2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau - Bodetal

Amtsblatt der Stadt Thale
Miniaturwelt
im Thalenser Klubhaus
mit den Ortsteilen Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt,
Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth & Westerhausen
THALEkurier
2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau
Kloster Wendhusen:
Ständige Ausstellung erweitert
Seite 4
100 Jahre
Dampfmaschine
Ausgabe 06 / 2011 | 28.05.2011 | www.bodetal.de
Neues Gastgeberverzeichnis
für das gesamte Bodetal
Seite 4
und 25 Jahre Hüttenmuseum Thale
100 Jahre SV Germania
in Neinstedt
Seite 10

3
Einladung zum Jubiläum 25 Jahre Hüttenmuseum Thale
und 100 Jahre Dampfmaschine Nr.7
Vor 25 Jahren am 3. Juni 1986 wurde anlässlich des 300-jährigen Jubiläums
des Eisenhüttenwerkes Th ale das Betriebsgeschichtsmuseum feierlich eröff net.
Das erste und einzige Betriebsgeschichtsmuseum
der DDR sollte die Geschichte des Werkes über einen
Zeitraum von 300 Jahren erzählen und damit
den Besuchern die Geschichte von Eisenverhüttung
und Eisenverarbeitung vom 17. Jahrhundert
bis zur Gegenwart von 1986 näher bringen. Zu
diesem Zeitpunkt arbeitete die Dampfmaschine
Nr.7 aus dem Jahr 1911 immer noch als Antriebsmaschine
für die Walzgerüste des Blockwalzwerkes.
1990 wurden sowohl das Museum als auch
die Dampfmaschine »stillgelegt«. Für beide fanden
sich engagierte Menschen, die erreichten,
dass das Museum 1991 wieder eröff net und die
Dampfmaschine im zweiten Versuch von 2000 bis
Jubiläumswochenende 04.–05.06.2011 !
2
25 JAHRE
HÜTTENMUSEUM THALE
E
HÜTTENMUSEUM
THALE H
DAMPFMASCHINE NR.7 D
Samstag: Feierliche Erö�nung
10.00 Uhr Begrüßung der Gäste
Bierfassanstich statt Stahlabstich mit
Bürgermeister �omas Balcerowski
Schunk GmbH, Gerald Hinz
1 Fass Freibier für die Gäste
H
10.30 Uhr Au�ritt des Kinder und Jugendtheaters
�ale
H
11.00 Uhr Führung durch die Sonderaustellung
Ute Tichatschke
H
11.00 – Anfeuern der Schmieden
18.00 Uhr Schauvorführungen, Fachverband
„Gestaltendes Handwerk Sachsen-Anhalt“
mit Schmieden, Holzarbeiten,
Papierschöpfen
H
11.00 – Freie Fahrt für die Gartenbahn
18.00 Uhr des Modellbahnvereins �ale e.V.
vor dem Dampfmaschinengebäude D
11.30 Uhr Vortrag – Geschichte des Industrieparkes,
Dr. Harald Watzek
H
Führung DAMPFMASCHINE NR.7 D
12.30 Uhr Vortrag – Geschichte des
Eisenhüttenwerkes, Werner Schatz H
14.00 Uhr Vortrag – 25 Jahre HÜTTENMUSEUM,
Ute Tichatschke
H
14.30 –
16.00 Uhr Musik zur Ka�eezeit
H
15.30 Uhr Führung DAMPFMASCHINE NR.7
16.30 Uhr Vorführung des Filmes „Vom glühenden
Stahlblock zum Blech“ 1990 in der
D
Galeriekapelle des Museums,
ca. 30 Minuten
H
17.00 Uhr Führung DAMPFMASCHINE NR.7 D
www.huettenmuseum-thale.de
100 JAHRE
10
RE
DAMPFMASCHINE NR.7
MP
N
THALEKuriEr 06 / 2011 | Aktuell
2009 erhalten, restauriert und reaktiviert werden
konnte.
Zwei Tage wird deshalb mit einem bunten Programm
für Groß und Klein dieses Doppeljubiläum
gefeiert.
Der Eintritt ist frei. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Jubiläumswochenende 04.–05.06.2011 !
2
25 JAHRE
HÜTTENMUSEUM THALE
E
HÜTTENMUSEUM
THALE H
D DDAMPFMASCHINE
NR.7 D
Sonntag:
10.00 Uhr Vortrag – 100 Jahre DAMPFMASCHINE NR.7
anschließende Führung, Ute Tichatschke D
11.00 – Frühschoppen und Livemusik
13.00 Uhr mit den Faunas
11.00 – Vorführung von Dampfmaschinen-
17.00 Uhr modellen durch die Schmidtfreunde
Rainer Stock und Manfred Schubert,
freie Fahrt für die Gartenbahn des
Modellbahnvereins �ale e.V. vor dem
Dampfmaschinengebäude
D
11.00 – Kinder in Aktion – mit Hüp�urg,
16.00 Uhr mystischen Geschicklichkeitsspielen
Sozialzentrum Bode e.V.
D
11.30 Uhr Vortrag – Geschichte der
D
Sintermetalltechnik in �ale, Kurt Günther
12.00 - Anfeuern der Schmiede
16.00 Uhr Schauschmieden – Fachverband
„Gestaltendes Handwerk Sachsen-
Anhalt“, Demonstration der Techniken
Gießen, Feuerschweißen, Emaillieren H
13.30 Uhr Vortrag – Umbruch und Neuanfänge des H
EHW �ale nach 1990, Dieter Schumacher
14.00 –
15.30 Uhr Livemusik mit den Faunas
D
15.00 Uhr Vorführung des Filmes „Vom glühenden
Stahlblock zum Blech“ 1990 in der
Galeriekapelle des Museums,
ca. 30 Minuten
H
16.00 Uhr Führung DAMPFMASCHINE NR.7 D
HUETTENMUSEUM THALE DAMPFMASCHINE NR.7
Industriedenkmal
Feiern Sie mit uns in �ale
www.huettenmuseum-thale.de
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
100 JAHRE
10
RE
DAMPFMASCHINE NR.7
MP
N
D

Aktuell | THALEKuriEr 06 / 2011
Kloster Wendhusen:
Ständige Ausstellung erweitert
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
Am 13. März konnte die Nordharzer Altertumsgesellschaft die ständige Ausstellung über die Geschichte
des Klosters um etwa 35 m² vergrößern.
In einem speziellen Raum wird nun das Leben im
Kanonissenstift durch sechs thematische Tafeln
anschaulich gemacht, werden die Unterschiede
zu Nonnenklöstern verdeutlicht und die speziellen
Gegebenheiten im Kanonissenstift Wendhusen
erklärt.
Anhand eines Modelles der Stiftskirche vom Zustand
im 9./10. Jahrhundert werden liturgische
Abläufe speziell im Zusammenhang mit der noch
vorhandenen Emporen-Konstruktion, die zu den
ältesten noch erhaltenen im europäischen Kulturraum
gehört, verständlich. Im Vergleich mit ähnlichen
Anlagen im Harzraum verdeutlichen sich
Lage und Größe dieser für Frauenklöster wichtigsten
Baulichkeit innerhalb ihrer Kirchen.
Der Besucher bekommt jetzt auch Einblicke in das
künstlerische Textilhandwerk im Frühmittelalter
anhand gegenständlicher Beispiele im Zusammenhang
mit dem Beginn dieser Tradition durch
die mit den Stiftern von Wendhusen verbundene
Klausnerin Liutbirg. Erklärungen zu den im Stift
üblichen Kleidungsstücken, dem Habit, schließen
unmittelbar an die überlieferte Textilkunst an.
Kernstück dieser Ausstellung über Kanonissen ist
die Erläuterung des entscheidenden Regelwerkes
zum Zusammenleben in stiftischer Gemeinschaft
aus dem Jahr 816. Dieses betrifft alle Lebensbereiche,
Hierarchien und die innere Ordnung. In
der Ausstellung ist deshalb dieser Normbestimmung
ein herausgehobener Bereich vorbehalten.
Erstmals wird auch die Beziehung zu den
Stiftsklerikern vorgestellt, deren Eigenkirche sehr
wahrscheinlich die heutige St. Andreaskirche war.
Hierzu wird ein im Landeshauptarchiv aufgefundener
Kirchengrundriss gezeigt, der diese Kirche
vor dem Umbau im 18. Jahrhundert zeigt.
Ein nachgestaltetes »Scriptorium« soll die Bildung
und Schreibkunst der Kanonissen verdeutlichen
und ist auf die im Westbau von Wendhusen nachgewiesene
Anlage bezogen. Schließlich wird auf
die Hinwendung der Wendhusener Kanonissen
zur strengeren Augustinerregel im frühen 12.
Neues Gastgeberverzeichnis fürs gesamte Bodetal
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
4
Jahrhundert verwiesen und in diesem Zusammenhang
ein aufschlussreicher Visitationsbericht
aus dem Jahr 1232 präsentiert.
Weitere erneuerte Tafeln im bisherigen Ausstellungsbereich
zeigen erstaunliche Erkenntnisse
über die einstigen Besitzverhältnisse des Klosters,
das zum Zeitpunkt seiner Auflösung immerhin
noch über mehr als 2.000 Hektar Land, viele Mühlen,
Höfe und Forstrechte (so auch über den heutigen
Hexentanzplatz) verfügte.
Ergänzende Urkunden über die hochberühmte
Klausnerin Liutbirg vervollständigen den bisherigen
Ausstellungsumfang. Die Nordharzer Altertumsgesellschaft
plant für das Frühjahr 2012 die
nächste Erweiterung der ständigen Ausstellung
zum Thema »Adlige Familien von Wendhusen«,
deren Geschichte bereits im Anfang des 9. Jahrhunderts
beginnt und so berühmte Namen wie
die vom Thal, von Knigge, von Steuben, von Hartwig
und von dem Bussche beinhalten wird.
Vor gut einem Jahr wurde mit der umsetzung der gemeinsamen touristischen Vermarktung des
Bodetals begonnen. Mit dem neuen Gastgeberverzeichnis erschien Mitte
April nun die erste große Druckpublikation für die sagenhafte urlaubsregion.
Mit insgesamt 74 Seiten ist das neue Gastgeberverzeichnis
fast doppelt so dick wie sein Vorgänger, in
dem bis dato jedoch nur die Angebote und Unterkünfte
aus Thale (sowie einiger weniger Vorreiter
aus den neuen Ortsteilen) vorgestellt wurden. Die
Region wirbt seit gut einem Jahr unter dem Motto
»Das Bodetal. Der Sagenharz.« gemeinsam um
die Gunst der Deutschlandurlauber. In der neuen
Broschüre sind deshalb erstmals auch alle Gastgeber
aus Thale und den dazugehörigen Ortsteilen
gebündelt vertreten. »Unser Ziel war es, die zahlreichen
unterschiedlichen Gastgeberverzeichnisse
der einzelnen Urlaubsorte zu vereinen und die Angebote
der Urlaubsregion den potentiellen Gästen
in einer einheitlichen Gestaltung zu präsentieren«,
erläutert Tourismuschefin Dr. Evelyn Kunz.
Erstmals wurde bei der Erstellung der Broschüre
eine neue Technik angewendet, die bei den nachfolgenden
Auflagen eine enorme Arbeitserleichterung
verspricht. Sämtliche Unterkunftsdaten
wurden zunächst in die Datenbank des Online-
Buchungssystems eingegeben und später von der
ausführenden Grafikagentur über eine Schnittstelle
exportiert. »Bei rund 150 Gastgebern ist der Aufwand
am Anfang enorm hoch, zumal die Agentur
auch erst einmal Programmierarbeit für die Über-
nahme der Daten leisten musste«, weiß die Leiterin
der Bodetal-Information THALE, Frau Spier. Bei
der nächsten Auflage des Gastgeberverzeichnisses
können die bis dahin im System vorgenommene
Änderungen dann jedoch automatisch übernommen
werden.
Komplett im neuen Corporate Design gestaltet,
geht dem rund 40 Seiten starken Gastgeberverzeichnis
ein 30-seitiger Imageteil voraus, in dem
die vielfältigen Angebote im Bodetal übersichtlich
und themenbezogen vorgestellt werden. Im zeitgemäßen
Magazincharakter bietet die Broschüre
Informationen zu den Themen Sagenhaftes, Familienabenteuer,
Wandern und Aktiv, Klettern, Mountainbiken,
Wellnessfreuden, Winterspaß, Kultur und
Umgebung. »Genau wie im Internet haben wir
als Einstieg große emotionale Bilder verwendet,
um dem potentiellen Urlauber die Schönheit und
Mystik des Sagenharzes näher zu bringen«, erklärt
Michael Hesse, der für die touristische Vermarktung
des Bodetals zuständig ist.
Mystisch und geheimnisvoll präsentiert sich auch
der Titel, auf dem eine feenhafte Gestalt im Gegenlicht
vor der Bodetalkulisse auf dem Rosstrappenfelsen
steht. Anstelle der plakativen Hexe wird
das Mystische und Sagenhafte in den Vordergrund
gestellt. Auf diese Weise soll der Gast neugierig gemacht
werden auf die unzähligen Angebote, die
das Bodetal und der Sagenharz bereithalten.
Entstanden ist ein Heft, das ganz gewiss neugierig
macht. Das moderne und frische Design spricht
eine breite Zielgruppe an und die großformatigen,
emotionalen Fotos wecken die Lust auf einen Urlaub
im Bodetal, im Sagenharz. Erhältlich ist das
neue Gastgeberverzeichnis in allen Bodetal-Informationen
und als PDF zum Download auf
www.bodetal.de.

Impressionen | THALEKuriEr 06 / 2011 6
Naturprojekt in der GS »Auf den Höhen«
Ein junger Kirschbaum schmückt nun den Schulgarten der Grundschule »Auf den Höhen«. Am 05. Mai pflanzten die Schüler und Schülerinnen einen Obstbaum im
Zuge eines Naturprojektes der Schule. »Auch wenn ihr hier nicht mehr zur Schule geht zum Kirschen essen sehen wir uns wieder!« betonte mit einem Augenzwinkern
die Schulleiterin Frau Lehmann und bedankte sich noch einmal bei Allen, die Sanierung des schuleigenen Biotops (Teich) unterstützt und ermöglicht haben.
Eröffnung DDR-Museum
Am 1. Mai eröffnete in der 6. Etage im Möbelhaus Müller Steinbachstraße 5A das DDR MUSEUM THA-
LE. Dazu gab es einen Maiumzug und ein Ostmobiltreffen mit über 60 interessanten DDR - Fahrzeugen.
Alle Gäste mit FDJ-Hemd, Pionierhalstuch oder Uniform hatten am Eröffnungstag freien Eintritt.
Dieses Angebot nutzten fast 3000 Besucher im Museum und ca. 6000 Besucher zur Veranstaltung.

7
Erster Schultag in der Johannesschule
5. Landesmeisterschaft Männerballett
Walpurgisnacht 2011
Die Walpurgisnacht auf dem Hexentanzplatz und
in der Innmenstadt zog wieder Tausende Besucher
aus Nah und Fern nach Thale.
Maibaumsetzen in Weddersleben
Traditionelles wird in Weddersleben
groß geschrieben. Beim Maibaum-Stellen
legten alle mit Hand
an. Bunt geschmückt wurde der
Maibaum festlich auf dem Dorfplatz
errichtet. Für das leibliche
Wohl sorgte die Feuerwehr und
für die musikalisch Umrahmung
der Spielmannzug Thale und die
Kinder der Kindertagesstätte.
THALEKuriEr 06 / 2011 | Impressionen
Am Donnerstag, den 28. April, war
der erste Schultag nach den Ferien
in der neuen »Johannenschule«
Neinstedt und wurde feierlich
eröffnet. Die Schülerinnen und
Schüler wurden von Schulleiter
Hans Jürgen Franke und Vorstandsmitglied
Manfred Pacho
mit Brot und Salz begrüßt. Nach
einem gemeinsamen Lied, wurden
dann die Räumlichkeiten der neue
Förderschule in Besitz genommen
und erkundet. Inzwischen kennen
sich die Kinder und Jugendlichen
schon ganz gut aus in ihrer neuen
»Johannenschule«.
Am 17. April fand im Klubhaus Thale
die 5. Landesmeisterschaft im
Männerballett statt. Das bedeutet
Bombenpartystimmung und das
an einem Sonntagmorgen um 10
Uhr! 15 Ballette feierten mit Gästen
und mitgereisten Fans.

Aktuell | THALEKuriEr 06 / 2011
Der »Rinderkrieg« mit Thale
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
Eine spannende Geschichte über Allröder
und Th alenser nach einer Gebietsreform
vor 235 Jahren
Im Dreißigjährigen Krieg wurde der gemeinsame
Forst (durch eine heute würde man sagen Gebietsreform)
in den Allröder und den Thalenser
Forst geteilt. Diese Teilung wurde auch 100 Jahre
danach längst nicht von allen akzeptiert. Es stritten
sich die Förster über Wegenutzungen und
Überschreitungen von Jagdgerechtigkeiten und
Kuhhirten wegen Weidegerechtigkeiten. Nicht
selten endeten die Streitereien in einer zünftigen
Prügelei zwischen Allrödern und Thalensern. Am
14. Juni 1776 wollte ein Thalenser Kuhhirte seine
Herde zur Waldweide nahe dem Tiefenbachtal
treiben.
Doch eine Allröder Kuhherde unter Aufsicht eines
Gemeindehirten war schon da. Weil der Thalenser
Kuhhirte einen Forstburschen zur Verstärkung
hatte, konnte er den Allröder verjagen. Die Kuhherde
nahm er mit nach Thale. Dort wurde das
Vieh auf die Thalenser Bauern verteilt. Doch die
Allröder ließen nicht lange auf sich warten. Sie forderten
die Herausgabe der Kühe, aber die Thalenser
rückten keine Kuh heraus, vielmehr hatten sie
den Amtmann von Westerhausen schon über den
Vorfall informiert. Die Allröder zogen unverrichteter
Dinge wieder ab und informierten nun den
Amtmann in Stiege über die erfahrene Ungerech-
Gedenkmedaille – 1050 Jahre Allrode
Anlässlich des 1050-jährigen Bestehens
von Allrode gibt es ab sofort
Gedenkmedaillen. Auf der Vorderseite
ist das Wappen von Allrode, auf
der Rückseite Kaiser Otto I., wegen
der ersten urkundlichen
Erwähnung im Jahr
961 zu sehen. sehen.
Die Medaille
tigkeit. Beide Amtmänner lieferten sich einen »Federkrieg«
– ohne Erfolg. Deshalb wurde der Fall an
ihre Landesherrschaften delegiert. Für diese war
der »Allröder Rinderkrieg« Wasser auf die Mühlen.
Preußen hatte zwar kraft des Militärs die Gebiete
besetzt, ob dies rechtens war, war nach über 100
Jahren nicht geklärt. Der ganze Fall bekam eine
dramatische Zuspitzung, als eine Allröder Kuh
ein Kalb zur Welt brachte, welches vom Thalenser
Dorfschulzen geschlachtet wurde.
Im folgenden Frühjahr lenkten die Thalenser Bauern
dann doch ein. Hauptgrund war, dass sich kein
Hirte mehr außerhalb der Rufweite zum Dorf Thale
wagte. So gaben sie erst 14 und dann 5 Kühe
an die Allröder zurück. Eine Kuh behielten sie als
Faustpfand für den Weideausfall am Bockberge. Es
ist nicht überliefert, ob diese Kuh jemals an Allrode
zurückgegeben wurde und auch einen Ausgleich
für das Kalb hat es wohl
nicht gegeben.
Wir Allröder feiern vom
wurde in einer Zinngießerei in Güntersberge
gefertigt. Es handelt sich
um eine limitierte Aufl age von 333
Stück. Die Gedenkmedaillen können
in der Bodetalinformation Allrode
käufl ich zum Preis von
8,50 / Stck. erworben
werden.
1. bis 3. Juli 2011 unser 1050-jähriges Bestehen.
Es wird ein tolles Wochenende mit vielen Überraschungen
und einem historischen Festumzug.
Das wäre doch eine gute Gelegenheit für den
Thalenser »Dorfschulzen« den Allrödern ihre Kuh
zurückzubringen. Der »geteilte Forst« ist ja nun
wieder zusammengewachsen und die Weideausfälle
könnten aus den Allröder Mitbringseln beglichen
werden. Wird er es tun? Wir sind gespannt!
Und wer es genau wissen will, kommt am 2. Juli
2011 nach Allrode.
Übrigens, die Geschichte zum »Rinderkrieg« mit
Thale kann im Buch von Dr. Thomas Nabert »ALL-
RODE aus der Geschichte eines alten Harzdorfes«
nachgelesen werden.
Das Team der 1.050 Jahr Feier von Allrode
- allesamt Rumpsteakliebhaber -
8

9 THALEKuriEr 06 / 2011 | Aktuell
Das Kinder- und Jugendtheater Ensemble »Fairytale« eröffnet seine
Saison im Harzer Bergtheater
»Die GOLDENE Gans«
Klaus betreibt mit seinen Brüdern Kunz und Hinz
eine Schusterwerkstatt. Als Kunz und Hinz im Wald
sind, bettelt sie eine alte Frau an. Sie lehnen die
Bitte schroff ab. Auch Klaus, der sich auf den Weg
macht, trifft die Alte. Er gibt ihr sein kümmerliches
Mahl und Wasser ab, das sich in Eierkuchen und
Wein verwandelt! Für seine Güte erhält er »Die
Goldene Gans«, die eine besondere Eigenschaft
hat: alle Neidischen und Habgierigen bleiben an
ihr hängen. Premiere am 28. Mai 2011. »Die Premiere
dieses Stücks ist am 28. Mai 2011 um 15:00
Uhr. Man darf gespanntsein, ob es der Klaus auch
schafft, die aus Langeweile in Schwermut verfallene
Prinzessin zum Lachen zu bringen und ob die
Gans die Menschen irgendwann wieder befreit?
»Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren«
Die Prophezeiung, dass der arme Bursche Hans
eines Tages die Prinzessin heiraten soll, entsetzt
den König des Landes. Der garstige und arrogante
Landesherr will das natürlich verhindern und
lässt den jungen Hans doch tatsächlich in einer
Schachtel in das Wasser werfen. Doch als er 15
Jahre später hört, dass der Junge immer noch
lebt, denkt er sich neue vermeintliche List aus –
Hans soll zur Hölle wandern, um die 3 goldenen
Haare zu erhalten. »Die ganze Geschichte erfahrt
ihr in einer lustigen, abenteuerlichen und musikalischen
Inszenierung des Kinder- und Jugendtheaters
»Fairytale« aus Thale im Harzer Bergtheater
Thale ab 13. Juni 2011.«, verspricht Ronny Große,
der Ensembleleiter.
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
30 Jahre »Der Traumzauberbaum«
30 Jahre! Eine lange Lebenszeit für ein Buch oder
einen Tonträger. 1980 von Reinhard Lakomy und
Monika Ehrhardt erschaffen, ein Bestseller und
Longseller im deutschen Sprachraum, geprägt
von hohem musikalischen Anspruch und wohltuender
Sprachkultur. Beglückend der Besitz, einmal
erworben wurde sie nicht mehr hergegeben. Aber
»Der Traumzauberbaum« ist längst schon mehr als
eine heiß geliebte musikalische Geschichte. »Der
Traumzauberbaum« ist ein lebendiges Programm
auf dem Gebiet Kunst für Kinder. Grundschulen
und Kindergärten tragen seinen Namen, allesamt
bemüht, diesem Anspruch an Phantasie und Kreativität
gerecht zu werden.
Weiterhin im Juni zusehen Peer Gynt, Ronja Räubertochter,
Im Weißen Rössl, die verzauberten Brüder,
die Zauberflöte.
Freuen Sie sich auf weitere Höhepunkte der Saison
im Bergtheater wie den Landeswettbewerb der
Jagdhornbläser, ZIRKUSWELT - Das große Tierparkfest
im Tierpark Hexentanzplatz, die 12 Tenöre, der
Zauberer von Oss, Europas wilde Wälder Multivisionsshow,
The Black Rider, die Musical Night 2011
sowie Stefanie Hertel & Stefan Mross.
Karten und Infos erhalten Sie unter (03947) 2324
und (03947) 2597.

Aktuell | THALEKuriEr 06 / 2011 10
100 Jahre Sport in Neinstedt
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
Der SV Germania Neinstedt kann auf eine 100-jährige erfolgreiche
Vereinsgeschichte zurückblicken und wird dies mit einem
langen Wochenende, vom 24. bis 26. Juni, mit seinen Mitgliedern,
den Dorfbewohnern und vielen Gästen gebührend feiern.
Bereits seit Februar 2010 laufen die Vorbereitungen
anlässlich des 100-jährigen Bestehens des SV
Germania Neinstedt 1911 e.V. Wöchentlich triff t
sich die Organisationsgruppe unter der Leitung
des Vereinsvorsitzenden Alfons Hartung, zusammen
mit Wolfgang Grünefeld (Vereine Thale und
Dankerode), Eva Tiedge von der Neinstedter Außenstelle
der Stadtverwaltung sowie dem stellvertretenen
Ortsbürgermeister, Heiko Marks. Mit
einem attraktiven Programm wird der Sportverein
sein 100-jähriges Jubiläum begehen. Der Sportverein
dankt dem Ortschaftsrat und dem Stadtrat
sowie Bürgermeister Thomas Balcerowski für die
Unterstützung. Ein besonderer Dank geht auch an
das Stadtarchiv und an alle Sponsoren und Unterstützer.
Gegründet wurde der SV Germania als Fußballverein,
kurze Zeit später folgte auch eine Turner-
Agility Walpurgisturnier 2011
Auch in diesem Jahr zur Walpurgiszeit
verwandelte sich das
Vereinsgelände des Schäferhundvereins
Ortsgruppe Thale in
einen großen Campingplatz. Mit
Zelten oder Wohnmobilen reisten
160 Agilitysportler aus ganz
Deutschland an. Sie folgten der
Einladung zum 11. Walpurgis-
Agility-Turnier in Thale, das auch
in diesem Jahr bei fantastischem
Wetter hervorragende Bedingungen
bot. Bei dieser aus England
stammenden Hundesportart
wird auf Anweisung eines Leistungsrichters
ein Parcours mit
bis zu 21 Hindernissen errichtet,
riege. Später kamen Kegler
und Handballer dazu. Heute
zählt der Verein mehr
als 200 Mitglieder, die an
den sportlichen Aktivitäten
der einzelnen Sparten
teilnehmen. So gibt es neben
dem Fußball und den
Volleyballern, zwei Frauensportgruppen
und den
Fußball Nachwuchs (6-10
jährige). Besonderen Wert
legt der SV Germania auf
die Integration der Bewohnerinnen
und Bewohner
der Neinstedter Anstalten.
So gibt es in der Sparte
Behindertensport über 100 Mitglieder, die in den
Sportarten Schwimmen, Tischtennis, Fußball und
Leichtathletik aktiv sind.
Besonders stolz ist der Verein auf die Festschrift
zum Jubiläum. Bereits gedruckt und demnächst
in den Bodetal-Informationen, im Bürgerbüro und
den Ortsbüros gegen 2,- Euro Schutzgebühr zu erwerben.
Die Broschüre wird dann auch zur Veranstaltung
Samstag und Sonntag auf dem Festplatz,
auf dem Sportplatz Neinstedt, Kramerring 32, verkauft.
An beiden Tagen sorgen die Sportfrauen für
Kaff ee und Kuchen und der Eintritt ist frei.
Zum Auftakt der Festivitäten erfolgt auf dem
Neinstedter Sportplatz am Freitag ab 9:00 Uhr ein
Behindertensportfest. Am Freitagabend fi ndet
dann eine Festveranstaltung statt. Als besonderes
Highlight wird hier auch der Ballakrobat Alfred
Reindl auftreten. Er wird dabei einen offi ziellen
welcher dann von den Hunden
möglichst fehlerfrei und schnell
bewältigt werden muss.
Die OG Thale ist eine Hochburg
des Agilitysports in Sachsen-
Anhalt. In zahlreichen Gesprächen
konnte man hören, dass
ein Start in Thale für die Hundesportler
immer einen Höhepunkt
darstellt. Von der Vorbereitung
bis zur Siegerehrung waren alle
Vereinsmitglieder im Einsatz. Die
Leitung dankt allen für ihr Engagement.
Wir freuen uns schon auf das 12.
Walpurgisturnier im nächsten
Jahr!
Den Veranstaltungsplan fi nden
Sie auf auf Seite 52
Versuch unternehmen den bisherigen Weltrekord
zu übertreff en. Dem eingefl eischten Sportfan ist
er vielleicht bei der vergangenen WM aufgefallen.
Aus diesem Anlass wird am Freitag nach der
Festveranstaltung ab 21.00 Uhr Eintritt erhoben.
Den Sonntag gestalten die Schulen und Kitas von
Neinstedt (Hans-Christian-Andersen, Spielstunde,
Schwalbennest).
Aufruf
Geschenke und Preise
für die Tombola, bitte bis
5. Juni bei der Gemeinde
Neinstedt, im Ortsbüro,
Hauptstr. 24 abgeben.
Freiwillige Helfer für den Freitag und Samstag
sind auch noch herzlich willkommen.
Gesucht wird auch noch altes Material (Fotos,
Zeitungsartikel u.a.) für die Erstellung einer
Vereinschronik.
Es ist schon Einiges aus allen Ecken
Deutschland´s zusammengekommen. Nichts
desto Trotz wird noch altes Material (Fotos,
Briefe, Zeitungsartikel, Dokumente aller Art)
für die Sammlung zur Erstellung einer Vereinschronik
gesucht.

