light+building und Vossloh-Schwabe

light+building und
Vossloh-Schwabe
Innovationen auf internationalem Niveau
Messezentrum Frankfurt
Die light+building hat sich als die
weltweite Messe für alle lichttechnischen
Unternehmen etabliert. Alle zwei Jahre
trifft sich in Frankfurt die internationale
Lichtszene.
In diesem Jahr präsentiert sich Vossloh-
Schwabe mit neuem Messedesign, umfangreichen
Innovationen, hochmotiviertem
Team und einer Menge an hochinteressanten
Produkten. Alles an gewohntem
Standort in Halle 4.0, Stand B60.
Knapp zwei Jahre nach der gelungenen
Integration von Vossloh-Schwabe in die
weltweite Matsushita Unternehmensgruppe
laden wir Sie ein, sich von der
erweiterten Leistungsfähigkeit unseres
Unternehmens zu überzeugen.
VS – neues Messedesign,
umfangreiche Innovationen,
hochmotiviertes Team
Auf 360 m² zeigen wir Ihnen zukunftsweisende
Produkte aus den Bereichen LED,
Elektronik und Automatisierungstechnik.
Die ständige und intensive Kommunikation
mit unseren Kunden hat dazu geführt,
dass wir Ihnen, wie kein anderer Anbieter,
in den klassischen Bereichen Magnetik
und Fassungen innovative, intelligente
und marktorientierte Lösungen präsentieren
können. Nutzen Sie die Leistungsfähigkeit
unseres Unternehmens, von der
kundenorientierten Entwicklung, unserer
flexiblen Produktion, einer effizienten
Logistik bis zur individuellen und persönlichen
Beratung.
VS hat in den vergangenen zwei Jahren
über 40 Millionen Euro in diese Bereiche
investiert. Alles mit dem Ziel, unseren
Kunden komplette Komponentensysteme
anzubieten, welche die technischen und
normenseitigen Anforderungen erfüllen
und darüber hinaus dem Wunsch nach
Miniaturisierung entgegen kommen.
Immer mit dem wichtigen Augenmerk, die
Effizienz unserer und Ihrer Produkte zu
steigern.
40 Millionen Euro Investitionen
in den letzten zwei
Jahren
VS legt den Focus in den kommenden
Jahren auf das Angebot von Komponenten
für die modernen T5-, HID- und LED-
Ausgabe 3 • April 2004
Lichtquellen und unterstützt aktiv die Verbreitung
dieser Produkte im globalen
Beleuchtungsmarkt.
Durch Neugründungen von VS-Unternehmen
in China, Ungarn, Rumänien,
Serbien, Montenegro und Korea haben
wir wichtige Schritte eingeleitet, in
diesen Regionen vor Ort und in Landessprache
die persönliche Kommunikation
mit unseren Kunden zu fördern.
Für den nordamerikanischen Markt stellt
VS dieses Jahr komplett neu entwickelte
Elektroniksysteme zum Betrieb von T5und
Kompakt-Leuchtstofflampen vor.
Neue Elektroniksysteme
zum Betrieb von T5- und
Kompakt-Leuchtstofflampen
Detaillierte Beschreibungen unserer
Neuheiten und deren Nutzen stellen wir
Ihnen auf den folgenden Seiten vor.
Besuchen Sie uns auf der light+building,
sprechen Sie mit uns über unsere Neuheiten
und lassen Sie sich von unserem
sympathischen Team beraten.
Bis dahin grüßt Sie herzlich
Vossloh-Schwabe MEW GmbH
Direktor Vertrieb & Marketing
Reinhard Kögel
Inhalt:
• light+building
LED
Magnetik
Elektronik
Zündgeräte
Fassungen
Normen
Short News

LEDs
VS Optoelectronic mit innovativen Produkten
Höhere Lichtleistungen bei LEDs
VS Optolectronic entwickelt innovative
High Performance LED-Module zur Weißlichterzeugung.
Ziel ist es, durch ein optimiertes
thermisches und optisches Design
eine erheblich gesteigerte Lichtleistung
bei hoher Effizienz (lm/W), Zuverlässigkeit
und Lebensdauer zu erzielen.
VS Optolectronic entwickelt
innovative High Performance
LED-Module
Durch die Entwicklung neuartiger Strahlungskonverter
werden die Farbwiedergabeeigenschaften
des LED-Lichts deutlich
verbessert. Modernste Material-Technologien
werden für RGB-Applikationen dieser
Art eingesetzt. Durch speziell für diese
Produkte gerechnete hochpräzise Optiken
wird VS Optoelectronic in der Lage sein,
für jede Applikation die gewünschte Lichtcharakteristik
bei hoher Effizienz und homogener
Verteilung anzubieten.
Die Entwicklungsingenieure von VS Optoelectronic
gehen davon aus, dass dieses
neue Produkt bereits Ende 2004 lieferbar
sein wird.
Durch neuartige Strahlungskonverter
wird die Farbwiedergabe
deutlich verbessert
Magnetik
Bei dieser Anwendung werden die Bauformen
"Strip" und "Square" zum Einsatz
kommen. Des Weiteren werden die Module
in den Performance-Klassen "Standard"
und "High-Power" verfügbar sein.
Die Module der Performance-Klasse
"Standard" werden von 350 mA und
700 mA Stromquellen gespeist. Die Strip-
Module" in der Abmessung 10 x 300 mm,
werden Leistungen von 7 bis 14 W aufweisen.
Als "Square-Module" in den Abmessungen
20 x 20 mm, 35 x 35 mm
und 50 x 50 mm werden Leistungen von
1 W, 3 W sowie 6 W erreicht.
Geplant ist die Verfügbarkeit dieser
Module im 3. Quartal 2004.
