Die «Glatzestross - Quartierverein Seeburg Würzenbach Büttenen

Sommer 2009
SeeBlick
*
SeeBlick
* Geschichten
und Nachrichten
aus dem Luzerner
Stadtquartier
Seeburg-
Würzenbach-
Büttenen.
Inhalt Y Nr. 5
3 Martin und
Barbara Scherrers
Minergie-P-Haus
braucht kaum Energie.
4 Die GV im
«Richemont» war im
statutarischen Teil
kompakt und nachher
sehr gesellig.
6 Die Würzenbach-Unterführung
ist «unter Wasser».
7 Im Büttenen-
«Chendi» gibt es eine
Kindertagesstätte.
8 Wie die Sunset
City Beach im Regen
stehen gelassen
wurde.
13 Kreativität hat
in der Jungwacht
einen hohen Stellenwert.
14 Unnötiges
«Power-Play» neben
dem Spielfeld.
16 «Le Corbusier»
auf Büttenen.
18 QV-Frühlingsausflug
nach Sempach.
23 Blööterli.
24 Kurznachrichten.
26 Grosse Vorfreude
auf das neue
Büttenen-Schulhaus.
28 Verwirrung rund
um die Linienführung
der VBL-Busse.
30 Die Würzenbachkinder
waren
als Erste im neuen
Verkehrshaus.
*
Mario Matias
Montinhos malt
seinen Fisch auf
die Wand, dahinter
lässt sich
Raffaella Thoma
von Kindergärtnerin
Ursi Kim
helfen. egg

2 Anzeigen
3
Editorial
Unter dem Titel «Jugendgewalt» berichten
die Medien in letzter Zeit immer
häufiger über brutale Übergriffe
von Jugendlichen. Zu den Opfern gehören
nicht selten die Jugendlichen
selbst, die von ihren Altersgenossen
sinnlos verprügelt werden. Das von
den Medien gezeichnete Bild über
die Jugendlichen prägt zunehmend
die öffentliche Diskussion.
In unserem Quartier leben sehr viele
junge Menschen. Sie wachsen hier
auf, besuchen die Schule und verbringen
hier ihre Freizeit: Blauring,
Jungwacht, Pfadi, Hochhüsliweid,
etc. organisieren sinnvolle Freizeitaktivitäten.
Im SeeBlick berichten
wir regelmässig darüber. Seit letztem
September findet jeweils am Samstagabend
Midnight sports & more in
der Turnhalle Würzenbach statt (siehe
Seite 14 dieser Ausgabe).
Vor einigen Wochen öffnete nun
auch noch die Info­ und Anlaufstelle
für Jugendliche im Quartier ihre
Türen. Markus Baumann, Quartierarbeit
für Kinder und Jugendliche,
Stadt Luzern, konnte an der Würzenbachstrasse
17 seine neuen Räume
beziehen (siehe SeeBlick Nr.4).
Der Vorstand des Quartiervereins ist
überzeugt, dass unsere Kinder und Jugendlichen
eine bessere Perspektive
als den Bahnhofplatz verdienen, wo
Alkohol und Drogen allgegenwärtig
sind. Die vielen positiven Beispiele,
wie Jugendliche in unserem Quartier
kreativ und mit viel Gemeinsinn
ihre Freizeit verbringen und ihren Lebensraum
gestalten, bestätigen den
Vorstand in seinem Handeln. Er wird
sich auch in Zukunft mit aller Kraft
dafür einsetzen, dass unser Quartier
auch für unsere jüngeren Mitbewohner
attraktiv ist und bleibt.
Rieska Dommann
Präsident des
Quartiervereins Seeburg-Würzenbach-
Büttenen.
Quartierverein
Präsident
Rieska Dommann
Büttenenhalde 49
6006 Luzern
Fon P: 041 370 86 35
praesident
@wuerzenbach.ch
Vorstand
Walter Achermann
(Vizepräsident), Myrtha
Bruderer, Remo
Cavenago, Felix Egle,
Mathis Meyer Bulinsky,
Martin Scherrer,
Daniela Walker, Anita
Weingartner.
mit eidg. Fachausweis. Neutrale Bank-, Versicherungs- und Steuerberatungen
Würzenbachstr. 60, 6006 Luzern, Fax 041 370 54 86, E-Mail: info@franz-roesli-partner.ch
Besuchen Sie uns im Internet unter: www.franz-roesli-partner.ch
HALLWILERWEG 5, 6003 LUZERN
TEL. 041 211 24 44
vis à vis Zivilstandsamt
Tag und Nacht Bestattungsdienst
Särge aus eigener Produktion
Vielfältige Auswahl an Leidzirkularen
Überführungen im In- und Ausland
Partner Stiftung Schweiz. Bestattungsvorsorge
Geschäftsführer: Niklaus Wicky www.egli-bestattungen.ch
Ihr Haus steckt in einer dicken Skijacke
Martin Scherrer wohnt in einem Minergie-P-Haus. An der Generalversammlung
wurde er in den Vorstand des Quartiervereins gewählt. Das ist fast weniger speziell
als sein Haus an der Schädrütihalde. Denn Martin Scherrer wohnt mit seiner
Frau Barbara in einem Minergie-P-Haus, das ausserordentlich gut wärmegedämmt
ist und die natürlich vorhandene Energie der Sonne nutzt – so dass
es kaum beheizt werden muss. So wenig Energie braucht kein anderes Gebäude
im ganzen Quartier – in Öl umgerechnet wären es ca. 350 Liter pro Jahr!
Barbara und Martin
Scherrer vor
ihrem Minergie-P-
Haus am Sonnenhang
unterhalb
der Sonnmatt.
Das Prinzip ist völlig einfach. Ein
Minergie­P­Haus ist eigentlich nichts
anderes, als wenn Sie sich statt
einem leichten Shirt nicht nur einen
Pullover, sondern gleich eine dicke
Skijacke anziehen, wenn es draussen
kalt und windig ist. Sie empfinden
es als angenehm, weil die Kälte
so viel weniger zum eigenen Körper
vordringen kann. Oder andersrum
betrachtet: Weil weniger Körperwärme
verloren geht.
«Pro Jahr würden wir 350 Liter
Öl zum Heizen brauchen.»
Martin Scherrer, Minergie­P­Hauseigentümer
Das Haus ist vollkommen dicht, gelüftet
wird «von innen» über eine
Komfortlüftungsanlage. «Diese bringt
die frische Luft über Luftleitungen in
die einzelnen Räume und saugt die
verbrauchte Luft ab», erklärt Martin
Scherrer, und seine Frau Barbara ergänzt:
«So haben wir immer frische
Luft und es wird nie zu ‹muffig›, auch
wenn wir mal länger weg sind.» Das
Herzstück der Anlage steht im Keller
und überträgt die Wärme der abgehenden
Luft auf die Frischluft. Die
Energie, die beim konventionellen
Lüften über die Fenster verloren gehen
würde, kann damit weitestgehend
zurück gewonnen werden.
Die Sonne nutzen
Eine leistungsfähige Ölheizung
braucht es unter diesen Umständen
nicht mehr – sie würde sich defini­
tiv als überflüssig vorkommen! Bei
Scherrers heizt an kalten Wintertagen
die flach einfallende Sonne über
die grossen Südfenster. An nebligen
Tagen kommt der Stückholz­Vergaserofen
zum Einsatz. «Wir haben
hochgerechnet, dass wir zum Heizen
pro Jahr umgerechnet zwischen
280 und 420 Liter Heizöl brauchen
würden», schmunzelt Martin Scherrer
nicht ganz ohne Stolz. Im Sommer,
wenn die Sonne besonders viel
«Kraft» hat, bleibt es in der Wohnung
übrigens angenehm kühl, weil die
von Ost nach West durchlaufenden
Balkone die Fenster verschatten.
Abgestimmt auf den Einfallswinkel
der Sonne sind die Balkone auf der
Südseite schmal, auf der Ost­ und
Westseite tiefer. Und damit es keine
Wärmebrücken gibt, steht die Balkonschicht
als eigenständiges Bauwerk
vor dem gedämmten Teil des
Hauses.
Warmwasserspeicher reicht
für vier bis fünf Wochen
Auch für die Aufbereitung des Warmwassers
wird wenn immer möglich
die natürliche Energie der Sonne
genutzt. 11.5 Quadratmeter Sonnenkollektoren
erwärmen das Wasser
und bringen es in den 2450 Liter fassenden
Speicher. Damit kann selbst
eine Schlechtwetterperiode von vier
bis fünf Wochen mit Warmwasser
überbrückt werden. Um Wärmeverluste
durch die Leitungen zu vermeiden,
steht der Speicher sehr zentral.
«Wir haben generell auf möglichst
kurze Leitungswege geachtet. So
wurde die Dusche und die Küche direkt
oberhalb des Wärmespeichers
angeordnet.» Roland Eggspühler
Traditioneller Brennstoff in einer topmodernen Anlage: Martin Scherrer (rechts)
bedient das Steuerungstableau, während seine Frau Barbara Holz nachlegt. egg

4 5
Es wird bald Zeit für den «salle modulable»
65. Quartiervereins-GV am 3. April 2009. Es
wird Zeit, dass der «salle modulable» auf dem
Lido-Parkplatz möglichst bald gebaut wird.
Denn wenn die GV weiterhin so gut frequentiert
ist, dürfte der grosse «Richemont»-Saal
bald einmal zu klein sein.
Tipp
Das GV-Datum
kann man sich ganz
einfach merken: In
den letzten Jahren
hat sich nämlich
eingebürgert, dass
die GV immer am
Freitagabend vor
dem Palmsonntag
(oder eine Woche vor
dem Osterwochenende)
durchgeführt
wird. Die 66. GV ist
demnach am 26.
März 2010.
Baudirektor und
Quartierbewohner
Kurt Bieder
vertrat den Stadtrat
und freute
sich über das
«Heimspiel».
Der kulinarische
Höhepunkt des
Abends: Das feine
Nachtessen aus
der «Richemont»-
Küche, das vom
Quartierverein
spendiert wurde.
Roland Eggspühler
Gegen 200 Quartierbewohnerinnen
und ­bewohner genossen den GV­
Abend im wie immer sehr gut gefüllten
Restaurant «Romand» im
«Richemont». Die grosse Präsenz
ist ein Spiegelbild des seit längerem
anhaltenden «Hochs», in dem sich
der Quartierverein befindet. Andere
Quartiervereine der Stadt Luzern haben
andere Probleme, als dass der
GV­Saal allmählich zu klein wird!
Nach dem kompakten «offiziellen»
Teil, einer Musikeinlage von Primrose
Voices und dem Referat von Baudirektor
Kurt Bieder wartete ein feines
Nachtessen. In diesem Rahmen entwickelten
sich viele Gespräche. Auch
über die Neuigkeiten aus dem «See­
Blick», der am GV­Morgen noch in
der Druckerei auf der Maschine war
und an der GV verteilt wurde. egg
Der Ort des
Geschehens:
Das Restaurant
«Romand» im
«Richemont».
Alma Tanneberger
liest gespannt
im druckfrischen
«SeeBlick».
Renate Kühnis-
Korner freut
sich über die
Blumen, die ihr
QV-Vize Walter
Achermann als
Dank für ihre Arbeit
im Vorstand
überreicht.
«Quartierbäckerin»
Pia Kreyenbühl
genoss den
GV-Abend.
Neu im Vorstand:
Martin Scherrer
(links) und Remo
Cavegno. Daniela
Walker war am
Abend der GV
verhindert.
Die Primrose
Voices in Aktion
(von links): Bea
Walker-Fäh,
Audrey Brand-
Heer und Bea
Scorrano-Kaufmann.
Der neue
Quartierpolizist
Roger Huber kauft
sich bei Rieska
Dommann ein
Quartierbuch.
Richard Birchmeier
geniesst
die musikalische
Darbietung in
vollen Zügen.

