2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau - Bodetal
2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau - Bodetal
2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau - Bodetal
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Amtsblatt der Stadt Thale<br />
Miniaturwelt<br />
im Thalenser Klubhaus<br />
mit den Ortsteilen Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt,<br />
Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth & Westerhausen<br />
THALEkurier<br />
<strong>2.</strong> <strong>Harzer</strong> <strong>Modellbahn</strong>- <strong>und</strong> <strong>Modellbauschau</strong><br />
Ausgabe 09/ 2012 | 25.08.2012 | www.bodetal.de<br />
8. Springturnier - 4 Tage<br />
Spitzensport in Allrode<br />
Seite 4<br />
Historisch - 75 Jahre Siedlung<br />
Benneckenrode<br />
Seite 6-7<br />
Besucher zum Nationalfeiertag<br />
aus Thales Partnerstadt Juvisy<br />
Seite 8
ZOOHAUS KÖTHER<br />
ALLES FÜR AQUARISTIK & TERRARISTIK<br />
ALLES FÜR HUND, KATZE, VOGEL & NAGER<br />
ALLES FÜR GARTENTEICHE<br />
ALLES FÜR IHR TIER SEIT 1968!<br />
06502 Thale · Brückenstraße 2 · Tel.: (0 39 47) 23 10<br />
Montag-Freitag 09:00-12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr | Samstag 09:00-12:00 Uhr
3<br />
Spitzensport <strong>und</strong> Partyspaß beim<br />
Rosstrappendownhill 2012<br />
Programm<br />
THALEKuriEr 09 / 2012 | Aktuell<br />
in wenigen Wochen ist es wieder soweit: Vom 28. bis 30. September 2012 gastiert die Formel 1<br />
des radsports erneut an der rosstrappe in Th ale. Neben zahlreichen Downhillsportlern aus ganz<br />
Deutschland werden auch in diesem Jahr wieder etliche internationale Starter erwartet. integriert in<br />
die mittlerweile siebente Aufl age des rosstrappendownhills sind neben dem Finalrennen des iXS-<br />
Cups auch wieder ein uCi-Weltranglistenrennen <strong>und</strong> der MZ-Cup.<br />
Mit spektakulären <strong>und</strong> actionreichen Rennen<br />
macht seit 2006 der ROSSTRAPPENDOWNHILL<br />
von sich reden. In diesem Jahr wird auf der ersten<br />
<strong>und</strong> einzigen permanenten Downhillstrecke<br />
Sachsen-Anhalts bereits zum siebenten Mal in<br />
Folge der beste Downhill-Fahrer ermittelt. Das fi -<br />
nale Rennen des »iXS German Downhill Cups« ist<br />
das sportliche Highlight des Jahres für Fre<strong>und</strong>e<br />
von Trend- <strong>und</strong> Extremsportarten sowie für alle<br />
actionbegeisterten Zuschauer.<br />
Auf der Jagd nach Weltcup-Punkten <strong>und</strong> den besten<br />
Zeiten stürzen sich die r<strong>und</strong> 300 erwarteten<br />
Teilnehmer auch in diesem Jahr wieder wagemutig<br />
über 250 Höhenmeter von der Rosstrappe hinab.<br />
An allen drei Tagen rasen die Extremsportler über<br />
Stock <strong>und</strong> Stein, Doubles <strong>und</strong> Tables, Steilkurven<br />
<strong>und</strong> Roadgaps <strong>2.</strong>000 Meter abwärts hinunter in<br />
die Huntesenke, wo sie von der Zuschauermenge<br />
am Ziel mit viel Beifall begrüßt werden.<br />
Hier, am Ausgang des <strong>Bodetal</strong>s befi ndet sich wieder<br />
das Veranstaltungszentrum. R<strong>und</strong> um den<br />
Zieleinlauf bieten Händler, Ausstellerpavillons<br />
<strong>und</strong> Teamstände die Möglichkeit, mit Sportstars<br />
<strong>und</strong> Herstellern über die neuesten Techniken <strong>und</strong><br />
Trends im Radsport zu fachsimpeln. Für das leibliche<br />
Wohl ist natürlich auch an allen drei Tagen<br />
gesorgt.<br />
Für die Feierfreudigen unter den Fahrern <strong>und</strong> Besuchern<br />
gibt es wie in den Vorjahren Freitag- <strong>und</strong><br />
Samstagabend Partys mit Kultcharakter, bei denen<br />
alle gemeinsam die sportlichen Erfolge des Tages<br />
feiern können. Los geht es am Freitagabend mit<br />
der legendären »Riders-Schaumparty« im Festzelt,<br />
<strong>und</strong> am Samstagabend steht die heiße »Riders-<br />
Beach-Party« mit Video-Disco auf dem Programm,<br />
bei der mit karibischem Flair in Thale der Sommer<br />
verabschiedet wird. Hier wird wieder, wie schon in<br />
den letzten Jahren, die Lindendisco heiße Rhythmen<br />
aufl egen.<br />
Präsentiert wird die diesjährige Veranstaltung von<br />
der Seilbahnen Thale Erlebniswelt <strong>und</strong> der JCB<br />
Vibromax aus Gatersleben, die zusammen mit<br />
zahlreichen weiteren Sponsoren für die fi nanzielle<br />
Absicherung des Events sorgen. Ein herzliches<br />
Dankeschön geht deshalb an dieser Stelle an<br />
alle Unterstützer, die mit ihren fi nanziellen oder<br />
Sachspenden dafür sorgen, dass der Rosstrappendownhill<br />
ein fester Bestandteil im jährlichen Veranstaltungskalender<br />
der Stadt Thale geworden<br />
ist.<br />
weitere Informationen zur<br />
Strecke <strong>und</strong> zum event gibt es<br />
wie immer unter<br />
www.rosstrappendownhill.de<br />
Freitag, den 28.09.2012<br />
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT<br />
14:00 - 18:00 freies Training<br />
20:00 - 01:00 »riders-Welcome-<br />
Schaumparty«<br />
Samstag, den 29.09.2012<br />
08:00 - 13:00 Trainingsläufe ohne<br />
Zwischenstopps<br />
13:30 - 16:30 Qualifi kationsläufe<br />
20:00 - 01:00 »riders-Beach-Party«<br />
mit Video-Disco –<br />