Die Module der Performance-Klasse
"High-Power" werden von 350 mA,
700 mA sowie 1.000 mA Stromquellen
gespeist. Die "Strip-Module" in den Abmessungen
15 x 50 mm, 15 x 100 mm
sowie 15 x 150 mm werden Leistungen
von 5 bis 30 W aufweisen. Als "Square-
Module" in den Abmessungen 15 x 15 mm,
25 x 25 mm und 35 x 35 mm werden
Leistungen von 3 bis 30 W erreicht.
Die "High-Power-Module" sind Ende
2004/Anfang 2005 lieferbar.
LEDLine Flex (SMD)
Zuverlässige Technologie in neuem Design
Neue superkompakte Versorgungseinheiten
35–150 W
Diese Versorgungseinheit setzt neue
Maßstäbe! Es werden Versionen in den
Leistungen 35–150 W für verschiedene
Spannungen und Frequenzen angeboten.
Die Vorteile im Überblick:
Abstand der Lampe zur Versorgungseinheit
bis zu 10 Meter möglich
extrem kleine Bauform
alle Versionen generell mit Timer-
Zündgeräten
neueste Steckklemmentechnik
für starre und flexible Leitungen
patentierte schraubenlose Zugentlastung
Schutzgrad IP40
Die neue LEDLine Flex (SMD) ist ein Linien-
Modul, bestückt mit SMD-LEDs auf einer
0,15 mm dünnen Folien-Leiterplatte.
Kondensator zusätzlich mit
Temperatursicherung
alle Versionen mit durchgeschleifter
Erde ausgestattet
ENEC-approbiert
geeignet für Schutzklasse I und
Schutzklasse II Anwendungen
„intelligente“ und patentierte VS-
Temperaturschalter-Technologie
All diese zusätzlichen Eigenschaften sind
mit einem sehr konkurrenzfähigen Preis
kombiniert worden.
Vorschaltgeräte mit doppelter
oder verstärkter Isolierung für
Leuchten der Schutzklasse II
Die VS-Produktpalette wird um die neuen
offenen Vorschaltgeräte der Schutzklasse II
erweitert. Folgende Versionen werden ab
sofort angeboten:
35–150 W für HS- und HI-Lampen
50–125 W für HM-Lampen
Durch eine extrem flexible und biegbare
Folie können komplexeste Strukturen
illuminiert werden.
Eine flexible und biegbare
Folie ermöglicht komplexe
Strukturen
Die LEDLine Flex (SMD) ist in Segmente
von 85 mm ohne Funktionsverlust
trennbar
Das Produkt ist in Längen von bis zu
50 m – an einem Stück – lieferbar
Die Montage erfolgt über ein doppelseitiges
Klebeband, welches auf der
Rückseite der Leiterplatte angebracht ist.
Die universell einsetzbare LEDLine Flex kann
für dekorative und akzentuierte Beleuchtung
im Innen- und Außenbereich, wie z.B.
der Markierung von Wegen und Konturen
genutzt werden. Auf Grund ihrer geringen
Bauhöhe, ihrer Flexibilität und der einfachen
Befestigungsmöglichkeiten ist sie besonders
für den Einbau in Möbel geeignet.
lieferbar für jeweils verschiedene Spannungsbereiche.
Die gesamte Produktfamilie
der Vorschaltgeräte mit doppelter
oder verstärkter Isolierung wird auch für
Schaltungen zur Leistungsreduzierung zur
Verfügung stehen.
Die komplette Gerätefamilie ist mit der
patentierten „intelligenten“ VS-Temperaturschalter-Technologie
ausgestattet, um das
System im Fehlerfall sicher und schnell
abzuschalten.
Komplettes Sortiment an
Pulsergeräten
VS bietet ein komplettes Programm an
hochwertigen Vorschaltgeräten der
Pulsertechnik. Durch die Einführung der
orthozyklischen Wickeltechnologie setzt
Ausgabe 3 April 2004 Seite 2
MarkerLED square/RGB und
monochrom
VS Optoelectronic mit Sitz in Kamp-Lintfort
stellt zur light+building eine MarkerLED square
(COB) in RGB und monochrom vor. Die
Abmessungen betragen 88 x 75 mm, die
RGB-Variante ist mit 56 LEDs bestückt und
die monochrome Ausführung mit 25 LEDs.
Angesteuert werden die LEDs mit 24 Volt,
bei der RGB Variante findet das VS Optoelectronic
DigiLED Verwendung.
LEDLine 300 Flex und
LEDLine 150 Flex (COB)
Bedingt durch seine hohe Biegefähigkeit
bietet die neue LEDLine300 Flex (COB)
nahezu unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten.
Sie ist in RGB oder monochrom lieferbar
und mit 60 LEDs auf einer flexiblen
Leiterplatte von 300 mm bestückt. Analog
dazu wurde die LEDLine150 Flex entwikkelt.
Sie ist in RGB oder monochrom lieferbar
und mit 30 LEDs auf einer flexiblen
150 mm Leiterplatte bestückt.
VS in diesem Bereich neue technologische
Maßstäbe. Das Ergebnis sind besonders
sichere Vorschaltgeräte.
VS-Vorschaltgeräte für die Pulsertechnologie
gibt es in folgenden Ausführungen:
mit und ohne Temperaturschalter
in den Leistungen von 35 – 250 W
für die unterschiedlichsten
Versorgungsspannungen
In Verbindung mit dem Zündgerät
PZ 1000 K oder dem neu entwickelten
PZ 1000 K P20 mit digitaler IPP-Technologie
bietet VS den Kunden ein komplettes
Paket an Komponenten in Pulsertechnologie
an.