11
Sehr geehrte Damen und Herren,
aufgrund des Stadtratsbeschlusses 08/2011
– Erstellung eines Planes von Freiflächen zur Bebauung mit
Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie eine Liste von
leer stehenden und zum Verkauf vorgesehenen Häusern
in der Kernstadt und den Ortsteilen der Stadt Thale –
möchten wir diejenigen Eigentümer der Kernstadt und Ortsteile der
Stadt Thale aufrufen, die Ihre Grundstücke beziehungsweise Häuser
verkaufen möchten, sich bei der Stadtverwaltung zu melden. Bei
Interesse haben Sie die Möglichkeit sich in eine Liste eintragen zu
lassen, welche für etwaige Interessenten sodann in der Stadtverwaltung
der Stadt Thale ausliegen wird.
Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung der
Stadt Thale.
Ansprechpartner ist Herr Dr. Blosfeld, Tel. 03947-470312.
Thale, den 5.5.2011
Mit freundlichen Grüßen
Balcerowski
Bürgermeister
AUFRUF
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
AUFStellUNG VoN FReIFläcHeN zUR BeBAUUNG MIt eIN- UNd MeHRFAMIlIeNHäUSeRN
SoWIe VoN leeR SteHeNdeN UNd zUM VeRKAUF VoRGeSeHeNeN HäUSeRN
IN deR KeRNStAdt UNd deReN oRtSteIle deR StAdt tHAle
VeRABScHIedUNG VoN deR KINdeRGARteNleIteRIN IN
WeddeRSleBeN, FRAU täGeR
Nach 40-jähriger erfolgreicher Arbeit in der Kindertagesstätte wird Frau
Täger von Herrn Balcerowski in den verdienten Ruhestand geschickt.
Die Kinder freuen sich über den Korb mit Leckereien, den Frau Täger nach
dem Kinderprogramm Kilian überreicht.

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 12
eRNeUte ÖFFeNtlIcHe BeKANNtMAcHUNG
deR SAtzUNG üBeR deN BeBAUUNGSplAN
2. BAUABScHNItt „GeWeRBepARK tHAle-NoRd“
Die Verbandsversammlung „Gewerbepark Thale-Nord“ hat mit Beschluss
vom 15.12.1994 den Bebauungsplan 2. Bauabschnitt „Gewerbepark
Thale-Nord“ als Satzung beschlossen. Der Beschluss und die
Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde vom 03.03.1995
Geltungsbereich des Bebauungsplans 2. Bauabschnitt „Gewerbepark Thale-Nord“, o.M.
Es wurde festgestellt, dass formale Mängel im Planverfahren nicht
auszuschließen sind. Die möglichen Mängel wurden behoben. Aus
diesem Grund wird der Bebauungsplan 2. Bauabschnitt „Gewerbepark
Thale-Nord“ gem. § 214 Abs. 4 BauGB durch die Stadt Thale als
Rechtsnachfolger des Verbandes „Gewerbepark Thale-Nord“ rückwirkend
zum 14.03.1995 bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung
tritt der Bebauungsplan damit zum 14.03.1995 in Kraft.
Der Bebauungsplan wird während der Dienststunden der Stadtverwaltung
in der Zeit
Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr,
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr und
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr
im Amt Bauen und Ordnung der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502
Thale zu jedermanns Einsicht bereitgehalten.
Az.: 25.3-21100 wurde am 14.03.1995 in der Mitteldeutschen Zeitung
bekannt gemacht. Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes
2. Bauabschnitt „Gewerbepark Thale-Nord“ ist der nachstehenden
Übersicht zu entnehmen.
Thale, 06.05.2011
Balcerowski
Bürgermeister

13
eRNeUte ÖFFeNtlIcHe BeKANNtMAcHUNG
deR SAtzUNG üBeR deN BeBAUUNGSplAN NR. 06
„HexeNtANzplAtz“ deR StAdt tHAle
Der Stadtrat der Stadt Thale hat mit Beschluss vom 09.02.1995 den
Bebauungsplan Nr. 06 „Hexentanzplatz“ als Satzung beschlossen und
mit Verfügung der höheren Verwaltungsbehörde vom 31.05.1995 Az.:
25.33-21100 genehmigt. Die Genehmigung wurde am 16.06.1995
Geltungsbereich des Bebauungsplans Nr. 1 „Gewerbepark Thale-Nord“ 1. Bauabschnitt, o.M.
Es wurde festgestellt, dass formale Mängel im Planverfahren nicht
auszuschließen sind. Die möglichen Mängel wurden behoben. Aus
diesem Grund wird der Bebauungsplan Nr. 06 „Hexentanzplatz“ der
Stadt Thale gem. § 214 Abs. 4 BauGB durch die Stadt Thale rückwirkend
zum 16.06.1995 bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung
tritt der Bebauungsplan damit zum 16.06.1995 in Kraft.
Der Bebauungsplan wird während der Dienststunden der Stadtverwaltung
in der Zeit
Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr,
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr und
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr
im Amt Bauen und Ordnung der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502
Thale zu jedermanns Einsicht bereitgehalten.
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
in der Mitteldeutschen Zeitung bekannt gemacht. Der räumliche
Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 06 „Hexentanzplatz“ der
Stadt Thale ist der nachstehenden Übersicht zu entnehmen.
Thale, 06.05.2011
Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 14
eRNeUte ÖFFeNtlIcHe BeKANNtMAcHUNG
deR SAtzUNG üBeR deN BeBAUUNGSplAN NR. 1
„GeWeRBepARK tHAle-NoRd“ 1. BAUABScHNItt
Die Verbandsversammlung „Gewerbepark Thale-Nord“ hat mit Beschluss
vom 22.04.1992 den Bebauungsplan Nr. 1 „Gewerbepark Thale-Nord“
1. Bauabschnitt als Satzung beschlossen. Der Beschluss und
die Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde vom 21.08.1992
Geltungsbereich des Bebauungsplans Nr. 1 „Gewerbepark Thale-Nord“ 1. Bauabschnitt, o.M.
Es wurde festgestellt, dass formale Mängel im Planverfahren nicht
auszuschließen sind. Die möglichen Mängel wurden behoben. Aus
diesem Grund wird der Bebauungsplan Nr. 1 „Gewerbepark Thale-
Nord“ 1. Bauabschnitt gem. § 214 Abs. 4 BauGB durch die Stadt Thale
als Rechtsnachfolger des Verbandes „Gewerbepark Thale-Nord“
rückwirkend zum 05.11.1992 bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung
tritt der Bebauungsplan damit zum 05.11.1992 in Kraft.
Der Bebauungsplan wird während der Dienststunden der Stadtverwaltung
in der Zeit
Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr,
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr und
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr
im Amt Bauen und Ordnung der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502
Thale zu jedermanns Einsicht bereitgehalten.
Az.: 25.4-21100 wurde am 05.11.1992 in der Mitteldeutschen Zeitung
bekannt gemacht. Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes
Nr. 1 „Gewerbepark Thale-Nord“ 1. Bauabschnitt ist der nachstehenden
Übersicht zu entnehmen.
Thale, 06.05.2011
Balcerowski
Bürgermeister

15
Impressum
Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Bürgermeister der Stadt Thale Thomas Balcerowski
Konzeption, Redaktion, Layout, Satz, Druck und Anzeigen:
eckpunkt - Die Medienagentur GmbH
Frau Tosca Zadow | Steinbachstr. 5a | 06502 Thale
Tel.: 03947 / 77 29 466
Herr Stefan Hoffmann | Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt
Tel.: 0361 / 65 32 620
E-mail: thalekurier@eckpunkt.de
Internet: www.eckpunkt.de
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
BeBAUUNGSplAN NR. 22 „oBeRe BodeWIeSe“ AlteNBRAK
ÖFFeNtlIcHe AUSleGUNG deS eNtWURFeS GeM. § 3 ABS. 2 BAUGB
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 17.06.2010 die Aufstellung des
Bebauungsplanes Nr. 22 „Obere Bodewiese“ in Altenbrak beschlossen.
Der räumliche Geltungsbereich befindet sich in der Ortsmitte des
Der Entwurf des Bebauungsplanes mit Begründung, Umweltbericht,
FFH - Vorprüfung und SPA – Vorprüfung sowie Hydraulischen Berechnungen
liegt in der Zeit vom
07.06.2011 bis einschließlich 06.07.2011
im Rathaus der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale im Raum 322
Öffentliche Auslegun-gen öffentlich aus und kann zu folgenden Zeiten
eingesehen werden:
Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr
Stellungnahmen und Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich
06.07.2011 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.
Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei der
Ortsteils Altenbrak der Stadt Thale südlich der Bodebrücke und östlich
des Parkplatzes auf einer Anhöhe. Er ist der nachfolgend veröffentlichten
Übersicht zu entnehmen.
Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig,
soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom
Antragsteller im Rahmen der öffentlichen Auslegung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden
können.
Auskunft erteilt Herr Dr. Khurana (Telefon 03473 - 912117).
Thale, 02.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister
Erscheinungsweise:
monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Thale (inkl. aller Ortsteile)
Fotos: eckpunkt (Tosca Zadow, Michael Hesse, Dennis Golla, Stefan Hoffmann), Stadt
Thale, sxc.hu: sunset © amz1983
Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung des Herausgebers und der Redaktion nicht gestattet. Namentlich
gekennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des Herausgebers
oder der Redaktion.
Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber und die Redaktion
keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt.

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 16
AMtlIcHe BeKANNtMAcHUNG deR GeNeHMIGUNG deR
3. äNdeRUNG deS FläcHeNNUtzUNGSplANeS
NeINStedt GeM. § 6 ABS. 5 BAUGB
Die von dem Stadtrat der Stadt Thale in seiner Sitzung am 7.4.2011
beschlossene 3. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt
wurde durch den Landkreis Harz /Dez. IV /Bauordnungsamt am
5.5.2011 mit Aktenzeichen 01137-2011-11 gemäß § 6 Abs.1 BauGB
in der Neufassung vom 23.9.2004 in der zur Zeit geltenden Fassung
Lage der Teiländerungen 1 und 2 in Neinstedt, o.M.
Kennzeichnung der Teiländerungen 1 und 2 im wirksamen Flächennutzungsplan
Neinstedt, o.M.
genehmigt. Die Erteilung wird hiermit gemäß § 6 Abs.5 BauGB bekannt
gemacht.
Der räumliche Geltungsbereich der zwei Teiländerungen ist den
nachstehenden veröffentlichten Übersichten zu entnehmen.
Die genehmigte 3. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt
wird während der Dienststunden der Stadtverwaltung in der Zeit
Montag, Mittwoch und Donnerstag von 9 Uhr bis 16 Uhr, Dienstag
von 9 Uhr bis 18 Uhr und Freitag von 9 Uhr bis 12 Uhr im Amt Bauen
und Ordnung der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale zu jedermanns
Einsicht bereitgehalten.
Gemäß § 215 Absatz 1 BauGB werden unbeachtlich
• eine nach § 214 Absatz 1 Satz 1 Nr.1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung
der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
• eine unter Berücksichtigung des § 214 Absatz 2 BauGB beachtliche
Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans
und des Flächennutzungsplans und
• nach § 214 Absatz 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit
Bekanntmachung dieser genehmigten 3. Änderung des Flächennutzungsplanes
Neinstedt schriftlich gegenüber der Stadt Thale
unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts
geltend gemacht worden sind.
Gemäß § 215 BauGB wird auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Vorschriften sowie auf die Rechtsfolgen
hingewiesen.
Thale, 6.5.2011
Balcerowski
Bürgermeister
Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft Thale
Hiermit werden gemäß § 10 Absatz 2 der Satzung für die Jagdgenossenschaft Thale vom 15.06.1992 folgende durch die Jagdgenossenschaft
Thale in ihrer Versammlung am 03.05.2011 unter den Tagesordnungspunkten 7 und 8 gefassten Beschlüsse amtlich bekannt gegeben:
„Für das Jagdjahr 2010/2011 wird der Auskehranspruch aus der Jagdnutzung auf 0,57 EUR je 1 Hektar Ackerfläche und 3,80 EUR je 1 Hektar
Waldfläche festgelegt. Dieser Jagdreinertrag wird nicht an die Mitglieder der Jagdgenossenschaft ausgezahlt, sondern verbleibt auf dem
Konto der Jagdgenossenschaft Thale zur Bezahlung notwendiger Ausgaben sowie für Spenden in Höhe von 100,00 Euro bis 200,00 EUR an
den Verein Sozialzentrum Bode e.V. mit Sitz in Thale zur Durchführung von Kleingruppenarbeiten im Rahmen der Schulsozialarbeit und für
Aktionen im Bereich der offenen Kinder- und Jugendarbeit sowie weitere 400,00 Euro bis 500,00 Euro an den Kindergarten Frieden in Thale.
Jagdgenossen, die den Beschlüssen nicht zugestimmt haben, können innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung
schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes die Auszahlung ihres Anteils verlangen.
Thale, den 03.05.2011
gez. Dr. Albrecht Kloß, Vorsitzender der Jagdgenossenschaft Thale

17
SAtzUNG üBeR deN BeBAUUNGSplAN NR. 20
»RUMBeRG- WeSt NeINStedt« IN tHAle
Der Stadtrat der Stadt Thale hat in seiner Sitzung am 7.4.2011 gem.
§ 10 Abs.1 BauGB die Satzung über den Bebauungsplan Nr.20 „Rumberg-West
Neinstedt“ in Thale beschlossen.
Geltungsbereich des Bebauungsplans Nr.20 „Rumberg-Wes Neinstedt“ in Thale, o.M.
Der Bebauungsplan wird während der Dienststunden der Stadtverwaltung
in der Zeit Montag, Mittwoch und Donnerstag von 9 Uhr
bis 16 Uhr, Dienstag von 9 Uhr bis 18 Uhr und Freitag von 9 Uhr bis
12 Uhr im Amt Bauen und Ordnung der Stadt Thale, Rathausplatz 1,
06502 Thale zu jedermanns Einsicht bereitgehalten.
Gemäß § 215 Absatz 1 BauGB werden unbeachtlich
• eine nach § 214 Absatz 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung
der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
• eine unter Berücksichtigung des § 214 Absatz 2 BauGB beachtliche
Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans
und des Flächennutzungsplans und
• nach § 214 Absatz 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit
Bekanntmachung dieser Satzung schriftlich gegenüber der Stadt
Thale unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts
geltend gemacht worden sind.
Auf die Vorschriften des § 44 Absatz 3 Satz 1 und 2 BauGB sowie des §
44 Absatz 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger
Entschädigungsansprüche für Vermögensnachteile nach den §§ 39
bis 42 BauGB sowie über die Fälligkeit und das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen
wird hingewiesen. Die Fälligkeit des Anspruches
auf Entschädigung kann dadurch herbeigeführt werden,
in dem der Entschädigungsberechtigte die Leistung der Entschädigung
schriftlich bei dem Entschädigungspflichtigen beantragt.
Weiterhin wird auf die Rechtsfolgen nach § 6 Abs. 4 der Gemeindeordnung
für das Land Sachsen-Anhalt (GO-LSA) hingewiesen:
Ist eine Satzung gemäß § 6 Abs. 4 unter Verletzung von Verfahrens-
oder Formvorschriften, die in diesem Gesetz enthalten oder auf-
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
Er besteht aus Planzeichnung und Textteil. Begründung und Umweltbericht.
Der räumliche Geltungsbereich ist der Übersicht zu entnehmen.
grund dieses Gesetzes erlassen worden sind, zustande gekommen,
so ist diese Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb
eines Jahres seit der Bekanntmachung der Satzung gegenüber
der Gemeinde unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der
Tatsache, die den Mangel ergibt, geltend gemacht worden ist.
Gemäß § 215 BauGB wird auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Vorschriften sowie auf die Rechtsfolgen
hingewiesen.
Mit der Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft.
Thale, 9.5.2011
Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 18
VeRFüGUNG deR StAdt tHAle
üBeR dIe UMStUFUNG eINeR ÖFFeNtlIcHeN StRASSe
1. Straßenbeschreibung
Bezeichnung der Straße: Teilstück der L 92 vom Knoten 4232 bei
Netzknoten 012, Station 0,000 bis zum Knoten 4232 bei Netzknoten
012, Station 0,7777
Gemarkung Neinstedt , Flur 3, Flurstück 257/6 (teilweise) sowie Flur
3, Flurstücke 59/1
Beschreibung des Anfangspunktes:
Knoten 4232 bei Netzknoten 012, Station 0,000 (siehe Kartenauszug)
Beschreibung des Endpunktes:
Knoten 4232 bei Netzknoten 012, Station 0,7777 (siehe Kartenauszug)
2. Verfügung
Die unter 1. bezeichnete Straße wird zur Gemeindestraße abgestuft.
3. Träger der Straßenbaulast
Bezeichnung: Stadt Thale
Rechtsgrundlage: § 7 i.V.m. § 42 Abs. 1 Satz 3 Straßengesetz für das
Land Sachsen-Anhalt vom 06.07.1993 (GVBl. LSA S. 334) zuletzt geändert
durch Gesetz zur Änderung der Gemein-deordnung und weiterer
Vorschriften vom 22.12.2004 (GVBl. LSA S. 856)
Die Straße trägt im westlichen Teilbereich die Bezeichnung „Alte Thalenser
Straße“ und im öst-lichen Teilbereich die Bezeichnung „Neinstedter
Hauptstraße“.
4. Wirksamwerden:
Mit Zustimmung des Stadtrates Thale zur Umstufungsvereinbarung
mit dem Land Sachsen-Anhalt vom 14.03.2011 bzw. vom 24.03.2011
wird die Abstufung am 1. Tag nach ihrer Be-kanntgabe wirksam.
Dies ist auch das Datum der Inanspruchnahme für den neuen Verkehrszweck.
Die sofortige Vollziehung der Abstufung wird hiermit gemäß § 80
Abs. 2 Ziffer 4 der Verwal-tungsgerichtsordnung (VwGO) angeordnet.
5. Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats Widerspruch
erhoben werden. Der Wi-derspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift
bei der Stadt Thale, Rathausplatz 1 in 06502 Thale zu erheben.
Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann beim Verwaltungsgericht
Magdeburg, Breite Weg 203-206, in 39104 Magdeburg,
Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung gestellt
werden.
6. Ausfertigung der Verfügung
Thale, den 09.05.2011
Thomas Balcerowski, Bürgermeister

19
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
AUSleGUNG deS VeRoRdNUNGSeNtWURFeS IM RAHMeN
deS NSG-AUSWeISUNGSVeRFAHReNS:
NAtURScHUtzGeBIet „teUFelSMAUeR UNd Bode BeI NeINStedt“, lANdKReIS HARz –
NeUAUSWeISUNG deS NAtURScHUtzGeBIeteS „teUFelSMAUeR“ UNd NAtIoNAlRecHtlIcHe
SIcHeRUNG deR FFH-GeBIete „teUFelSMAUeR NÖRdlIcH tHAle“ (VollStäNdIG) SoWIe
„Bode UNd SelKe IM HARzVoRlANd“ (teIlWeISe) AlS NSG
Das Referat Naturschutz, Landschaftspflege des Landesverwaltungsamtes führt das Verfahren zum Erlass der genannten Verordnung durch.
Der räumliche Geltungsbereich ist der Übersicht zu entnehmen.
Karte zur Verordnung über das Naturschutzgebiet „Teufelsmauer und Bode bei Neinstedt“
Der Verordnungsentwurf zur Unterschutzstellung des Naturschutzgebietes
einschließlich der dazugehörigen Karten wird vom 6.6.2011
bis einschließlich 5.7.2011 während der Dienststunden der Stadtverwaltung
Thale in der Zeit Montag, Mittwoch und Donnerstag von 9
Uhr bis 16 Uhr, Dienstag von 9 Uhr bis 18 Uhr und Freitag von 9 Uhr
bis 12 Uhr im Amt Bauen und Ordnung der Stadt Thale, Rathausplatz
1, Raum 322 Öffentliche Auslegungen in 06502 Thale zu jedermanns
Einsicht bereitgehalten.
Es wird weiterhin vom 6.6.2011 bis einschließlich 5.7.2011 während
der Dienststunden der Oberen Naturschutzbehörde Montag bis
Donnerstag 8 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 15.30 Uhr sowie Freitag
8 Uhr bis 12 Uhr in der Oberen Naturschutzbehörde des Landesverwaltungsamtes
Halle, Dessauer Straße 70, Zimmer 23 in 06118 Halle
(Saale) zu jedermanns Einsicht bereitgehalten.
Während der Auslegungszeit kann jedermann bei der Stadtverwaltung
Thale oder der Oberen Naturschutzbehörde Bedenken und Anregungen
vorbringen.
Die Bedenken und Anregungen werden schriftlich oder mündlich
zur Niederschrift entgegengenommen.
Thale, 2.5.2011
Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 20
eINlAdUNG zUR eRÖRteRUNG
zUM AUSWeISUNGSVeRFAHReN FüR dAS NAtURScHUtzGeBIet
„teUFelSMAUeR UNd Bode BeI NeINStedt“ -
NeUAUSWeISUNG deS NAtURScHUtzGeBIeteS „teUFelSMAUeR“ UNd NAtIoNAl-RecHtlIcHe
SIcHeRUNG deR FFH-GeBIete „teUFelSMAUeR NÖRdlIcH tHAle“ (VollStäNdIG) SoWIe
„Bode UNd SelKe IM HARzVoRlANd“ (teIlWeISe) AlS NSG
Das Referat Naturschutz, Landschaftspflege des Landesverwaltungsamtes
wird in Zu-sammenhang mit dem Ausweisungsverfahren zum
Naturschutzgebiet „Teufelsmauer und Bode bei Neinstedt“, Landkreis
Harz – Neuausweisung des Naturschutzgebietes „Teufelsmauer“
und nationalrechtliche Sicherung der FFH-Gebiete „Teufelsmauer
nördlich Thale“ (vollständig) sowie „Bode und Selke im Harzvorland“
(teilweise) als NSG den Ablauf des Verfahrens und den Schutzzweck,
insbesondere aber die Charakteristik des Gebietes, bestehende Gefährdungen
und Chancen durch die veränderte Unterschutzstellung
erörtern.
Dazu lädt die Stadt Thale alle Interessenten
für Dienstag, den 7. Juni 2011 um 17 Uhr in den großen Saal im
Rathaus Tha-le, Rathausplatz 1 in 06502 Thale
herzlich ein.
In Anschluss an die Erörterung besteht die Möglichkeit zur Diskussion.
Thale, 4.5.2011
Balcerowski, Bürgermeister
eINlAdUNG zUR eRÖRteRUNG
zU AUSBAU- UNd eRScHlIeSSUNGSMASSNAHMeN deR StAdt tHAle
zUSAMMeN MIt deM zVo zUM BeReIcH BocKSBeRG FRIedRIcHSBRUNN UNd zU
eRScHlIeSSUNGSMASSNAHMeN deS zVo IM BeReIcH AM RAMBeRG FRIedRIcHSBRUNN
Die Stadt Thale lädt zusammen mit dem ZVO Zweckverband Wasserversorgung
und Abwasserentsorgung Ostharz alle Betroffenen und
Interessierten zu einer Erörterung der 2011 beabsichtigten Maßnahmen
ein. Die Veranstaltung findet statt am
Mittwoch, den 15. Juni 2011 um 19 Uhr
im Gemeindesaal im Dorfgemeinschaftshaus Friedrichsbrunn,
Hauptstraße 30A.
Die Tagesordnung umfasst folgende zu erörternde und zu diskutierende
Punkte:
1. Das Gemeinschaftsvorhaben Stadt und ZVO zum Ausbau im Bereich
der Straße „Bocksberg“ - betroffen sind alle Beitragspflichtigen
gemäß Straßenausbaubeitragssatzung im Abrechnungsgebiet
Friedrichsbrunn
2. Das Gemeinschaftsvorhaben Stadt und ZVO zur Erschließung
Anzeige
im Bereich der Straße „Bocksberg“ - betroffen sind alle beitragspflichtigen
Anlieger gemäß Erschließungsbeitragssatzung und
Schmutzwasserbeitragssatzung des ZVO
3. Das Vorhaben des ZVO im Bereich der Straße „Am Ramberg“ - betroffen
sind alle beitragspflichtigen Anlieger gemäß Schmutzwasserbeitragssatzung
des ZVO
Thale, 9.5.2011
Balcerowski, Bürgermeister