6 7
Die «Glatzestross» wird zur Unterwasserwelt
Projektwoche vom 2.-5. Juni 2009. Die Unterführung
des Würzenbachweges unter der
Kreuzbuchstrasse ist eine düstere Sache.
Oder besser war – denn die Schülerinnen und
Schüler des Schädrütischulhauses haben sie
in einer Projektwoche neu gestaltet.
Aktion Sprayfrei
Die Aktion «saubere
Fassaden in der Stadt
Luzern», kurz «sprayfrei»,
ist eine gemeinsame
Initiative
von Stadtbehörden
und Malerbranche:
Die Stadt Luzern
geht mit verschiedenen
Massnahmen
gegen die Zunahme
von Vandalismus,
Ruhestörungen und
Verschmutzungen
vor. Mit der Absicht,
Sprayereien und
Schmierereien an
Gebäuden und
Einrichtungen zu vermindern,
wurde im
Mai 2007 die Aktion
«sprayfrei» gestartet.
Partner und Mitinitianten
sind die Luzerner
Maler. pd
Cristina Worthington
(vorne) und
Paulina Appel
sind konzentriert
an der Arbeit. egg
Die Guggemusik Glatzesträhler hat
seit Jahrzehnten ihr Materialdepot
im Luftschutzkeller der Unterführung
des Würzenbachweges (unter
der Kreuzbuchstrasse). Früher, als
es den Entlastungsstollen durch den
Berg noch nicht gab, verwandelte
der Bach diesen Ort mit einer gewissen
Regelmässigkeit in eine Unterwasserwelt.
Nun setzten die Schülerinnen
und Schüler vom Schulhaus
Schädrüti die Unterführung in der
ersten Juni­Woche definitiv unter
Wasser. Zumindest optisch.
Idee aus dem Elternrat
Die Idee wurde in Gesprächen mit
dem Elternrat geboren und war eigentlich
für die Betonfassade des
Schädrütischulhauses gedacht. Die
Begeisterung der Fachleute hielt sich
in Grenzen – auch wenn dieses Objekt
nicht unter Denkmalschutz steht,
gab es einige Gründe, diese Verschönerung
anderswo zu realisieren.
Religionslehrer Markus Hildbrand
brachte die «Glatzestross» (also
eben diese düster­dunkel­gruselige
Fussgängerunterführung) ins Spiel.
Die Stadt Luzern als Eigentürmerin
stimmte zu und unterstützte das Projekt
im Rahmen der Aktion «Sprayfrei»
(siehe Sidespalte).
Jedes Kind gestaltet mit
Nachdem der Beton im Frühling durch
Spezialisten saniert und von einem
Malermeister kurz vor Beginn der Projektwoche
hellblau grundiert wurde,
waren in der Woche nach Pfingsten
die Schulkinder gefragt: «Jedes Kind
entwarf im Vorfeld einen Fisch oder
ein anderes Meerestier», erklärt Co­
Projektleiterin Tina Rohrer das Vor­
«Jedes Kind entwarf im Vor-
feld einen Fisch.»
Tina Rohrer, Co­Projektleiterin
gehen: «Während der Projektwoche
hatte jede Klasse einen Halbtag zur
Verfügung, an dem die Schülerinnen
und Schüler ihr persönliches Werk
auf die Wand malen konnten».
Dabei wurden die auf steifen Papier
gefertigten Vorlagen als Umrisse auf
die Betonwand übertragen und die
Ausgestaltung mit wetterfesten Farben
ausgeführt. Dabei achteten die
Lehrpersonen sehr darauf, dass die
Aufgabenstellung stufengerecht war.
«Die Kindergärtner malten Fisch­
schwärme in Negativformen, während
die Kinder der oberen Klassen
sehr detailreiche Werke umzusetzen
versuchten oder vor Ort ab ihrer Vorlage
einen weiteren Fisch kreierten»,
differenziert Co­Projektleiter Nicolas
Brandenberg.
Insgesamt haben 154 Kinder Fische
auf den Beton gepinselt. Damit
dieses Gesamtkunstwerk nicht durch
etwaige Sprayereien «verschönert»
wird, ist es mit einem Schutzfilm versiegelt
worden. Roland Eggspühler
Kirche unterstützt Projektwoche
mit Atelier zum Thema Farbe
Erstmals hat sich die Katholische Kirche
mit finanziellen und personellen
Ressourcen an einer Projektwoche
der Quartierschulen engagiert. Von
dieser engen Zusammenarbeit profitieren
alle Beteiligten, und sie ist
deshalb sehr zu begrüssen.
Die drei Religionslehrpersonen Irène
Gasser­Kehl, Pia Weingartner und
Markus Hildbrand haben in Absprache
mit der Projektleitung das Atelier
«Farbenfrohes Essen» angeboten.
Menschen «essen» ja bekanntlich
auch mit den Augen. Bei farblich Vertrautem
wird gerne zugelangt, weil
es einem anspricht. Farbenfremdes
dagegen benötigt etwas Überwindung.
In der Lebensmittelindustrie
werden künstliche und natürliche
Färbemittel eingesetzt. Doch auch
(mit Safran) natürlich gefärbtes Brot
schmeckt ausgezeichnet! pd
Neu: Kinder ab 3 Monaten im Büttenen-«Chendi»
Neue Kindertagesstätte «TaFF». Der Kindergarten
zieht per Beginn des Schuljahres 2009/10
ins neue Büttenenschulhaus. Dadurch gibt es
in den alten Räumlichkeiten Platz für ein neues
Angebot: Unter der Leitung von Brigitte Häcki
nimmt die Kindertagesstätte «TaFF» nach den
Sommerferien ihren Betrieb auf.
Hintergrund
Das Kürzel «TaFF»
steht für «Tagesstätte
aktiver Forscherinnen
und Forscher». TaFF
verfolgt das Ziel, eine
zukunftsorientierte
Bildung und Betreuung
für Kinder anzubieten.
Diese sollen
in einem klar vorgegebenen
Umfeld ihre
Umwelt spielerisch
erforschen und sich
persönlich entwickeln
können.
Die Tagesstätte
bietet für Kinder von
3 Monaten bis zum
Kindergarteneintritt
insgesamt 24 Ganztagesplätze
an, welche
auf zwei Gruppen
verteilt sind. Im Endausbau
werden 8-12
Mitarbeitende mit
insgesamt ca. 830
Stellenprozenten
angestellt sein.
Am 5. September
2009 ist «Tag der offenen
Tür» im TaFF.
www.taff-luzern.ch
Brigitte Häcki,
Leiterin der
neuen Kindertagesstätte
«TaFF»,
vor den Räumlichkeiten
des alten
Büttenen-Kindergartens.
egg
Die Engelbergerin ist in ihrer Heimat
eine Pionierin. Denn Brigitte Häcki
ist die erste Person, die im Kanton
Nidwalden die Ausbildung als
«Fachfrau Betreuung Kleinkinder»
(früher: «Kleinkinderzieherin») abgeschlossen
hat. Und sie baute um die
Jahrtausendwende die erste Kindertagesstätte
im Bergdorf Engelberg
auf. «In Engelberg rieben sich viele
verwundert die Augen, wozu es das
denn überhaupt braucht», lacht Brigitte
Häcki. Aber mit ihrer Idee rannte
sie offene Türen ein, und die erste
Kindertagesstätte im Engelbergertal
entwickelte sich schnell zu einer Erfolgsgeschichte.
Von langer Hand geplant
Nach zwei Weiterbildungen – zur
Lehrmeisterin und in «Leadership
Betriebsführung – packt Brigitte Häcki
nun eine neue Aufgabe an. Zusammen
mit den Initianten Matthias
und Kathrin Moritz (siehe Box) baut
sie auf Büttenen die Kindertagesstätte
Tagesstätte aktiver Forscherinnen
und Forscher (TaFF) auf. «Der Trägerverein
wurde im Januar 2008 gegründet,
seither geht es Schritt für Schritt
vorwärts», erklärt Brigitte Häcki und
freut sich auf den Start im alten
«Chendi» auf Büttenen: «Wir haben
sehr lange gesucht. Diese Räumlichkeiten
sind für uns perfekt. Sie sind
zentral gelegen, aber dennoch recht
geschützt. Und wir brauchen nicht
einen riesigen Umbau zu machen.»
Die eigentlichen Bauarbeiten betreffen
lediglich den Einbau einer Küche
sowie ein paar kleine Anpassungen.
Die Schlafkojen und die Hochebe­
«Der alte Büttenen-Kinder-
garten ist für uns perfekt.»
Brigitte Häcki, Leiterin Kindertagesstätte TaFF
nen werden in Leichtbauweise bzw.
als «Möbel» erstellt.
Natur integrieren
Fast wichtiger als die baulichen Anpassungen
ist der Trägerschaft die
Natur: Denn diese ist in den pädagogischen
Gedanken der TaFF­Crew und
(dank den grossen Fenstern) in den
Räumlichkeiten sehr präsent. Im zugeordneten
Aussenraum und im nahen
Meggerwald werden die Kinder
auf Entdeckungsreisen gehen und
ihre Welt Schritt für Schritt entdecken
können. Die Natur bedeutet Brigitte
Häcki sehr viel: Im Sommer geht die
passionierte Snowboarderin gerne
wandern oder joggen. «Als Mädchen
pflückte ich auf den Wiesen Blümchen
für meine Eltern, später wollte
ich Floristin werden», blickt Brigitte
Häcki zurück. Weil sie keine Lehrstelle
fand, machte sie ein Welschlandjahr
als Au­Pair und sah so zum ersten
Mal überhaupt eine Kinderkrippe. Die
Gedanken an die Floristinnenlehrstelle
verwelkten bald – dafür war ein
neues Samenkorn auf fruchtbaren
Boden gefallen! Roland Eggspühler
Die Initianten aus dem Seetal
Matthias und Kathrin Moritz leben
im Seetal. Das in Zug und Luzern berufstätige
Paar – er ist Arbeits­ und
Organisationspsychologe, sie Kindergärtnerin
und dipl. Atemtherapeutin
– hat drei Kinder: Manuel (4), Elina
(2) und Luisa (3 Monate). Nachdem
sie bei der Suche nach einem geeigneten
Betreuungs angebot «nicht ganz
glücklich wurden», begannen sie,
ihre Vision einer Kindertagesstätte
aufzubauen – «TaFF» ist das konkrete
Resultat. Und so werden Manuel und
Elina zu den ersten Kindern gehören,
die ab August 2009 auf Büttenen betreut
werden. Und der Platz für Luisa,
die etwas später dazustossen wird,
ist bereits reserviert... egg

