2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau - Bodetal

Amtsblatt der Stadt Thale
Miniaturwelt
im Thalenser Klubhaus
mit den Ortsteilen Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt,
Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth & Westerhausen
THALEkurier
2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau
Ausgabe 09/ 2012 | 25.08.2012 | www.bodetal.de
8. Springturnier - 4 Tage
Spitzensport in Allrode
Seite 4
Historisch - 75 Jahre Siedlung
Benneckenrode
Seite 6-7
Besucher zum Nationalfeiertag
aus Thales Partnerstadt Juvisy
Seite 8

ZOOHAUS KÖTHER
ALLES FÜR AQUARISTIK & TERRARISTIK
ALLES FÜR HUND, KATZE, VOGEL & NAGER
ALLES FÜR GARTENTEICHE
ALLES FÜR IHR TIER SEIT 1968!
06502 Thale · Brückenstraße 2 · Tel.: (0 39 47) 23 10
Montag-Freitag 09:00-12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr | Samstag 09:00-12:00 Uhr

3
Spitzensport und Partyspaß beim
Rosstrappendownhill 2012
Programm
THALEKuriEr 09 / 2012 | Aktuell
in wenigen Wochen ist es wieder soweit: Vom 28. bis 30. September 2012 gastiert die Formel 1
des radsports erneut an der rosstrappe in Th ale. Neben zahlreichen Downhillsportlern aus ganz
Deutschland werden auch in diesem Jahr wieder etliche internationale Starter erwartet. integriert in
die mittlerweile siebente Aufl age des rosstrappendownhills sind neben dem Finalrennen des iXS-
Cups auch wieder ein uCi-Weltranglistenrennen und der MZ-Cup.
Mit spektakulären und actionreichen Rennen
macht seit 2006 der ROSSTRAPPENDOWNHILL
von sich reden. In diesem Jahr wird auf der ersten
und einzigen permanenten Downhillstrecke
Sachsen-Anhalts bereits zum siebenten Mal in
Folge der beste Downhill-Fahrer ermittelt. Das fi -
nale Rennen des »iXS German Downhill Cups« ist
das sportliche Highlight des Jahres für Freunde
von Trend- und Extremsportarten sowie für alle
actionbegeisterten Zuschauer.
Auf der Jagd nach Weltcup-Punkten und den besten
Zeiten stürzen sich die rund 300 erwarteten
Teilnehmer auch in diesem Jahr wieder wagemutig
über 250 Höhenmeter von der Rosstrappe hinab.
An allen drei Tagen rasen die Extremsportler über
Stock und Stein, Doubles und Tables, Steilkurven
und Roadgaps 2.000 Meter abwärts hinunter in
die Huntesenke, wo sie von der Zuschauermenge
am Ziel mit viel Beifall begrüßt werden.
Hier, am Ausgang des Bodetals befi ndet sich wieder
das Veranstaltungszentrum. Rund um den
Zieleinlauf bieten Händler, Ausstellerpavillons
und Teamstände die Möglichkeit, mit Sportstars
und Herstellern über die neuesten Techniken und
Trends im Radsport zu fachsimpeln. Für das leibliche
Wohl ist natürlich auch an allen drei Tagen
gesorgt.
Für die Feierfreudigen unter den Fahrern und Besuchern
gibt es wie in den Vorjahren Freitag- und
Samstagabend Partys mit Kultcharakter, bei denen
alle gemeinsam die sportlichen Erfolge des Tages
feiern können. Los geht es am Freitagabend mit
der legendären »Riders-Schaumparty« im Festzelt,
und am Samstagabend steht die heiße »Riders-
Beach-Party« mit Video-Disco auf dem Programm,
bei der mit karibischem Flair in Thale der Sommer
verabschiedet wird. Hier wird wieder, wie schon in
den letzten Jahren, die Lindendisco heiße Rhythmen
aufl egen.
Präsentiert wird die diesjährige Veranstaltung von
der Seilbahnen Thale Erlebniswelt und der JCB
Vibromax aus Gatersleben, die zusammen mit
zahlreichen weiteren Sponsoren für die fi nanzielle
Absicherung des Events sorgen. Ein herzliches
Dankeschön geht deshalb an dieser Stelle an
alle Unterstützer, die mit ihren fi nanziellen oder
Sachspenden dafür sorgen, dass der Rosstrappendownhill
ein fester Bestandteil im jährlichen Veranstaltungskalender
der Stadt Thale geworden
ist.
weitere Informationen zur
Strecke und zum event gibt es
wie immer unter
www.rosstrappendownhill.de
Freitag, den 28.09.2012
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
14:00 - 18:00 freies Training
20:00 - 01:00 »riders-Welcome-
Schaumparty«
Samstag, den 29.09.2012
08:00 - 13:00 Trainingsläufe ohne
Zwischenstopps
13:30 - 16:30 Qualifi kationsläufe
20:00 - 01:00 »riders-Beach-Party«
mit Video-Disco –
powered by Lindendisco
Sonntag, den 30.09.2012
08:00 - 11:00 Offi zielles Training ohne
Zwischenstopps
ab 11:30 Finalläufe iXS + uCi +
MZ-Cup
Siegerehrung ca. 30 Min. nach Ende
des rennens

Aktuell | THALEKuriEr 09 / 2012 4
8. Springturnier - 4 Tage Spitzensport in Allrode
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
Vom 13. bis 16. September 2012 lädt der reitverein Harzer Land Allrode e.V. zu seinem 8. Springturnier
in den Thalenser Ortsteil Allrode ein. Für das viertägige Springturnier haben sich bereits
zahlreiche national und international reitende Spitzensportler angesagt, die um den »Großen Preis
von Sachsen-Anhalt 2012« kämpfen werden.
Zu sehen gibt es unter anderem Springprüfungen
bis zur schweren Klasse (4 S-Springen), davon eine
3-Sterne-S-Springprüfung mit Siegerrunde um
den »Großen Preis von Sachsen-Anhalt 2012«, ein
Qualifikationsspringen zum »W.Seineke Partner
Pferd Cup 2012/13« sowie das Finale »Nachwuchscup
der Nürnberger Versicherung«.
Neben den mehrtägigen Springprüfungen wird es
am Freitag, den 14.9. ab ca. 19.30 Uhr einen Gala-
Abend des Pferdes mit großem und spektakulären
Rahmenprogramm geben und am Samstag, den
15.9. findet nach dem letzten Springen der traditionelle
Reiterball mit Liveband in der beheizten
Sporthalle statt.
Alle Bürgerinnen und Bürger, Urlauber und Gäste,
sowie alle Pferdefreunde sind zu dieser Veranstaltung
recht herzlich eingeladen.
Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen gesorgt.
seit
Inh. Nils Meckel
1990
Bestattermeister
Werner Schmidt
Bestattungsinstitut – Meisterbetrieb
› anspruchsvolle und preiswerte Erd,- Feuer,und
Seebestattung
› alternative Bestattungsarten
› kompetente und einfühlsame Beratung
› Überführungen
› würdevolle und kreative Gestaltung von
Abschiednahmen und Trauerfeiern
› Abnahme von Fingerprints / Totenmasken
› �inanzielle Hilfe und Vorsorge im Trauerfall
› Trauerhilfe
›
›
›
Der letzte Weg in guten Händen
Quedlinburg
Klopstockweg 24
Tel.: Tel.: 0 0 39 46 46 / / 5 5 23 23 64 64
Ballenstedt
Allee 61
Tel.: 0 3 94 83 / 97 94 01
Gernrode
Clara - Zetkin - Str. 8
Tel.: 0 394 85 / 6 08 11
› Thale
Poststraße
Tel.: 0 39 47 / 77 28 04
www.bestattungen-werner-schmidt.de
›
Foto: © jehafo - Fotolia.com
www.q-druck.de

5
Voll erschlossenes Bauland
»Unter dem Stoppenberg« in Thale
THALEKuriEr 09 / 2012 | Aktuell
Bauland in Th ale ist begehrt und begrenzt. Nun kommen die Firmen
rST und das ingenieurbüro ipb der verstärkten Nachfrage nach neuem
Bauland in Th ale nach.
Das zurzeit entstehende Baugebiet »Unter dem
Stoppenberg« befi ndet sich in bester ruhiger Lage
Richtung Neinstedt, oberhalb der Gartenbreite.
Wunderschön im Grünen, nah an der Natur und
verkehrsgünstig nah genug an Kita, Grundschule,
Gymnasium und Einkaufsmöglichkeiten. Toplage
und gut angebunden, das bietet das neue Wohngebiet
»Unter dem Stoppenberg«.
Um Familien Ihren Traum vom eigenen Zuhause in
Thale zu verwirklichen, hat sich als Erschließungsträger
die Firma
RST Recycling
Sanierung Thale
GmbH (Theodor-Fontane-
Ring 12 in Thale)
eingesetzt.
Mit einer Gesamtfl
äche von
ca. 30.000 m²
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
ist das gesamte Bauvorhaben in 3 Abschnitte unterteilt.
Die verschiedenen Grundstücke haben eine
Größe von ca. 600 m². Die Fertigstellung des 1. und
2. Bauabschnittes ist medientechnisch erschlossen,
parzelliert und sofort bebaubar.
Die ersten Grundstücke für freistehende Einfamilienhäuser
sind bereits bebaut, verkauft oder reserviert.
Zum momentanen Verkaufsstand: von den
vorhandenen 9 Grundstücken des 1. Bauabschnittes
sind 4 Grundstücke verkauft und bebaut und
vom 2. Bauabschnitt von weiteren 9 vorhandenen
Grundstücken befi nden sich bereits zwei im Verkauf.
Eine genaue Nachfrage nach dem Stand der Reservierung
für einzelne Grundstücke erfahren sie bei
der Marklerfi rma big Bauträger- und Immobiliengesellschaft
mbH, Musestieg 28 in Thale, welche dem
Bauherrn auch bei der Planung und Konzeption von
Architekten und Bauträgern zur Seite steht.

75 Jahre Siedlung
Benneckenrode
75 Jahre sind eine lange
Zeit. Von den fünfzig
»Baufreunden« die sich im Frühjahr 1933 zusammenfanden,
um in Benneckenrode zu siedeln, lebt keiner mehr, um aus eigeeigenem Erleben über die Entstehung der Siedlung zu berichten.
Die Akten der Siedlergemeinschaft wurden im Jahre 1939
nach einer Auseinandersetzung des Obmannes der Siedler
mit der NSDAP von der Polizei beschlagnahmt und
sehr wahrscheinlich nicht wieder zurückgegeben. Die Akten
der staatlichen Stellen befi nden sich im Landeshauptarchiv
Abt. Dessau und im Stadt- bzw. Bau-Archiv Thale,
sind lückenhaft und spiegeln natürlich in erster Linie die
staatlich Sicht auf die Gründung bzw. die Umstände des
Baues der Siedlung wider. Die wenigen erhaltenen Bauakten
der einzelnen Grundstücke beziehen sich hauptsächlich
auf die spätere Bautätigkeit und die jeweiligen
Grundstücke.
Der Name Benneckenrode leitet sich von Bennikenrod ab,
zur Zeit der Siedlungsvorbereitung die Flurbezeichnung
für eine Ackerfl äche der Gemeinde Wienrode bei Thale
oberhalb der Gruben und Schächte der Grube »Germania«,
der späteren Gesellschaft für Braunkohlebergbau
und Steinfabrikation GmbH Thale und des Gasthauses
»Zum Rübchen«. Obwohl die Endung -rod auf eine Rodung
hinweist, ist die tatsächliche Lage dieser Rodung,
wenn es überhaupt eine Siedlung gab, bisher nicht bekannt.
lage
Wenn uns heute die Lage von Benneckenrode etwas ablegen
vorkommt, so war dies bis zum Jahre 1935 ganz anders.
Hier verlief die »Chaussee« zur Roßtrappe und vom
Abzweig Roßtrappe weiter nach Treseburg. Die von uns
heute benutzte Chaussee, vom Ende der Wolfsburgstraße
ausgehend, war
erst 1935 fertig
und ist seitdem
benutzbar. Unmittelbar
hinter
der Gabelung
der Straße vor
Benneckenrode
verlief bis 1936
die Landesgrenze
zwischen
Preußen und
Braunschweig.
Wer zur Roßtrappe
über
die heute »Alte
Roßtrappenchaussee«
genannte Straße wollte, hatte hier die Landesgrenze
zu passieren. Letztere war durch ein Wildgatter
gesichert, um den grenzüberschreitenden Wildwechsel
zu unterbinden. An der »Alten Roßtrappenchaussee«
war im Wildgatter ein Tor, welches ständig geschlossen
gehalten und von einem unbesoldeten Torwächter bewacht
wurde. Jener hatte bei Bedarf das Tor zu öff nen
bzw. zu schließen. Der braunschweigische
Forstfi skus als Eigentümer von Forst und
Gatter bezahlte zwar, wie schon gesagt, den
Wächter nicht, sondern verpachtete im dafür
als Entschädigung eine Ackerfl äche von
72 m³ für eine Mark, die der Wächter als Garten
nutzte.
Ab 1 . Januar 1909 übernahm der Invalide Leopold Jach,
Thale, Roßtrappenstraße 87, den Torwärterposten und die
Gartennutzung. Leopold Jach war Müllergeselle und nach
einem Unfall Invalide. Er hatte 8 Kinder zu ernähren
und baute neben Torwärter- und Gartentätigkeit
am Kottbach ein kleines Mühlrad, mit welchem er
einige Figuren in Bewegung setzte. Die meist mit
der Kutsche reisenden Passanten seines Gattertores
bewunderten dieses Mühlwerk mit seinen
Figuren und mit ihren Trinkgeldern besserte Jach
seine fi nanzielle Situation.
Bis zu seinem Tode am 11. Juli 1921 war Leopold
Jach hier tätig. Nach seinem Tode übernahm seine
Witwe, Marie Dorothee Johanne gebore Krebs
die Pachtung des Gartens. Ihr Pachtvertrag lief bis
zum 31. Dezember 1928. Ob Mühlrad und Figuren
von ihr weiter betrieben wurden bzw. wann
sie entfernt wurden, ist bisher nicht bekannt.
das gelände der
Siedlung Benneckenrode
Die zur Besiedlung ins Auge gefaßte Ackerfl äche
von rund 4 1/2 ha gehörte den Friedrich
von Zweydorff ´schen Erben in Thale und lag
mit der Hauptfl äche in der Forstgemarkung
Wienrode, Forstort Klausholz, die in Richtung
Roßtrappe an den preußischen Forstort
Saukopf angrenzt. Die einzurichtenden 50
Siedlerstellenlagen praktisch auf der Landesgrenze
zwischen dem Freistaat Braun-
schweig und dem Freistaat Preußen, wobei
der überwiegende Teil (42 Siedlerstellen)
auf braunschweigischem Gebiet und nur 8 Siedlerstellen
auf preußischem Gebiet lagen. Ein Teil der zukünftigen
Grundstücke wurden sogar von der Landesgrenze durchschnitten.
Die Interessentengemeinschaft hatte von den
von Zweydorff ´schen Erben am 1. Oktober 1933 diese
Ackerfl äche gekauft, d. h. jeder Interessent hatte persönlich
ein Teilstück von durchschnittlich 1000 m² erworben.
Ein in der Siedlungsgeschichte fast einmaliger Vorgang,
denn normalerweise kauft die Siedlergemeinschaft das
Gelände am Stück und übergibt dann ihrerseits die Teilfl ächen
an die Siedler. Mit einer großartigen Geste hatte die
Erben den Baufreunden das für die Straßen notwendige
Terrain in der Größe von 0,5 ha den zukünftigen Siedlern
geschenkt.

