Private Kleinanzeigen - Ballenhausen

Ballenhausen Deiderode Elkershausen Friedland Groß Schneen Klein Schneen Lichtenhagen
Ludolfshausen Mollenfelde Niedernjesa Niedergandern Reckershausen Reiffenhausen Stockhausen
BÜRGER GEMEINDE
Informationen aus der Gemeinde Friedland 10/2012
Hurra - die neuen Busse sind da!

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Die Nr. 1
für mein Auto.
Weil Autofahren schon genug kostet.
Bei uns ist
SUPER günstig.
VGH Vertretung
Andreas Fritsch
Masch 25
37124 Rosdorf
Tel. 0551 793330
Fax 0551 7906385
www.vgh.de/andreas.fritsch
andreas.fritsch@vgh.de

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Gemeindeverwaltung
37133 Friedland Bönneker Str. 2
05504 / 802-0 Fax 802-40
Sprechzeiten:
Montag 08.30 - 12.00 Uhr
Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr
13.30 - 15.30 Uhr
Mittwoch
08.30 - 12.00 Uhr
Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr
13.30 - 17.30 Uhr
Freitag 08.30 - 12.30 Uhr
IMPRESSUM
Herausgeber:
Gemeinde Friedland
Bönneker Str. 2 37133 Friedland
Tel. 0 55 04 / 8 02-0 Fax: 0 55 04 / 8 02 40
http://www.friedland.de
E-mail: gemeinde@friedland.de
Druck- und Anzeigenverlag:
Fa. RB Druck
Am Lindenberg 35 37133 Friedland
Tel. 0 55 04 / 9 82 06 Fax: 0 55 04 / 9 82 07
E-mail: info@RB-Druck.de
Das Mitteilungsblatt “Bürger und Gemeinde” der
Gemeinde Friedland wird in einer Auflage von
4.500 Exemplaren gedruckt, erscheint monatlich
und wird an alle Haushalte der Gemeinde Friedland
mit 14 Ortschaften durch Boten kostenlos
verteilt.
Für Veröffentlichungen Dritter wird keine Gewähr
übernommen. Von der Fa. RB-Druck gestaltete
Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck aller Beiträge (auch auszugsweise) nur
mit ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung
der Fa. RB-Druck. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Redaktionsschluß
für die
November-Ausgabe:
15. Okt. 2012
Wichtige Rufnummern
Polizei 110
Feuerwehr
112
Notarzt
112
Polizeistation
Groß Schneen 05504 / 9 37 90-0
Krankentransporte
Krankentransportleitstelle 0551 / 1 92 22
Notdienstambulanz
Trinkwasser Abwasser
Wasserverband Leine Süd 05504 / 9 37 76-0
Störungsannahme 0171 / 9 35 37 86
NENA Friedland
Telefonseelsorge
(Gebührenfrei)
24 Stunden
0551 / 517990
Giftnotruf 0551 / 1 92 40
Gas
E.ON Mitte AG
Entstörungsdienst 0800 / 34 202 34
Strom
E.ON Mitte AG
Entstörungsdienst 0800 / 34 101 34
0177 / 400 36 20
0800 / 1 11 01 11
0800 / 1 11 02 22
Kinder- und
Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33
Frauennotruf e.V.
0551 / 4 46 84
Pro Familia 0551 / 5 86 27
Suchtberatung
Für Suchtkranke und
Angehörige 0551 / 7 20 51
Diakonisches Werk
Göttingen
Familien- u. Sozialberatung
Vermittlung von Kuren 0551 / 5 17 81-0
Ambulanter
Pflegedienst 05504 / 9 37 20
Diakonie-Sozialstation
Rosdorf/Friedland 0551 / 7 89 54 20
Bürger & Gemeinde 10/12
3

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Liebe Friedländerinnen,liebe Friedländer,
von der Öffentlichkeit wird es vielleicht nicht so bemerkt, aber wir beschäftigen uns in der
Gemeinde derzeit mit einem interessanten und wichtigenThema, das wir mit „Jung kauft
Alt“ überschrieben haben.
Immer mehr Häuser - auch in unseren Dörfern werden nur noch von einer älteren Person
bewohnt,und die stößt,das kann man sich vorstellen,mit der Pflege von Haus und Grundstück
schnell an ihre Grenzen.Wenn Sie zum Beispiel im nahenWinter wieder an manchen
Stellen den Schnee auf den Wegen liegen sehen, weil viele ältere Menschen der Räumpflicht nicht mehr
nachkommen können,dann werden die Folgen des demografischenWandels augenfällig.Die Immobilien sind
zudem häufig überdimensioniert,aber dieWohnfläche ist nicht auf zwei abgeschlossene einzelneWohnungen
aufzuteilen. Und auch den landwirtschaftlich genutzten Gebäuden droht der langsame „Verfall”, weil sie
nicht mehr genutzt werden. Auch die Kosten für die Unterhaltung müssen von nur einer Person getragen
werden und durch den Wegzug der Kinder amortisieren sich dringende Investitionen nicht mehr. Nicht zuletzt
fehlt es oft auch an Kapital für Umbau- oder Sanierungsmaßnahmen oder um Dienstleistungen wie zum
Beispiel die Gartenpflege oder den Räumdienst einzukaufen. Alles zu verkaufen, die gewohnte Umgebung
aufzugeben und in ein Seniorenheim zu ziehen, das kommt für diese Menschen aber noch nicht in Betracht,
zumal wenn sie nicht pflegebedürftig sind.Das weiß ich aus vielen Gesprächen.
In absehbarer Zeit müssen wir aber mit weiteren Leerständen in unseren Ortskernen rechnen. Es müssen Immobilien
modernisiert, umgestaltet und an heutige Bedürfnisse angepasst werden.Auf der einen Seite haben
wir also den verständlichen Wunsch, möglichst auch im Alter in der eigenen Immobilie in der gewohnten Umgebung
zu verbleiben, auf der anderen Seite gibt es bei jungen Familien ein ungebrochenes Interesse am - bezahlbaren
- Eigenheim.
Ich sehe hier dringenden Handlungsbedarf aber auch Möglichkeiten, die verschiedenen Interessen zusammenzubringen,
und ich möchte Sie, als Grundstückseigentümer oder Angehörige, auf der Suche nach Lösungen
bei diesen Fragestellungen unterstützen. Denkbar wäre eine Beratung hinsichtlich einer Sanierung des
Objektes,dasAufzeigen alternativer Finanzierungsmöglichkeiten bis zurVermittlung potentieller Kaufinteressenten
(Mietkauf,Kauf gegen Hilfe etc.).Mein Ziel ist es,den älteren Menschen denVerbleib in der gewohnten
Umgebung, so lange es geht, zu ermöglichen. Dieses wäre neben der klassischen Seniorenanlage ein weiterer
Baustein auf demWeg zu einer seniorengerechten Gemeinde.
Wir sind dabei, in einem ersten Schritt die in Frage kommenden Grundstücke in einer Datenbank zu erfassen.
Neben den harten Faktoren, wie Grundstücksgröße, Baujahr undWohnfläche, werden dieWünsche des Eigentümers
erhoben. In einem zweiten Schritt werden individuelle Lösungen mit dem Eigentümer und den potentiellen
Interessenten erarbeitet.
Sind auch Sie davon betroffen und haben Sie Interesse an unserer Unterstützung? Dann melden Sie sich bei
meiner Mitarbeiterin Bettina Bruder (Tel.05504-80238,email:bruder@friedland.de ).
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Friedrichs
Sitzungstermine im Oktober 2012
Sozialausschuss: 09.10.2012 Bauausschuss: 11.10.2012 Finanzausschuss: 10.10.2012
Die Sitzungen sind um 18 Uhr im Sitzungszimmer der Gemeindeverwaltung in Groß Schneen.
Ratssitzung: 18.10.2012
Die Sitzungen sind öffentlich, die Tagesordnung wird in den Aushangkästen und im Internet unter
www.friedland.de bekanntgegeben.
4 Bürger & Gemeinde 10/12

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Am 28. August 2012 verstarb
im Alter von 85 Jahren.
Nachruf
Herr Wilhelm Frömke aus Niedernjesa
Herr Frömke war in der Wahlperiode 1986 bis 1991 Mitglied des Ortsrates der
Ortschaft Niedernjesa.
In der Zeit seines kommunalpolitischen Wirkens hat er sich stets für die
Belange der Ortschaft und das Wohl der Einwohnerinnen und Einwohner
eingesetzt.
Die Ortschaft Niedernjesa und die Gemeinde Friedland trauern um Herrn
Frömke.
Wir danken dem Verstorbenen für seine Arbeit für die Ortschaft Niedernjesa
und werden seiner in Ehren gedenken.
Friedland, im August 2012
Friedrichs Rozeck
(Bürgermeister) (Ortsbürgermeister)
Der AFU stellt vor: Rechtsberatung
Im Zusammenleben von Gemeinschaften treten naturgemäß Konflikte und Streitigkeiten auf. Sie werden
auf Grundlage von Gesetzen geregelt. Die drei sogenannten „Züge“ der Gerichtsbarkeit in
Deutschland sindAmts-/Landgericht, das Oberlandesgericht und der Bundesgerichtshof. Die Rechtsordnung
teilt sich in drei Bereiche: das Zivilrecht, das Strafrecht und das Öffentliche Recht. Das Zivilrecht
regelt die Beziehungen von natürlichen oder juristischen Personen untereinander. Die Bezeichnungen
Bürgerliches Recht oder Zivilrecht werden oft synonym zum Privatrecht verwendet, bezeichnen aber
genau genommen nur einen Teil desselben. Zum Thema 'Juristerei' sind weltweit die meisten Bücher in
deutscher Sprache verfasst worden! Rechtsberatung durch AFU-Mitglieder wird durch die Rechtsanwältin
Cornelia Bußmann und den Rechtsanwalt GeraldWindus geleistet.Weitere Informationen finden
Sie auf der Homepage desAFU www.afu-friedland.de.
Bürger & Gemeinde 10/12
5

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
6 Bürger & Gemeinde 10/12
Entwicklungen im Bereich der Kindertagesstätten
Der Sozialausschuss hat in seiner Sitzung am 4. September den Punkt “Entwicklung im Bereich der Kindergärten
in der Gemeinde und Umsetzung des Rechtsanspruchs auf einen Krippenplatz im Jahr 2013”
beraten. Zu diesemTagesordnungspunkt hat dieVerwaltung auf der Grundlage der Gespräche mit den
Fraktionen und denTrägern das nachfolgende Eckpunktepapier erarbeitet.
Der Sozialausschuss hat einstimmig empfohlen nach diesem Eckpunktepapier zu verfahren. Der Ortsrat
Reiffenhausen hat in seiner Sitzung die Festlegungen des Eckpunktepapiers begrüßt und wird hier weiter
initiativ werden.
Der Ortsrat Ballenhausen wird in seiner Sitzung am 8. Oktober den Punkt beraten, und die Entwicklung
in den Kindertagesstätten wird auch Beratungsgegenstand in der nächsten Sitzung des Sozialausschusses
am 9.Oktober sein.
1.
2.
3.
Eckpunkte/Empfehlungen für das weitere Verfahren:
Zielsetzung ist es,das bestehendeAngebot an Kindergärten in der Gemeinde in der Fläche so lange
wie möglich unter Beachtung der Entwicklung der Kinderzahlen und der vertraglichen Regelungen
mit denTrägern zu erhalten;
a) Der Kindertagesstättenverband beantragt eine Erweiterung des Betreuungsangebotes im Kindergarten
Reiffenhausen in der Form, dass Kinder ab dem 1. Lebensjahr aufgenommen werden
können.
Das wird bei Genehmigung dazu führen, dass die Erziehungsberechtigten in der Einrichtung
unterschiedliche Entgelte zahlen müssen, Krippen- und Kindergartenentgelte. Darüber wird der
Verband die Erziehungsberichtigten unterrichten und die entsprechenden Erklärungen vorbereiten.
Das pädagogische Konzept für diese geänderte Betreuungsform wird im “Sozialausschuss“
und im Ortsrat vorgestellt.
b) Mit den Erziehungsberechtigten aus der Ortschaft Niedernjesa deren Kinder zum 01. August
2013 den Kindergarten Niedernjesa besuchen sollen und nicht alle aufgenommen werden
können, werden Gespräche geführt und ihnen wird angeboten, den Kindergarten Ballenhausen
zu besuchen.DenTransport dorthin organsiert die Gemeinde und trägt die Kosten.
c) Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass nicht alle individuellen Wünsche nach bestimmten Öffnungszeiten
umgesetzt werden können, bei mehrfachem Bedarf aber geprüft wird, ob Erweiterungen/Veränderungen
möglich sind.
d) Sollten sich die vorgesehenen Maßnahmen nach den Buchstaben a. und b. nicht umsetzen/realisieren
lassen,müssen dieVertragsparteien neue grundsätzliche Beratungen durchführen.
Der Schwerpunkt der Betreuungsangebote in den Kindergärten soll die Betreuung der Kinder ab
drei Jahren sein. Dies besonders im Hinblick auf die Gesamtentwicklung in den Kindergärten. Es
sollten grundsätzlich nur so viele Kinder unter 3 Jahren aufgenommen werden, dass keine Reduzierung
der Gruppenstärke erfolgt.
Gemeinsam mit der Katholischen Kirchengemeinde wird im katholischen Kindergarten in Friedland
eine neue Krippengruppe durch Umwandlung einer Kindergartengruppe eingerichtet.