powered by Lindendisco<br />
Sonntag, den 30.09.2012<br />
08:00 - 11:00 Offi zielles Training ohne<br />
Zwischenstopps<br />
ab 11:30 Finalläufe iXS + uCi +<br />
MZ-Cup<br />
Siegerehrung ca. 30 Min. nach Ende<br />
des rennens
Aktuell | THALEKuriEr 09 / 2012 4<br />
8. Springturnier - 4 Tage Spitzensport in Allrode<br />
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT<br />
Vom 13. bis 16. September 2012 lädt der reitverein <strong>Harzer</strong> Land Allrode e.V. zu seinem 8. Springturnier<br />
in den Thalenser Ortsteil Allrode ein. Für das viertägige Springturnier haben sich bereits<br />
zahlreiche national <strong>und</strong> international reitende Spitzensportler angesagt, die um den »Großen Preis<br />
von Sachsen-Anhalt 2012« kämpfen werden.<br />
Zu sehen gibt es unter anderem Springprüfungen<br />
bis zur schweren Klasse (4 S-Springen), davon eine<br />
3-Sterne-S-Springprüfung mit Siegerr<strong>und</strong>e um<br />
den »Großen Preis von Sachsen-Anhalt 2012«, ein<br />
Qualifikationsspringen zum »W.Seineke Partner<br />
Pferd Cup 2012/13« sowie das Finale »Nachwuchscup<br />
der Nürnberger Versicherung«.<br />
Neben den mehrtägigen Springprüfungen wird es<br />
am Freitag, den 14.9. ab ca. 19.30 Uhr einen Gala-<br />
Abend des Pferdes mit großem <strong>und</strong> spektakulären<br />
Rahmenprogramm geben <strong>und</strong> am Samstag, den<br />
15.9. findet nach dem letzten Springen der traditionelle<br />
Reiterball mit Liveband in der beheizten<br />
Sporthalle statt.<br />
Alle Bürgerinnen <strong>und</strong> Bürger, Urlauber <strong>und</strong> Gäste,<br />
sowie alle Pferdefre<strong>und</strong>e sind zu dieser Veranstaltung<br />
recht herzlich eingeladen.<br />
Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen gesorgt.<br />
seit<br />
Inh. Nils Meckel<br />
1990<br />
Bestattermeister<br />
Werner Schmidt<br />
Bestattungsinstitut – Meisterbetrieb<br />
› anspruchsvolle <strong>und</strong> preiswerte Erd,- Feuer,<strong>und</strong><br />
Seebestattung<br />
› alternative Bestattungsarten<br />
› kompetente <strong>und</strong> einfühlsame Beratung<br />
› Überführungen<br />
› würdevolle <strong>und</strong> kreative Gestaltung von<br />
Abschiednahmen <strong>und</strong> Trauerfeiern<br />
› Abnahme von Fingerprints / Totenmasken<br />
› �inanzielle Hilfe <strong>und</strong> Vorsorge im Trauerfall<br />
› Trauerhilfe<br />
›<br />
›<br />
›<br />
Der letzte Weg in guten Händen<br />
Quedlinburg<br />
Klopstockweg 24<br />
Tel.: Tel.: 0 0 39 46 46 / / 5 5 23 23 64 64<br />
Ballenstedt<br />
Allee 61<br />
Tel.: 0 3 94 83 / 97 94 01<br />
Gernrode<br />
Clara - Zetkin - Str. 8<br />
Tel.: 0 394 85 / 6 08 11<br />
› Thale<br />
Poststraße<br />
Tel.: 0 39 47 / 77 28 04<br />
www.bestattungen-werner-schmidt.de<br />
›<br />
Foto: © jehafo - Fotolia.com<br />
www.q-druck.de
5<br />
Voll erschlossenes Bauland<br />
»Unter dem Stoppenberg« in Thale<br />
THALEKuriEr 09 / 2012 | Aktuell<br />
Bauland in Th ale ist begehrt <strong>und</strong> begrenzt. Nun kommen die Firmen<br />
rST <strong>und</strong> das ingenieurbüro ipb der verstärkten Nachfrage nach neuem<br />
Bauland in Th ale nach.<br />
Das zurzeit entstehende Baugebiet »Unter dem<br />
Stoppenberg« befi ndet sich in bester ruhiger Lage<br />
Richtung Neinstedt, oberhalb der Gartenbreite.<br />
W<strong>und</strong>erschön im Grünen, nah an der Natur <strong>und</strong><br />
verkehrsgünstig nah genug an Kita, Gr<strong>und</strong>schule,<br />
Gymnasium <strong>und</strong> Einkaufsmöglichkeiten. Toplage<br />
<strong>und</strong> gut angeb<strong>und</strong>en, das bietet das neue Wohngebiet<br />
»Unter dem Stoppenberg«.<br />
Um Familien Ihren Traum vom eigenen Zuhause in<br />
Thale zu verwirklichen, hat sich als Erschließungsträger<br />
die Firma<br />
RST Recycling<br />
Sanierung Thale<br />
GmbH (Theodor-Fontane-<br />
Ring 12 in Thale)<br />
eingesetzt.<br />
Mit einer Gesamtfl<br />
äche von<br />
ca. 30.000 m²<br />
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT<br />
ist das gesamte Bauvorhaben in 3 Abschnitte unterteilt.<br />
Die verschiedenen Gr<strong>und</strong>stücke haben eine<br />
Größe von ca. 600 m². Die Fertigstellung des 1. <strong>und</strong><br />
<strong>2.</strong> Bauabschnittes ist medientechnisch erschlossen,<br />
parzelliert <strong>und</strong> sofort bebaubar.<br />
Die ersten Gr<strong>und</strong>stücke für freistehende Einfamilienhäuser<br />
sind bereits bebaut, verkauft oder reserviert.<br />
Zum momentanen Verkaufsstand: von den<br />
vorhandenen 9 Gr<strong>und</strong>stücken des 1. Bauabschnittes<br />
sind 4 Gr<strong>und</strong>stücke verkauft <strong>und</strong> bebaut <strong>und</strong><br />
vom <strong>2.</strong> Bauabschnitt von weiteren 9 vorhandenen<br />
Gr<strong>und</strong>stücken befi nden sich bereits zwei im Verkauf.<br />
Eine genaue Nachfrage nach dem Stand der Reservierung<br />
für einzelne Gr<strong>und</strong>stücke erfahren sie bei<br />
der Marklerfi rma big Bauträger- <strong>und</strong> Immobiliengesellschaft<br />
mbH, Musestieg 28 in Thale, welche dem<br />
Bauherrn auch bei der Planung <strong>und</strong> Konzeption von<br />
Architekten <strong>und</strong> Bauträgern zur Seite steht.