Foto: © grafi x132 - Fotolia.com
Bei den für die Errichtung der Siedlungsgebäude
notwendigen Baugenehmigungen und bei
der Beschaff ung von Krediten brachte jedoch die
Grenzlage unüberwindliche Schwierigkeiten. Die
braunschweigische Gemeinde Wienrode, auf deren
Territorium der Hauptteil der Siedlung errichtet
werden sollte, hatte daran keinerlei Interesse.
Die preußische Stadt Thale war von dem Kauf
der Ackerfl äche durch die Siedler überrascht und
setzte sich sehr zögerlich für die Klärung der strittigen
Probleme ein. Als nach dem Beginn der Erdarbeiten
zum Wegebau durch die Siedler, letztere
erstmals am 23. Oktober 1933 in der herzoglichen
Kreisdirektion Blankenburg vorstellig wurden,
stellte sich heraus, daß auch der 20 m tiefe Brunnen
der zukünftigen Siedlung ungenehmigt auf
braunschweigischem Gebiet errichtet worden
war. Weitere Kontrollen ergaben, daß auf dem angrenzenden
Gelände der Thalenser Architekt Voss eine Farm
errichtet hatte, die teils auf braunschweigischem, teils auf
preußischem Gebiet lag. Der Grenzstein stand mitten im
Schweinestall. Auch hier hatte es keine Baugenehmigung
von Braunschweig gegeben.
Erschwerend kam außerdem hinzu, daß die
von Zweydorff ´schen Erben den Acker ohne
Genehmigung der Kreisdirektion Blankenburg
an die Siedler verkauft hatten. Nachträglich
wurde diese erst am 7. Februar 1934
erteilt. Von der Stadt Thale dazu aufgefordert,
geben die Siedler auf dem preußischen Teil
von Benneckenrode am 19. April 1934 die Erklärung
ab, daß sie an die Stadt Thale keinerlei
Ansprüche auf Versorgung der geplanten Siedlungsbauten
in Benneckenrode mit Gas, Wasser
und elektrischen Licht, Abwässerbeseitigung
und Herstellung von Straßen bzw. Ausbau von
Straßen stellen. Einen Tag später schreibt Thales
Bürgermeister Dr. Richter: Die Siedler Robert
Grützemann, Hermann Greif und Philipp Walther
werden wir nach Errichtung ihrer Siedlungsstelle
bei der Bewirtschaftung ihres Grundstückes betreuen.
Am 8. Mai 1934 lehnt die Stadtverordnetenversammlung
vorerst die Trägerschaft für die Siedlung
Benneckenrode ab, bis die Auseinandersetzung
mit dem Lande Braunschweig erfolgt ist.
Inzwischen wurden die »Baufreunde« Benneckenrode
von der Mitteldeutschen Heimstätten GmbH,
Treuhandstelle für Wohnungs- und Kleinsiedlungswesen
Zweigstelle Magdeburg vertreten.
In der Staatszugehörigkeitsfrage sind der
Regierungspräsident in Magdeburg und
die Landesregierung in Braunschweig mit dem
Austausch von Schreiben tätig, da eine direkte
Einigung zwischen Wienrode und Thale nicht
erreicht wurde.
Am 8. August 1934 schreibt die Mitteldeutsche
Heimstätte GmbH u. a.: ...ob die Einleitung
eines Staatsvertrages in die Wege geleitet ist,
da wir sonst die Siedlung mangels einer in absehbarer
Zeit erreichbaren Klärung als vorläufi
g undurchführbar bezeichnen müssen.Nach
über einem Jahr der Verhandlungen und des
Austausches von Schreiben stellt am 26. Sep-
tember 1935 der Reichs- und Preussische Arbeitsminister
aus dem Reichshaushalt 46 200.- RM für die Siedlungsgemeinschaft
»Baufreunde« zur Verfügung. Trotzdem
tut sich in der Zugehörigkeitsfrage vorläufi g nichts. Am
7. September 1935 fordert der Reichs- und Preußische
Innenminister den Regierungspräsidenten in Magdeburg
auf, gemeinsam mit den Braunschweigischen Regierung
die Umgemeindung der Siedlungsfl äche vorzubereiten
und in die endgültige Form zu bringen.
Die Vereinbarung umfaßt nur zwei Paragraphen, wird am
6 . Februar 1936 von Braunschweig, am 8. April1936 von
Preußen ratifi ziert und durch Verordnung des Reichsministers
des Innern vom 11. Mai 1936 am 16. Mai 1936 in
Kraft gesetzt. Damit ist das gesamte Siedlungsgelände
Benneckenrode jetzt preussisch.
Ab Frühjahr hatte die Mitteldeutsche Heimstätten GmbH
angefangen, mit den Siedlern Verträge abzuschließen.
Im § 19 dieses Vertrages verpfl ichten sich die Siedler zum
Abschluß eines Reichsheimstättenvertrages nach Fertigstellung
der Gebäude, wofür eine einmalige Gebühr von
30.- RM fällig wird. Vorangegangen waren Fragebogen
über Personaldaten und fi nanzielle Verhältnisse der Siedleranwärter,
dazu Gesundheitsscheine. Alles zusammen
war an die Deutsche Arbeitsfront Gauheimstättenamt
Magdeburg-Anhalt zur Kontrolle und Erteilung des Siedlereignungsscheines
einzureichen. Nur wer diesen Siedlereignungsschein
vorweisen konnte, wurde als Siedler
zugelassen und damit einige Grundstücksbesitzer veranlaßt,
ihr Siedlungsgrundstück wieder zu verkaufen.
Da es sich bei den Siedlungshäusern um Typenbauten
handelt, wurden Baubeschreibung und
Zeichnungen für alle gültig eingereicht und am
24. August 1936 durch den Landkreis Quedlinburg der
Bauschein 275/2 zur Errichtung von 22 Doppel- und 2
Einzelsiedlungshäusern mit Stall erteilt.
Schon am 15. August 1936 hatte eine Zeitung über den
Bezug des 1. Siedlungshauses in Benneckenrode berichtet,
leider wird in dem Artikel weder die Hausnummer
noch der Name des Siedlers genannt. Die Gebrauchsabnahme
der 22 Doppelhäuser und zwei Einzelhäuser nach
Typ 2125 a u. b. u. 2136 (außer Nr. 4 (W. Gebhardt) hat
am 27. Mai 1937 stattgefunden. Im Protokoll heißt es:
»Der Ingebrauchnahme der Häuser stehen Bedenken nicht
entgegen«.
Damit ist der »gesetzliche Geburtstag« von Benneckenrode
der 27. Mai 1937. In den 75 Jahren ist die Siedlung
um weitere 5 Wohnhäuser gewachsen, ohne daß heute
die Bezeichnung Siedlung noch benutzt wird.

Aktuell | THALEKuriEr 09 / 2012
Besucher aus Thales Partnerstadt Juvisy
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
Erlebnisreiche Tage liegen hinter dem Verein zur Pfl ege
internationaler Beziehungen und den 25 Franzosen aus
Th ales Partnerstadt Juvisy. Gemeinsam haben sie den
französischen Nationalfeiertag bei einem Boulenachmittag
mit Turnier, Siegerehrung und französischen
Apéritif gefeiert.
Auf Wunsch wurden u.a. die Stadt Wolfenbüttel
und das KZ Mittelbau-Dora besucht. Herr Stade
vom Verein Höhlenmuseum Langenstein organisierte
deren spektakuläre Besichtigung. Ein wei-
terer Höhepunkt war die Straßeneinweihung der
»Rue de Juvisy, Juvisy, Juvisystraße« Juvisystraße« in Thale. Die Die französischen
Schilder wurden von den Franzosen gespendet.
Bei der der Abschiedsfeier in der Klubhaus-Bar war
auch der Bürgermeister Bürgermeister eingeladen. Als Gastgeschenk
haben sie Bücher von den Bürgern aus der
Partnerstadt an unsere Bürger an die Bibliothek
übergeben. Ein Dankeschön an alle Gasteltern,
die für den angenehmen Aufenthalt der Bürger
aus Juvisy beigetragen haben. haben.
Der Verein zur Pfl ege internationaler Beziehungen
würde auch gern Vereinsmitglieder aus den Ortsteilen
aufnehmen. Einige Vereinsmitglieder unterhalten
eine jahrzehntedauernde Freundschaft, ohne
Vorkenntnisse in der Sprache gehabt zu haben. Die
Mitglieder spielen immer mittwochs um 15
Uhr Boule im Kurpark.
Für Ihre nächste Vereinsfahrt vom 8.10.
bis 10.10.2012 mit dem Bus nach Brüssel,
unter anderem mit Besichtigung
des EU-Parlaments, sind noch Plätze
frei. Bei Interesse melden sie
sich bei Frau Zeus unter Tel.
(03947) 63938.
8
Fotos: Reiner Oliv und Christian Loro
Seit nunmehr 10 Jahren fi ndet ebenfalls ein Austausch
mit französischen Jugendlichen aus Juvisy
statt, aus dem lebenslange Freundschaften entstehen
können. Vom 21. Juli bis 05. August waren
10 französische Kinder im Alter von 14 bis 16 Jahren
und 2 Betreuer in Thale. Der jährliche Besuch
im Sputnik ist ebenso Teil des Programms wie die
Übernachtungen in der Jugendherberge.
Höhepunkte ihres Besuches, so die Jugendlichen,
waren die gelungene Theaterauff ührung »le roi
soleil« des Europagymnasiums, die Fahrt nach
Berlin mit Besuch der Eastside Gallery und dem
Babelsberger Filmpark. Für unsere Thalenser
Jugendlichen sind die Besuche ein Kennenlernen
und Wiedersehen von Freunden sowie ein
Ansporn, die Sprache zu lernen - mit
dem Fazit, dass es funktioniert!
Foto: Jonas Schnurre

9
Vorgestellt: Figuren und Bänke auf dem Mythenweg
drache »Nidhögg« und Midgardschlange
Sponsor: Frau S. Ryschka
Standort: Kurpark
Geschnitzt von: Wilhelm Feuerhake und Berndt Winter
Das Meeresungeheuer Midgardschlange haust in der von Wasser umgebenen
germanischen Welt und wacht darüber, dass niemand in diese hinein
oder aus ihr heraus kommt. Der Neiddrache Nidhögg lebt in der Unterwelt
bei der Göttin Hel. Er frisst ständig an einer Wurzel der Weltesche, weshalb
der die germanische Welt stützende Baum eingeht. Das ist symbolhaft für die
chaotische Götterdämmerung, während der sich Götter, Menschen, Riesen
und sonstige Ungeheuer gegenseitig umbringen. Außerdem frisst Nidhögg
die in die Unterwelt kommenden Toten. Daher wollten die germanischen
Männer im Kampf gegen die Feinde fallen. In diesem Falle kamen sie in die
Totenarmee Wotans mit dem Standort Walhalla im Götterhimmel. Den Beinamen
Neiddrache hat Nidhögg, weil die Toten neidisch sind auf die noch
Lebenden.
THALEKuriEr 09 / 2012 | Aktuell
»Fenriswolf« mit eule
Sponsoren: Taxi Pruschek Thale, Recycling u. Sanierung Thale
GmbH (RST), Harzsparkasse
Geschnitzt von: Winfried Breunig Standort: Kurpark
Der Fenriswolf stammt ebenso wie die Midgardschlange aus der Ehe des
Feuergottes Loki mit der Eisriesin Angerboda, der Unheilsbringerin. Wenn
dieses Ungeheuer sein Maul aufsperrte, lag der Unterkiefer auf dem Erdboden
und der Oberkiefer am Himmel. Da man das Untier mit einer normalen
Fessel nicht bändigen konnte, haben die Zwerge für die Götter eine harmlos
aussehende Zauberfessel aus sechserlei Dingen angefertigt, die es zum Teil
gar nicht gibt: Aus dem Schall des Katzentritts, dem Bart der Weiber, dem
Speichel der Vögel, den Stimmen der Fische, den Wurzeln der Berge und den
Sehnen der Bären. Diese Fessel hielt. Erst zur Götterdämmerung vermochte
sich das Ungeheuer zu befreien und tötete Wotan. Die Eule ist ebenso wie
die Fledermaus ein Nachttier. Sie sind Symbole für die geheimnisvollen und
bösartigen Mächte der Finsternis. (Schmierereien wurden wegretuschiert...)

Impressionen | THALEKuriEr 09 / 2012
Verabschiedung der Viertklässler
In der GS Geschwister Scholl war der letzte Schultag des Schuljahres
2011/2012 gekommen und für die Mädchen und Jungs der 4. Klasse war es
nun auch der letzte Schultag an ihrer Grundschule. Bevor man aber die Viertklässler
standesgemäß verabschiedete, wurden erst einmal Schülerinnen
und Schüler ausgezeichnet, die bei Bundesjugendspielen, Matheolympiade,
Känguruwettbewerb und vielen weiteren Wettbewerben besonders gute
CITY Jubiläumskonzert
Großes Tierparkfest
Leistungen erbrachten. Zur Verabschiedung der 4. Klasse wurde ein kleines
Programm, bestehend aus Gesang, Tanz und lustigem Schauspiel aufgeführt.
Abschließend überreichten traditionell die Schüler der 1. Klassen Blumen an
die Viertklässler und Schulleiterin Fr. Grebe sprach beste Wünsche für den
weiteren Werdegang aus.
Für ein begeistertes Publikum sorgte das Jubiläumskonzert der Ost-Rock-Band CITY, die am 3. August vor
ausverkauftem »Haus« im Harzer Bergtheater spielten. Zuvor hatten bereits die Brakedance-Weltmeiser
»Da Rookie« aus Magdeburg die Zuschauer auf dem Vorplatz mit akrobatischen Tanzeinlagen unterhalten.
Zu verdanken ist die Veranstaltung übrigens der Wirtschaftsinitiative »Kultur für die Region«, welche an
diesen ersten Erfolg anknüpfen und das kulturelle Angebot auch zukünftig bereichern will.
Am 29.07.12 veranstaltete der Tierpark Hexentanzplatz und der Förderverein des Tierparks wieder das beliebte
Tierparkfest. Auch in diesem Jahr lockte das bunte Treiben, trotz anfänglicher Wetterprobleme, viele
unternehmungslustige Besucher an. Besonders für die kleinen Besucher gab es an diesem Tag viel zu entdecken.
So konnten sich die Kinder an den tollen Attraktionen wie der Hüpfburg und der kleinen Zirkusmanege
austoben oder sich an den vielen Spielen ausprobieren, die im gesamten Tierpark verteilt waren. Es
war also für Jeden etwas dabei und so wurde es ein erlebnisreicher Tag für die ganze Familie.
10