21
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
eINlAdUNG zUR eRÖRteRUNG
zUR AUSBAUMASSNAHMe „ oRtSMItte tReSeBURG“ deR StAdt tHAle
Die Stadt Thale lädt zusammen alle Betroffenen und Interessierten zu einer Erörterung der beabsichtigten Ausbaumaßnahme „Ortsmitte
Treseburg“ der Stadt Thale ein. Die Veranstaltung findet statt am
Mittwoch, dem 8. Juni 2011 um 19 Uhr
im Saal des Hotels „Forelle“, Ortsstraße 28 in Treseburg.
Die Tagesordnung umfasst die Erörterung und Diskussion zu folgendem Punkt:
1. Die Ausbaumaßnahme „Ortsmitte Treseburg“ der Stadt Thale in Zusammenhang mit der Gemeinschaftsmaßnahme „Verbesserung der Verkehrsverhältnisse
in Treseburg durch Neubau der Brücke über die Bode und teilweisem Ausbau der Landesstraßen L93/ L94“ mit dem
Land Sachsen-Anhalt und dem TAZV.
- betroffen sind alle Beitragspflichtigen gemäß Straßenausbaubeitragssatzung im Abrechnungsgebiet Treseburg
Thale, 11.5.2011
Balcerowski
Bürgermeister
Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt
INFoRMAtIoN zUM UMGANG MIt VeRNäSSUNGSpRoBleMeN
IM lANd SAcHSeN-ANHAlt
Hohe Grundwasserstände in weiten Teilen Sachsen-Anhalts führen
gegenwärtig zu erheblichen Problemen der Bürgerinnen und Bürger,
der Landwirtschaft sowie Gewerbebetriebe.
Die Landesregierung unternimmt daher alles, um die Ursachen zu
ermitteln und nachhaltige Lösungen zu entwickeln, mit denen derartige
Vernässungen vermieden, verringert oder zumindest die Auswirkungen
gemindert werden können.
Folgende Schritte wurden bisher durch die Landesregierung eingeleitet:
1. Erfassung der gegenwärtig vernässten Flächen, bei denen Einschränkungen
des bestimmungsgemäßen Gebrauchs von baulichen
Anlagen und Grundstücken infolge hoher Grundwasserstände
bestehen. Dafür wurden in allen Flussbereichen des
Landesbetriebes für Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft
(LHW) Arbeitsgruppen eingerichtet.
Mitwirkende in den Arbeitsgruppen sind der LHW, die Ämter für
Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ÄLFF), die Landkreise
(LK), die Unterhaltungsverbände (UHV) und die regionalen
landwirtschaftlichen Verbände (Kreisbauernverbände und Deutscher
Bauernbund),
2. Ermittlung der Ursachen für die Vernässungen durch die eingerichteten
Arbeitsgruppen unter Nutzung auch historischer Informationen
zur Landnutzung und zu Anlagen zur Regulierung des
Gebietswasserhaushaltes,
3. Ausweisung „vernässungsgefährdeter Regionen“,
4. Erarbeitung von geeigneten und nachhaltig wirkenden Maßnahmen,
um den Vernässungen entgegen zu wirken,
5. Prüfung der rechtlich und finanziellen Umsetzbarkeit dieser
Maßnahmen und
6. Unterstützung der betroffenen Bürgerinnen und Bürger, Betriebe
und Kommunen bei der Lösung der Probleme durch die Landesverwaltung.
Dazu zählt insbesondere die Einrichtung einer Informationsplattform
über die aktuellen Grundwasserverhältnisse und Grundwasserhöchststände,
um fachliche Hilfestellung bei der Schadensbehebung
und Schadensvorbeugung zu geben.
Nähere Informationen finden Sie auf www.mlu.sachsen-anhalt.de
unter dem Stichpunkt „Grundwasser/Vernässungen“.
Auf dieser Seite ist der Erfassungsbogen für die Erfassung und Bewertung
von großräumig vernässten Flächen hinterlegt.
Erfasst werden sollen die hochwasserbeeinflussten Flächen/Grundstücke
innerhalb der bebauten Ortslagen (Innenbereich).
Sie haben die Möglichkeit, den Erfassungsbogen (soweit möglich)
auszufüllen und an Ihre Gemeinde weiterzuleiten. Diese wird die Erfassungsbögen
ihrer Bürgerinnen und Bürger sammeln und an den
Landkreis weiterleiten, der ihn zum Gegenstand der Arbeitsgruppensitzungen
machen wird.

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 22
Absender:
An die Gemeinde:
Flussbereich:
ALFF:
Landkreis:
Gemeindegebiet:
betroffenes Unternehmen:
1. Gemarkung:
2. Flur:
3. Flurstück :
Erfassungsbogen
Erfassung und Bewertung vernässter Flächen
(Angaben, soweit möglich)
4. Feldblocknummer (optional bei landwirtschaftlichen Flächen):
5. Nutzungsart:
6. Größe der vernässten Fläche in ha: Vernässung seit:
7. betroffene Gewässer 1. Ordnung: letzte Grundräumung:
8. betroffene Gewässer 2. Ordnung: letzte Grundräumung:
9. betroffene Unterhaltungsverbände:
10. Unterhaltungsdefizite in Gewässern 1. O. ja / nein
wenn ja stichpunktartige Aufzählung:
Unterhaltungsdefizite in Gewässern 2. O. ja / nein
wenn ja stichpunktartige Aufzählung:

23
Landkreis Harz
Umweltamt
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
Erfassungsbogen zur Erfassung von Vernässungsproblemen im Bereich von
bebauten Flächen (Innenbereichsbauflächen) – Ergänzung zum Erfassungsbogen des
Landes
Landkreis:
Gemeinde:
Gemarkung:
Flur:
Flurstück:
Nutzungsart des Grundstücks (z. B. Baugrundstück, Gartengrundstück, Grünfläche):
Größe der vernässten Fläche in m² oder ha:
Vernässung seit: oder Dauer der Vernässung von / bis:
Häufigkeit der Vernässung:
(z. B. erstmalig, selten, häufig oder Angabe der Jährlichkeit: z. B. jedes Jahr, alle 5 Jahre etc.)
Kurzbeschreibung der Vernässung:
(z. B. Wasser auf der Geländeoberfläche stehend durch Überflutung oder/und hoher Grundwasserstand)
Wasserstand im Keller (Höchststand in cm ):
Brunnen auf dem Grundstück, wenn ja (Wasserstand in m unter Geländeoberkante):
Hinweise/ Vorschläge:
(z. B. Hinweis darauf ob Wasser gepumpt wurde, wenn ja wie lange)

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 24
2. SAtzUNG zUR äNdeRUNG deR SAtzUNG
üBeR dIe eRHeBUNG VoN GeBüHReN FüR dIe BeNUtzUNG deS FRIedHoFS UNd SeINeR eINRIcHtUN-
GeN IN deR StAdt tHAle ot AlteNBRAK (GeBüHReNSAtzUNG AlteNBRAK)
Aufgrund § 3 Abs. 1 Satz 1, §4, § 6 Abs. 1, § 8 Nr 1 und § 44 Abs.
3 Nr. 1 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt in der
Neufassung der Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383)
in der zur Zeit geltenden Fassung, § 25 des Gesetzes über das Leichen-,Bestattungs-,
und Friedhofswesen des Landes Sachsen-Anhalt
(Bestattungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt- BestattGLSA) vom
05.02.2002 (GVBl. LSA Seite 46) in der derzeit geltenden Fassung,
der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung
des Friedhofs und seiner Einrichtungen in der Gemeinde Altenbrak
vom 28.08.2008 (bekannt gemacht durch Aushang) in der derzeit
geltenden Fassung, sowie § 29 der Friedhofssatzung der Gemeinde
Altenbrak vom 28.08.2008 (bekannt gemacht durch Aushang) in
der derzeitig geltenden Fassung hat der Stadtrat der Stadt Thale in
seiner Sitzung am 12.05.2011 folgende 2. Satzung zur Änderung der
Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung des
Friedhofs und seiner Einrichtungen in der Stadt Thale OT Altenbrak
(Gebührensatzung Altenbrak) beschlossen:
§ 1 Satzungsänderung
1. § 3 Abs. (3) wird wie folgt neu gefasst:
„(3) Die jährliche Nutzungsgebühr wird fällig am 30.06. eines jeden
Jahres.“
2. Ziffer 6.1. der Anlage zur Gebührensatzung - Gebührentarif zur
Gebührensatzung für den Friedhof Altenbrak – wird wie folgt
neu gefasst:
„6.1. jährliche Nutzungsgebühr für alle Grabstätten für die Instandhaltung
und Unterhaltung der Friedhofsanlage 12,00 €“
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt rückwirkend zum 29.08.2010 in Kraft.
Thale, den 12.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister
2. SAtzUNG zUR äNdeRUNG deR SAtzUNG
üBeR dIe eRHeBUNG VoN GeBüHReN FüR dIe BeNUtzUNG deS FRIedHoFS UNd SeINeR
eINRIcHtUNGeN IN deR StAdt tHAle ot tReSeBURG (GeBüHReNSAtzUNG tReSeBURG)
Aufgrund § 3 Abs. 1 Satz 1, §4, § 6 Abs. 1, § 8 Nr. 1 und § 44 Abs.
3 Nr. 1 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt in der
Neufassung der Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383)
in der derzeit geltenden Fassung, § 25 des Gesetzes über das Leichen-,Bestattungs-
und Friedhofswesen des Landes Sachsen-Anhalt
(Bestattungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt- BestattGLSA) vom
05.02.2002 (GVBl. LSA Seite 46) in der derzeit geltenden Fassung,
der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung
des Friedhofs und seiner Einrichtungen in der Gemeinde Treseburg
vom 14.02.2008 (bekannt gemacht durch Aushang) in der derzeit
geltenden Fassung sowie § 29 der Friedhofssatzung Treseburg vom
14.02.2008 (bekannt gemacht durch Aushang) in der derzeit geltenden
Fassung hat der Stadtrat der Stadt Thale in seiner Sitzung am
12.05.2011 folgende 2. Satzung zur Änderung der Satzung über die
Erhebung von Gebühren für die Benutzung des Friedhofs und seiner
Einrichtungen in der Stadt Thale OT Treseburg (Gebührensatzung
Treseburg) beschlossen:
§ 1 Satzungsänderung
1. § 3 Abs. (3) wird wie folgt neu gefasst:
„(3) Die jährliche Nutzungsgebühr wird fällig am 30.06. eines jeden
Kalenderjahres.“
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2011 in Kraft.
Thale, den 12.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister
3. SAtzUNG zUR äNdeRUNG deR SAtzUNG
üBeR dAS FRIedHoFS- UNd BeStAttUNGSWeSeN deS FRIedHoFS IN deR StAdt tHAle
ot tReSeBURG (FRIedHoFSSAtzUNG tReSeBURG)
Aufgrund § 3 Abs. 1 Satz 1, §4, § 6 Abs. 1, § 8 Nr. 1 und § 44 Abs.
3 Nr. 1 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt in der
Fassung der Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383 in
der derzeit geltenden Fassung und § 25 des Gesetzes über das Leichen-,Bestattungs-
und Friedhofswesen des Landes Sachsen-Anhalt
(Bestattungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt- BestattGLSA) vom
05.02.2002 (GVBl. LSA Seite 46) in der derzeit geltenden Fassung sowie
der Friedhofssatzung der Gemeinde Treseburg vom 14.02.2008
(Veröffentlicht durch Einsichtnahme in der Gemeinde Treseburg und
der Verwaltungsgemeinschaft „Brocken-Hochharz“ vom 20.02.2008
bis 20.03.2008) in der derzeit geltenden Fassung hat der Stadtrat der
Stadt Thale in seiner Sitzung am 12.05.2011 folgende 3. Satzung zur
Änderung der Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen
des Friedhofs in der Stadt Thale OT Treseburg (Friedhofssatzung Tre-
seburg) beschlossen:
§ 1 Satzungsänderung
1. Der § 8 Abs. (9) entfällt.
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2011 in Kraft.
Thale, den 12.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister

25
Auf Grund der §§ 104 ff. des Wassergesetzes für das Land Sachsen-
Anhalt nachfolgend WG LSA genannt in der Fassung der Bekanntmachung
vom 12. April 2006 (GVBL. LSA S. 248), in der zurzeit geltenden
Fassung, der §§ 4, 6, 44 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-
Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009
(GVBL. LSA S. 383), in der zurzeit geltenden Fassung, und der §§ 1und
2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt in
der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1996 (GVBL.
LSA S. 405), in der zurzeit geltenden Fassung, hat der Stadtrat der
Stadt Thale in der Sitzung am 12.05.2011 die folgende Satzung der
Stadt Thale zur Umlage der Verbandsbeiträge des Unterhaltungsverbandes
„Ilse-Holtemme“ beschlossen:
§ 1 Allgemeines
1. Die Stadt Thale ist auf Grund § 104 Abs. 3 WG LSA für die in ihrem
Gemeindegebiet gelegenen Flächen gesetzliches Mitglied im
Unterhaltungsverband „Ilse-Holtemme“. Der Unterhaltungsverband
unterhält die in seinem Verbandsgebiet gelegenen Gewässer
zweiter Ordnung so, dass die Erhaltung eines ordnungsgemäßen
Abflusses gewährleistet ist.
2. Die Gemeinden des Unterhaltungsverband „Ilse-Holtemme“ haben
auf Grundlage der Satzung des Unterhaltungsverbandes „Ilse-Holtemme“
in Ilsenburg Beiträge zu leisten, die zur Erfüllung
der Aufgaben und Verbindlichkeiten des Verbandes sowie zu einer
sparsamen und wirtschaftlichen Hauhaltsführung erforderlich
sind. Die Beiträge bestehen in Geldleistungen (Geldbeiträge).
Umgelegt wird entsprechend dieser Satzung der Beitrag, zu
dessen Zahlung die Stadt Thale als Mitglied des Unterhaltungsverbandes
von diesem herangezogen wird.
3. Grundstücke oder Grundstücksteile, die nicht zum Niederschlagsgebiet
eines Gewässers zweiter Ordnung gehören, sind
beitragsfrei. Grundstück im Sinne dieser Satzung ist das Grundstück
im bürgerlich-rechtlichen Sinn.
4. Die Umlagen werden wie Kommunalabgaben erhoben und beigetrieben.
§ 2 Gegenstand der Umlage
Die Stadt Thale legt die Beiträge, die ihr aus ihrer gesetzlichen Mitgliedschaft
in den Unterhaltungsverbänden zur Unterhaltung der
Gewässer zweiter Ordnung entstehen, auf die Umlageschuldner um
(Umlage).
§ 3 Umlageschuldner
1. Schuldner der Umlage ist vorrangig, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe
des Umlagebescheides Eigentümer eines im Gemeindegebiet
gelegenen, zum Verbandsgebiet gehörenden Grundstücks
ist.
2. Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, tritt an die
Stelle des Eigentümers der Erbauberechtigte.
3. Sind Eigentümer des Grundstückes oder der Erbbauberechtigte
nicht ermittelbar, ist ersatzweise derjenige zu der Umlage heranzuziehen,
der im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Umlagebescheides
das Grundstück nutzt.
4. Mehrere Umlageschuldner sind Gesamtschuldner.
SAtzUNG deR StAdt tHAle
zUR UMlAGe deR VeRBANdSBeItRäGe deS
UNteRHAltUNGSVeRBANdeS „IlSe-HolteMMe“
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
§ 4 Entstehung der Umlageschuld, Erhebungszeitraum
1. Die Umlageschuld entsteht mit Beginn des Kalenderjahres für
das die Umlage festgesetzt ist, frühestens mit Bekanntgabe des
Beitragsbescheides des Unterhaltungsverbandes „Ilse-Holtemme“
an die Stadt Thale. Erhebungszeitraum ist das Kalenderjahr.
2. Die Festsetzung der Umlage erfolgt durch Bescheid, der mit
anderen Grundstücksabgaben oder Steuern zusammengefasst
werden kann.
3. Auf die Umlage können zum 01.01. des Veranlagungsjahres Vorausleistungen
erhoben werden.
§ 5 Umlagemaßstab
1. Der Umlagemaßstab setzt sich zusammen aus dem Verhältnis
der Fläche mit dem die Stadt Thale am Verbandsgebiet des Unterhaltungsverbandes
„Ilse-Holtemme“ beteiligt ist (Flächenbeitrag)
und dem Verhältnis der Einwohnerzahl der Stadt Thale zur
Gesamteinwohnerzahl im Verbandsgemeindegebiet des Unterhaltungsverbandes
„Ilse Holtemme“
2. Der Anteil des Erschwernisbeitrages im Unterhaltungsverband
„Ilse-Holtemme“ wird laut der unter §1 bezeichneten Satzung
des Verbandes jährlich ermittelt.
3. Stichtag der Ermittlung für die Einwohnerzahl ist der 31.12. des
vorletzten Kalenderjahres bezogen auf das Veranlagungsjahr
(§149 GO).
4. Wird das Gemeindegebiet von beitragsfreien Flächen geschnitten,
so ist die Einwohnerzahl der beitragspflichtigen Flächen
maßgebend.
5. Wird das Gemeindegebiet von Flächen verschiedener Verbandsgebiete
geschnitten, so ist die Einwohnerzahl für die Fläche des
Unterhaltungsverbandes „Ilse-Holtemme“ maßgebend.
§ 6 Umlagesatz
1. Grundlage für die Ermittlung des Umlagesatzes sind der jährliche
Flächenbeitragssatz pro Hektar des Unterhaltungsverbandes für
die im Verbandsgebiet gelegenen Flächen und der jährliche Erschwernisbeitragssatz
pro Einwohner für die Grundstücke, auf
denen Einwohner gemeldet sind. Auf Grund der Satzung des Unterhaltungsverbandes
„Ilse-Holtemme“ wird der jährlich neu zu
ermittelnde Umlagesatz in einer Umlagesatzsatzung festgelegt.
2. Die Umlage wird auf volle Cent gerundet.
3. Umlagen unter 10,00 € und eine Mindestumlage je Grundstück
nach §106 Abs. 1 Satz 3 WG LSA werden nicht erhoben.
4. Sind Teile eines Grundstückes beitragsfrei, ist die einwohnerbezogene
Umlage nach den beitragspflichtigen Bruchteilen des
Grundstückes zu bemessen.
§ 7 Fälligkeit
Die Umlage wird einen Monat nach Bekanntgabe des Umlagebescheides
gegenüber dem Umlageschuldner fällig.
§ 8 Auskunftspflichten
1. Sind für die Erhebung und Bemessung der Umlage Auskünfte
oder Unterlagen der Umlagepflichtigen notwendig, hat dieser
die Auskünfte auf Aufforderung zu erteilen bzw. die Unterlagen
zur Verfügung zu stellen.

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 26
2. Der Umlagepflichtige ist zur Mitwirkung bei der Ermittlung von
notwenigen Angaben zur Umlagegrundlage verpflichtet. Er
kommt der Mitwirkungspflicht insbesondere dadurch nach, dass
er die für die Umlageermittlung erheblichen Tatsachen vollständig
und wahrheitsgemäß offen legt und die ihm bekannten Beweismittel
angibt.
3. Verweigert der Umlagepflichtige seine Mitwirkung oder teilt nur
unzureichende Angaben mit, so kann die Umlageveranlagung
aufgrund einer Schätzung erfolgen.
4. Die Umlageschuldner sind verpflichtet, Änderungen der für
die Umlage relevanten Tatsachen (wie Eigentümerwechsel) der
Stadt Thale binnen Monats schriftlich anzuzeigen.
5. Die Stadt Thale ist berechtigt, an Ort und Stelle zu prüfen, ob die
zur Feststellung der Umlage gemachten Angaben den Tatsachen
entsprechen.
§ 9 Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 16 Abs. 2 Nr. 2 KAG LSA handelt,
wer den Vorschriften des § 8 über die Auskunfts- und Mitwirkungspflichten
vorsätzlich oder leichtfertig zuwiderhandelt,
indem er Änderungen der für die Umlage relevanten Tatsachen
nicht binnen Monats der Stadt Thale anzeigt oder die für die
Erhebung und Bemessung der Umlage notwendigen Angaben
nicht oder nur unzureichend macht.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 10.000 €
geahndet werden.
§ 10 Billigkeitsmaßnahmen
Die Umlage kann ganz oder teilweise gestundet werden, wenn die
Einziehung bei Fälligkeit eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten
würde und der Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet
erscheint. Ist deren Einziehung nach Lage des Einzelfalls unbillig,
können sie ganz oder zum Teil erlassen werden.
§ 11 In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft.
Thale, 12.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister
UMlAGeSAtzSAtzUNG 2010 deR StAdt tHAle
zUR UMlAGe deR VeRBANdSBeItRäGe deS UNteRHAltUNGSVeRBANdeS „IlSe-HolteMMe“
Auf Grund der §§ 104 ff. des Wassergesetzes für das Land Sachsen-
Anhalt nachfolgend WG LSA genannt in der Fassung der Bekanntmachung
vom 12. April 2006 (GVBL. LSA S. 248), in der zurzeit geltenden
Fassung, der §§ 4, 6, 44 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-
Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009
(GVBL. LSA S. 383), in der zurzeit geltenden Fassung, und der §§ 1und
2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt in
der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1996 (GVBL.
LSA S. 405), in der zurzeit geltenden Fassung und auf Grund des §6
Abs. 1 der Satzung der Stadt Thale zur Umlage der Verbandsbeiträge
des Unterhaltungsverbandes „Ilse Holtemme“ vom 12.05.2011 hat
der Stadtrat der Stadt Thale in der Sitzung am 12.05.2011 die folgende
Umlagesatzsatzung zur Umlage der Verbandsbeiträge des Unterhaltungsverbandes
„Ilse Holtemme“ beschlossen:
UMlAGeSAtzSAtzUNG 2011 deR StAdt tHAle
zUR UMlAGe deR VeRBANdSBeItRäGe deS UNteRHAltUNGSVeRBANdeS „IlSe-HolteMMe“
Auf Grund der §§ 104 ff. des Wassergesetzes für das Land Sachsen-
Anhalt nachfolgend WG LSA genannt in der Fassung der Bekanntmachung
vom 12. April 2006 (GVBL. LSA S. 248), in der zurzeit geltenden
Fassung, der §§ 4, 6, 44 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-
Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009
(GVBL. LSA S. 383), in der zurzeit geltenden Fassung, und der §§ 1und
2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt in
der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1996 (GVBL.
LSA S. 405), in der zurzeit geltenden Fassung und auf Grund des §6
Abs. 1 der Satzung der Stadt Thale zur Umlage der Verbandsbeiträge
des Unterhaltungsverbandes „Ilse Holtemme“ vom 12.05.2011 hat
der Stadtrat der Stadt Thale in der Sitzung am 12.05.2011 die folgende
Umlagesatzsatzung zur Umlage der Verbandsbeiträge des Unterhaltungsverbandes
„Ilse Holtemme“ beschlossen:
§ 1 Umlagesatz
Auf Grund des Beschlusses des Verbandsausschusses des Unterhaltungsverbandes
„Ilse Holtemme“ am 19.12.2009 für das Kalenderjahr
2010, betragen der Flächenbeitrag 7,16 €/ha und der Erschwernisbeitragssatz
0,760 €/Einwohner.
§ 2 In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft.
Thale, 12.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister
§ 1 Umlagesatz
Auf Grund des Beschlusses des Verbandsausschusses des Unterhaltungsverbandes
„Ilse Holtemme“ am 18.11.2010 für das Kalenderjahr
2011, betragen der Flächenbeitrag 7,15 €/ha und der Erschwernisbeitragssatz
0,69 €/Einwohner
§ 2 In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft.
Thale, 12.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister

27
SAtzUNG deR StAdt tHAle
zUR UMlAGe deR VeRBANdSBeItRäGe
deS UNteRHAltUNGSVeRBANdeS „SelKe/oBeRe Bode“
Auf Grund der §§ 104 ff. des Wassergesetzes für das Land Sachsen-
Anhalt nachfolgend WG LSA genannt in der Fassung der Bekanntmachung
vom 12. April 2006 (GVBL. LSA S. 248), in der zurzeit geltenden
Fassung, der §§ 4, 6, 44 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-
Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009
(GVBL. LSA S. 383), in der zurzeit geltenden Fassung, und der §§ 1und
2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt in
der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1996 (GVBL.
LSA S. 405), in der zurzeit geltenden Fassung, hat der Stadtrat der
Stadt Thale in der Sitzung am 12.05.2011 die folgende Satzung der
Stadt Thale zur Umlage der Verbandsbeiträge des Unterhaltungsverbandes
„Selke/Obere Bode“ beschlossen:
§ 1 Allgemeines
1. Die Stadt Thale ist auf Grund § 104 Abs. 3 WG LSA für die in ihrem
Gemeindegebiet gelegenen Flächen gesetzliches Mitglied im
Unterhaltungsverband „Selke/Obere Bode“. Der Unterhaltungsverband
unterhält die in seinem Verbandsgebiet gelegenen Gewässer
zweiter Ordnung so, dass die Erhaltung eines ordnungsgemäßen
Abflusses gewährleistet ist.
2. Die Gemeinden des Unterhaltungsverband „Selke/Obere Bode“
haben auf Grundlage der Satzung des Unterhaltungsverbandes
„Selke/Obere Bode“ in Quedlinburg Beiträge zu leisten, die zur
Erfüllung der Aufgaben und Verbindlichkeiten des Verbandes
sowie zu einer sparsamen und wirtschaftlichen Hauhaltsführung
erforderlich sind. Die Beiträge bestehen in Geldleistungen
(Geldbeiträge). Umgelegt wird entsprechend dieser Satzung der
Beitrag, zu dessen Zahlung die Stadt Thale als Mitglied des Unterhaltungsverbandes
von diesem herangezogen wird.
3. Grundstücke oder Grundstücksteile, die nicht zum Niederschlagsgebiet
eines Gewässers zweiter Ordnung gehören, sind
beitragsfrei. Grundstück im Sinne dieser Satzung ist das Grundstück
im bürgerlich-rechtlichen Sinn.
4. Die Umlagen werden wie Kommunalabgaben erhoben und beigetrieben.
§ 2 Gegenstand der Umlage
Die Stadt Thale legt die Beiträge, die ihr aus ihrer gesetzlichen Mitgliedschaft
in den Unterhaltungsverbänden zur Unterhaltung der
Gewässer zweiter Ordnung entstehen, auf die Umlageschuldner um
(Umlage).
§ 3 Umlageschuldner
1. Schuldner der Umlage ist vorrangig, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe
des Umlagebescheides Eigentümer eines im Gemeindegebiet
gelegenen, zum Verbandsgebiet gehörenden Grundstücks
ist.
2. Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, tritt an die
Stelle des Eigentümers der Erbauberechtigte.
3. Sind Eigentümer des Grundstückes oder der Erbbauberechtigte
nicht ermittelbar, ist ersatzweise derjenige zu der Umlage heranzuziehen,
der im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Umlagebescheides
das Grundstück nutzt.
4. Mehrere Umlageschuldner sind Gesamtschuldner.
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
§ 4 Entstehung der Umlageschuld, Erhebungszeitraum
1. Die Umlageschuld entsteht mit Beginn des Kalenderjahres für
das die Umlage festgesetzt ist, frühestens mit Bekanntgabe des
Beitragsbescheides des Unterhaltungsverbandes „Selke/Obere
Bode“ an die Stadt Thale. Erhebungszeitraum ist das Kalenderjahr.
2. Die Festsetzung der Umlage erfolgt durch Bescheid, der mit
anderen Grundstücksabgaben oder Steuern zusammengefasst
werden kann.
3. Auf die Umlage können zum 01.01. des Veranlagungsjahres Vorausleistungen
erhoben werden.
§ 5 Umlagemaßstab
1. Der Umlagemaßstab setzt sich zusammen aus dem Verhältnis
der Fläche mit dem die Stadt Thale am Verbandsgebiet des Unterhaltungsverbandes
„Selke/Obere Bode“ beteiligt ist (Flächenbeitrag)
und dem Verhältnis der Einwohnerzahl der Stadt Thale
zur Gesamteinwohnerzahl im Verbandsgemeindegebiet des Unterhaltungsverbandes
„Selke/Obere Bode“.
2. Der Anteil des Erschwernisbeitrages im Unterhaltungsverband
„Selke/Obere Bode“ wird laut der unter §1 bezeichneten Satzung
des Verbandes jährlich ermittelt.
3. Stichtag der Ermittlung für die Einwohnerzahl ist der 31.12. des
vorletzten Kalenderjahres bezogen auf das Veranlagungsjahr
(§149 GO).
4. Wird das Gemeindegebiet von beitragsfreien Flächen geschnitten,
so ist die Einwohnerzahl der beitragspflichtigen Flächen
maßgebend.
5. Wird das Gemeindegebiet von Flächen verschiedener Verbandsgebiete
geschnitten, so ist die Einwohnerzahl für die Fläche des
Unterhaltungsverbandes „Selke/Obere Bode“ maßgebend.
§ 6 Umlagesatz
1. Grundlage für die Ermittlung des Umlagesatzes sind der jährliche
Flächenbeitragssatz pro Hektar des Unterhaltungsverbandes für
die im Verbandsgebiet gelegenen Flächen und der jährliche Erschwernisbeitragssatz
pro Einwohner für die Grundstücke, auf
denen Einwohner gemeldet sind. Auf Grund der Satzung des Unterhaltungsverbandes
„Selke/Obere Bode“, wird der jährlich neu zu
ermittelnde Umlagesatz in einer Umlagesatzsatzung festgelegt.
2. Die Umlage wird auf volle Cent gerundet.
3. Umlagen unter 10,00€ und eine Mindestumlage je Grundstück
nach §106 Abs. 1 Satz 3 WG LSA werden nicht erhoben.
4. Sind Teile eines Grundstückes beitragsfrei, ist die einwohnerbezogene
Umlage nach den beitragspflichtigen Bruchteilen des
Grundstückes zu bemessen.
§ 7 Fälligkeit
Die Umlage wird einen Monat nach Bekanntgabe des Umlagebescheides
gegenüber dem Umlageschuldner fällig.
§ 8 Auskunftspflichten
1. Sind für die Erhebung und Bemessung der Umlage Auskünfte
oder Unterlagen der Umlagepflichtigen notwendig, hat dieser
die Auskünfte auf Aufforderung zu erteilen bzw. die Unterlagen
zur Verfügung zu stellen.