75 Jahre Siedlung<br />
Benneckenrode<br />
75 Jahre sind eine lange<br />
Zeit. Von den fünfzig<br />
»Baufre<strong>und</strong>en« die sich im Frühjahr 1933 zusammenfanden,<br />
um in Benneckenrode zu siedeln, lebt keiner mehr, um aus eigeeigenem Erleben über die Entstehung der Siedlung zu berichten.<br />
Die Akten der Siedlergemeinschaft wurden im Jahre 1939<br />
nach einer Auseinandersetzung des Obmannes der Siedler<br />
mit der NSDAP von der Polizei beschlagnahmt <strong>und</strong><br />
sehr wahrscheinlich nicht wieder zurückgegeben. Die Akten<br />
der staatlichen Stellen befi nden sich im Landeshauptarchiv<br />
Abt. Dessau <strong>und</strong> im Stadt- bzw. Bau-Archiv Thale,<br />
sind lückenhaft <strong>und</strong> spiegeln natürlich in erster Linie die<br />
staatlich Sicht auf die Gründung bzw. die Umstände des<br />
Baues der Siedlung wider. Die wenigen erhaltenen Bauakten<br />
der einzelnen Gr<strong>und</strong>stücke beziehen sich hauptsächlich<br />
auf die spätere Bautätigkeit <strong>und</strong> die jeweiligen<br />
Gr<strong>und</strong>stücke.<br />
Der Name Benneckenrode leitet sich von Bennikenrod ab,<br />
zur Zeit der Siedlungsvorbereitung die Flurbezeichnung<br />
für eine Ackerfl äche der Gemeinde Wienrode bei Thale<br />
oberhalb der Gruben <strong>und</strong> Schächte der Grube »Germania«,<br />
der späteren Gesellschaft für Braunkohlebergbau<br />
<strong>und</strong> Steinfabrikation GmbH Thale <strong>und</strong> des Gasthauses<br />
»Zum Rübchen«. Obwohl die Endung -rod auf eine Rodung<br />
hinweist, ist die tatsächliche Lage dieser Rodung,<br />
wenn es überhaupt eine Siedlung gab, bisher nicht bekannt.<br />
lage<br />
Wenn uns heute die Lage von Benneckenrode etwas ablegen<br />
vorkommt, so war dies bis zum Jahre 1935 ganz anders.<br />
Hier verlief die »Chaussee« zur Roßtrappe <strong>und</strong> vom<br />
Abzweig Roßtrappe weiter nach Treseburg. Die von uns<br />
heute benutzte Chaussee, vom Ende der Wolfsburgstraße<br />
ausgehend, war<br />
erst 1935 fertig<br />
<strong>und</strong> ist seitdem<br />
benutzbar. Unmittelbar<br />
hinter<br />
der Gabelung<br />
der Straße vor<br />
Benneckenrode<br />
verlief bis 1936<br />
die Landesgrenze<br />
zwischen<br />
Preußen <strong>und</strong><br />
Braunschweig.<br />
Wer zur Roßtrappe<br />
über<br />
die heute »Alte<br />
Roßtrappenchaussee«<br />
genannte Straße wollte, hatte hier die Landesgrenze<br />
zu passieren. Letztere war durch ein Wildgatter<br />
gesichert, um den grenzüberschreitenden Wildwechsel<br />
zu unterbinden. An der »Alten Roßtrappenchaussee«<br />
war im Wildgatter ein Tor, welches ständig geschlossen<br />
gehalten <strong>und</strong> von einem unbesoldeten Torwächter bewacht<br />
wurde. Jener hatte bei Bedarf das Tor zu öff nen<br />
bzw. zu schließen. Der braunschweigische<br />
Forstfi skus als Eigentümer von Forst <strong>und</strong><br />
Gatter bezahlte zwar, wie schon gesagt, den<br />
Wächter nicht, sondern verpachtete im dafür<br />
als Entschädigung eine Ackerfl äche von<br />
72 m³ für eine Mark, die der Wächter als Garten<br />
nutzte.<br />
Ab 1 . Januar 1909 übernahm der Invalide Leopold Jach,<br />
Thale, Roßtrappenstraße 87, den Torwärterposten <strong>und</strong> die<br />
Gartennutzung. Leopold Jach war Müllergeselle <strong>und</strong> nach<br />
einem Unfall Invalide. Er hatte 8 Kinder zu ernähren<br />
<strong>und</strong> baute neben Torwärter- <strong>und</strong> Gartentätigkeit<br />
am Kottbach ein kleines Mühlrad, mit welchem er<br />
einige Figuren in Bewegung setzte. Die meist mit<br />
der Kutsche reisenden Passanten seines Gattertores<br />
bew<strong>und</strong>erten dieses Mühlwerk mit seinen<br />
Figuren <strong>und</strong> mit ihren Trinkgeldern besserte Jach<br />
seine fi nanzielle Situation.<br />
Bis zu seinem Tode am 11. Juli 1921 war Leopold<br />
Jach hier tätig. Nach seinem Tode übernahm seine<br />
Witwe, Marie Dorothee Johanne gebore Krebs<br />
die Pachtung des Gartens. Ihr Pachtvertrag lief bis<br />
zum 31. Dezember 1928. Ob Mühlrad <strong>und</strong> Figuren<br />
von ihr weiter betrieben wurden bzw. wann<br />
sie entfernt wurden, ist bisher nicht bekannt.<br />
das gelände der<br />
Siedlung Benneckenrode<br />
Die zur Besiedlung ins Auge gefaßte Ackerfl äche<br />
von r<strong>und</strong> 4 1/2 ha gehörte den Friedrich<br />
von Zweydorff ´schen Erben in Thale <strong>und</strong> lag<br />
mit der Hauptfl äche in der Forstgemarkung<br />
Wienrode, Forstort Klausholz, die in Richtung<br />
Roßtrappe an den preußischen Forstort<br />
Saukopf angrenzt. Die einzurichtenden 50<br />
Siedlerstellenlagen praktisch auf der Landesgrenze<br />
zwischen dem Freistaat Braun-<br />
schweig <strong>und</strong> dem Freistaat Preußen, wobei<br />
der überwiegende Teil (42 Siedlerstellen)<br />
auf braunschweigischem Gebiet <strong>und</strong> nur 8 Siedlerstellen<br />
auf preußischem Gebiet lagen. Ein Teil der zukünftigen<br />
Gr<strong>und</strong>stücke wurden sogar von der Landesgrenze durchschnitten.<br />
Die Interessentengemeinschaft hatte von den<br />
von Zweydorff ´schen Erben am 1. Oktober 1933 diese<br />
Ackerfl äche gekauft, d. h. jeder Interessent hatte persönlich<br />
ein Teilstück von durchschnittlich 1000 m² erworben.<br />
Ein in der Siedlungsgeschichte fast einmaliger Vorgang,<br />
denn normalerweise kauft die Siedlergemeinschaft das<br />
Gelände am Stück <strong>und</strong> übergibt dann ihrerseits die Teilfl ächen<br />
an die Siedler. Mit einer großartigen Geste hatte die<br />
Erben den Baufre<strong>und</strong>en das für die Straßen notwendige<br />
Terrain in der Größe von 0,5 ha den zukünftigen Siedlern<br />
geschenkt.