11
Ferienaktion im Kurpark
THALEKuriEr 09 / 2012 | Impressionen
Am 30.Juli fand im Kurpark Thale der Aktionstag Abenteuer im Park statt. Die Ferienveranstaltung war eine Kooperation der Stadt Thale, des Landkreises Harz,
des Sozialzentrums Bode und der Bodetal-Therme. Rund 160 Kinder hatten Spaß beim Kinderschminken, in der Hüpfburg oder im Kletterparcour. Auch für
das leibliche Wohl war gesorgt und gegen 17 Uhr endete eine weitere Ferienaktion der Stadt Thale.
Jugendfeuerwehr Neinstedt
Übungsnachmittag der Jugendfeuerwehr Neinstedt
Ein Aufgebot von Feuerwehrfahrzeugen war im Juni auf dem Rumberg, an
der teamwork-wfbm-Neinstedt unterwegs. Ursache war jedoch kein Einsatz,
sondern ein Übungsnachmittag des Neinstedter Feuerwehrnachwuchses.
Die Aufgabe der 3 Mädchen und 7 Jungen bestand darin, einen „Löschangriff
Nass“ aufzubauen. Damit auch jeder Handgriff sitzt und die Abläufe eingespielt
funktionieren, gab es eine Einweisung durch die Kameraden Michael
Maenchen und Marcel Sperling. Der Angriffstrupp führte in möglichst kurzer
Zeit einen simulierten Löschangriff durch und füllte 2 Zielkästen am Ende der
Strecke mit Wasser.
Lustige Musikanten aus dem Harz
Aufgrund des durchwachsenen Wetters fand die Veranstaltung, nicht wie
geplant in der Waldbühne Altenbrak, sondern in der nahegelegenen Musikscheune
statt. Aber das tat der Stimmung keinen Abbruch. Das musikbegeisterte
Publikum erlebte einen aufregenden Nachmittag mit vielen musikalischen
Höhepunkten. Die singenden Moderatoren Martina Weber und
Harzer Jodlermeister Andreas Knopf führten humorvoll durch ein vielfältiges
und unterhaltsames Programm mit dem Thalenser Chor »Viva Musica«, den
Ascherslebener Blasmusikanten, der Trachtengruppe aus Altenbrak und einer
Braunschweiger Tanzgruppe.
Agility-Sommerturnier
Am 28. und 29. Juli 2012 fand auf dem Hundesportplatz Thale das Sommerturnier
im Agility inklusive der Landesmeisterschaft Sachsen Anhalt statt.
Dabei gingen 100 Teilnehmer aus ganz Deutschland an den Start, um sich in
den verschiedenen Größen- und Leistungsklassen zu messen. Nicht nur die
Hunde hatten eine Menge Spaß in den verschiedenen Wettkämpfen, auch
allen Haltern war die Freude am Hundesport anzusehen. Und so führten sie
ihre Vierbeiner mit viel Leidenschaft und Ehrgeiz über die schwierigen Parcours.
Der SV OG Thale e. V. bedankt sich herzlich bei allen Helfern für ihre
großartige Unterstützung. Ohne die , ob nun Vereinsmitglied oder Nichtmitglied,
hätte dieses Turnier nicht stattfinden können.
Stadtbibliothek Thale
Gleich zwei Veranstaltungen gab es am 18. Juli in der Stadtbibliothek Thale.
Während am Vormittag die 3. Klasse der Grundschule Geschwister Scholl den
Inhalt einer Sage mit dem Namen »Die Schallhöhle« erarbeitete, verabschiedeten
sich am Nachmittag die Hortkinder aus derselben Grundschule und
bedankten sich bei Bibliotheksleiterin Gabriele Lehmann für die gute Zusammenarbeit
mit Gedichten, Liedern und selbst gebastelten Geschenken.

Aktuell | THALEKuriEr 09 / 2012 12
Alter ist doch kein Grund! Um sein Haus zu verkaufen.
Richtig. Alter allein ist auch kein
Grund. Wer so etwas behauptet,
betreibt Altersdiskriminierung.
Doch mit steigendem Alter nehmen
die Gründe zu, die kluge
Leute dazu bringen, diese Vorstellung
in aller Ruhe zu durchdenken
und bei einem Verkauf
nicht nur einen materiellen Gewinn
zu erzielen. Welche 5 Gründe
das sind, lesen Sie hier:
Grund Nr. 1:
Die Finanzkurve
Die meisten Menschen haben für
den Traum von den eigenen vier
Wänden jahrzehntelang Schulden
abgetragen, oft mithilfe des
Einkommens ihres Partners. Dafür
bekamen sie Wohnraum für die
Familie in Qualität und Quantität.
War das Darlehen erst einmal getilgt,
begann eine Zeit finanzieller
Stabilität. Doch im Alter kehren
sich die finanziellen Verhältnisse
wieder um. Das Einkommen
schrumpft, da die gesetzliche
Rente oft nur die Hälfte des letzten
Nettoeinkommens beträgt.
Ganz schwierig wird es, wenn ein
Partner verstirbt. Der verbliebene
Partner muss dann versuchen,
das Haus mit dem verminderten
Einkommen zu unterhalten. Keine
leichte Aufgabe bei ständig steigenden
Energiepreisen und Kommunalabgaben.
Und oft kommt
dann noch Renovierungsbedarf
(z. B. Dachsanierung) hinzu.
Grund Nr. 2:
Die Standortfrage
Studien zeigen: Je älter man wird,
desto mehr verkleinert sich der
natürliche Aktionsradius. Früher
war es egal, dass die nächste Einkaufsmöglichkeit
einen Kilometer
weit entfernt war. Oder dass man
die wichtigsten Ärzte (Hausarzt,
Augenarzt…) nur mit dem Auto
erreichen konnte. Wenn man nun
nicht mehr Auto fahren kann oder
will, ist bei Eis und Schnee auch
das Fahrrad keine Alternative, da
bei einem Sturz folgenschwere
Verletzungen wie der berüchtigte
Oberschenkelhalsbruch drohen.
Verwandten möchte man nicht
zur Last fallen, ist jedoch auf Hilfe
angewiesen. Daher entsteht bei
vielen der Wunsch, in den späten
Jahren in die Nähe von Kindern
oder Enkelkindern zu ziehen.
Grund Nr. 3:
Der Muskel-Status
Gesund und fit bis ins hohe Alter?
Das ist leider nur einer kleinen
Minderheit unter uns vergönnt. Je
älter man wird, desto mehr lassen
die Kräfte nach. So viel Freude der
Garten früher gemacht hat, im Alter
kann er zur Belastung werden.
Und die wöchentliche Reinigung
der vielen Zimmer in dem „großen
Kasten“ wird auch zu einer Bürde,
die immer schwerer zu tragen ist.
Grund Nr. 4:
Der Grundriss für Gesunde
Wenn es soweit ist, dass jede Treppe
zur Qual wird und das Einsteigen
in die Badewanne zum Wagnis,
dann wird einem bewusst,
dass der herkömmliche Grundriss
sich nur für Menschen mit entsprechender
Fitness eignet. Besser
dran wäre man jetzt mit einer
Wohnung, die ebenerdig zugänglich
ist, mit breiten Durchgängen
(sodass man sich eines Tages auch
mit Geh-Hilfen oder Rollstuhl nicht
durchquälen muss).
Wie sagt der Volksmund? Einen
alten Baum verpflanzt man nicht.
Gerade Menschen, die im Leben
selten die positiven Seiten eines
Umzugs erlebt haben, werden es
schwer haben, ihr bisheriges Heim
loszulassen. Immerhin steckt für
sie „ein halbes Leben“ drin. Doch
gerade diese Menschen sind gut
beraten, Ihren Domizilwechsel im
Alter aktiv selbst zu planen, bevor
ihnen das Schicksal womöglich die
Planung aus der Hand nimmt.
Die Vorfreude auf die vielen Vorteile
einer neuen Wunschwohnung
trägt dazu bei, dass der alte Baum
neu verwurzelt.
DIE LETZTEN BEIDEN GRÜNDE
GELTEN AUCH FÜR
VERMIETETE IMMOBILIEN:
Grund Nr. 5:
Der Kohorten-Vorteil
Nein, hier ist nicht die römische
Kampftruppe gemeint. Als Kohorte
bezeichnen Sozialwissenschaftler
den Jahrgang oder eine
Gruppe von Jahrgängen in der
Bevölkerung, die ein gemeinsames
Startereignis hat. In unserem
Betrachtungsfall ist es das Renteneintrittsalter.
Fakt ist, dass Ältere
aus benachbarten Jahrgängen ihr
Haus in einem bestimmten Alter
verkaufen werden und dann ist es
für den Verkaufspreis gut, wenn
man am Anfang der Verkaufswelle
steht und nicht in der Mitte oder
gar zum Schluss.
Grund Nr. 6:
Der Werterhalt-Faktor
Eine Immobilie wird of als Betongold
bezeichnet, als wertstabiles
Pfand für unsichere Zeiten. Wertstabilität
gibt es jedoch nicht umsonst.
Ohne Renovierung und Modernisierung
verliert ein Haus an
Wert. Wohnstandards entwickeln
sich ständig weiter: sanitäre Anlagen,
Elektro-Installationen… Und
die Politik macht auch Vorgaben,
die zu beachten sind.
War Ihnen bewusst, dass der Verkauf
eines Hauses ohne korrekten
Energieausweis mit erheblichen
Bußgeldern geahndet wird? Dass
der Käufer einer Immobilie, die
nicht auf Stand ist, nach der Energiesparverordnung
eine Zwangs-
Nachrüstpflicht hat? Gerade diese
vielen Pflichten sind es, warum
auch Besitzer einer vermieteten
Immobilie prüfen sollten, ob der
Besitz für sie weiterhin lohnend ist.
-- ANZEIGE --
Gerade im Alter können kleinere
Sanierungen und Reparaturen oft
nicht mehr selbst ausgeführt werden
und erfordern teuren Handwerkereinsatz.
Insgesamt sind drei Faktoren bei
einer Verkaufsabwägung zu beachten:
Geld, Zeit und nicht zuletzt
Nerven. Viele realisieren erst nach
einem erfolgreichen Verkauf, welche
Last von ihren Schultern genommen
ist und genießen die neu
gewonnene Freiheit.
Hilfe für eines der wichtigsten
Finanzgeschäfte Ihres
Lebens
So kommen Sie zur richtigen
Entscheidung:
Holen Sie sich einen Fachmann ins
Boot, der Ihnen zwar nicht die Entscheidung
abnimmt, doch Ihnen
Fakten liefert, deren Beschaffung
Sie als Nicht-Fachmann überfordert.
• Was ist mein Haus noch wert?
Welchen Kaufpreis könnte ich
realistisch erzielen?
• Wie sieht die aktuelle Marktlage
aus?
• Wie lange darf ein Hausverkauf
dauern, bevor ich mit dem Preis
runtergehen muss?
• Wenn ich mich wohnlich verkleinern
will, soll ich mir dann zuerst
eine neue Wohnung suchen
oder zuerst mein Haus verkaufen?
Die Antwort auf die letzte Frage
und ggf. weitere Fragen gibt es
bei: www.ostharz-immobilien.
de im Menüpunkt „Eigentümercenter“.
Dort finden Sie auch eine
Leistungsgarantie. Oder vereinbaren
Sie doch gleich einen Termin
unter der genannten Telefonnummer
03946 - 52 64 325.
Kurzporträt:
Marco Thieme, der den örtlichen
Markt „wie seine Westentasche“
kennt, ist Spezialist in Sachen
Hausverkauf aus Altersgründen -
mit Feingefühl und kreativen Ideen.
Für Kunden und Interessenten
ist er 7 Tage die Woche ansprechbar.

13
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich
ÖFFeNTlIcHe BekANNTMAcHuNg
uNgePFlegTe reIHeNgrABSTÄTTeN uNd wAHlgrABSTÄTTeN AuF deM FrIedHoF THAle
Die nachstehend aufgeführten Reihen- und Wahlgrabstätten werden seit einiger Zeit nicht mehr ordnungsgemäß der Würde des Friedhofes
entsprechend gärtnerisch gepfl egt.
Gemäß § 24 (1) der für den Friedhof Thale in der derzeit geltenden Friedhofssatzung der Stadt Thale kann das Nutzungsrecht an diesen Reihen-
und Wahlgrabstätten entzogen werden.
Da die Anschriften der Nutzungsberechtigten und deren Rechtsnachfolger unbekannt sind und nicht ermittelt werden können, werden sie
hiermit letztmalig aufgefordert, die Grabstätten innerhalb von drei Monaten – vom Tage der Veröff entlichung an gerechnet – instand zu
setzen.
Wird dieser Auff orderung keine Folge geleistet, werden die Grabstätten eingeebnet. Vorhandene Grabmale, Einfassungen usw. werden entfernt
und gehen entschädigungslos in das Eigentum der Stadt Thale über. Das noch bestehende Nutzungsrecht fällt an die Stadt Thale
zurück.
Reihengrabstätten:
Plan 9:
Erdreihengrab Nr. 5/90 Böttcher
Erdreihengrab Nr. 8/91 Brendel
Plan 7:
Urnenreihengrab Nr. 702 Holzmann
Urnenreihengrab Nr. 707 Kowalkow
Urnenreihengrab Nr. 724 Schwanebeck
Urnenreihengrab Nr. 725 Schiff er
Urnenreihengrab Nr. 778 Nickolai
Urnenreihengrab Nr. 828 Schrader
Urnenreihengrab Nr. 850 Pilz
Urnenreihengrab Nr. 721 Engel
Balcerowski
Bürgermeister
STANdFeSTIgkeIT voN grABMAleN
Immer wieder muss festgestellt werden, dass sich Grabmale
auf den Gräbern mit der Zeit lockern. Oftmals wird dieses
von den Hinterbliebenen nicht bemerkt. Ältere Menschen
stützen sich manchmal auf einem Grabmal ab und auch Kinder
spielen- wenn auch unerlaubt- auf dem Friedhof.
Zahlreiche Unfälle, über die wir informiert wurden, zeugen
davon, wie wichtig es ist, in gewissen Abständen das Grabmal
auf Standfestigkeit zu überprüfen.
Auch von einem losen Sockel, auf dem sich noch ein fester
Grabstein befi ndet, geht eine Gefahr aus. Der Friedhofsverwaltung
obliegt es, die Standfestigkeit zu überprüfen. Diese
Überprüfungen werden in den nächsten Wochen auf allen
Friedhöfen der Stadt Thale durchgeführt.
Jeder Nutzungsberechtigte, der für eine Grabstätte verantwortlich
ist, hat für die Standfestigkeit des Grabmales,
einschließlich Sockel, eigenverantwortlich Sorge zu
tragen!
Wahlgrabstätten:
Plan 16:
Doppelwahlgrab Schneider
Plan 17:
Doppelwahlgrab Zepernick
Plan 29:
Urnengrabstätte Burmester
Plan 6:
Urnengrabstätte Hedler
Urnengrabstätte Schenkel
Urnengrabstätte Zeidler
Plan 4:
Urnengrabstätte Helmreich
Plan 13:
Einzelwahlgrab Erhardt
Apothekenbereitschaftsdienst
Notdienst Zusatzdienst
Landkreis Stadt Thale
27.08. - 02.09. Cyriacus-Apo., Gernrode Apotheke am Markt
03.09. - 09.09. Harz-Apo., Friedrichsbrunn Hubertus-Apotheke
10.09. -16.09. Aeskulap-Apo. Ballenstedt Walpurgis-Apotheke
(Apotheke am Regenstein, Blankenburg)
17.09. - 23.09. Stadt-Apo., Ballenstedt Apotheke am Markt
(Apotheke am Tränketor, Blankenburg)
24.09. - 30.09. Berg-Apo., Harzgerode Hubertus-Apotheke
(Sonnen-Apotheke, Blankenburg)
Notdienst Altlandkreis:
von Montag 8.00 Uhr bis zum nächsten Montag 8.00 Uhr
(rund um die Uhr)
Zusatzdienst in Thale
Sonn- und Feiertage: 11.00 bis 12.00 Uhr
Samstags haben alle Apotheken individuell geöff net.

Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 14
4. ÄNderuNg deS FlÄcHeNNuTzuNgSPlANeS NeINSTedT
FrüHzeITIge ÖFFeNTlIcHkeITSBeTeIlIguNg geM. § 3 ABS. 1 BAugB
Beabsichtigt ist die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt
der Stadt Thale zur Vorbereitung für die Errichtung einer bodengebundenen
Photovoltaikanlage. Der Bereich der 4. Änderung
des Flächennutzungsplanes Neinstedt der Stadt Thale befindet sich
Die Planung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB der Öffentlichkeit in einem
Vorstellungs- und Erörterungstermin erläutert, zu dem alle Interessenten
eingeladen sind:
03.09.2012 um 10:00 Uhr
im „Kleinen Saal“ des Rathauses,
Rathausplatz 1 in 06502 Thale
Stellungnahmen und Hinweise können zu diesem Termin vorgebracht
werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können
bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben. Auskunft
erteilt Frau Franke (Telefon 03947 / 470-314).
am nördlichen Ortsrand am Stadtweg (ehemalige Schweinemastanlage)
und ist aus der Übersicht zu entnehmen. Dieser soll das Flurstück
321 teilweise, der Flur 1 der Gemarkung Neinstedt umfassen.
Umgrenzung des Bereiches für den durch die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt der Stadt Thale
eine neue Art der Nutzung erfolgen soll, o.M.
Thale, 08.08.2012
Balcerowski
Bürgermeister

15
Die Planung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB der Öffentlichkeit im Rahmen
des folgenden Termins vorgestellt, zu dem alle Interessierten
eingeladen sind:
03.09.2012 um 10:00 Uhr
im »Kleinen Saal« des Rathauses,
Rathausplatz 1 in 06502 Thale
Stellungnahmen und Hinweise zum Vorentwurf können zu diesem
Termin vorge-bracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stel-
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich
AuFSTelluNg deS BeBAuuNgSPlANeS Nr. 28 „SolArPArk NeINSTedT“
deS orTSTeIlS NeINSTedT der STAdT THAle
FrüHzeITIge ÖFFeNTlIcHkeITSBeTeIlIguNg geM. § 3 ABS. 1 BAugB
Für die Errichtung und Betreibung einer bodengebundenen Photovoltaikanlage
zur Stromerzeugung aus Solarenergie soll Bauplanungsrecht
geschaffen werden. Der räumliche Geltungsbereich des
Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil Neinstedt
der Stadt Thale befindet sich am nördlichen Ortsrand am Stadtweg
(ehemalige Schweinemastanlage) und ist aus der Übersicht zu entnehmen.
Dieser soll das Flurstück 321 teilweise, der Flur 1 der Gemarkung
Neinstedt umfassen.
oben:
Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil
Neinstedt der Stadt Thale
links:
Lage des Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil Neinstedt der
Stadt Thale, o.M.
lungnahmen können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt
bleiben. Auskunft erteilt Frau Franke (Telefon 03947 / 470 - 314).
Thale, 08.08.2012
Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 16
4. ÄNderuNg deS FlÄcHeNNuTzuNgSPlANeS NeINSTedT
ÖFFeNTlIcHe AuSleguNg deS eNTwurFeS geM. § 3 ABS. 2 BAugB
Beabsichtigt ist die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt
der Stadt Thale zur Vorbereitung für die Errichtung einer bodengebundenen
Photovoltaikanlage. Der Bereich der 4. Änderung
des Flächennutzungsplanes Neinstedt der Stadt Thale befindet sich
Der Entwurf der 4. Änderung des Flächennutzungsplanes mit Begründung
und Umweltbericht liegt in der Zeit vom
04.09.2012 bis einschließlich 04.10.2012
im Rathaus der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale im Raum 324
Öffentliche Auslegungen öffentlich aus und kann zu folgenden Zeiten
eingesehen werden:
Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr
am nördlichen Ortsrand am Stadtweg (ehemalige Schweinemastanlage)
und ist aus der Übersicht zu entnehmen. Dieser soll das Flurstück
321 teilweise, der Flur 1 der Gemarkung Neinstedt umfassen.
Umgrenzung des Bereiches für den durch die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt der Stadt Thale
eine neue Art der Nutzung erfolgen soll, o.M.
Stellungnahmen und Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich
04.10.2012 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.
Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei der
Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben. Auskunft erteilt Frau
Franke (Telefon 03947 - 470314).
Thale, 09.08.2012
Balcerowski
Bürgermeister

17
Der Entwurf des Bebauungsplanes mit Begründung und Umweltbericht
wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt vom
04.09.2012 bis einschließlich 04.10.2012
im Rathaus der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale im Raum 324
Öffentliche Auslegungen öffentlich aus und kann zu folgenden Zeiten
eingesehen werden:
Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr
Stellungnahmen und Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich
04.10.2012 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der
Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich
AuFSTelluNg deS BeBAuuNgSPlANeS Nr. 28 „SolArPArk NeINSTedT“
deS orTSTeIlS NeINSTedT der STAdT THAle
ÖFFeNTlIcHe AuSleguNg deS eNTwurFS geMÄSS § 3 ABS. 2 BAugB
Für die Errichtung und Betreibung einer bodengebundenen Photovoltaikanlage
zur Stromerzeugung aus Solarenergie soll Bauplanungsrecht
geschaffen werden. Der räumliche Geltungsbereich des
Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil Neinstedt
der Stadt Thale befindet sich am nördlichen Ortsrand am Stadtweg
(ehemalige Schweinemastanlage) und ist aus der Übersicht zu entnehmen.
Dieser soll das Flurstück 321 teilweise, der Flur 1 der Gemarkung
Neinstedt umfassen.
oben:
Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil
Neinstedt der Stadt Thale
links:
Lage des Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil Neinstedt der
Stadt Thale, o.M.
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig,
soweit mit ihm Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom
Antragsteller im Rahmen der öffentlichen Auslegung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden
können.
Auskunft erteilt Frau Franke von der Stadtverwaltung Thale (Telefon
03947 / 470 - 314).
Thale, 09.08.2012
Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 18
SATzuNg üBer dIe erHeBuNg voN koSTeNerSATz uNd geBüHreN
BeI eINSÄTzeN der FreIwIllIgeN FeuerweHreN der STAdT THAle
Der Stadtrat der Stadt Thale hat aufgrund der §§ 4, 6, 22 und 44 Abs.
3 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt in der Fassung
der Bekanntmachung vom 10.8.2009 (GVBl. LSA 2009, 383),
in der derzeit geltenden Fassung, der §§ 2, 10 Abs. 1 und 22 des
Brandschutz- und Hilfeleistungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt
(Brandschutzgesetz – BrSchG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 7.6.2001 (GVBl. LSA 2001, S.190), in der derzeit geltenden
Fassung und der §§ 2, 4 und 6 des Kommunalabgabengesetzes des
Landes Sachsen-Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom
13.12.1996 (GVBl. LSA 1996, S.405), in der derzeit geltenden Fassung,
in seiner Sitzung am 19.7.2012 folgende Satzung beschlossen.
§ 1 Grundsatz
Die Stadt Thale unterhält zur Bekämpfung von Schadenfeuer sowie
zur Hilfeleistung bei Unglücksfällen und bei solchen öffentlichen
Notständen, die durch Naturereignisse, Explosionen oder ähnliche
Vorkommnisse verursacht werden, eine Freiwillige Feuerwehr nach
Maßgabe des Brandschutz- und Hilfeleistungsgesetzes des Landes
Sachsen-Anhalt.
Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Thale umfasst die Ortsfeuerwehren
Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt, Stecklenberg,
Thale, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben und Westerhausen.
Die Bestimmungen dieser Satzung finden auf alle Ortsfeuerwehren
der Stadt Thale gleichermaßen Anwendung, soweit nicht etwas anderes
bestimmt ist.
§ 2 Kostenersatz
(1) Der Einsatz der Feuerwehren ist bei Bränden und Notständen
unentgeltlich. Das gilt auch bei Hilfeleistungen zur Rettung von
Menschen oder Tieren aus Lebensgefahr. Ansprüche auf Ersatz der
Aufwendungen und Kosten nach dem Gesetz über die öffentliche Sicherheit
und Ordnung des Landes Sachsen-Anhalt sowie nach allgemeinen
Vorschriften bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Verursachung
von Gefahr oder Schaden und gegen Verursacher in Fällen der
Gefährdungshaftung bleiben unberührt.
(2) Für andere als die in Absatz 1 genannten Leistungen wird Kostenersatz
nach Maßgabe dieser Satzung verlangt.
Kostenersatz wird insbesondere verlangt für
1. Hilfeleistungen zur Rettung von Menschen und Tieren, wobei keine
Lebensgefahr besteht,
2. Hilfeleistungen zur Abwehr von Gefahren und nach Unglücksfällen,
3. Nachbarschaftshilfe gemäß § 2 Abs.3 S.2 BrSchG LSA,
4. Gestellung einer Brandsicherheitswache gemäß § 20 BrSchG LSA,
5. Leistungen aufgrund vorsätzlicher oder grob fahrlässiger grundloser
Alarmierung (Fehlalarm).
(3) Besteht neben der Pflicht der Feuerwehr zur Hilfeleistung die
Pflicht einer anderen Behörde oder Einrichtung zur Schadensverhütung
und Schadensbekämpfung, so sind der Stadt Thale die Kosten
für den Feuerwehreinsatz vom Rechtsträger der anderen Behörde
oder Einrichtung zu erstatten, sofern ein Kostenersatz nach Absatz
2 nicht möglich ist.
§ 3 Gebühren
(1) Für die Gestellung von Brandsicherheitswachen, die Teilnahme
an Brandsicherheitsschauen und das Gewähren von Hilfeleistungen,
die nicht nach § 22 Abs. 1 BrSchG LSA unentgeltlich sind und nicht
unter § 2 dieser Satzung fallen, werden Gebühren erhoben.
(2) Auf freiwillige Leistungen der Feuerwehr besteht kein Rechtsanspruch.
Ob sie gewährt werden sollen, entscheidet der Träger im Einvernehmen
mit dem Leiter der Freiwilligen Feuerwehr. Bei freiwilligen
Leistungen ist die Haftung der Stadt Thale auf Vorsatz und grobe
Fahrlässigkeit beschränkt.
(3) Für Gegenstände der Feuerwehr, die bei freiwilligen Leistungen
der Feuerwehr ohne Verschulden der Feuerwehr beschädigt oder
vernichtet werden, hat der gebührenpflichtige Schadenersatz zu
leisten.
§ 4 Berechnungsgrundlage
Der Kostenersatz und die Gebühren, die sich jeweils aus den Personal-,
Fahrzeug-, Geräte- und Sachkosten zusammensetzen, werden
nach den in den §§ 5 bis 7 aufgestellten Grundsätzen berechnet.
§ 5 Personalkosten
(1) Die Personalkosten berechnen sich bei Einsätzen nach § 2 Abs. 2,
Brandsicherheitswachen, Brandsicherheitsschauen und freiwilligen
Leistungen der Feuerwehr aufgrund der Einsatzzeit.
(2) Die Einsatzzeit bei Einsätzen nach § 2 beginnt mit dem Zeitpunkt
der Alarmierung und endet mit der Rückkehr zum Gerätehaus. Bei
Einsätzen, die eine besondere Reinigung der Fahrzeuge und Geräte
erforderlich machen, wird die Zeit für die Reinigung der Einsatzzeit
hinzugerechnet.
(3) Die Einsatzzeit bei Brandsicherheitswachen richtet sich nach dem
Einsatzbericht des Führers der Brandsicherheitswache.
(4) Bei freiwilligen Hilfeleistungen werden die Personalkosten nach
dem Einsatzbericht berechnet.
(5) Abgerechnet wird grundsätzlich nach Einsatzstunden. Als Mindestgebühr
gilt der Satz für eine Viertelstunde. Darüber hinaus wird
jede angefangene Viertelstunde als volle Viertelstunde abgerechnet.
(6) Für die Dauer des Einsatzes nach § 2, bei freiwilligen Hilfeleistungen,
bei Brandsicherheitswachen und Brandsicherheitsschauen wird
je eingesetztem Feuerwehrmitglied aller Dienstgrade ein Stundensatz
berechnet.
(7) Für alle Einsätze nach § 2 in der Zeit von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr
und an Sonn- und Feiertagen wird auf die Personalkosten ein Zuschlag
von 50 v.H. erhoben.

19
§ 6 Fahrzeugkosten
(1) Bei Einsätzen nach § 2 Abs. 2 und freiwilligen Hilfeleistungen werden
die Fahrzeugkosten für die zum Einsatz kommenden Fahrzeuge
aufgrund der Einsatzzeit, in der sie vom Feuerwehrgerätehaus abwesend
sind, berechnet. Die Einsatzzeit beginnt mit dem Ausrücken
und endet mit der Rückkehr zum Feuerwehrgerätehaus.
(2) Abgerechnet wird grundsätzlich nach Einsatzstunden. Als Mindestgebühr
gilt der Satz für eine Viertelstunde. Darüber hinaus wird
jede angefangene Viertelstunde als volle Viertelstunde abgerechnet.
(3) Bei Fahrzeugen sind im Kostenersatz die Nebenkosten und die
Aufwendungen für die Inanspruchnahme der in den Fahrzeugen befindlichen
Geräte enthalten.
(4) Die Höhe der Stundensätze der eingesetzten Fahrzeuge bemisst
sich nach dem als Anlage beigefügten Kostentarif.
§ 7 Sachkosten
Die Sachkosten wie Schaummittel, Ölbindemittel usw. werden zusätzlich
zu den Personal- und Fahrzeugkosten in voller Höhe zum
jeweiligen Tagespreis berechnet.
Bei Einsätzen von mehr als drei Stunden sind die Kosten für Erfrischung
und Versorgung gesondert zu erstatten.
§ 8 Kosten- und Gebührenschuldner
(1) Kostenerstattungspflichtig ist
1. derjenige, dessen Verhalten die Leistungen erforderlich gemacht
hat; § 7 des Gesetzes über die öffentliche Sicherheit und Ordnung
des Landes Sachsen-Anhalt über die Verantwortlichkeit von Personen
gilt entsprechend;
2. der Eigentümer der Sache oder derjenige, der die tatsächliche
Gewalt über die Sache ausübt, deren Zustand die Leistungen
erforderlich gemacht hat; § 8 des Gesetzes über die öffentliche
Sicherheit und Ordnung des Landes Sachsen-Anhalt über Verantwortlichkeit
von Tieren und Sachen gilt entsprechend;
3. derjenige, in dessen Auftrag oder in dessen Interesse die Leistungen
erbracht werden;
4. derjenige, der vorsätzlich oder grob fahrlässig grundlos den Einsatz
einer Feuerwehr auslöst.
Mehrere Zahlungspflichtige haften als Gesamtschuldner.
(2) Bei Brandsicherheitswachen, Brandsicherheitsschauen und freiwilligen
Hilfeleistungen ist zur Zahlung verpflichtet, wer die Leistung
selbst oder durch Dritte, deren Handhabung ihm hinzuzurechnen ist,
veranlasst hat. Absatz 1 Sätze 2 und 3 gelten entsprechend.
§ 9 Höhe der Kosten und Gebühren
(1) Die anzuwendenden Kosten- und Gebührensätze werden in der
Anlage zur Satzung dargestellt.
(2) Eine Berechnung nach den Maßgaben von § 4 dieser Satzung
hat jährlich für das Vorjahr zu erfolgen. Weichen Kosten- und Gebührensätze
in mindestens einer Position von denen der Anlage um
mindestens 10% ab, ist die Anlage insgesamt für das laufende Jahr
fortzuschreiben.
§ 10 Zahlungsfälligkeit
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich
(1) Der Kostenersatz sowie die Gebühren sind innerhalb von zwei
Wochen nach Erhalt des Gebührenbescheides an die Stadt Thale zu
zahlen.
(2) Rückständige Geldbeträge werden gemäß den Bestimmungen
des Verwaltungsvollstreckungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt
vom 23.6.1994 (GVBl. LSA 1994, S. 710) in der jeweils geltenden Fassung
beigetrieben.
(3) Von dem Ersatz der Kosten kann abgesehen werden, soweit dies
nach Lage des Einzelfalles eine unbillige Härte wäre oder aufgrund
gemeindlichen Interesses gerechtfertigt ist.
(4) Die Stundung des Kostenersatzes richtet sich nach den Vorschriften
des Kommunalabgabengesetzes des Landes Sachsen-Anhalt in
der Fassung der Bekanntmachung vom 13.12.1996 (GVBl. LSA 1996,
S.405) in der jeweils geltenden Fassung.
§ 11 Ersatz von Verdienstausfall für beruflich selbständige
Angehörige der FFW
Als Ersatz des Verdienstausfalls beruflich selbständiger Angehöriger
der Freiwilligen Feuerwehr Thale wird ein Regelstundensatz von 21 €
für bis zu 10 Stunden täglich gewährt.
§ 12 Inkrafttreten
(1) Diese Satzung und der als Anlage beigefügte Kostentarif treten
am Tage nach ihrer Bekanntmachung im Amtsblatt der Stadt Thale
in Kraft.
(2) Gleichzeitig treten folgende Satzungen außer Kraft:
1. Satzung über die Erhebung von Kostenersatz für Sach- und
Dienstleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Thale außerhalb
der unentgeltlich zu erfüllenden Pflichtaufgaben vom
30.3.1995,
2. 1.Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von Kostenersatz
für Sach- und Dienstleistungen der Freiwilligen Feuerwehr
der Stadt Thale außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden
Pflichtaufgaben vom 5.9.1991,
3. 2.Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von Kostenersatz
für Sach- und Dienstleistungen der Freiwilligen Feuerwehr
der Stadt Thale außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden
Pflichtaufgaben vom 23.5.2008,
4. Satzung über die Erhebung von Entgelten und Kostenersatz für
Dienst- und Sachleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde
Allrode außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden
Pflichtaufgaben vom 14.12.2001,
5. Neufassung der Satzung über die Einrichtung der Freiwilligen Feuerwehr
und die Erhebung von Kostenersatz und Gebühren von
Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Thale OT Warnstedt
vom 3.10.2008,
6. Satzung über die Erhebung von Kostenersatz für die Leistungen
der Freiwilligen Feuerwehr Westerhausen vom 3.12.1996,
7. Satzung über die Einrichtung der Feuerwehr und die Erhebung
von Kostenersatz und Gebühren für die Leistung der Feuerwehr
der Gemeinde Weddersleben vom 10.3.2005,
8. Satzung über die Gebührenordnung für nachbarliche Löschhilfe
und sonstige Hilfeleistungen durch die Feuerwehr der Gemeinde
Neinstedt vom 27.6.1991,

Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 20
9. Satzung über die Erhebung von Entgelten und Kostenersatz für
Dienst- und Sachleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde
Altenbrak außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden
Pflichtaufgaben vom 28.2.2002,
10. Satzung über die Erhebung von Entgelten und Kostenersatz für
Dienst- und Sachleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde
Treseburg außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden
Pflichtaufgaben vom 10.12.2001,
11. Satzung über die Erhebung von Kostenersatz für Hilfe- und Sachleistungen
der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Friedrichsbrunn
außerhalb ihrer unentgeltlich zu erfüllenden Pflichtaufgaben
vom 5.12.2002,
12. Satzung über die Erhebung von Kostenersatz für Hilfe- und Sachleistungen
der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Stecklen-
K o s t e n t a r i f
1. Personalkosten pro Einsatzkraft je Viertelstunde bei
a) Brandsicherheitswachen 3,75 €
b) Brandsicherheitsschauen 7,50 €
c) sonstigen Einsätzen nach § 2 Abs. 2 5,25 €
2. Gebühr pro Fahrzeug (gem. § 6 Abs. 4) je Viertelstunde bei
a) Drehleiter mit Korb (DLK 23-12) 11,50 €
b) Einsatzleitwagen (ELW) 9,00 €
c) Gerätewagen-Gefahrgut (GW-G) 93,50 €
d) Gerätewagen-Logistik (GW-L) 59,50 €
e) Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (HLF 20/16) 53,00 €
f) Löschgruppenfahrzeug (LF 8/6) 63,50 €
g) Löschgruppenfahrzeug (LF 16/TS) 30,00 €
h) Löschgruppenfahrzeug (LF 20/16) 111,75 €
i) Mannschaftstransportfahrzeug (MTF) 22,25 €
j) Tanklöschfahrzeug (TLF 16/25) 47,00 €
k) Tragkraftspritzenfahrzeug (TSF-W) 33,50 €
l) Logistik-Transporter 97,25 €
Thale, 20.7.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Impressum
Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Bürgermeister der Stadt Thale Thomas Balcerowski
Konzeption, Redaktion, Layout, Satz, Druck und Anzeigen:
eckpunkt - Die Medienagentur GmbH
Frau Tosca Zadow | Steinbachstr. 5a | 06502 Thale
Tel.: 03947 / 77 29 466
Herr Stefan Hoffmann | Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt
Tel.: 0361 / 65 32 620
E-mail: thalekurier@eckpunkt.de
Internet: www.eckpunkt.de
berg außerhalb ihrer unentgeltlich zu erfüllenden Pflichtaufgaben
vom 5.12.2002.
Thale, 20.7.2012
Balcerowski
Bürgermeister
ANlAge
zur SATzuNg üBer dIe erHeBuNg voN koSTeNerSATz uNd geBüHreN
BeI eINSÄTzeN der FreIwIllIgeN FeuerweHreNder STAdT THAle,
BeScHloSSeN durcH deN STAdTrAT AM 19.7.2012
Erscheinungsweise:
monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Thale (inkl. aller Ortsteile)
Fotos: eckpunkt (Tosca Zadow, Michael Hesse, Dennis Golla, Stefan Hoffmann),
Stadt Thale, www.aboutpixel.de, www.pixelio.de, Titel: © ferkelraggae - Fotolia.com
Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung des Herausgebers und der Redaktion nicht gestattet. Namentlich
gekennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des Herausgebers
oder der Redaktion.
Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber und die Redaktion
keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt.

21
Wolfgang Janotta - Ein liebenswerter Gedanke Gottes
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich
»Jeder Mensch ist ein Gedanke Gottes« - so heißt es und wer den im Juli verstorbenen katholischen
Pfarrer Wolfgang Janotta kannte weiß: Er war ein besonders liebenswerter Gedanke
Gottes!
Klein, aber oho – bekannt wie ein »bunter Hund« - beliebt wie kaum jemand in der Stadt, in der
er seit 1991 sein Amt versah – ein »Ehrenbürger der Herzen«, der sich im März 2012 ins Goldene
Buch der Stadt Thale eintragen durfte, in dem er sich unfreiwillig bereits bei der ökumenischen
Rathauseinweihung mit Weihwasser verewigt hatte.
Nach der Nachricht von seinem Tod meinte eine evangelische Christin spontan: »Die Welt ist
ärmer geworden.« Und zumindest für die Stadt Thale trifft das zu. Vermissen werde ich nicht
nur seine Anrufe: »Hier ist der Stiefbruder!«, sondern sein fröhliches verschmitztes Lachen und
sein großes Herz, das er genauso wie sein Haus für alle öffnete – leider auch für Menschen,
die ihn skrupellos bestahlen. Um die unzähligen Kostbarkeiten
zwischen Kitsch und Kunst im Pfarrhaus hat
ihn sicher manches Museum beneidet. Nicht mal den
Dieben konnte er wirklich böse sein.
Seit Dezember 2011 wusste er und wussten ihm Nahestehende, dass sein irdisches Leben
sich dem Ende zuneigte. Viele gute Erinnerungen werden bleiben: An ökumenische Gottesdienste
und Einweihungen bei Bauspielhaus, Rathaus, Wasserrad; Stadtfesten – wir haben
die Kanzeln und die Kirchen getauscht – und im Thale-Fernsehen COMED verkündigte er in
Bezug auf das Verhältnis evangelisch-katholisch: »Der liebe Gott ist bestimmt nicht so kleinlich
wie wir Menschen« – womit er ganz sicher recht hat.
Seine Devise war immer: »Du machst, was du kannst. Lass den Herrgott machen, was fehlt.«
Auch wir Evangelischen sind dankbar für sein Wirken und für sein Wesen und gedenken seiner
als seine Glaubensverwandten auf verschiedenen Wegen, mit gleichem Ursprung und
Ziel.
IHM GESCHEHE WIE ER GEGLAUBT HAT!
Pastorin Ursula Meckel
dorFerNeueruNg 2013
Interessierte Bürger, die an ihren Grundstücken in Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt,
Weddersleben und Wendefurth Maßnahmen gemäß der Richtlinie zur Förderung der regionalen ländlichen Entwicklung (Dorferneuerung)
durchführen wollen, können hierzu bis zum 30.09.2012 einen formlosen Antrag an die Stadt Thale stellen, in dem die geplanten Maßnahmen
beschrieben werden. Die weitere Vorgehensweise wird dann nach einer gemeinsamen Besichtigung des Objektes abgesprochen.
Fragen zur Förderung können auch an Frau Fichtner, Stadt Thale, Bauamt, Tel. 03937 470319 oder Herrn Dr. Khurana vom beauftragten
Planungsbüro ASD, Tel. (03473) 912 117gestellt werden.
Der Förderantrag selbst wird dann bis zum 28.02.2012 beim ALFF Mitte Halberstadt erwartet.
Thale, den 13.08.2012
Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 22
Stadt Thale
A M T l I c H e B e k A N N T M A c H u N g
der BeScHlüSSe deS ÖFFeNTlIcHeN TeIlS deS STAdTrATeS der STAdT THAle
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 19.07.2012 wurden
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im öffentlichen Teil gefasst.
• Beschluss Nr. 80/2012
Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe Kita Warnstedt
Knirps & Co.
• Beschluss Nr. 88/2012
Satzung über die Erhebung von Kostenersatz und Gebühren bei
Einsätzen der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Thale
• Beschluss Nr. 95/2012
Satzung über den wiederkehrenden Straßenausbaubeitragssatz
von Neinstedt zum Ausbau von Kramerringstraße, Alter Thalenser
Straße und Verlängerung Alte Bahnhofstraße
• Beschluss Nr. 100/2012
Besetzung sachkundige Einwohnerin im Ausschuss für Schule,
Kultur und Sport
• Beschluss Nr. 110/2012
Satzung zur Festsetzung der Gebührensätze für die Straßenreinigung
in der Stadt Thale für das Jahr 2012
• Beschluss Nr. 112/2012
Berufung des ehrenamtlichen Ortschronisten für den Ortsteil Treseburg
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 19.07.2012 wurden
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im nichtöffentlichen Teil gefasst.
• Beschluss Nr. 94/2012
Arbeitgeberangebot über zeitlich befristete Stundenreduzierung
• Beschluss Nr. 98/2012
Verkauf des Flurstückes 137/2, Flur 1, Gemarkung Stecklenberg
(ehemaliges Waldschwimmbad)
• Beschluss Nr. 102/2012
Inanspruchnahme eines Vorkaufsrechts
• Beschluss Nr. 106/2012
Umschuldung Kommunaldarlehen Friedrichsbrunn (FR 02) zum
30.07.2012
• Beschluss Nr. 107/2012
Umschuldung Kommunaldarlehen Friedrichsbrunn (FR 01) zum
30.09.2012
• Beschluss Nr. 114/2012
Vorübergehende Bestellung einer Grundschuld für Herrn Ingolf
• Beschluss Nr. 116/2012
1. Satzung zur Änderung der Satzung für den Besuch der Kindertageseinrichtungen
in Trägerschaft der Stadt Thale (Besuchersatzung)
mit Wirkung vom 01.08.2012
• Beschluss Nr. 117/2012
Bildung eines ländlichen Grundschulzentrums Weddersleben/
Neinstedt
• Beschluss Nr. 118/2012
Beauftragung zur Vorbereitung der Übernahme der Kindertagesstätten
Stecklenberg und Neinstedt durch die Neinstedter Anstalten
Thale, den 20.07.2012
Balcerowski, Bürgermeister Stadt Thale
Stadt Thale
A M T l I c H e B e k A N N T M A c H u N g
der BeScHlüSSe deS NIcHTÖFFeNTlIcHeN TeIlS deS STAdTrATeS der STAdT THAle
Hartung, Klausstraße 137, 06507 Güntersberge für den Kauf des
Grundstückes im Gewerbegebiet Flurstück 488, Flur 2, Gemarkung
Allrode
• Beschluss Nr. 122/2012
Aufhebung der Stadtratsbeschlüsse 4/2007, 96/2007, 113/2007
und Verkauf der Flurstücke 297, 4/278 sowie einer Teilfläche aus
dem Flurstück 298 in der Flur 4 der Gemarkung Thale
• Beschluss Nr. 135/2012
Vergabe Sicherung und Erweiterung des Industriegebietes Thale
– Warnstedt; Erschließung 1. Bauabschnitt, Nachträge Stillstandszeiten
Thale, den 20.07.2012
Balcerowski, Bürgermeister Stadt Thale

23
Buch des Monats in der Stadtbibliothek Thale
»EINFAcH FREUNDE«
Roman von Abdel Sellou
Die wahre Geschichte des Pflegers Driss aus
»ZIEMLIcH BESTE FREUNDE«
»Eine ziemlich unglaubliche Geschichte«
Letztes Jahr sind Philippe und ich die Helden eines fabelhaften
Films geworden: Ziemlich beste Freunde. Plötzlich will jeder mit
uns befreundet sein! Alles, was die beiden im Film machen – Verfolgungsjagden
im Luxusschlitten, Gleitschirmfliegen, Nachtspaziergänge
durch Paris -, haben wir wirklich erlebt. Aber da ist noch viel
mehr…
Dieses Buch und noch viele andere Medien warten darauf, von Ihnen
ausgeliehen zu werden (Zeitschriften, DVD´s, CD´s, Gesellschaftsspiele,
Hörbücher und Großdruckbücher - sind für Sehschwache gut
geeignet, Kinderkassetten- und Video´s).
Wie kann ich mich anmelden!?
Für eine Neuanmeldung benötigen Sie Ihren Personalausweis und
10,-€. (Dies gilt z.B. von September 2012 bis September 2013).
Besitzer eines Sozial- und Familienpasses bringen diesen bitte mit.
Sollte man vor Jahren schon einmal angemeldet gewesen sein, dann
bringen Sie bitte Ihren alten Benutzerausweis mit – nur, wenn dieser
noch vorhanden ist – unbedingt benötigt, wird aber Ihr Personalausweis.
W i c h t i g: Sie brauchen keine Gebühren nachzahlen, da Sie sich
bei erneuter Anmeldung – ab dem selbst gewählten Tag, neu für die
Bibliothek entscheiden.
Für Kinder ab 7 Jahren, wird keine Jahresgebühr erhoben. (Dies gilt
bis zum 18. Lebensjahr.)
Kinder können nur über ein Elternteil und dem mitgebrachten Personalausweis
des Elternteils angemeldet werden.
Schauen Sie doch einfach mal bei uns herein.
Viel Spaß beim Lesen, Ihr Bibliotheksteam
das Bürgerbüro informiert
Schiedsstelle der Stadt Thale
Die Sprechstunde der gemeinamen Schiedsstelle der Stadt Thale
mit dem Ortsteilen Almsfeld, Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn,
Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth
und Westerhausen findet jeden zweiten Dienstag im Monat
in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr im Rathaus der Stadt Thale, Zimmer
124, Rathausplatz 01, 06502 Thale statt.
Der nächste Termin der Sprechstunde ist Dienstag, der 11. September
2012.
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | amtlich
weitere Öffnungszeiten
Stadtbibliothek Thale
Bibliothek für Erwachsene und Kinderbibliothek
Montag 13.00 – 17.00 Uhr
Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch und Freitag geschlossen
Donnerstag 10.00 – 18.00 Uhr
Telefon: 03947 / 470 500
Bürgerbüro Thale
Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr
jeden ersten Samstag 09.00 – 12.00 Uhr
Hüttenmuseum (Tel.: 0 39 47 / 7 22 56)
Mo Ruhetag
Mai – Okt. Di. – Fr. 09.00 – 17.00 Uhr
Sa.und So. 10.00 – 18.00 Uhr
Nov. – April Di. – So. 09.00 – 17.00 Uhr
Jugendzentrum Sputnik (Tel.: 0 39 47 / 77 99 04)
Montag – Samstag 14.00 – 21.00 Uhr
Jugendbüro
Montag – Freitag 14.00 – 21.00 Uhr
Jugendscheune Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 69)
Montag – Freitag 15.00 – 21.00 Uhr
Samstag 16.00 – 21.00 Uhr
Kloster Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 63)
Mittwoch – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr
Führungen nach Anmeldung
Aktuelle Veranstaltungshighlights im September 2012
Montag, den 03.09.12 bis Mittwoch, den 05.09.12 • 11:00 bis 17:00 Uhr
»Happy Zuckertüten« Familienanimation für alle Erstklässler
Samstag, den 15.09.12 • 19:00 – 1:00 Uhr
Mitternachtssauna »Heiße Western colts«
Sonntag, den 23.09.12 • 11:00 – 15:00 Uhr
Thermen-Wandertag durch Harzer Obstplantagen
Auf Voranmeldung unter Tel. 03947.778450
Samstag, den 29.09.12 • 17:00 – 21:00 Uhr
Warm up-Party zum 7. Rosstrappen Downhill
Sonntag, den 30.09.12
Mitternachtssauna »Herbstzauber«