8 Anzeigen 9
Sunset City Beach im Regen stehen gelassen
LSVV-Einsprache verhindert Sunset City Beach. Anfang Juni wollte Thomas
Schärer, Direktor des Hotels Seeburg, die neue Attraktion «Sunset City Beach»
in Betrieb nehmen. Eine Einsprache des Landschaftsschutzverband Vierwaldstättersee
(LSVV) hat ihm nun aber einen dicken Strich durch die Rechnung gemacht.
Seit Ende Juni ist eine Light-Version in Betrieb.
Trotz Provisorium
ein attraktives
Freizeitangebot:
Die Sunset City
Beach beim Hotel
Seeburg. do
Seit rund 13 Jahren betreibt das Hotel
Seeburg im Sommer die Sunset Bar.
Die Idee der Verantwortlichen bestand
nun darin, durch die Umgestaltung
der bestehenden Bar diese noch
besser in die schöne ursprüngliche
Gartenanlage einzupassen. In einer
Oase der Ruhe sollte ein hochwertiges
Entspannungsgefühl unter den
Besuchern entstehen. Ganz und gar
nicht entspannt ist Thomas Schärer,
wenn er über die diversen Verhandlungen
der letzten Monate spricht.
Alles perfekt vorbereitet
Die Promotoren waren überzeugt,
dass sie alles getan haben, um ein
bewilligungsfähiges Projekt auszuarbeiten.
Mehrere Überarbeitungen
in Absprache mit der Denkmalpflege
und dem Stadtarchitekten haben
schlussendlich zu einem Ergebnis
geführt, das alle Bedürfnisse befriedigte.
Die historischen Bauten und
der Pflanzenbestand sollten erhalten
bzw. geschont werden und die Kapazität
der Bar wurde bewusst nicht
erhöht, um Lärmbelästigungen und
Unannehmlichkeiten zu vermeiden.
Einsprache durch den LSVV
Den direkten Nachbarn hat Thomas
Schärer an einem Infoabend seine
Ideen präsentiert. Es klingt ehrlich
wenn er sagt: «Ich habe selber das
grösste Interesse an einem ruhigen
und geordneten Betrieb, weil ich
sonst Probleme mit meinen Gästen
habe.» Aus dem Quartier ist denn
auch keine einzige Einsprache gegen
das Baugesuch eingegangen.
Letztlich verhindert wurde das Projekt
nun durch eine Einsprache des
Landschaftsschutzverband Vierwald­
Kommentar
Beurteilung durch den Vorstand des Quartiervereins
Der Vorstand des Quartiervereins
Seeburg­Würzenbach­Büttenen hat
sich detailliert über die geplante
Sunset City Beach informiert. Die
Einsprache des Landschaftsschutzverband
Vierwaldstättersee (LSVV)
liegt dem Vorstand jedoch nicht vor.
Er kann sich daher zur Einsprache
nicht äussern.
Bei der Beurteilung des Projekts hat
der Vorstand folgendes in Erwägung
gezogen: Seit 13 Jahren besteht auf
dem fraglichen Gelände die Sunset
Bar. Thomas Schärer, Direktor des
Hotels Seeburg versicherte glaubhaft,
dass er alles unternehmen
werden, um Lärmbelästigungen zu
stättersee (LSVV), der im Rahmen
des Verbandsbeschwerderechtes da­
zu legitimiert ist. Aus Sicht des LSVV
würde die kulturhistorische Gartenanlage
durch die geplanten Bauten
zerstört.
Wie weiter?
Thomas Schärer gibt sich im Gespräch
mit dem «SeeBlick» kämpferisch:
«Wenn wir das Projekt dieses
Jahr nicht realisieren können, nehmen
wir nächstes Jahr einen neuen
Anlauf. Die gemachten Auflagen des
LSVV sind absurd und völlig unbegründet.»
Diesen Sommer wird nun
ein provisorischer Betrieb eingerichtet,
mit Zelten für die keine Baubewilligungen
erforderlich sind.
Rieska Dommann
verhindern, da er selber mit seinem
Hotel am meisten darunter zu leiden
hätte. Die Betreiber führten zudem
aus, dass sie nicht mit mehr Gästen
rechnen und aus diesem Grund
auch die Kapazitäten nicht erhöht
würden. Der Einbezug der Nachbarschaft
hat dazu geführt, dass aus
dem Quartier keine einzige Einsprache
gegen das Baugesuch eingereicht
wurde.
Der Vorstand bedauert, dass der innovative
Hotelier seine Pläne nicht
umsetzen kann. Im Quartier wäre an
einmaliger Lage und in unmittelbarer
Nähe ein wunderschöner Treffpunkt
entstanden. Rieska Dommann
> SPIELEND ENTSPANNEN?
Geht ganz einfach:
1. Tennis 2. Squash 3. Badminton 4. Sauna
5. Solarium 6. Massage 7. Restaurant
Möchten Sie die Erfolgsformel einmal
durchspielen? Oder auch nur ein Highlight
herauspicken? Wir freuen uns so oder so
auf Ihren Besuch – und bleiben weiterhin
für Sie am Ball!
>spielend entspannen.
Kreuzbuchstrasse 42
6006 Luzern
www.6006.ch
... das Wesentliche
auf den Punkt bringen
und in eine neue Richtung wenden...
Coaching / Supervision
für persönlichkeitsorientierte Weiterbildung
Sabine Buchli Haldemann
Zertifi zierte Erwachsenenbildnerin NLP
Ausbilderin FA und Supervisorin / Coach BSO i.A.
Dipl. Sozialpädagogin HFS
Büttenenhalde 60, 6006 Luzern
079 560 60 93
info@wendepunkt-sbh.ch
www.wendepunkt-sbh.ch

10 Anzeigen Anzeigen 11
www.xundheit.ch
Echt stark! P/J/W
Tageseltern-Vermittlungsstelle Luzern
Winkelriedstrasse 25, 6003 Luzern
tageseltern@frauenzentraleluzern.ch
Wir suchen in der Stadt Luzern
Tageseltern/Tagesfamilien
die ein oder mehrere Schul-, Kindergarten- oder Kleinkinder
stundenweise, halbtags, tageweise oder über den Mittag und
an Randzeiten betreuen können.
Sie haben gerne Kinder, haben Geduld und Einfühlungsvermögen
und sind motiviert eine längerfristige Verpfl ichtung
einzugehen, dann melden Sie sich unter
Tel. 041 211 00 31 (Mo. 13.30-16.30, Di./Do. Fr. 9.00-12.00)
Weitere Auskünfte: Frau Strässle oder Frau Emmenegger.
Elektro Märk
NEU! Masshemden ab 98.–
BK_INS 95_66__A_1.09:BK_INS 95_66_1.09 19.1.2009 16:25 Uhr
Monika Beer
Lehrerin der Neuen Energie - Eidg. gepr. Kosmetikerin
Umfassende Behandlungen und Beratungen
in Naturkosmetik für Gesicht und Körper
Fussmassagen - Neue Bewusstseinsarbeit
Energiearbeit - Klangarbeit
NATURKOSMETIK
BEWUSSTSEINSARBEIT
Etterlinhalde 3 - 6004 Luzern - 041 370 08 88 - monika.beer@gmx.ch

12 Anzeige 13
041 375 70 50/55
NEU:
Einkaufscenter
Perry Würzenbach
über Mittag offen
041 375 70 50/55
Bäckerei - Konditorei
THOMAS WESPI
FRÜCHTE + GEMÜSE
041 370 89 89
THOMAS WESPI
FRÜCHTE + GEMÜSE
041 370 89 89
E I N K A U F S Z E N T R U M W Ü R Z E N B A C H
Würzenbachstrasse 17
Telefon 041 370 11 71
Let’s Work Agentur
Sylvie Fehlmann-Bafl ast
Frisch- und Trockenfl
oristik
041 370 15 77 041 370 41 13 Natel: 079 529 12 33
P Gratis Parkplätze
Freitag Abendverkauf bis 20 Uhr
041 370 60 00
Fleisch + Wurstproduktion
041 370 80 90 041 370 12 66
041 370 11 71
KIOSK
RÜÜDIG GUET – IHR LUZERNER TRADITIONSUNTERNEHMEN – SEIT 30 JAHREN
Kreativität hat hohen Stellenwert
Jungwacht St.Johannes: Samstag 14:00 Uhr
vor der Kirche St. Johannes. An den grauen
Betonwänden wiederhallt Kindergelächter. Jeden
Samstag (ausgenommen in den Schulferien)
trifft sich die Jungwacht in der Pfarrei St.
Johannes im Würzenbach.
Livio Meister
(links) erklärt den
Jungwächtern das
Handelsspiel.
Dominik Zietlow
Die Clairongarde,
hier am NationalenClairongardetreffen
2007
im Würzenbachquartier,
ist das
akustische Aushängeschild
der
Jungwacht. egg
Noah, Boas, Urim,
Quendrim und
Philippe beim
«bröötle» am Feuer.
Dominik Zietlow
Das zirka zweistündige Programm
ist nach dem Alter der Jungwächter
angepasst. Während die Jüngsten im
Wald an einem Feuer Marshmallows
machen, spielen die Ältesten auf der
Allmend Golf. Die 20­jährigen Seifenkisten
werden aus dem verstaubten
Keller genommen und fahrtüchtig
restauriert. Neben einem neuen Anstrich
erhalten die Rennwagen neue
Räder und eine neue Lenkung. Sie
sollen schon bald wieder den Dietschiberg
runterflitzen. «Es macht riesig
Spass die alten Wagen zu reparieren»,
findet auch Jonas Achermann.
Ohne Mamis Küche...
Im Wald knistert das Feuer und feiner
Duft von caramelisierten Marshmallows
macht sich breit. Aber nicht
nur Süsses brutzelt im Kessel. Im
Herbst gibt es feine heisse Marronis,
Maiskörner werden zu Popcorn verarbeitet
oder auch ein Brennesselsalat
kommt da nicht zu kurz. Und so
kommen die Kinder auch mal ohne
Mami‘s Küche aus.
Kreativität hat dabei auch einen hohen
Stellenwert, denn es wird gebastelt
und gemalt bis die Finger wund
sind: Selbst gemachte Heissluftballons,
Jonglierbälle oder Papierschiffe.
Und in der Clairongarde wird
der Marsch geblasen.
Spiel, Sport und Spass stehen im
Vordergrund. Die Leiter haben eine
Ausbildung von Jugend und Sport
(J+S) absolviert.
Durch den Besuch eines Kurses bekommt
die Jungwacht finanzielle
Unterstützung. J+S begleitet die
Scharleitung und den Präses Alois
Metz auch im zweiwöchigen Sommerlager.
Die ehrenamtliche Arbeit
der Jugendlichen kann auch im späteren
(Berufs­)Leben hilfreich sein:
Sozialkompetenz, Selbstständigkeit
und Teamfähigkeit werden gefördert.
Die Jugendvereine bieten den
Kinder und Jugendlichen eine ideale
Plattform, um sich selbst zu verwirklichen.
Livio Meister *
* Der Autor ist Co-Scharleiter der Jungwacht
St. Johannes, zusammen mit Maurin Crameri.
Highlights in der Jungwacht
Die Jungwacht St. Johannes wurde im
Jahre 1961 auf dem «Jungwachtrütli»
gegründet – einer Anhöhe oberhalb
der Sonnmatt. Rund 50 Kinder bestreiten
jeden Samstag zusammen
mit den 20 Leitern ein spannendes
und «actionreiches» Programm:
Skitag, Detektivspiel, Schnitzeljagd,
Feuerpilz, Feuer machen, Fussball­
und Hockeyturnier, golfen oder baden
sind nur einige Highlights in
einem Jungwacht­Jahr. Speziell zu
erwähnen ist das zweiwöchige Sommerlager,
welches jeweils die ersten
zwei Sommerferienwochen durchgeführt
wird. pd
Kontakt Scharleitung: Maurin Crameri, Meisenweg
8, 6006 Luzern; P 041 370 63 94, E-Mail:
scharleitung@jungwacht-stjohannes.ch
www.jungwacht-stjohannes.ch