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 28
2. Der Umlagepflichtige ist zur Mitwirkung bei der Ermittlung von
notwenigen Angaben zur Umlagegrundlage verpflichtet. Er
kommt der Mitwirkungspflicht insbesondere dadurch nach, dass
er die für die Umlageermittlung erheblichen Tatsachen vollständig
und wahrheitsgemäß offen legt und die ihm bekannten Beweismittel
angibt.
3. Verweigert der Umlagepflichtige seine Mitwirkung oder teilt nur
unzureichende Angaben mit, so kann die Umlageveranlagung
aufgrund einer Schätzung erfolgen.
4. Die Umlageschuldner sind verpflichtet, Änderungen der für
die Umlage relevanten Tatsachen (wie Eigentümerwechsel) der
Stadt Thale binnen Monats schriftlich anzuzeigen.
5. Die Stadt Thale ist berechtigt, an Ort und Stelle zu prüfen, ob die
zur Feststellung der Umlage gemachten Angaben den Tatsachen
entsprechen.
§ 9 Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 16 Abs. 2 Nr. 2 KAG LSA handelt,
wer den Vorschriften des § 8 über die Auskunfts- und Mitwirkungspflichten
vorsätzlich oder leichtfertig zuwiderhandelt,
indem er Änderungen der für die Umlage relevanten Tatsachen
nicht binnen Monats der Stadt Thale anzeigt oder die für die
Erhebung und Bemessung der Umlage notwendigen Angaben
nicht oder nur unzureichend macht.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 10.000 €
geahndet werden.
§ 10 Billigkeitsmaßnahmen
Die Umlage kann ganz oder teilweise gestundet werden, wenn die
Einziehung bei Fälligkeit eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten
würde und der Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet
erscheint. Ist deren Einziehung nach Lage des Einzelfalls unbillig,
können sie ganz oder zum Teil erlassen werden.
§ 11 In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft.
Thale, 12.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister
UMlAGeSAtzSAtzUNG 2010 deR StAdt tHAle
zUR UMlAGe deR VeRBANdSBeItRäGe deS UNteRHAltUNGSVeRBANdeS „SelKe/oBeRe Bode“
Auf Grund der §§ 104 ff. des Wassergesetzes für das Land Sachsen-
Anhalt nachfolgend WG LSA genannt in der Fassung der Bekanntmachung
vom 12. April 2006 (GVBL. LSA S. 248), in der zurzeit geltenden
Fassung, der §§ 4, 6, 44 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-
Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009
(GVBL. LSA S. 383), in der zurzeit geltenden Fassung, und der §§ 1und
2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt in
der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1996 (GVBL.
LSA S. 405), in der zurzeit geltenden Fassung und auf Grund des §6
Abs. 1 der Satzung der Stadt Thale zur Umlage der Verbandsbeiträge
des Unterhaltungsverbandes „Selke/Obere Bode“ vom 12.05.2011
hat der Stadtrat der Stadt Thale in der Sitzung am 12.05.2011 die
folgende Umlagesatzsatzung zur Umlage der Verbandsbeiträge des
Unterhaltungsverbandes „Selke/Obere Bode“ beschlossen:
UMlAGeSAtzSAtzUNG 2011 deR StAdt tHAle
zUR UMlAGe deR VeRBANdSBeItRäGe deS UNteRHAltUNGSVeRBANdeS „SelKe/oBeRe Bode“
Auf Grund der §§ 104 ff. des Wassergesetzes für das Land Sachsen-
Anhalt nachfolgend WG LSA genannt in der Fassung der Bekanntmachung
vom 12. April 2006 (GVBL. LSA S. 248), in der zurzeit geltenden
Fassung, der §§ 4, 6, 44 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-
Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009
(GVBL. LSA S. 383), in der zurzeit geltenden Fassung, und der §§ 1und
2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt in
der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1996 (GVBL.
LSA S. 405), in der zurzeit geltenden Fassung und auf Grund des §6
Abs. 1 der Satzung der Stadt Thale zur Umlage der Verbandsbeiträge
des Unterhaltungsverbandes „Selke/Obere Bode“ vom 12.05.2011
hat der Stadtrat der Stadt Thale in der Sitzung am 12.05.2011 die
folgende Umlagesatzsatzung zur Umlage der Verbandsbeiträge des
Unterhaltungsverbandes „Selke/Obere Bode“ beschlossen:
§ 1 Umlagesatz
Auf Grund des Beschlusses des Verbandsversammlung des Unterhaltungsverbandes
„Selke/Obere Bode“ am 26.05.2010 für das Kalenderjahr
2010, betragen der Flächenbeitrag 4,2602758 €/ha und der
Erschwernisbeitragssatz 0,4284740 €/Einwohner.
§ 2 In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft.
Thale, 12.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister
§ 1 Umlagesatz
Auf Grund des Beschlusses des Verbandsversammlung des Unterhaltungsverbandes
„Selke/Obere Bode“ am 14.11.2010 für das Kalenderjahr
2011, betragen der Flächenbeitrag 4,8659860 €/ha und der
Erschwernisbeitragssatz 0,5470420 €/Einwohner.
§ 2 In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft.
Thale, 12.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister

29
AMtlIcHe BeKANNtMAcHUNG deR StAdt tHAle
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
Es wird hiermit bekanntgegeben, dass der Stadtrat der Stadt Thale in seiner Sitzung am 12. Mai 2011 gemäß § 108a Abs. 1 Satz 4 der Gemeindeordnung
des Landes Sachsen-Anhalt die Jahresrechnung 2009 der Ortschaft Treseburg der Stadt Thale (ehemalige Gemeinde Treseburg)
bestätigt und zugleich dem Ortsbürgermeister der Ortschaft Treseburg die Entlastung erteilt hat.
Die Jahresrechnung schließt mit folgendem Ergebnis ab:
Verwaltungshaushalt Vermögenshaushalt Gesamthaushalt
bereinigte Soll-Einnahmen 143.291,81 € 25.913,51 € 169.205,32 €
bereinigte Soll-Ausgaben 171.167,44 € 25.913,51 € 197.080,95 €
Sollfehlbetrag -27.875,63 € -27.875,63 €
Die öffentliche Auslegung der Jahresrechnung 2009 mit Rechenschaftsbericht erfolgt gemäß § 108a Abs. 3 der Gemeindeordnung des Landes
Sachsen-Anhalt in der Zeit vom
01. Juni bis 10. Juni 2011
in den Diensträumen der Stadt Thale, Rathausplatz 01, Zimmer 209 innerhalb der Öffnungszeiten.
B a l c e r o w s k i
Bürgermeister der Stadt Thale
Stadt Thale
BeKANNtMAcHUNG deR eRGeBNISSe deR ABStIMMUNG deR BüRGeR
üBeR dIe GeBIetSäNdeRUNG VoN FlURStücKeN
IN deR GeMeINde StecKleNBeRG
Gemäß § 42 Kommunalwahlgesetz Land Sachsen-Anhalt und § 69
Abs. 6 Kommunalwahl-ordnung Land Sachsen-Anhalt wird das vom
Abstimmungsausschuss der Stadt Thale am 23.03.2011 bestätigte
endgültige Ergebnis der am 20.03.2011 erfolgten Abstimmung über
die Gebietsänderung von Flurstücken in der Gemeinde Stecklenberg
zu nachstehender Frage öffentlich bekannt gemacht:
„Sind Sie damit einverstanden, dass das Flurstück 46/31 der Flur 3 in der
Gemarkung Stecklenberg (Stecklenberger Hauptstraße 101) und die
Flurstücke 46/1, 46/3, 46/4, 46/5, 46/7, 46/8, 46/10, 46/11, 46/12, 46/13,
46/16, 46/22, 46/33 und 50 der Flur 3 in der Gemarkung Stecklenberg
(Emthöfer Breite 1; 2; 3; 4; 5; 6; 6a; 7 und 9) auf der Grundlage einer Gebietsänderungsvereinbarung
in die Gemeinde Bad Suderode bzw. deren
Rechtsnachfolgerin, Stadt Quedlinburg, eingemeindet werden?“
A1- Abstimmungsberechtigte laut Abstimmungsverzeichnis
ohne Sperrvermerk „A“ (Abstimmungsschein): 17
A2- Abstimmungsberechtigte laut Abstimmungsverzeichnis
mit Sperrvermerk „A“ (Abstimmungsschein): 4
A3- Abstimmungsberechtigte nach § 22 Abs. 2 KWO LSA
(selbständige Abstimmungsscheine): 0
Thale, den 16. Mai 2011
A - Abstimmungsberechtigte insgesamt(A1 + A2 + A3): 21
B - Abstimmende insgesamt: 18
B1 – Darunter Abstimmende mit Abstimmungsschein: 2
C1 – Ungültige Stimmzettel: 0
C2 – Gültige Stimmzettel: 18
D - Gütige Stimmen: 18
Von den gültigen Abstimmungen entfielen auf die obige Frage:
Ja- Stimmen: 16
Nein- Stimmen: 2
Thale, den 18.04.2011
gez. Ingrid Michalk
Wahlleiterin

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 30
Stadt Thale
A M t l I c H e B e K A N N t M A c H U N G
deR BeScHlüSSe deS ÖFFeNtlIcHeN teIlS deS StAdtRAteS deR StAdt tHAle
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 12.05.2011 wurden
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im öffentlichen Teil gefasst.
• Beschluss Nr. 40 /2011
Satzung zur Umlage der Verbandsbeiträge des Unterhaltungsverbandes
„Selke/Obere Bode“
• Beschluss Nr. 41/2011
Umlagesatzsatzung 2010 zur Umlage der Verbandsbeiträge des
Unterhaltungsverbandes „Selke/Obere Bode“
• Beschluss Nr. 42/2011
Umlagesatzsatzung 2011 zur Umlage der Verbandsbeiträge des
Unterhaltungsverbandes „Selke/Obere Bode“
• Beschluss Nr. 43/2011
Satzung zur Umlage der Verbandbeiträge des Unterhaltungsverbandes
„Ilse-Holtemme“
• Beschluss Nr. 44/2011
Umlagesatzsatzung 2010 zur Umlage der Verbandbeiträge des
Unterhaltungsverbandes „Ilse-Holtemme“
• Beschluss Nr. 45/2011
Umlagesatzsatzung 2011 zur Umlage der Verbandbeiträge des
Unterhaltungsverbandes „Ilse-Holtemme“
• Beschluss Nr. 57/2011
Jahresrechnung 2009 Ortschaft Treseburg
• Beschluss Nr. 63/2011
2. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung von
Gebühren für die Benutzung des Friedhofes und seiner Einrichtungen
in der Stadt Thale OT Altenbrak (Gebührensatzung Altenbrak)
• Beschluss Nr. 64/2011
2. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren
für die Benutzung des Friedhofes und seiner Einrichtungen
in der Gemeinde Treseburg
dANKSAGUNG AN Alle eHReNAMtlIcHe WAHlHelFeRINNeN UNd WAHlHelFeRAm Sonntag,
den 20.März 2011, fand auch in der Stadt Thale einschließlich ihrer Ortsteile die Wahl des neuen Landtages von Sachsen-
Anhalt statt.
Hiermit möchte ich mich bei allen ehrenamtlichen Wahlhelferinnen und Wahlhelfern für ihren großen Einsatz bei der Durchführung
dieser Wahl außerordentlich bedanken.
Nur aufgrund dieser tatkräftigen Unterstützung ist in der Stadt Thale und deren Ortsteilen ein ordnungsgemäßer Ablauf der
Landtagswahl 2011 möglich gewesen.
Thale, 06.05.2011
Balcerowski, Bürgermeister
• Beschluss Nr. 65/2011
3. Satzung zur Änderung der Satzung über das Friedhofs- und
Bestattungswesen des Friedhofs in der Stadt Thale OT Treseburg
(Friedhofssatzung Treseburg )
• Beschluss 77/2011
Wechsel bezüglich der Wasser- und Abwasserentsorgung in den
OT Altenbrak, Treseburg und Westerhausen in den ZVO
• Beschluss Nr. 79/2011
Benennung der Straße im Erschließungsgebiet „Unter dem Stoppenberg“
• Beschluss Nr. 84/2011
Straßenausbaubeitragssatzung
• Beschluss Nr. 85/2011
Gebührenordnung über das Parken auf öffentlichen Straßen, Wegen
und Plätzen in der Stadt Thale
• Beschluss Nr. 86/2011
1. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung einer
Kurtaxe in der Stadt Thale
Die Beschlüsse
• Nr. 58/2011
Jahresrechnung 2009 Ortschaft Friedrichsbrunn,
• Nr. 59/2011
Jahresrechnung 2009 Ortschaft Stecklenberg sowie
• Nr. 80/2011
Einziehung der Straße „Verbindungsweg zw. Alexanderstraße und
Alter Quedlinburger Straße“ in Neinstedt
wurden zurückgezogen.
Balcerowski, Bürgermeister Stadt Thale

31
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 07.04.2011 wurden
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im nichtöffentlichen Teil gefasst.
• Beschluss Nr. 46/2011
Verkauf einer Teilfläche des Flurstückes 519 der Flur 3 in der Gemarkung
Weddersleben
• Beschluss Nr. 49/2011
Verkauf des Flurstückes 520 der Flur 2 in der Gemarkung Allrode
(Baars)
• Beschluss Nr. 66/2011
Verkauf von Teilflächen aus dem Flurstück 307/5 der Flur 3 in der
Gemarkung Neinstedt
• Beschluss Nr. 69/2011
Vergabe Revitalisierung Hauptbahnhof – Zimmererarbeiten
Fassade
• Beschluss Nr. 70/2011
Anträge auf Kauf bzw. Erbbaupacht für Flächen im Gewerbegebiet
Thale-Nord
• Beschluss Nr. 72/2011
Vorübergehende Bestellung einer Grundschuld für Grundstücke
im Gewerbegebiet Thale-Nord
• Beschluss Nr. 78/2011
Vergabe der Breitbandversorgung von Warnstedt, Neinstedt,
Stecklenberg und Thale Gartenbreite
Die Beschlüsse
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
Stadt Thale
A M t l I c H e B e K A N N t M A c H U N G
deR BeScHlüSSe deS NIcHtÖFFeNtlIcHeN teIlS deS StAdtRAteS deR StAdt tHAle
• Nr. 71/2011
Verkauf des Grundstückes Hubertusstraße 6 in Thale und
• Nr. 73/2011
Vorübergehende Bestellung einer Grundschuld für das Grundstück
Hubertusstraße 6 in Thale
wurden abgelehnt.
Die Beschlüsse
• Nr. 48/2011
Antrag auf Kauf einer Teilfläche von ca. 9.843 m² aus dem Flurstück
25/2 der Flur 5 in der Gemarkung Westerhausen und
• Nr. 55/2011
Geschäftsbesorgungsvertrag für Infrastruktureinrichtungen
wurden zurückgezogen.
Balcerowski, Bürgermeister Stadt Thale
1. SAtzUNG zUR äNdeRUNG deR SAtzUNG
üBeR dIe eRHeBUNG eINeR KURtAxe IN deR StAdt tHAle VoM 11.03.2010
Aufgrund § 3 Abs. 1, § 4, § 6 und § 44 Abs. 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung
für das Land Sachsen-Anhalt gemäß der Bekanntmachung
vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383), in der derzeit geltenden Fassung
sowie des § 9 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen
Anhalt vom 13.12.1996 (GVBl. LSA S. 405) in der derzeit geltenden
Fassung hat der Stadtrat der Stadt Thale folgende 1. Satzung zur Änderung
der Satzung über die Erhebung einer Kurtaxe in der Stadt
Thale vom 11.03.2010 in seiner Sitzung am 12.05.2011 beschlossen:
§ 1
Satzungsänderungen
1. In § 1 Abs. 1 Satz 3 wird nach dem Wort „Ortsteile“ das Wort
„Allrode“ eingefügt.
2. In § 2 wird nach dem Wort „Ortsteile“ das Wort „Allrode“ eingefügt.
3. In § 3 Satz 2 werden die Worte „§§ 4 und 5“ durch die Worte
„§§ 4,5 und 9“ ersetzt.
4. Die Überschrift „§ 11 Inkrafttreten“ wird geändert in „§ 12 Inkrafttreten“.
5. In § 12 wird am Schluss des 2. Satzes der Punkt durch ein Komma
ersetzt und in der nächsten Zeile folgender Wortlaut angefügt:
„ - Satzung über die Erhebung einer Kurtaxe für die Gemeinde
Allrode vom 19.10.2001, bekannt gemacht durch Aushang vom
30.11.2001.“
§ 2
Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am 01.07.2011 in Kraft.
Thale, den 13.05.2011
Th. Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 32
GeBüHReNoRdNUNG üBeR dAS pARKeN IN deR StAdt tHAle
Auf Grund des § 6 (1) der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009 (GVBl.
LSA 2009, 383), in der derzeit geltenden Fassung, in Verbindung mit § 6 a (1) des Straßenverkehrsgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung
vom 5. März 2003 (BGBl. I S. 310, 919), in der derzeit geltenden Fassung und des § 1 der Verordnung über Parkgebühren des Landes
Sachsen-Anhalt (ParkG VO) vom 4. August 1992 (GVBl. LSA 1992, S. 645), in der derzeit geltenden Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Thale in
seiner Sitzung am 12.5.2011 folgende Gebührenordnung über das Parken in der Stadt Thale beschlossen:
§ 1 Geltungsbereich
(1) Soweit das Parken auf öffentlichen Straßen und Plätzen der Stadt Thale nur während der Geltungsdauer der Gebührenpflicht eines Parkscheinautomaten
zulässig ist, werden Gebühren nach Maßgabe dieser Parkgebührenordnung erhoben.
(2) Gebühren für das Parken von Kraftfahrzeugen werden auf nachstehend aufgeführten öffentlichen Straßen und Plätzen erhoben:
1. Theodor-Nolte-Straße, 06502 Thale
2. Bahnhofstraße (in Höhe Bahnhofstraße 3), 06502 Thale
3. Parkstraße, 06502 Thale
4. Hubertusstraße, 06502 Thale
5. Gemarkung Treseburg, Flur 2, Flurstk. 346/4 (Parkplatz neben dem Feuerwehrgerätehaus), 06502 Thale OT Treseburg
6. Gemarkung Altenbrak, Flur 3, Flurstk. 314 (Parkplatz an der Bodewiese), 06502 Thale OT Altenbrak
§ 2 Höhe der Parkgebühren
1. Für die Theodor-Nolte-Straße, Bahnhofstraße, Parkstraße und Hubertusstraße in 06502 Thale wird die Gebühr täglich in der Zeit von 9.00
bis 18.00 Uhr auf 0,50 € je angefangene Stunde Parkzeit, höchstens jedoch auf 3,00 € pro Tag festgelegt.
2. Für den Parkplatz in Treseburg (Flur 2, Flurstk. 346/4) wird die Gebühr in der Zeit von 9.00 – 18.00 Uhr gem. nachfolgender Aufstellung
festgelegt:
PKW/ Krad LKW/ Bus Wohnmobil
1 Std. 0,50 € 1,00 € 2,00 €
2 Std. 1,00 € 2,00 € 3,00 €
3 Std. 1,50 € 3,00 € -
1 Tag (9 Std.) 2,50 € 12,00 € 5,00 €
3. Für den Parkplatz in Altenbrak (Flur 3, Flurstk. 314) wird die Gebühr in der Zeit von 9.00 – 18.00 Uhr gem. nachfolgender Aufstellung festgelegt:
PKW/ Krad LKW/ Bus Wohnmobil
1 Std. 0,30 € 2,00 € 1,00 €
2 Std. 0,50 € 4,00 € 2,00 €
3 Std. - - 3,00 €
bis 4 Std. 1,00 € 8,00 € -
1 Tag (9 Std.) 2,00 € 12,00 € 5,00 €
4. Abweichend zu § 2 Nrn. 1 - 3 kann eine Jahresgebühr in Höhe von 60,00 € entrichtet werden. Der Antragsteller erhält dazu von der Stadt
Thale zusätzlich zu einer schriftlichen Erlaubnis einen Parkausweis, der im Bedarfsfall stets gut sichtbar im Kraftfahrzeug auszulegen ist.
5. In Abweichung zu § 2 Nr. 4 können Gebühren für 3 Monate, 6 Monate und 9 Monate für eine anteilige Jahresgebühr entrichtet werden.
6. Mit touristischen Betrieben können abweichende Vereinbarungen getroffen werden.
§ 3 Inkrafttreten
Diese Gebührenordnung tritt am Tage nach Ihrer Bekanntmachung in Kraft.
Gleichzeitig tritt die Gebührenordnung über das Parken in der Verwaltungsgemeinschaft Thale vom 09.05.2007, sowie die Beschlüsse der
Verwaltungsgemeinschaft Hochharz für Altenbrak und Treseburg außer Kraft.
Thale, den 12.5.2011
Balcerowski
Bürgermeister

