Möbel - Innenausbau - Parkett - Swiss Table Tennis

tischtennis sm elite
--
29./30. marz 2008 sursee Lu
Grusswort des
Stadtpräsidenten
von Sursee
Mot de salut
du président de la ville
de Sursee
5
Ich freue mich, die Elite-Spielerinnen und -spieler des
Schweizer Tischtennis bei uns in Sursee herzlich willkommen
zu heissen.
Wir sind den Verantwortlichen von Swiss Table Tennis
dankbar und fühlen uns geehrt, dass sie für die Durchführung
der Schweizermeisterschaft die Stadt Sursee
ausgewählt haben. Wir wissen, dass der organisierende
Verein TTC Schenkon sehr erfolgreich ist. Als Zentrum
der Luzerner Landschaft stellen wir daher unsere Sportanlagen gerne
zur Verfügung.
Sursee ist eine historisch begründete Kyburger Stadt im Herzen der Schweiz.
Ihre Gründung und die Entwicklung über Jahrhunderte verdankt sie ihrer
besonderen Verkehrslage an der wichtigsten europäischen N-S-Achse, die
durch die Zentralschweiz führt. Die Altstadt als Kulturobjekt von nationaler
Bedeutung und das Wahrzeichen von Sursee, das spätgotische Rathaus, sind
Zeugen dieser Zeit.
Heute ist Sursee nicht nur das wichtigste wirtschaftliche und kulturelle Zentrum
der Luzerner Landschaft, sondern dank seinen modernen Sportanlagen
auch das wichtigste sportliche Zentrum. So freuen wir uns, dass wir den Wettkämpferinnen
und Wettkämpfern unsere Anlagen zur Verfügung stellen können
und hoffen, dass alle nicht nur sportliche Erfolge, sondern auch schöne
Erlebnisse aus der Kleinstadt Sursee mit nach Hause nehmen können.
Dr. Ruedi Amrein
C'est avec plaisir que je souhaite la cordiale bienvenue aux joueuses et joueurs
de l'élite du tennis de table suisse chez nous à Sursee.
Nous sommes reconnaissants aux responsables de Swiss Table Tennis et honorés
qu'ils aient choisi la ville de Sursee pour organiser les Championnats suisses.
Nous savons que le club organisateur, le TTC Schenkon, a beaucoup de
succès. En tant que centre du paysage lucernois, nous mettons donc volontiers
nos salles de sport à disposition.
Sursee est une ville kybourgeoise avec un passé historique et se trouve au cœur
de la Suisse. La position particulière sur le principal axe nord-sud européen qui
passe à travers la Suisse Centrale, a permis sa fondation et son développement
durant des siècles. La vieille ville – en tant qu'objet culturel d'une importance
à l'échelle nationale – et l'emblème de Sursee, l'hôtel de ville de l'époque gothique
tardive, témoignent de cette période.
Aujourd'hui, Sursee n'est non seulement le centre économique et culturel le
plus important du paysage lucernois, mais – grâce à ses installations sportives
modernes – également le centre sportif le plus important. Ainsi, nous sommes
heureux de pouvoir mettre nos installations à la disposition des participantes
et participants aux compétitions en espérant que tous se souviendront non
seulement de leurs succès sportifs, mais également de belles expériences
qu'ils auront pu faire dans la petite ville de Sursee.
Dr. Ruedi Amrein