Foto: © grafi x132 - Fotolia.com<br />
Bei den für die Errichtung der Siedlungsgebäude<br />
notwendigen Baugenehmigungen <strong>und</strong> bei<br />
der Beschaff ung von Krediten brachte jedoch die<br />
Grenzlage unüberwindliche Schwierigkeiten. Die<br />
braunschweigische Gemeinde Wienrode, auf deren<br />
Territorium der Hauptteil der Siedlung errichtet<br />
werden sollte, hatte daran keinerlei Interesse.<br />
Die preußische Stadt Thale war von dem Kauf<br />
der Ackerfl äche durch die Siedler überrascht <strong>und</strong><br />
setzte sich sehr zögerlich für die Klärung der strittigen<br />
Probleme ein. Als nach dem Beginn der Erdarbeiten<br />
zum Wegebau durch die Siedler, letztere<br />
erstmals am 23. Oktober 1933 in der herzoglichen<br />
Kreisdirektion Blankenburg vorstellig wurden,<br />
stellte sich heraus, daß auch der 20 m tiefe Brunnen<br />
der zukünftigen Siedlung ungenehmigt auf<br />
braunschweigischem Gebiet errichtet worden<br />
war. Weitere Kontrollen ergaben, daß auf dem angrenzenden<br />
Gelände der Thalenser Architekt Voss eine Farm<br />
errichtet hatte, die teils auf braunschweigischem, teils auf<br />
preußischem Gebiet lag. Der Grenzstein stand mitten im<br />
Schweinestall. Auch hier hatte es keine Baugenehmigung<br />
von Braunschweig gegeben.<br />
Erschwerend kam außerdem hinzu, daß die<br />
von Zweydorff ´schen Erben den Acker ohne<br />
Genehmigung der Kreisdirektion Blankenburg<br />
an die Siedler verkauft hatten. Nachträglich<br />
wurde diese erst am 7. Februar 1934<br />
erteilt. Von der Stadt Thale dazu aufgefordert,<br />
geben die Siedler auf dem preußischen Teil<br />
von Benneckenrode am 19. April 1934 die Erklärung<br />
ab, daß sie an die Stadt Thale keinerlei<br />
Ansprüche auf Versorgung der geplanten Siedlungsbauten<br />
in Benneckenrode mit Gas, Wasser<br />
<strong>und</strong> elektrischen Licht, Abwässerbeseitigung<br />
<strong>und</strong> Herstellung von Straßen bzw. Ausbau von<br />
Straßen stellen. Einen Tag später schreibt Thales<br />
Bürgermeister Dr. Richter: Die Siedler Robert<br />
Grützemann, Hermann Greif <strong>und</strong> Philipp Walther<br />
werden wir nach Errichtung ihrer Siedlungsstelle<br />
bei der Bewirtschaftung ihres Gr<strong>und</strong>stückes betreuen.<br />
Am 8. Mai 1934 lehnt die Stadtverordnetenversammlung<br />
vorerst die Trägerschaft für die Siedlung<br />
Benneckenrode ab, bis die Auseinandersetzung<br />
mit dem Lande Braunschweig erfolgt ist.<br />
Inzwischen wurden die »Baufre<strong>und</strong>e« Benneckenrode<br />
von der Mitteldeutschen Heimstätten GmbH,<br />
Treuhandstelle für Wohnungs- <strong>und</strong> Kleinsiedlungswesen<br />
Zweigstelle Magdeburg vertreten.<br />
In der Staatszugehörigkeitsfrage sind der<br />
Regierungspräsident in Magdeburg <strong>und</strong><br />
die Landesregierung in Braunschweig mit dem<br />
Austausch von Schreiben tätig, da eine direkte<br />
Einigung zwischen Wienrode <strong>und</strong> Thale nicht<br />
erreicht wurde.<br />
Am 8. August 1934 schreibt die Mitteldeutsche<br />
Heimstätte GmbH u. a.: ...ob die Einleitung<br />
eines Staatsvertrages in die Wege geleitet ist,<br />
da wir sonst die Siedlung mangels einer in absehbarer<br />
Zeit erreichbaren Klärung als vorläufi<br />
g <strong>und</strong>urchführbar bezeichnen müssen.Nach<br />
über einem Jahr der Verhandlungen <strong>und</strong> des<br />
Austausches von Schreiben stellt am 26. Sep-<br />
tember 1935 der Reichs- <strong>und</strong> Preussische Arbeitsminister<br />
aus dem Reichshaushalt 46 200.- RM für die Siedlungsgemeinschaft<br />
»Baufre<strong>und</strong>e« zur Verfügung. Trotzdem<br />
tut sich in der Zugehörigkeitsfrage vorläufi g nichts. Am<br />
7. September 1935 fordert der Reichs- <strong>und</strong> Preußische<br />
Innenminister den Regierungspräsidenten in Magdeburg<br />
auf, gemeinsam mit den Braunschweigischen Regierung<br />
die Umgemeindung der Siedlungsfl äche vorzubereiten<br />
<strong>und</strong> in die endgültige Form zu bringen.<br />
Die Vereinbarung umfaßt nur zwei Paragraphen, wird am<br />
6 . Februar 1936 von Braunschweig, am 8. April1936 von<br />
Preußen ratifi ziert <strong>und</strong> durch Verordnung des Reichsministers<br />
des Innern vom 11. Mai 1936 am 16. Mai 1936 in<br />
Kraft gesetzt. Damit ist das gesamte Siedlungsgelände<br />
Benneckenrode jetzt preussisch.<br />
Ab Frühjahr hatte die Mitteldeutsche Heimstätten GmbH<br />