33
1. Haushaltssatzung
HAUSHAltSSAtzUNG 2011
UNd BeKANNtMAcHUNG deR HAUSHAltSSAtzUNG 2011
Aufgrund des § 158 der Neufassung der Gemeindeordnung des Landes
Sachsen-Anhalt vom 10.08.2009 (GBl. LSA S. 385) hat der Stadtrat
der Stadt Thale in seiner Sitzung am 07.04.2011 folgende Haushaltssatzung
für das Haushaltsjahr 2011 beschlossen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird
im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 22.240.600 Euro
in der Ausgabe auf 28.772.400 Euro
im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 12.965.000 Euro
in der Ausgabe auf 13.788.300 Euro
festgesetzt.
§ 2
Kreditaufnahmen für Investitionen und für Investitionsförderungsmaßnahmen
werden nicht veranschlagt.
§ 3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf
969.000 Euro festgesetzt.
§ 4
Der Höchstbetrag, bis zu dem Kassenkredite im Haushaltsjahr 2011
zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen
werden dürfen, wird auf 15.000.000 Euro festgesetzt.
Stadt Thale § 5
Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern sind für das Gebiet
der Stadt Thale mit den Ortsteilen § Allrode, 5 Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn,
Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Wed-
Die Steuersätze dersleben (Hebesätze) Wendefurth für die Realsteuern und Westerhausen sind für das Gebiet sind der für Stadt das Thale Haushaltsjahr mit den Ortsteilen Allrode, Almsfeld
Altenbrak, 2011 Friedrichsbrunn, wie folgt festgesetzt: Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben Wendefurth und
Westerhausen sind für das Haushaltsjahr 2011 wie folgt festgesetzt:
Thale, den 17.05.2011
Thale, den 17.05.2011
Stadt Thale
B a l c e r o w s k i
Bürgermeister
Stadt Thale
- 3 -
B a l c e r o w s k i
Bürgermeister
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung
Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 wird
hiermit öffentlich bekannt gemacht.
Eine Genehmigung der Aufsichtsbehörde ist nicht erforderlich. Mit
Schreiben vom 17.05.2011 der Kommunalaufsichtsbehörde (Az: 00
15 12 03 – 23) wurden der Stadt Thale zum Haushalt begründende
Hinweise gegeben.
Der Haushaltsplan liegt nach § 94 Abs. 3 Satz 1 der Gemeindeordnung
für das Land Sachsen-Anhalt vom 30.05.2011 bis 10.06.2011
zur Einsichtnahme im Rathaus Zimmer 209 öffentlich aus.
Thale, den 17.05.2011
Stadt Thale
B a l c e r o w s k i
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 34
SAtzUNG üBeR dIe eRHeBUNG WIedeRKeHReNdeR BeItRäGe
FüR deN AUSBAU deR ÖFFeNtlIcHeN VeRKeHRSANlAGeN deR StAdt tHAle
IN deR KeRNStAdt tHAle UNd IN deN oRtSteIleN WARNStedt,
WeddeRSleBeN, StecKleNBeRG, FRIedRIcHSBRUNN UNd tReSeBURG
(StRASSeNAUSBAUBeItRAGSSAtzUNG)
Auf Grund der §§ 4 und 6 der Gemeindeordnung für das Land
Sachsen-Anhalt vom 10.08.2009 (GVBL. LSA S. 383), zuletzt geändert
durch Artikel 2 des Gesetzes vom 08.07.2010 (GVBL. LSA S. 406) i. V.
m. §§ 2 und 6a des Kommunalabgabengesetzes (KAG-LSA) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1996 (GVBL. LSA
S. 405), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 17. Dezember
2008 (GVBL. LSA S. 452), in den jeweils geltenden Fassungen,
hat der Stadtrat der Stadt Thale in seiner Sitzung am 12.05.2011
folgende Satzung über die Erhebung wiederkehrenden Beiträge für
den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale in der
Kernstadt Thale und in den Ortsteilen Warnstedt, Weddersleben,
Stecklenberg, Friedrichsbrunn und Treseburg
beschlossen:
§1 Wiederkehrende Beiträge für Verkehrsanlagen
(1) Die Stadt Thale erhebt wiederkehrende Beiträge für die eigenen,
anderweitig nicht gedeckten Investitionsaufwendungen, die
durch das Vorhalten von Verkehrsanlagen (öffentliche Straßen,
Wege, Plätze sowie selbständige Grünanlagen und Parkeinrichtungen)
entstehen. Ausgenommen ist der Aufwand für die laufende
Unterhaltung.
1. Erneuerung ist die Wiederherstellung einer vorhandenen, ganz
oder teilweise unbrauchbaren, abgenutzten oder schadhaften
Anlage in einem den regelmäßigen Verkehrsbedürfnissen genügenden
Zustand.
2. Erweiterung ist jede flächenmäßige Vergrößerung einer fertig
gestellten Anlage oder deren Ergänzung durch weitere Teile.
3. Verbesserung sind alle Maßnahmen zur Hebung der Funktion,
der Änderung der Verkehrsbedeutung sowie der Beschaffenheit
und Leistungsfähigkeit einer Anlage.
(2) Die Bestimmungen dieser Satzung gelten auch für die Herstellung
von Verkehrsanlagen, soweit diese nicht als Erschließungsanlagen
im Sinne von § 127 Abs. 2 und 242 Abs. 9 BauGB beitragsfähig
sind.
§2 Abrechnungsgebiete
Die innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile gelegenen
Verkehrsanlagen werden zu Abrechnungsgebieten zusammengefasst.
(Anlage 2)
Es werden folgende Abrechnungsgebiete gebildet:
AG 1 Thale “Oberstadt“
AG 2 Thale „Auf den Höhen“
AG 3a Thale „Unterstadt“
AG 3b Thale „Unterstadt“
AG 4 Thale „Neinstedter Str.“
AG OT Friedrichsbrunn
AG OT Stecklenberg
AG OT Treseburg
AG OT Warnstedt
AG OT Weddersleben
§3 Beitragsfähiger Aufwand
(1) Beitragsfähig sind insbesondere der Aufwand für
1. den Erwerb (einschließlich Erwerbsnebenkosten) und die Freilegung
der für die Herstellung, Erweiterung, Verbesserung und
Erneuerung der Verkehrslagen benötigten Grundflächen,
2. die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung und
Erneuerung von Fahrbahnen, auch von Ortsdurchfahrten, sofern
die Gemeinde Baulastträger nach § 42 des Straßengesetzes für
das Land Sachsen-Anhalt vom 06.07.1993 (GVB1. LSA S. 334), ist
und keine anderweitigen gesetzlichen Regelungen getroffen
sind.
Der Aufwand für Fahrbahnen von Ortsdurchfahrten von Bundes-
Landes- und Kreisstraßen ist nur insoweit beitragsfähig, als diese
Fahrbahnen breiter sind als die anschließenden freien Strecken.
3. den Wert der von der Stadt aus ihrem Vermögen bereitgestellten
Flächen zum Zeitpunkt des Beginns der Maßnahme (zuzüglich
der Nebenkosten),
4. Die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung und
Erneuerung von Wegen, Fußgängerzonen und Plätzen, selbständigen
Grünanlagen und Parkeinrichtungen,
5. Die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung und
Erneuerung von:
• Fahrbahn
• Rad- und Gehwegen,
• Park- und Halteflächen, die Bestandteil der Verkehrseinrichtung
sind,
• Straßenbegleitgrün (unselbständige Grünanlagen),
• Straßenbeleuchtungseinrichtungen,
• Einrichtungen zur Oberflächenentwässerung der Straße,
• Randsteinen und Schrammborden,
• Böschungen, Schutz- und Stützmauern,
• Trenn-, Seiten-, Rand- und Sicherheitsstreifen.
(2) Zum beitragsfähigen Aufwand gehören auch die Aufwendungen
für die Fremdfinanzierung der in Abs. 1 bezeichneten Maßnahmen.
(3) Nicht beitragsfähig sind die Kosten
• für die laufende Unterhaltung und Instandsetzung der in Abs. 1
genannten Anlagen,
• für Hoch- undTiefstraßen sowie für Straßen, die für den Schnellverkehr
mit Kraftfahrzeugen bestimmt sind (Schnellverkehrsstraßen),
ferner für Brücken, Tunnels und Unterführungen mit den
dazugehörigen Rampen,
• für die Herstellung von Kinderspielplätzen.
§4 Beitragstatbestand
Die wiederkehrenden Beiträge werden für alle in den Abrechnungsgebieten
(Anlage 3) gelegenen Grundstücken erhoben, die die Möglichkeit
einer Zufahrt oder eines Zuganges zu den in der Abrechnungsgebieten
zusammen gefassten Verkehrsanlagen haben.
(1) Grundstück nach dieser Satzung ist grundsätzlich das Grund-

35
stück im Sinne des Grundbuchrechts. Ist ein vermessenes und im
Bestandsverzeichnis des Grundbuchs unter einer eigenen Nummer
eingetragenes Grundstück nicht vorhanden, so gilt die von
dem Beitragspflichtigen zusammenhängend genutzte Fläche als
Grundstück. Der Beitragspflichtige ist in diesem Fall verpflichtet,
die Grundstücksgröße nachprüfbar, insbesondere durch amtlich
beglaubigte Dokumente, nachzuweisen.
(2) Durch nachträgliche katastermäßige Vermessungen eintretende
Veränderungen der Bemessungsgrundlagen bleiben unberücksichtigt.
§5 Gemeindeanteil
Der Anteil der Stadt am beitragsfähigen Aufwand wird für Thale und
jeden Ortsteil gesondert ermittelt. (Anlage 2)
§6 Beitragsmaßstab
(1) Beitragsmaßstab für die Verteilung des umlagefähigen Aufwandes
ist die mit einem (nach der Anzahl der Vollgeschosse in der
Höhe gestaffelten) Nutzungsfaktor vervielfältigte Grundstücksfläche
(Vollgeschossmaßstab).
(2) Als für die Beitragsermittlung maßgebliche Grundstücksfläche
gilt:
1. die gesamte Grundstücksfläche für Grundstücke
• die im vollen Umfang der Bebaubarkeit zugänglich sind, also
mit ihrer gesamten Fläche innerhalb eines Bebauungsplanes
nach § 30 BauGB, innerhalb einer Satzung nach § 34 Abs. 4
BauGB oder innerhalb eines im Zusammenhang bebauten
Ortsteils nach § 34 Abs. 1 BauGB liegen,
• für die im Bebauungsplan oder in einer Satzung nach § 34
Abs. 4 BauGB eine der baulichen oder gewerblichen Nutzung
vergleichbare Nutzung festgesetzt ist, insbesondere Sport-,
Fest- oder Campingplatz, Schwimmbad, Friedhof oder Kleingartengelände,
oder die innerhalb eines Zusammenhang bebauten
Ortsteils (§ 34 BauGB) tatsächlich so genutzt werden,
2. für Grundstücke, die mit ihrer Fläche teilweise innerhalb eines
Bebauungsplanes nach § 30 BauGB und/oder innerhalb
einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB und teilweise im Außenbereich
(§ 35 BauGB) liegen, die Grundstücksfläche, die
innerhalb des Bebauungsplanes und/oder innerhalb der Satzung
nach § 34 Abs. 4 BauGB liegt.
Die Festlegungen eines Bebauungsplanes sind maßgebend,
wenn dieser den Verfahrensstand nach §33 BauGB erreicht
hat.
3. Als Grundstücksfläche nach Abs. 1 gilt bei Grundstücken im
Außenbereich (§35BauGB)
1) Ohne Bebauung:
a) Mit wirtschaftlich genutzten Wald- oder Wasserflächen 2 v.H.
der gesamten Grundstücksfläche
b) Mit Weide-, Acker- oder Gartenlandnutzung 4 v.H. der gesamten
Grundstücksfläche
c) Mit gewerblicher Nutzung (z.B. Bodenabbau, Deponie, Untergrundspeicher)
die gesamte Grundstücksfläche
2) Mit einer baulichen oder gewerblichen Nutzung vergleichbare
Nutzung (z.B. Friedhöfe, Sportplätze, Freibäder, Dauerkleingarten
Festplätze, Kur- und Erholungsparks) 50v. H. der
gesamten Grundstücksfläche.
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
3) Mit Bebauung:
Die Grundstücksfläche der baulichen Anlage auf dem Grundstück
einschließlich einer Umgriffsfläche in einer Tiefe von
5,0m vom jeweils äußeren Rand der Bebauung gemessen.
(3) Die Anzahl der Vollgeschosse ist unter Berücksichtigung der
Regelung des § 87 Abs. 2 der Bauordnung Sachsen-Anhalt vom
20.10.2005 (GVB1. LSA S. 769), nach Maßgabe der nachfolgenden
Vorschriften zu ermitteln. Danach gilt:
Solange § 20 Abs. 1 der Baunutzungsverordnung zur Begriffsbestimmung
des Vollgeschosses auf Landesrecht verweist, gelten
Geschosse als Vollgeschosse, wenn deren Deckenoberfläche im
Mittel mehr als 1,60 m über die Geländeoberfläche hinausragt
und sie über mindestens zwei Drittel ihrer Grundfläche eine lichte
Höhe von mindestens 2,30 m haben. Zwischendecken oder Zwischenböden,
die unbegehbare Hohlräume von einem Geschoss
abtrennen, bleiben bei der Anwendung des Satzes 1 unberücksichtigt.
In Wohngebäuden der Gebäudeklassen 1 und 2 gelten
Geschosse, die über mindestens zwei Drittel ihrer Grundfläche
eine für Aufenthaltsräume in solchen Gebäuden erforderliche
lichte Höhe haben, als Vollgeschosse.
Für die Zahl der Vollgeschosse nach Absatz 1 gilt:
1. bei Grundstücken, die innerhalb eines Bebauungsplanes oder eines
Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB liegen, die dort festgesetzte
höchstzulässige Zahl der Vollgeschosse.
Hat ein Bebauungsplan den Verfahrensstand des § 33 BauGB erreicht,
sind die dort getroffenen Festsetzungen maßgebend,
2. bei Grundstücken, die innerhalb eines Bebauungsplanes oder einer
Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB liegen, der/die an Stelle der
Vollgeschosse nur die Höhe der baulichen Anlage festsetzt, ist
die Zahl der Vollgeschosse wie folgt zu ermitteln:
• für Grundstücke außerhalb ausgewiesener Industrie- und
Gewerbegebiete die festgesetzte Höchstzulässige Höhe der
baulichen Anlage geteilt durch (2,3) Bruchzahlen sind auf die
nächstfolgende volle Zahl aufzurunden,
• für Grundstücke innerhalb ausgewiesener Industrie- und
Gewerbegebiete die festgesetzte höchstzulässige Höhe der
baulichen Anlage geteilt durch (3,5) Bruchzahlen sind auf die
nächstfolgende voll Zahl aufzurunden,
3. bei Grundstücken, die innerhalb eines Bebauungsplanes oder einer
Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB liegen, der/die an Stelle der
Vollgeschosse nur die Baumassenzahl der baulichen Anlage
festsetzt, ist die Zahl der Vollgeschosse zu ermitteln, indem die
festgesetzte höchstzulässige Baumassenzahl durch 3,5 geteilt
wird,
4. bei Grundstücken, die außerhalb eines Bebauungsplanes oder
einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB liegen oder für die in einem
Bebauungsplan oder einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB
weder die Zahl der Vollgeschosse noch eine Baumassenzahl oder
eine zulässige Gebäudehöhe bestimmt sind, die Zahl der auf den
Grundstücken der näheren Umgebung überwiegend vorhandenen
Vollgeschosse oder, soweit im Bebauungsplan oder in einer
Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB Festsetzungen für diese Grundstücke
erfolgt sind, die dort festgesetzten oder nach Nrn. 2 und
3 berechneten Vollgeschosse,
5. bei Grundstücken, die mit einer Kirche bebaut sind, die Zahl von
einem Vollgeschoss; dies gilt für Türme, die nicht Wohn-, gewerblichen
oder industriellen Zwecken oder einer freiberuflichen Nutzung
dienen, entsprechend,

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 36
6. bei Grundstücken, für die im Bebauungsplan oder in einer Satzung
nach § 34 Abs. 4 BauGB sonstige Nutzung festgesetzt ist
oder die außerhalb von Bebauungsplangebieten oder einer
Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB tatsächlich so genutzt werden,
insbesondere als Sport-, Fest- oder Campingplatz, Schwimmbad,
Friedhof oder Kleingartengelände, ist als Nutzungsmaß ein Vollgeschoss
anzusetzen,
7. bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze errichtet
werden dürfen, gilt die festgesetzte Zahl der Geschosse
oder, soweit keine Festsetzung erfolgt ist, die tatsächliche Zahl
der Garagen- oder Stellplatzgeschosse, mindestens jedoch ein
Vollgeschoss,
8. für Grundstücke im Außenbereich (§ 35 BauGB) gilt:
a) die Zahl der Vollgeschosse nach der genehmigten oder bei
nicht genehmigten oder geduldeten Bauwerken nach der
tatsächlichen Bebauung,
b) bei Grundstücken, für die durch Planfestsellungsbeschluss
eine der baulichen Nutzung vergleichbare Nutzung zugelassen
ist, wird bezogen auf die Fläche nach §6 Abs. 2 Nr. 3, ein
Vollgeschoss angesetzt.
9. Wird die Zahl der nach Nrn. 1 bis 8 ermittelten Vollgeschosse
durch die tatsächlich vorhandenen Vollgeschosse überschritten,
ist die Anzahl der tatsächlich vorhandenen Vollgeschosse der Berechnung
zu Grunde zu legen.
10. Sind auf einem Grundstück mehrere Gebäude mit unterschiedlicher
Zahl von Vollgeschossen zulässig oder vorhanden, gilt die
bei der überwiegenden Baumasse vorhandene Zahl.
(4) Der Nutzungsfaktor, mit welchem die nach Abs. 2 ermittelte
Grundstücksfläche unter Berücksichtigung der nach Abs. 3 ermittelten
Vollgeschosse zu vervielfältigen ist, beträgt im Einzelnen:
1. für bebaute oder bebaubare, gewerblich genutzte oder gewerblich
nutzbar oder industriell genutzte oder nutzbare Grundstücke
bei:
a) eingeschossiger Bebaubarkeit 1,00
b) für das zweite und jedes weitere zulässige Vollgeschoss
0,25
2. für Grundstücke mit untergeordneter Bebauung, z.B. Stellplatz-
und Garagengrundstücke, bei:
a) eingeschossiger Bebaubarkeit 0,75
b) für jedes weitere zulässige Vollgeschoss 0,25
3. für Grundstücke mit sonstiger Nutzung:
a) soweit eine Bebauung besteht, für die Teilfläche, die sich
rechnerisch aus der Grundfläche der Baulichkeit geteilt durch
eine Grundflächenzahl von 0,2 ergibt für das erste Vollgeschoss
1,00
b) für jedes weitere Vollgeschoss 0,25
c) für die verbleibende Teilfläche 0,50
4. für unbebaubare Grundstücke sowie (auch bebaute) Grundstücke
im Außenbereich gilt die Regelung des §6 Abs.2 Nr.3.
Für die Bebauung wir ein Zuschlag erhoben:
aa) für das erste Vollgeschoss 1,50
bb) für jedes weitere Vollgeschoss 0,375
5. Grundstücke im Außenbereich, auf denen Wohnbebauung, landwirtschaftliche
Hofstellen oder Nebengebäude vorhanden sind,
für eine Teilfläche, die sich rechnerisch aus der Grundfläche der
Baulichkeiten geteilt durch die Grundflächenzahl 0,2 ergibt
aa) bei eingeschossiger Bebauung 1,00
bb) für jedes weitere Vollgeschoss 0,25
Grundstücke die nur in anderer Weise nutzbar sind (z.B. Ödland,
Biotop Gemäß NSchG Land Sachsen-Anhalt), werden zu 25 v.H.
der gesamten Grundstücksfläche herangezogen.
(5) Für Grundstücke in Kern-, Gewerbe-, Industrie- und Sondergebieten
(§ 11 BauNVO) wird die nach Abs. 2 bis Abs. 4 ermittelte
Verteilungsfläche um 150 v.H. erhöht (gebietsbezogener Artzuschlag).
Dies gilt entsprechend für ausschließlich gewerblich, industriell
oder in ähnlicher Weise genutzte Grundstücke in sonstigen
Baugebieten. Bei teilweise gewerblich, industriell oder in
ähnlicher Weise genutzten Grundstücken (gemischt genutzte
Grundstücke) in sonstigen Baugebieten erhöhen sich die Maßstabsdaten
um 100 v.H. (grundstücksbezogener Artzuschlag).
(6) Ergeben sich bei der Ermittlung der beitragspflichtigen Fläche
Bruchzahlen, werden diese auf volle Meter auf- und abgerundet.
§7 Beitragssatz
Die Beitragssätze werden in einer gesonderten Beitragssatzsatzung
festgelegt.
§ 8 Entstehung, Veranlagung und Fälligkeit des
Beitragsanspruches
(1) Der Beitragsanspruch entsteht mit Ablauf des 31.12. für das abgelaufene
Jahr.
(2) Der Beitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides
fällig.
§ 9 Vorausleistung, Ablösung des Ausbaubeitrages
(1) Ab Beginn des Erhebungszeitraumes können von der Stadt Vorausleistungen
auf wiederkehrende Beiträge erhoben werden.
(2) Die Vorausleistungen werden nach der voraussichtlichen Beitragshöhe
für das laufende Jahr bemessen.
(3) Die Ablösung wiederkehrender Beiträge kann jederzeit für einen
Zeitraum von bis zu fünf Jahren vereinbart werden. Der Ablösung
wird unter Berücksichtigung der zu erwartenden Kostenentwicklung
die abgezinste voraussichtliche Beitragsschuld zugrunde
gelegt.
§ 10 Beitragsschuldner
(1) Beitragspflichtig ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beitragsbescheides
Eigentümer des Grundstückes ist. Ist das Grundstück
mit einem Erbbaurecht belastet, so ist anstelle des Eigentümers
der Erbbauberechtigte beitragspflichtig. Ist das Grundstück
mit einem dinglichen Nutzungsrecht nach Art. 233 § 4 des
Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch i. d. F. vom
21.09.1994 (BGB1. I S. 2494), belastet, so ist anstelle des Eigentümers
der Inhaber dieses Rechts beitragspflichtig. Mehrere Beitragspflichtige
haften als Gesamtschuldner; bei Wohnungs- und
Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer
nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil beitragspflichtig.
(2) Für Grundstücke und Gebäude, die im Grundbuch noch als Eigentum
des Volkes Eingetragen sind, tritt an die Stelle des Eigentümers
der Verfügungsberechtigte im Sinne von § 8 Abs. 1 des
Vermögenszuordnungsgesetzes i. d. F. der Bek. Vom 29.03.1994
(BGB1 I S. 709.

37
§ 11 Auskunftspflichten
Die Beitragspflichtigen sind verpflichtet, der Stadt alle zur Ermittlung
der Beitragsgrundlage erforderlichen Auskünfte zu erteilen, auf
Verlangen geeignete Unterlagen vorzulegen und jeden Eigentumswechsel,
jede Veränderung der Grundstücksfläche oder der Anzahl
der Vollgeschosse sowie jede Nutzungsänderung anzuzeigen.
§ 12 Billigkeitsregelung
(1) Ansprüche aus dem Beitragsschuldverhältnis können ganz oder
teilweise gestundet werden, wenn die Einziehung bei Fälligkeit
eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten würde und
der Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet erscheint. Ist
ihre Einziehung nach Lage des Einzelfalls unbillig, können sie
ganz oder zum Teil erlassen werden. Für die Verwirklichung, die
Fälligkeit und das Erlöschen von Ansprüchen aus dem Abgabeschuldverhältnis
gelten die §§ 218 bis 223, 224 Abs. 1 und 2, §§
225, 226, 227, §§ 228 bis 232 der Abgabenordnung i. d. F. der
Bek. vom 01.10.2002 (BGB1. I S. 3866), in der jeweils geltenden
Fassung entsprechend.
(2) Übergroße Wohngrundstücke im Sinne des § 6 c KAG-LSA in der
jeweils geltenden Fassung sind nur begrenzt heranzuziehen. Als
übergroß gelten solche Wohngrundstücke, die 30v.H. oder mehr
über der Durchschnittsgröße liegen. Die über diese Größe hinausgehende
Fläche wird nur teilweise herangezogen. Die Staffelung
beträgt:
Durchschnittsgröße zzgl. 30v.h. mit 100v. H der Fläche
von 131v.H. der Durchschnittsfl. bis 180v.H. der Durchschnittsfl.
mit 50v.H. dieser Fläche
von 181v.H. der Durchschnittsfl. bis 230v.H der Durchschnittsfl.
mit 25v.H. dieser Fläche
von 231v.H. der Durchschnittsfl. bis zur Gesamtfläche
mit 10v. H. dieser Fläche
Die durchschnittliche Grundstücksfläche der Grundstücke, die
nach der tatsächlichen Nutzung vorwiegend Wohnzwecken dienen
oder dienen wird für Thale und die Ortsteile jeweils getrennt
ermittelt.( Anlage 1)
(3) Für Grundstücke, die zur Abrechnungseinheit nach dieser Satzung
Zufahrt oder Zugang nehmen können und zusätzlich durch
eine Erschließungsanlage erschlossen werden, für die Erschließungsbeiträge
nach dem Baugesetzbuch (BauGB) erhoben wurden
oder zu erheben sind, wird die Grundstücksfläche bei der
Ermittlung des Beitragssatzes mit 50% angesetzt.
(4) Werden Grundstücke landwirtschaftlich im Sinne des § 201 Baugesetzbuch
oder als Wald genutzt, ist der Beitrag so lange zinslos
zu stunden, wie das Grundstück zum Erhalt der Wirtschaftlichkeit
des landwirtschaftlichen Betriebes genutzt werden muß. Satz 1
gilt auch für die Fälle der Nutzungsüberlassung und Betriebsübergabe
an Familienangehörige im Sinne des § 15 der Abgabenordnung.
Bei bebauten Grundstücken gilt Satz 1 nur, wenn
die Bebauung ausschließlich der landwirtschaftlichen Nutzung
dient.
Der Beitrag ist auch zinslos zu stunden:
• so lange Grundstücke als Kleingarten im Sinne des Bundeskleingartengesetzes
vom 28. Februar 1983 (BGBl . I.S. 210),
zuletzt geändert durch Artikel 5 des Schuldrechtsänderungsgesetzes
vom 21.September 1994
(GVBl. I.S. 2457), genutzt werden oder
• wenn das Grundstücke oder Teile von Grundstücken aus
Gründen des Naturschutzes mit einer Veränderungssperre
belegt sind.
§ 13 Übergangsregelung
Sind vor oder nach dem In- Kraft- Treten dieser Satzung für die in
dem Abrechnungsgebiet liegenden Grundstücke Erschließungsbei-
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
träge nach dem Baugesetzbuch, Kosten der erstmaligen Herstellung
auf Grund öffentlich- rechtlicher Verträge, sonstige städtebauliche
Verträge oder auf Grund eines Vorhaben- und Erschließungsplanes
oder Beiträge nach § 6 KAG-LSA entstanden oder wären diese Abgaben
unabhängig vom Entstehen zu leisten gewesen, so bleiben
diese Grundstücke bei der Ermittlung des wiederkehrenden Beitrages
für die Abrechnungseinheit (insgesamt längstens jedoch nur die
Dauer von 20 Jahren) unberücksichtigt.
§ 14 Ordnungswidrigkeiten
Verstößt ein Beitragspflichtiger gegen seine Auskunftspflicht nach
§ 11 der Satzung oder begeht er sonst eine Ordnungswidrigkeit im
Sinne des § 16 Abs. 2 KAG-LSA, kann diese mit einem Bußgeld bis zu
10 000 € geahndet werden.
§15 Verschlechterungsverbot
Durch diese Satzung darf die Gesamtheit der Abgabeschuldner nicht
ungünstiger gestellt werden als nach der ersetzten Satzung.
§ 16 Sprachliche Gleichstellung
Personen- und Funktionsbezeichnungen gelten in weiblicher und
männlicher Form.
§ 17 In- Kraft- Treten, Außer- Kraft- Treten
Diese Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft.
Gleichzeitig treten folgende Satzungen außer Kraft:
1. Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den
Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde Stecklenberg
vom 26.09.2008
2. Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den
Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale vom
28.08.2003
3. Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für die
Verkehrsanlagen der Gemeinde Weddersleben 23.05.2000
Thomas Balcerowski
Bürgermeister
Hinweisbekanntmachung
Die Anlage 2 -Karten der Abrechnungsgebiete- der Satzung über
die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen
Verkehrsanlagen der Stadt Thale in der Kernstadt Thale und in
den Ortsteilen Warnstedt, Weddersleben, Stecklenberg, Friedrichsbrunn
und Treseburg (Straßenausbaubeitragssatzung) wird wegen
der erheblichen Erschwerung der Orginalveröffentlichung zusätzlich
im Rathaus der Stadt Thale , Zi. 313, Rathausplatz 1. 06502 Thale im
Zeitraum vom 01.06.2011 bis 17.06.2011, Montag bis Freitag zu den
Öffnungszeiten des Rathauses ausgelegt.
Thale , 12.05.2011
Thomas Balcerowski, Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 38
Anlage 1 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
Die durchschnittlichen Wohngrundstücksflächen
Ortsteil Fläche m² Anzahl WGS
Durchschnitts
größe m² 130% 180% Diff. 50% 230% Diff. 25%
Thale 1537512,00 1982 775,74 1008,46 1396,33 193,93 1784,20 96,97
Friedrichsbrunn 585624,00 418 1401,01 1821,32 2521,83 350,25 3222,33 175,13
Stecklenberg 231920,00 168 1380,48 1794,62 2484,86 345,12 3175,10 172,56
Treseburg 49481,00 50 989,62 1286,51 1781,32 247,41 2276,13 123,70
Warnstedt 191692,00 230 833,44 1083,48 1500,20 208,36 1916,92 104,18
Weddersleben 275186,00 323 851,97 1107,56 1533,54 212,99 1959,53 106,50
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt
Thale
Liste der Verkehrsanlagen - Berechnung Gemeindeanteil
Abrechnungseinheit 1 - "Oberstadt"
Anteil alb Anteil Straße Fläche m² Mischsatz Bemerkung
100 % 35% „Albertstr.“ 2405,00 841,75
100 % 35% „Alfredstr.“ 3432,00 1201,20
100 % 50% "Am Bodeufer" 12424,00 6212,00
100 % 35% „Am Tannenkopf“ 2385,00 834,75
100 % 50% "An der Hütte" 11397,00 5698,50
100 % 35% „Baldurweg“ 497,00 173,95
100 % 35% „Bergstr.“ 2835,00 992,25
100 % 35% „Birkenstr.“ 2815,00 985,25
100 % 50% „Dr.-Ernst-Wachler-Str.“ 2525,00 1262,50
„Friedrichsbrunner Str.“
bis zur östl. Grenze des
100 % 40% (Landesstr.) 2729,00 1091,60 Flurst. 13-25/36
50 % 35% „Gebirgsstr.“ 762,00 133,35
bis zum Übergang in das
100 % 50% „Goetheweg“ 2597,00 1298,50 Flurst. 14-38/6
100 % 35% "Harzweg" 1599,00 559,65
70 % 35% „Heimburgstr.“ 3693,00 904,79
100 % 35% „Hermann-Hendrich- 1536,00 537,60
80 % 50% "Hubertusstr." 5998,00 2399,20
100 % 35% „Jägerstr.“ 1512,00 529,20
100 % 50% "Karl-Marx-Str." 10508,00 5254,00
zw. Schillerstr. und
100 % 50% „Lindenbergsweg“ 1805,00 902,50 Obersteigerweg
nur Nebenanlagen, da
100 % 40% „Obersteigerweg“ 2500,00 1000,00 Landesstr.
100 % 50% „Parkstr.“ 4938,00 2469,00
90 % 50% "Poststr" 2719,00 1223,55
100 % 35% „Rodelhaus“ 856,00 299,60 bis zur Geröllsperre
100 % 50% „Rudolf-Breitscheid- 7157,00 3578,50
100 % 35% „Saarbrückner Str.“ 2148,00 751,80
100 % 35% "Sputnikweg" 5046,00 1766,10
30 % 50% „Stecklenberger Allee“ 5606,00 840,90
nur Nebenanlagen, da
100 % 40% "Steigerweg" 5000,00 2000,00 Landesstr.
100 % 50% "Steinbachstr." 6003,00 3001,50
"Waldkater", Kleiner
bis zum südl. Ende des
100 % 50% Waldkater" 4430,00 2215,00 Flurst. 14-56/0
nur Nebenanlagen, da
100 % 40% „Walpurgisstr.“ 2400,00 960,00 Landesstr.
100 % 50% „Walpurgisstr.“ 1676,00 838,00 Gemeindestr.
100 % 50% „Walther-Rathenau-Str.“ 6512,00 3256,00
100 % 50% „Wotansblick“ 1840,00 920,00
100 % 50% „Wotanstr.“ 3000,00 1500,00
135285,00 58432,49
43,19 Gemeindeanteil
in Prozent