14 15
Unnötiges «Power-Play» neben dem Spielfeld
«Midnight Sports & More» kämpft mit Störenfrieden. Anfang 2009 wurde beobachtet,
dass das Angebot zunehmend von Jugendlichen aus der Region als
Treffpunkt genutzt wurde, und der Sport in den Hintergrund rückte. Drohungen
und vereinzelt Gewaltanwendung gegen Jugendliche stellten die Projektleitung
vor grosse Probleme.
Hinweis
«Midnight Sports &
More» startete im
September 2008
als zweites Projekt
in der Stadt Luzern
(siehe Seeblick Nr. 2,
Sommer 2008).
Jugendliche, die
auf dem Spielfeld
hoch hinaus
wollen, sind bei
«Midnight Sports
& More» willkommen.
egg
In den ersten Wochen nach dem
Start wurde in den Hallen des Schulhauses
Würzenbach sehr viel Sport
getrieben. Bei den durchschnittlich
60 Jugendlichen gehörten Fussball,
Basketball und Tischtennis zu den
bevorzugten Sportarten. Während
beim Fussball häufig Mannschaften
gegen einander antraten, ging es
beim Basket eher um das individuelle,
lockere Ballwerfen. Da sich die
Jugendlichen beim Eintritt in die Halle
auf einer Liste eintragen müssen,
ist bekannt, dass der Anteil der Jugendlichen
aus unserem Quartier zu
Beginn sehr hoch war (rund 70 %).
Weniger als 10 Prozent kamen aus
Meggen und Adligenswil.
Coachs und Juniorcoachs
Das Betreuungskonzept von «Midnight
Sports & More» basiert wesentlich
auf der Partizipation von
Jugendlichen. Nebst zwei Erwachsenen
Personen (Coachs) ist pro Abend
der Einsatz von vier Jugendlichen
(Juniorcoachs) vorgesehen. Dabei
tragen die Juniorcoachs die Verantwortung
für die ihnen übertragenen
Arbeiten und Aufgaben. Ergänzt wird
das Team durch so genannt freiwillige
Helfer.
Entwicklung Anfang 2009
Seit Beginn der Veranstaltungen
setzen sich die Teilnehmenden aus
unterschiedlichen Nationalitäten
zusammen. Dass sich eine Nationalitäten­Gruppe
massiv in den Vordergrund
drängte, konnte nicht festgestellt
werden. Allerdings war eine
auffällig hohe Anzahl balkanstämmiger
Jugendliche festzustellen. Die
vermehrte Anwesenheit von Jugendlichen
aus anderen Gemeinden (Emmen,
Kriens) ergab ein steigendes
Konfliktpotenzial. Dabei handelte es
sich teilweise um Jugendliche, die
der Polizei als Störenfriede bekannt
sind. Jugendliche aus unserem Quartier
berichteten, dass sie am Samstag
nicht mehr zu «Midnight Sports
& More» gehen wollen, da sie sich
nicht sicher fühlten. Vereinzelt kam
es denn auch im Umfeld von «Midnight
Sports & More» zu Gewaltanwendung.
Reaktionen und Massnahmen
Der Vorstand des Quartiervereins
zeigte sich von den Vorkommnissen
sehr betroffen. Nach Absprache mit
der Projektleitung haben sich einige
Mitglieder des Vorstands bereit
erklärt (zusammen mit weiteren Personen
aus dem Quartier), an einigen
Samstagabenden persönlich vor Ort
anwesend zu sein und die verantwortlichen
Betreuer zu unterstützen.
Auch die Projektleitung hat rasch
reagiert und eine Reihe von Massnahmen
umgesetzt. So wurde u.a.
eine Membercard eingeführt und
die Anzahl Erwachsener, welche die
Jugendlichen betreuen, erhöht. Aber
auch der Sport wird mit verschiedenen
Massnahmen wieder vermehrt
ins Zentrum gerückt.
Die beschlossenen Massnahmen
scheinen sich sehr gut zu bewähren.
Seit einigen Wochen können Jugendliche
wieder ohne Angst «Midnight
Sports & More» besuchen. Der Quartierverein
aber auch die Projektleitung
werden weiterhin aufmerksam
bleiben und bei Bedarf umgehend
intervenieren. Ganz im Interesse der
Jugendlichen die in unserem Quartier
aufwachsen. Rieska Dommann
«Musigtraum»-CD mit Ivo als prominentem Götti
CD-Taufe am 1. Mai 2009. Ivo ist der Götti der
«Musigtraum»-CD. Der SeeBlick sprach mit
dem Nidwaldner Profimusiker über «Musigtraum»
und seine eigenen Musikträume.
Hinweis
Der Quartierverein
hat diese Projektwoche
finanziell
unterstützt.
www.musigtraum.ch
CD-Götti Ivo (mitte)
im Interview
mit Shirin vom
«Musigtraum»-
Chor. egg
Die dritte TV-
Messe mit «Living
Gospel» aus der
Perspektive des
Kirchenbesuchers
(links) und von
kurz vor Sendebeginn
aus den Träumen
erwachten
Zuschauern. egg
Für Ivo war schon früh klar, dass
er Musiker werden will. Seit er 17jährig
ist, verfolgt er dieses Ziel mit
aller Konsequenz. Die Musigtraum­
«Bei Kindern spürst du,
wie die Freude von Herzen
kommt!»
Ivo, Plattengötti von «Musigtraum»
Mädchen sind noch viel jünger, und
man spürt ihr Herzblut sehr gut. «Das
Schöne ist, dass Kinder einen natür­
lichen Zugang zu Musik haben», sagt
Ivo und führt aus: «Sie zeigen dir die
Freude, und du merkst, wie sie von
Herzen kommt. Das ist, was für mich
bei einem solchen Anlass zählt! Und
diese Freude spürt man auch auf der
‹Musigtraum›­CD.»
Viel Aufwand, (noch) wenig Ertrag
Ivo lebt 7 x 24 Stunden pro Woche für
die Musik – von der Einstellung und
dem Aufwand her betrachtet ist er
Profi, aber der Ertrag stimmt (noch)
nicht. Doch der Nidwaldner arbeitet
hart daran, dass er auch diese Stufe
schafft – das braucht, wie im Sport,
viel Ausdauer und Geduld. «Du
kannst nicht von heute auf Morgen
Erfolg haben», meint er überzeugt
– auch wenn bei TV­Shows wie «MusicStar»
Stars produziert werden.
Ivo bezeichnet sich viel sagend als
3. TV-Messe auf SF mit «Living Gospel»
3. TV-Messe auf SF am 26. April 2009. Die Sendung
mit «Living Gospel» und Sepp Riedener
war nicht der letzte TV-Besuch im Würzenbach.
Musiker und betrachtet sich nicht
als Star. Er ist die Bescheidenheit in
Person und weiss, dass Musik nicht
primär Glamour, sondern vor allem
knallharte Arbeit ist.
Erstes CD-Exemplar für Ivo
«Glaubt an euch und eure Träume.
Und wenn ihr hart dafür arbeitet,
habt ihr die Chance, dass sie sich einmal
erfüllen», sagte er den Mädchen
und gratulierte ihnen zu ihrer ersten
CD. Das erste Exemplar überreichten
sie – zusammen mit einer Rose – ihrem
prominenten Plattengötti. Und
was ist eigentlich der ganz persönliche
Musiktraum von Ivo? Er wirft
seine Mähne nach hinten, überlegt
ein bisschen und meint: «Ich mache
jetzt das, wovon ich immer geträumt
habe. So gesehen ist mein Traum Realität
geworden.» Roland Eggspühler
Die Bilanz der drei TV­Gottesdienste fällt nämlich so positiv
aus, dass das Schweizer Fernsehen SF am ersten
Adventssonntag eine vierte Sendung plant. Dann sollen
«Musigtraum» und die Jugendarbeit das Thema sein. egg

16 Anzeige 17
Inspiriert durch die «Unité d’Habitation»
«Le Corbusier» auf Büttenen. Architekten und
Architekturinteressierten fallen die Häuser auf
der rechten Seite der Büttenenstrasse sofort
auf. Sie erinnern an Gebäude, die der Schweizer
Architekt Le Corbusier in Frankreich und
Deutschland baute.
Hinweis
Le Corbusier (1887-
1965) wurde in La
Chaux-de-Fonds als
Schweizer geboren,
nahm aber später die
französische Staatsbürgerschaft
an. Sein
Konterfei ist auf der
aktuellen 10-Franken-
Note abgebildet.
Die Betonhäuser
an der Büttenenstrasse
12 bis
18 erinnern in
ihrer Ausgestaltung
stark an Le
Corbusiers Unité
d’Habitation.
Rieska Dommann
Zwischen 1947 und 1965 baute Le
Corbusier insgesamt fünf «Unité
d’Habitation» (Wohneinheit, auch
Wohnmaschine) genannte, Wohnhäuser.
Vier wurden in französischen
Städten, eine in Berlin errichtet. Le
Corbusier sah in seinem Entwurf eine
ideale Lösung, um damit der nach
dem Zweiten Weltkrieg herrschenden
Wohnungsnot zu begegnen.
Die «Unité d’Habitation»
Die «Unité d’Habitation»­Häuser beeindrucken
durch ihre Grösse: Die
337 (bzw. in Berlin 530) Wohnungen
sind in einem 165 m langen, 24 m
tiefen und 56 m hohen Gebäude mit
17 Etagen untergebracht. Es war vorgesehen,
dass darin rund 1600 Menschen
leben würden (Vergleich: im
gesamten Büttenenquartier wohnen
rund 1300 Personen). Das Gebäude
ruht auf Pfeilern, so dass der Boden
im Erdgeschoss für die Fussgänger
frei ist. Um eine möglichst gute soziale
Durchmischung zu erreichen, gibt
es 23 verschiedene Wohnungstypen.
Das Angebot reicht von der 1­Zimmerwohnung
(damals geplant für kinder­
lose Paare) bis zur 5­Zimmerwohnung
(für Familien mit 4 bis 8 Kindern!). Im
7. und 8. Stockwerk befinden sich die
«Strassen» mit Lebensmittelgeschäften,
Restaurant, Wäscherei, Coiffeur,
Post, Tabakladen, Kiosk, Buchhandlung
Apotheke etc. Zu oberst ist der
Kindergarten eingerichtet und auf
dem Dachgarten befinden sich Aussichtsturm,
Sonnenbad, Turnhalle,
Buffet­Bar etc.
Die Wohnhäuser auf Büttenen
Die vier Wohnhäuser an der Büttenenstrasse
wurden 1972 vom Luzerner
Architekten Walter Rüssli entworfen.
Sie weisen auf den ersten
Blick auffällige Parallelen zu den
von Le Corbusier gebauten «Unité
d’Habitation» auf. Insbesondere die
Fassaden mit den Balkonen sind wegen
der Materialisierung, der Gliederung
und der Farbigkeit der Brüstungen
durchaus vergleichbar mit
ihrem Vorbild.
Es gibt aber auch klare Unterschiede:
Die Büttenenhäuser weisen eine Vorder­
und eine Rückseite auf. Ganz
anders bei den «Unité d’Habitation»,
wo West­ und Ostfassaden gleichartig
gestaltet sind – denn die Wohnungen
der «Unité d’Habitation»
werden durch innen liegende Korridore
erschlossen. Bei den Wohnhäusern
an der Büttenenstrasse gibt es
Laubengänge und aussen liegende
Treppen. Und selbstverständlich fehlen
die diversen Läden und der hauseigene
Kindergarten. Rieska Dommann
Das Original in Berlin
Die Unité d’Habitation neben dem
Olympiastadion in Berlin (siehe Bild
unten) entstand 1956 bis 1958. Es
handelte sich nach Marseille und
Nantes bereits um die dritte derartige
Wohnanlage. Da das Gebäude im
Rahmen des sozialen Wohnungsbaus
finanziert wurde, musste der Architekt
bei der Berliner Unité allerdings
erhebliche Konzessionen machen.
So konnte er das von ihm entwickelte
Masssystem Modulor, das auf
dem Goldenen Schnitt basiert, nicht
anwenden. Wegen der grossen Wohnungsnot
in Berlin wurden nicht wie
ursprünglich geplant 337, sondern
530 Wohnungen erstellt. Die Wohnungen
sind trotzdem nach wie vor
sehr gefragt. do
Der PRIVAT-NOTFALL in Ihrem Quartier.
Zuweisung für
Zusatzversicherte durch:
– Hausarzt, Notfallarzt,
Ambulanz 144,
Permanence Medical Center Luzern,
Rega oder Belegarzt
– persönliche Kontaktaufnahme
in der Klinik St. Anna, sofern
Ihr Arzt nicht erreichbar ist.
PRIVAT-NOTFALL
Klinik St. Anna
24-Stunden-Notfalldienst
inklusive Herznotfall
St. Anna-Strasse 32
6006 Luzern
T 041 208 44 44
www.hirslanden.ch/notfall

18 Anzeigen 19
In der Vogelwarte auf Vögel warten
QV-Frühlingsanlass am 6. Juni 2009. Es regnete
in Strömen am ersten Juni-Samstag, aber eigentlich
immer nur dann, wenn man im Reisecar
unterwegs war. Rund 120 Personen sind
mit dem Quartierverein nach Sempach gefahren
und haben einer «Städtliführung» beigewohnt
oder die Vogelwarte besucht.
Der Ausflug an
den Sempachersee
bot neben
den Vögeln auch
in landschaftlicher
Hinsicht
viel. Rieska Dommnan
Die zwei Cars der Verkehrsbetriebe
Luzern (vbl) fuhren bei strömendem
Regen nach Sempach. Dort angekommen
hörte es augenblicklich auf
zu regnen. Ein Teil der Gesellschaft
wurde von «Städtliführer» Hugo
Helfenstein bereits erwartet und anschliessend
auf einem sehr interessanten
Rundgang in die Geschichte
der sehenswerten Stadt eingeführt.
Vögel hören und sehen
Die grosse Mehrheit hatte sich für
eine Besichtigung der 1924 gegründeten
Vogelwarte entschieden. Nach
einem spannenden und mit wunderschönen
Aufnahmen bebilderten
Vortrag, folgte dann unter der Leitung
von Barbara Trösch und Urs
Petermann der Rundgang durch den
schön angelegten Garten der Vogelwarte.
Dort gab es dann auch reichlich
Vögel zu sehen und zu hören.
Im Ochsen essen
Den Abschluss des Nachmittags
bildete dann ein feines Zvieri im
Restaurant Ochsen im Städtli Sempach.
Rieska Dommann
P.S. ...und kaum hatten wir den Car für die
Heimreise bestiegen, fing es auch schon wieder
an zu regnen!
Den Blick in den Himmel gerichtet: Vögel beobachten in Sempach.
Die Ornithologen Urs Petermann (linkes Bild, links) und Barbara Trösch erläutern.
Fusshaus Seeburg
Seeburgstrasse 55
6006 Luzern
www.fusshaus.ch
Evelyne Walker Schöb Susanne Mori
Dipl. Fusspflegerin Dipl. Fusspflegerin
Nagel - und Hautpflege Nagel und Hautpflege
French Gel Fussnägel
Lomi - Lomi Massage
Fussreflexzonenmassage
Natel: 078 761 46 71 Natel: 079 663 73 68