angefangen, mit den Siedlern Verträge abzuschließen.<br />
Im § 19 dieses Vertrages verpfl ichten sich die Siedler zum<br />
Abschluß eines Reichsheimstättenvertrages nach Fertigstellung<br />
der Gebäude, wofür eine einmalige Gebühr von<br />
30.- RM fällig wird. Vorangegangen waren Fragebogen<br />
über Personaldaten <strong>und</strong> fi nanzielle Verhältnisse der Siedleranwärter,<br />
dazu Ges<strong>und</strong>heitsscheine. Alles zusammen<br />
war an die Deutsche Arbeitsfront Gauheimstättenamt<br />
Magdeburg-Anhalt zur Kontrolle <strong>und</strong> Erteilung des Siedlereignungsscheines<br />
einzureichen. Nur wer diesen Siedlereignungsschein<br />
vorweisen konnte, wurde als Siedler<br />
zugelassen <strong>und</strong> damit einige Gr<strong>und</strong>stücksbesitzer veranlaßt,<br />
ihr Siedlungsgr<strong>und</strong>stück wieder zu verkaufen.<br />
Da es sich bei den Siedlungshäusern um Typenbauten<br />
handelt, wurden Baubeschreibung <strong>und</strong><br />
Zeichnungen für alle gültig eingereicht <strong>und</strong> am<br />
24. August 1936 durch den Landkreis Quedlinburg der<br />
Bauschein 275/2 zur Errichtung von 22 Doppel- <strong>und</strong> 2<br />
Einzelsiedlungshäusern mit Stall erteilt.<br />
Schon am 15. August 1936 hatte eine Zeitung über den<br />
Bezug des 1. Siedlungshauses in Benneckenrode berichtet,<br />
leider wird in dem Artikel weder die Hausnummer<br />
noch der Name des Siedlers genannt. Die Gebrauchsabnahme<br />
der 22 Doppelhäuser <strong>und</strong> zwei Einzelhäuser nach<br />
Typ 2125 a u. b. u. 2136 (außer Nr. 4 (W. Gebhardt) hat<br />
am 27. Mai 1937 stattgef<strong>und</strong>en. Im Protokoll heißt es:<br />
»Der Ingebrauchnahme der Häuser stehen Bedenken nicht<br />
entgegen«.<br />
Damit ist der »gesetzliche Geburtstag« von Benneckenrode<br />
der 27. Mai 1937. In den 75 Jahren ist die Siedlung<br />
um weitere 5 Wohnhäuser gewachsen, ohne daß heute<br />
die Bezeichnung Siedlung noch benutzt wird.
Aktuell | THALEKuriEr 09 / 2012<br />
Besucher aus Thales Partnerstadt Juvisy<br />
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT<br />
Erlebnisreiche Tage liegen hinter dem Verein zur Pfl ege<br />
internationaler Beziehungen <strong>und</strong> den 25 Franzosen aus<br />
Th ales Partnerstadt Juvisy. Gemeinsam haben sie den<br />
französischen Nationalfeiertag bei einem Boulenachmittag<br />
mit Turnier, Siegerehrung <strong>und</strong> französischen<br />
Apéritif gefeiert.<br />
Auf Wunsch wurden u.a. die Stadt Wolfenbüttel<br />
<strong>und</strong> das KZ Mittelbau-Dora besucht. Herr Stade<br />
vom Verein Höhlenmuseum Langenstein organisierte<br />
deren spektakuläre Besichtigung. Ein wei-<br />
terer Höhepunkt war die Straßeneinweihung der<br />
»Rue de Juvisy, Juvisy, Juvisystraße« Juvisystraße« in Thale. Die Die französischen<br />
Schilder wurden von den Franzosen gespendet.<br />
Bei der der Abschiedsfeier in der Klubhaus-Bar war<br />
auch der Bürgermeister Bürgermeister eingeladen. Als Gastgeschenk<br />
haben sie Bücher von den Bürgern aus der<br />
Partnerstadt an unsere Bürger an die Bibliothek<br />
übergeben. Ein Dankeschön an alle Gasteltern,<br />
die für den angenehmen Aufenthalt der Bürger<br />
aus Juvisy beigetragen haben. haben.<br />
Der Verein zur Pfl ege internationaler Beziehungen<br />
würde auch gern Vereinsmitglieder aus den Ortsteilen<br />
aufnehmen. Einige Vereinsmitglieder unterhalten<br />
eine jahrzehntedauernde Fre<strong>und</strong>schaft, ohne<br />
Vorkenntnisse in der Sprache gehabt zu haben. Die<br />
Mitglieder spielen immer mittwochs um 15<br />
Uhr Boule im Kurpark.<br />
Für Ihre nächste Vereinsfahrt vom 8.10.<br />
bis 10.10.2012 mit dem Bus nach Brüssel,<br />
unter anderem mit Besichtigung<br />
des EU-Parlaments, sind noch Plätze<br />
frei. Bei Interesse melden sie<br />
sich bei Frau Zeus unter Tel.<br />
(03947) 63938.<br />
8<br />
Fotos: Reiner Oliv <strong>und</strong> Christian Loro<br />
Seit nunmehr 10 Jahren fi ndet ebenfalls ein Austausch<br />
mit französischen Jugendlichen aus Juvisy<br />
statt, aus dem lebenslange Fre<strong>und</strong>schaften entstehen<br />
können. Vom 21. Juli bis 05. August waren<br />
10 französische Kinder im Alter von 14 bis 16 Jahren<br />
<strong>und</strong> 2 Betreuer in Thale. Der jährliche Besuch<br />
im Sputnik ist ebenso Teil des Programms wie die<br />