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Friedland Treffen in Prawdinsk
Vom 24. bis 27. August 2012 fand das diesjährige
Friedland-Treffen anlässlich der 700-Jahr-Feier in
Friedland/Prawdinsk südlich von Königsberg statt.
Insgesamt trafen sich 10 Friedlands. Zum zweiten
Mal dabei waren Miroslawiec (Märkisch Friedland)
und Debrzno (Preußisch Friedland) aus Polen.
Anlässlich der mit vielen kulturellen Höhepunkten
versehenen Eröffnungsfeier überbrachten Bürgermeister
Andreas Friedrichs und der Partnerschaftsbeauftragte
Ralf Hohdahl die Glückwünsche und
überreichten ein großes Partnerschaftsschild mit
denWappen der 10 Friedlands.Der „Gründervater“
der Friedland-Treffen, Bürgermeister Wilfried Block
aus Mecklenburg-Vorpommern, hob die Bedeutung des Namens Friedland, was so viel heißt wie befriedetes
Land,hervor.Er betonte in seiner Festrede auch die Bedeutung für den europäischen Frieden.
Das umfangreiche Festprogramm bot für jeden etwas. Nach den Gebeten in der St. Georgs-Kirche wurde
das Denkmal „Der Engel des Friedens“ enthüllt. Es besteht
aus einer Weltkugel auf dessen Äquator die Namensschilder
der zehn Friedlands angebracht sind. Auf
derWeltkugel steht ein Friedensengel.
Anschließend folgte die Kranzniederlegung an der Gedenkstätte
für die gefallenen Sowjetsoldaten.Dabei wurde
auch der gefallenen Soldaten im Napoleonfeldzug bei
Friedland gedacht. Ein Höhepunkt war der große Umzug
mit historischen Gewändern und Flaggen der teilnehmenden
Friedländer.
Auf einer großen Freilichtbühne überbrachten die politischen
Vertreter und Honoratioren der Region ihre Glückwünsche.Hierbei
kam auch die mittlerweile über 70jährige
Ursula Kluge, geborene Jandt, zu Wort. Sie hat 1992
die Initiative zur Sanierung der vom Verfall bedrohten St. Georgs-Kirche ergriffen. Sie beschrieb eindrucksvoll
ihre Erlebnisse und die bedrückende Geschichte. Die 700jährige Geschichte von Prawdinsk
wurde in einer prächtigen Kostümshow nach-gestellt.
Höhepunkt des dreitägigen Programms war die Exkursion
auf die Kurische Nehrung.
Auch das traditionelle Steinstoßen durfte natürlich
nicht fehlen.
Am Ende waren sich alle einig, wie wichtig das
Friedlandtreffen zur Verständigung der Völker ist.
Dazu gehören auch die jährlichen Jugend- und Feuerwehrtreffen.
So hieß es dann „Auf Wiedersehen in Debrzno
2013“.
Bürger & Gemeinde 10/12
7

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Zum 6. Stadtfest und Volkshandwerkertag
Auf Einladung von Bürgermeisterin Dr. Helena
Pesatova und dem Rat der Stadt Frydlant nad
Ostravici/Nordmähren (Tschechien) fuhren wir
vom 17.08. - 19.08.2012 in unsere Partnerstadt
nahe der slowakischen Grenze.
Nach einem langen Reisetag kamen wir am
Nachmittag im Rathaus an und wurden sehr
herzlich begrüßt. Hier trafen wir auch unsere
Freunde aus den Partnerstädten Prawdinsk/
Russland, Korfantow, Mieroszow, Mieroslawiec
(Mährisch Friedland) /alle Polen und Frydlant/
Böhmen.
Am Samstag wurde das große Stadtfest mit
Volkshandwerkermarkt gefeiert. Von einer Bühne erfolgten die Vorstellungen der Delegationen. Im
Anschluss fand sowohl ein Umzug durch die Stadt und Handwerkerstände als auch die traditionelle
Taufe des Stadtkalenders für das Jahr
2013 statt.
Am Nachmittag berichteten die Bürgermeister
bzw. Vertreter über Infrastruktur
und Tourismus ihrer Stadt/Gemeinde
bei großem Interesse der
Stadtfestbesucher. Der Abend wurde
mit Musik und gemütlichem Beisammensein
gestaltet.
Unsere Delegationsmitglieder waren:
Ortsbürgermeister Lothar Zeuner und
Ehefrau Renate, Ortsratmitglied Brunhilde
Neumann und Ehemann Harry
Ernst sowie Partnerschaftsbeauftragter
der Gemeinde Friedland, Ralf Hohdahl
und Ehefrau Monika.
AFU-Stammtisch im Oktober 2012
Der Arbeitskreis Friedländer Unternehmer e.V. lädt wieder alle interessierten Unternehmer zum
Stammtisch ein!
Wann : Dienstag, den 9. Oktober 2012, 19.00 Uhr
Wo : Stiftung Akademie Waldschlösschen
Waldschlösschen 1 (zwischen Reinhausen und Bremke)
Der AFU e.V. und die WAGU e.V. laden herzlich zu einer gemeinsamen Veranstaltung zu den
Themen „Für und Wider Kreisfusion“ und „Strukturelle Förderungen für den Landkreis Göttingen“
ein.Als Referent konnte Landrat Bernhard Reuter gewonnen werden. ImAnschluss besteht
die Möglichkeit zur Diskussion.
Vorankündigung: Am 8.November findet die diesjährige Jahreshauptversammlung statt.
8 Bürger & Gemeinde 10/12

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Pilotprojekt für Südniedersachsen: E.ON Mitte installiert
regelbaren Ortsnetztransformator in Klein Schneen
Am 11. September haben Vorstandsmitglied Thomas Weber und der Leiter des E.ON Mitte Regionalzentrums
Nord Armin Schülbe in Klein Schneen den ersten regelbaren Ortsnetztransformator Südniedersachsens
symbolisch in Betrieb genommen
- im Beisein von Bürgermeister Andreas
Friedrichs und Ortsbürgermeister Hans-Hermann
Miest. Er läuft bereits seit mehrerenWochen
erfolgreich im Testbetrieb - ein wichtiger
Schritt auf dem Weg in die Zukunft hin zu einem
intelligenten Stromnetz.
Die Besonderheit des regelbaren Ortsnetztransformators:
Er passt sich stufenlos und automatisch
den schwankenden Netzverhältnissen
an, die sich aus der fluktuierenden Einspeisung
Erneuerbarer Energien ergeben. Dadurch
kann im Niederspannungsnetz mehr als die doppelte Leistung an Photovoltaikanlagen wie bisher
angeschlossen und der konventionelle Netzausbau mittels neuer Kabel deutlich reduziert werden.
Zum Einsatz kommt ein neuartiger Ortsnetztransformator der norwegischen Firma Magtech AS, der in
einem gemeinsamen Forschungsprojekt zusammen mit E.ON Mitte entwickelt wurde. Dieses Pilotgerät
hat eine Leistung von 100 Kiloampere (kVA) und versorgt ein Netz mit Einspeiseleistungen aus Photovoltaikanlagen
von derzeit insgesamt 78 Kilowatt (kW).
Neue Busse für die Kinder
Große Freude bei den Kindergartenkindern in Friedland. Mit Begeisterung erklommen sie „ihre“ neuen
Busse,die sie künftig in die Kita und wieder nach Hause bringen.
Die Gemeinde Friedland hat zwei neue weiße Busse für je 31.000 Euro angeschafft. Bei den Fahrzeugen
handelt es sich um VW-Busse,Typ Caravelle, mit acht Sitzen. Einer steht künftig beim katholischen und
einer beim evangelischen Kindergarten.Für die laufenden Kosten für die Kindergartentransporte kommt
die Gemeinde Friedland jährlich mit etwa 50.000 Euro auf. Diese Kosten werden nicht in die Kalkulation
für die Kindergartengebühren eingerechnet.
Bürger & Gemeinde 10/12
9

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
10 Bürger & Gemeinde 10/12
Ferienspaßtag...
...in Niedergandern auf dem Gutshof von Bodenhausen.
Ein großes Fest für kleine und große Menschen, für Alt und Jung. Herzlichen Dank an die zahlreichen
Helfer aus vielen Ortschaften und Familie von Bodenhausen.

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Auszug aus der Allgemeinverfügung
über das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen
im Bereich der Gemeinde Friedland
1. Pflanzliche Abfälle, die im Rahmen der Unterhaltung und Bewirtschaftung gärtnerisch genutzter
Grundstücke anfallen,dürfen am
verbrannt werden.
20. Oktober und 27. Oktober 2012
Das Verbrennen ist jeweils in der Zeit von 08.00 bis 16.00 Uhr möglich.
2. DasVerbrennen ist nur unter Einhaltung der nachstehenden Bestimmungen zulässig:
a) Die pflanzlichen Abfälle dürfen verbrannt werden, wenn die Witterungsbedingungen dies zulassen
(kein Regen oder Schneefall,keine Inversionswetterlage).
b) Übermäßige Rauchentwicklung und gefahrbringender Funkenflug sind zu vermeiden. Insbesondere
darf der Straßen- und Flugverkehr nicht behindert werden und niemand mehr als nach
den Umständen unvermeidbar beeinträchtigt werden.
c) Das Feuer darf nur auf unbewachsenen Flächen errichtet und betrieben werden.Das Feuer ist bis
zu seinem vollständigen Erlöschen von einer volljährigen Person zu beaufsichtigen. Leicht entzündbare
und leicht brennbare Materialien sind im Umkreis von 50 Metern um das Feuer vor
dessen Anzünden zu entfernen. Zur Entfachung des Feuers dürfen Brandbeschleuniger (Benzin,
Diesel o.ä.) nicht verwendet werden.
d) Der Durchmesser des Feuers ist so klein zu halten, dass der Pflanzenschutz in der unmittelbaren
Umgebung gewährleistet ist. Gehölzhaufen sind vor demAbbrennen umzuschichten, um sicherzustellen,dass
sich keineTiere mehr darin aufhalten.
e) BeimVerbrennen sind Mindestabstände von 50 Metern zu Gebäuden und 100 Metern zu Gebäuden
mit Aufenthaltsräumen oder weichen Bedachungen einzuhalten. Auch zu öffentlichen
Verkehrsflächen, Wäldern, Heiden, Hecken, Wallhecken, Energieversorgungsanlagen, Zelt- und
Campingplätzen, Erholungseinrichtungen ist ein Mindestabstand von 100 Metern einzuhalten.Zu
Kindergärten,Schulen und Seniorenheimen beträgt der Mindestabstand 300 Meter.
f) Bei lang anhaltender trockenerWitterung,starkemWind (deutliche Bewegung armstarker Äste),
auf moorigem Untergrund,in Schutzzonen I vonWasserschutzgebieten und bei einer Inversionswetterlage
ist dasVerbrennen unzulässig.
Der volle Text der Allgemeinverfügung ist durch Aushang in den Bekanntmachungskästen bekanntgemacht.Es
wird um Kenntnisnahme und Beachtung gebeten.
Fahrräder gesucht
Die Carl-Friedrich-Gauß-Schule in Groß Schneen sucht Fahrräder zum Aufbau der schuleigenen
Fahrradwerkstatt. Sofern Sie über Fahrräder verfügen, die Sie nicht mehr benötigen und kostenlos
zur Verfügung stellen möchten, würden wir uns über Ihren Anruf unter 05504-805520 oder
eine e-mail an:cfgschule@web.de sehr freuen.
Bürger & Gemeinde 10/12
11

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Seniorentag
Seniorentag
der Gemeinde Friedland
mit
Kaffeetrinken
Musik - Tanz - Bewegung - Geschichten
12 Bürger & Gemeinde 10/12
24. Okt. 2012, 14 Uhr
Groß Schneer Hof
Es lädt ein der Seniorenbeirat
der Gemeinde Friedland
Eine Anmeldung bis 17. Oktober 2012 ist erforderlich.
Bitte wenden Sie sich dazu an Ihre örtliche Seniorengruppe
oder melden Sie sich unter Telefon 05504/ 377
oder 05509/ 1464 beim Seniorenbeirat.
Mitfahrgelegenheiten bietet die NENA,
Tel. 0177 400 36 20
Es wird ein Eigenbeitrag von 5 Euro erhoben.

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Mehrgenerationenhaus
Groß Schneen, Bönneker Str. 6
Willkommen zum
Herbstbrunch
im Mehrgenerationenhaus
Sonntag, 21.10.2012
11 - 14 Uhr
Pflanzenbörse
Lesung / Gedichte
13.00 Uhr
Offenes Singen
Brunch
Je vielfältiger die kulinarischen Mitbringsel,
desto reichhalter das Buffet!
die FRIZis Mehrgenerationenhaus
Groß Schneen, Bönnekerstr. 6
Bürger & Gemeinde 10/12
13

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
KINDERKRIPPE BAMBOLA
14 Bürger & Gemeinde 10/12
Mehrgenerationenhaus
Groß Schneen, Bönneker Str. 6
Abschied und Neubeginn
Ereignisreiche Wochen liegen hinter uns. Einiges hat
sich in unserer Krippe verändert. Im Sommer haben
wir mit einem weinenden und einem lachenden Auge
unsere Bianca Bank verabschiedet. Sie war eine engagierte
und liebevolle Mitarbeiterin und sitzt nun wieder
auf der Schulbank, um sich weiter zu qualifizieren.
Wir danken ihr und wünschen Bianca alles Gute
für die Zukunft! Für sie ist Mareike Faust als neue Erzieherin
in die Sternengruppe gekommen. Durch ihre
beruflichen Erfahrungen im Krippenbereich fiel ihr der
Einstieg leicht und alle Kinder, Eltern und Kolleginnen
haben sie offen empfangen und wir wünschen uns
eine gute Zusammenarbeit.
Wir freuen uns, Heike Sarez-Jütte zum 25-jährigen Dienstjubiläum gratulieren zu können. Durch ihre
langjährigeArbeit im Hort und die letzten drei Jahre in der Krippe ist sie vielen kleinen und großen Kinder
bzw. jungen Erwachsenen bekannt. Herzlichen Glückwunsch!In der nächsten Ausgabe gibt es weitere
Neuigkeiten.
MGH unterwegs: Dorfspaziergang mit dem Heimatpfleger
Am Samstag, 20.Oktober 2012, um 15.30 Uhr ist das MGH unterwegs zum Dorfrundgang in Lichtenhagen.
Der Ortsheimatpfleger, der Heimatverein Lichtenhagen e.V. und die Ortsbürgermeisterin laden
dazu alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlich ein . Nach dem Rundgang ´durch das Dorf
werden Kaffee und Kekse im DGH gereicht.
Geburtsvorbereitungskurs
Die Hebammengemeinschaft Friedland bietet am 10. und 11. November jeweils von 10 - 16 Uhr einen
Geburtsvorbereitungskurs für Paare an.
Anmeldung: Claudia Weisang, Tel. 05504 / 9492091 oder mobil 0151 / 27577786; Julia Brömsen, Tel.
05504 / 937637 oder mobil 0160 / 94451831;Sina Seidel,Tel.mobil:0170 / 3248341.
Die Hebammengemeinschaft Friedland veranstaltet im November einen Informationsabend um sich
und ihreArbeit vorzustellen.Den genauenTermin entnehmen sie bitte der Novemberausgabe.
MGH unterwegs: Akrobatik-Clowns für jedes Alter
Manege frei für Purzelbaum, rote Nase und Streifenshirt. Die Großen helfen den Kleinen, die Höhen zu
erklimmen. Wenn sich Laura auf die Knie ihres sitzenden Opas stellt, wenn Tim und seine Mama
zusammen mit der Nachbarin eine Pyramide bilden, und wie Lisa und ihre Freundin Samira herumkugeln,
das macht allen Spaß. Nach und nach lernen wir, dass die Schwierigkeiten des Anfangsschwierigeren
Übungen weichen. Wir Akrobatik-Clowns lachen uns natürlich über manche eigene Unfähigkeit
kaputt.Wir fangen als kleine selbstorganisierte Laiengruppe mit Menschen jeden Alters an und bekommen
bei Bedarf Profi-Unterstützung.Wer macht mit?
Koordination: Angelika Specht, M. A., specht@aspe-gesundheit.de; Information unter Tel. 05504 7553
oder 05504 8057938.