Fassungen
Mehr als nur Kontakt für jede Lampe
G5-Fassungen – besonders
wärmebeständig
Mit den neuen VS-Fassungen für T5-
Lampen (Sockel G5) kann auf Grund sehr
guter Wärmebeständigkeit, langer Lebensdauer
und hoher elektrischer Sicherheit
das volle Potential von T5-Lampen im
lichttechnischen System einer Leuchte
erreicht werden.
Vossloh-Schwabe stellt zur light+building
seine neue G5-Fassungsfamilie mit 25
verschiedenen Ausführungen als Einbau-,
Durchsteck- und Einsteckfassungen vor.
Die Ausführungen mit Rotor verwenden
für alle Kunststoffteile, die unmittelbar der
Temperatur der T5-Lampen ausgesetzt
sind, das hochwärmebeständige PBT,
wodurch eine T-Kennzeichnung von T140
erreicht wird.
Diese Verbesserung erleichtert die Konstruktion
von T5-Leuchten und lässt trotz
der größeren Erwärmung der T5-Lampen
eine kompakte Bauform bei geschlossenen
Leuchten zu.
Neben dem bewährten, sicheren Lampenhalt
einer Rotorfassung bietet die neue
G5-Produktfamilie auch die Möglichkeit
des Fronttests bei der Leuchtenprüfung
sowie eine besonders sichere Kontaktierung
der Lampenstifte.
Die Fassungen sind mit montagefreundlichen
Doppelsteckanschlüssen oder mit
Schneidklemm-/IDC-Kontakten für die automatische
Leuchtenverdrahtung ausgerüstet.
Fantastic Plastic – eine Idee wird
zum Standard
Die unter dem Slogan „Fantastic Plastic“
gestartete Initiative, die Vorteile von
Kunststoffen gegenüber Porzellanen im
Fassungsbereich dem Leuchtenhersteller
nutzbar zu machen, hat einen neuen
Marktstandard geschaffen, der auch dieses
Jahr von VS durch weitere Produkte
für den Bereich Entladungslampen fortgesetzt
wird.
Ab sofort bietet VS neue G12- und
GX12-1-Fassungen an, die komplett aus
hochwärmebeständigem PPS gefertigt
werden und gegenüber Fassungen aus
Keramik weniger bruchanfällig, leichter
und kompakter sind.
Ebenfalls zeigt VS eine Fassung aus
hochwärmebeständigem PPS für kompakte
Reflektorentladungslampen mit dem
Sockel GX10. Da diese Fassungen ähnlich
einer GU/GZ10 Fassung konstruiert
sind, stellen Sie eine Alternative zu Beleuchtungen
mit Hochvolt-Halogenglühlampen
dar.
Durch die Verwendung von Kunststoffen
sind beide Fassungen mit zuverlässigen
Steckklemmen für Leitungen mit Aderendhülse
oder mit verzinnten Leitungsenden
ausgerüstet. Sie sind für Leuchten der
Schutzklasse II geeignet.
Im Bereich der zweiseitig gesockelten
Entladungslampen RX7s präsentiert VS zur
light+building eine weitere interessante
Neuheit.
Die bereits seit vielen Jahren bewährte
RX7s-Kunststofffassung (PPS) zum Anschrauben
wird durch eine Variante für die
Befestigung mit Metallwinkeln ergänzt.
Gegenüber gebräuchliche Fassungen
aus Keramik, die üblicherweise nur
teilumhüllt sind und zusätzliche Schutzmaßnahmen
gegen Berühren der Rückseite
der Fassung erfordern, ist diese neue
PPS Fassung komplett umhüllt.
Die neue Alternative – mehr
Licht im Backofen
Im Bereich der Fassungen für Hausgeräte
wurden von VS neue LCP-Varianten
(T270) für Backofenbeleuchtungen mit
E14- oder G9-gesockelten Glühlampen
entwickelt.
Es stehen ab sofort Fassungen mit 40 W
E14-Lampen in runder Bauform, mit 15 W
oder 25 W E14-Lampen und 40 W G9-
Lampen für rechteckige Ausschnitte zur
Verfügung.
Für Backöfen mit Pyrolysetechnik werden
zudem Ausführungen aus Porzellan (T300)
angeboten.
Neues G9-System – Fassungen
zum Rasten
Anwendungen mit G9-Lampen erobern
immer größere Marktanteile im Bereich
Wohnraumleuchten. Die Entwicklung
kleinerer Leuchten fordert einfach montierbare
Fassungen.
Hierzu bieten sich Rastfedern aus Stahl
oder hochwertigen Kunststoffen in Verbindung
mit Fassungen an. VS hat für diese
Anwendungen zwei neue, schlanke G9-
Fassungen sowie verschiedene Rastfedern
entwickelt.
Für den flexiblen Einsatz steht eine Ausführung
mit Doppelsteckanschluss, der
eine einfache Verdrahtung von Leuchten
mit mehreren Brennstellen ermöglicht, zur
Verfügung.
Eine weitere Ausführung mit bereits angeschlagenen
PTFE-Leitungen bietet den
Vorteil, dass die Leitungen kundenseitig
nicht konfektioniert werden müssen.
Anschlussstecker – einfache Installation
von Halogensystemen
Durch den Einsatz eines modularen Stecksystems
können Verdrahtungen von Halogeninstallationen
einfacher und wirtschaftlich
erfolgen.
Ausgabe 3 April 2004 Seite 3
Die Leitungen der Fassungen müssen
nicht bis zum Transformator geführt
werden, sondern können an beliebiger
Stelle durch das Stecksystem verbunden
werden. Das System besteht aus einem
Stecker- und Buchsengehäuse sowie
einem Buchsen- und Steckerkontakt zum
Crimpen an das Kabelende.