Übernachtungen in der Jugendherberge.<br />
Höhepunkte ihres Besuches, so die Jugendlichen,<br />
waren die gelungene Theaterauff ührung »le roi<br />
soleil« des Europagymnasiums, die Fahrt nach<br />
Berlin mit Besuch der Eastside Gallery <strong>und</strong> dem<br />
Babelsberger Filmpark. Für unsere Thalenser<br />
Jugendlichen sind die Besuche ein Kennenlernen<br />
<strong>und</strong> Wiedersehen von Fre<strong>und</strong>en sowie ein<br />
Ansporn, die Sprache zu lernen - mit<br />
dem Fazit, dass es funktioniert!<br />
Foto: Jonas Schnurre
9<br />
Vorgestellt: Figuren <strong>und</strong> Bänke auf dem Mythenweg<br />
drache »Nidhögg« <strong>und</strong> Midgardschlange<br />
Sponsor: Frau S. Ryschka<br />
Standort: Kurpark<br />
Geschnitzt von: Wilhelm Feuerhake <strong>und</strong> Berndt Winter<br />
Das Meeresungeheuer Midgardschlange haust in der von Wasser umgebenen<br />
germanischen Welt <strong>und</strong> wacht darüber, dass niemand in diese hinein<br />
oder aus ihr heraus kommt. Der Neiddrache Nidhögg lebt in der Unterwelt<br />
bei der Göttin Hel. Er frisst ständig an einer Wurzel der Weltesche, weshalb<br />
der die germanische Welt stützende Baum eingeht. Das ist symbolhaft für die<br />
chaotische Götterdämmerung, während der sich Götter, Menschen, Riesen<br />
<strong>und</strong> sonstige Ungeheuer gegenseitig umbringen. Außerdem frisst Nidhögg<br />
die in die Unterwelt kommenden Toten. Daher wollten die germanischen<br />
Männer im Kampf gegen die Feinde fallen. In diesem Falle kamen sie in die<br />
Totenarmee Wotans mit dem Standort Walhalla im Götterhimmel. Den Beinamen<br />
Neiddrache hat Nidhögg, weil die Toten neidisch sind auf die noch<br />
Lebenden.<br />
THALEKuriEr 09 / 2012 | Aktuell<br />
»Fenriswolf« mit eule<br />
Sponsoren: Taxi Pruschek Thale, Recycling u. Sanierung Thale<br />
GmbH (RST), Harzsparkasse<br />
Geschnitzt von: Winfried Breunig Standort: Kurpark<br />
Der Fenriswolf stammt ebenso wie die Midgardschlange aus der Ehe des<br />
Feuergottes Loki mit der Eisriesin Angerboda, der Unheilsbringerin. Wenn<br />
dieses Ungeheuer sein Maul aufsperrte, lag der Unterkiefer auf dem Erdboden<br />
<strong>und</strong> der Oberkiefer am Himmel. Da man das Untier mit einer normalen<br />
Fessel nicht bändigen konnte, haben die Zwerge für die Götter eine harmlos<br />
aussehende Zauberfessel aus sechserlei Dingen angefertigt, die es zum Teil<br />
gar nicht gibt: Aus dem Schall des Katzentritts, dem Bart der Weiber, dem<br />
Speichel der Vögel, den Stimmen der Fische, den Wurzeln der Berge <strong>und</strong> den<br />
Sehnen der Bären. Diese Fessel hielt. Erst zur Götterdämmerung vermochte<br />
sich das Ungeheuer zu befreien <strong>und</strong> tötete Wotan. Die Eule ist ebenso wie<br />
die Fledermaus ein Nachttier. Sie sind Symbole für die geheimnisvollen <strong>und</strong><br />
bösartigen Mächte der Finsternis. (Schmierereien wurden wegretuschiert...)
Impressionen | THALEKuriEr 09 / 2012<br />
Verabschiedung der Viertklässler<br />
In der GS Geschwister Scholl war der letzte Schultag des Schuljahres<br />
2011/2012 gekommen <strong>und</strong> für die Mädchen <strong>und</strong> Jungs der 4. Klasse war es<br />
nun auch der letzte Schultag an ihrer Gr<strong>und</strong>schule. Bevor man aber die Viertklässler<br />
standesgemäß verabschiedete, wurden erst einmal Schülerinnen<br />
<strong>und</strong> Schüler ausgezeichnet, die bei B<strong>und</strong>esjugendspielen, Matheolympiade,<br />
Känguruwettbewerb <strong>und</strong> vielen weiteren Wettbewerben besonders gute<br />
CITY Jubiläumskonzert<br />
Großes Tierparkfest<br />
Leistungen erbrachten. Zur Verabschiedung der 4. Klasse wurde ein kleines<br />
Programm, bestehend aus Gesang, Tanz <strong>und</strong> lustigem Schauspiel aufgeführt.<br />
Abschließend überreichten traditionell die Schüler der 1. Klassen Blumen an<br />
die Viertklässler <strong>und</strong> Schulleiterin Fr. Grebe sprach beste Wünsche für den<br />
weiteren Werdegang aus.<br />
Für ein begeistertes Publikum sorgte das Jubiläumskonzert der Ost-Rock-Band CITY, die am 3. August vor<br />
ausverkauftem »Haus« im <strong>Harzer</strong> Bergtheater spielten. Zuvor hatten bereits die Brakedance-Weltmeiser<br />
»Da Rookie« aus Magdeburg die Zuschauer auf dem Vorplatz mit akrobatischen Tanzeinlagen unterhalten.<br />
Zu verdanken ist die Veranstaltung übrigens der Wirtschaftsinitiative »Kultur für die Region«, welche an<br />
