: 19.00 Uhr; 

Stehempfang und Tombola; 

Kartenpreis: 12 Euro; 

Kartenvorverkauf am Infopoint im 

Landratsamt oder im Bavaria-Kino. 

Filmtitel? Überraschung! 

Nachdem die Ministrantenkleider in 

die Jahre gekommen waren, entschloss 

sich die Kirchenverwaltung 

mit Kirchenpfleger Michl Schuster, neue 

Kleider anzuschaffen. Auch die Messnerinnen 

Gabi Platzer, Inge Lukas und Irmgard 

Sossau halfen mit, die passenden Hemden, 

Kragen und Röcke in den richtigen Größen 

zu organisieren. Man fuhr nach Zell bei 

Hilpoltstein und bei guter Beratung wurden 

dann auch die passenden Sachen gefunden. 

Am Kirchweihsonntag wurden die neuen 

Kleider den Gottesdienstbesuchern vorgestellt. 

Pfarrer Wolfgang Jäger und Kaplan 

Martin Becker bedankten sich bei der Kirchenverwaltung 

für die Neuanschaffung. 

Zum Abschluss gab’s noch ein Foto mit 

Pfarrer Jäger, Kaplan Becker, Mesner Alois 

Schuster und den Ministranten Michael 

Schuster, Moritz Schuster, Timo Sippl, Maximilian 

Hirteis, Michael Kölbl und Felix 

Schuster (von links). Franz Seitz 

erten die Mitglieder 

Ulrich Zeman (70), 

Ingmar Nowak (75) 

und Ehrenmitglied 

Johann Meier (85). 

Geschenke wurden jeweils 

überbracht. Bei 

der Beerdigung der 

Vereinswirtin Maria 

Hack legte man eine 

Blumenschale nieder. 

Weiter erfolgte die 

Protokollverlesung 

und der Kassenbericht. 

In seinem Grußwort 

sprach Bürgermeister 

Alois Scherer 

seine Anerkennung 

für die Aktivitäten 

des Vereins aus und 

erinnerte an weltpolitische 

Vorkommnisse. 

Die turnusmäßige 

Neuwahl für die 

nächsten zwei Jahre 

ergab: 1. Vorsitzender 

Alban Bayer, 2. 

Vors. Michael Ferstl, 

Kassier Otto Fersch, Schriftführer Heribert 

Pöppl, Kassenprüfer sind Josef Schmalzl 

und Michael Schmalzl (neu), die Fahnenabordnung 

bilden Johann Haidner, Manfred 

Seidl, Norbert Braun und Bernhard 

Haidner und als Schussmeister ist Bonifaz 

Meier tätig. 

Landgasthof Sippelmühle… 

…Immer einen Ausflug wert! 

Auch im Jahr 2011 begrüßen wir Sie mit frischen, hausgemachten 

Schmankerln in der Sippelmühle, und gern auch wieder mit neuen 

Spezialitäten. Wir servieren Ihnen ab sofort: 

�� 

Unser Riesenschnitzel, so groß groß wie ein Pizzateller 

�� 

1 Meter Currywurst und verschiedene verschiedene andere Würstlspezialitäten Würstlspezialitäten wie 

�� 

Büffel- oder Pferdebratwurst 

�� 

und die schärfste Currywurst der ganzen Oberpfalz! Wer traut sich? 

Natürlich erhalten Sie bei uns auch weiterhin andere leckere Schmankerl 

wie das Sippelmühlenpfanderl oder unsere fangfrischen Fischspezialitäten 

von Forelle und Saibling. 

Neu: Unser Angebot jetzt die ganze Woche, auch Sonntags!!! 

Schnitzel und Schweinebraten für nur 4,90 €! 

Jeden 1. Sonntag im Monat großer Brunch für nur 1 1,90 € pro Person 

Natürlich richten wir auch Ihre ganz individuelle Feierlichkeit bei uns aus. 

Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Gastgeber Michael und Mandy Hirche · Landgasthof Sippelmühle 

Tel.: 09184-809396 · landgasthof-sippelmuehle@t-online.de 

www. landgasthof-sippelmuehle.de 

2 Euro Ermäßigung bei einem Mindestverzehr von 12,- €. 

Gültig bis 31.04.2011. - Nur 1 Gutschein pro Rechnung! 