Durch Einrasten der Kontakte in das
Stecker- oder Buchsengehäuse kann das
System einfach montiert werden. Eine
individuelle Kodierung der Installation ist
möglich. Kontaktstecker und Gehäuse
können separat oder bereits montiert an
den Leitungsenden der Halogenfassung
bestellt werden. Bereits vorkonfektionierte
Leitungen verschiedener Qualitäten
(PTFE, FEP, SI) runden das Angebot für
das Stecksystem und Halogenfassungen
mit Steckanschlüssen ab.
Detaillierte Angaben finden Sie in dem
VS-Katalog „Komponenten für die
Lichttechnik“, Edition 2004/
2005 oder im Internet unter
www.vossloh-schwabe.com.

Zündgeräte
Zuverlässige Produkte für zündende Ideen
Universell einsetzbare Zündgeräte
mit digitaler IPP-Technologie
Als Weiterentwicklung des bestehenden
Produktsortiments bietet VS ab sofort eine
neuartige Zündgerätegeneration mit
intelligentem Puls-Pause-Betrieb (IPP-
Technologie) und erweiterten Abschaltfunktionen
in den Leistungsklassen bis
400 W an. Die digitalen Überlagerungszündgeräte
stehen in den Varianten mit
Kunststoffgehäuse Z 70 K D20, Z 250 K
D20 und Z 400 MK D20 sowie als Aluminiumgehäuse
Z 400 D20 zur Verfügung.
Die Vorteile der neuen Technologie
liegen auf der Hand:
hohe Effizienz beim Zünd- und
Wiederzündvorgang
automatische Lampenerkennung und
verkürzte Wiederzündzeit
Optimierung des Betriebsverhaltens
einer Hochdruckentladungslampe
weitere Minimierung der Zünddauer
mit EMV-Belastungen
die Geräte entsprechen den
Empfehlungen der ELMAPS
Pulserzündgerät mit digitalem
Puls-Pause-Betrieb
PZ 1000 K P20
Auch im Bereich der Pulserzündgeräte
werden die qualitativen Anforderungen,
abgeleitet aus den lichttechnischen Anwendungen,
in hochwertigen Prozessen
umgesetzt. So spiegelt sich in dieser
Neuheit ein Zündgerät mit Abschaltautomatik
wieder, welches seine Zündimpulse
im Puls-Pause-Betrieb sendet und somit zu
einer Optimierung des Lampenstarts beiträgt.
Die EMV-Belastungen sind hierbei
stark reduziert.
Dieses Zündgerät kann universell für alle
gebräuchlichen Lampen und Leistungsklassen
eingesetzt werden. Es eignet sich insbesondere
für HS-Lampen 50–1000 W,
HI-Lampen 35–1000 W sowie für
C-HI-Lampen 35–400 W. In Kombination
mit den Vorschaltgeräten der VS-Baureihen
…PZ oder …PZT steht dem Kunden
ein ausgereiftes Paket zur Verfügung.
Neue Zündgerätegeneration in
der Assimilationsbeleuchtung
Ständige Verbesserungen der Beleuchtung
in den Bereichen Pflanzenzucht und
Pflanzenwachstum durch neue Lampentechnologien
erfordern zuverlässiges
Komponentenzubehör. Dazu zählt ohne
Zweifel das neue VS-Pulserzündgerät
PZ 1000/400 KA5 mit Abschaltfunktion.
Es ist speziell für Lampenanwendungen
gedacht, deren Einsatzbereich zwischen
600–1000 W/400 V liegt.
Die integrierte Abschaltautomatik ist optimal
an den HS-Lampensektor angepasst.
Zusammen mit einem geeigneten Vorschaltgerät
steht in diesem anwendungstechnischen
Umfeld auch eine HID-Komplettlösung
zur Verfügung.
VS Power-Zündgeräteversion
jetzt im kompakten Kunststoffgehäuse
Neben der aktuellen VS Power Version
im Aluminiumgehäuse bietet VS ab sofort
auch eine Version im Kunststoffgehäuse
an. Somit setzt sich auch in diesem
Spektrum mehr und mehr der Trend zu
Zündgeräten in Kunststoffgehäusen durch.
Das neue Zündgerät hat die gleichen
elektrischen Eigenschaften wie das bereits
sehr erfolgreiche Zündgerät im runden
Aluminiumbecher. Als Befestigung
dient ein Gewindebolzen aus Metall. Es
ist speziell im Außenbeleuchtungsbereich
für HS-Lampen 70(DE)–400 W und für
HI-Lampen 70–400 W anwendbar.
Elektronik
Flexible elektronische Vorschaltgeräte
für eine Vielzahl von Lampen
Die Vossloh-Schwabe Entwicklungsingenieure
präsentieren zur light+building ein
weiteres ELXs-Modell in schmaler Bauform,
welches mit sämtlichen Features
der im vergangenen Jahr vorgestellten
Modelle in rechteckiger Bauform ausgestattet
ist. Die neuen Geräte verfügen
über einen Lochabstand von 140 mm und
wurden speziell für die Verwendung in
engen Einbauverhältnissen entwickelt.
Die Geräte betreiben Kompakt-Leuchtstofflampen
und T8-Lampen mit 14, 15, 16
und 18 W sowie T5-Lampen mit 4, 6, 8,
13, 14, 21 und 24 W.
Die neuen ELXs-Modelle eröffnen durch
ihre schmale Bauform von nur 21 mm
dem Leuchtendesigner neue Möglichkeiten
bei der Verwendung von T5-Systemen.
Die geringe Höhe von nur 18 mm
macht den nahezu unsichtbaren Einbau
dieser Geräte bei Möbelbeleuchtungen
möglich und die Modelle somit für die
Möbelbranche hoch interessant.