20 Anzeigen Anzeigen 21
Qualität vom Feinsten –
auch ohne Rahm aufzutragen.
SAG_Quartierztg_Wuerzenbach_190x66 7.1.2008 8:40 Uhr Seite 1
Energie von Schätzle.
Landenbergstrasse 35 | 6002 Luzern
Telefon 041 368 60 00 | Fax 041 368 61 00 | www.schaetzle.ch
Würzenbachstrasse 23
CH-6006 Luzern
Tel. 041 375 70 50
www.kreyenbuehl.ch
Textilreinigung Würzenbach
Hochschwerzlen 4
6037 Root
Telefon 041 450 00 18
www.textilreinigung.ch
info@textilreinigung.ch
lassen Sie ihre KostŸme
bei uns zu
fŠtzigen Preisen reinigen!
Ganz schön nahe liegend.
Aus der Region. Für die Region.
Montag bis Donnerstag 8.00 bis 18.30 Uhr
Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 16.00 Uhr
Bäckerei, Konditorei, Tea-Room Würzenbach-Luzern
www.migros-luzern.ch
WÜRZENBACH LUZERN
NEU
in 4 Filialen in der Zentralschweiz
Inserat Textilreinigung Würzenbach, Quartierzeitung Seeburg-Würzenbach-Büttenen, 190 x 67 mm
Seehotel und und Restaurants, Seeterrassen, Bar, Bar, Bankett- und und Konferenzräumlichkeiten
Seepark mit mit Strandbad, Schiffstation, Wellness/Fitness und und Tennis, Parkplätze
Seeburgstrasse 72, 72, CH-6006 Luzern, Telefon +41 +41 (0)41 (0)41 375 375 81 81 81, 81, Fax Fax +41 +41 (0)41 (0)41 375 375 81 81 82 82
www.hermitage-luzern.ch, info@hermitage-luzern.ch
Einkaufszentrum Würzenbach
6006 Luzern
Einkaufscenter Zugerland
6312 Steinhausen
Einkaufscenter Länderpark
6370 Stans
Einkaufscenter Surseepark
6210 Sursee
0802016 az_quartierverein.indd 1 1 13.2.2008 12:00:35 Uhr Uhr

22 Anzeigen 23
Für Überblick und Orientierung:
eine fi nanzielle
Standortbestimmung.
Eine sorgfältige Überprüfung Ihrer fi nanziellen Situation
bildet die Basis für die ganzheitliche Beratung. Unter
Einbezug Ihrer persönlicher Ziele und des aktuellen Marktumfelds
fi nden wir gemeinsam mit Ihnen eine passende
Lösung rund ums Anlegen, Vorsorgen und Finanzieren.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Kurt Engel
UBS Würzenbach
Tel. 041-208 16 61
E-Mail: kurt-za.engel@ubs.com
www.ubs.com/schweiz
© UBS 2009. Alle Rechte vorbehalten.
Blööterli
Zur Rubrik
Die Rubrik «Blööterli»
will die etwas
speziellen Dinge
oder komische
Vorkommnisse beleuchten
und zum
Schmunzeln anregen.
Auf dieser Seite
können satirische
und ironische Elemente
vorkommen
– auch zwischen den
Zeilen.
Agnes und Xaver
Kunz-Bossert auf
der Frontseite der
«Neuen Luzerner
Zeitung» vom 28.
April 2009. NLZ
Im Quartierverein Mitglied werden hilft...
So geht das!
Neue Mitglieder
treten dem Quartierverein
per Zustellung
einer Postkarte oder
einer E-Mail an den
Präsidenten bei.
Oder via Quartiervereins-Website.
Quartierverein Seeburg-Würzenbach-
Büttenen, Postfach,
6000 Luzern 15.
anmeldung@
wuerzenbach.ch
www.wuerzenbach.ch
Der Sprung ins Rampenlicht der Zeitungs-Frontseite
In ihren Berufen sind sie an vorderster
Front im Einsatz, ohne dabei im
Rampenlicht zu stehen: Xaver Kunz
lenkt die Busse der Verkehrsbetriebe
ruhig durch die Strassen der Leuchtenstadt,
und seine Ehefrau Agnes
bedient in der Bäckerei Kreyenbühl
die Kundschaft sehr herzlich. Seit
Jahrzehnten gehen sie der jeweiligen
Arbeit nach, und sie sind dabei sehr
bescheiden geblieben. Umso schöner,
wenn solchen Menschen einmal
das Glück beschieden ist, einen
...das Quartier für die Bevölkerung
auch in Zukunft attraktiv zu erhalten.
Denn ein starker Quartierverein mit
möglichst vielen Mitgliedern wird
besser wahrgenommen. Der Quartierverein
ist die offizielle Vertretung
des Quartiers bei wichtigen Anliegen
gegenüber der Stadt Luzern, aber
auch bei Verhandlungen wie z.B. den
Verkehrsbetrieben Luzern (vbl), den
Schweizerischen Bundesbahnen
und so weiter. Der Quartierverein
organisiert mindestens zwei Anlässe
pro Jahr. Und natürlich sind alle Mitglieder
an die Generalversammlung
mit anschliessendem Imbiss und Geselligkeit
eingeladen. do
Moment im medialen Mittelpunkt zu
stehen. Denn verdient hätten sie es
ja schon längst!
In ihrer Berichterstattung über die
Bilderdiskussion rund um die Kapellbrücke
zeigt die Neue Luzerner
Zeitung mit dem Ehepaar aus dem
Würzenbachquartier, wie es sich die
Sammlung zu Gemüte führt. In der
Bildlegende werden die beiden sogar
zu Kunstexperten «befördert»:
«Eine eidgenössische Kommission
prüft nun die Qualität.» egg
Alles Pisa oder was?
Die Telefonkabine bei der Bushaltestelle
Brüelstrasse hat auch schon
bessere Zeiten erlebt. Sie steht nämlich
etwas schräg in der Landschaft.
Zuerst ein bisschen, und jetzt immer
mehr. Über die Gründe, die zu dieser
Schieflage führte, wird kräftig
gerätselt: Fühlt sich die Kabine im
Zeitalter der Mobiltelefonie zu wenig
beachtet und will – inspiriert durch
den Schiefen Turm von Pisa – etwas
Aufmerksamkeit erhaschen? Oder ist
es die Umsatzentwicklung bei Swisscom,
die eine Sanierung des sich setzenden
Fundaments verunmöglicht??
Oder liegt es an einem horizontal herausgeforderten
Zeitgenossen, der
nach einem längeren Abend etwas
anlehnungsbedürftig war??? egg
Ja, ich möchte Mitglied des Quartiervereins werden!
Einzelmitglied Familien / Paare Firmenmitglied
Jahresbeitrag CHF 20.- Jahresbeitrag CHF 30.- Jahresbeitrag CHF 50.-
Name Vorname
Beruf / Firma
Strasse
PLZ Ort
P G
Datum Unterschrift
Bitte Anmeldung ausfüllen, ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und einsenden.

24 Anzeige
25
Kurznachrichten
Zur Rubrik
Die Seite «Kurznachrichten»
enthält
Zusendungen an
die Redaktion, die
in teils gekürzter
Form wiedergegeben
werden.
Evelyne Rosenthal.
egg
Die frisch vermählten
Mark
und Simone
Steffen-Brändle
beim Auszug aus
der St.Johannes-
Kirche. zvg
Power Plate Büttenen
Evelyne Rosenthal hat im Frühling
an der Kreuzbuchstrasse 129 das
«Power Plate Büttenen» eröffnet.
Sie ist diplomierte Instruktorin und
stellt ihren Kundinnen und Kunden
ein individuelles Programm auf dem
Power Plate* zusammen. red
* Power Plate («Kraft-Platte») bewirkt durch
die multidimensionalen Beschleunigungen die
gewünschten Effekte, z.B. Verbesserung des
Stoffwechsels oder der Beweglichkeit, Steigerung
der Muskelkraft, Durchblutungsförderung
oder Verspannungen lösen.
www.pp-buettenen.ch
Babysitter-Vermittlung
Die Babysitter­Vermittlung im Quartier
ist ein Angebot des «Club junger
Familien», von dem sehr rege Gebrauch
gemacht wird. Im Frühling beendete
ein Dutzend Babysitterinnen
aus dem Quartier den Lehrgang, der
vom Schweizerischen Roten Kreuz
im Büttenentreff durchgeführt wurde
(siehe Bild unten). Die Babysitterinnen
freuen sich auf Einsätze. pd
Babysitter-Vermittlung Seeburg-Würzenbach-
Büttenen, Antoinette Schwegler Dommann,
anschwegler@sunrise.ch, P 041 370 86 35.
Hochzeit von Mark Steffen und Simone Brändle
Es war fast ein Quartierfest am 20. Juni
2009, als Mark Steffen und Simone
Brändle in der St.Johannes­Kirche
heirateten. Im Gottesdienst konnten
Sepp Riedener und Alois Metz die
Leute mit «Weisheiten aus dem Zusammenleben»
zu Gedanken anregen,
Beat Heimgartner und der Musigtraum
St.Johannes sorgten (nebst
Einlagen des Brautpaars) für die
musikalische Begleitung. Beim Apéro
überraschte der Blauring St.Johannes
(Mark Steffen ist dort Präses...) die
beiden Frischvermählten mit einem
Ballon­Wunschzettel­Wettbewerb
und servierte die von Toni’s Smash
und der Bäckerei Kreyenbühl liebevoll
zubereiteten Leckereien, während
die Guggenmusig «Ratteschwänz Lozärn»
(Mark war dort lange Tambourmajor...)
und die «Gantner Boys» den
passenden Sound lieferten. egg
Während der Hochzeitsreise von Mark und Simone
Steffen-Brändle (in den Monaten August
und September) ist Petra Zeier (petra.zeier@
kathluzern.ch) für allgemeine Fragen (Jugendmobil,
Pfadi, Blauring, etc.) zuständig.
Markus Baumann (markus.baumann@stadtluzern.ch)
übernimmt die Betreuung im Utenberg
(auch Jugendmobil vor Ort) und im Hochhüsliweid
sowie die Organisation des Jugendevents
am Würzenbachfest.
Gordon-Familientraining
Esther Föcker­Haas bietet seit Jahren
für Eltern und Erziehende Kurse
im Gordon­Familientraining an. Ziel
ist, Konflikte im Familienalltag erfreulich
zu lösen und untereinander
klar zu kommunizieren. pd
Leitung und Auskunft: Esther Föcker-Haas, Büttenenstrasse
9, 6006 Luzern, P 041 370 50 81,
foecker@sunrise.ch – Kursort ist das Pfarrhaus
St.Johannes an der Schädrütistrasse 26. Der
nächste Kurs beginnt am 31. August 2009 und
beinhaltet drei Ganztages- (Samstag) und vier
Abend-Einheiten (Montag).
Durchgehender Velostreifen
Die Haldenstrasse erhält auch stadteinwärts
einen durchgehenden Velostreifen.
Dazu braucht es verschiedene
Anpassungen zwischen dem
Haldensteig und dem Luzernerhof.
Unter anderem wird auf der Gegenspur
im Bereich des Musikpavillons
das Trottoir verschoben. Mit diesen
Massnahmen kann die Verkehrssicherheit
für den Veloverkehr wesentlich
verbessert werden. Baubeginn
ist frühestens im Herbst 2009. pd
Pausenplatz-Antworten Luzerner Wasser
Der Pausenplatz des Schädrütischulhauses
war letztes Jahr wiederholt
Thema in parlamentarischen Geschäften.
Nun wird er für 115 000
Franken saniert. Die (mit der Lehrer­
und Schülerschaft ausgearbeitete)
Minimalvariante beinhaltet die Sanierung
der Arenatreppen, Holz­ und
Sitzroste sowie die Signalisierung/
Bemalung der Spielflächen.
«Beim Würzenbach­Pausenplatz ist
die Situation bei rückwärts ausfahrenden
Autos tatsächlich gefährlich»,
schreibt der Luzerner Stadtrat
in seiner Stellungnahme zum Postulat
Nr. 442 von Liv Lussi und Taisha
Amacher (namens des Kinderpalaments)
vom 25. September 2008.
Das Konfliktpotenzial ist hoch, weil
der Parkplatz von vielen Unberechtigten
benützt wird, und weil viele
Lernende über den Parkplatz (statt
über den Kies­Fussweg) aufs Schulareal
gelangen, wenn sie mit dem
Kickboard zur Schule gehen. Insbesondere
ist dem Stadtrat ein Dorn
im Auge, dass Eltern ihre Kinder mit
dem Auto zur Schule fahren und zum
Ein­/Aussteigenlassen den Parkplatz
benützen, obwohl sie dazu nicht berechtigt
sind. In Zukunft wird gegen
fehlbare Personen Anzeige erstattet,
und die Lehrpersonen weisen die
Schülerinnen und Schüler an, ausschliesslich
den offiziellen Schulweg
zu benützen.
Beim Büttenenschulhaus haben die
Schulklassen im vergangenen Herbst
ein Pausenplatz­Wunschmodell erarbeitet.
Im Rahmen der veranschlagten
Kosten wurden die am meisten
genannten Themen wie Klettern,
Rutschen oder Wasser in die Plaung
aufgenommen und werden nun diesen
Sommer umgesetzt. pd / red
Das Wasser im Gebiet Bellerive,
Würzenbach Seeburg ist eher weich,
während es in allen anderen Quartieren
der Stadt Luzern schwankend
bis mittelhart ist. Dies rührt von der
Herkunft des Trinkwassers her: 53
Prozent werden aus dem See aufbereitet,
19 Prozent stammen aus dem
Grundwasser der Kleinen Emme und
27 Prozent aus den Quellen im Eigenthal
(1% ist zugekauft). In Gebieten
mit weichem Wasser ist der Seewasseranteil
besonders hoch. egg
Pétanque auf Brüelmatte
Die Freunde des Pétanque haben
sich an Fronleichnam zum traditionellen
Plausch­Turnier getroffen, das
immer an diesem Feiertag auf der
Brüelmatte stattfindet.
Obwohl es am Morgen in strömen
regnete, spielten 40 Erwachsene
sowie zahlreiche Kinder und Jugendliche
um den Sieg in ihren Kategorien.
Erfolgsfaktoren beim Pétanque
sind nebst Präzision auch Taktik und
Teamgeist. Die Sieger Albert Keiser
(links im Bild) und Peter Inderbitzin
(rechts) haben die optimale Balance
gefunden. do
Rolf Zihlmann,
OK-Chef des Würzenbachfests,
in
seiner Schreinerei-Werkstatt
in
der ehemaligen
Talstation der
Dietschiberg-
Bahn. egg
Würzenbachstrasse 21, 6006 Luzern
Eine Woche nach den Sommerferien
steigt das Würzenbachfest. Wird es
wie immer?
Nein, viel besser! (lacht) Denn dieses
Jahr kann es regnen und «chuten»
wie es will, ohne dass die Feststimmung
weggespült wird...
...und wie geht das?
Wir haben neu die Würzenbachturnhalle
zur Verfügung, damit ist das
«Zentrum» des Würzenbachfests
erstmals in seiner jüngeren Geschichte
wirklich witterungsgeschützt.
Das heisst, dass das Layout des
Fests nun völlig anders wird!
Ja, es wird sicher Anpassungen geben.
Wir überprüfen zur Zeit alles,
und unser Bauchef Franz Gantner ist
intensiv am «hirnen». Es gibt Stände
vom Nachmittagsprogramm, die
www.bigbluetours.com
Telefon 041 371 17 17
Nebst unseren "preisattraktiven Direktverkaufangebote" führen wir im Programm:
Das Würzenbachfest wird wetterfest!
Würzenbachfest am 29. August 2009. Ab diesem Jahr wird einiges
anders, wie OK-Chef Rolf Zihlmann auf Anfrage erklärt.
kann man problemlos am alten Ort
lassen, weil sie in keinem grossen
Zusammenhang zum Festlokal stehen.
Andere Angebote werden wir
verschieben, damit sie nicht fernab
des Geschehens sind.
Ich wage eine Prognose: Am 29. August
2009 ist es super-schön, megaheiss
und alle nerven sich, dass sie
in der Turnhalle festen müssen...
...ja, ja. Mir ging auch schon durch
den Kopf, dass es sicher nicht regnen
wird, wenn wir wegen dem Regen einen
so grossen Aufwand betreiben!
Aber um auf die Frage zurückzukommen:
Wir werden die Festbänke natürlich
auf dem Pausenplatz aufstellen
und die Halle nicht nutzen, wenn der
29. August 2009 ein super­schöner
Tag ohne Niederschlagsrisiko sein
sollte. Interview: Roland Eggspühler