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
TERMINE IM MGH
Seniorenbeirat
Der Seniorenbeirat der Gemeinde Friedland
trifft sich jeden 2. Dienstag im Monat im MGH,
9.30 bis 11.30 Uhr. Der nächsteTermin ist am 9.
Oktober 2012.
Nachbarschaftshilfe NENA
Das nächste Helfertreffen ist am Dienstag,
2.Oktober 2012,17.30 Uhr.
Spielenachmittag
Freitags von 15.00 - 17.00 Uhr im MGH.
Tanz mit bleib fit
Montags von 17.00 bis 18.30 Uhr.
MGH unterwegs: Wir gehen ins Theater
Computer-Club
Der Computerclub trifft sich mittwochs von 10
bis 12 Uhr in der Bücherei im Schulzentrum.Der
Termin im Oktober ist der 10.10.2012.
Mehrgenerationenhaus
Groß Schneen, Bönneker Str. 6
Auftakt in die neueTheatersaison mit “AB JETZT”, eine Komödie vonAlanAyckbourn, am Dienstag, dem
16.Oktober,um 20.00 Uhr,im JungenTheater.
Der Brite Ayckbourn (geb.1939) ist einer der erfolgreichsten Komödienschreiber Europas; seine
Stücke wurden in 40 Sprachen übersetzt. In “Ab Jetzt” / “Henceforward” (1987) verwendet der Autor
Science-fiction-Elemente und situiert die Handlung in der nahen Zukunft. Jérôme, Komponist elektronischer
Musik, leidet unter einer kreativen Krise, nachdem ihn seine Frau mit der Tochter Geain
verlassen hat. Um neue Inspiration zu gewinnen, kämpft er um das Sorgerecht für Geain. Dazu setzt er
extreme Mittel ein, er konstruiert einen Roboter als Kindermädchen und engagiert eine Schauspielerin
alsVerlobte.
Wir nutzen den Pärchentag; Karten zum Preis von 8,- € sind reserviert; Anmeldung bis zum 09.10. bei B.
Neumann,Tel. 05504 377 oder bei U. Jandt,Tel. 05504 394.Abfahrt in Fahrgemeinschaften: 19.10 Uhr ab
MGH Groß Schneen.Wenn jemand von zu Hause abgeholt werden möchte,kann das organisiert werden.
Dönekens und Chesang
Plattdeutscher Nachmittag in der Gemeinde Friedland
Profis und „Nichtkönner“ sind willkommen / Loatet jöök owerraschen
Samstag, 27.10.2012, um 15.00 Uhr, im Sitzungsraum der Gemeinde
Anmeldungen bitte bis zum 20.10.2012:
Angelika Gießke, Tel. 05504 1913 oder Brunhilde Neumann, Tel. 05504 377.
Nähcafe
Das Nähcafe ist alle zwei Wochen mittwochs
von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Hier bekommen Sie
auch professionelle Hilfe. Die nächsten Termine:
10.und 24.Oktober 2012.
BürgerInnentreff
Jeden 1. Donnerstag im Monat treffen sich
interessierte Bürgerinnen und Bürger im MGH,
um die aktuellen Planungen zu besprechen.
Nächster Termin ist Donnerstag, der 4. Oktober
2012, um 17 Uhr. Neue Ideen und neue Leute
sind herzlich willkommen.
Plattdütsch spreeken
Donnstach,4.10.2012, ümme halbich achte im
“Seniorenraum”use Chemande.
Ansprechpartnerinnen: Angelika Gießke, Tel.
05504 / 1913,Brunhilde Neumann,Tel.377.
Bürger & Gemeinde 10/12
15

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Einsteigen - Umsteigen - Aufsteigen
Gleichstellungsbeauftragte
Tel. 05504 / 802-45
Orientierung, Qualifizierung und berufliche Integration fürWiedereinsteigerinnen / - InTeilzeit - Beginn:
5.November 2012, Dauer:6 Monate.
Diese Qualifizierung bietet Frauen mit abgeschlossener Berufsausbildung oder qualifizierter Berufserfahrung
die Möglichkeit, nach der Familienphase einen beruflichen Einstieg durch Arbeit, Umschulung
oder Existenzgründung zu finden.
Die Teilnehmerinnen können individuelle Stärken und Kompetenzen erkennen und lernen, diese bewusst
und zielgerichtet einzusetzen. Neben einer beruflichen Orientierung erhalten die Frauen Unterstützung,
Familie und Beruf zu vereinbaren. Ein breites Qualifizierungsangebot so wie der Erwerb von
Zertifikaten zum Beispiel in den Bereichen Office-Anwendungen, Modernes Büromanagement sowie
Kommunikation und Bewerbungstraining bereiten auf den Arbeitsmarkt vor. Während eines Betriebspraktikums
können dieTeilnehmerinnen berufliche Kontakte knüpfen und Ihre Kompetenzen in der Praxis
unter Beweis stellen.
Konditionen: Das Projekt wird durch die Agentur für Arbeit und die Jobcenter von Stadt und Landkreis
über einen Bildungsgutschein gefördert. Fahrt- und Kinderbetreuungskosten werden übernommen.
Ihr/eArbeitsvermittler/in entscheidet über IhreTeilnahme.
Kontakt und Informationen: Volkshochschule Göttingen, Bahnhofsallee 7, 37081 Göttingen, Susanne
Berdelmann, Tel. 0551 4952-16, berdelmann@vhs-goettingen.de; Britta Skaliks, Tel. 0551 4952-25,
skaliks@vhs-goettingen.de.
Der Herbst hat Einzug gehalten und es ist Zeit, das Feuer anzufachen.Wir treffen uns wieder zu den
Gesprächen am Kamin bei Tanja Soltendieck, An der Molle 6, in Mollenfelde. am Montag, 15. Oktober
2012,um 19.30 Uhr.
Die Veranstaltung ist wie immer öffentlich und richtet sich an alle Frauen in der Gemeinde Friedland.Neue
Gesichter sind herzlich willkommen.
Für gute schulische Leistungen
Eine gute schulische Bildung und weitergehende
Aus- und Fortbildung von jungen Menschen ist
der Professorin i.R.,Dr.Almut Klemer,aus Münster
in Westfalen, ein wichtiges Anliegen. Almut Klemer
hatte enge verwandtschaftliche Beziehungen
nach Reiffenhausen. So entstand die Idee, hier
Kinder zu fördern und mit einem Geldbetrag zu
unterstützen, die besondere schulische Leistungen
erbracht haben. Im Rahmen der Ortsratsitzung
erhielten die Kinder die Förderung und
Wolfgang Linne,alsAllgemeinerVertreter des Bürgermeisters,
sowie der Ortsbürgermeister von
Reiffenhausen,Bernd Magerkurth,dankten Prof.i.
R.Dr.Almut Klemer für diese Unterstützung.
16 Bürger & Gemeinde 10/12

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Leben heißt Veränderung –
wir begleiten Sie.
Absicherung und Vorsorge
rechtzeitig checken lassen!
Jetzt Termin
vereinbaren!
Das Leben bringt viele Veränderungen mit sich, z. B. der
Start ins Berufsleben oder die Gründung einer Familie.
Denken Sie in solchen Situationen daran, Ihre Absicherung
und Vorsorge anpassen zu lassen? Wissen Sie, was
zu tun ist?
Nutzen Sie unser unverbindliches
Beratungsangebot.
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin.
Vertrauensmann
Stefan Klute
Telefon 05592 999646
Stefan.Klute@HUKvm.de
www.HUK.de/vm/Stefan.Klute
Mahlmannstraße 11
37133 Friedland OT Lichtenhagen
Bürger & Gemeinde 10/12
17

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Kinder- und Jugendbüro
jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29
S P O R T E L N
Bewegungsbaustellen und Gerätelandschaften für Groß und Klein!
Termine Wintersaison 2012/2013:
14.10.2011
/ 18.11.2012 / 23.12.2012
27.01.2013 / 24.02.2013 / 10.03.2013
Wo? Sporthalle in Groß Schneen
Wann? immer von 10.00 - 13.00 Uhr
Für: Familien mit Kindern bis 12 Jahre
Eintritt: 80 Cent pro Person
Bitte Hallenschuhe und Sportkleidung mitbringen.
Wir freuen uns auf Euch!
Überblick Herbstferienprogramm:
Kreativ- und Sporttage in Silberborn für Kids von 9 bis 13 Jahren
vom 22. bis 25. Oktober 2012
Wir sind im Jugendfreizeitheim in Silberborn untergebracht. Dort gibt es neben Gruppenräumen eine
Sporthalle sowie Kicker, Discoraum usw. Zu den Sport- und Kreativtagen gehören Basteln, Spielen,
Schwimmen, Sporteln und evtl. Hochseilgarten.Wir treffen uns vor der Gemeindeverwaltung in Groß
Schneen und fahren dann zusammen mit dem Bus in den Kaufunger Wald. Die Freizeit ist ein gemeinsames
Projekt der Kinder- und Jugendbüros Bovenden,Adelebsen,Staufenberg und Friedland.
Mitzubringen sind: Schwimm- und Sportsachen, bequeme Kleidung, Hausschuhe, warme Jacke und feste
Schuhe, CDs, Tischtennisschläger und -bälle, alles, was ihr für euren persönlichen Bedarf braucht,
etwasTaschengeld,Krankenkassenkarte l Kosten: 70,- Euro l Anmeldeschluss: 11. Oktober 2012 l
Abfahrt von Groß Schneen:Mo.,22.10.2012,um 9.15Uhr l Ankunft in Groß Schneen:Do., 25.10.2012,
ca.14.00 Uhr.
ElDeiMo: Neues Programm für den Herbst / Schnitzeljagd in Deiderode
Am Samstag, 20.10.2012 findet in Deiderode eine Schnitzeljagd statt. Seid dabei, erkundet denOrt und
die Umgebung und findet… lasst euch überraschen!
Treffen: 13.30Uhr am Feuerwehrhaus in Deiderode l Abschluss: gegen 16.30 Uhr beieinemLagerfeuer
an der Grillhütte l Anmeldung bis zum 18.10. im Kinder- und Jugendbüro l Wichtig: bitte an wetterfeste
Kleidung denken!
Weiterhingeplant:Backen in Mollenfelde,Kinderisco in Elkershausen
Töpfern bei Jasmin!
Eine Schale oder einen Becher auf der Töpferscheibe drehen, verschiedene Formen mit den Händen modellieren
und dekorieren.Die getöpferten Kunstwerke bemalen und glasieren.Zusammen Spaß haben!
Wann? 22.,23.und 26.Oktober,jeweils von 10 bis 12 UhrlWo? Seibigstr. 27, 37133 Reiffenhausen l
Wer:Kinder ab 8 Jahren,max.8 Kinder l Kosten:20 Euro inklusive Material und Brennkosten.
18 Bürger & Gemeinde 10/12

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Kinder- und Jugendbüro
jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29
Akrobatik für Kinder von 7 - 12 Jahren
Ein Purzelbaum zu zweit, Vorwärtsgehen im Spinnengang, eine Pyramide oder der Flieger - wir proben
neue und bekannte Figuren allein, zu zweit und zu mehreren. Die Kinder lernen Sicherheitsregeln und
probieren Neues aus.Wir freuen uns, wenn die Kinder evtl. vorhandene Isomatten mitbringen und Kleidung,in
der sie sehr beweglich sind.
Wann:Freitag,26.10.2012 von 15.00 - 16.30 Uhr l Wo: Ludolfshausen 6 l Kursleitung:Angelika Specht
undTeam l Gebühr: 3,00 €.
Wir bauen kleine Futterhäuser für Vögel
Wann? 27.Oktober, 13.00 -16.00 Uhr l Wo: Ludolfshausen 8, bei Dirk Schwabe l Wer? Kinder ab 10
Jahren,max.4 Kinder l Kosten:1,00 € l Bitte kleinen Imbiss und Getränk mitbringen.
Hallenfußball-Ferienspaß in der Sporthalle in Groß Schneen
Wann? 29.10.-02.11.2012 l Wer? Jahrgänge 2005-2002 von 09.30 - 11.00 Uhr, Jahrgänge 2001-1998
von 11.15 - 12.45 Uhr l Kosten: 10,00 € l Bitte geeignete Sportkleidung und ein Getränk mitbringen!
Schienbeinschützer sind Pflicht!
Klettern im mobilen Niedrigseilparcours in der Grundschule Friedland
Zwischen den Bäumen auf dem Schulhof der Grundschule Friedland entstehen Kletterelemente aus
Slacklines und Seilen, auf denen nach Lust und Laune balanciert, ausprobiert, geklettert und auch mitgebaut
werden kann. Eine spannende Aktion, bei der Geschick, Körpergefühl, Miteinander und Spaß im
Vordergrund stehen.Wichtig ist festes Schuhwerk und etwas zu trinken.
Wann: 3. November, 10.00 - 12.00 Uhr l Wo? Schulhof der Grundschule Friedland l Alter: ab 8 Jahre,
max.12 Kinder l Kostenbetrag: 3,00 €.
Die Verlässliche Ferienbetreuung
findet vom 29.10.- 02.11.2012 in der Grundschule in Friedland statt.
Betreuung: 7.30 bis 13.30 Uhr (8,- Euro/Tag) und 7.30 bis 15.30 Uhr (10,- Euro/Tag) inkl. Mittagsverpflegung
l Mitbringen:Frühstück und Getränk.
Die Anmeldung für die Verlässliche Ferienbetreuung muss schriftlich erfolgen! Anmeldeformulare sind
im Jugendbüro und unter www.friedland.de erhältlich.
Sportbüro Gemeinde Friedland
Ich bin der Neue im Sportbüro
Mein Name ist Florian Frensel, ich bin 20 Jahre alt und wohne
zurzeit in Ballenhausen. Neben meinem Fs Jim Bereich Sport, das
ich am 1. August 2012 in der Gemeinde Friedland angefangen
habe, bin ich selber sportlich aktiv. Ich spiele Fußball und halte
mich im Fitness-studio fit. Mein Ziel ist es, in diesem Jahr ein Seniorensportprogramm
in der Gemeinde einzuführen.
Bürger & Gemeinde 10/12
19

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Wissen wo’s
lang geht
Sportbüro Gemeinde Friedland
Bönnekerst. 2 37133 Friedland
Tel. 05504 / 802-0 Fax 05504 / 802-39 E-Mail: sportbuero@friedland.de
Auskunft erteilt: Rüdiger Grunewald, Florian Frensel Tel. Durchwahl 802-29
Sportbüro stellt Sportgruppen vor:
Rollsport in Groß Schneen
Seit ungefähr 32 Jahren treffen sich Kinder und
Jugendliche zum Rollschuhlaufen in der Sporthalle
Groß Schneen. Unter der Leitung von Jenny Renziehausen
und Mariebell Wolf, die früher selbst
hier einmal gelernt haben, macht das Rollschuhlaufen
viel Spaß. In denTrainingseinheiten werden
unterschiedliche Übungen absolviert wie zum
Beispiel Sprünge, Schnitte und Elemente in unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden. Die Übungszeiten
sind jeden Mittwoch von 16.30 - 18.00 Uhr und am Donnerstag von 16.00 - 17.30 Uhr. Jeder der
gerne mal an einer Schnupperstunde teilnehmen möchte kann mittwochs in der Zeit von 15.30 -16.30
Uhr vorbei schauen.
Die E1-Jugend der JSG Leine-Friedland in der Saison 2012/2013
Neue Mannschaft,neueTrainer.Mit einem völlig veränderten Gesicht geht unsere E1-Jugend in die neue
Saison und startet dieses Jahr in der Qualifikationsrunde zur 1.Kreisklasse,Staffel 02.Bedingt durch den
Jahrgangswechsel rückten etliche Kinder aus der alten F1 und F2 in die E-Jugend und bilden jetzt den
Großteil der Spieler unserer neuen E1. In unserem Team sind Kinder aus Friedland, Niedernjesa, Groß
Schneen, Klein Schneen, Ludolfshausen, Niedergandern, Deiderode, Mollenfelde und Reinhausen vertreten.
Da sich alle bereits aus der Schule oder den bisherigen Jugendmannschaften kennen, ist es schon
ein verschworener Haufen mit dem die Übungseinheiten richtig Spaß machen. Unsere Trainingszeiten
sind Montags von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Groß Schneen, sowie mittwochs zur
gleichen Zeit in Klein Schneen. Wer bei uns einmal mitkicken möchte und im Jahr 2002 oder 2003
geboren wurde, ist herzlich willkommen. Schaut einfach mal beim Training vorbei oder setzt euch mit
denTrainern Benjamin Pflüger, (0175-2044740) oder Joachim Hoy, (0170-4905970) inVerbindung.
H.v.l.:Trainer Benjamin Pflüger, Sandor Hotz, Björn Deja, Fynn Soltendieck,Till Schwieger, Nico Neuschl,
Nils Gulau, Trainer Joachim Hoy; v.v.l. Bastian Goebel, Janosch Müller, Elias Bolz, Justus Mühlhausen,
Moritz Hoy,Niklas Hoffmeister,Maximilian Ernst und Marek Geisler.
20 Bürger & Gemeinde 10/12