Die ELXs-Variante in rechteckiger Bauform
wurde für Downlights bzw. Wandleuchten
konzipiert und kann an Stelle von konventionellen
Vorschaltgeräten eingesetzt
werden. Diese Bauform verfügt wie ein
Kompakt-KVG über einen Lochabstand
von 75 mm, bietet aber alle Vorteile
eines elektronischen Vorschaltgerätes:
Warmstart nach einer definierten
Vorheizzeit von 1 Sekunde
sehr geringe Verlustleistung (< 10 %),
Abschaltung defekter Lampen
kein zusätzlicher Starter notwendig
Diese Geräte verfügen wie ein konventionelles
Vorschaltgerät über einen
Leistungsfaktor von 0,6 und haben eine
Lebensdauer von 30.000 Stunden.
ELXs-Geräte sind Multi-
Lampen EVG
Beide Bauformen sind sehr energiesparend
und nach EEI in A2 klassifiziert.
Jedes dieser Geräte kann ca. 8 verschiedene
Lampen betreiben und eignet sich
zudem für den Einsatz in Beleuchtungsanlagen
mit hoher Schalthäufigkeit. Selbstverständlich
tragen die Geräte das VDEund
das VDE-EMV-Zeichen für alle Lampenkombinationen.
Produktprogrammerweiterung
bei schmalen Einbau-Vorschaltgeräten
für T5- und TC-L-Lampen
Mit der Entwicklung neuer Vorschaltgeräte
für T5-Systeme reagiert VS schnell und
Ausgabe 3 April 2004 Seite 4
kundenorientiert auf die Veränderungen
von Leuchtenkonstruktionen und den ständigen
Wunsch zur Miniaturisierung. Durch
die Neuentwicklung des Vossloh-Schwabe
T5-Produktprogramms wird die Gestaltung
neuer Leuchtenkonstruktionen unterstützt
und die Gerätevielfalt für den Leuchtenhersteller
reduziert.
Für das Betreiben von T5-Lampen präsentiert
VS zur light+building seine neuen
flachen Vorschaltgeräte mit einer Höhe
von nur 21 mm. Die Geräte können sowohl
horizontal als auch seitlich montiert
werden.
Die große Flexibilität dieser Geräte zeigt
sich durch die Tatsache, dass der Einbau
bei einem Leuchtengehäuse mit einer Breite
von 21 mm und einer Höhe von 30 mm genauso
möglich ist, wie bei einem Gehäuse
mit einer Breite von 30 mm und einer
Höhe von 21 mm. Diese Möglichkeit
wird für alle T5-Lampen von 14 bis 80 W
Leistung angeboten.
Mit nur 12 Vorschaltgeräten können 22
verschiedene Lampenkombinationen betrieben
werden. Die komplette TC-L-Lampenpalette
von 18 bis 80 W kann ebenfalls
mit diesen Multi Wattage-EVGs betrieben
werden.
12 verschiedene Geräte für 22 verschiedene Lampenkombinationen
Bei 2-lampigen EVGs sind alle Lampenkombinationen
möglich. Wie aus obiger
Grafik zu erkennen ist, kann z. B. mit dem
Vorschaltgerät Nr. 7 eine 24 W-T5-Lampe
gemeinsam mit einer 40 W-TC-L-Lampe
betrieben werden. Die Leuchtenkonstrukteure
erhalten somit einen immensen Spielraum
bei der Gestaltung neuer Leuchten.
Leuchtenkonstrukteure erhalten
einen immensen
Spielraum bei der Kreation
neuer Leuchten
Drei- und vierlampige Geräte (T5 und T8
Versionen) werden wie bisher im bestehenden
K10-Kunststoffgehäuse mit 425 mm
Lochabstand geliefert. Es ist jedoch möglich,
drei oder vier Lampen mit dem gleichen
Gerät zu betreiben. Erstmalig auch
die 24 W-FQ-Lampe!
Selbstverständlich handelt es sich bei diesen
Geräten um Warmstartgeräte, die Dank
ihrer Vorheizung für Beleuchtungsanlagen
mit hoher Schalthäufigkeit geeignet sind.
Fortsetzung auf Seite 5

Die Geräte tragen das ENEC-VDE- und
das VDE-EMV-Zeichen, wobei eine verbesserte
EMV gegenüber den früheren
Typen erreicht wurde. Sie wurden erfolgreich
bis 300 MHz nach Normenentwurf
gemessen.
Vossloh-Schwabe erweitert sein
Sortiment an schmalen Einbau-
Vorschaltgeräten für T8-Lampen
VS präsentiert zur Messe neue, energiesparende
und effiziente elektronische Vorschaltgeräte
für T8-Lampen. Durch die Verwendung
neuer "Integrated Circuits" sind
neue Vorschaltgeräte-Designs möglich
geworden. Die End-of-Life-Bedingungen 1
und 2, die sog. EOL 1 und EOL 2, werden
auf Grund einer besseren Abschaltung
defekter Lampen erfüllt. VS Warmstart-T8-
Vorschaltgeräte sind in zwei verschiedenen
Ausführungen lieferbar.
Vorschaltgeräte im Kunststoffgehäuse:
sehr gute Ergebnisse beim Einsatz in
Schutzklasse II-Leuchten sowie im
Außenbereich
Leiterplatten, die in das Kunststoffgehäuse
eingebaut werden, müssen
nicht vorab in eine Isolationsfolie
eingebracht werden, da Kunststoff
elektrisch nicht leitend ist
es kann somit keine Kondensationsfeuchtigkeit
in der Isolationsfolie entstehen
das Risiko, dass Transistoren korrodieren,
ist im Kunststoffgehäuse geringer
Vorschaltgeräte im Metallgehäuse:
speziell für Schutzklasse I entwickelt
bestens geeignet für Leuchten, bei denen
eine Durchverdrahtung verwendet wird
Metallgehäuse um die Leiterplatte
verringert das Auftreten von Interferenzen
in kritischen Leuchten hinsichtlich
der EMV.