39
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt
Thale
Liste der Verkehrsanlagen - Berechnung Gemeindeanteil
Abrechnungseinheit 2 - "Auf den Höhen"
Gem. Anteil Straße Fläche m² Mischsatz Bemerkung
35% „Amselweg“ 741,00 259,35
50% „Bertolt-Brecht-Str.“ 5403,00 2701,50
50% „Bockrieß“ 3639,00
bis zur östl. Grenze des B-Plan Gebiets
1819,50 "U. d. Stoppenberg"
35% „Erich-Mühsam-Str.“ 2475,00 866,25
50% „Erich-Weinert-Str.“ 6685,00 3342,50
35% „Ferdinand-Freiligrath-Str.“ 2196,00 768,60
35% „Fliederweg“ 1631,00 570,85
35% „Friedrich-Wolf-Str.“ 2667,00 933,45
35% „Gartenbreite“ 12301,00 4305,35
50% „Georg-Büchner-Str.“ 3475,00 1737,50
35% „Georg-Herwegh-Str.“ 1507,00 527,45
35% „Hagebuttenweg“ 765,00 267,75
35% „Haselbach“ 2782,00 973,70
50% „Heinrich-Heine-Str.“ 5270,00 2635,00
50% „Kirschallee“ 3557,00 1778,50
35% „Kurt-Tucholsky-Str.“ 1044,00 365,40
50% „Lessingstr.“ 2273,00 1136,50
50% „Musestieg“ 10349,00 5174,50
35% „Siebenspringe“ 2012,00 704,20
35% „Sonnenweg“ 497,00 173,95
35% „Stecklenberger Waldrand“ 5591,00 1956,85
50% „Theodor-Fontane-Ring“ 3969,00 1984,50
35% "Tunnelweg" 4400,00 1540,00 bis zum Viadukt
35% „Willi-Bredel-Ring“ 7800,00 2730,00
93029,00 39253,15
42,19 Gemeindeanteil
in Prozent
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
Liste der Verkehrsanlagen - Berechnung Gemeindeanteil
Abrechnungsgebiet 3b - "Unterstadt"
Anteil außerhalb SG Gem. Anteil Straße Fläche m² Mischsatz Bemerkung
100 % 50,00% "Breite Weg" 1891,00 945,50
100 % 35,00% "Bucht" 380,00 133,00
100 % 35,00% "Hüttebrink" 553,00 193,55
100 % 50,00% "Kantorstr." 1906,00 953,00
100 % 50,00% "Kirchstr." 3513,00 1756,50
100 % 35,00% „Kleine Blankenburger Str.“ 262,00 91,70
50 % 50,00% "Mühlenstraße" 1442,00 721,00
70 % 50,00% „Neustädter Str.“ 3599,00 1799,50
100 % 50,00% "Schänkeplatz" 1119,00 559,50
100 % 50,00% „Schänkestr.“ 1074,00 537
100 % 50,00% "Schmiedestr." 1598,00 799,00
100 % 35,00% "Unter der Linde" 712,00 249,20
100 % 35,00% "Weiberborn" 480,00 168,00
100 % 35,00% „Weinbergsweg“ 505,00 176,75
100 % 35,00% "Wendhusenstr." 4525,00 1583,75
100 % 35,00% „Worth“ 3757,00 1314,95
100 % 35,00% „Worthgarten“ 2104,00 736,4
100 % 35,00% "Ziegeleistr." 240,00 84
29660,00 12718,30
42,88 Gemeindeanteil
in Prozent

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 40
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
Liste der Verkehrsanlagen - Berechnung Gemeindeanteil
Abrechnungsgebiet 3a - "Unterstadt"
Anteil außerhalb SG Gem. Anteil Straße Fläche m² Mischsatz Bemerkung
100 % 35,00% „Alte Behrensdorfstr.“ 1385,00 484,75
100 % 35,00% "Alte Topf" 757,00 264,95
100 % 35,00% „Benneckenrode“ 9095,00 3183,25
100 % 40,00% „Blankenburger Str.“ 5000,00 2000,00 Nur Nebenanlagen, da Landesstraße
100 % 35,00% „Bollergasse“ 1017,00 355,95
100 % 40,00% „Brückenstr.“ 1250,00 500,00 Nur Nebenanlagen, da Kreisstraße
100 % 35,00% „Eggeröder Weg“ 2300,00 805,00
100 % 35,00% "Freiheit" 3953,00 1383,55
100 % 35,00% „Heimstr.“ 1295,00 453,25
100 % 35,00% „Kahlenbergstr.“ Gemeindestr 3682,00 1288,70
100 % 40,00% „Kahlenbergstraße.“ 750,00 300,00 Nur Nebenanlagen, da Kreisstraße
100 % 40,00% „Karlstr.“ 750,00 300,00 Nur Nebenanlagen, da Kreisstraße
100 % 35,00% „Kirchgartenstr.“ 790,00 276,50
100 % 50,00% "Markt" 3906,00 1953,00
100 % 50,00% "Marktstr." 2210,00 1105,00
100 % 35,00% „Mausstr.“ 2123,00 743,05
100 % 35,00% „Neue Behrensdorfstr.“ 1429,00 500,15
100 % 35,00% „Neuer Weg“ 1850,00 647,50
100 % 35,00% „Plan“ 250,00 87,50
100 % 35,00% „Querstr.“ 1744,00 610,40
100 % 50,00% „Rosstrappenstr.“ 13806,00 6903,00
bis zur westl.Grenze der Flurstücke 1-
100 % 50,00% "Rübchen" 6462,00 3231,00 156/6 , 122/2
100 % 50,00% „Rübchenstr.“ 5157,00 2578,50
100 % 35,00% „Schleifenbachstr.“ 2363,00 827,05
100 % 35,00% "Schwalbenklink" 2586,00 905,10 auch Gehweg bis Rübchen
100 % 35,00% „Silberbachtal“ 5247,00 1836,45 bis zur westl. Grenze des Flurst. 1-69/1
100 % 35,00% "Uferstraße" 2720,00 952,00
100 % 35,00% "Winkel" 643,00 225,05
100 % 35,00% „Wolfsburgstr.“ Gemeindestr. 3869,00 1354,15
100 % 40,00% „Wolfsburgstraße:“ 1500,00 600,00 Nur Nebenanlagen, da Kreisstraße
89889,00 36654,80
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge 40,78 für den Ausbau Gemeindeanteil
der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
in Prozent
Liste der Verkehrsanlagen Berechnung des Gemeindeanteils
Abrechnungsgebiet 4 - "Neinstedter Straße"
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
Liste der Verkehrsanlagen Berechnung des Gemeindeanteils
außerhalb
Abrechnungsgebiet 4 - "Neinstedter Straße"
Anteil Sanierungsgebiet Gem. Anteil Straße Fläche m² Mischsatz Bemerkung
100 außerhalb %
Anteil 100 Sanierungsgebiet %
35,00% "Gartenstr.“
Gem. Anteil 50,00% Straße "Musestieg" Fläche m²
1331,00
Mischsatz 3799,00
465,85
Bemerkung 1899,50
100 % 35,00% "Gartenstr.“ 1331,00 465,85
nur Nebenanlagen, da
100 %
100 %
100 % %
50,00% "Musestieg" 3799,00
40,00% "Neinstedter Str.“
40,00% 35,00% "Neinstedter "Oststr.“ Str.“ 4000,00
1899,50
Landesstraße/bis zur östl. Gre
nur Nebenanlagen, da
des Flurst. 4-59/11
Landesstraße/bis zur östl. Grenze
4000,00 des Flurst. 1600,00 4-59/11
4561,00 1600,00 1596,35
100 % % 35,00% 35,00% "Oststr.“ "Sportplatz“ 4561,00 7116,00 1596,35 2490,60
100 % %
100 %
35,00% 35,00% "Sportplatz“ "Tunnelweg" 7116,00
35,00% "Tunnelweg" 2271,00
23078,00
2271,00 2490,60 794,85 2. Hälfte im AG 2
794,85 2. Hälfte im AG 2
23078,00 8847,15
8847,15
38,34 Gemeindeanteil
in Prozent in Prozent
Erläuterung
Erläuterung
zur Anlage
zur Anlage
2:
2:
Um den Gemeindeanteil zu errechnen, muss zunächt der Mischsatz ermittelt werden.
Der
Um
Mischsatz
den Gemeindeanteil
ergibt sich aus Fläche
zu errechnen,
m² x Gemeindeanteil.
muss zunächt der Mischsatz ermittelt werden.
Beispiel Der Mischsatz Gartenstr.: 1331m² ergibt sich x 35% aus = 465,85m² Fläche m² x Gemeindeanteil.
Beispiel Gartenstr.: 1331m² x 35% = 465,85m²
Die Summe der Mischsätze des Abrechnungsgebiets wird prozentual zur Gesamtfläche
ins
Die
Verhätltnis
Summe
gesetzt
der Mischsätze
und ergibt dann
des
den
Abrechnungsgebiets
Gemeindeanteil.
wird prozentual zur Gesamtfläche
Beispiel Abr.G 4: 8847,15 23078,00 38,34
ins Verhätltnis gesetzt und ergibt dann den Gemeindeanteil.
Beispiel Abr.G 4: 8847,15 23078,00 38,34
38,34 Gemeindeanteil

41
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
Liste der Verkehrsanlagen - Berechnung Gemeindeanteil
Abrechnungsgebiet Stecklenberg
Gesamt- Gemeindeanteil Mischsatz Bemerkung
Verkehrsanlagen fläche in m² in % in m²
Emthöfen 3.071,00
35,00% 1.074,85
Stecklenberger Hauptstraße 1.999,00
50,00% 999,50 Gemeindestr.
Stecklenberger Hauptstraße 2.000,00
40,00% 800,00 nur Nebenanlagen, da Kreisstr.
Stecklenberger Siedlung 3.995,00
35,00% 1.398,25
Schulgasse/Hopfengasse 1.689,00
35,00% 591,15
Stecklenberger Winkel 2.651,00
50,00% 1.325,50
Suderöder Straße 926,00
35,00% 324,10 Gemeindestr.
Suderöder Straße 2.500,00
40,00% 1.000,00 nur Nebenanlagen, da Kreisstr.
Wurmtal 7.750,00
50,00% 3.875,00
Gesamt: 26.581,00
Anteil der Gemeinde in %
11.388,35
42,84%
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
Liste der Verkehrsanlagen - Berechnung Gemeindeanteil
Abrechnungsgebiet Treseburg
Gesamt- Gemeindeanteil Mischsatz Bemerkung
Verkehrsanlagen fläche in m² in % in m²
Am Berg 1.418,00
35,00% 496,30
Halde 4.030,00
35,00% 1.410,50
Im Winkel 342,00
35,00% 119,70
Ortsstr. 4.200,00
40,00% 1.680,00 nur Nebenanlagen, da Landesstr.
Sponbleek 1.812,00
35,00% 634,20 bis zum nördl. Ende des Flurstück. 3-100/6
Gesamt: 11.802,00
Anteil der Gemeinde in %
4.340,70
36,78%
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge
für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
Liste der Verkehrsanlagen - Berechnung des Gemeindeanteils
Abrechnungsgebiet 5 - OT Warnstedt
Anliegeranteil Gem. Anteil Straße Fläche m² Mischsatz Anrechnung der Fläche
50% 50,00% "Am Bahnhof" 3911,00 1955,50
65% 35,00% "Am Neuen Sportplatz" 2897,00 1013,95
65% 35,00% "Am Schützenplatz" 2124,00 743,40
65% 35,00% "Dingeberg" 11235,00 3932,25
65% 35,00% "Gänsebrunnen" 0,00
65% 35,00% "Jordanstraße" 0,00
65% 35,00% "Kirchberg" 0,00
65% 35,00% "Warnstedter Plan" 0,00
65% 35,00% "Sackstraße" 0,00
50% 50,00% "Hauptstraße" 8639,00 4319,50
65% 35,00% "Technik" 2167,00 758,45
60% 40,00% "Quedlinburger Landstraße" 4050,00
Nur Nebenanlagen, da Kreisstr./bis zum östl.
1620,00 Ende des Flurst. 4-957/21
40% 60,00% "Thalenser Straße" 2400,00 1440,00 berücksichtigt werden 20%, da Landesstr.
50% 50,00% "Mühlenweg" 2987,00 1493,50
65% 35,00% "Teufelsmauerweg" 1843,00 645,05
50% 50,00% "Wedderslebener Weg" 6612,00 3306,00
35% 65,00% "Lindenweg" 4736,00 3078,40
53601,00 24306,00
45,35 Gemeindeanteil
in Prozent

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 42
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
Liste der Verkehrsanlagen - Berechnung Gemeindeanteil
Abrechnungsgebiet Friedrichsbrunn
Gesamt- Gemeindeanteil Mischsatz Bemerkung
Verkehrsanlagen fläche in m² in % in m²
Am Ramberg 460,00
35,00% 161,00 nur Gemeindestr.
Am Ramberg 1.750,00
40,00% 700,00 nur Nebenanlagen, da Landesstr.
Am Bucheneck 191,00
35,00% 66,85
An der Forststr. 2.606,00
50,00% 1.303,00
Beckstr. 1.571,00
50,00% 785,50
Bocksberg -
0,00% - Erschließung
Falkenhagen 2.387,00
35,00% 835,45
Forststr. 2.955,00
50,00% 1.477,50
Hauptstraße 23.700,00
50,00% 11.850,00 nur Nebenanlagen, da Landesstr.
Hauptstraße 2.486,00
35,00% 870,10 Gemeindestr.
Hinter den Häüsern 5.873,00
35,00% 2.055,55
Infang 4.171,00
35,00% 1.459,85
Klobenberg 4.512,00
35,00% 1.579,20
Klobenberg 4.777,00
50,00% 2.388,50 östl. Teil
Schreiberring 4.022,00
35,00% 1.407,70
Schreiberstraße 3.160,00
50,00% 1.580,00
Siptenfelder Str. 3.550,00
50,00% 1.775,00
Vor den Häusern 741,00
35,00% 259,35
Weg zur Victorshöhe 2.000,00
50,00% 1.000,00 bis zur Einfahrt Infang 3/4
Waldstr. 4.694,00
50,00% 2.347,00
Gesamt: 75.606,00
Anteil der Gemeinde in %
33.901,55
44,84%
Anlage 2 - zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Thale
Liste der Verkehrsanlagen - Berechnung Gemeindeanteil
Abrechnungsgebiet Weddersleben
Gesamt- Gemeindeanteil Mischsatz Bemerkung
Verkehrsanlagen fläche in m² in % in m²
Angerweg 663,00
Wedderslebener Bahnhofstraße 3.238,00
Friedensstr.
Wedderslebener Bahnhofstr.
Schenkestr.
Bockstr.
Wedderslebener Kirchstr.
Bodeberg
Wedderslebener Bergstr.
Bodestr.
18.857,00
Höfenstr. 1.751,00
Wedderslebener Mühlenstr. 2.730,00
Neue Warnstedter Str. 8.368,00
Quedlinburger Straße/Angerweg 3.500,00
Quedlinburger Straße 4.260,00
Quedlinburger Straße 2.126,00
Sandberg 2.789,00
Teufelsmauerstr. 6.198,00
Thalenser Weg 1.795,00
Thiestr. 4.607,00
Word 2.604,00
Gesamt: 63.486,00
Anteil der Gemeinde in %
35,00% 232,05
35,00% 1.133,30
35,00% 6.599,95
35,00% 612,85
50,00% 1.365,00
50,00% 4.184,00
40,00% 1.400,00
50,00% 2.130,00
35,00% 744,10
35,00% 976,15
50,00% 3.099,00
35,00% 628,25
50,00% 2.303,50
35,00% 911,40
26.319,55
41,46%
Gemeindestr.
nördl. Teil
nur Nebenanlagen, da Kreisstr.
Gemeindestr.
Gemeindestr. bis Schießplatz

43
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 44

45
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 46

47
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich

Amtlich | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 48
evangelische Kirche in Thale und Warnstedt
Regelmäßige Gottesdienste sonntags 10.00 Uhr:
in der St. Andreas-Kirche (jeden 1. und 3. Sonntag)
in der St. Petri-Kirche (jeden 2. und 4. Sonntag)
Seniorenbetreuung: Sigrid Albrecht, Tel.: 01520 2719254
Jugend: Tobias Unglaub, Tel.: 77 49 678
Veranstaltungen der Evangelischen Kirche in Thale:
DATUM UHRZEIT ZUSAMMENKUNFT ORT
2. Juni 14 Uhr Himmelfahrtsgottesdienst Westerhausen
5. Juni 10 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl und
Kindergottesdienst
Pfarrer Wolf
Regelmäßige Veranstaltungen:
Landeskirchliche Gemeinschaft
Bibelstunde Mittwoch, 19:00 Uhr St. Petri
Zum Senioren-Schmaus bitte bei Albrecht anmelden!
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Di. von 14 bis 16 Uhr, Do. und Fr. von 10 bis 12 Uhr
Gemeindebüro: Hubertusstraße 12
Pfarramt: Pastorin Ursula Meckel, Schänkeplatz 6
Telefon: 03947 2294, Mobil: 01520 9873051
E-Mail: kirche@evangelischekirchethale.de
Homepage: www.evangelischekirchethale.de
St. Andreas
7. Juni 14 Uhr Seniorenkreis St. Andreas
9. Juni 10 Uhr Gottesdienst Seniorenwohnpark
12. Juni 10 Uhr Pfingstgottesdienst
Reiner Sporer
13. Juni 10 Uhr Pfingstmontagsgottesdienst
Pastorin Meckel
St. Petri
St. Andreas
14. Juni 14 Uhr Senioren-Cafe St. Andreas
16. Juni 9.30 Uhr Gottesdienst DRK-Heim
16. Juni 14.30 Uhr Gemeindenachmittag Warnstedt
16. Juni 19 Uhr Gesprächskreis Warnstedt
18. Juni 14 Uhr GENMEINDEFEST Warnstedt
19. Juni 10 Uhr Gottesdienst
Pastorin Meckel
St. Petri
21. Juni 14 Uhr Senioren-Cafe St. Petri
25. Juni 16 Uhr Gospel-EXpress St. Petri
Schülerbibelkreis donnerstags
2. Hofpause
Europa - Gymnasium
Richard von
Weizsäcker
Raum 3333
Junge Gemeinde samstags 18.30 Uhr Neinstedt
Sonnenwinkel
Kindertreff 27. August 14 bis 17 Uhr St. Andreas
KIRCHENMUSIK:
Chor montags 19.30 – 20.30 Uhr St. Petri
Kinder- und Jugendchor mittwochs 16.15 Uhr bis 17 Uhr St. Andreas
Bläserchor freitags 19.30 – 21 Uhr St. Andreas
Pastorin Ursula Meckel ist vom 30. Mai bis 6. Juni als Mitarbeiterin
beim Kirchentag in Dresden.
Vertretung: Pastorin Heide Aßmann, Neinstedt
Der Gospel Express führt uns mit neuen und alten Gospelsongs auf
eine Zeitreise ins Amerika des 19. Jahrhunderts. Die Aufführung des
Musicals findet am Samstag, den 25.6.2011 um 16.00 Uhr in der
St. Petri Kirche Thale unter der Leitung von Kantorin Christine Bick
statt. Der Eintritt ist frei, eine Spende am Ausgang wird erbeten.
Herz-Jesu-Gemeinde Thale (katholisch)
Gottesdienst samstags 17.00 Uhr
Gottesdienst sonntags 09.00 Uhr
evangelischer pfarrbereich Neinstedt
Wöchentliche Veranstaltungen in Neinstedt:
Sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst – Lindenhofskirche
Sonntags 10.50 Uhr Gottesdienst für geistig behinderte
Menschen – Lindenhofskirche
Sonntags 11.00 Uhr Gottesdienst – St. Katharinenkirche
Montags 15.00 Uhr Seniorentanzkreis – Aula
Mittwochs 15.00 Uhr Gottesdienst für geistig behinderte
Menschen – Lindenhofskirche
Dienstags 16.00 Uhr Christenlehre – Sonnenwinkel
Samstags 18.30 Uhr Junge Gemeinde – Sonnenwinkel
Kirchenmusikalische Gruppen in der Lindenhofsgemeinde in der
Aula der Neinstedter Anstalten:
Dienstag 19.00 Uhr Bewohnerchor
Dienstag 20.00 Uhr Kantorei
Mittwoch 19.00 Uhr Posaunenchor
Donnerstag 16.00 Uhr Spatzenchor (4 – 8 J.)
Donnerstag 16.30 Uhr Kinderchor (8 – 12 J.)
Donnerstag ab 17.30 Uhr Jungbläserausbildung
Donnerstag 18.30 Uhr Jugendchor
Bei Interesse bitte bei Kantor Fuhrmann (Tel: 0 39 47-9 95 70) melden.
Weitere Termine im Pfarrbereich:
1.6. 15.00 Uhr Seniorenkreis in St. Katharinen, Pfarrhaus,
2.6. 10.00 Uhr Himmelfahrtsgottesdienst (Open air)
Osterberg, Neinstedt
4.6. 17.00 Uhr Orgelkonzert, Weddersleben, Kirche
9.6. 14.00 Uhr Seniorenkreis Weddersleben, „Weißer Schwan“
12.6. 10.00 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst (Konfirmation)
Lindenhofskirche, Neinstedt
12.6. 11.00 Uhr Gottesdienst mit Silberhochzeit
Katharinenkirche, Neinstedt
12.6. 14.00 Uhr Gottesdienst Weddersleben, Kirche
12.6. 17.00 Uhr Taufgottesdienst, Stecklenberg, Kirche
13.6. 10.00 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst, Katharinenkirche
15.6. 15.00 Uhr Seniorenkreis in St. Katharinen, Pfarrhaus,
Evangelisches Pfarramt Neinstedt
Pfarrerin Heide Aßmann | Lindenstr. 3 | Tel. 0 39 47/ 77 67 88
E-Mail: pfarramt-neinstedt@t-online.de
St. Stephani-Kirche Westerhausen
Donnerstag, 2.06. 14.00 Uhr Gottesdienst zu Himmelfahrt
auf dem Königstein (bei schlechtem
Wetter in der Kirche)
Sonntag, 12.06. 14.00 Uhr Gottesdienst an Pfingstsonntag
mit Feier von Konfirmation und
Jubelkonfirmation
Montag, 20.06. 19.30 Uhr Mit der Bibel auf Du und Du –
Gespräche über Gott und die Welt
(Gemeinderaum Pfarrhaus)
Mittwoch, 15.06. 14.00 Uhr Frauenhilfe
Sonntag, 26.06. 10.30 Uhr Gottesdienst
wöchentliche Termine:
Mo. Kreativgruppe 14.00 Uhr
Do. Kinderkirche 14.30 Uhr
Do. Kirchenchor 20.00 Uhr
Fr. Bläserchor 18.00 Uhr
Zu den Gottesdiensten lädt Ihre Ev. Kirchengemeinde »St. Stephani«
der GKR und die Gemeindepädagogin Frau Ruth Pielgrzymowski
herzlich ein. Tel./Fax. 03946 6414