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Fleischerei
G. Bretthauer
die traditionelle Privatfleischerei
37081 Göttingen-Grone
Zollstock 40 Tel. 0551 / 9 16 11
37318 Hohengandern
Klein-Bethlehem-Str. 39a Tel. 036081 / 6 72 75
www.guido-bretthauer.de
&
Partyservice
Rindfleisch aus eigener Zucht
und Mast zu verkaufen
auf Vorbestellung ab 10 kg,
bestehend aus Rouladen,
Braten, Gulasch,
Suppenfleisch, Knochen
65,- €
10 kg
(Schlachttermin Anfang Dezember)
Kaninchen zu verkaufen
zum Verzehr oder Zucht
Menü 17:
Grillpfanne
Hähnchenkeule,
Jägerbraten,
Hähnchenschnitzel,
Schinkenbraten,
Kartoffelgratin,
Soße, Gemüsepfanne,
frischer Salat
Ab 10 Personen
pro Person
9,90 €
Bürger & Gemeinde 10/12
21

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Tierschutzverein Friedland und Umgebung e.V.
Welttierschutztag am 4.Oktober
Anlässlich desWelttierschutztages stellt derVerein am 28.9.und 5.10.2012 im Rahmen von Infoständen
in den Orten Friedland (EDEKA) und Groß Schneen (REWE) seine Arbeit vor. Gern stehen wir Ihnen für
Fragen undAnregungen zurVerfügung.Evtl.haben Sie auch Lust,etwas für denTierschutz zu tun,wissen
aber nicht was und wie? Besuchen Sie uns einfach - wir freuen uns!Wir bereichern jeden Haushalt!
4 knuffige Katzenkinder suchen neuenWirkungskreis
Diese 4 süßen Kätzchen kamen in einer Scheune zur Welt. Als sie
ca. 4 Wochen alt waren verschwand ihre Mutter spurlos. Die aufmerksame
Scheunenbesitzerin registrierte das ununterbrochene
Miauen der hungrigen Kätzchen und alarmierte Mitglieder des
Tierschutzvereins Friedland und Umgebung e.V. Nun werden die 4
in einer Pflegestelle des Tierschutzvereins liebevoll aufgepäppelt.
Es sind 2 Kater und 2 Katzen,getigert und getigert/ weiß.Sie sollen
gerne zu zweit oder einzeln zu einer bereits vorhandenen Katze
vermittelt werden. Ab Mitte Oktober sind sie entwurmt und geimpft
gegen eine Schutzgebühr in ein neues Zuhause mit der Möglichkeit zum Freigang abzugeben. Interessenten
können sich gerne melden bei:R.Kohnen, Tel.01578-233 65 66
Fundkatze
Am 13. August 2012 haben wir auf dem Parkplatz Bühlchen bei Weißenbach
einen Kater eingefangen, der dort schon mehrere Tage saß. Der graugestromte,
kastrierte Kater ist ca. 3 - 4 Jahre alt. Er hat keine besonderen
Kennzeichen, wie weiße Flecken u.ä. Er kennt scheinbar andere Tiere, auch
Hunde, und das Leben in der Wohnung, dabei ist er aber offensichtlich
Freigänger.Wir würden uns sehr freuen, ihn seinen Besitzern, auf die er auf
dem Parkplatz wartete, zurück geben zu können. Da wir selbst Hunde und
eine Katze haben, er aber gerne der König wäre, wäre es auch schön, wenn
wir ein anderes zu Hause für ihn finden könnten.Vielen Dank für Ihre Hilfe
Sabine Chemnitz ,Telefon:05604 / 916185 oderTel.0172 - 5664627
Stammtisch
Unser nächster Stammtisch findet am 5. Oktober 2012 im Groß Schneer Hof statt. Beginn: 19 Uhr. Gäste
sind herzlich willkommen!
Praxisgemeinschaft Groß Schneen
Ergotherapie
Michael Baumann
Landstr. 24a 37133 Groß Schneen
Tel. 0 55 04 . 94 91 00
www.praxisgemeinschaft-gross-schneen.de
22 Bürger & Gemeinde 07/12
Logopädie
Evelyne Schönewald

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
NNIEMEYER ZIMMEREI
Dachstühle
Dachgauben
Innenausbau
Carports
Tür- und
Fenstereinbau
Aufarbeiten und Neubeziehen
von Polstermöbeln
Forst- und Gartengeräte
Verkauf
Ausrüstung
Zubehör
Ersatzteile Baumfällungen
Service Hubsteigerarbeiten
Steigeisenarbeiten
Schärfen von Sägeketten
ak-dienstleistungen
Inh. Andreas Küttner
a k
d
Tel. 0 55 92 / 92 78 42
Fax: 0 55 92 / 92 78 34
Mobil: 01 71 / 7 10 83 17
Seit 1957
Polsterei
Röhrig
Inh. Joachim Röhrig
Olaf Niemeyer
Am Eichengraben 13
37130 Bischhausen
Windstraße 30 37318 Hohengandern
Tel. 036081/61389
www.polsterei-roehrig.de
Michaelisstr. 18
37133 Friedland - Groß Schneen
Telefon: (05504) 73 50
Mobil: 0172 564 13 75
Augenärztliche Privatpraxis
Dr. med. Hans Jurczyk
Facharzt für Augenheilkunde
�
�
�
�
Homöopathie
Keine lange Wartezeit
Kurzfristige Terminvergabe
Sprechstunde nach telefonischer
Vereinbarung
Im Südstadtquartier 37083 Göttingen
Tilsiter Str. 9 b / Eingang Danziger Str.
Gebührenfreie Parkplätze
Tel. 0551- 63 46 446
Bitte
Redaktionsschluß
beachten!
Bürger & Gemeinde 10/12
23

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Grundschule Friedland
24 Bürger & Gemeinde 10/12
Schulen
Die Erstklässler werden willkommen geheißen!
Am 8. September wurde die Einschulung der neuen Erstklässler zunächst in einem fröhlichen Gottesdienst
in der katholischen Kirche gefeiert.
Schüler der 4. Klassen führten das
tolle Musical „Alle Mäuse lernen
lesen“ auf, das sie unter der Leitung
ihrer Lehrerin Frau Schüler einstudiert
hatten. Bei strahlendem Sonnenschein
wurden unsere Erstklässler
danach in der Schule begrüßt.
Nach der ersten Unterrichtsstunde
hingen die Zuckertüten als Überraschung
an Schnüren unter den
großen Linden auf dem Schulhof. Die
wunderschönenTüten dann auf dem
ersten Klassenfoto so zu halten, dass
alle Kinder richtig zu sehen sind, war
ziemlich schwierig! Die Kuchentafel bestückten wie schon in den vergangenen Jahren Eltern der beiden
4. Klassen, Kaffee- und Kuchenausgabe organisierten gewohnt die Vorstandsmitglieder unseres Fördervereins.

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Angebot im Oktober:
Krustenbraten
mit Sauerkraut und Knödel
80 € 0
Bei Abholung
ab 10 Personen
pro Person
Wir helfen
hier und jetzt.
Ambulante Pflege,
Tagespflege
plus Hausnotruf
Betreuung & Sicherheit
rund um die Uhr
Rufen Sie uns an:
0800 - 543 0 543
(gebührenfrei)
Besuchen Sie uns im Internet
www.asb-muenden.de
Bürger & Gemeinde 10/12 25

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Grundschule am Einzelberg
Schulen
Klasse 2b taucht ein in den Lebensalltag von Kindern in Tansania
Habari za? Wie geht es? Mit dieser Frage begrüßte
die Projektleiterin Sigrid Pessel von der
Gesellschaft der Europäischen Akademien die
Kinder an beiden Projekttagen. Nzuri - gut! antworteten
die Kinder auf Kiswahili. Dazu gehört
eine bestimmteArt des Händeschüttelns, die die
Kinder ausprobierten.Anschließend wurden auf
der großen Weltkarte die Länder Deutschland
und Tansania gesucht und mit Fähnchen markiert.
Die Kinder erfuhren, dassTansania fast 2,5
mal größer ist als Deutschland, aber nur halb so
viele Einwohner hat, nicht jeder zur Schule gehen
kann oder den Zugang zu Strom hat.
So wurde an den Projekttagen der Frage nachgegangen, wie der Alltag eines afrikanischen Kindes aussieht.
Es wurden sowohl Unterschiede als auch Gemeinsamkeiten zum Lebensalltag eines in Deutschland
lebenden Kindes entdeckt.Verschiedene Lebensbereiche wie Familie,Wohnen, Schule und Freizeit
wurden interaktiv bearbeitet. Dazu betrachteten die Kinder in Kleingruppen Bilder zum Lebensalltag
eines afrikanischen Kindes und stellten sich ihre Ergebnisse gegenseitig vor. Die Kinder dort tragen eine
Schuluniform und müssen mit ganz vielen Kindern an einer Holzbank sitzen. Hefte und Bücher haben sie
nicht. Da es keine Klettergeräte gibt, spielen die Kinder auf Bäumen, alle helfen in der Familie mit. Gegessen
werden darf nur mit der rechten Hand, da die linke Hand zum Reinigen nach dem Toilettengang
benutzt wird.
All diese Erkenntnisse ließen die Kinder staunen. Zum Abschluss des ersten Tages wurde ein Gemeinschaftsbild
zu einer afrikanischen Geschichte über Freundschaft gemalt. Frau Pessel hatte aus Abfall
gebasteltes Spielzeug und Alltagsgegenstände mitgebracht, welche die Kinder erstaunt und mit allen
Sinnen betrachteten.Da gab es eine Öllampe aus alten Fischdosen,ein Flugzeug aus Draht gebogen und
eine Puppe aus Maisblättern und Stoff, ein Auto aus einer Blechdose hergestellt und eine Flöte aus
Bambus. Und sogar eine Sandale aus alten Autoreifen konnten sie betrachten. In Tansania wird vieles
aus Abfall hergestellt, weil die Menschen
kein Geld haben, etwas zu kaufen.
Die Kinder hatten jede Menge
„Abfall“ mitgebracht, aus dem am
zweiten Tag fantasievolle Spielsachen
gebastelt wurden. Dabei entstanden
Autos aus Milchtüten, Puppen aus
Plastikflaschen und eine aus Eierkartons
bestehendeTierschatzkiste.
Die Kinder wurden an diesen beiden
Tagen sehr kindgerecht sensibilisiert
für den Alltag eines Kindes in einem
Entwicklungsland. Es hat allen sehr
viel Spaß gemacht!
26 Bürger & Gemeinde 10/12

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
78 90 80
Läuft das
Wasser
nicht mehr
ab,HESSE
bringt
das Rohr
auf Trab.
Entsorgungsfachbetrieb
...für eine saubere Umwelt
Ihr Partner für:
Abbruch und Erdbau
Container-Dienst
Kanal- und Rohrreinigung
Kanalfernsehuntersuchung
Schlammsaugarbeiten
Sonderabfall-Entsorgung
Abbruch Erdbau
Ihr Partner für
Kfz-Beschriftungen
Werbebanner, -Folien
Firmen-, Kanzlei- u. Praxisschilder
Kundenfahrzeug Elektro-Team Metz, Friedland
Ludolfshäuser Str. 11
Tel. 0 55 04 / 93 57-0
mail@wg-grewe.de
37133 Groß Schneen
Fax 0 55 04 / 93 57-57
www.wg-grewe.de
DIN EN ISO
14001
Ich lese es mit
Interesse,
Container
gibt
es
bei
HESSE.
Hermann Hesse
Transport GmbH
Rischenweg 3
37124 Rosdorf
Fax 05 51 / 789 08 50
www.hesse-transport.de
info@hesse-transport.de
Bürger & Gemeinde 10/12
27

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Carl-Friedrich-Gauß-Schule
28 Bürger & Gemeinde 10/12
Schulen
111 neue CFG-Schüler im fünften Jahrgang und 13 neue Kollegen
Die erfolgreiche Arbeit in der neuen Oberschule
mit Gymnasialzweig in Groß Schneen
wirkt sich spürbar auch in den Anmeldezahlen
für den neuen 5. Jahrgang aus: 111
neue C-F-G-Schüler starten zum neuen Schuljahr
ihre Schulkarriere nach der Grundschulzeit
an der Oberschule.
Viele Schüler kommen jetzt neu auch aus den
Grundschulen in Kerstlingerode, Groß
Lengden und Diemarden zur OBS nach Groß
Schneen. Damit auch diese Kinder die OBS
gut erreichen können, hat der Verkehrsver-
bund Südniedersachsen extra eine neue Buslinie
nach Groß Schneen eingerichtet. Verteilt
auf fünf Klassen (drei Realschulklassen,
eine Hauptschul- und eine Gymnasialklasse)
lernen sie in der ersten Schulwoche ihre neue
Schule kennen. Auch das Kollegium hat sich
Die Klasse 5G1
Die neuen Kollegen der CFG-Schule (neben Schulleiter
Jens Haepe von links:Tarek Zaibi, Bernd Pape, Carolin
Schladot,Andrea Kilper, Judith Pfuhl, Dr. Claudia Knispel,
Burkhardt Brandt, Christiane Rutsch, Natalie Müller, Jennifer
Lüers; es fehlen auf dem Bild: Lisa Blome, Dorothea Hetzer)
vergrößert. 13 neue Kolleginnen und Kollegen sind zum neuen Schuljahr eingestellt worden, darunter
auch mehrere Förderschul- sowie Gymnasiallehrer. Damit kann jetzt auch der Unterricht in der schon
länger gewünschten Fremdsprache Spanisch (neben Englisch und Französisch) starten.
Die Klasse 5H1
Die Klasse 5R2 Die Klasse 5R3