Für das heurige Vereinsjahr sind wiederum 

geplant: Das Schafkopfturnier, ein 

Grillfest und die Weihnachtsfeier. Des 

Weiteren will man eine Busfahrt nach 

Thüringen durchführen, sowie sie damals, 

vor 20 Jahren nach der Grenzöffnung, 

stattgefunden hat. Heribert Pöppl 

Tauernfelder Ministranten für den Kirchendienst neu eingekleidet


00 30 

Mo.: - Fr. 6. Uhr bis 18. Uhr 

00 00 

Sa 6. Uhr bis 13. Uhr 

...NATÜRLICH FRISCH ! 

- AUCH NATURKOST - 

Bäckerei 

Von Montag bis Freitag nun 

immer bis 18.30 Uhr geöffnet 

Obere Hauptstraße 1 92364 Deining 

Tel.: (09184) 1602 Fax: (09184) 802832 

Oberbuchfeld 

Seite 53 

Der Nikolaus beschenkte die OGV-Wühlmäuse in Oberbuchfeld 

Der Nikolaus kam natürlich auch 

2010 wieder nach Oberbuchfeld ans 

Feuerwehrhaus und brachte jedem 

Bei seiner Weihnachtsfeier verabschiedete 

der Deininger Kirchenchor 

die Chorleiterin Anja Schmidt, 

die aus plötzlich unerwarteten Berufsgründen, 

die Leitung des Kirchenchores vorzeitig 

aufgeben musste. „Aber als Sängerin 

komme ich gerne wieder“, meinte Anja 

Schmidt zuversichtlich. „Mit ihrem ständig 

strahlenden Lächeln wird sie den Chormitgliedern 

immer in Erinnerung bleiben“, 

betonte Wolfgang Fürst. Vor anderthalb 

Jahren hatte Anja Schmidt die Chorleitung 

Kind ein kleines Geschenk mit. Bis es jedoch 

soweit war, machten sich die Wühlmäuse des 

Heimatpflege und Gartenbauverein Oberbuchfeld 

zusammen mit ihren Eltern auf den 

Weg durch Rothenfels. Alle hatten Laternen 

und Fackeln dabei und aus manchen Häusern 

erklangen Weihnachtslieder, die den Lichterzug 

begleiteten. Dichte Schneeflocken sorgten 

für eine schöne Weihnachtsstimmung. 

Zurück am Feuerwehrhaus hörten die Kinder 

erst noch eine Weihnachtsgeschichte, bis dann 

endlich der Nikolaus kam. Alle zusammen 

sangen dem Nikolaus ein Lied und dieser 

packte sogleich die Geschenke aus dem mitgebrachten 

Sack aus und verteilte diese an die 

Kinder. Verabschiedet wurde der Nikolaus 

mit seinem fürchterlichen Gesellen Knecht 

Ruprecht durch ein weiteres Lied. Für die 

Kinder und Eltern gab es danach noch Punsch, 

Glühwein und Plätzchen. Sigi Dorner 

Kirchenchor verabschiedet Anja Schmidt und begrüßt Timm Wisura 

Schlepper, Landmaschinen, PKW 

Reparatur, Ersatzteile, Handel 

Hydraulikschlauchanfertigung 

Reifenhandel und Service 

Klimaanlagenservice 

TÜV AU/HU 

Autoglas 

Marterweg 3 · 

92364 Großalfalterbach 

übernommen und 

ihren ersten Einsatz 

bei der Kirchweih in 

Leutenbach bestanden, 

erzählte Fürst 

bei seinem Rückblick 

und schenkte 

ihr eine Flasche „Te 

Deum Schnaps“ zum 

Abschied. „Es war 

eine sehr schöne und 

lehrreiche Zeit für 

Kfz-Meisterbetrieb 

Tel. 09184-555 

www.lang-gross.de 

mich“, resümierte 

Anja Schmidt, „doch 

ich gebe den Chor in 

die besten Hände“. 

Timm Wisura erklärte 

sich bereit bis zur 

Mitte des Jahres den 

Chor zu führen. Er 

ist in Deining sicher- 

lich kein Unbekannter, denn schon 2002 

hatte er fünf Jahre lang den Chor geleitet. „Ich 

bin voll guter Dinge und wir werden eine 

fruchtbare Zeit haben“, sagte Timm Wisura. 

Als Willkommensgruß überreichte ihm 

Wolfgang Fürst eine Flasche Wein und stellte 

seinen Chormitgliedern mit einem Augenzwinkern 

in Aussicht, dass wieder strengere 

Zeiten anbrechen werden. Rosi Sippl

Beim 14. Deininger Weihnachtsmarkt 

wurde ein besonderes Jubiläum 

– 10 Jahre Deininger Christkind 

– begangen. Im Jahre 2000 eröffnete das 

dortmalige Neumarkter aus der Gemeinde 

Deining stammende Christkind Stefanie 

Fersch das erste Mal den Weihnachtsmarkt. 