Sozialzentrum Bode | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 24
Sozialzentrum Bode e.v.
Karl-Marx-Str. 3 • 06502 Thale
Tel.: 03947/7 79 20 • Fax : 03947/ 77 92 29
E-Mail: sozialzentrumbode@freenet.de
Internet: www.sozialzentrum-bode.de
Allgemeine soziale Beratung
Mo. 08.00 – 17.00 Uhr, Die. – Do. 09.00 – 17.00 Uhr, Fr. 07.30 – 12.00 Uhr
Öffnungszeiten der Kleiderkammer
Mo. – Do. 08.00 – 16.30 Uhr, Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Jugendscheune wendhusen
Öffnungszeiten: Montag – Samstag 15.00 Uhr – 21.00 Uhr
Ständige Angebote:
Mo – Sa Fitness- und Krafttraining
Mo – Sa Freies Spiel und Bewegung
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart, Boxen an Sandsack
Mo – Sa Basteln und Gestalten
Mo – Sa Entspannung
Mo – Sa Mach dich fit an der Wii
Mittwoch Gesunde Ernährung
Unsere Höhepunkte im September:
01.09. 15.00 Uhr Brettspiele
03.09. 15.00 Uhr Ballspiele
04.09. 15.00 Uhr Antiaggressionstraining
05.09. 15.00 Uhr Kreatives Gestalten
06.09. 15.00 Uhr Mach dich fit an der Wii
07.09. 15.00 Uhr Kickerturnier
08.09. 08.00 Uhr Beach-Volleyballturnier im Sputnik
10.09. 15.00 Uhr Billard
11.09. 15.00 Uhr Fitnesstraining
12.09. 15.00 Uhr Star-Time mit Singstar
13.09. 15.00 Uhr Geschicklichkeitsspiele
14.09. 15.00 Uhr Entspannung
15.09. 15.00 Uhr Tischtennis
17.09. 15.00 Uhr Gedächtnistraining
18.09. 15.00 Uhr Boccia
19.09. 15.00 Uhr Gesellschaftsspiele
20.09. 15.00 Uhr Tanz und Musik
21.09. 15.00 Uhr Arbeiten mit Holz
22.09. 15.00 Uhr Wikingerspiel
24.09. 15.00 Uhr Uno und Tabu
25.09. 15.00 Uhr Dart
26.09. 15.00 Uhr Wissensquiz
27.09. 15.00 Uhr Seifenkistenbau
28.09. 15.00 Uhr Gesundheitstag Therme
29.09. 15.00 Uhr Wissensquiz
Jugendzentrum Sputnik
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 14 – 21 Uhr
Telefon: 03947/77 99 04
Internet: www.sputnik-thale.de
E-Mail: sputnik@sozialzentrum-bode.de
Ständige Angebote für Kids 7 – 12 Jahre:
Montag Fitness und Sport
Dienstag Lesezirkel
Mittwoch Wir machen Musik
Donnerstag Erholsame Entspannung
Freitag Turniere
Mo – Sa Basteln und Gestalten
Ständige Angebote für Jugendliche:
Mo - Sa Fitness- und Krafttraining
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart
Mo – Sa Internetcafe/Multimedia
Unsere Höhepunkte im September:
01.09. 16.00 Uhr Kreatives Gestalten
03.09. 16.00 Uhr Basketball
04.09. 16.00 Uhr Unsere Umwelt
05.09. 16.00 Uhr Musizieren
06.09. 16.00 Uhr Entspannung
07.09. 16.00 Uhr Wissensquiz
08.09. 08.00 Uhr Beach-Volleyballturnier
10.09. 16.00 Uhr Wikingerspiel
11.09. 16.00 Uhr Gestalten
12.09. 16.00 Uhr Musik
13.09. 16.00 Uhr Sternenstunde
14.09. 16.00 Uhr Fußballturnier
15.09. 16.00 Uhr Spiele
17.09. 16.00 Uhr Geschicklichkeitsspiele
18.09. 16.00 Uhr Pantomime
19.09. 16.00 Uhr Bewegungsspiele
20.09. 16.00 Uhr Meditation
21.09. 16.00 Uhr Kniffeln
22.09. 16.00 Uhr Knetfiguren
24.09. 16.00 Uhr Turnier
25.09. 16.00 Uhr Gesprächskreis
26.09. 16.00 Uhr Musik
27.09. 16.00 Uhr Phantasiereise
28.09. 15.00 Uhr Gesundheitstag Therme
29.09. 16.00 Uhr Spiele
30.05. 16.00 Uhr Wir machen Musik
31.05. 16.30 Uhr Entspannung
Bodetreff Steinbachstraße
03.09. 10.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – Helsunger Krug
04.09. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
06.09. 09.30 Uhr Tischschmuck
11.09. 10.00 Uhr Erlebnistag Therme
13.09. 14.00 Uhr Woche der Senioren –
Großveranstaltung Klubhaus
16.-19.9. 09.15 Uhr Frauengruppe Aktiv – Schwerinfahrt
148.09. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
20.09. 09.30 Uhr Kerzengestaltung
25.09. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
27.09. 09.30 Uhr Sammeln von Naturmaterial
Seniorenveranstaltungen
03.09. 14.00 Uhr Bewegungsübungen
05.09. 14.00 Uhr Entspannung in Bodetal Therme
06.09. 14.00 Uhr Kaffeerunde
10.09. 14.00 Uhr Bewegungsübungen
11.09. 10.00 Uhr Erlebnistag Therme
13.09. 14.00 Uhr Woche der Senioren –
Großveranstaltung Klubhaus
17.09. 13.00 Uhr Kegeln in Timmenrode
19.09. 14.00 Uhr Entspannung in Bodetal Therme
20.09. 14.00 Uhr Kaffeerunde
24.09. 14.00 Uhr Fahrt zur Konradsburg
26.09. 14.00 Uhr Entspannungsgruppe
27.09. 14.00 Uhr Kaffeerunde

25
evangelische kirche in Thale und warnstedt
Regelmäßige Gottesdienste sonntags 10.00 Uhr:
in der St. Andreas-Kirche (jeden 1. und 3. Sonntag)
in der St. Petri-Kirche (jeden 2. und 4. Sonntag)
Seniorenbetreuung: Monika Becker, Tel.: 0175 2829031
Jugend: Tobias Unglaub, Tel.: 77 49 678
Veranstaltungen der Evangelischen Kirche in Thale:
DATUM UHRZEIT ZUSAMMENKUNFT ORT
2. September 10 Uhr Bläsergottesdienst mit
Abendmahl
Pastorin Meckel
4. September 14 Uhr Seniorenkreis
mit Pastorin Meckel
9. September 10 Uhr Tauf - Gottesdienst
Pastorin Meckel
Regelmäßige Veranstaltungen:
Landeskirchliche Gemeinschaft
Bibelstunde Mittwoch, 19:00 Uhr Gemeinderaum St. Petri
Hubertusstraße 12
Busfahrt für Senioren am 18. September ab 13 Uhr nach Langenstein
und Kloster Drübeck. Anmeldung erbeten im Gemeindebüro oder
bei Ehepaar Ehrhardt, Telefon 03947 – 64622.
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Di. von 14 bis 16 Uhr, Do. und Fr. von 10 bis 12 Uhr
Gemeindebüro: Hubertusstraße 12
Pfarramt: Pastorin Ursula Meckel, Schänkeplatz 6
Telefon: 03947 2294, Mobil: 01520 9873051
E-Mail: kirche@evangelischekirchethale.de
Homepage: www.evangelischekirchethale.de
St. Andreas
St. Petri
St. Petri
10. September 19 Uhr Elternabend „Fit for Konfi“ Gemeindehaus
Quedlinburg
11. September 14 Uhr Senioren-Cafe St. Andreas
13. September 10 Uhr Gottesdienst Seniorenwohnpark
15. September 9 – 12 Uhr Fit for Konfi Gemeindehaus
Quedlinburg
16. September 10 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Heimrich
St. Andreas
18. September 13 Uhr Seniorenfahrt Kloster
Drübeck
22. September 9 – 12 Uhr Konfi-Kurs Gemeindehaus
Quedlinburg
23. September 10 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Schwartz
St. Petri
25. September 14 Uhr Senioren-Treff (Spiele) St. Petri
27. September 14.30 Uhr Gemeindenachmittag Warnstedt
30. September 10 Uhr Erntedank-Gottesdienst
Pastorin Sehmsdorf
30. September 10 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Heimrich
Schülerbibelkreis donnerstags
2. Hofpause
Junge Gemeinde
www.jg-neinstedt.de
Kindertreff 22.
September
KIRCHENMUSIK:
Europa - Gymnasium
Richard von
Weizsäcker
Warnstedt
St. Andreas
Raum 3333
samstags 18.30 Uhr Neinstedt
Sonnenwinkel
15 – 17 Uhr St. Andreas
Chor montags 19.30 – 20.30 Uhr St. Petri
Bläserchor freitags 19.30 – 21 Uhr St. Andreas
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | kirchen in Thale
Herz-Jesu-gemeinde Thale (katholisch)
Sonntag, Mittwoch und Freitag jeweils 9:00 Uhr - Gottesdienst
Dienstag 18 Uhr Kreuzbund Selbsthilfegruppe
Mittwoch 19 Uhr Scholaprobe
evangelischer Pfarrbereich Neinstedt
Wöchentliche Veranstaltungen in Neinstedt:
Sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst in der Lindenhofskirche
Sonntags 10.50 Uhr Gottesdienst für geistig beh. Menschen
Mittwochs 15.00 Uhr Gottesdienst für geistig beh. Menschen
Sonntags 11.00 Uhr Gottesdienst in der St. Katharinenkirche
Kirchenmusikalische Gruppen in der Lindenhofsgemeinde in der
Aula der Neinstedter Anstalten:
Dienstag 19.00 Uhr Bewohnerchor
Dienstag 20.00 Uhr Kantorei
Mittwoch 19.00 Uhr Posaunenchor
Donnerstag 16.00 Uhr Spatzenchor (4 – 8 J.)
Donnerstag 16.30 Uhr Kinderchor (8 – 12 J.)
Donnerstag 17.30 Uhr Jungbläserausbildung
Donnerstag 18.30 Uhr Jugendchor
Bei Interesse bitte bei Kantor Fuhrmann (Tel: 0 39 47-9 95 70) melden.
Weitere Termine im Pfarrbereich:
2.9. 15.30 Uhr Chorkonzert mit der Neinstedter Sommerkantorei
9.9. 10 Uhr Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn
15 Uhr Bläserserenade in Weddersleben an der Kirche
17 Uhr Gottesdienst mal anders in der Werkstatt für
behinderte Menschen
10.9. 8.15 Uhr Montag-Morgen-Andacht in der Lindenhofskirche
17.9. 8.15 Uhr Montag-Morgen-Andacht in der Lindenhofskirche
23.9. 10 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst in der KAtharinenkirche
16 Uhr Konzert in der Lindenhofskirche
»Der Messias« von Georg Friedrich Händel
24.9. 8.15 Uhr Montag-Morgen-Andacht in der Lindenhofskirche
Evangelisches Pfarramt Neinstedt
Pfarrerin Heide Aßmann | Lindenstr. 3 | Tel. 0 39 47/ 77 67 88
E-Mail: pfarramt-neinstedt@t-online.de
St. Stephani-kirche westerhausen
02.09. 10:30 Uhr Gottesdienst
16.09. 10:30 Uhr Familiengottesdienst zum Schulanfang
19.09. 14:00 Uhr Frauenhilfe
30.09. 14:00 Uhr Familiengottesdienst zu Erntedank
anschl. Kaffee u. Kuchen – Basteln mit
den Kindern
wöchentliche Termine:
Mo. Kreativgruppe 14:00 Uhr
Do Kinderkirche 14:30 Uhr
Do. Kirchenchor 20:00 Uhr
Fr. Bläserchor 18:00 Uhr
Zu den Gottesdiensten lädt Ihre Ev. Kirchengemeinde »St. Stephani«
der GKR und die Gemeindepädagogin Frau Ruth Pielgrzymowski
herzlich ein. Tel./Fax. 03946 6414
ev. kirchengemeinde Friedrichsbrunn
Gottesdienst 16.09. 10.00 Uhr