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Bürger & Gemeinde 10/12
29

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kindertagesstätten
Ev.-luth. Kindergarten Reiffenhausen
Kirmesvorbereitungen
Traditionell wie in jedem Jahr bereiteten
wir die Kinder auf die Kirmes
in Reiffenhausen vor. Wir
brachten ihnen Kirmesbräuche
näher und hatten viel Spaß beim
Musizieren mit Instrumenten (Kirmeskapelle).
Der Höhepunkt ist
dann am Kirmessonntag der Umzug.
Zu dem Motto:„Hier könnt ihr
alle seh’n, der Kiga bleibt besteh’n!“
waren auch alle zukünftigen
Kindergartenkinder und ihre
Eltern zum Mitwirken eingeladen,
damit auch alle sehen konnten, dass durch den Nachwuchs unser Kindergarten auch noch in den nächsten
Jahren bestehen bleibt. Hierzu haben sich alle beim Schmücken der Bollerwagen, Karren, Kinderwagen
und sich selbst sehr viel Mühe gegeben.Ein großer Dank an alleTeilnehmenden!
Ev. Kindergarten Ballenhausen
Wir bereiten uns auf die Schule vor
Seit dem 01.08.2012 besuchen 9 Kinder unsere Einrichtung. Davon sind 6 Kinder 5-6 Jahre alt (Schulkinder
2013). Um diese Kinder altersentsprechend in ihrem praktischen und eigenaktiven Lernen/
Erfahrungen sammeln zu unterstützen richteten wir einen Raum mit Materialien so ein, dass er die
Kinder zum Experimentieren, Untersuchen usw. einlud. Schon in den ersten Wochen, nach den Ferien,
können wir sagen, dass dies eine sehr gute Entscheidung war. Wir können beobachten wie interessiert
die Mädchen und Jungen an verschiedene Materialien heran gehen, um diese zu erforschen und neu zu
entdecken: immer wieder entsteht aus Altem etwas Neues, in neuer Form und Größe, schwerer oder
leichter mehr oder weniger hell oder dunkel. Es gibt immer einen Grund auf sich stolz zu sein! Auch von
unseren jüngeren Kindern wird dieser Raum mit viel Neugierde entdeckt. So lernen alle etwas Neues im
Spiel von und miteinander!Viele Materialien hatten wir schon in unserer Einrichtung,einige wurden von
den Kinder mitgebracht.
Gerade zu diesen Zeitpunkt besuchte uns Frau Inge
Pfitzner. Sie erzählte uns von einigen Materialien,
die sie noch für eine Mathewerkstatt hat und die
sie uns gern mal zur Verfügung stellen würde. Wir
haben das Angebot dankend angenommen. So
stellte sie uns am Montag, den 3.09.2012, Mathematische
Würfel, Pentominos, eine Kugelpyramide
usw.zurVerfügung.
Wir bedanken uns bei Frau Pfitzner und freuen uns
schon jetzt auf mehr.
30 Bürger & Gemeinde 10/12

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
abakus Buchführungskontor
Birgit Harder
Dipl.-Betriebswirtin (FH)
Buchen laufender Geschäftsvorfälle
Lohnbuchhaltung
Betriebswirtschaftliche Beratung
Unterstützung des
betriebsinternen Rechnungswesens
Ludolfshäuser Str. 23
37133 Groß Schneen
Tel.: 0 55 04 / 9 83 52
Fax: 0 55 04 / 9 83 53
e-Mail: HarderFibu@aol.com
1
2
3
Bürger & Gemeinde 10/12
31

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kindertagesstätten
Kindergarten Regenbogenland
32 Bürger & Gemeinde 10/12
Ende der Spielzeugfreien Zeit
Unsere Spielzeugfreie Zeit ist nun bald zu Ende und die
Kinder freuen sich schon auf die Waldwoche, welche den
Abschluss macht. Die Kinder haben in den 10 Wochen ohne
vorgefertigtes Spiel- und Bastelmaterial und ohne Angebote,
die Zeit und die Räume genutzt und sich aufeinander
eingelassen, meistens im Spiel, aber auch mal im Streit.Wir
wollen den Streit nicht verbieten, sondern den Kindern
einen Weg aufzeigen, wie sie ihren Ärger oder ihre Trauer
aus-drücken können, ohne die Hände zu „Hilfe“ nehmen zu
müssen.Die Kinder bewegen sich in dieser Zeit sehr viel und
nutzen die Möglichkeit auch mal mit Tischen und Stühlen,
Höhlen, Autos oder Schiffe zu bauen. Die neuen Kinder
werden mit einbezogen oder stehen staunend dabei und
versuchen dann nachzumachen,was sie gesehen haben.
Alle freuen sich aber auch auf die Zeit wo sie ihre Lieblings-
Spielsachen vom Dachboden holen dürfen und unsere
„Großen“ freuen sich auf ihre Zeit als Projektkind, das
letzte Jahr vor der Schule.
Ev.-luth. Kindergarten Friedland
Herbstzeit ist Erntezeit und Erntedank!
In unserem Kinder-Garten stehen einige
Obstbäume, unter anderem auch ein Apfelbaum
mit vielen Früchten.
Auch unsere kleinsten Hände wollen helfen
beim Äpfelpflücken -auflesen -kochen -essen
-pressen und -backen, Bilder drucken
und Kerne spucken.
In unseren Projektgruppen zeigen unsere
„Neuen“ und „Alten“ Kinder viel Freude
und Interesse amThema Herbst.
Herzliche Einladung zu unserem Erntedankgottesdienst
am 02.10.12, um 10.30 Uhr, in
der ev.Kirche in Friedland.
Es grüßen die Mitarbeiterinnen der
ev. Kindertagesstätte Friedland

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Mindestteilnehmerzahl: 5
Wir helfen
hier und jetzt.
Rettungswache Friedland
Für Sie in der Region:
Erste Hilfe Kurs
Erste Hilfe Training
Erste Hilfe am Kind
Erste Hilfe am Hund
Termin nach Vereinbarung
Ort:
in den Räumen der
Freiwilligen Feuerwehr Friedland
Anmeldung bitte unter Tel.
www.asb-muenden.de
05504-8393
Bürger & Gemeinde 10/12
33

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kindertagesstätten
Kath. Kindergarten Friedland
”Ich-bin-Ich-Programm”-Tage
In diesem Kindergartenjahr werden wir unsere Vorschularbeit durch das „Ich-bin-Ich-Programm“-
Selbststärkung im Kindergarten erweitern. Das Programm wurde erstellt und erweitert von der Uni
Braunschweig mit Frau Prof. Dr. Krause und Frau Prof. Dr. Fidelmann. Das Programm fördert das Selbstwert-
und Zugehörigkeitsgefühl von Kindern.Eine Eisbärin und ein Elefant begleiten die Kinder während
der „Ich-bin-Ich“-Tage. Sie üben gemeinsam die eigenen Stärken zu erkennen und zu nutzen, mit der
eigenen Person und anderen Kindern rücksichtvoll umzugehen, sowie Konflikte gewaltfrei zu lösen. Das
Programm besteht aus acht Modulen und jederTag kann nach Ermessen der Erzieherin geplant werden.
Wir sind sehr gespannt auf die gemeinsamen Erfahrungen.
Der Gemeinde Friedland sagen alle Kleinen und Großen herzlichen Dank für die Bereitstellung des neuen
tollen Busses Gö-KG-660.Wir wünschen uns allzeit gute Fahrt.
Dankeschön möchte ich allen sagen für 25 Jahre
Kindergarten, in denen ich ihre und eure Kinder
„Behüten“ durfte und für das Vertrauen der
Eltern.
Ich möchte mich für die Überraschungen, den
Glückwünschen,für die großzügigen Geschenke
und für die persönlichen Karten zum Jubiläum
bedanken. Besonderes bedanken möchte ich
mich bei meinen Kolleginnen, bei der Kindergartenleiterin
Frau Linne, Herrn Pfarrer Vetter und
den Kindergartenkindern für den netten Gottesdienst
im Kindergarten.
Eure Susanne Raub
Gartengestaltung & Gartenpflege
Toni Limburg
Am Lindenberg 12
37133 Friedland/Reiffenhausen
Tel. 0 55 04 / 70 27
34 Bürger & Gemeinde 10/12
GRÜNPLAN
Architektur
BauPlanung
Dipl.-Ing. (FH)
Dirk Overberg
Planung Bauleitung Energieberatung
Heimkehrerstr. 28 37133 Friedland
Tel. 0 55 04 / 80 58 50 Fax 93 74 81
www.bauplanung-overberg.de

PRESSEINFORMATIONEN
Änderung der Leerungstermine
Bedingt durch den Tag der Deutschen Einheit wird der Leerungstermin für den
Restabfallbehälter in der Gemeinde Friedland wie folgt verlegt:
Restabfallbehälter
� Friedland, Klein Schneen, Niedernjesa:
von Mittwoch, den 03.10.2012 auf Donnerstag, den 04.10.2012.
� Ballenhausen, Reckershausen, Stockhausen:
von Freitag, den 05.10.2012 auf Samstag, den 06.10.2012.
Weitere Ortschaften sind von der Verlegung nicht betroffen.
Die Abfuhr der Behälter beginnt um 7.00 Uhr.
Für weitere Auskünfte und Informationen erhalten Sie unter den Rufnummern Nr.
0551 / 525474 und 0551 / 525473.
Landkreis Göttingen
Der Landrat
Umweltamt
Reinhäuser Landstr. 4
37083 Göttingen
LANDKREIS GÖTTINGEN
Der Landrat
Eine Legende lebt weiter!!!
Am 02.10.2012 um 21.00 Uhr öffnet die
Django Bar
Wir laden ein zur Ü 30 - Party
mit DJ Franky
Wir feiern, grillen und rocken das Unterdorf. Eintritt 7,- € Einlass 21.00 Uhr
Ab 17.00 Uhr das Django-Menü im Restaurant Biewald, Essen wie zu Omas Zeiten für 10,- €
Wir freuen uns auf Sie
Ihre Familie Raub und
das Team vom
Sylvesterparty: Vorverkauf ab sofort
Landhaus
HOTEL & RESTAURANT
Weghausstr. 20 37133 Friedland
Tel. 05504 9350-0
www.biewald-friedland.de
www.facebook.com/Landhaus Biewald
Bürger & Gemeinde 10/12
35

PRESSEINFORMATIONEN
Göttinger Entdeckungstouren 2012
Zum fünften Mal veranstaltet die Tourist-Information Göttingen
vom 13. Oktober bis 4. November 2012 das Stadtführungsfestval
“Göttinger Entdeckungstouren” mit täglich mindestens
einer Führung oder einem Blick hinter die Kulissen, immer zu
einem neuen,spannendenThema.
Nach den großen Erfolgen in den letzten Jahren gibt es auch
2012 mehr als drei Wochen lang 26 ungeahnte Möglichkeiten,
die Stadt, ihre Geschichte und ihre Ge-schichten bei den
unterschiedlichsten Rundgängen auf besondere Weise zu
entdecken.Beim “Blick hinter die Kulissen” öffnen sich wieder viele Türen, die sonst für die breite
Öffentlichkeit verschlossen bleiben: Interessante neue Stadtrundgänge zu den Themen “Film- und
Theaterstadt Göttingen” oder “Handel im Wandel-Traditionsgeschäfte in Göttingen” beleuchten die
jüngere Stadtgeschichte. Ins 19. Jahrhundert führen die Kostümführungen “Göttingen ist ein gar fideles
Städtchen” oder “Chöttinger Stadtpatrullje 1854”. Letztere wird diesmal speziell für Rollstuhlfahrer
angeboten. Ebenso im Programm: Ein Stadt-rundgang für Sehbehinderte. Bei den Blicken hinter die
Kulissen gibt es viel Neues zu entdecken: das Neue Rathaus, das Universitätsklinikum, die Synagoge, die
Firma Novelis,das Primatenzentrum und die Justizvollzugsanstalt Rosdorf sind nur einige Beispiele.
Programmhefte und Tickets für die Führungen gibt es in der Tourist-Information im Alten Rathaus. Alle
Führungen haben begrenzteTeilnehmerzahlen.Die Erfahrung aus denVorjahren zeigt:Nur wer einTicket
rechtzeitig im Vorverkauf erwirbt, kann mit Sicherheit an seiner Wunschführung teilnehmen. Das ausführliche
Programm finden Sie außerdem unter www.goettingen-tourismus.de.
Schulung für pflegende Angehörige von Menschen
mit Demenz und interessierte Betreuer
Die Malteser e.V. bietet eine neue Schulungsreihe zum Thema Demenz an. Pflegende Angehörige sowie
Interessierte können hier Hintergrundinformationen über das Krankheitsbild erfahren, Beschäftigungsmöglichkeiten
kennenlernen, Tipps für den Umgang mit Alzheimer erlernen oder auch rechtliche Rahmenbedingungen
näher gebracht bekommen - um nur einige der Themen zu nennen. Der Kurs schließt
mit einem Zertifikat ab und berechtigt,als BetreuerIn arbeiten zu können.
Ab dem 6.11.12 wird dann an sechs Abenden jeweils Dienstag und Donnerstag von 17 bis 20 Uhr in
Friedland unterrichtet. Weitere Informationen und auch Anmeldung unter: Malteser e.V., Gundula
Müller,Tel.05504- 937 94 67 (Mo-Do 9-15 Uhr +AB).
36 Bürger & Gemeinde 10/12
Kleinbaggerbetrieb
Detlef Apel
Erdbau- und Pflasterarbeiten
Bahnhofsweg 18
37249 Neu-Eichenberg
Tel. 0 55 42 / 99 98 43 + 20 86 Fax: 91 09 04
Mobil: 0171 / 44 23 95 4

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Dachdeckerei Frank Grewe
Meisterbetrieb
Ausführung
sämtlicher Dach- und
Klempnerarbeiten,
Fassadenbekleidung
Am Kreuzweg 1 37133 Groß Schneen
Tel.: 05504 / 345 Fax: 05504 / 1002
E-mail: info@dachdecker-grewe.de www.dachdecker-grewe.de
Tischlerarbeiten aller Art:
Rolläden und Markisen
Reparaturverglasungen
Schlüsseldienst
Vertrieb von Trockenunterböden
BESTATTUNGSINSTITUT
Walter Börger
seit 1880
Am Mühlenberg 4 OTGroß Schneen
Tel. (05504) 4 11 Fax (05504) 85 35
Garten- und Landschaftspflege
Jürgen Rentz
� Gartenpflege
� Waldarbeiten
� Baumpflege
� Renaturierung
von Gewässern
� Pflasterarbeiten
� Brennholz
� ökologische Beratung
� Kleintransporte
Talstr. 18 OTReiffenhausen 37133 Friedland
Tel. 0 55 04 / 4 39 Mobil: 01 71 / 1 20 24 87
Bürger & Gemeinde 10/12
37

PRESSEINFORMATIONEN
�
�
�
�
�
�
38 Bürger & Gemeinde 10/12
Veranstaltungshinweise
Elfen, Feen und Zauberwesen
Kommt mit in den Zauberwald. Wir wollen spielen, erkunden, träumen und basteln.
Termin: Samstag, 06.10.2012 l Zeit: 10.00 - 16.00 Uhr l Alter: ab 5 Jahre l Treffpunkt:
Parkplatz Wohnstift GÖ-Geismar, Charlottenburger Str. l Kosten: 15,- € + 3,- € Verpflegung.
Streuobstfest
Aktionen und Angebote rund um den Apfel: Streuobstsaft pressen, Apfelspiele, Bratäpfel am
Lagerfeuer rösten, Streuobstwiesen-Führungen für Erwachsene. Kulinarisch wird ein leckeres
Apfelkuchen-Büffet undApfel-Kartoffelsalat geboten.
Termin: Sonntag, 14.10.2012 l Zeit: 14.00 - 17.00 Uhr l Treffpunkt: RUZ Reinhausen (auf
der Domäne).
GPS-Waldbildungsroute
Ihr steht auf Geocaching? Bei uns könnt Ihr gleich mehrere „Schätze“ heben! Ausgerüstet mit
GPS-Geräten könnt Ihr einWaldquiz lösen, sofern Ihr alle Stationen im ReinhäuserWald mittels
Satelliten gestützter Navigation findet und die Fragen dort beantworten könnt. Dazu müsst Ihr
manchmal auch noch praktische Aufgaben mit den Hilfsmitteln aus dem Forscher-Rucksack
meistern.Für Kinder 10 - 14 Jahre und Familien.
Termin: Sonntag, 21.10.2012 l Zeit: 10.00 - 15.30 Uhr l Treffpunkt: Reinhausen,Waldparkplatz,Reintalstr.(beim
Schützenhaus) l Kosten:8,- € pro Person.
Indianer-Tage
Wir spielen abenteuerliche Spiele, basteln Trommeln und Indianer-Schmuck und hören
Geschichten in unserem Tippi. Mittag essen wir im Wald. Euch erwarten 2 spannende Tage, in
denen Ihr viel über Indianer lernen könnt.
Termine: 29. + 30.10.2012 l Zeit: 8.00 - 14.00 Uhr l Alter: 6-9 Jahre l Treffpunkt: Parkplatz
Wohnstift GÖ-Geismar, Charlottenburger Str. l Kosten: 30 Euro + 6 Euro Verpflegung.
Räuber-Tag
Wir wollen mit Euch einen Räuber-Schatz suchen, Pizza im Lehmofen backen und den Film
“Ronja-Räubertochter”auf einer großen Leinwand anschauen.
Termin: Mittwoch, 31.10.2012 l Zeit: 8.00 - 15.00 Uhr l Alter: 6-10 Jahre l Treffpunkt: RUZ
Reinhausen (auf der Domäne) l Kosten: 15 Euro + 3 Euro Verpflegung.
Kletter-Tag an mobilen Seilaufbauten im ReinhäuserWald
Wir bauen einen mobilen kleinen Seilgarten nur für Euch. Ihr braucht Mut und Abendteuerlust
zumAusprobieren.
Termin: Donnerstag, 01.11.2012 l Zeit: 8.00 - 15.00 Uhr l Alter: ab 8 Jahre l Treffpunkt:
Reinhäuser Wald l
Kosten: 20 Euro + 3 Euro Verpflegung.
Anmeldung: Waldpädagogikzentrum Göttingen, GerdViehrig@web.de oder
Tel. 05592 - 906219/20.