diesen ersten Erfolg anknüpfen <strong>und</strong> das kulturelle Angebot auch zukünftig bereichern will.<br />
Am 29.07.12 veranstaltete der Tierpark Hexentanzplatz <strong>und</strong> der Förderverein des Tierparks wieder das beliebte<br />
Tierparkfest. Auch in diesem Jahr lockte das bunte Treiben, trotz anfänglicher Wetterprobleme, viele<br />
unternehmungslustige Besucher an. Besonders für die kleinen Besucher gab es an diesem Tag viel zu entdecken.<br />
So konnten sich die Kinder an den tollen Attraktionen wie der Hüpfburg <strong>und</strong> der kleinen Zirkusmanege<br />
austoben oder sich an den vielen Spielen ausprobieren, die im gesamten Tierpark verteilt waren. Es<br />
war also für Jeden etwas dabei <strong>und</strong> so wurde es ein erlebnisreicher Tag für die ganze Familie.<br />
10
11<br />
Ferienaktion im Kurpark<br />
THALEKuriEr 09 / 2012 | Impressionen<br />
Am 30.Juli fand im Kurpark Thale der Aktionstag Abenteuer im Park statt. Die Ferienveranstaltung war eine Kooperation der Stadt Thale, des Landkreises Harz,<br />
des Sozialzentrums Bode <strong>und</strong> der <strong>Bodetal</strong>-Therme. R<strong>und</strong> 160 Kinder hatten Spaß beim Kinderschminken, in der Hüpfburg oder im Kletterparcour. Auch für<br />
das leibliche Wohl war gesorgt <strong>und</strong> gegen 17 Uhr endete eine weitere Ferienaktion der Stadt Thale.<br />
Jugendfeuerwehr Neinstedt<br />
Übungsnachmittag der Jugendfeuerwehr Neinstedt<br />
Ein Aufgebot von Feuerwehrfahrzeugen war im Juni auf dem Rumberg, an<br />
der teamwork-wfbm-Neinstedt unterwegs. Ursache war jedoch kein Einsatz,<br />
sondern ein Übungsnachmittag des Neinstedter Feuerwehrnachwuchses.<br />
Die Aufgabe der 3 Mädchen <strong>und</strong> 7 Jungen bestand darin, einen „Löschangriff<br />
Nass“ aufzubauen. Damit auch jeder Handgriff sitzt <strong>und</strong> die Abläufe eingespielt<br />
funktionieren, gab es eine Einweisung durch die Kameraden Michael<br />
Maenchen <strong>und</strong> Marcel Sperling. Der Angriffstrupp führte in möglichst kurzer<br />
Zeit einen simulierten Löschangriff durch <strong>und</strong> füllte 2 Zielkästen am Ende der<br />
Strecke mit Wasser.<br />
Lustige Musikanten aus dem Harz<br />
Aufgr<strong>und</strong> des durchwachsenen Wetters fand die Veranstaltung, nicht wie<br />
geplant in der Waldbühne Altenbrak, sondern in der nahegelegenen Musikscheune<br />
statt. Aber das tat der Stimmung keinen Abbruch. Das musikbegeisterte<br />
Publikum erlebte einen aufregenden Nachmittag mit vielen musikalischen<br />
Höhepunkten. Die singenden Moderatoren Martina Weber <strong>und</strong><br />
<strong>Harzer</strong> Jodlermeister Andreas Knopf führten humorvoll durch ein vielfältiges<br />
<strong>und</strong> unterhaltsames Programm mit dem Thalenser Chor »Viva Musica«, den<br />
Ascherslebener Blasmusikanten, der Trachtengruppe aus Altenbrak <strong>und</strong> einer<br />
Braunschweiger Tanzgruppe.<br />
Agility-Sommerturnier<br />
Am 28. <strong>und</strong> 29. Juli 2012 fand auf dem H<strong>und</strong>esportplatz Thale das Sommerturnier<br />
im Agility inklusive der Landesmeisterschaft Sachsen Anhalt statt.<br />
Dabei gingen 100 Teilnehmer aus ganz Deutschland an den Start, um sich in<br />
den verschiedenen Größen- <strong>und</strong> Leistungsklassen zu messen. Nicht nur die<br />
H<strong>und</strong>e hatten eine Menge Spaß in den verschiedenen Wettkämpfen, auch<br />
allen Haltern war die Freude am H<strong>und</strong>esport anzusehen. Und so führten sie<br />
ihre Vierbeiner mit viel Leidenschaft <strong>und</strong> Ehrgeiz über die schwierigen Parcours.<br />
Der SV OG Thale e. V. bedankt sich herzlich bei allen Helfern für ihre<br />
großartige Unterstützung. Ohne die , ob nun Vereinsmitglied oder Nichtmitglied,<br />
hätte dieses Turnier nicht stattfinden können.<br />
Stadtbibliothek Thale<br />
Gleich zwei Veranstaltungen gab es am 18. Juli in der Stadtbibliothek Thale.<br />
Während am Vormittag die 3. Klasse der Gr<strong>und</strong>schule Geschwister Scholl den<br />
Inhalt einer Sage mit dem Namen »Die Schallhöhle« erarbeitete, verabschiedeten<br />
sich am Nachmittag die Hortkinder aus derselben Gr<strong>und</strong>schule <strong>und</strong><br />
bedankten sich bei Bibliotheksleiterin Gabriele Lehmann für die gute Zusammenarbeit<br />
mit Gedichten, Liedern <strong>und</strong> selbst gebastelten Geschenken.