Normen
Beide Ausführungen sind durch eine Kombiklemme
mit Steck- und Schneidbereich für
die automatische Leuchtenverdrahtung
ausgestattet.
Statische und dimmbare
Kompakt-EVG
Eine weitere Neuentwicklung aus dem
Hause Vossloh-Schwabe sind elektronische
Vorschaltgeräte für Kompakt-Leuchtstofflampen,
welche durch eine integrierte Zugentlastung
auch als unabhängige Geräte im
Kunststoffgehäuse geliefert werden.
Leuchte und Betriebsgerät können getrennt
voneinander eingebaut und über eine einfache
Steckverbindung verbunden werden.
Diese Entwicklung eröffnet neue Anwendungsmöglichkeiten
beim Einsatz von
Downlights.
Die Vorteile kommen besonders bei Anwendungen
mit sehr kritischen thermischen Verhältnissen
zum Tragen. Bei der Montage von
Lampen in sehr flachen Zwischendecken oder
der Verwendung hoher Lampenleistungen
können die Vorschaltgeräte bis zu 2 m von
der Leuchte entfernt installiert werden.
Alle Einbau-Kompaktgeräte für Kompakt-
Leuchtstofflampen sind umfangreich elektronisch
überarbeitet worden und bieten auch
im Bereich der Lagerhaltung hervorragende
Möglichkeiten, da mit nur einem Gerät bis
zu 10 verschiedene Lampen betrieben
werden können.
Informationen zur Normung von Betriebsgeräten und Fassungen
In folgendem Schaubild ist der strukturelle
Aufbau der Normengremien in Deutschland
(DKE = Deutsche Kommission Elektrotechnik)
und der Internationalen Elektrotechnischen
Kommission (IEC) für Leuchten
und Leuchtenzubehör wiedergegeben.
Das Technische Komitee TC 34 der IEC
ist für die Normung von Lampen, Fassungen,
Betriebsgeräten und Leuchten zuständig.
Daneben werden in der Unterorganisation
CISPR der IEC, das Comité
International Special des Perturbations
Radioelectriques, die Normung der Elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) bearbeitet.
Dabei befasst sich das Unterkomitee
CISPR F unter anderem mit der Störaussendung
von Leuchten und Leuchtenzubehör.
Spezielle Arbeitskreise mit Experten der
genannten Organisationen erstellen die
Normungsvorschläge für die Störfestigkeit
von Beleuchtungseinrichtungen.
Die im EU-Wirtschaftsraum gültigen Europäischen
Normen (EN) werden vom Comité
Europeen de Normalisation Electrotechnique
(CENELEC TC 34 Z) erarbeitet.
In der Regel werden die IEC-Normen
von CENELEC übernommen.
In der Maintenance Agency COMEX
(components experts) werden die Normenvorhaben
aller Betriebsgeräte für Lampen
einschließlich der LED und in der Maintenance
Agency EPC (experts preparatory
committee) die Normenvorhaben aller Fassungssysteme
und der dazugehörenden
Lehren behandelt. Bei der Entstehung neuer
oder der Bearbeitung vorhandener Normen
sind alle IEC-Mitgliedsstaaten eingebunden.
Die nationalen Normengremien können
ihre Einwände und Ergänzungen einbringen.
Die Normenprojekte werden z.B.
bei COMEX eingeleitet, dann in den
einzelnen Entwurfsstadien beraten und
So kann z. B. das neue ELXc 242.837
folgende Lampen betreiben:
TC-DEL/TEL 26, 32, 42 W
TC-L 18, 24, 36, 40 W
T-R5 22 + 40 W
TC-DD 38 W
Da auch in diesem Fall alle Lampenkombinationen
realisierbar sind, gibt es bis zu
100 Möglichkeiten. VS zeigt mit dieser
Entwicklung erneut, dass sich kundenorientiertes
Denken und Handeln bereits
in der Entwicklungsphase lohnt.
Das aktuelle Produktprogramm wird durch
weitere Geräte für Kompakt-Leuchtstofflampen
mit 60, 85 und 120 W ergänzt.
Alle Kompakt-EVGs sind Warmstartgeräte,
um eine perfekte Lebensdauer der Lampe
zu gewährleisten.
Neue kompakte EVG für Entladungslampen
20 und 35 W
Vossloh-Schwabe stellt zur light+building
eine neue kompakte EVG-Serie im K2-Gehäuse
zum Betrieb von 20 und 30 W Lampen
vor. Die Geräte können eingebaut
oder aber mit integrierter Zugentlastung
unabhängig verwendet werden.
Mit den neuen Abmessungen von 31 x
67 x 103 mm bzw. 31 x 67 x 140 mm
inkl. Zugentlastung, wird eine flexiblere
Verwendung selbst bei geringem Platzangebot
realisierbar.
zum FDIS (Final Draft International Standard)
geführt. Nach der positiven Abstimmung
der IEC-Mitgliedsstaaten zum FDIS
erfolgt die Veröffentlichung der neuen IEC-
Publikation, die dann von CENELEC zu
einer Europäischen Norm übernommen
wird. Zur detaillierten Beratung von spe-
Ausgabe 3 April 2004 Seite 5
Die Version mit Zugentlastung ermöglicht
einen Abstand des Vorschaltgerätes zur
Leuchte von bis zu max. 60 cm und ist bei
Umgebungstemperaturen t a = –15 bis
+45 °C und einer Gehäusetemperatur
von t c max. 70 °C einsetzbar.