Ab diesem Zeitpunkt haben die Deininger 

ein eigenes Christkind. Auf Grund dieses 

Jubiläums wurden von Bürgermeister Alois 

Scherer und dem Weihnachtsmarktorganisator, 

3. Bürgermeister Axel Nährig, alle 

Christkinder eingeladen. Mittels einer 

Beamerpräsentation wurden in Übergröße 

Bilder der Christkinder von 2000-2010 

an einer Hauswand gezeigt. Der Bürgermeister 

lud alle Christkinder zu Glühwein 

und Bratwürst‘l ein und das diesjährige 

Christkind eröffnete mit allen früheren 

Christkindern den Weihnachtsmarkt und 

die Krippenausstellung. Gemeinde Deining 


Seite 54 

Großes Christkindltreffen am Weihnachtsmarkt in Deining 

Junge Union betreute die Kinder 

Beim alljährlichen Weihnachtsmarkt 

in der Gemeinde Deining bietet die 

Junge Union Deining mit ihrem 

Vorsitzenden Werner Fersch Kinderbetreuung 

im Pfarrheim an. Dieses Angebot 

wird von den Eltern gerne angenommen, 

da sie gemütlich über den Weihnachtsmarkt 

schlendern können, bei einer Tasse 

Glühwein aufwärmen und die kulinarischen 

Genüsse probieren können. Mit der Erzieherin 

Steffi Semmler wurde eine excellente 

Betreuerin gefunden. Das Christkind ließ 

sich nicht nehmen, gemeinsam mit Bürgermeister 

Alois Scherer bei den interessiert 

zuhörenden Kids vorbei 

zu schauen. 


Bild: Christkind Anna-Maria 

Kirsch und 

Bgm. Alois Scherer 

beim Besuch der Kinderbetreuung 

im Pfarrheim 

mit JU-Vorsitzenden 

Werner Fersch 

und der Erzieherin Stefanie 

Semmler 

Kinder zeigen Krippenspiel bei Christmette in Oberbuchfeld 

Marlies Wittmann und Herr Pfarrer Josef Hobl zusammen mit den Oberbuchfelder Kindern beim Krippenspiel 

Bürgermeister Alois Scherer und Organisator des Weihnachtsmarktes Axel Nährig zusammen mit 

den ehemaligen Christkindern (von links nach rechts): Marina Fink, Jacqueline Kuss, Anna-Maria 

Kirsch, Kathrin Nährig, Christina Kirsch, Kerstin Karl und Teresa Christa. 

An Heilig Abend fand in der voll 

besetzten Filialkirche Oberbuchfeld 

eine Christmette mit Hochwürdigen 

Herrn Pfarrer Josef Hobl statt. Extra für 

den Gottesdienst haben die Oberbuchfelder 

Kinder zusammen mit Marlies Wittmann ein 

Krippenspiel einstudiert. Dieses erzählte von 

den Hirten auf dem Felde, die den Neugeborenen 

im Stalle aufsuchten und ihre wenigen 

Habseligkeiten dem Kinde in der Krippe 

schenkten. Mit einem gemeinsamen Lied 

wurde das Krippenspiel beendet. 

Zum Schluss dankte Pfarrer Josef Hobl und 

zugleich Bürgermeister Alois Scherer den Krippenspielern 

für ihr Engagement. Weiter dankte 

der Bürgermeister den mittlerweile 85-jährigen 

Geistlichen im Ruhestand mit einem kleinen 

Geschenk und gab der Hoffnung Ausdruck, 

dass noch viele Christmetten in Oberbuchfeld 

abgehalten werden können. Gemeinde Deininig

MEIER 

Computersysteme 

Meier Computersysteme GmbH 

Ortsstraße 33 


Tel.: +49 (0)9184-80080 

Fax.: +49 (0)9184-80081 

http://www.meier-pc.de 

e-mail: info@meier-pc.de 

Siegenhofen 

Computer - Software - Netzwerktechnik 

- Telekommunikation - 

Seite 55 

Ein aufregender Winterspaß für Groß und Klein in Siegenhofen 

Eine spontane Schneeparty zu veranstalten, 

war eine großartige Idee von 

einigen Eltern aus Siegenhofen. Eifrig 

waren die Kinder am Mittwoch, den 05. 