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Zimmerei Baumbach
GmbH
Holz- und
Trockenbau
Energetische
Sanierungen
Marc Suchfort
Zimmermeister und
Gebäudeenergieberater i.H.
Kookweg 2 37133 Friedland
Telefon
Telefax : 0 55 04 / 94 92 57
: 0 55 04 / 94 92 58
www.zimmerei-baumbach.de
Bürger & Gemeinde 10/12
39

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
40 Bürger & Gemeinde 10/12
songs - Musik & Text Marianne Schuppe
Zwei Konzerte zeitgenössischer Musik in der Kirche Deiderode am Sonntag,dem 7.Oktober 2012.
Die »Songs« von Marianne Schuppe sind ein wachsender Korpus von
Solostücken, die eine Art losen Zyklus bilden. Kurze melodische Einfälle
legen sich über den Klang einer akustischen Laute, die mit eigens für
dieses Projekt gefertigten E-bows gespielt wird. Die Töne bilden einen
Teppich für die gesungenen Texte. Die aus Göttingen stammende
Sängerin und Komponistin studierte Musik, Kunst und Gesang. In ihren
eigenen Vokalkompositionen und Performances, erforscht sie die
Verbindungen von Wörtern, Lauten und Klängen. Dabei führt sie ihre
Stimme an die Grenzen der Intensität und des emotionalen Ausdrucks.
Die »Songs« bilden eine Rückkehr zur Ganzheit desWortes.
Eintritt: freier Unkostenbeitrag; Reservierung: Landhaus Dorotheenhof,
Telefon: 05504 - 99 97 36, landhaus@dorotheenhof.de. Weitere Informationen:www.marianneschuppe.com.
ImAnschluß an die Konzerte laden wir Sie zu einem Umtrunk ein.
Veranstalter:Landhaus Dorotheenhof in Zusammenarbeit mit dem Kulturring Gemeinde Friedland.
Lesenacht in der Gemeindebücherei Groß Schneen
Alle Kinder aus der Gemeinde Friedland die in die 4. oder 5. Klasse gehen sind zu unserer
nächsten Lesenacht von Freitag, den 16.11.2012 ab 20.00 Uhr bis Sonnabend, 17.11.2012, 8.30
Uhr eingeladen.
Wer Lust hat, eine spannende Nacht in der Bücherei zu verbringen meldet sich ab dem
5.11.2012 während der Öffnungszeiten in der Gemeindebücherei unter der Telefonnummer
05504 / 8055222 an.
Da nur 20 Kinder teilnehmen können, entscheidet die Reihenfolge der Anmeldung. Kinder, die
schon einmal teilgenommen haben, können sich gerne wieder anmelden kommen jedoch erst
einmal auf eineWarteliste.Wir freuen uns schon auf vieleAnmeldungen.Das Lesenachtteam.
Öffnungszeiten der Gemeindebücherei: Mo, Mi, Do 9.00 - 11.30 Uhr, Mi 16.00 - 18.00 Uhr, Do
14.30-15.30 Uhr.In den Schulferien geschlossen.
Mosterei in Reiffenhausen
Wer die eigenen Äpfel, Birnen und Trauben mosten
möchte, kann sich wieder in Reiffenhausen
einenTermin holen.
Gemostet wird Montag bis Freitag von 17 bis 20
Uhr und Sonnabend von 10 bis 18 Uhr.
Neuerdings gibt es den Saft auf Wunsch auch in
verschließbaren Beuteln statt Flaschen.
Termine können unter Tel. 05504/ 340 abgesprochen
werden.
ARBEITSKREIS
Landfrauenverein Göttingen
Montag, 22. Oktober 2012, 13.30 Uhr
Best Western Parkhotel Ropeter,
Kasseler Landstr. 45, Göttingen
“Lebensmittel heute -
genau hinschauen sicher essen“
Ref. Edda Möhlenhoff-Schumann,
Landwirtschaftskammer Niedersachsen

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Baugesellschaft
Hoch-, Tief- und Landschaftsbau
Hochbau
Mauer- und Betonarbeiten beim Neu-, Um- und Ausbau,
Renovierung (Rigips-, Fliesen- und Putzarbeiten)
Tief- und Landschaftsbau
Hausanschluss-, Pflasterarbeiten,
Trockenmauern und Gartengestaltung,
Herstellung von Dichtflächen nach § 19 WHG
Weitere Info unter
www.HTLBau.de
Inh. Andreas König
37133 Groß Schneen
Ludolfshäuser Str. 8 a
Tel.: 05541 / 9094800
Fax: 05541 / 9094801
Mobil: 0173 / 2111719
Email: HTLbauK@aol.com
Bürger & Gemeinde 10/12
41

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
42 Bürger & Gemeinde 10/12
Anzeige

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Gerne unterbreiten wir
Ihnen ein Angebot.
Regionaldirektion für
Allfinanz
Klaus Frohnert
Auf der Wessel 24
37085 Göttingen
Telefon 0551 7905122
Telefax 0551 7905144
Mobil 0177 2767347
klaus.frohnert@allfinanz-dvag.de
H E I K E N E C K
Rechtsanwältin
Landstr. 7 37133 Groß Schneen
Tel. 0 55 04 / 99 90 33
Tätigkeitsschwerpunkte:
Zivilrecht
Familienrecht
Sozialrecht
Schuldner- u. Insolvenzberatung
Termine nach tel. Vereinbarung
Zimmerei & Planungsbüro
Mar in
Sebode Zimmermeister
Neubau Anbau Umbau
Nutzungsänderung Bauzeichnungen
Bauanträge Baubetreuung
Bauerweg 16 37133 Friedland/Ballenhausen
Telefon (05509) 25 18 Fax (05509) 9 42 91 37
D-Netz (0172) 5 26 17 09
Bürger & Gemeinde 10/12
43

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
BALLENHAUSEN
BALLENHÄUSER KARNEVALS CLUB
� Vorankündigung: Am Sonntag, dem
11.11.2012, um 11.11 Uhr, findet der schon
legendäre Sessionauftakt des BKC mit der Kürung
des neuen Nippels im Gasthaus Meyer
statt. Hierzu lädt der Vorstand alle Ballenhäuser
und Freunde der 5.Jahreszeit recht herzlich ein
� Trainingszeiten:Jeden Mittwoch auf dem Saal
im Gasthaus Meyer; 16.15 - 17.00 Uhr Minigarde;
17.00 - 18.00 Uhr Juniorgarde; 18.00 -
19.00 Uhr Große Garde; 19.30 - 20.30 Uhr Frauengarde
(Ladykracher). Wer mitmachen möchte,ist
jederzeit recht herzlich willkommen.
SOVD ORTSVERBAND BALLENHAUSEN
Das Jahr 2012 neigt sich langsam dem Ende
entgegen.Dies wollen wir zum Anlass nehmen
um das Jahr mit einem „Schnitzelessen" in der
Gaststätte der Familie Meyer ausklingen zu
lassen.Hierzu laden wir am 16.November 2012,
um 15.00 Uhr recht herzlich ein. Wir bitten um
eine verbindliche Anmeldung bis zum 1. November
bei Bodo Hillebrecht,Tel.05509 / 1013.
Desweiteren werden wir einen Gastredner der
Polizei hören, der über das Thema „Enkeltrick"
und „Einbrüche" referieren wird.
Über eine rege Teilnahme würde sich der Vorstand
sehr freuen.
DRK-ORTSVEREIN
� Kaffeenachmittag: Am 18. Oktober 2012, um
15.00 Uhr,im Feuerwehrhaus.
� Handarbeiten, Klönen, Kartenspielen: Wir
treffen uns schon am 10. Oktober 2012, um
19.00 Uhr,im Feuerwehrhaus.
GEMISCHTER CHOR BALLENHAUSEN
� Werbeveranstaltung: Am Dienstag, den
02.10.12 treffen sich alle Mitglieder, Freunde
und Bekannte zu einer Werbeveranstaltung der
Firma Rondo um 19.00 Uhr im Sporthaus Ballenhausen.
Bei einer stattlichen Anzahl von
Paaren (22) winkt dem Veranstalter eine ordentliche
Prämie!
� Weinfest im Sporthaus Ballenhausen: Der Ge-
44 Bürger & Gemeinde 10/12
Termine
mischte Chor Ballenhausen lädt alle seine Mitglieder,
Freunde, Bekannte sowie alle Ballenhäuser
zum Weinfest am Samstag, den
13.10.12 ein. Beginn ist um 19.00 Uhr im Sporthaus
Ballenhausen. Um genauer planen zu können,
bitten wir um rechtzeitige Anmeldung bei
Christine Wallmann, Tel. 05509-1421 oder Jens
Franke, Tel.05509-942758.
SCHÜTZENVEREIN
� Samstag, 06./13./22. und 27.10.2012:
Training
Langwaffe/Kurzwaffe KK, GK und VL im
Schützenhaus am Walde in der Zeit von 14.00
bis 18.00 Uhr.
� Trainingstermine: Luftdruck (Gewehr u. Pistole):
donnerstags im Sporthaus ab 18.00 Uhr;
Großkaliber/Kleinkaliber: samstags im Schützenhaus
ab 14.00 Uhr; Training VL jeden 4.
Samstag im Monat im Schützenhaus ab 10 Uhr.
� Weitere Termine: 06.10.2012: Vorstandssitzung/Quartalsversammlung
um 17.00 Uhr im
Schützenhaus; 12.10.2012: Generatorinspektion,
ggf. kein Strom am 13.10.2012; 20.10.12:
Regelarbeitseinsatz nach Dringlichkeit. Ab
16.00 Uhr: KK Nacht- und Wildschweinschießen;
27.10.2012: Unterhebelrepetierer
Preisschießen Großkaliber und Kleinkaliber im
Schützenhaus von 12.00 bis 18.00 Uhr.
� Ausschreibung - GK Unterhebel: 1. Austragungsort:
Ballenhausen Schützenhaus am Walde,
2. Austragungszeitraum: 27.10.2012 von
12 - 18 Uhr; 3.Teilnahmeberechtigung: 4.Wettkampfart:
Unterhebel, 5.Spo.O.Kennz.: 6. Bedingungen:
50m, Tiermotivscheibe; 7. Klasseneinteilung:
offen; 8. Schusszahl: 6 Schuß; 9.
Startgeld: 1,50 € je Serie / Nachkauf beliebig,
10. Siegerehrung: ab ca. 18.00 Uhr. Falls nicht
anders angegeben ist,wird nach den Richtlinien
des DSB geschossen.Änderungen vorbehalten!
JUGENDFEUERWEHR
Wir treffen uns immer freitags von 18.30 - 20.00
Uhr. Info: MatthiasTappe,Tel.05509 / 306522.
DEIDERODE
SENIORENNACHMITTAG
Jeden 1. Donnerstag im Monat.

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Bürger & Gemeinde 10/12
45

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
46 Bürger & Gemeinde 10/12
DEIDERODE
MONTAGSTREFFEN
Jeden ersten Montag im Monat ab 20 Uhr werden
die Angelegenheiten und geplanten Aktionen
“im und rund um das Dorf” im Feuerwehrkeller
besprochen. Hierzu sind alle Bürger herzlich
eingeladen.
FRAUENCHOR
Jeden Mittwoch von 20 bis 22 Uhr treffen sich
die „Cantanten“ zum gemeinsamen Singen im
Feuerwehrhaus. Kontakt: Karin Bender, Telefon
0551 / 3818922.
FRIEDLAND
WIR SAGEN “DANKESCHÖN”
Die Kinder der Tanzgruppen, die Tanzzwerge
und Tanzalarmkids vom SC Blau-Weiß Friedland
möchten sich beim Kur-und Pflegeheim Schloß
Friedland für die neuen CD`s, die uns durch die
Einrichtungsleitung Frau Beate Bode überreicht
wurden,bedanken.
Die Kinder haben sich sehr gefreut, als Frau
Bode mit einem Geschenk zu unserem Tanztraining
vorbei kam. Die Kinder sind auf die
neuen Lieder und die dazugehören Bewegungen
gespannt und freuen sich schon darauf die
Tänze auf den Sommerfesten zu präsentieren.
Die Übungsleiterinnen Susanne Raub
und Dorina Elend
Termine
KYFFHÄUSER KAMERADSCHAFT
Ausfahrt der Kyffhäuser Kameradschaft Friedland:Am
Samstag, den 06.10.2012 ist eine Ausfahrt
mit einem modernen Reisebus in den
schönen Harz vorgesehen, zu der wir alle Kameradinnen,
Kameraden und Gäste recht herzlich
einladen. Treffen: 7.15 Uhr vor dem Grillimbiss
„Boxenstop“. Abfahrt: 7.30 Uhr. Die gemeinsame
Rückfahrt nach Friedland ist für ca.
22.00 Uhr vorgesehen. Der Preis für die geplanteAusfahrt
beträgt proVereinsmitglied 28,00 €,
für Gäste 35,00 € (incl. Frühstück, Fahrkarten-
Seilbahn/Harzer Schmalspurbahn, Abendessen).
Anmeldung und Entrichtung des Obolus
bis spätestens 29.09.2012, bei Reiner Held, Tel.
05504 - 1336.
SC BLAU-WEISS FRIEDLAND
Sie suchen für ihre Feierlichkeiten noch die
passenden Räume? Wir vermieten unsere Clubräume
für Familienfeiern und Feste jeglicher Art
bis zu 100 Personen. Ansprechpartner ist
Alexander Kramer,Tel.0151 / 16420362.
KLEINKALIBER SCHÜTZENVEREIN
E.V. FRIEDLAND-LEINE
� Achtung/Terminänderung: Das Schlachtessen
des KKSV Friedland findet aus terminlichen
Gründen schon am 13.Oktober 2012 statt.
� Trainingszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr und
Sonntag von 10 bis 12 Uhr.
FREIWILLIGE FEUERWEHR
Dienstabend /Aktive Gruppe: Jeden Montag um
19.00 Uhr.
GROSS SCHNEEN
RÜCKENSCHULUNG
Jeden Mittwoch von 17 - 18 Uhr in der Pausenhalle
der Grundschule Groß Schneen.Matte und
Kissen sind mitzubringen. Für TSV-Mitglieder
kostenlos. Voranmeldung erbeten bei Frau M.
Schmidt-Deppe unterTelefon 05504 1464.
Redaktionsschluß: 15. Okt. 2012