Eine automatische Zündzeitkontrolle sorgt
für noch mehr Sicherheit. Bei defekter Lampe
oder nicht zündenden Lampen werden
die Zündimpulse nach 30 Minuten automatisch
unterbrochen. Das System ist umweltverträglich,
energiesparend und sicher.
Durch eine frühzeitige Abschaltung von
Lampen im Gleichrichtermodus wird eine
Überhitzung der Leuchtenkomponenten
vermieden.
Schmale EVG für 35 W und 70 W
als weitere Ergänzung der VS
HID-Palette
Die Entwicklung neuer Einbaugeräte und
unabhängiger Geräte für 35 W und 70 W
im kompakten und schmalen Design runden
das Produktspektrum im Bereich Entladungslampen
ab. Die neuen Bauformen im Polycarbonat-Gehäuse
mit 36 x 60 x 187 mm bzw.
36 x 60 x 224 mm inkl. Zugentlastung erleichtern
den Betrieb von Lampen bei sehr
engen Platzverhältnissen und ermöglichen
den Einsatz bei Deckenausschnitten von nur
Ø 70 mm! Die Geräte verfügen über eine
automatische Lampenabschaltung bei kritischen
Temperaturerhöhungen > 90 °C und
sind zum Einbau in sehr kompakte Leuchten
auch als Leiterplattenversionen verfügbar.
ziellen Themen werden Expertenkreise einberufen,
die in regelmäßigen Abständen
in so genannten Panels zusammen kommen.
Die Normen der Betriebsgeräte sind in
Teile für die Sicherheit und der Arbeitsweise
aufgeteilt.
Themenschwerpunkte siehe Seite 6

Impressum:
Vossloh-Schwabe
MEW GmbH
Postfach 28 69
D-58478 Lüdenscheid
Telefon +49(0)23 51/10 10
Telefax: +49(0)23 51/10 12 17
www.vossloh-schwabe.com
Consultancy
Christian Gerstberger
Sabine Vieth
Michael Nitsche
Nicolai Seitz
Nicolas Stehle
Gerrit Mummert
Norbert Wittig
Editorial
Reinhard Kögel
Publishing
Becker Werbung
www.beckerwerbung.de
Themenschwerpunkte der Normung, die für den Anwender und Nutzer von Interesse sind:
Die Abstimmung des FDIS für Vorschaltgeräte
mit doppelter oder verstärkter
Isolierung ist positiv verlaufen,
damit können Prüfstellen diese neuen
Geräte, die es erlauben Leuchten der
Schutzklasse II wirtschaftlicher aufzubauen,
zulassen.
Für unabhängige Betriebsgeräte ist
eine erweiterte Vorschrift zum Test
dieser Geräte für den Einbau in
Zwischendecken oder ähnlichen
Räumen erstellt worden. Der Entwurf
ist den nationalen Gremien vorgestellt
worden.
Auch für die digitale Schnittstelle
„DALI“ ist die Abstimmung zum FDIS für
elektronische Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen
positiv verlaufen. Somit
können nun auch diese Vorschaltgeräte
mit einem Prüfzeichen für die Schnittstelle
zur Steuerung der Lampen versehen
werden. Die Arbeiten zur Normung
einer digitalen Schnittstelle für
Konverter (Niedervolt-Halogenlampen),
für elektronische Vorschaltgeräte von
Hochdrucklampen und für die Steuerung
Short News
Von New Dehli bis Las Vegas
Das Jahr 2004 ist das Jahr der internationalen
Messen. Vossloh-Schwabe präsentiert
sich auf folgenden Events:
ELECRAMA, New Delhi (IND)
03.02. – 07.02.2004
Hometech, Köln (D)
25.02. – 27.02.2004
Lightfair, Las Vegas (USA)
31.03. – 02.04.2004
Light+Building, Frankfurt (D)
18.04. – 22.04.2004
MATELEC, Madrid (E)
26.10. – 30.10.2004
InterLight, Moskau (GUS)
01.12. – 04.12.2004
Messebeteiligung VS-Optoelectronic:
Light+Building, Frankfurt (D)
18.04. – 22.04.2004
O.M.P., Nürnberg (D)
25.05. – 27.05.2004
electronica, München (D)
09.11. – 12.11.2004
T5 Musterbox ausgeliefert
Mitte April wird die Vossloh-Schwabe T5
Musterbox ausgeliefert. Diese aufwendig
gestaltete Box zeigt ganz pragmatisch
die Vorteile der T5-Komponentenfamilie
mit allen wichtigen Dokumentationen. Die
Vossloh-Schwabe Multiwattage-Technologie
und die große Auswahl an Komponenten
bietet individuelle Lösungen für
jedes Leuchtendesign.
von Notlichtversorgungseinheiten sind
ebenfalls gestartet. Für alle Betriebsgerätefamilien
zur digitalen Schnittstelle
wird ein zusammenhängendes
separates Normenpapier erstellt. Die
Arbeiten zu diesem zentralen DALI-
Standard sind in Beratung.
Zu den speziellen Testschaltungen
zur Absicherung der Effekte am Lebensdauerende
von Leuchtstofflampen, die
elektronische Vorschaltgeräte noch
sicherer machen und verhüten, dass
kritische Übergangszustände bei den
Lampen entstehen, wird der FDIS
erwartet. Eine positive Abstimmung zum
FDIS wird erwartet.
Die Arbeiten zu neuen Vorheiz- und
Dimmanforderungen von Leuchtstofflampen
sind aufgenommen worden. Ziel
ist es, einheitliche Methoden der
Vorheizung und damit eine optimale
Lebensdauer und gleiches Dimmverhalten
der Lampen zu erreichen.