Impressionen | THALEKuriEr 09 / 2012 26
veranstaltungstipps
Samstag, den 01.09.12
Bogenschießen
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße
7, Thale
Info-Tel.: 03947/778563
Samstag, den 01.09.12
La Traviata - Oper
19:30 Uhr im Harzer Bergtheater, Thale
Info-Tel.: 03947/2324
Samstag, den 01.09.12
Traumschiff-Operette
16:00 Uhr, Waldbühne Altenbrak
Info-Tel.: 03947/2324
Sonntag, den 02.09.12
60. Harzer Jodlerwettstreit
10:00 bis 17:00 Uhr
Waldbühne Altenbrak
Info-Tel.: 03947/2324
Weitere Informationen auf Seite 33
Dienstag, den 04.09.12 bis Sonntag, den 07.10.12
Sonderausstellung Bergbaumuseeen
stellen sich vor
Das größte Bergbaumuseum der Tschechischen
Republik in Příbram stellt sich vor.
Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau - Str. 1,
Thale
Info-Tel.: 03947/72256
Dienstag, den 04.09.12
Eröffnung der Sonderausstellung mit Vortrag
Das größte Bergbaumuseum der Tschechischen
Republik in Příbram stellt sich vor.
16:00 Uhr, Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau
- Str. 1, Thale
Samstag, den 08.09.12
Bogenschießen
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße
7, Thale
Info-Tel.: 03947/778563
Samstag, den 08.09.12
carmen
Oper in vier Akten von Georges Bizet
15:00 Uhr im Harzer Bergtheater Thale
Info-Tel.: 03947/2324
Sonntag, den 09.09.12
Tag des offenen Denkmals
Mit dem Hüttenmann dem Eisen auf der Spur,
Führung mit Dr. Watzek, ca. 2h
10.30 Uhr im Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau
- Str. 1, Thale
Info-Tel.: 03947/72256
Sonntag, den 09.09.12
Das Feuerwerk
Musikalische Komödie in drei Akten
15:00 Uhr im Harzer Bergtheater Thale
Info-Tel.: 03947/2324
Dienstag, den 11.09.12
Thermentag der Senioren
Wellness und Erholung
Anmeldung über Sozialzentrum Bode e. V. Thale
10:00 bis 22:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4
Info-Tel.: 03947/77920
Donnerstag, den 13.09.bis Sonntag, den 16.09.12
8. Reitturnier
Großer Preis von Sachsen Anhalt
Hotel Harzerl Land Allrode
Weitere Informationen auf Seite 4
Samstag, den 15.09.12
Mitternachtssauna Heiße Western colts
mit rauchzartem Barbecue
19:00 bis 1:00 Uhr
Bodetal Therme Thale
Info-Tel.: 03947/7784514
Samstag, den 15.09.12
American BBQ vom Original Smoker
und Live Musik von Grey Wolf alias Pit Kyas-
Blues and More - bitte vorbestellen
18:00 Uhr
Hotel-Restaurant »Harzresidenz«, Infang 4,
Thale OT Friedrichsbrunn
Info-Tel.: 039487/74740
Samstag, den 15.09.12
Bogenschießen
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße
7, Thale
Info-Tel.: 03947/778563
Samstag, den 15.09.12 bis Sonntag, den 16.09.12
18. Bodetal-Schau
Kaninchenausstellung
9:00 Uhr im Kloster Wendhusen (Scheune)
Samstag bis 18:00 Uhr, Sonntag bis 15:00 Uhr
Weitere Informationen auf Seite 33
Samstag, den 15.09.12
Großer Familienflohmarkt
14:00 bis 17:00 Uhr
Kita Neinstedter Anstalten
Info-Tel.: 03947/779015 (abends)
Weitere Informationen auf Seite 34
Sonntag, den 16.09.12
Tag des Geotops
Exkursion durch die versteinerten Meere des
Nordharzes mit M. Fischer, ca. 4h
10.00 Uhr im Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau
- Str. 1, Thale
Info-Tel.: 03947/72256
Montag, den 17.09.12
Blutspende
16:00 bis 19:30 Uhr
Sekundarschule Nord Thale Neustädter Straße 48
Samstag, den 22.09.12
Bogenschießen
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße
7, Thale
Info-Tel.: 03947/778563
Sonntag, den 23.09.12
Thermenwandertag durch Harzer
Obstplantagen
auf Voranmeldung
11:00 bis 15:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Info-Tel.: 03947/7784514
Sonntag, den 23.09.12
Klostermythos
Gerichtskreis nach Eike von Repgow, Sonitus
Magicus - Spielleute des 14. Jahrhunderts
11.00 bis 17.00 Uhr
Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße 7, Thale
Info-Tel.: 03947/778563
Donnerstag, den 27.09.12
Blutspende im Gymnasium Thale
16:00 bis 19:30 Uhr
Erich-Weinert-Straße 34
Freitag, den 28.09.12 bis Sonntag, den 30.09.12
7. Rosstrappen-Downhill
Eingang zum Bodetal
Weitere Informationen auf Seite 3
Samstag, den 29.09.12
Warm up-Party zum 7. Rosstrappen-Downhill
für aktive Biker und Downhill-Fans
17:00 bis 21.00 Uhr
Bodetal Therme Thale
Info-Tel.: 03947/7784514
Samstag, den 29.09.12
Bogenschießen
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße
7, Thale
Info-Tel.: 03947/778563
Sonntag, den 30.09.12
Mitternachtssauna Herbstzauber
... der Wohlfühl-Saisonauftakt zum goldenen
Herbst
19:00 bis 24.00 Uhr
Bodetal Therme Thale
Info-Tel.: 03947/7784514
- Änderungen vorbehalten -

27
THALEKuriEr 09 / 2012 | Impressionen
Rückblick auf das 20. Harzfest & 8. Harzer Sommertage
& Kettensägenschnitzsymposium in Altenbrak
Zum Großereignis kamen an allen drei Tagen insgesamt
rund 15.000 Besucher in den idyllilschen
Ortsteil Altenbrak im wildromantischen Bodetal.
Dass die Einwohner im Bodetal für ihre Region und
für den Erhalt des Wanderweges und der Gaststätte
Königsruhe kämpfen, bewiesen dicke, schwere
Aktenordner, gefüllt mit 16.900 Unterschriften, die
auf der Bühne von Wolfgang Querfurt (CDU Thale)
und Fritz Nennhuber (Vorsitzender des Harzklub-
Zweigvereins) an Staatssekretär Marco Tullner
überreicht wurden, welcher sie an den Umweltminister
übergeben wird.
Am Samstag, den 11. August wurde die Veranstaltung offi ziell auf dem Festplatz der Bodewiese eröff net.
Danach drehte der Bürgermeister zusammen mit dem Staatssekretär ersteinmal ein paar Runden mit
der Spielzeugeisenbahn.
Die Auftritte der Folkloregruppen aus Vietnam,
China, Russland, der Ukraine und Deutschland,
die am zeitgleich stattfi ndenden CIOFF-Festival
teilnahmen, beeindruckten mit ihrem Können
und ihren wunderschönen Kostümen.
»Gute Laune Party« des Radiosenders MDR Sach- Für die Jüngsten gab es jede Menge Unterhalsen-Anhalt
mit Stars und Sternchen aus Funk und tung mit Tiershow, Kindererlebnisstrecke, Kinder-
Fernsehen.
Fernsehen. schminken, Hüpfburgen, Karussell uvm.
Vereine und Handwerker präsentierten ein großes
und familienfreundliches Angebot mit über 100
Ständen
»Wenn Harzer Feste feiern, scheint auch die Sonne«,
so Bürgermeister Thomas Balcerowski und
dankte allen Organisatoren, vor allem Frank Hirschelmann
und Kerstin Schlicht.

Aktuell | THALEKuriEr 09 / 2012 28
Cafégarten Rodelhaus Thale
Rodelhaus 1
06502 Thale
Tel.: 01 70 / 54 86 215
mail@thale-rodelhaus.de
www.thale-rodelhaus.de.de
Familiär und so wie die Harzer nun mal sind, wird
im Rodelhaus die off ene Gastlichkeit gelebt. Marion
und Joachim Wegener haben am Fuße des
Steinbachtales eine Einkehr geschaff en, die für
Cafégarten Rodelhaus Thale
Am Waldrand gelegen und für Wanderer ein Muss, bietet das
rodelhaus eine ganz besondere Bleibe. Hier genießt man das
Steinbachtal und die üppige Natur des Harzes. Ob Tourist oder
Einheimischer, willkommen ist hier jeder und wird, so es die Zeit
zulässt, in das Herz der Gastwirtfamilie eingeschlossen.
den anstehenden Weg zum Hexentanzplatz einen
Ruhepol bietet. Der kürzeste Weg führt aus der
Richtung Rodelhaus über die sagenumwobenen
sieben Brücken, vorbei am Steinbach, hinauf zum
wohl bekanntesten Ort des Harzes. Sieben mal
überquert man den Bach und genießt dabei ein
einmaliges Naturschauspiel, wenn sich die Sonne
durch die Wipfel der Bäume im Wasser spiegelt.
Mit ein wenig Glück lässt sich hier auch der ein
oder andere »Goldnugget« aus dem Wasser schürfen,
versichert Gastwirt Joachim Wegener und hat,
wie eigentlich immer, ein sympathisches Lächeln
aufgelegt. Er durfte schon als Kind die traumhafte
Gegend genießen und ist seit den Achtzigern stolzer
Besitzer des Rodelhauses. Seit 1995 bietet das
Rodelhaus unter seiner Führung den Gästen das,
was es heute ausmacht, ein Platz der Ruhe und
Gemütlichkeit!
Rezepttipp
kesselgulasch nach Art
des Hauses
Die Speisenkarte bietet für den großen und kleinen
Hunger genau das Richtige und zeigt sich
traditionell harzlich. Zubereitet nach alten Rezepten,
schmeckt es im Rodelhaus wie bei Muttern.
Auch Grillabende machen am Wochenende einen
Ausfl ug zu einem speziellen Ereignis. Das Plätschern
des angrenzenden Steinbaches beruhigt
die Nerven und lässt, bei einem Schoppen Wein,
einen Sommerabend zu einem unvergesslichen
Urlaubstag werden. Zwischen Mai und Oktober
bietet Familie Wegener im Rodelhaus einen Platz
der Einkehr und hat, je nach Bedarf, auch nach
22.00 Uhr geöff net. Zwischen November und April
genießt man die Harzer Gastlichkeit am Kamin in
der Baude direkt am Steinbach. Woher der Name
Rodelhaus kommt, beantwortet der Gastwirt mit
akribischer Detailgenauigkeit jedem Gast gern.
Ausgestellte Bilder und Dokumente zeigen die
Vergangenheit und das pulsierende Winterleben
um 1913, als die Rodelbahn noch vom Hexentanzplatz
bis vor die Tore des Rodelhauses führte.
Wer also Geschichte und Harzer Gastlichkeit genießen
möchte, ist hier sehr gut aufgehoben und
geht gestärkt und der Thalenser Geschichte etwas
näher, wieder Richtung Heimat.
Die Zwiebeln in Öl glasig
anbraten,das Fleisch dazugeben
und kurz anbraten. Jetzt mit Wasser aufgießen und Salz,
Paprikapulver süß, reichlich gemahlener Pfeff er, Kümmelpulver,
reichlich Knoblauch zufügen. Jetzt 30 min köcheln. Möhren in
Scheiben schneiden und hinzufügen, dann weitere 30 min köcheln.
Paprika , Petersilienwurzel und 2 Löff el scharfe Paprikapaste
dazu und kurz aufk ochen. Als letztes dann die gewürfelten
Kartoff eln dazugeben und nochmal 20-25 min kochen
lassen. Schmeckt am Besten über off enem Feuer gekocht!
guten Appetit!

29
Bodetal-wandkalender
für 2013
Das Bodetal mit seinen faszinierenden
Landschaften bietet bietet unzählige
Fotomotive, die es wert sind für mindestens
einen Monat als dekoratives
Wandbild zu fungieren. Aus diesem
Grund Grund gibt es auch für 2013 wieder
einen Kalender mit jahreszeitlich passenden
Fotos vom Bodetaler Sagenharz.
Der bei Touristen und Einheimischen
gleichermaßen beliebte Wandkalender
im Format DIN A4 bietet neben interessantensanten
Motiven auch wieder wieder die Möglichkeit
kleine Termine oder Geburtstage eineinzutragen. Der Kalender ist ab sofort in den Bodetal-Informa-
Bodetal-Informa- der auch zuschicken lassen. Senden Sie hierzu eineintionen sowie in zahlreichen Thalenser Geschäften fach eine E-Mail mit Adresse und Telefonnummer
erhältlich. Auf Wunsch können Sie sich den Kalen- an hesse@harzvision.de.
erstes Teilstück der umgestaltung der ortsmitte
Treseburg freigegeben
Am 8.8.2012 wurde pünktlich für das Harzfest die
neu gebaute Straße am neuen Kreisel in Treseburg
feierlich für den Verkehr freigegeben. Dieser wichtige
Knotenpunkt verbindet die Straßen von und
nach Thale, Altenbrak und Allrode.
Bürgermeister Thomas Balcerowski, Ortsbürgermeister
von Treseburg Jörg Peter Hartmann und
Wolfgang Fink, Chef der Firma RST in Thale, schnit-
ten das Band gemeinsam durch. Das zahlreiche
Erscheinen von Presse und Bürgern aus Treseburg
und Altenbrak bekundet das große Interesse an
dieser Baustelle.
Jedoch musste die Durchfahrt nach Altenbrak
inzwischen noch einmal bis zum 1. Oktober gesperrt
werden, da der Straßenanschluss zum Kreisel
noch nicht fertig gestellt ist.
Spielleute für historischen Musikzug gesucht
Für den existierenden historischen Musikzug des 18. Jahrhunderts
bei der »Nordharzer Altertumsgesellschaft e.V.«
im Kloster Wendhusen werden zur Erweiterung noch Pfeifer
und Trommler gesucht. Voraussetzung sind musikalische
Grundkenntnisse. Historische authentische uniformen,
Ausrüstung und instrumente werden gestellt. Zur
Auff ührung gelangt ausschließlich barocke Militärmusik in
zeitgenössischem Arrangement.
Kontakt über: 03947/63669 bzw. klosterwendhusen@
aol.de oder direkt im Kloster Wendhusen in Th ale mittwochs
- sonntags 14.00 - 17.00 uhr.
THALEKuriEr 09 / 2012 | kurz berichtet
Blutspendeaktion »o'zapft is«
war voller erfolg
Im Juni spendeten insgesamt 10 Fußballer und
Fans des SV Stahl Thale in der Neinstedter Kita
»Schwalbennest« beim DRK-Blutspendedienst.
Die Aktion »O'zapft is« war ein voller Erfolg.
Die Verantwortlichen, sowie der Blutspendedienst
Dessau waren sehr erfreut über die Thalenser Fussballer,
9 von 10 Teilnehmern waren Erstspender.
Im Anschluss haben die Neinstedter Gastgeber
mit Gulaschkanone, selbst gebackenen Kuchen,
belegten Brötchen, frischen Möhrensalat, Joghurt
und jede Menge Getränke, um den Flüssigkeitshaushalt
wieder auszugleichen, bestens für das
leibliche Wohl gesorgt.
Auf die Frage der Neinstedterin Eva Tiedtke, ob die
Fussballer wieder kommen würden, antwortete
Thales Abteilungsleiter Karsten Erdmann: »Selbstverständlich,
hoff entlich mit noch mehr Erstspendern«.

kurz berichtet | THALEKuriEr 09 / 2012 30
Fünf Jahre sagenhafte energie
für Th ale
Kein gemütlicher Fernsehabend bei molliger Wärme
und frischem Popcorn, kein gekühltes Bier
– ein Leben ohne Energie und Wärme ist heute
kaum vorstellbar. Seit nunmehr fünf Jahren versorgen
die Stadtwerke Thale ihre Kunden zuverlässig
mit Strom, Gas und Wärme. Nach jahrzehntelanger
Erfahrung als Wärmeversorger wurden
die Stadtwerke Thale 2007 neu gegründet – zum
Angebot gehören seitdem unter anderem Naturstrom
aus erneuerbaren Energien sowie klimaneutrales
Erdgas.
Auch das soziale Engagement des Unternehmens
feiert in diesem Jahr Geburtstag: Unter anderem
sind die Stadtwerke seit 2007 Hauptsponsor des
SV Stahl Thale und unterstützen mit dem Rosstrappendownhill
eines der wichtigsten MTB-
Rennen im Harz. Daneben werden auch andere
Veranstaltungen und Institutionen gefördert. »Als
regionaler Versorger fühlen wir uns dem gesell-
schaftlichen Leben der Stadt verbunden und engagieren
uns gerne für Thale«, betont Geschäftsführer
Hagen Linne.
Um das Jubiläum mit allen Thalensern zu feiern,
kommen die Stadtwerke am 14. September von
11:00 bis 18:00 Uhr und am 15. September von
10:00 bis 14:00 Uhr mit ihrem Kundenmobil in die
Stadt. Auf dem Rathausplatz können sich interessierte
Bürger bei Kaff ee und Kuchen über Produkte
und Preise informieren. Auf alle Kunden wartet
noch ein zusätzliches Präsent: Gegen Vorlage eines
vorab per Post zugeschickten Briefes können
sie sich am Kundenmobil eine Überraschung abholen.