49
Buch des Monats in der Stadtbibliothek Th ale
»DIE VAGABUNDIN«
Roman von Astrid Fritz
»Für Freiheit und Glück riskiert sie alles- auch ihr Leben.«
Passau, 1561: Nach dem Tod ihrer Mutter wächst Eva beim Stiefvater
auf. Als der sie mit einem Trunkenbold verkuppeln will und sich anschließend
selbst an sie heranmacht, beschließt Eva, aus der Stadt zu
fl iehen. So beginnt ein abenteuerliches Wanderleben. Schnell wird
Eva jedoch klar, dass sie den Männern auf der Straße genauso schutzlos
ausgeliefert ist wie zuvor. Sie verkleidet sich als Schneiderknecht
und zieht fortan mit gefälschten Papieren durch die Lande. Doch
bald droht ihr Geheimnis aufgedeckt zu werden. Denn es begegnet
ihr die erste große Liebe…
»Ein erschütterndes Frauenschicksal- erzählt nach einem wahren historischen
Fall«
Dieses Buch und noch viele andere Medien warten darauf, von Ihnen
ausgeliehen zu werden (Zeitschriften, DVD´s, CD´s, Gesellschaftsspiele,
Hörbücher und Großdruckbücher - sind für Sehschwache gut
geeignet, Kinderkassetten- und Video´s).
Wie kann ich mich anmelden!?
Für eine Neuanmeldung benötigen Sie Ihren Personalausweis und
10,-€. ,-€. (Dies gilt z.B. von Juni 2011 bis Juni 2012).
Besitzer eines Sozial- und Familienpasses bringen diesen bitte mit.
Sollte man vor Jahren schon einmal angemeldet gewesen sein, dann
bringen Sie bitte Ihren alten Benutzerausweis mit – nur, wenn dieser
noch vorhanden ist – unbedingt benötigt, wird aber Ihr Personalausweis.
W i c h t i g: Sie brauchen keine Gebühren nachzahlen, da Sie sich
bei erneuter Anmeldung – ab dem selbst gewählten Tag, neu für die
Bibliothek entscheiden.
Für Kinder ab 7 Jahren, wird keine Jahresgebühr erhoben. (Dies gilt
bis zum 18. Lebensjahr.) Kinder können nur über ein Elternteil und
dem mitgebrachten Personalausweis, des Elternteils angemeldet
werden.
Schauen Sie doch einfach mal bei uns herein.
Viel Spaß beim Lesen, Ihr Bibliotheksteam
das Bürgerbüro informiert
Schiedsstelle der Stadt Thale
Die Sprechstunde der gemeinamen Schiedsstelle der Stadt Thale
mit dem Ortsteilen Almsfeld, Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn,
Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth
und Westerhausen fi ndet jeden zweiten Dienstag im Monat
in der Zeit von 16.00 bis 17-00 Uhr im Rathaus der Stadt Thale, Zimmer
124, Rathausplatz 01, 06502 Thale statt.
Der nächste Termin der Sprechstunde ist Dienstag, der 14. Juni
2011.
Sozial- und Familienpässe
Ab sofort liegen Anträge für den Sozial- und Familienpass im Bürgerbüro
Thale aus.
Die vollständig ausgefüllten Anträge werden durch das Bürgerbüro
Thale an den Landkreis Harz weiter geleitet.
HINWEIS:
Falls Sie einmal keinen THALEkurier bekommen haben –
es liegen immer ausreichend Exemplare in den Touristinformationen
und Ortsbüros aus.
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Amtlich
Weitere Öff nungszeiten
Stadtbibliothek Thale
Bibliothek für Erwachsene und Kinderbibliothek
Montag 13.00 – 17.00 Uhr
Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch und Freitag geschlossen
Donnerstag 10.00 – 18.00 Uhr
Telefon: 03947 / 470 500
Bürgerbüro Thale
Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr
jeden ersten Samstag 09.00 – 12.00 Uhr
Hüttenmuseum (Tel.: 0 39 47 / 7 22 56)
Mo Ruhetag
Mai – Okt. Di. – Fr. 09.00 – 17.00 Uhr
Sa.und So. 10.00 – 18.00 Uhr
Nov. – April Di. – So. 09.00 – 17.00 Uhr
Jugendzentrum Sputnik (Tel.: 0 39 47 / 77 99 04)
Montag – Samstag 14.00 – 21.00 Uhr
Jugendbüro
Montag – Freitag 14.00 – 21.00 Uhr
Jugendscheune Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 69)
Montag – Freitag 15.00 – 21.00 Uhr
Samstag 16.00 – 22.00 Uhr
Kloster Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 63)
Mittwoch – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr
Führungen nach Anmeldung
Freie Mal- und Zeichenwerkstatt Thale
Die freie Mal- und Zeichenwerkstatt Thale
fi ndet im Juni 2011 jeweils am Dienstag
um 19 Uhr am Bodeufer hinter dem
Penny-Markt statt. Bei Regen weichen
wir in die Werkstatträume Erich-Weinert-
Straße 34 aus.
Gegenstand sind Studien zu Natur und
Wasser in frei wählbaren Techniken.
Tipp
In den Bodetal-Informationen sowie
in zahlreichen Geschäften der Innenstadt
(z.B. Möbel Müller) erhalten
Sie eine DVD über Th ale und das Bodetal
zum Preis von nur 5,00 EUR
- das perfekte Geschenk für Freunde
und Verwandte.

Sozialzentrum Bode | THALEKuriEr 06 / 2011 | 28.05.2011 50
Sozialzentrum Bode e.V.
Karl-Marx-Str. 3 • 06502 Thale
Tel.: 03947/7 79 20 • Fax : 03947/ 77 92 29
E-Mail: sozialzentrumbode@freenet.de
Internet: www.sozialzentrum-bode.de
Allgemeine soziale Beratung
Mo. 08.00 – 17.00 Uhr, Die. – Do. 09.00 – 17.00 Uhr, Fr. 07.30 – 12.00 Uhr
Öffnungszeiten der Kleiderkammer
Mo. – Do. 08.00 – 16.30 Uhr, Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Jugendscheune Wendhusen
Öffnungszeiten: Montag – Samstag 15.00 Uhr – 21.00 Uhr
Ständige Angebote:
Mo – Sa Fitness- und Krafttraining
Mo – Sa Freies Spiel und Bewegung
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart, Boxen an Sandsack
Mo – Sa Basteln und Gestalten
Mo – Sa Entspannung
Mo – Sa Mach dich fit an der Wii
Mittwoch Gesunde Ernährung
Unsere Höhepunkte im Juni:
01.06. 15.00 Uhr Wir feiern Kindertag
03.06. 15.00 Uhr Star – Time mit Singstar
04.06. 15.00 Uhr Entspannung im Erlebnisgarten
05.06. 11 - 16 Uhr Mythenspiele auf dem Großraumparkplatz
06.06. 15.00 Uhr Dart
07.06. 15.00 Uhr Volleyball
08.06. 15.00 Uhr Gesunde Ernährung
09.06. 15.00 Uhr Schnupperstunde Tanz und Musik
10.06. 20.00 Uhr Lange Filmnacht in Wendhusen
11.06. geschlossen
14.06. 15.00 Uhr Schnupperstunde an Musikinstrumenten
15.06. 11 - 16 Uhr Abenteuer bei der Bundeswehr
Blankenburg
16.06. 15.00 Uhr Wohlfühltag für Kids und Teenies
im Entspannungsraum
17.06. 15.00 Uhr Aggressionsabbau am Sandsack
18.06. 14.00 Uhr Fußballturnier in Altenbrak
20.06. 15.00 Uhr Ballspiele im Freien
21.06. 15.00 Uhr Tabu
22.06. 15.00 Uhr Gesunde Ernährung
23.06. 15.00 Uhr Arbeiten mit Holz
24.06. 15.00 Uhr Wanderung entlang der Bode
25.06. 14.00 Uhr Familienwandertag
26.06. 15.00 Uhr Kosmetik
27.06. 15.00 Uhr Geduldsspiele
28.06. 15.00 Uhr Star – Time mit Singstar
29.06. 15.00 Uhr Gesunde Ernährung
30.06. 15.00 Uhr Arbeiten mit Holz
Jugendzentrum Sputnik
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 14 – 21 Uhr
Telefon: 03947/77 99 04
Internet: www.sputnik-thale.de
E-Mail: sputnik@sozialzentrum-bode.de
Ständige Angebote für Kids 7 – 12 Jahre:
Mo/Di/Fr Freies Spiel und Bewegung
Mittwoch Gesunde Ernährung
Donnerstag Kreativ entspannen, 16.00 – 18.00 Uhr
Mo – Sa Basteln und Gestalten
Ständige Angebote für Jugendliche:
Mo – Sa Fitness- und Krafttraining
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart
Mo – Sa Internetcafe/Multimedia
Mittwoch Gesunde Ernährung
Donnerstag Kreativ entspannen, 16.00 – 18.00 Uhr
Unsere Höhepunkte im Juni:
01.06. 16.00 Uhr Wir feiern Kindertag
03.06. 16.00 Uhr Tischtennisturnier
04.06. 16.00 Uhr Spiele im Freien
05.06. 11 - 16 Uhr Mythenspiele auf dem Großraumparkplatz
06.06. 16.00 Uhr Parcours im Freien
07.06. 16.00 Uhr Wir lesen Märchen
08.06. 16.00 Uhr Theaterspiele
09.06. 16.00 Uhr Autogenes Training
10.06. 16.00 Uhr Billard
20.00 Uhr Lange Filmnacht in Wendhusen
11.06. geschlossen
14.06. 16.00 Uhr Wir schreiben Geschichten
15.06. 11 – 16 Uhr Abenteuer bei der Bundeswehr
Blankenburg
16.06. 16.00 Uhr Phantasiereisen
17.06. 16.00 Uhr Kickerturnier
18.06. 14.00 Uhr Fußballturnier in Altenbrak
20.06. 16.00 Uhr Spiele im Freien (Verstecken)
21.06. 16.00 Uhr Mein Lieblingsbuch
22.06. 16.00 Uhr Improvisationstheater
23.06. 16.00 Uhr Kreativ entspannen
24.06. 16.00 Uhr Fußballturnier im Sputnik
25.06. 14.00 Uhr Familienwandertag
27.06. 16.00 Uhr Federballturnier
28.06. 16.00 Uhr Lesewettbewerb
29.06. 16.00 Uhr Spieltheater
30.06. 16.00 Uhr Entspannung zur Musik
Selbsthilfegruppen
06.06. 14.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – Vorbereitung
Berlin-Fahrt
07.06. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
09.06. 09.30 Uhr Tischdeko und Accessoires
14.06. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Farbgestaltungen
16.06. 9.30 Uhr Tischdekorationen mit Stoff
21.06. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
23.06. 09.30 Uhr Dekorationen
27.06. 13.15 Uhr Frauengruppe Aktiv – Wanderung
Westerhausen
28.06. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
30.06. 09.30 Uhr Dekorationsarbeiten
Seniorenveranstaltungen
01.06. 14.00 Uhr Entspannung in der Bodetal Therme
06.06. 13.00 Uhr Kegeln in Timmenrode
08.06. 14.00 Uhr Kulturgruppe – Ausflug Roseburg in
Ballenstedt
14.00 Uhr Entspannungsgruppe
09.06. 10.00 Uhr Handarbeitsgruppe
14.00 Uhr Gemütliche Kaffeerunde mit
Gesellschaftsspielen
15.06. 14.00 Uhr Entspannung in der Bodetal Therme
16.06. 10.00 Uhr Handarbeitsgruppe
14.00 Uhr Gemütliche Kaffeerunde mit
Gesellschaftsspielen
20.06. 10.00 Uhr „Bunter Herbst“ - Bewegungsübungen
22.06. 14.00 Uhr Entspannungsgruppe
23.06. 10.00 Uhr Handarbeitsgruppe
14.00 Uhr Gemütliche Kaffeerunde mit
Gesellschaftsspielen
27.06. 14.00 Uhr „Bunter Herbst“ – Harzfahrt
29.06. 14.00 Uhr Entspannung in der Bodetal Therme
30.06. 10,00 Uhr Handarbeitsgruppe
14.00 Uhr Gemütliche Kaffeerunde mit
Gesellschaftsspielen

51
Veranstaltungstipps
Mittwoch, 01.06.11
Countrytanz für Beginner
18.30 Uhr • OT Weddersleben, Friedensstr. 42
Mittwoch, 01.06.11
Ronja Räubertochter • 11.00 Uhr
Die goldene Gans • 15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Donnerstag, 02.06.11
Hähnekrähen
8.00 Uhr im OT Weddersleben, Alte Turnhalle
Donnerstag, 02.06.11
Ronja Räubertochter • 11.00 Uhr
Die goldene Gans • 15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Donnerstag, 02.06.11
10 Jahre »Altes Forsthaus Todtenrode«
mit zünftiger Blasmusik aus dem Allgäu und
vielen weiteren Highlights!
Donnerstag, 02.06.11
Himmelfahrt „Happy our für Herren“
12.00 - 14.00 Uhr • Restaurant & Pension„Zum
Harzer Jodlermeister“, OT Altenbrak
Donnerstag, 02.06.11
Himmelfahrtswanderung Thale-Roßtrappe-
Rübchen
mit dem Harzklub-Zweigverein Thale e.V.
Treffpunkt: Bahnhof Thale, 9.00 Uhr
Ansprechpartner:
Frau Ochmann, Tel.: 03947/5244
Donnerstag, 02.06.11
Unterwegs zwischen Teichen und Klippen
Cattenstedt-Silberhütten- u. Sägemühlenteich-
Bielsteinklippen-Brauner Sumpf-Hüttenrode-
Cattenstedt
mit dem Harzklub-Zweigverein Thale e.V.
Treffpunkt: Hauptbahnhof Thale, 8.10 Uhr
Anmeldung erforderlich:
Frau Müller, Tel.: 03947/62259
Samstag, 04.06. bis Sonntag, 05.06.11
100 Jahre Dampfmaschine und 25 Jahre Hüttenmuseum
10.00 - 18.00 Uhr
Samstag, 04.06. bis Sonntag, 24.07.11
„Stadtwerdung durch Industrialisierung“
Die Geschichte des Eisenhüttenwerkes Thale von
1872 bis 1922 • Sonderausstellung zu den Jubiläen
25 Jahre Hüttenmuseum Thale und 100 Jahre
Dampfmaschine Nr. 7
Werner Schatz/Geschichts- und Hüttenmuseumsverein
Thale e.V.
Samstag, 04.06.11
Die goldene Gans • 15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Samstag, 04.06.11
Die Selke im Harzvorland
mit dem Harzklub-Zweigverein Thale e.V.
Treffpunkt: Lidl-Parkplatz Thale, 8.30 Uhr
Anmeldung erforderlich: Frau Hannusch, Tel.:
03947/64552
Samstag, 04., 11., 18., 25.06.11
Bogenschießen im Kloster Wendhusen
14.00 - 17.00 Uhr
Samstag, 04.06.11
Fußballturnier KvB
10.00 Uhr im OT Weddersleben, SV Rotation
Sonntag, 05.06.11
Die goldene Ganz • 11.00 Uhr
Ronja Räubertochter • 15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Sonntag, 05.06.11
Tauschtag des Harzer Briefmarkenclub Thale e.V.
9.30 - 12.30 Uhr in der Gaststätte „Rübchen“,
Montag, 07.06.11
Azubi - Dinner - Duell
11.30 - 14.30 Uhr, Restaurant & Pension „Zum
Harzer Jodlermeister“, OT Altenbrak
Montag, 07.06.11
freie Mal- und Zeichenwerkstatt Thale
19.00 Uhr am Bodeufer hinter dem Penny-Markt
Gegenstand sind Studien zu Natur und Wasser in
frei wählbaren Techniken. Bei Regen weichen wir
in die Werkstatträume in die Erich-Weinert-Straße
34 aus.
Dienstag, 08.06.11
Ronja Räubertochter • 11.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Mittwoch, 09.06.11
„Die Stiftskirche von Wendhusen“
19.00 Uhr • Baugeschichte - Vortrag im Kloster
Wendhusen Thale
Mittwoch, 09.06.11
Die goldene Gans • 11.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Samstag, 11.06.11
Fußballpfingstturnier
10.00 Uhr • OT Weddersleben, SV Rotation
Samstag, 11.06.11
„Räuber Hotzenplotz“ • 16.00 Uhr
auf der Waldbühne in Altenbrak
Samstag, 11.06.11
Die goldene Gans • 15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
28.05.2011 | THALEKuriEr 06 / 2011 | Veranstaltungstipps
Sonntag, 12.06.11
Sonderführung - Die Stiftskirche von
Wendhusen
14.00 Uhr im Kloster Wendhusen Thale
Sonntag, 12.06.11
„Die drei Musketiere“ • 16.00 Uhr
auf der Waldbühne in Altenbrak
Sonntag, 12.06.11
Ronja Räubertochter • 11.00 Uhr
30 Jahre „Der Traumzauberwald“ • 15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Montag, 13.06.11
„Räuber Hotzenplotz“ • 11.00 Uhr
auf der Waldbühne Altenbrak
Montag, 13.06.11
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
15.00 Uhr im Harzer Bergtheater Thale
Dienstag, 14.06.11
Azubi - Dinner - Duell
11.30 - 14.30 Uhr • Restaurant & Pension„Zum
Harzer Jodlermeister“, OT Altenbrak
Dienstag, 14.06.11
freie Mal- und Zeichenwerkstatt Thale
19.00 Uhr am Bodeufer hinter dem Penny-Markt
Gegenstand sind Studien zu Natur und Wasser in
frei wählbaren Techniken. Bei Regen weichen wir
in die Werkstatträume in die Erich-Weinert-Straße
34 aus.
Mittwoch, 15.06.11
Tanztee • 14.30 - 17.00 Uhr
vergnügte Stunden bei Kaffee & Kuchen, Live-
Tanzmusik und Unterhaltungsprogramm
Restaurant & Pension „Zum Harzer Jodlermeister“
Sankt Ritter 26 A, Tel. 039456/5680
Mittwoch, 15.06.11
Wanderung in das NSG „Mittleres Unstruttal“
zwischen Nagelstedt und Großvargula (seltene
Pflanezen, Halbtrockenrasen)
mit dem Harzklub-Zweigverein Thale e.V.
Abfahrt: Lidl-Parkplatz Thale, 8.00 Uhr
Anmeldung erforderlich:
Herr Nennhuber ab 17.00 Uhr, Tel.: 03947/66340
Donnerstag, 16.06.11
Die goldene Gans • 11.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Samstag, 18.06. bis Sonntag, 19.06.11
Sportfest/Fußballturnier in Altenbrak
Sportanlage Bodewiese
Samstag, 18.06.11
Im Weißen Rössl - Premiere • 15.00 Uhr
Peer Gynt • 19.30 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
- Änderungen vorbehalten -

Veranstaltungstipps | THALEKuriEr 06 / 2011 52
Veranstaltungstipps
Sonntag, 19.06.11
Teufelsmauertag mit Wahl der schönsten Hexe
und des schönsten Teufels 3-7 Jahre und 7-10
Jahre und Märchenwanderung
14.00 Uhr • OT Weddersleben, Teufelsmauerverein
Sonntag, 19.06.11
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
11.00 Uhr
Die verzauberten Brüder - Premiere
15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Sonntag, 19.06.11
Chorkonzert mit dem Chorkreis
Nordostharz e.V.
14.00 Uhr auf der Waldbühne Altenbrak
Dienstag, 21.06.11
Azubi - Dinner - Duell
11.30 - 14.30 Uhr • Restaurant & Pension„Zum
Harzer Jodlermeister“, OT Altenbrak
Dienstag, 21.06.11
freie Mal- und Zeichenwerkstatt Thale
19.00 Uhr am Bodeufer hinter dem Penny-Markt
Mittwoch, 22.06.11
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
11.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Donnerstag, 23.06.11
Ronja Räubertochter • 11.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Apothekenbereitschaftsdienst
Notdienst Spätdienst
Landkreis Stadt Thale
30.05. – 05.06. Apo. im Vitalhaus, QLB Hubertus-Apotheke
06.06. – 12.06. Apo. im Weyhegarten, QLB Walpurgis-Apotheke
13.06. – 19.06. Adler-Rats-Apo., QLB Apotheke am Markt
20.06. – 26.06. Löwen-Apo., QLB Hubertus-Apotheke
27.06. – 03.07. Süderstadt-Apo., QLB Walpurgis-Apotheke
Notdienst Altlandkreis:
von Montag 8.00 Uhr bis zum nächsten Montag 8.00 Uhr
(rund um die Uhr)
Spätdienst in Thale
Mo – Fr bis 19.00 Uhr, Sonn- und Feiertage: 11.00 bis 12.00 Uhr
Samstags haben alle Apotheken individuell geöff net.
Freitag, 24.06.11
Skatverein Thale lädt ein!
17.00 Uhr in die Pension „Kleiner Ritter“, Markt 2
in Thale
Interessenten sind herzlich willkommen!
Freitag, 24.06.11
Die Zauberfl öte - Premiere • 19.30 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Freitag, 24.06. bis Sonntag, 26.06.11
100 Jahre SV Germania Neinstedt
Festveranstaltung, Ürogramm siehe unten
Samstag, 25.06.11
21. Abendlauf in Friedrichsbrunn
16.00 Uhr
Samstag, 25.06.11
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Samstag, 25.06.11
Grillabend • 18.30 Uhr
Wildschweingrillen mit den Rübeländer Jagdhornbläsern
in der Gaststätte „Zur Jägerbaude“ in
Altenbrak, Rolandseck 65
Samstag, 25.06.11
9. Sommernachtszauber im Harz
19.00 Uhr • Musikveranstaltung auf der Waldbühne
Altenbrak
Veranstaltungsplan 100 Jahre
SV Germania Neinstedt
Samstag, 25.06.11
Ausschießen des Schützenkönigs
im OT Weddersleben, Schützengesellschaft
Sonntag, 26.06.11
Ronja Räubertochter • 11.00 Uhr
Im Weißen Rössl • 15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Dienstag, 28.06.11
Azubi - Dinner - Duell
11.30 - 14.30 Uhr • Restaurant & Pension„Zum
Harzer Jodlermeister“, OT Altenbrak
Dienstag, 28.06.11
freie Mal- und Zeichenwerkstatt Thale
19.00 Uhr am Bodeufer hinter dem Penny-Markt
Dienstag, 28.06.11
Ronja Räubertochter • 11.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Mittwoch, 29.06.11
Die goldene Gans • 11.00 Uhr
Die verzauberten Brüder • 15.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Donnerstag, 30.06.11
Die verzauberten Brüder • 11.00 Uhr
im Harzer Bergtheater Thale
Freitag, 24. Juni 2011
8.30 Uhr Eröff nung des Behinderten- und
Spielfestes
18.30 Uhr Festveranstaltung im Festzelt (nur
für geladene Gäste)
21.00 Uhr Tanzveranstaltung im Festzelt mit
Auftritt eines bekannten Ballakrobaten
Einlass 20:45 Uhr • Eintritt 5,00 €
Samstag, 25. Juni 2011
10.00 Uhr Eröff nung des Volleyballturniers
12.00 Uhr Fußballspiel des Nachwuchses
13:00 Uhr Fußballspiel der Frauen
14.00 Uhr Fußballspiel der 1. Mannschaft
16:00 Uhr Fußballspiel der Traditionself
19:00 Uhr Disco im Festzelt (freier Eintritt)
ab 10:00 Uhr Tombola, ab 13:00 Uhr Kaff ee und Kuchenbüff ett
- Änderungen vorbehalten -
Sonntag, 26. Juni 2011
10:00 Uhr Familiensportfest mit Tauziehen, Boccia und vielen
Überraschungen, Auftritt der »Hüppetanten«, Tombola,
Kaff ee und Kuchenbüff ett
15:00 Uhr Fußball für Kinder, Spielemobil
An allen drei Tagen ist auf dem Sportplatz und im Festzelt die Versorgung
mit Speisen und Getränken abgesichert.

Rezepttipp
53
Herzhafter crepe gefüllt mit
cremig frischem Harzkäsetartar
zutaten für den crepeteig
250g Mehl
500ml Milch
250ml Wasser
1 Ei
2 Eigelb
frische Kräuter, Salz und
Pfeffer
zutaten für das Harzkäse tartar:
200g Harzer roller
2 Schalotten
1 Knoblauchzehe
2-3 Gewürzgurken
150g Creme fraiche
100g Naturjoghurt
1 gehäuften Esslöffel
Mayonnaise
frische Gartenkräuter
Salz und Pfeffer
zubereitung:
Den Harzkäse mit einem großen Messer fein zerhacken. Die Charlotten
und den Knoblauch schälen und zusammen mit den frischen
Kräutern klein schneiden, die Gewürzgurken etwas gröber würfeln.
Das Ganze mit den restlichen Zutaten in einer Schüssel vermengen,
und mit etwas Gurkenwasser, Salz und Pfeffer abschmecken.
in einer anderen Schüssel die Zutaten für den Crepeteig geben
und mit einem Handmixer so lange aufschlagen, bis der Teig keine
Mehlklümpchen mehr hat. Eine große Schöpfkelle von dem Teig
auf eine Crepe-Platte geben, gleichmäßig verteilen und von beiden
Seiten goldbraun ausbacken. Alternativ ist natürlich auch eine große
flache Pfanne geeignet. Den fertigen Crepe auf einen großen
Teller geben, das Harzkäse-Tartar darauf geben, und den Crepe
dann einschlagen.
TiPP: Ganz harztypisch, kann man das Tartar auch ohne Crepe,
ganz einfach mit einem frischem Bauernbrot und Butter servieren.
Ein ideales leckeres leichtes Gericht für heiße Sommertage.
161. Jahresfest der Neinstedter Anstalten
»Gutes überwindet Böses« unter diesem Motto stand
das 161. Jahresfest der Neinstedter Anstalten. Es begann
mit dem traditionellen Gottesdienst auf dem
Festplatz neben der Lindenhofskirche. Die mehr als
50 Angebote der Erlebnismeile auf dem weitläufigen
Stiftungsgelände, boten für einige tausend Besucher,
bei sommerlichen Temperaturen, jede Menge toller
Höhepunkte und vermittelten einen Einblick in die
vielfältigen Aufgaben der Stiftung.
So hatten einige Arbeitsbereiche, wie die neue Johannenschule,
die Integrative Kita SPIELSTUNDE, das
Evangelische Fachkrankenhaus für Psychiatrie sowie
die teamwork-wfbm-neinstedt (Werkstatt für behinderte
Menschen) zum Tag der offenen Tür eingeladen.
Hotel und Restaurant
Villa Alice in Thale
THALEKuriEr 06 / 2011 | Harzerl Kochen
Wenn es mal etwas Besonders sein soll, einen
Heiratsantrag oder das Bekenntnis eine bevorstehenden
Schwangerschaft dem Liebsten
gegenüber, dann nehmen Sie sich die Zeit und
wählen sie diesen Ort!
In dem stillvoll und mit Liebe eingerichteten
Hotel und Restaurant
»Villa Alice« ist alles möglich und
wird, egal was sie planen, bestimmt
immer positiv verlaufen. Verschiedene
Crepes und herzhaftes Steaks
sind die Mischung, die hier die Liebe
durch den Magen gehen lässt.
Seit 2008 ist aus der ehemaligen
Ferienpension ein schmuckes Hotel
mit einem romantischen Restaurant
geworden. Die Speisen werden vom
Info
Chef persönlich zubereitet
und versprechen
höchste Gaumenfreude.
Saftige Steaks und frisch
zubereitete Crepes sind
die Mischung, die sich der
32-jährige Chefkoch auf
die Fahne geschrieben
hat. Der gebürtige Franke
teilt sich die Küche mit
Doreen Jakubic, die seit Jahren die
Harzer Gewohnheiten kennt und
die einheimischen Gerichte mit der
internationalen Küche zu mischen
versteht.
Ob draußen oder drinnen, das Ambiente
des Hauses bietet von der
Freiterrasse bis zum Wellnessbereich
im Natursteinkeller einen angenehmen
Aufenthalt, egal was sie
vorhaben.
Hotel und Restaurant »Villa Alice« in Thale
Walpurgisstr. 26
06502 Thale
Tel.: 0 39 47 - 40 06 40
www.hotel-alice.de
Koch: Christian Ommert und Doreen Jakubic
Fehlerteufelchen
Hotel und Restaurant
»Alte Backstube«
Der THALEkurier bedankt sich
bei Familie Florek für die gute
Zusammenarbeit zur rubrik Hazerl
Kochen in unserer Ausgabe April.
Jedoch hatte der Fehlerteufel
zugeschlagen. inhaber der Alten
Backstube ist natürlich Familie
Frank Florek!