Bei der Normung von elektronischen
Vorschaltgeräten für Hochdrucklampen
Vossloh-Schwabe investiert in
die Zukunft
Vossloh-Schwabe investiert ständig in die
Weiterentwicklung von Produkten und den
Ausbau seiner hochmodernen Produktion,
um den Standort Europa weiterhin zu
sichern. Soeben wurde eine moderne
Produktionseinrichtung für die neue G5-
Fassungsserie im Werk Lüdenscheid in
Betrieb genommen. Im Werk Colmar steht
ab sofort eine hochmoderne Anlage zur
Fertigung von magnetischen Vorschaltgeräten
der Klassen C und B2 zur Verfügung.
Im Werk Urbach wurde in eine vollautomatische
Anlage zur Produktion von magnetischen
HID-Vorschaltgeräten investiert.
Alle genannten Investitionen dienen dem
ständigen Ziel, die Fertigungsqualität zu
steigern, die Kapazitäten zu optimieren
und die Verfügbarkeit zu verbessern.
Kundenumfrage gestartet
Für jedes moderne Unternehmen ist es
von großer Bedeutung zu wissen, wie
zufrieden seine Kunden mit den Leistungen
des Unternehmens sind und wie
diese Zufriedenheit im Vergleich zum
Wettbewerb ausfällt.
Aus diesem Grund führt VS im März eine
weltweit angelegte Kundenzufriedenheitsumfrage
durch. Das Ergebnis dieser Umfrage
soll helfen, Schwachstellen zu erkennen,
den Service zu verbessern und die
Leistungsfähigkeit zu steigern.
Vossloh-Schwabe goes China
VS präsentiert sich seit September 2003
mit eigener Vertriebsorganisation in China.
Das Büro in Shanghai betreut den extrem
(Sicherheitsteil) wird der erste Entwurf
zur Abstimmung (CDV = Committee
Draft for Voting) erwartet.
In der Normung von Betriebsgeräten
für LED-Module (Lichtmodule) werden
die ersten Entwürfe zur Abstimmung
(CDV) erwartet. Auch hier ist eine Aufspaltung
in einen Sicherheits- und einen
Arbeitsweiseteil erfolgt.
Bei der EMV-Beurteilung von Leuchten
und Leuchtenzubehör wird bei der
Verwendung von elektronischen Betriebsgeräten
eine Messmethode zur
Störaussendung für den Frequenzbereich
von 30 MHz bis 300 MHz eingeführt.
Dadurch wird die Verträglichkeit der
Leuchten mit elektronischen Vorschaltgeräten
zu anderen zum Teil neuen
Technologien, wie dem digitalen Fernsehen
verbessert und Störungen werden
vermieden.
Ebenso wird bei CISPR F darauf
hingewiesen, dass Notlichtkonverter
oder Notlichtbausteine sowie elektronische
Vorschaltgeräte für Gleichstrom-
wachsenden chinesischen Markt in Landessprache
mit zur Zeit 14 Mitarbeitern.
Gemeinsame Kampagne der
Marktführer
Die Unternehmen HELVAR, ERC, VS und
TRIDONIC.ATCO führen ihre gemeinsame
Kampagne zum Thema magnetische
Vorschaltgeräte fort. Zur light+building
erscheint die dritte Ausgabe des Infoflyers
„topmagnetic today“, der Webauftritt
unter www.topmagnetic.net wurde erweitert.
Zudem erscheinen weitere Anzeigen
zum Thema magnetische Vorschaltgeräte
in allen wichtigen europäischen
Fachmagazinen.
ALF-Ordner mit umfangreichen
Informationen
Der neue ALF-Ordner, mit einer Menge
an gedruckten Informationen, zwei CDs
Ausgabe 3 April 2004 Seite 6
versorgung den Anforderungen von
CISPR 15 (EN 55015) entsprechen
müssen. Dies gilt für den normalen
Betrieb und den Notlichtfall.
Bei allen Betriebsgeräte-Normen
wird darauf hingewiesen, dass die
Geräte für die Versorgungsspannung
von 90 % bis 110 % der Bemessungsspannung
ausgelegt sind und die einwandfreie
Funktion und die Sicherheit
der Geräte nur für diesen Spannungsbereich
gelten.
Bei der Fassungsnormung sind die
Systeme GX12 und G53 für Halogen-
Spotlampen fertiggestellt und freigegeben.
Das Fassungssystem 2G8 für Kompakt-Leuchtstofflampen
hoher Lampenleistungen
ist ebenfalls abgeschlossen.
Für Schirmträgergewinde 20,8x2 ist
ein Entwurf erschienen. Dieses System
kommt bei Hochvolt-Halogenlampen-
Fassungen mit Sockel G9 zur Anwendung.
mit einer beeindruckenden Präsentation
und wichtigen Komponenten-Approbationen
ist da. Lernen Sie den neuen ALF
Smart kennen und erleben Sie, wie beide
Systeme – ALF Compact und ALF Smart –
auch Ihre Produktion automatisieren.
Vossloh-Schwabe hat als erster Hersteller
Systeme zur automatischen Leuchtenverdrahtung
inkl. der dazugehörigen Testsysteme
entwickelt. Diese Innovation hat
sich in den vergangenen 10 Jahren erfolgreich
am Markt etabliert. Zufriedene Kunden,
bei denen bis zu acht Systeme zum
Einsatz kommen sowie eine große Zahl
von Komponentenherstellern, die ihr Produktportfolio
durch IDC-kompatible Komponenten
erweitert haben, sind der praktische
Beweis dafür, dass Vossloh-Schwabe
ALF Systeme ein fester Bestandteil der
modernen Leuchtenfertigung sind. ALF
Compact und ALF Smart wurden entwickkelt,
um Kundenanforderungen zu unterstützen
und die Produktion von Leuchten
zu optimieren.