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
37124 ROSDORF, AM FLÜTHEDAMM 6
TEL. : 05 51 / 5 00 92 14, FAX: 05 51 / 5 00 92 48
WWW.AGRARMARKTDEPPE.DE
Bürger & Gemeinde 10/12
47

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
GROSS SCHNEEN
MITTEILUNGEN DES ORTSBÜRGERMEISTERS
Groß Schneen feierte. Und das 4 Tage! Von
Freitag bis Montag, wie immer, am Zweiten
Wochenende im September Use Kermesse.
Allein am Festumzug nahmen 23 Gruppen mit
fast 300 Aktiven teil. Am Sonnabend übernahmen
die Jüngeren mit der Hitparade das Ruder
und boten ein umfangreiches und kurzweiliges
Programm.Am Montag wurde das Ruder an die
Crew der Titanic übergeben. Dazu gesellte sich
Baron von Münchhausen. Er touchierte eine der
kürzlich aufgestellten Nisthilfen, machte einem
Storch den Garaus und nachdem er im benachbarten
”Nicht“dorf den Maibaum umlegte, landete
er auf dem Deck der Titanic. Am Sonntagund
am Montagnachmittag wurde mit Musik
und zahlreichen Kirmesgästen die Dorffahne
zum Ortsbürgermeister gebracht. Eine Frage,
die doch viele Bewegte: Gibt es beim Neuen
auch die gewohnten Kirmesschmalzbrote? Ja,
es gab sie. Ein Dank an Annelie und Nina Klinge
und an Andreas Brinkmann. Annelie wünsche
ich auf diesemWeg gute Besserung.
In der Ortsratssitzung am 12.09.2012 berichtete
der Bürgermeister u.a. über den Sachstand
der Spielplätze in der Gemeinde Friedland. In
diesem Bericht wurde deutlich, dass wir in Groß
Schneen überdurchschnittlich gut mit Spielplätzen
versorgt sind.
Die Polizei und die Verkehrswacht planen auf
unserem Festplatz einen Verkehrsübungsplatz.
Die Kirmesgemeinschaft ist in die Planungen
eingebunden und wird gemeinsam mit dem
Ortsrat die Interessen des Dorfes und der Kirmesgemeinschaft
wahrnehmen.
Auf einen lebhaften Zuspruch in der Ortsratssitzung
stieß derTagesordnungspunkt „Sachstand
Altenwohn- und Pflegeheim“. Zusammenfassend
hielt der Ortsbürgermeister fest, dass die
Mehrheit der Ortsratsmitglieder und der Zuhörer
ein Altenwohn- und Pflegeheim in Groß
Schneen begrüßen,derAufstellungsbeschluß ist
auf den Weg zu bringen. Kritisch und als problematisch
wird der geplante Standort gesehen.
48 Bürger & Gemeinde 10/12
DAS MUSS NICHT SEIN!
Termine
Der Aufstellungsbeschluß ist erforderlich um
weitere, gesicherten Fakten zu erhalten. Eine
verantwortungsvolle Entscheidung kann erst
danach erfolgen.
In der am Tag darauf folgenden Bauausschusssitzung
ist der Bauausschuss diesem Wunsch
nicht gefolgt.
Lothar Zeuner
Ortsbürgermeister
Die liebevoll bepflanzten Blumeninseln im Unterdorf
in Groß Schneen sind ein Opfer von Vandalismus
geworden. Kaum waren die Pflanzen
gesetzt, wurden sie von Unbekannten herausgerissen.Das
sollte wirklich nicht vorkommen
HEIMATVEREIN GROSS SCHNEEN
� Vermietung des Einzelberghauses:Ansprechpartner
sind Resi und Heinz Klie,Tel.1020.
� Die Besichtigung der Historischen Sammlung
im Museum, Landstr. 24a, ist möglich. Bei Interesse
bitte melden unter Tel. 05504 / 266 oder
per E-Mail:Heimat-eV-GrScheen@web.de
SCHÜTZENVEREIN VON 1910 E.V.
� Haben Sie vor zu Feiern und wissen nicht wohin???
Wir vermieten unser Schützenhaus für
Familienfeiern und Feste bis zu 50 Personen! Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Annegret
Bielefeld,Telefon 05504 / 7367 oderTel. 05504 /
999942.
� Trainingszeiten: Mittwochs ab 18.00 Uhr und
sonntags von 10.00 - 12.00 Uhr.

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Bürger & Gemeinde 10/12
49

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
GROSS SCHNEEN
TSV 08 GROSS SCHNEEN
DerTSV 08 Groß Schneen un der Kreissportbund
Göttingen bieten an: Wandern mit andern am
14.Oktober 2012 in Groß Schneen. Startzeit:
zwischen 8.00 und 10.30 Uhr; Start- und Zielort:
Sportplatz am Kampweg in Groß Schneen;Wanderziele:
Einzelberg und Bocksbühl mit 4 km , 8
km und 10,5 km Rundwegen; Startgeld: Erwachsene
2,- €, Kinder und Jugendliche frei. Für
Getränke und Verpflegung am Start- und Zielort
und auf der Strecke ist gesorgt. Ansprechpartner:Dirk
Brack, Tel:05504 / 8344.
OFFENE ATELIERS
Als Teilnehmer der Aktion “Offene Ateliers”
muss die Ateliergemeinschaft “Alte Schule” in
Groß Schneen, Michaelisstr. 14 a, wegen Bauarbeiten
leider beide Termine absagen.Wir öffnen
neu am 24.Oktober 2012,14.00 - 18.00 Uhr.
DRK SENIORENKREIS
� Donnerstag, 11. Oktober 2012, 15.00 Uhr:
Spielen und Klönen.
� Donnerstag, 25. Oktober 2012, 13.30 Uhr:
Ausfahrt zur Wilhelm Busch Mühle, Brotmuseum
nach Ebergötzen. Abfahrt: 13.30 in Groß
Schneen an der Sparkasse; 13.35 Uhr in Stockhausen.
Anmeldung bei Frau Dusendann, Tel.
05504 7044 bis 18.Oktober 2012.
ARBEITSKREIS
interessierter Landfrauen
Der Kreisverband der LandFrauenvereine
Göttingen und Adelebsen lädt ein am Freitag,
5. Oktober 2012 , 14.00 Uhr. Andacht in der
St. Michaeliskirche, Groß Schneen mit Frau
Pastorin Wackenroder, anschließend gemeinsame
Kaffeetafel im Groß Schneer Hof. Vortrag
um 15.30 Uhr: „Das Lachen der Bienen“-
Auftritt einer Erzählerin.Ref. Gabriele
Scheibler,Kassel.
Anmeldung über Ortsvertrauensfrauen bei M.
Hoffmeister, Tel. 05504 - 450 oder U. Wille,
Tel.05592 -1466.
50 Bürger & Gemeinde 10/12
G e m e i n d e b ü c h e r e i
Im Schulzentrum Groß Schneen
Tel. 05504 / 80552-22
Öffnungszeiten:
KLEIN SCHNEEN
Termine
Mo., Mi., Do. 9.00 - 11.30 Uhr
Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 14.30 - 15.30 Uhr
In den Schulferien bleibt die Bücherei
geschlossen!
„UNSER DORF SPART STROM“
Oktober - die Tage werden kürzer und kühler.
Vielleicht gibt es bald die ersten Nachtfröste.
Eine gute Gelegenheit,um Kühlschrank und Gefriergerät
zu enteisen.Die vorhandenen Lebensmittel
können jetzt währenddessen unkomplizierter
zwischengelagert werden als im Sommer.
Und anschließend gilt: Die Geräte sollten
natürlich nicht den Sonnenstrahlen ausgesetzt
sein, sondern an einem möglichst kühlen Ort
stehen. Die Lüftungsöffnungen nicht abdecken!
Für den Kühlschrank reicht eine Kühltemperatur
von 7 Grad (gegenüber 5 Grad sind das 12%
weniger Strom!). Im Gefriergerät sollte sie 18
Grad betragen. Eine gute Ordnung erspart ein
langes Suchen bei geöffnetem Gerät. Warme
Speisen sollten erst in den Kühlschrank wandern,
wenn sie abgekühlt sind. Gefrorenes kann
gut im Kühlschrank aufgetaut werden und unterstützt
dabei die Kühlung.
Falls ein Neukauf notwendig ist:Wählen Sie ein
Gerät der Energieeffizienzklasse A++ in einer
Größe,die Ihren Bedürfnissen entspricht.
Übrigens: Kühl- und Gefriergeräte machen fast
30 % des Stromverbrauchs in einem Privathaushalt
aus!
SENIORENNACHMITTAG
Wir, die Senioren ab 60 Jahre, treffen uns jeden
1. Mittwoch im Monat ab 15 Uhr im Feuerwehrhaus
Klein Schneen. Wir würden uns sehr freuen,wenn
auch Sie einmal reinschauen würden.

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�������
�������
�������
������
�������
Für Ihre Weihnachtsfeier Sylvester-Party 2012
Die Renovierungsarbeiten in unserer
Tränke sind jetzt abgeschlossen. Feiern Sie
Ihre Weihnachtsfeier in den neu gestalteten
Räumen mit ganz besonderem Ambiente!
Gänsebraten und andere Leckereien erwarten
Sie.
Landhaus Weghausstr. 20 37133 Friedland
Tel. 05504 9350-0
E-Mail: kontakt@biewald-friedland.de
www.biewald-friedland.de
HOTEL & RESTAURANT
Der Vorverkauf läuft schon!
... erlebt Friedland die Mega-Sylvester-Party...
... lassen Sie sich von zwei DJ’s der Extraklasse
einheizen...
... feiern wir mit Ihnen bis zum
Morgengrauen...
Vorverkauf: 12,00 €, Abendkasse 15,00 €
Genießen Sie außerdem unser a-la-Carte
Angebot in unserem Restaurant.
In unserer Genießer Stube haben wir für Sie
ein Sylvester-Gala-Menue.
Jetzt reservieren!
Bürger & Gemeinde 10/12
51

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
KLEIN SCHNEEN
DER ORTSRAT LÄDT EIN
Der Ortsrat lädt ein zur feierlichen Eröffnung:
Bouleplatz Fahrrad-Buckelpiste am Mittwoch,
3.Oktober,um 16 Uhr am Sporthaus!
Hans-Hermann Miest
Ortsbürgermeister
LICHTENHAGEN
DORFSPAZIERGANG MIT DEM HEIMATPFLEGER
Am Samstag, 20. Oktober 2012, um 15.30 Uhr
ist das MGH unterwegs zum Dorfrundgang in
Lichtenhagen. Der Ortsheimatpfleger, der Heimatverein
Lichtenhagen e.V. und die Ortsbürgermeisterin
laden dazu alle interessierten Bürgerinnen
und Bürger herzlich ein. Nach dem
Rundgang durch das Dorf werden Kaffee und
Kekse im DGH gereicht.
LUDOLFSHAUSEN
SENIORENNACHMITTAG
Einladung zum Seniorenkaffee immer am 2.
Mittwoch im Monat um 14.30 Uhr im Gemeinschaftshaus.
GYMNASTIK UND ENTSPANNUNG
Wir treffen uns in lockerer Atmosphäre dienstags
um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus
zum Sport als Ergänzung zum Alltag für jedermann.
Anmeldungen und weitere Informationen
bei Erika Elsholz,Tel.05504 / 611.
52 Bürger & Gemeinde 10/12
MOLLENFELDE
SENIORENNACHMITTAG
� Der Seniorenkreis lädt herzlich ein zum Nachmittag
am 2. Oktober 2012, um 15.00 Uhr, ins
Dorfgemeinschaftshaus.
� Der Tanzkreis trifft sich am 9./16./23. und 30.
Oktober 2012,um 9.30 Uhr, im DGH.
Termine
MITTEILUNGEN DER
ORTSBÜRGERMEISTERIN
Die Kirchengemeinde lädt herzlich ein zum Erntedankgottesdienst
am Sonntag 30. September,
um 14.00 Uhr, mit anschließendem Kirchenkaffee.
Es sollen wieder für die Göttinger Tafel
Lebensmittelspenden gesammelt und der Altar
damit geschmückt werden.
Am Samstag, 29. September zwischen 14.00
und 15.00 Uhr können sie in der Kirche abgegeben
werden oder Sie bringen sie mit zum Gottesdienst
am Sonntag.
ÖFFNUNGSZEITEN DER LEIHBÜCHEREI
Die Leihbücherei im Dorfgemeinschaftshaus ist
zu folgenden Zeiten geöffnet: Sonntag von 11-
13 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis
20.30 Uhr und Freitag von 20.30 - 24.00 Uhr.
FRAUEN IN BEWEGUNG
Jeden Dienstag- und Donnerstagabend von
19.45 bis 20.45 Uhr. Neue Gesichter sind herzlich
willkommen.
HEIMATVEREIN MOLLENFELDE
Einladung zur Wanderung und Brunneneinweihung:
Am Sonntag, 7. Oktober, treffen wir
uns um 10 Uhr am Teich.Wer mitmachen möchte
ist herzlich willkommen. Information bei Roswitha
Heinrich,Tel. 05504 / 7418.
FREIWILLIGE FEUERWEHR
Nachtorientierungsmarsch für Kinder- und Jugendfeuerwehren
am Samstag, dem 6. Oktober
2012. Abnahme der Jugendflamme 2 ab 10.00
Uhr in Mollenfelde.Verleihung der Jugendflamme
2,ab 15.00 Uhr.
NIEDERNJESA
SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA
Sind sie auf der Suche nach Räumen für Feierlichkeiten?
Wir vermieten unsere Räume für
Feiern und Feste bis zu 150 Personen! Bei Fragen
wenden sie sich bitte an HerrnThorsten Kaiser,Tel.
05504/937477 oder informieren sich im
Internet unter www.sgniedernjesa.de