26 27
Wie zügelt man eigentlich eine Schule?
Bezug des neuen Schulhauses Büttenen. In den Sommerferien ist es endlich
soweit. Die Bauarbeiten am neuen Schulhaus sind abgeschlossen und das neue
Schulhaus kann bezogen werden. Doch wie zügelt man eigentlich ein Schulhaus,
wenn das Provisorium weg muss und der Neubau noch nicht fertig ist?
Der Moment,
in dem die
Büttenen-Bevölkerung
den Atem
anhielt: Durch
die Bauarbeiten
war im neuen
Schulhaus ein
Brand ausgebrochen.
egg
Die Bauarbeiten am Schulhaus sind
Anfang Juli schon weit vorgeschritten.
Seit die Holzbauer im Mai die beiden
oberen Stockwerke montiert haben,
sind die Form und das Volumen des
Gebäudes bereits klar erkennbar.
Während Minergie für eine hohe
Energieeffizienz steht, fokussiert
der ECO­Standard auf eine gesunde
und ökologische Bauweise.
Im Gespräch mit dem «SeeBlick»
erwähnt Basil Stocker (Projektleiter
Anfang Juli sind die Bauarbeiter aber
noch voll beschäftigt, jedoch gemäss
Angaben der Bauleitung genau
im Zeitplan – trotz dem glimpflich
ausgegangenen Brandereignis, das
am 17. Juni 2009 zu einem Grossauf­
Gesunde und ökologische Bauweise
Der MINERGIE-ECO ® -Standard. Die Stadt Luzern wendet beim
Büttenenschulhaus erstmals den MINERGIE-ECO ® -Standard an.
Vorteile von MINERGIE-ECO ®
Sehr gute Arbeits­ und Wohnqualität
aufgrund von schadstofffreien
Innenräumen.
Geringe Umweltbelastung und
Schonung von Ressourcen, von der
Herstellung bis zum Rückbau.
Bewertung der ökologischen
und gesundheitlichen Qualitäten
von Bauten mit einem zuverlässigen
Nachweisverfahren. do
und Verantwortlicher für den Bereich
MINERGIE­ECO ® ), dass insbesondere
bei der Wahl der Baustoffe
sehr sorgfältig vorgegangen werden
müsse. Verschiedene, im Baubereich
durchaus übliche Materialien
seien nicht zugelassen und beim
verwendeten Holz müsse genau auf
die Herkunft geachtet werden. Basil
Stocker betont: «Für die am Bau
beteiligten Handwerker sind die
Anforderungen hoch, sie müssen
alle verwendeten Baustoffe deklarieren.»
Um zu gewährleisten, dass
die hohen Anforderungen auch sichergestellt
sind, wird die Bauausführung
vor Ort durch Fachleute der
Zertifizierungsstelle mittels Stichproben
überwacht. Rieska Dommann
gebot der Feuerwehr führte. Viel Zeit
bleibt allerdings nicht mehr, denn
bereits am 7. August 2009 muss das
schlüsselfertige Schulhaus der Stadt
übergeben werden – so war es von
Anfang an geplant.
Provisorien: Enges «Timing»
Am Donnerstag 9. Juli 2009 ist im alten
Schulhaus und im Kindergarten
Büttenen (und für die während der
Bauzeit ebenfalls hier einquartierten
Erstklässler) der letzte Schultag.
Denn am 13. Juli 2009 beginnt die
Demontage des noch vorhandenen
Schulpavillons (dieser wird später
in Bern in einem Tierheim wieder
aufgebaut) und der Umbau des alten
«Das Schulmaterial bezieht
ein ‹Sommerlager› in einem
stillgelegten Tankraum im
Utenberg.»
Theddy Henzi, Leiter Bau und Planung Stadt Luzern
Kindergartenlokals zur Kindertagesstätte
TaFF. Das Mobiliar, das im neuen
Schulhaus wieder zum Einsatz
kommt, wird noch am letzten Schultag
durch die Stadt abtransportiert,
weil das neue Schulhaus ja noch
nicht bezugsbereit ist. «Das zur Wiederverwendung
bestimmte Material
bezieht ein ‹Sommerlager› in einem
stillgelegten Tankraum im Schulhaus
Utenberg», erklärt Theddy Henzi,
Leiter Bau und Planung der Stadt Luzern:
«Nach der Abnahme des Neubaus
durch die Bauherrschaft, am 7.
August 2009, erfolgt die Installation
der gesamten IT, und am 14. August
2009 werden die Schulmöbel aus
dem Schulhaus Utenberg ins neue
Schulhaus Büttenen gezügelt.» In
der letzten Woche der Schulferien
können dann die Lehrpersonen ihre
Klassenzimmer beziehen und entsprechend
ihren Wünschen einrichten,
so dass pünktlich am 24. August
2009 die ersten Kinder das Schulhaus
«in Besitz» nehmen können.
Abschluss der Umgebungsarbeiten
Die Arbeiten an der Umgebung beginnen
nach der Demontage des
alten Pavillons und sollten soweit
möglich bis zum Schulbeginn ebenfalls
abgeschlossen sein. Die Kinder
können sich auf einen schönen neuen
Spielplatz freuen. Rieska Dommann
Grosse Vorfreude auf das neue Schulhaus
Alle freuen sich. «Hurra, hurra die Schule brennt», sangen «Extrabreit» in den achtziger Jahren. Wenn es einen
Song gegeben hätte, der beim Brand des neuen Büttenenschulhauses definitiv nicht gepasst hätte, dann diesen.
Denn auf Büttenen freuen sich alle auf «ihr» neues Schulhaus. Selbst jene, die nicht dort zur Schule gehen!
Hinweis
Die nebenstehenden
Angaben bezüglich
Klassenzugehörigkeit
beziehen sich
auf das Schuljahr
2008/2009.
Bettina von Holzen Tijera
Schulleiterin
«Die Lehrpersonen
auf Büttenenbekommen
ein neues
Schulhaus, in
dem sie viel
mehr Platz haben.
Mit dem
neuen Schulhaus alle Lehrpersonen
der Kindergarten­ und Primarstufe
an einem Ort zu haben, bedeutet
eine optimale Grundlage für die Zusammenarbeit.
Ich freue mich jetzt
schon, die Team­Sitzungen im neuen
Büttenenschulhaus leiten zu dürfen.
Auch wenn die grosse ‹Züglete› noch
ansteht, bin ich im Moment vor allem
sehr froh, dass das Übergangsjahr
bald zu Ende ist. Das war für mich
eine sehr anstrengende Zeit, die ich
aber auch als sehr spannend erlebte,
weil ich als Schulleiterin in die Planung
einbezogen wurde. Diese Aufbruchstimmung
ist speziell!»
Nico Jankovic
1. Klässler
«Ich freue mich
ganz fest, weil
wir unser Klassenzimmer
im
obersten Stock
gegen die Strasse
hin haben
werden. Das hat
mir meine Lehrerin gezeigt, als wir
einmal nach dem Turnen noch etwas
zur Baustelle rüberschauten. Mir
gefällt das natürlich sehr, wenn ich
zum Fenster raus etwas den Autos
zuschauen kann!
Und dann freue ich mich auch noch,
weil ich einen viel kürzeren Schulweg
habe als während dem Provisorium
im Büttenentreff hinten. Ich bin ja
seit letztem Sommer in der Schule,
also nicht mehr Kindergärtner. Aber
wegen der Baustelle mussten wir für
ein paar Monate in den Kindergarten
zur Schule. Das fand ich wirklich sehr
komisch!»
Markus Hildbrand-Zemp
Religionslehrer / Vater von 3 Knaben
«Ich freue mich
sehr aufs neue
Schulhaus, für
das ich vor drei
Jahren intensiv
gekämpft habe.
Einerseits als
Vater von drei
Knaben, von denen zwei als Primarschüler
im Büttenenschulhaus
unterrichtet werden, andererseits
als Religionslehrer. Im nun zu Ende
gehenden Schuljahr mussten
die Büttenenkinder ins ‹Tal› in den
Religionsunterricht. Das war nicht
einfach für die Kinder und zeigt mir,
wie wichtig es ist, dass die Kinder in
‹ihrem› Quartier unterrichtet werden.
Hier sind sie zu Hause, hier ist ihre
Welt. Runter ins ‹Tal› ist für sie eine
halbe Weltreise. Was mir ganz besonders
gefällt: Die Kinder bringen
Leben ins Büttenenquartier. Das ist
für mich Lebensqualität!»
Marieke Tanneberger
6. Klässlerin
«Natürlich ist
es schade, dass
das Schulhaus
erst jetzt, und
nicht schon vor
fünf Jahren oder
so gebaut wurde.
Denn nach
den Sommerferien gehe ich in den
Utenberg in die Oberstufe. Aber auch
wenn ich selber nicht mehr ins neue
Büttenenschulhaus zur Schule gehen
kann, freue ich mich für all die ‹Kleinen›,
die ich aus der Büttenenhalde­
Siedlung kenne und die nun im neuen
Schulhaus in die Primarklassen
dürfen. Ich finde das sehr wichtig,
dass sie die Schule so nahe haben.
Speziell freue ich mich auch auf den
Multifunktionsraum, der für unser
Quartier viele neue Möglichkeiten
schafft, und auf die neue Aussenanlage.
So werde ich sicher auch ab
und zu im neuen Schulhaus sein.»
Ursi Küttel
Kindergarten­Lehrperson
«Anfänglich hatte
ich gewisse
Bedenken, denn
ich fühlte mich
im Kindergarten
im Büttenen­
Treff immer sehr
wohl – auch
wenn die perifere Lage als ‹Aussenstation
der Aussenstation› bezüglich
den schulinternen Informationsflüssen
sicherlich nicht ganz ideal war.
Nach dem Baustellenrundgang, als
ich die neuen Räume zum ersten Mal
‹erlebte›, war ich voll begeistert.
Für die Kindergärtner ist der Übergang
in die Schule nicht mehr ein so
grosser Schritt, weil sie in Zukunft
voll integriert sind: Sie werden mit
den Älteren ‹aufwachsen› und zum
Teil der Büttenen­Schule. Das sehe
ich als grosse Chance – auch für uns
Kindergarten­Lehrpersonen, die nun
mittendrin statt nur am Rand sind.»
Lukas Jud
3. Klässler
«Ich finde es
super, dass das
neue Schulhaus
mehrstöckig ist.
Das braucht weniger
Platz als
zwei Pavillons,
und so haben
wir mehr Pausenplatz. Für mich ist
das sehr wichtig, weil ich sehr gerne
draussen bin – in den Pausen, und
auch wenn wir frei haben.
Was mir auch gefällt: Endlich sieht
man unser Schulhaus. Die alten Pavillons
waren so fest ‹im Loch› unten,
dass man sie kaum sah. Dass nun alle
Kinder vom Kindergärtner bis zum
4.­Klässler im selben Haus sind, finde
ich toll. Ich freue mich, dass ich
nächstes Jahr mit meiner Schwester
am gleichen Ort zur Schule gehen
kann. Dann haben wir den gleichen
Schulweg, und ich kann zu ihr schauen.»
Aufzeichnung: Roland Eggspühler