Januar mit dabei, eine große Schneebar zu 

bauen. Mit Partylichtern, Grill, Getränken 

und Heizschirm kam diese dann erst richtig 

zur Geltung. Ein Lagerfeuer, umringt von 

Strohballen, diente zum Aufwärmen in der 

frostigen Nacht und es herrschte eine tolle 

Stimmung. 

Die Kinder konnten den Abend kaum 

erwarten und das Highlight war der beleuchtete 

Rodelhang. Groß und Klein waren 

begeistert und mit den mitgebrachten Essen 

und Getränken sorgte jeder für sein Wohl. 

Roswitha Frank und Steffi Beese 

Der Nikolaus überraschte die Siegenhofer mit seinem Besuch 

Am 5. Dezember besuchte der Nikolaus 

die Siegenhofer Dorfgemeinschaft 

und besonders die Kinder- und Jugendgruppe 

„Singhefer Waldforscher“ der 

Ortsverschönerungs- und Gartenbauvereins. 

Nach einigen Liedvorträgen und einem 

Gedicht, das die Kinder und Jugendlichen 

für den heiligen Nikolaus vorbereitet hatten, 

hatte auch er ein Gedicht für die Anwesenden 

dabei: 

Liebe Kinder, liebe Singhefer, 

schön warm habt ihr es hier in eurem Heim, 

ich freue mich, endlich hier zu sein! 

Geziemet stelle ich mich vor: Ich bin St. 

Nikolaus und wandere heute wieder von 

Haus zu Haus. 

Jedes Jahr um die gleiche Zeit, wenn es 

„staad“ wird in der Natur und es manchmal 

auch schneit, 

darf ich in euer schönes OGV-Heim kommen, 

nachdem ich den steilen Berg von der 

Mühle bis hierher hab erklommen. 

Vor allem an die Kinder in Singhof möchte 

ich mich wenden und wenn Sie brav waren, 

ihnen auch etwas schenken. 

Doch zuerst, so steht’s in meinem Buch 

geschrieben, muss ich den Erwachsenen 

„Danke“ sagen für all das Gute, was Sie für 

Siegenhofen geleistet haben. 

Das OGV-Jubiläumsfest, die neue Kinder- 

und Jugendgruppe und bei „Unser Dorf soll 

schöner werden“ ein Sonderpreis. 

All das kostete Kraft, 

viel Engagement und 

forderte viel Schweiß. 

Nun aber sprecht, liebe 

Eltern, wie ich’s 

hierinnen find. Sind’s 

gute Kind, sind’s böse 

Kind? 

Na, seh‘ ich da manche 

Mutter überlegen, 

ob Sie mir das Kind für 

ein Jahr soll übergeben. 

Nein, fast nur Gutes 

wurde mir von euch 

erzählt, habt bei den 

Treffen der „Singhefer 

Waldforscher“ kaum 

gefehlt. 

Beim Schmücken des Bushäuschens, bei 

künstlerischer Arbeit in der Natur, die 

Großen helfen dabei den Kleinen, das hör 

ich allzu gerne nur. 

Aber, was muss ich trotzdem lesen, vor allem 

die Jungs übertreiben es oft mir ihren Späßen! 

Ihr rennt durch den Gruppenraum und hört 

oft nicht zu? Ich sag euch: Schont die Nerven 

der Betreuerinnen und gebt manchmal Ruh! 

In den Sack steck ich dafür – natürlich nicht, 

ihr seid schon liebe Kerle und ohne euch 

Jungs hätte die Gruppe kein Gesicht. 

Liebe Kinder, seid weiter so eifrig dabei 

und gebt aufeinander acht, dafür hab ich ein 

kleines Geschenk euch mitgebracht. 

Nun, liebe Singhefer, muss ich beeilen, 

um noch nach Oberbuchfeld zu kommen, 

bei euch hab ich viel Wärme im Herzen 

mitgenommen. 

Freut euch nun auf die Weihnachtszeit mit 

Lebkuchen und Plätzchen ist Christi Geburt 

nicht mehr weit! Miriam Schmid


we ge 

Seite 56 

die Finanzdienstleister 

Geld und Versicherungen. Alles in Ordnung 

Ab den 1. März benötigen Sie 

ein neues Moped-Kennzeichen 

565 

HLC 

GDY 2011 

Bei Finanzdienstleister Weidinger 65,- EURO 

92364 Deining · Obere Hauptstraße 11 

Tel.: 09184/ 802060 

Fax: 09184/ 802061 

e-mail: info@weidinger-finanz.de 

Internet: www.weidinger-finanz.de

Aktuelles aus dem Rathaus - Deining

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?