31
Seilbahnen Thale mit neuem Internetauftritt TOURISMUS
Fast gleichzeitig mit der neuen touristischen
internetseite für das Bodetal ging auch der
komplett überarbeitete Webauftritt der
Seilbahnen Thale Erlebniswelt online. Das
neue Design besticht durch große, vollflächige
Fotos und eine übersichtliche Struktur
mit kurzen, prägnanten informationen zu
den verschiedenen Attraktionen.
»Mit dem Neubau der Kabinenbahn wollten wir auch unsere repräsentative
Außenwirkung überarbeiten, sowohl online als auch bei unseren
Druckprodukten«, erklärt Seilbahn-Chefin Pamela Groll. So wurde
neben dem Logo auch das komplette Corporate Design erneuert mit
dem Ergebnis, dass sich die Erlebniswelt am Ausgang des Bodetals
nun in einem modernen und frischen Look präsentiert.
Verantwortlich für die Neugestaltung des Corporate Designs
und die Programmierung der Webseite zeichnete die Firma
»eckpunkt – Die Medienagentur«, die als langjähriger
Partner schon viele verschiedene Projekte der Seilbahnen
Thale Erlebniswelt umgesetzt hat. Auch die neuen Druckprodukte
für Thales umsatzstärkstes Tourismusunternehmen
stammen aus dem Hause eckpunkt.
Highlight des neuen Internetauftritts sind die seitenfüllenden Hintergrundbilder,
welche sich automatisch der jeweiligen Bildschirmgröße anpassen.
Auf der Startseite findet der Besucher übersichtlich angeordnet alle Attraktionen
der Erlebniswelt als Icons, die anhand ihrer Farbe und den daneben
stehenden Kurzinfos verraten, ob der jeweilige Bereich aktuell geöffnet hat.
Eine ausklappbare Panoramakarte zeigt zudem eine Übersicht aller Attraktionen
und ihrer jeweiligen Lage. Ein Klick auf die erwähnten Icons führt zu
einer Unterseite mit weiteren Informationen zu den einzelnen Angeboten.
»Thementag der Senioren« in der Therme
Einen Thementag der Senioren unter dem Motto »Wellness und Erholung«
führt das Sozialzentrum Bode e.V. Thale am 11.09.2012 in Kooperation mit der
Bodetal Therme Thale durch. Zwei abwechslungsreiche Programme – »Thermentraum«
mit einem erlebnisreichen Aufenthalt in der Thermenlandschaft
inkl. gemeinsamen Kaffeetrinken und »Bodetal Erlebnis« mit einer geführten
Thermenexkursion entlang des Harzer Hexenstieges inkl. Picknick – können
von interessierten Senioren besucht werden.
Anmeldungen im Sozialzentrum Bode e.V., Tel. 03847.77920.
THALEKuriEr 09 / 2012 | kurz berichtet
REGIONAL WERBEN IM THALEKURIER
BÜRGER WIRTSCHAFT
Hilfreich, speziell für Gruppen, ist der Preis- und Zeitkalkulator, mit dem man
seinen Ausflug in die Seilbahnen Thale Erlebniswelt vorab sehr gut planen
kann.
Für alle, denen die Informationen auf der Webseite nicht ausreichen, sind
auch die sozialen Netzwerke youtube und Facebook auf der neuen Seite integriert.
»Um dem sich ändernden Nutzerverhalten gerecht zu werden, haben
wir auch noch eine mobile Version unserer Seiten geplant, die dann für
Smartphones und Tablets mit Android und iOS optimiert ist«, verrät Marketingleiter
Maik Zedschack.
Foto: © imageteam - Fotolia.com
der »Thalenser Heimvorteil« der Bodetal
Therme Thale geht in die verlängerung
Das ist Ihr Heimvorteil! Alle Bürger der Stadt Thale und der dazugehörigen
Ortsteile sparen mit dem Bezug bzw. der Verlängerung der Starwaters®-
Clubkarte zuerst bei der Ausstellungsgebühr und dann ein Jahr lang bei jedem
Besuch der Thermenlandschaft bzw. der Saunenwelt.
Auf Grund der großen Nachfrage wurde der Aktionszeitraum für einen Neuerwerb
bzw. eine Weiterführung der Starwaters®-Clubkarte bis zum 30. September
2012 verlängert.
IHRE MEDIABERATERIN:
Tosca Zadow��������������������������
�����������������

veranstaltungstipps | THALEKuriEr 09 / 2012 32
dampfsonderzüge zum Stadtfest »800 Jahre Blankenburg 1212-2012«
Die Traditionsgemeinschaft 50 3708-0 e.V. lädt
am 25. und 26. August 2012 auf der Strecke zwischen
Halberstadt und Blankenburg zu Dampfsonderzügen
ein.
Emma, eine Exotin unter den betriebsfähigen
Dampflokomotiven, kommt zu diesem Anlass
nach Blankenburg, um vier zusätzliche Sonderzüge
zwischen Halberstadt und Blankenburg zu
fahren. Emma, besser bekannt als 78 468, ist in
LESERBRIEF über 700 Besucher beim Heimatfest Allrode
Ein abwechslungsreiches Programm
erfreute in Allrode an drei Tagen
rund 700 Besucher. Durch die Allröder
Jugend wurde das alljährliche
Fußballturnier organisiert, der absolute
Höhepunkt war der abendliche
Auftritt der Jugendband Allrode.
Einen herzlichen Dank dafür und
weiterhin viel Erfolg. Harald Kapica
zeigte am Rande des Heimatfestes
alte Traktoren und Oldtimer. Mein
Dank gilt allen, die dazu beigetragen
haben, dass das Fest erfolg-
Unsere Kurse im September:
12.9. 17:30 Uhr Ernährungskurs mit
Diätassistentin Frau
Rockmann
18.9. 17:30 Uhr Yoga
19.9. 18:00 00 Uhr Rückenschule
20.9. 17:00 17: 17 00 Uhr Pilates
20.9. 18:00 Uhr Muskelentspannung
nach Jakobsen
Bewegungskurs und Wirbelsäulengymnastik -
Einstieg Einstieg nach nach Vereinbarung sofort möglich. möglich.
Kurse können von den Krankenkassen bezuschusst
werden.
Physiotherapie/MEDIFIT Maja Starkloff
Eisenbahnstr. 1 | 06502 Thale
�������� ���������� � www.physiotherapie-starkloff.de
Lengerich bei der»Eisenbahn-Tradition e.V.« zu
Hause. Sie wird die 50 3708-0 vertreten, die leider
mit einem Lagerschaden in Halle/Saale steht.
Gefahren wird jeweils an beiden Wochenendtagen
um 10.15 Uhr, 12.15 Uhr, 14.15 Uhr und um
19.15 Uhr ab Blankenburg.
Ab Halberstadt Hauptbahnhof verkehren die
Sonderzüge ab 11.15 Uhr, 13.15 Uhr, 15.15 Uhr
und 20.15 Uhr. Zusteigen kann man außerdem in
reich durchgeführt werden konnte,
sowie dem Hotel »Harzer Land« für
die freundliche Unterstützung. Nur
durch die vielen fleißigen Helfer
konnte das diesjährige Volks- u. Heimatfest
stattfinden. Auch möchte ich
an dieser Stelle all denjenigen danken,
welche die Teilnahme am Festumzug
zum 20. Harzfest in Altenbrak
vorbereitet bzw. mitgewirkt haben,
sowie ihre Traktoren und Wagen zur
Verfügung gestellt haben.
Wolfgang Kurch, Ortsbürgermeister
Seit 1996
Halberstadt-Spiegelsberge, Langenstein und in
Börnecke. In Halberstadt Hauptbahnhof besteht
der Anschluss zu den Zügen des Harz-Elbe-Express.
Die einfache Fahrt kostet 5,00€, die Fahrkarten
sind im Zug erhältlich. Der Verein würde sich freuen,
Sie in dem Zug begrüßen zu dürfen und auch
die Stadt Blankenburg freut sich auf einen Besuch
zum Stadtfest. www.dampflok-halberstadt.de
LESERBRIEF Festumzug mit prominenter Medienbegleitung
Das 196. Schützenfest hatte einen
unangemeldeten prominenten
Gast mit einer unüberhörbaren
französischen Klangfarbe und einer
orangefarbenen Trainingsjacke aus
DDR-Produktion. Es war der Kultreporter
des Saarländischen Rundfunks
Alfons und er sammelte Meinungen
zum Schützenumzug und
anderen Themen. Am Ende konnte
er feststellen, daß, im Gegensatz zur
Meinung eines sächsischen Prinzen,
die Friedrichsbrunner (waren auch
nicht direkt angesprochen, aber
Ostdeutsche) sehr wohl freundliche
Menschen sind. Eine Novität beim
diesjährigen Schießen war das Ergebnis
des Pokalschießens des Vereins.
Noch nie in den vergangenen
Jahren sind alle drei Pokale von einem
Schützen, Hans-Joachim Just,
erreicht worden. Er ist einer unserer
erfolgreichsten Schützen und konnte
sich in den meisten Siegerlisten
als Erster oder Platzierter eintragen.
Hans-Joachim Just hat in diesem
Reigen noch einen Dreier, den Casparpokal
2010, 2011 und 2012, als
einziger Schütze!
Ulrich Ertelt
Häusliche
Krankenpfl ege
Jägerstraße 4b • 06502 Thale
Tel.: (0 39 47) 25 72
Mail: Pfl egedienst_Horn@web.de
Ihr kompetenter Partner
wenn es um die Pfl ege geht.
Laut Prüfung durch den MDK »sehr gut«

33
60. Harzer Jodlerwettstreit in Altenbrak
Der Harzer Jodlerwettstreit jährt sich in diesem Jahr
bereits zum 60. Mal. Und ob unser Andreas Knopf
aus Altenbrak zum 30. Mal Harzer Jodlermeister
wird, können Sie am Sonntag, den 02. September
2012 live auf der wunderschönen Waldbühne in Altenbrak
miterleben.
Um 10:00 Uhr wird der Jodlerwettstreit duch die
Trachtengruppe Altenbrak eröff net. Es folgen die jo-
18. Bodetalschau im kloster wendhusen
THALEKuriEr 09 / 2012 | veranstaltungstipps
delnden Kinderklassen und mittags können sie den
jodelnden Japaner Takeo Ischi bestaunen. Nachmittags
folgen die Hauptenscheide der Erwachsenen
und der Meisterklassen.
Karten für die Veranstaltung gibt es unter
www.biberticket.de oder telefonisch unter 039456
/ 5680.
Preise: Vorverkauf: 4,00 € / Tageskasse 6,00 €
Am 15. und 16. September lädt der Thalenser Rassekaninchenverein
»Gut Zucht« alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger zu seiner alljährlichen Ausstellung
ein. Bei der mittlerweile 18. Bodetalschau
sind wieder rund 250 Tiere zu sehen, von denen die
besten prämiert werden.
Die Ausstellung fi ndet in der Scheune des Klosters
Wendhusen statt und ist Samstag von 9:00 bis 18:00
Uhr und Sonntag von 9:00 bis 15:00 Uhr geöff net.
Messias von georg Friedrich Händel in der lindenhofskirche
Am Sonntag, den 23. September, wird um 16 Uhr
das Oratorium »Der Messias« von Georg Friedrich
Händel in der Lindenhofskirche aufgeführt. Es singen
unter Leitung von Kantor Hans-Martin Fuhrmann
die Kantoreien Neinstedt, Ballenstedt und
Gernrode. Das Telemann
Kammerorchester Michaelstein
spielt auf Barockinstrumenten.
Was mit einem Trostspruch
aus dem Alten Testament
der Bibel beginnt und mit
der Ankündigung der Geburt
Jesu weitergeht, leitet
über in diese große Einladung
Gottes, die sich von
den ersten Seiten der Bibel
bis zu den letzten zieht. Im
Zentrum des Oratoriums
steht das weltbekannte
»Halleluja«, bei dessen Erklingen
die Engländer sogar
aufstehen.
Karten zu dieser Auff ührung gibt es im Vorverkauf
in der Hauptkasse der Ev. Stiftung Neinstedter
Anstalten im Haus Martin, Lindenstraße 2, zu € 8,-
(ermäßigt € 6,- ) und an der Konzertkasse € 10,-
(erm. € 8,-).

veranstaltungstipps & rätsel | THALEKuriEr 09 / 2012
großer Familienflohmarkt am 15. September
in der kita Neinstedter Anstalten
Der Förderverein »Spielstunde« e.V.
lädt am Samstag, den 15.09.2012
von 14:00 bis 17:00 Uhr wieder in
die KiTa der Neinstedter Anstalten,
Lindenstraße 22 zum beliebten Familienflohmarkt
ein. Macht Platz in
Euren Schränken- der Winter kommt
in jedem Fall! Kindersachen (Gr. 56-
176), Spielzeug, fahrbare Untersätze
und Vieles mehr kann auch selbst
angeboten werden. Die Standge-
LöSUNGSWORT:
bühr für 2 Meter
beträgt 5,00 EUR,
jeder weitere lfd.
Meter 2,50 EUR.
Jeder Teilnehmer
ist für seine Waren
selbst verantwortlich.
Der Erlös dieser
Ve r a n s t a l t u n g
kommt den Kindern
der Einrichtung zu Gute. Mehr
Informationen oder anmelden könnt
ihr euch abends unter: (03947)
779015 und ab 03.09 2012 auch
(03947) 772218
woche der Senioren im landkreis Harz
Der Seniorenbeirat des Landkreises
Harz bereitet zum September 2012
die 3. Woche der Senioren im Landkreis
Harz vor. Wie in den Jahren
2008 und 2010 wollen die Mitglieder
der drei Seniorenvertretungen der
Altkreise Halberstadt, Quedlinburg
und Wernigerode auch im Jahr 2012
mit einer Vielzahl an Aktivitäten
von Vereinen, Interessengemeinschaften,
Dienstleistern und gesellschaftlichen
Organisationen eine
abwechslungsreiche Woche für die
Senioren gestalten.
Ansprechpartner für den Bereich
QLB ist Frau Erika Bimm, 06502 Thale,
Brechtstr. 22, Tel.: 03947 / 5809
Email: gerbitha@t-online.de
Die Termine:
10.09. • 17.30 Uhr
Aula der Neinstedter Anstalten
Aufführung des Stückes
»Akte Auguste D«
34
11.09. • 10.00 Uhr • Bodetal Therme
»Ein Tag für Senioren« (Anmeldung
unter 03947/77920)
11.09. • 15.00 Uhr •Kurz. Bad Suderode
Kurkonzert - Mansfeldladys mit Einlagen
der Seniorentanzgruppe Bad
Suderode (kostenlos)
11.09. um 14.00 Uhr in Hedersleben
mit Gärtnermeister Fehse: Führung,
anschließend Kaffeetafel
12.09. von 10 - 15 Uhr • AOK QLB
Tag der offenen Tür
12.09. • 14.00 Uhr • Harzsparkasse QLB
Vortrag »Vorsorgevollmachten aus
Sicht der Sparkasse«
Telefonische Voranmeldung bitte
unter 03946/ 905 22 10 00
13.09. • 14.00 Uhr • Klubhaus Thale
bunte Veranstaltung mit den Senioren
der Stadt Thale und aus allen
Ortsteilen (Anmeldung unter
03947/77920)
15.09. • 14.30 Uhr • ELKA - Kaufhaus
Herbstmodenschau

Ideen handgemacht
in Erfurt | Thale | Sangerhausen
Printwerbung
Corporate Design
Büro Thale | Steinbachstraße 5a
06502 Thale | Fon: 0 39 47 . 77 29 468
info@eckpunkt.de | www.eckpunkt.de
Webdesign
Shop-Systeme
Magazine
Verlag
Pflegekompetenz mit Herz
Pflegedienst
Schwester Christel Sobbe
www.pflegedienst-sobbe.de
06502 Thale / Harz • Neustädter Straße 50
Tel.: (0 39 47) 772793 • (0 39 47) 77 27 95
Pflegenotruf: (0171) 2 11 19 94
E-mail: Pflegedienst.Sobbe@t-online.de