Kurz berichtet | THALEKuriEr 06 / 2011 54
Neues eiscafé auf dem Rathausplatz
Seit April hat in Thale das neue Eiscafé Asgard geöff net. Ein
einladendes Café zum drinnen und draußen sitzen, am Rathaus,
in der Stadt. Während dem Einkaufsbummel eine Weile
ausruhen am Rathausplatz oder mit der besten Freundin einen
Café trinken, ein Gläschen Wein oder ein erfrischendes
kühles Bier. Natürlich ist auch lecker Eis im Angebot. Ja auch
Frühstück wird angeboten und kleinere Snacks.
Der Name des Eiscafés Asgard steht in Verbindung zu dem
2009 eröff neten Ferienpark. Schon dort wurde auf den Mythenweg
Bezug genommen, der sich durch die ganze Stadt
zieht. Asgard ist der Wohnort des Göttergeschlechts der
Asen in der nordischen Mythologie. Er wird als riesige Burg,
eine Art Himmelsreich beschrieben, sie besteht, wie im Götterlied
der Edda beschrieben aus den zwölf Palästen und ist
von unbezwingbaren Mauern umgeben.
»Wir Reden nicht von tourismus,
wir tun etwas dafür!« Harzklubzweigverein
Th ale Fachgruppe
Wanderwegbeschilderung
2010 haben Ortswanderwegemeister Herr Dähre
und die Fachgruppe Wanderwegbeschilderung
ihr 30jähriges ehrenamtliches Dienstjubiläum begangen.
1980 erfolgten die ersten Beschilderungen
durch die Wanderfreunde Klaus Dähre und
Horst Walter, die dann kontinuierlich fortgeführt
Frühjahrsputz in Allrode
Im April waren die Allröder auf Initiative des Ortschaftsrates
zu einer Frühjahrsputzaktion aufgerufen.
Cirka 50 Helfer folgten diesem Ruf und trugen
zum Erfolg dieser Aktion bei. An zahlreichen
Stellen, wie am Kirchplatz, Spielplatz, Dorf- bzw.
Badeteich, im Kurpark und auf Straßen, Wegen
und Plätzen konnte durch die Unterstützung der
vielen Helfer Ordnung und Sauberkeit hergestellt
werden. Erfreulich ist, dass im Bereich der Bushaltestelle
am Ortseingang aus Richtung Güntersberge
die Reste eines kaputten Zauns entfernt
und die Freifl äche beräumt wurden. Der angefallene
Schmutz bzw. Müll konnte mit Hilfe des
wurden. Bislang wurden 515 Wanderwegschilder
erfasst, fotografi ert und archiviert. Des Weiteren
erfolgten Schilderkontrollen, kleinere Reparaturen
auch der 36 km langen Nordic-Walking-Strecke.
Dann die Beschilderung
der Wanderwegumleitung des Thalenser
Hexenstieges im
Bereich Bodetal
Therme und des
durch den Felsabsturz gesperrten
Bodetales und
der gesperrten Schurre in
Treseburg, Dambachtal,
Laviereshöhe, Präsidentenweg
und Roßtrappe.
Völlige Neubeschilderung
wurde im Bereich
der neuen Umgehungsstraße
in Neinstedt und
am Parkplatz Teufelsmauer
durchgeführt.
Nachbarschaftshilfe
für den Harzklub-Zweigverein
Bodetal (Treseburg,
Altenbrak) bei umfangrei-
Bauhofes beseitigt werden. Hilfreich war auch die
Bereitstellung der Kehrmaschine durch die Stadt
Thale. Im Namen des Ortschaftsrates möchte ich
mich besonders bei allen Helfern bedanken. Unser
Dank gilt dem Bauhof der Stadt Thale und dem
chen Reparaturen und Neubeschilderungen auf
einer Länge von 4km Harzer Hexenstieg (Kuhweg,
Wendefurth, Neuwerk) ist selbstverständlich, wie
auch die Fertigung und Aufstellung von
4 neuen Bänken in Timmenrode. Große
Unterstützung gab es von der GfA Thale
bei der Fertigung und Aufstellung von
Wanderwegschilderbäumen sowie der
Instandsetzung von 3km Wanderwegen
im Gebiet Treseburg. Die Sanierungsgesellschaft
setzte Wanderwegschilderbäume im Bereich Westerhausen
und am Hungerstein.
In den 30 Jahren ehrenamtlicher Wanderwegbeschilderung
hat die Fachgruppe ca. 5780 Arbeitsstunden
geleistet, 1030 Wanderwegschilder
angebracht und 510 entfernt, 1715 Wanderwegemarken
angebracht, 555 Wanderwegschilder
erfasst und katalogisiert, 86 Wanderwegsschilderbäume
erfasst und katalogisiert, 9 Schutzhütte
betreut, 4 große Wanderübersichtstafeln und
1 Schutzhütte aufgestellt. Des Weiteren konnten
etliche Material- und Geldspenden beschaff t
werden. Von der Fachgruppe werden inzwischen
149 km Wanderwege betreut.
Bürgermeister Herrn Balcerowski. Wir würden uns
freuen, wenn sich im Monat Juni noch mehr Allröder
an einer ähnlichen Aktion in Vorbereitung
unserer 1050-Jahrfeier beteiligen. Gleichzeitig
möchten wir die Gelegenheit nutzen, uns bei den
Organisatoren, der FFW Allrode und den vielen
freiwilligen Helfern zu bedanken, die wie schon in
den vergangenen Jahren das Osterfeuer mit viel
Fleiß und Enthusiasmus vorbereitet haben und es
wieder zu einem Highlight werden ließen.
Im Namen des Ortschaftsrates
Kurch, Ortsbürgermeister der Ortschaft Allrode

55
Stahl Thales Boxer mit Frauenpower
Die Abteilung Boxen des SV Stahl
Thale hat seit dem 27.März eine Landesmeisterin
in ihren Reihen. Landesmeisterin
der Kadettinen bis 48
kg wurde Tessa Hildebrand. Nach einer
starken kämpferischen Leistung
und einem klaren Sieg durch RSC in
der 2. Runde, im Finale, wurde Tessa
in Möckern Landesmeisterin in ihrer
Alters- und Gewichtsklasse. Ihr jüngerer
Bruder Luis Hildebrand schied
nach starker Leistung durch ein
unglückliches Punkturteil im Halbfinale
aus und belegte damit den 3.
Platz der Schüler bis 32 kg. Der dritte
Sportler Florian Moog musste verletzungsbedingt
absagen. Damit haben
Thales Boxer zum ersten Mal eine
Landesmeisterin und seit langem
wieder zwei Sportler die erfolgreich
den Verein auf Landesebene vertreten.
Das bestätigt den Trainern der
Abteilung, dass hartes und ausdauerndes
Training zum Erfolg führen.
Hiermit möchte die Abteilungsleitung
für weitern Nachwuchs werben.
Trainiert wird in der Turnhalle der
Grundschule »Auf dem Höhen« am
Tunnelberg hinter der Mehrzweckhalle
„Axel v. d. Bussche-Streithorst“.
Montag von 16.30-19.00 Uhr und
Donnerstag von 16.40-18.30 Uhr.
Die Abteilung bietet kostenloses
Schnuppertraining für Interessenten
an. Auch wer nur zuschauen möchte
ist gerne willkommen.
Mit Qualifizierung an neuem Standort
Torsten Uhde ist stolz. Seit Anfang
des Jahres ist er im Besitz eines wertvollen
Zertifikats, dass seine Metallbaufirma
zu Stahlfacharbeiten nach
DIN im bauaufsichtlichen Bereich
berechtigt. Durch die Teilnahme an
verschiedenen Qualifizierungsmaßnahmen
ist der Schweißfachbetrieb
nun auch in der Lage, größere Aufträge
abzuwickeln.
Da der alte Standort in der Robertstraße
dafür inzwischen viel zu klein
geworden war, ist das Thalenser Unternehmen
inzwischen in eine Halle
auf dem Gelände des BTZ umgezogen.
Hier produziert Torsten Uhde
mit seinen vier Mitarbeitern nahezu
alles, was sich aus Stahl und Edelstahl
herstellen lässt – von Zaunfeldern,
über Gartentore bis hin zu
Treppen und Podesten. Auch am Bau
des Luchsfreigeheges im Tierpark
auf dem Hexentanzplatz war die Metallbaufirma
beteiligt.
Hinweis: Die neue Adresse lautet
Am Bodeufer 2 und ist über die Zufahrt
des BTZ zu erreichen.
Superlesewurm 2011 gekürt
Am Mittwoch, den 13. April war es
wieder so weit. Die Bibliothek Thale
hatte alle Lesesieger der 4. Klassen
aus den Grundschulen der Stadt Thale
und ihren Ortsteilen zum jährlich
stattfindenden Vorlesewettbewerb
eingeladen. Als sich die Bibliothekstür
für das bevorstehende Leseturnier
öffnete, trafen auch schon die
Schüler mit ihren Fans ein. Schnell
füllte sich der Saal und pünktlich um
15:00 Uhr begann der Vorlesewettbewerb
in einer prall gefüllten Kinderabteilung.
Der Jury wurde die Punktevergabe
nicht leicht gemacht, da sich alle
Teilnehmer große Mühe gaben. Den
32 Zuschauern dieser Veranstaltung,
wurde ein netter Lesenachmittag geboten,
welcher mit der Siegerehrung
den krönenden Abschluss fand. Den
3. Platz belegte Nico Lichtenstern aus
der Grundschule »Auf den Höhen«,
den 2. Platz sicherte sich Luise Heller
aus der Freien Ganztagsschule in
THALEKuriEr 06 / 2011 | Harzerl Kochen
Freilufttheater und 50% Rabatt im Schwimmbad
in Altenbrak
In diesem Jahr treibt der
Räuber auf der Waldbühne
in Altenbrak sein
Unwesen. Mit geladener
Büchse und massiger
Gestalt möchte er die
Kaffeemühle der Großmutter
besitzen. Doch Kasper und Seppel versuchen dem Dieb das Handwerk
zu legen. Eine aktionsreiche Inszenierung des Klassiker »Der Räuber
Hotzenplotz« vom Hallenser Theater »Varomodi«. Unter der Regie von Anna
Siegmund-Schultze erleben kleine und große Zuschauer ab dem 11. Juni auf
der Waldbühne in Altenbrak.
Wildes Degengefecht bieten ab dem 12. Juni auch das Stück »Die Drei Musketiere«
frei nach Alexandre Dumas. Beste Unterhaltung ohne erhobenen
Zeigefinger für die ganze Familie, in der einmaligen Kulisse der Naturbühne.
Insgesamt 20 Vorstellungen sind angesetzt und jede Eintrittskarte bietet
oben drauf noch einen Rabatt von 50% im Bergschwimmbad.
Neinstedt, und zum Superlesewurm
2011 wählte die Jury Julia Heitmann
aus der Grundschule Westerhausen.
Alle anderen Teilnehmer erhielten
eine Teilnehmer-Urkunde.
Die Bibliotheksmitarbeiter bedanken
sich bei allen, die zum Gelingen
dieses tollen Nachmittags beigetragen
haben. Ein spezieller Dank gilt
den Eltern, Großeltern, Lehrern und
vor allem den fleißigen Kindern für
die geleistete Lesearbeit, sowie Frau
Sperlich, die aus ihrer Buchhandlung
auch wieder einige Preise mitbrachte.
Liebe Kinder der jetzigen 3. Klassen,
übt schön lesen,
dann seid ihr
vielleicht 2012
dabei, wenn es
wieder heißt:
Gesucht wird
der Superlesewurm.

Kurz berichtet | THALEKuriEr 06 / 2011
LESERBRIEF ein herzliches »dANKe« für einen tierparkbesuch
der etwas anderen Art
»Was ist denn das für ein Geheule, so entenhaft
und schauerlich?«… So beginnt ein Gedicht, welches
wir zum Einstieg in unser Entenprojekt lernten.
Über einen längeren Zeitraum forschten wir
rund und die Ente. Den Abschluss dieser Projektzeit
krönte eine Nachtwanderung, mit allen Eltern
und Kindern unseres Kindergartens, durch den
Thalenser Tierpark. Wir wurden förmlich von interessierten
Eltern überrannt, welche sich über die
schöne Idee freuten. So trafen wir uns an einem
Samstagabend in Thale, der Tierpark lag in der
Abenddämmerung, bezuckert mit einem Hauch
von Schnee. Schon allein dieser Anblick versetzte
uns in freudvolle Stimmung. So ging es auch
gleich weiter, denn an der Kasse bekamen die
Kinder zu ihrer Eintrittskarte eine kleine Ente aus
Gips geschenkt. Vom
Feuerplatz aus, starteten
wir, nach einer
kurzen Begrüßung
durch Herrn Köhn, zum
gemeinsamen nächtlichen
Spaziergang.
Dieser wurde von
fröhlichen Kinderstimmern,
Taschenlampen
leuchten, interessanten
Erklärungen und Gesprächen von Seiten der
Mitarbeiter des Tierparks begleitet. Anschließend
gab es Würstchen und Getränke am einladend
vorbereiteten Feuerplatz. An dieser Stelle möchten
wir dem Förderverein Tierpark Hexentanzplatz
LESERBRIEF Jahreshauptversammlung Altenbrak - ein aufregendes Jahr 2010 beendet
Auch dieses Jahr konnte Ortswehrleiter Ralf
Schmidt eine positive Bilanz ziehen. Die wichtigste
Errungenschaft ist das neue Löschfahrzeug. Von
38 Einsätzen, wurde 30 Mal zur technischen Hilfe-
SV Stahl Thale wählt neuen
Vorstand
Am 13. Mai fand die diesjährige Jahreshauptversammlung
von Thales größtem Sportverein, dem
SV Stahl Thale statt. Vor einer enttäuschenden
Kulisse von gerade mal 51 Mitgliedern des knapp
1.000 Mann starken Vereins zog Vorstandsvorsitzender
Eckhardt Märzke Bilanz über die vergangenen
vier Jahre Vorstandsarbeit. Enttäuscht
zeigte er sich neben der geringen Beteiligung an
der Versammlung auch über die Tatsache, dass
es nicht gelungen sei, die einzelnen Abteilungen
zu gemeinsamen Aktivitäten wie beispielsweise
einem Sportlerball zu animieren. Positiv hob er
die Erneuerung der Tennisanlage und die Erweiterung
der Kletterwand in der Pfingstangerturnhalle
hervor. Als Erfolg wertete er auch das neue
Angebot des Vereins in Kooperation mit der Bodetal
Therme. Für nur 20 Euro im Monat können
die Mitglieder an wöchentlichen AquaFit-Kursen
in der Therme teilnehmen.
Dem Bericht der Kassenprüfer folgte die Entlas-
leistung ausgerückt, wobei 22 Bäume auf Straßen
beräumt wurden. Des Weiteren gab es 4 Brände
und 4 Einsätze muss man von ihrer schwere herausstellen,
so gab es einen Mauersturz auf einen
Gastank in Treseburg, Großbrände in Hasselfelde
und Allrode, sowie einen Verkehrsunfall in Altenbrak.
Erwähnenswert auch: 20 Jahre Partnerschaft
mit der Freiwilligen Feuerwehr Buntenbock. Mark
Günther, Jugendwart der FFW Altenbrak, blickt
ebenfalls auf ein erfreuliches Jahr zurück. Die 3
Mädchen und 9 Jungen der Jugendfeuerwehr erreichten
bei Wettkämpfen gute Platzierungen und
nahmen an Übungen und Aktionen teil. Besonders
erfreute Ortswehrleiter Schmidt die Beförderung
und Ehrung seiner Kameraden, so wurde Tobias
Müller zum Feuerwehrmann, Matthias Wilde
Der neue Vorstand des SV Stahl Thale: Susan
Peters, Eckhardt Märzke, Bernd Krug, Frank
Hirschelmann, Daniela Greil und Michael Hesse
(abwesend: Hagen Schumann)
tung des Vorstandes, der in der anschließenden
Wahl nahezu vollständig wiedergewählt wurde:
Eckhardt Märzke als Vorsitzender, Frank Hirschelmann
als Stellvertreter, Daniela Greil als Schriftführerin
sowie Bernd Krug, Hagen Schumann und
56
herzlich für den sehr gelungenen Abend danken.
Wir werden gerne wiederkommen!
Der Kindergarten der Freien Ganztagsschule Neinstedt
und Marten Schäfter zum Hauptfeuerwehrmann
befördert, sowie Diana Grulke und Ralf Bodemann
für 10, Günther Rugies für 30 und Klaus Schmidt
für 50 Jahre Dienst geehrt. Bedanken möchte sich
der Wehrleiter für die positive Zusammenarbeit
besonders bei Bürgermeister Thomas Balcerowski,
Ortsbürgermeister Ralf Trute, dem Ordnungsamt
Thale, dem Stadtrat Thale, dem Ortschaftsrat Altenbrak,
dem Stadtwehrleiter Rainer Braune, dem
Stadtkommando der Feuerwehr, den Nachbarwehren,
Firmen, Sponsoren und den wichtigsten
Bestandteilen der Feuerwehr den 39 Kameraden
und deren Familien.
Mit freundlich-kameradschaftlichen Grüßen
Hannes Boose (FM) Pressewart und ehrenamtlicher
Mitarbeiter Feuerwehrkurier Harz
Eckhardt Märzke mit den beiden ausscheidenden
Vorstandsmitgliedern Regine Hoffmann und
Hermann Steffen.
Michael Hesse als Beisitzer. Als einziger Neuzugang
bekleidet Susan Peters fortan das Amt des
Schatzmeisters und ersetzt damit Regine Hoffmann,
die sich, genau wie Hermann Steffen, nicht
mehr zur Wahl gestellt hatte.

57
GoSpel expReSS –
Musicalaufführung am 25.6.11, 16.00 Uhr St. petri Kirche Thale
Im evangelischen Kirchspiel Thale wird gerade
ein großes Projekt vorbereitet: Die Mitglieder des
Kinder-, Gemeinde- und Bläserchors und viele andere
Laienschauspieler/innen und Helfer/innen
aus der Gemeinde planen die Aufführung des
Musicals GOSPEL EXPRESS. Der Gospel Express
führt uns mit neuen und alten Gospelsongs auf
eine Zeitreise ins Amerika des 19. Jahrhunderts.
In den Südstaaten arbeiten auf den Baumwollfeldern
tausende Sklaven. Vier Freunde erhalten einen
gefährlichen Auftrag. Sie sollen dem kleinen
Sklavenmädchen Lulu bei der Flucht helfen. Sie
lernen die geheime Organisation »Underground
Railroad« kennen, die ihnen bei ihrer Aktion hilft.
Die Aufführung des Musicals findet am Samstag,
den 25.6.2011 um 16.00 Uhr in der St. Petri Kirche
der Verein zur pflege internationaler Beziehungen informiert:
Rückblick Jahreshauptversammlung
Der Rechenschaftsbericht über die Aktivitäten des
Jahres 2010 wurde von der Vorsitzenden verlesen.
Im Mai 2010 weilte die Wandergruppe »Alerte
Rando Juvisy« für eine Woche in Thale. Mit ihnen
unternahmen einige Mitglieder Wanderungen um
Thale und zum Brocken. Zwei Praktikanten erprobten
sich für 3 Wochen in Thalenser Einrichtungen,
um ihre Deutschkenntnisse zu vervollständigen.
Der Besuch einiger Bürger aus Juvisy war wieder
ein Erlebnis. Es wurde in dieser Zeit nicht nur den
Harz erkundetet, sondern für zwei Tage auch Dresden.
Vom 22.05. bis 29.05.2011 treffen sich einige
Vereinsmitglieder mit Bürgern der Partnerstadt
Juvisy in Südfrankreich. Diese Reise wurde von
der Partnerstadt organisiert. Vom 21.08. bis 30.08
2011 kommen wie jedes Jahr Jugendliche aus
Juvisy, um mit Jugendlichen aus Thale die Stadt
und Umgebung kennen zu lernen und Kontakte
zu pflegen. Zum Gegenbesuch fährt der Verein in
diesem Jahr vom 14.10.bis 20.10. nach Juvisy. Für
diese Zeit wurde von unserer Partnerstadt ein umfangreiches
Programm erarbeitet. Mitglieder oder
Bürger aus Thale, die gern mitreisen möchten,
sollten sich unter der Tel. Nr. 03947/63938 melden.
Einige Plätze sind noch frei.
Jeden Mittwoch findet das Boule-Spiel im Kurpark
statt. Monatlich erhält man auch die »Stadtzeitung
aus Juvisy«. Mit Freude nimmt der Verein zur
Kenntnis, dass in unsere Partnerstadt Veränderungen,
die die Stadt Thale betreffen, aufmerksam
und mit großem Interesse verfolgt werden. So erschien
über die Therme in Thale auch ein Artikel in
Juvisy/Frankreich.
Der Verein zur Pflege internationaler Beziehungen
würde sich freuen, an der Vereinsarbeit interessierte
Bürger zu uns finden.
Warmherzige Worte zur eröffnung der Bodetal Therme Thale
Immer, wenn in Thale etwas Neues eingeweiht
oder seiner Bestimmung übergeben wird, lässt es
sich Waltraut Wyrwal, eine stadtbekannte Persönlichkeit,
nicht nehmen, das Wort zu ergreifen. Die
Worte, die Frau Wyrwal wählt, sind stets wohlklingend
und haben das richtige Versmaß.
So trat also Frau Wyrwal auch am 18. März 2011
während der feierlichen Einweihung
der Bodetal Therme Thale
ans Rednerpult, mit einem Gedicht
im Gepäck. Darin würdigt
sie den gelungenen Bau und
dankt allen Beteiligten, die an
die Vision eines Panorama SPA´s
im Sagenharz geglaubt und
umgesetzt haben.
Der Generalmanager der Bodetal
Therme Thalel, Markus Bloching,
dankte Frau Wyrwal:«Mit
diesen warmherzigen Zeilen zur
Entstehung der Bodetal Therme
Thale geht die Verfasserin in die Geschichtsschreibung
des einzigartigen Panorama-SPA´s im Harz
ein.«
Das Gedicht hat bereits einen Ehrenplatz in der
Empfangshalle der Bodetal Therme erhalten, so
dass jeder interessierte Gast die Gedanken von
Frau Wyrwal nachlesen kann.
THALEKuriEr 06 / 2011 | Kurz berichtet
Thale unter der Leitung von Kantorin Christine
Bick statt. Der Eintritt ist frei, eine Spende am Ausgang
wird erbeten.
13. tierparkfest in Westerhausen
am 5. Juni
Am Sonntag, den 5. Juni 2011 präsentiert der
Tierpark Förderverein e.V. das 13. Tierparkfest in
Westerhausen. Letztes Jahr wurde die Erdmännchenanlage
eingeweiht und es wurden 2300 Besucher
gezählt. In diesem Jahr wird allen Gästen
wieder jede Menge Unterhaltung geboten, wie
Hüpfburg, Karussell, Ponyreiten, Bastelstraße und
Kinderschminken.
Traditionell tritt auch in diesem Jahr wieder die
»Lustige Tierschule« Halberstadt mit ihrem neuen
Programm auf. Natürlich gibt´s auch wieder Nachwuchs
in vielen Tierfamilien: Esel, Ziegen und jede
Menge Mufflonkinder.
Beginn ist 10:00 Uhr
11:00 Uhr – 12 Uhr: Unterrichtsstunde der
lustigen Tierschule
Halberstadt
12:00 Uhr Zaubershow für groß
und klein
14:00 Uhr Kinder- und Jugendtheater
»Fairytaile«
15:00 Uhr Kinder- und Jugendtheater
»Fairytaile«
Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es gibt unter
anderem Zuckerwatte, Kaffee und Kuchen, Imbiss
und Gegrilltes.
Es stehen Ihnen ausreichend kostenlose Parkplätze
zur Verfügung. Ab 10:00 Uhr werden Sie durch
unsere ehrenamtlichen Helfer eingewiesen.

Aktuell & Rätsel | THALEKuriEr 06 / 2011
christoph dunkel Hörakustik erhält
Website Award Sachsen Anhalt 2011
Mit seinem Internetauftritt
www.einfachbesserhoeren.de
hat der erfolgreiche Unternehmer
den 1. Platz bei dem von den Kompetenzzentren
für elektronischen
Geschäftsverkehr MD-ECZ veranstalteten
Wettbewerb errungen. Die
Internetpräsenzen der diesjährigen
Preisträger zeichnen sich durch klar
LöSUNGSWORT:
strukturierte, sehr übersichtliche Gestaltung,
aber auch durch Schlichtheit
der einzelnen Seiten sowie moderne
Layouts und Designs aus.
Insgesamt beteiligten sich 48 Unternehmen
aus Sachsen-Anhalt an
der 4. Ausschreibung zum Website
Award Sachsen-Anhalt.
Behelfsbrücke treseburg
Nachdem die Behelfsbrücke montiert
und der letzte Beton gegossen
wurde, werden nun die Straßenanschlüsse
hergestellt. Es sind zwar
nur zwei kurze Anschlussbereiche,
aber diese sind mit viel Arbeit verbunden.
Bordsteine müssen gesetzt,
Asphalt eingebaut, Geländer und
Verkehrszeichen aufgestellt und die
Straßenbeleuchtung installiert werden.
Für den großen Wegweiser wird
noch ein Fundament hergestellt.
Parallel zu den Arbeiten legen die
Energieversorgung und die Telekom
ihre Leitungen um, um Baufreiheit
für den eigentlichen Brückenbau
zu schaffen. Ist alles fertig, wird die
58
Maßnahme einem technischen Abnahmeprozedere
unterzogen, bis
der Verkehr rollen kann. Das ehrgeizige
Ziel der Verkehrsfreigabe der
Behelfsbrücke bis Ende Mai bleibt
bestehen, wenn nichts Unvorhersehbares
passieren sollte.

PHILHARMONIE DER FARBEN
Quedlinburg DRUCK GmbH
Groß Orden 4
06484 Quedlinburg
Tel: 03946 7705-0
Fax: 03946 7705-39
E-Mail: info@q-druck.de
www.q-druck.de
zeige 105x99.indd 1 22.01.2010 11:59:41 Uhr