28 29
Verwirrung wegen der Linienführung der Linie 25
Elektrifizierung Trolleybuslinie 6. Am 23. Oktober
2008 hat der Grosse Stadtrat von Luzern
einer Verlängerung der Trolleybuslinie Nr. 6
bis Büttenen zugestimmt. Die geänderte Streckenführung
wirkt sich auch auf die Linie Nr.
25 aus. Darüber ist einiger Wirbel entstanden.
Privatstrassen
Die Stadt ist bereit,
die beiden
Privatstrassen
Oberseeburg und
Büttenen zu übernehmen.
Damit
werden die bisherigen
Eigentümer
bzw. die Anwohner
der Strassen von
den Kosten für den
Strassenunterhalt
entlastet. Die jeweiligen
Eigentümer
müssen der Übernahme
noch zustimmen.
Im Falle der
Oberseeburgstrasse,
wo es sich um eine
Strassengenossenschaft
handelt,
wurde darüber an
einer Versammlung
im Frühling 2009
abgestimmt. Das
Ergebnis fiel zustimmend
aus. Die
Büttenenstrasse dagegen
befindet sich
im Eigentum einer
Privatperson, die
schon länger signalisiert
hat, dass sie
die Strasse der Stadt
abgeben möchte.
Schematische
Darstellung der
Strassen im
Quartier und der
Busabdeckung.
Grafik: a2plus
Der Bericht und Antrag an den
Grossen Stadtrat von Luzern vom
20. August 2008 betreffend die Verlängerung
der Trolleybuslinie 6 nach
Büttenen (B+A 28/2008) enthält im
Wesentlichen folgendes:
die Verlängerung der Trolleybuslinie
6 nach Büttenen
eine geänderte Streckenführung
der Linie 25
die Übernahme der beiden Privatstrassen
Oberseeburg und Büttenen
durch die Stadt Luzern und die
SBB
14
6/8 > 14/25/26
Integration ins Netz der öffentlichen
Gemeindestrassen.
Die Verlängerung
der Trolleybuslinie 6
Die Verlängerung der Trolleybuslinie
6 verspricht sowohl für die Fahrgäste,
wie auch für die Bewohnerinnen
und Bewohner entlang der Buslinie,
einige bedeutende Vorteile. Dazu
zählen insbesondere die direkte Verbindung
ins Stadtzentrum bzw. bis
zur Kantonsschule Alpenquai und
eine massgebende Reduktion der
Lärmbelastung. Die Stadt rechnet damit,
dass aufgrund des attraktiveren
Angebots die Anzahl der Fahrgäste
um bis zu 10 Prozent steigen wird.
Der Betrieb einer Trolleybuslinie nach
Büttenen bedingt den Bau einer Fahrleitung
zwischen Brüelstrasse und
der neuen Endhaltestelle Büttenen.
Die Investitionskosten dafür belau­
SGV
24
8
fen sich auf zirka 5 Mio. Franken. Sie
gehen zulasten der Verkehrsbetriebe
Luzern (vbl), welche diese über die
Betriebskosten dem Besteller (ÖVL)
verrechnet. Zusätzliche Kosten fallen
für die notwendige Verbreiterung (um
einen Meter) der Kreuzbuchstrasse
im Abschnitt Giselistrasse bis Oberseeburgstrasse
an und zuletzt erfordert
der Betrieb mit den schwereren
Gelenkbussen auch noch eine Verstärkung
der Tragschicht der Oberseeburg­
und der Büttenenstrasse.
Bei der Oberseeburgstrasse, die erst
vor wenigen Jahren vollständig erneuert
wurde, kann im Moment auf
eine Verstärkung verzichtet werden.
Längerfristig wird diese Anpassung
jedoch ebenfalls nötig sein.
Für den Bau der Fahrleitungen werden
die vbl ein Fahrleitungsprojekt
erstellen, welches anschliessend
öffentlich aufgelegt wird. Die Fahr­
26
6
25
leitungsmasten werden an den geplanten
Standorten ausgesteckt.
Neue Linie 25 fährt bis
Büttenenabzweigung gleich
Der Neuen Luzerner Zeitung vom 4.
September 2008 war zu entnehmen,
dass die Linie 25 nach in Betriebnahme
der Trolleybuslinie 6 nach Büttenen
nicht mehr via Oberseeburg,
sondern auf direktem Weg (also
auf der Kreuzbuchstrasse) Richtung
Meggen verkehren werde.
Dies hat bei den betroffenen Anwohnern
der Kreuzbuchstrasse grossen
Unmut ausgelöst. Quartierverein,
Stadtverwaltung und verschiedene
Parlamentarier wurden angegangen
und auf die Nachteile dieser Linienführung
hingewiesen. Für den Quartierverein
war von Anfang an klar,
dass die Linie 25 weiterhin via Oberseeburg
verkehren muss.
Neue Platzverteilung am Busknoten Brüelstrasse
Linie 26 wartet woanders. Der Bus nach Adligenswil fährt ab 13.
Juli 2009 «hinter» der Migros. Dies aus verschiedenen Gründen
der Verkehrssicherheit, die nicht mehr gewährleistet war.
Das Bild erinnert an auslaufendes
Wasser, das sich bekanntlich stets
den direktesten Weg sucht: Wenn
sich der Trolleybus aus der Stadt am
Busknoten Brüelstrasse entleert,
ergiesst sich jeweils eine veritable
Menschenmenge auf die Strasse
und plätschert oder zischt meist neben
dem Fussgängerstreifen über
die Verkehrsfläche. Das wird nun
anders, denn der 26­er nach Adligenswil
wartet neu hinter der Migros
– wie der 14­er, der via St. Anna /
Dreilinden in die Stadt fährt.
Kürzester Weg über
den Fussgängerstreifen
Damit ist der Fussweg für Umsteigepassagiere
zwar etwas länger,
aber nun führt der direkteste Weg
über den Fussgängerstreifen. «Mit
der neuen Platzverteilung der Haltestellen
wollen wir diesen Umsteigeknoten
für alle sicherer machen»,
erklärt Hans Schmidli, Leiter Netz
der Verkehrsbetriebe Luzern (vbl),
und führt aus: «Das Problem sind
nicht nur die Fussgänger, sondern
«Es macht aus betrieblicher Sicht
keinen Sinn, mit einem Bus durch ein
Quartier, jedoch an den Haltestellen
(Oberseeburg und Oberseeburghöhe)
vorbei zu fahren», ist die Hal­
«Es macht keinen Sinn, mit
einem Bus durch ein Quartier,
jedoch an den Haltestellen
vorbei zu fahren.»
Haltung des Quartiervereinsvorstands
tung des Quartiervereinsvorstands.
Aus diesem Grund hat sich auch
der Quartierverein auch umgehend
mit der Stadt in Verbindung gesetzt,
wo man ebenfalls zur Einschätzung
gelangte, die Linie 25 sei auch in
Zukunft via Oberseeburg zu führen.
Da diese nur noch alle 30 Minuten
auch die Ausfahrradien für den Trolleybus,
der Mühe hat, an einem vor
ihm wartenden Dieselbus vorbeizukommen.»
Bus überschreitet Profil
Wenn vor dem Richtung Stadt losfahrenden
Trolleybus ein Fahrzeug der
Linie 26 wartete, musste der Trolley
weit ausholen – denn die Bushaltenische
ist nicht lang genug, damit er
mit ausreichendem Abstand auf den
Vorderbus anhalten und diesen ohne
grosse Ausholbewegung überholen
könnte. Beim Ausholen überschreitet
der lange Trolleybus das Profil
und ragt einen Moment lang über die
Sicherheitslinie auf die Gegenfahrbahn.
«Zum Glück gab es nie einen
grösseren Zwischenfall», blickt Hans
Schmidli zurück. Die Konflikte gingen
stets glimpflich aus, statt Blechschäden
gab es bloss Adrenalinschübe
bei den Beteiligten.
Signallampe, damit der 26er wartet
In Zukunft lädt ein von Büttenen
kommender Bus der Linie 25 an der
verkehrt (bisher zu den Hauptverkehrszeiten
im 5­Minuten­Takt) und
weniger Haltevorgänge zu erwarten
sind, kann dennoch mit einer erheblichen
Reduktion der Lärmbelastung
gerechnet werden.
Termine noch unklar
Der Fahrplan für die Inbetriebnahme
der Trolleybuslinie ist von verschiedenen
«externen» Faktoren abhängig.
Beim Bau der Fahrleitungen können
insbesondere Einsprachen das
Vorhaben verzögern. Andererseits
sind möglicherweise finanzielle Beiträge
von bis zu einem Drittel an die
Investitionskosten aus dem Agglomerationsprogramm
des Bundes ab
2011 möglich. Dabei ist im Moment
jedoch noch unklar, ob trotzdem bereits
vorher – dies wäre der Wunsch
der Stadt – mit dem Bau begonnen
werden kann. Rieska Dommann
Brüelstrasse am gleichen Ort wie
bisher die Umsteigepassagiere aus
und fährt danach gleich weiter durch
den Kreisel auf die andere Seite der
Migros. Dort wird dieser Bus zum
26­er, der am neuen Halteplatz auf
die Weiterfahrt nach Adligenswil
wartet. Damit der Anschluss für aus
der Stadt kommende Umsteigepassagiere
gewährleistet ist, signalisiert
dem Chauffeur eine Lampe, dass
sich ein 6­er oder 8­er vom Verkehrshaus
nähert. Roland Eggspühler
Der von Meggen kommende 25-er wartet
neu «hinter» der Migros, bevor er als 26er
nach Adligenswil weiterfährt. vbl