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Bürger & Gemeinde 10/12
53

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
54 Bürger & Gemeinde 10/12
NIEDERNJESA
MITTEILUNGEN DES
ORTSBÜRGERMEISTERS
� Veranstaltungstermine: 01.10.2012, 20.00
Uhr: Vereinsvorständesitzung im Schützenraum.
Bitte um zahlreiches Erscheinen der
Vorstände.
� 08.10.2012, 19.00 Uhr: Infoveranstaltung “
Zukunft gestalten” im Sporthaus.Wir hoffen auf
eine rege Teilnahme aus der Niedernjesaer Bevölkerung.
Sie alle können sich an der Diskussion
und Gestaltung unseres Dorfes beteiligen,
Ideen äußern, Informationen erfahren. Seien Sie
dabei!
� Der monatliche Seniorennachmittag findet in
diesem Monat nicht statt. Dafür wird der regionale
Seniorennachmittag in Groß Schneen besucht
(Termin bekannt)
� Kindergottesdienst in Niedernjesa: Der Kindergottesdienst
trifft sich vierzehntägig von
17.00 bis 18.00 Uhr im DGH und zwar am 5.10.
und 19.10.2012, bis zu den Herbstferien. Eingeladen
sind Kinder ab 5 Jahre.Weitere Termine
nach den Ferien werden bekanntgegeben.Infos:
Pfarramt Obernjesa, Am Thie 4, Tel. 05509-343,
Pfarramt@Obernjesa.de. Der Vorkonfirmandengottesdienst
findet wöchentlich mittwochs
von 19.00 - 19.45 Uhr im DGH statt. Der Hauptkonfirmandengottesdienst
vierzehntägig dienstags
von 17.00 - 18.30 Uhr im DGH.
� Vorankündigung der Stiftung Aufbruch:
Samstagskonzert der Stiftung Aufbruch: Am
17.11.2012 um 18.00 Uhr findet ein Konzert des
SIN-J-BOF Jugendorchester Friedland in der St.
Laurentius Kirche Niedernjesa statt.
Es grüßt
Ihr/Euer J. Rozeck
SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA
� Lust auf HipHop? Wir treffen uns immer freitags
um 17.00 Uhr.Schau doch mal rein!
� Die Krabbelgruppe Niedernjesa trifft sich ab
Oktober 2012 jeden Dienstag und Donnerstag
von 9-11 Uhr in der Turnhalle Niedernjesa. Alle
Kinder zwischen 0-3 Jahren sind herzlich
NIEDERGANDERN
RECKERSHAUSEN
Termine
willkommen. Bei Interesse bitte melden unter
Tel.05509-4528678.
� Das Kinderturnen findet jeden Donnerstag ab
16.00 Uhr im Sporthaus statt.
� Step-/Aerobic:Montags,20.00 - 21.00 Uhr
� Aerobic/Konditionstraining: Donnerstags,
20.00 - 21.00 Uhr.
� Damengymnastik: Dienstags, 19 - 20 Uhr, immer
imWechsel mitAquafitness: Dienstags, 20 -
21 Uhr, Übungsleiterin: Iris Sander; Termine für
Aquafitness im Oktober:02./16./30.10.2012.
� Die SG Niedernjesa sucht zum 1. November
2012 eine Übungsleiterin für Aerobic, Step-Aerobic
oder Alternative. Die zu betreuende Gruppe,
die aus ca. 15 Frauen unterschiedlichen Alters
besteht, trifft sich immer montags von
20.00 - 21.15 Uhr in unserer Sporthalle in Niedernjesa.
Bei Interesse meldet Euch bitte mit
entsprechenden Kontaktdaten unter: niedernje
sa@gmx.net oder sgniedernjesa@t-online.de.
Auskünfte erteilen wir auch gern telefonisch
unter 0175-4670527 oder 0151-57706668.
SCHÜTZENVEREIN
Trainingszeiten der Jugend: Jeden Dienstag und
Freitag ab 19 Uhr,imAnschluss die Erwachsenen.
HUNDEPRÜFUNG IN NIEDERGANDERN
Der Polizeihund-Verein Niedergandern richtet
am 13./14. Oktober die Landessiegerprüfung im
Vielseitigkeitssport für Gebrauchshunde aus.
Zuschauer sind gern gesehen. Siegerehrung ist
Sonntag zwischen 15 und 17 Uhr.
VERANSTALTUNGSTERMINE
� Mittwoch, 3. Oktober 2012: Oktoberfrühstück
auf Fortmüllers Saal.
� Samstag, 27. Oktober 2012: Kaffee und Kuchen
bei der Freiwilligen Feuerwehr.
� Seniorenkreis im Gemeindehaus: Jeden 2.
und 4.Donnerstag im Monat.

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Kerstin & Horst Herbort
Am Heerberge 2
37133 Friedland / OT Reiffenhausen
Tel. 05504 - 80 59 111
E-Mail: k.h.herbort@t-online.de
Öffnungszeiten:
Freitags von 10.00 - 17.00 Uhr
und nach tel. Vereinbarung
Burgwälder Str. 100
37318 Marth
Tel. 03 60 81 / 6 15 29
Fax 03 60 81 / 6 00 10
MEYER
Schlosserei & Metallbau
Suche
motivierten Azubi
und engagierten
Metallbauer
für regionalen Einsatz.
Unsere Produkte:
Landgockel, Enten und Puten (auf Vorbestellung)
Kartoffeln und Fruchtaufstriche
Außerdem viele Produkte aus der Region
...lassen Sie sich überraschen!
Einkellerungskartoffeln:
Nicola, Belana und Granola
mehlige: Pirol und Saturna
Bürger & Gemeinde 10/12
55

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
REIFFENHAUSEN
SPRECHSTUNDE DES
ORTSBÜRGERMEISTERS
Freitag,26.10.2012,17.30 Uhr,im DGH.
VEREINSVORSTÄNDESITZUNG
Dienstag,16.10.2012,20.00 Uhr,im DGH.
ANGEBOTE IM DORFGEMEIN-
SCHAFTSHAUS REIFFENHAUSEN
� Gemeindebücherei: Bücherwunsch heute abgeben,
nächste Woche lesen (soweit möglich!)
Schaut einfach mal vorbei. Öffnungszeiten: jeden
Donnerstag von 18.30 - 19.30 Uhr. Das
Ausleihen der Bücher ist kostenlos.
� Heißmangel: Jeden 1. Dienstag im Monat
oder nachVereinbarung mit dem Hausmeister.
� Sauna: Männer: mittwochs von 15.30 - 21.00
Uhr;Frauen:freitags von 16.00 - 21.00 Uhr.
� Mosterei und Saalmiete: Benutzungsmöglichkeiten
nach vorheriger Absprache mit dem
Hausmeister,Telefon 3 40.
GESANGVEREIN CONCORDIA
Singen macht Spaß, singen macht Mut, ja singen
macht munter und singen tut gut! Einfach
mal viermal schnuppern bei der Chorprobe, jeden
Donnerstag, 20 Uhr,im DGH.
SCHÜTZENVEREIN REIFFENHAUSEN
� Trainingszeiten: Freitag 17 - 18 Uhr Schüler-
Klasse;Freitag:Schützen ab 20 Uhr.
KINDER-
KLEIDERMARKT
GROSS SCHNEEN
30. Sept. 2012
10 - 13 Uhr
Carl-Friedrich-Gauss-Schule
56 Bürger & Gemeinde 10/12
Termine
JUNGGESELLEN REIFFENHAUSEN
Der Junggesellenverein Reiffenhausen trifft sich
jeden 2. Freitag im Monat um 20.00 Uhr im Versammlungsraum
der Freiw. Feuerwehr Reiffenhausen.
Bei Interesse kann man sich melden bei
Christof Herbort, Telefon 0151 / 42413131,
JGVReiffenhausen@gmx.de oder einfach zu einemTreffen
kommen.
TSV REIFFENHAUSEN
Kinder-Spielzeug-Flohmarkt: Wann? Am 6. Oktober
2012 von 15.00 bis 18.00 Uhr. Wo? Im
Sporthaus Reiffenhausen.Wieso? Jeder hat mal
was über. Wer? Kinder bis 14 Jahre. Was noch?
Wenn Du mitmachen willst, melde Dich bitte bis
zum 1. Oktober 2012 telefonisch bei Diana
Krull-Nitschke,Tel. 05504/949848 an.
FRAUENKREIS
Jeden Donnerstag um 13.30 Uhr.
MÄNNERSENIORENTREFF
Jeden Mittwoch um 13.30 Uhr.
STOCKHAUSEN
SENIORENTREFF
Die Senioren treffen sich jeden 2.Donnerstag im
Monat um 15.00 Uhr im Gruppenraum der Freiwilligen
Feuerwehr im DGH Stockhausen.
SCHÜTZENVEREIN
Trainingszeiten: Für die Jugend jeden Freitag, ab
19.30 Uhr und die Schützen ab 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus.
Liebe Besucher und Freunde des Kinderkleidermarktes,
aufgrund der unhaltbaren Parksituation des letzten Kinderkleidermarktes
sind wir verpflichtet darauf hinzuweisen,
dass ab sofort folgende Parkmöglichkeiten genutzt
werden müssen:
REWE Parkplatz, Festplatz, Parkplatz Sportgelände.
Weiterhin möchten wir darauf hinweisen, dass widerrechtliches
Parken strafrechtlich verfolgt wird.
Das Team des Kinderkleidermarktes

Kostenloser
Leserservice
Private Kleinanzeigen
Private Kleinanzeigen (bis max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Angabe der
vollständigen Anschrift, Telefonnummer und mit Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich
vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität
undWahrheitsgehalt der aufgegebenenAnzeigen.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Biete Biete
Musiklehrerin mit Ausbildung in Klangmethoden
bietet Klang-Entspannungs-Kurse
sowie Einzelworkshops für Kinder und Erwachsene;
� 05509 4528700.
Wohnzimmermöbel, 3-teilig und kl. Tisch
günstig abzugeben; � 05504 949234 oder
� 0151 12518376.
Glasbodenplatte, Tropfenform für Kaminofen
günstig abzugeben; � 05509 2770.
Wanderrucksack (60 L), Ofenunterlegscheibe
(Eckform); Couchtisch (Buche massiv), Kantenschneider,
� 05504 9377293.
Fachwerkhaus in Reiffenhausen zu vermieten;
� 05504 7401.
Verkaufe blaues Kinderecksofa zum ausklappen
mit Bettkasten. Maße ausgeklappt: 1,40
x 2 m, Preis: 80,- € VB; � 0176 32964128.
Schreibtisch (Kiefernachb.) mit 2 Schubladen,
30,- €, Jugendzimmer-Möbel (Kleiderschrank,
Bett, Regal, Vitrine, Schrank) kompl. 80,- €
(auch einzeln abzugeben), Etagenbett (Kiefer)
25,- €; � 05504 999622.
Massiver Hochküchentisch aus Buche mit 2
passenden Barhockern, cremefarbener Sitz
aus Leder. Tisch und Stühle sind erst 1 1/2
Jahre alt und noch neuwertig. Wegen Umzug
abzugeben. Maße: L: 110 cm, B: 70 cm, H:
105 cm, Preis: 145,- € VB; � 0170 1836863.
Schöner 3-türiger Kleiderschrank aus Kiefer
(massiv) mit Spiegel und 3 Schubladen,
Maße: B. 156 cm, H: 208 cm, T: 60 cm, Preis:
VB 140,- €; � 0170 1836863.
2 Satz Winterreifen, Pirelli Scorpion, auf 5
Loch Felge, ALU, 215/70/R16, ET 45, Preis:
VB; � 0177 2418392.
Verkaufe stabile, kurze Autodachbox, 80,- €;
� 05509 999300.
Einbaubadewanne, neu, original verpackt,
Acryl, oval, 80 x 150 cm; � 05509 999300.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Bett aus Kiefer, 100 x 200 cm, mit Lattenrost
und neuer Matratze; VB: 50,- €;
� 05504 1826.
Intex Pool, Beckengröße 366 cm, mit Zubehör,
VB: 45,- €; � 0170 7248290.
Reitunterricht und Reittherapie als Einzelunterricht
günstig anzubieten;
� 05504 / 7145 (Bitte oft und länger
klingeln lassen).
Modernes Bett, 140 cm x 200 cm aus Kiefer
(massiv), mit Lattenrost und Matratze;
VB: 95,- €; � 0170 1836863.
24’er Kinderfahrrad in blau-silber zu verkaufen,
24 Gänge; VB: 60,- €;
� 05509 306522.
Kommode/Sidebord, Kiefer massiv mit 4 gr.
und 2 kl. Schubladen, Maße: B: 82 cm,
H: 78 cm, T: 40 cm; Preis: VB 85,- €;
� 0170 1836863.
ca. 50 Jahre alter und mit Stoff bezogener
Ohrensessel (1a Zustand) zu verschenken;
� 05504 98206.
Verkaufe Heizstrahler, Marke: Hartig und
Helling, 600 Watt, in sehr gutem Zustand
und funktionstüchtig, VB: 10,- €; Dreirad
(Smart Trike) mit Schiebestange, VB: 10,- €;
� 05509 920735.
Verkaufe Bobby-Car (Klassig/rot) mit Schiebestange
und Schutzschuhen, alles in sehr
gutem Zustand, VB: 20,- €; � 05509 920735.
Schönes Kinderbett aus Holz mit passender
Matratze (120 cm) und mehreren Spannbettlaken.
Das Bett ist höheverstellbar für Säuglinge
und dann für Kleinkinder. Man kann
einzelne Stäbe rausnehmen oder das komplette
Vorderteil entfernen. Der Matratzenbezug
ist abnehmbar und waschbar. Beides
in sehr gutem Zustand, VB: 50,- €.;
� 05509 920735.
Bürger & Gemeinde 10/12
57

Kostenloser
Leserservice
Private Kleinanzeigen
Private Kleinanzeigen (bis max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Angabe der
vollständigen Anschrift, Telefonnummer und mit Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich
vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität
undWahrheitsgehalt der aufgegebenenAnzeigen.
�
�
�
�
�
Suche Suche
Suche für die Pflege des Gartens handwerklich
geschickte zuverlässige Person (Hobbygärtner
bzw. rüstigen Rentner o.ä.) für ca.
10 Stunden /14-tägig; � 05504 98206.
Reinigungskraft zur Unterstützung für älteres
Ehepaar gesucht, 1 mal wöchentlich;
� 05504 8146.
Suche zum 1.11.2012 (auch später möglich)
für ältere Dame in Friedland, 2-3 Zimmer-
Wohnung, EG, Balkon oder Terrasse, (evtl.
mit kl. Garten); � 05504 805844.
Fahrräder, auch defekt, als Spende für die
neu aufgebaute Fahrradwerkstatt der Carl-
Friedrich-Gauß-Schule gesucht. Die Räder
können abgeholt werden. Bitte melden
unter � 05504 805520 (Sekretariat der
Schule).
Für gelegentliche Aufenthalte sucht nettes,
älteres Ehepaar Räumlichkeiten im Kreis
Friedland. Kleines Haus oder Wohnung,
58 Bürger & Gemeinde 10/12
�
�
�
�
�
�
möglichst für sich gelegen. Kleine Renovierungsarbeiten
können übernommen werden;
� 040 5119919.
Suche trockenen Stellplatz für Segelboot,
Niedernjesa und Umgebung;
� 0175 5127832.
Suche dringend Hilfe bei PC-Problemen;
� 05504 9377293.
Heilpädagogische Tagesgruppe sucht verkehrssichere
und günstige Kinderfahrräder
ab 20 Zoll; � 05504 949425.
Junge Frau sucht 2-3 Zimmer-Wohnung, Balkon
oder Terrasse, in Stockhausen + 3 km,
� 05509 1494 (evtl. AB).
Suche Haushaltshilfe für Privathaushalt, 3-5
Std./wöchentlich/freitags, Minijob-Basis;
� 05504 7465.
Putzhilfe, 14-tägig in Ballenhausen, ca. 2
Stunden; � 05509 999300.

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
Bürger & Gemeinde 10/12
59