30 31
Würzenbachkinder als Erste im neuen Verkehrshaus
Verkehrshaus-Vorpremiere am 25. Mai 2009. Die Elternmitwirkung Würzenbach
heckte mit Verkehrshaus-Direktor Daniel Suter eine ganz besondere Überraschung
aus: Die Kinder des Würzenbachschulhauses waren die ersten Schülerinnen
und Schüler, die das neue Verkehrshaus besuchen durften. Es war für sie
ein ganz spezieller Tag!
Verkehrshaus-
Direktor Daniel
Suter stand den
Würzenbach-
Kindern Red und
Antwort.
Hinweis
Der Besuch der
Würzenbach-Kinder
im Verkehrshaus
wurde vom Quartierverein
finanziell
unterstützt.
Alfred Waldis, der
erste Verkehrshausdirektor
und
heutige Ehrenpräsident,
im
Interview vor der
neuen Strassenverkehrshalle
(links) und
der Coronado
(rechts). egg
Zum Warm­Up durften die Würzenbach­Kinder
Direktor Daniel Suter
erklären, was ihnen im Verkehrshaus
am meisten gefällt: IMAX, Flugsimulator
und «Ich auch» waren die meistgenannten
Antworten, als das Mikrofon
durch die Reihen zirkulierte. Das
Lampenfieber war gross, und live vor
allen anderen «auf Sendung» zu sein
sehr ungewohnt...
Eisbrecher Daniel Suter
Daniel Suter streifte in einer kurzen
Präsentation durch die Umbauarbeiten,
die diesen Sommer abgeschlossen
werden. Dabei ging er sehr gut
auf sein junges Publikum ein, «Als
ich wie ihr in der Primarschule war»,
machte sich der 188cm­Hüne vor den
Kindern bewusst klein, «war das Verkehrshaus
noch...»
Und plötzlich war das Eis gebrochen.
In der Folge sprudelten die Fragen
nur so aus den Kindern hervor:
«Sie, Herr Suter, wieso heisst das
Verkehrshaus eigentlich ‹Verkehrshaus›
und nicht zum Beispiel ‹Verkehrsmuseum›?»,
fragte ein Schüler.
Daniel Suter lächelte – vermutlich
auch, weil ihm diese Frage nicht
ganz das erste Mal gestellt wurde –
und erklärte: «Wir wollen nicht ein
verstaubtes Museum sein, in dem
nur alte Sachen gezeigt werden. Im
Verkehrshaus soll es auch um neue
Dinge gehen, heute zum Beispiel
im Bereich Kommunikation oder
Strassenverkehr. Da passt doch ‹Verkehrshaus›
viel besser als ‹Verkehrsmuseum›,
oder was meinst du?»
Lachendes und weinendes Auge
Daniel Suter nahm nochmals Bezug
auf seine eigene Kindheit, als er die
nun zu Ende gehende Umbauphase
erläuterte: «Was ihr heute Nachmittag
anschauen dürft und im Sommer
Eröffnung am 27. Juni 2009
Die neue Halle Strassenverkehr und
die «Arena» in der Museumsmitte
wurden am 27. Juni 2009 eröffnet.
Damit sind die Bauarbeiten rund um
den Ausbau zum 50­Jahr­Jubiläum
abgeschlossen. egg
eröffnet wird, ist ein ganz anderes
Verkehrshaus, als ich es als Bub
erlebt hatte. Und so habe ich ein
weinendes und ein lachendes Auge
in mir. Einerseits gibt es ‹mein› Verkehrshaus
nicht mehr, andererseits
stellen wir mit dem neuen Verkehrshaus
die Weichen in die Zukunft.
Und darauf freue ich mich sehr!»
Auch Alfred Waldis freut sich
Alfred Waldis, der erste Verkehrshaus­Direktor
(bis 1979), stellte sich
nach dem Mittagessen im neuen
Restaurant einem Interview, das
von den 6. Klässlerinnen Alexandra
Huber und Xenia Furrer geführt wurde.
Waldis erzählte viel von früher,
schaute aber vor allem nach vorne.
«Seinen» alten Hallen, die nun im
Rahmen der Erneuerung abgerissen
wurden, weint er keine Tränen nach.
«Beim Verkehrshaus ist es wie mit
den eigenen Kindern», meinte er
gegenüber dem «SeeBlick»: «Sie
entwickeln sich und werden grösser.
Als Vater muss man ihnen den Raum
geben, sich entwickeln zu können!»
Dass er vor Jahren genau diese Erweiterung
vorausgedacht hatte, erwähnt
Alfred Waldis nur am Rande.
Aber mit einem Schmunzeln: «Ein
Museum muss seiner Zeit immer voraus
sein, damit es erfolgreich sein
kann!» Roland Eggspühler
Die neue Strassenverkehrshalle schliesst den Ausbau ab
Abschluss der Erweiterung. Die neue Halle Strassenverkehr
und die grosse Arena in der Museumsmitte schliessen die Bauarbeiten
der Verkehrshaus-Erweiterung ab. Hier zeigt sich die
Offenheit des Verkehrshauses gegenüber der Zukunft.
Die Ausstellungsstücke in der Halle
sind zum grossen Teil historisch.
Aber die Form, wie sie präsentiert
werden, ist für ein Museum völlig
futuristisch. Denn nicht die Besucherinnen
und Besucher gehen zu
den Objekten hin, sondern umgekehrt.
Denn die Fahrzeuge befinden
sich in einem Hochregallager,
sie werden zum Besucher gefahren
und auf einem Drehteller präsentiert.
Arena für Sonderausstellungen
Die neue Arena in der Mitte des
neuen Verkehrshauses ist der ideale
Ort für Sonderausstellungen. Mit
solchen kann ganz gezielt auf Aktualität
und Zukunft eingegangen
werden. «Die Auseinandersetzung
mit Fragen der Zukunft erscheint
mir gerade beim Strassenverkehr
und in der Kommunikation sehr
wichtig», erklärt Direktor Daniel
Suter und ergänzt: «Beim Strassenverkehr
haben wir es mit Endkonsumenten
zu tun, und deren
Bewusstsein können und wollen
wir sensibilisieren. Die Endlichkeit
der Ressourcen ist für den Strassenverkehr
von einschneidender
Bedeutung.»
Regelmässige Ausstellungswechsel
Bei der Kommunikation dreht das
Rad der Zeit so schnell, dass die
Ausstellungsinhalte deutlich öfter
wechseln als in anderen Bereichen.
So sucht man in der neuen Ausstellung
vergebens nach den Faxgeräten,
die bei den Kindern so beliebte
Spielzeuge waren. Aber dieses Beispiel
zeigt, dass das Verkehrshaus
weniger ein klassisches Museum
sein als mit der Zeit gehen will. Darum
steht in diesem Bereich heute
die elektronische Kommunikation
im Zentrum.
Hommage ans Rad
Ansonsten bleibt das Verkehrshaus
das, was es in den letzten 50 Jahren
so erfolgreich gemacht hat: Eine
Hommage ans Rad. Ans Rad, das
sich dreht, und dreht und dreht...
Roland Eggspühler
Die ersten
Schülerinnen, die
die neue Halle
Strassenverkehr
besuchen
durften.
This Oberhänsli (links), Konservator
Strassenverkehr und Schifffahrt, zeigt
die neue Ausstellung, die in einem
Hochregal präsentiert wird. Zum Zeitpunkt
des Besuchs der Würzenbachkinder
waren die Fahrzeuge noch mit
einer schützenden Folie eingepackt,
da die Bauarbeiten mitten in der
Abschlussphase steckten.
Salle modulable
Standortfrage. Der Lidoparkplatz
ist weiter im Rennen.
Seit Monaten beschäftigt die Salle
Modulable die Öffentlichkeit. Nebst
der Frage, wer denn die grosszügigen
Geldgeber seien, interessiert
insbesondere die Standortfrage.
Einen geeigneten Standort für ein
Gebäude von dieser Grösse und Bedeutung
zu finden ist keine leichte
Aufgabe. So werden von der Stiftung
rund 20 Standorte nach den Hauptkriterien
Grundstück (Grösse, Form),
Lage und Infrastruktur sowie Finanzbedarf/Termine
untersucht. Als möglicher
Standort wird immer wieder der
Lidoparkplatz genannt. Seit bekannt
wurde, dass das Lido als Standort in
Frage kommt, versucht der Quartierverein
die Interessen des Quartiers
und seiner Bewohner einzubringen.
Bisher sind diese Bemühungen leider
erfolglos geblieben, da von Seiten
der Verantwortlichen ein Kontakt
mit dem Quartierverein erst zu einem
späteren Zeitpunkt gewünscht wird.
Der Vorstand bedauert dies sehr.
Rieska Dommann
Weitere Informationen über die Salle Modulable
gibt es im Internet: www.sallemodulable.ch

Heute mit Rechtsdrall
Neulich im Quartier... Es ist Samstag Morgen, und ich gehe mit
unseren Kindern einkaufen. Das Post-it mit den Dingen, die der
Kühlschrank benötigt, klebt am Einkaufswagen. Aber...
Roland Eggspühler
Zur Kolumne
Der Autor schildert
an dieser Stelle
seine Eindrücke zu
einem frei gewählten
Thema.
Einkaufen mit
Rechtsdrall ist
nicht ganz einfach...
egg
...es ist nicht einfach. Denn heute
haben wir Rechtsdrall. Eigentlich
brauchen wir Brot, landen aber in
der Gemüseabteilung. Und nun, wo
uns der Zettel zur Milch lotst, will das
Perry­Wägeli partout nach rechts in
die Weinabteilung. Müesli mit Wein
statt Milch zum Zmorge ist eine eher
«schräge» Vorstellung! Und Wein
brauchen wir zur Zeit auch sonst
nicht, obwohl der Perry für seine exzellente
Kellerei bekannt ist.
Das nächste «Game» geht an das
Wägeli – dank leiser Unterstützung
durch die Kinder: «Papi, wir haben
fast kein Rivella mehr!» – «stimmt!»,
und schon biegt das Wägeli rechts ab
und wir laden drei Sixpacks auf. Mit
den 27 Kilo Ballast geht es erstaunlicherweise
etwas besser: Die Trägheit
der Masse und unser hohes Tempo
auf der langen Geraden zur Metzgerei
bändigen den Rechtsdrall. Und
zur Metzgerei wollen wir ja ohnehin
hin. Denn wir haben am Abend Be­
*
such und die Perry­Metzger immer
prima Tipps auf Lager. Weniger prima
ist der Fight, bis man an der Reihe
ist: Frau Doktor drängt sich wieder
mal vor und erwartet eine Spezialbehandlung.
Und der eigentlich nette
Herr hinten überholt rechts – ich lache
(«vielleicht hat er den Zwillingsbruder
unseres Wägelis erwischt!»),
auch wenn es eher nervt. Der Take­
Off nach der Zwischenlandung beim
Fleisch ist anstrengend. Wir haben
zu wenig Speed, und der Rechtsdrall
bringt uns in die Charcuterie – doch
dort brauchen wir heute nichts. Aus
den Tiefkühlregalen auch nicht. Wir
wollen eigentlich zur Kasse...
...wo das Wägeli kurz vor dem Ziel zu
den Süssigkeiten dreht, was bei den
Kindern spontane Begehrlichkeiten
weckt. Nun wünsche ich diesen störrischen
«Esel» definitiv aufs Altmetall!
Oder wie wäre es mit einem Transfer
in die nahe Migros? Denn dort wird ja
rechtsherum eingekauft!
Agenda
Sa. 29.8. Würzenbachfest.
Do. 10.9. Jahresausflug
der Frauengemeinschaft
ins
Glarnerland.
> Heidi Stöckli
(041 370 15 67)
Sa. 12.9. Abendtisch
Hochhüsliweid.
> hochhuesliweid.ch
So. 25.10.
Lucerne Marathon,
Lidostrasse.
> lucernemarathon.ch
So. 15.11. Kindersonntag,Hochhüsliweid.
> hochhuesliweid.ch
Impressum
Herausgeber
Quartierverein
Seeburg-Würzenbach-
Büttenen
Auflage: 4300 Ex.
Inserentenbetreuung
Felix Egle
Würzenbachstrasse 20
6006 Luzern
Fon G: 041 371 11 22
inserate.seeblick
@wuerzenbach.ch
Redaktionsanschrift
Redaktion
«SeeBlick»
Büttenenstrasse 13
6006 Luzern
Fon G: 041 2200 317
redaktion.seeblick
@wuerzenbach.ch
Redaktor
Roland Eggspühler
Redaktionsschluss
Redaktionsschluss der
nächsten Ausgabe:
30. September 2009.
AusBlick
SeeBlickwww.wuerzenbach.ch