Aktuell | THALEKuriEr 09 / 2012 12<br />
Alter ist doch kein Gr<strong>und</strong>! Um sein Haus zu verkaufen.<br />
Richtig. Alter allein ist auch kein<br />
Gr<strong>und</strong>. Wer so etwas behauptet,<br />
betreibt Altersdiskriminierung.<br />
Doch mit steigendem Alter nehmen<br />
die Gründe zu, die kluge<br />
Leute dazu bringen, diese Vorstellung<br />
in aller Ruhe zu durchdenken<br />
<strong>und</strong> bei einem Verkauf<br />
nicht nur einen materiellen Gewinn<br />
zu erzielen. Welche 5 Gründe<br />
das sind, lesen Sie hier:<br />
Gr<strong>und</strong> Nr. 1:<br />
Die Finanzkurve<br />
Die meisten Menschen haben für<br />
den Traum von den eigenen vier<br />
Wänden jahrzehntelang Schulden<br />
abgetragen, oft mithilfe des<br />
Einkommens ihres Partners. Dafür<br />
bekamen sie Wohnraum für die<br />
Familie in Qualität <strong>und</strong> Quantität.<br />
War das Darlehen erst einmal getilgt,<br />
begann eine Zeit finanzieller<br />
Stabilität. Doch im Alter kehren<br />
sich die finanziellen Verhältnisse<br />
wieder um. Das Einkommen<br />
schrumpft, da die gesetzliche<br />
Rente oft nur die Hälfte des letzten<br />
Nettoeinkommens beträgt.<br />
Ganz schwierig wird es, wenn ein<br />
Partner verstirbt. Der verbliebene<br />
Partner muss dann versuchen,<br />
das Haus mit dem verminderten<br />
Einkommen zu unterhalten. Keine<br />
leichte Aufgabe bei ständig steigenden<br />
Energiepreisen <strong>und</strong> Kommunalabgaben.<br />
Und oft kommt<br />
dann noch Renovierungsbedarf<br />
(z. B. Dachsanierung) hinzu.<br />
Gr<strong>und</strong> Nr. 2:<br />
Die Standortfrage<br />
Studien zeigen: Je älter man wird,<br />
desto mehr verkleinert sich der<br />
natürliche Aktionsradius. Früher<br />
war es egal, dass die nächste Einkaufsmöglichkeit<br />
einen Kilometer<br />
weit entfernt war. Oder dass man<br />
die wichtigsten Ärzte (Hausarzt,<br />
Augenarzt…) nur mit dem Auto<br />
erreichen konnte. Wenn man nun<br />
nicht mehr Auto fahren kann oder<br />
will, ist bei Eis <strong>und</strong> Schnee auch<br />
das Fahrrad keine Alternative, da<br />
bei einem Sturz folgenschwere<br />
Verletzungen wie der berüchtigte<br />
Oberschenkelhalsbruch drohen.<br />
Verwandten möchte man nicht<br />
zur Last fallen, ist jedoch auf Hilfe<br />
angewiesen. Daher entsteht bei<br />
vielen der Wunsch, in den späten<br />
Jahren in die Nähe von Kindern<br />
oder Enkelkindern zu ziehen.<br />
Gr<strong>und</strong> Nr. 3:<br />
Der Muskel-Status<br />
Ges<strong>und</strong> <strong>und</strong> fit bis ins hohe Alter?<br />
Das ist leider nur einer kleinen<br />
Minderheit unter uns vergönnt. Je<br />
älter man wird, desto mehr lassen<br />
die Kräfte nach. So viel Freude der<br />
Garten früher gemacht hat, im Alter<br />
kann er zur Belastung werden.<br />
Und die wöchentliche Reinigung<br />
der vielen Zimmer in dem „großen<br />
Kasten“ wird auch zu einer Bürde,<br />
die immer schwerer zu tragen ist.<br />
Gr<strong>und</strong> Nr. 4:<br />
Der Gr<strong>und</strong>riss für Ges<strong>und</strong>e<br />
Wenn es soweit ist, dass jede Treppe<br />
zur Qual wird <strong>und</strong> das Einsteigen<br />
in die Badewanne zum Wagnis,<br />
dann wird einem bewusst,<br />
dass der herkömmliche Gr<strong>und</strong>riss<br />
sich nur für Menschen mit entsprechender<br />
Fitness eignet. Besser<br />
dran wäre man jetzt mit einer<br />
Wohnung, die ebenerdig zugänglich<br />
ist, mit breiten Durchgängen<br />
(sodass man sich eines Tages auch<br />
mit Geh-Hilfen oder Rollstuhl nicht<br />
durchquälen muss).<br />
Wie sagt der Volksm<strong>und</strong>? Einen<br />
alten Baum verpflanzt man nicht.<br />
Gerade Menschen, die im Leben<br />
selten die positiven Seiten eines<br />
Umzugs erlebt haben, werden es<br />
schwer haben, ihr bisheriges Heim<br />
loszulassen. Immerhin steckt für<br />
sie „ein halbes Leben“ drin. Doch<br />
gerade diese Menschen sind gut<br />
beraten, Ihren Domizilwechsel im<br />
Alter aktiv selbst zu planen, bevor<br />
ihnen das Schicksal womöglich die<br />
Planung aus der Hand nimmt.<br />
Die Vorfreude auf die vielen Vorteile<br />
einer neuen Wunschwohnung<br />
trägt dazu bei, dass der alte Baum<br />
neu verwurzelt.<br />
DIE LETZTEN BEIDEN GRÜNDE<br />
GELTEN AUCH FÜR<br />
VERMIETETE IMMOBILIEN:<br />
Gr<strong>und</strong> Nr. 5:<br />
Der Kohorten-Vorteil<br />
Nein, hier ist nicht die römische<br />
Kampftruppe gemeint. Als Kohorte<br />
bezeichnen Sozialwissenschaftler<br />
den Jahrgang oder eine<br />
Gruppe von Jahrgängen in der<br />
Bevölkerung, die ein gemeinsames<br />
Startereignis hat. In unserem<br />
Betrachtungsfall ist es das Renteneintrittsalter.<br />
Fakt ist, dass Ältere<br />
aus benachbarten Jahrgängen ihr<br />
Haus in einem bestimmten Alter<br />
verkaufen werden <strong>und</strong> dann ist es<br />
für den Verkaufspreis gut, wenn<br />
man am Anfang der Verkaufswelle<br />
steht <strong>und</strong> nicht in der Mitte oder<br />
gar zum Schluss.<br />
Gr<strong>und</strong> Nr. 6:<br />
Der Werterhalt-Faktor<br />
Eine Immobilie wird of als Betongold<br />
bezeichnet, als wertstabiles<br />
Pfand für unsichere Zeiten. Wertstabilität<br />
gibt es jedoch nicht umsonst.<br />
Ohne Renovierung <strong>und</strong> Modernisierung<br />
verliert ein Haus an<br />
Wert. Wohnstandards entwickeln<br />
sich ständig weiter: sanitäre Anlagen,<br />
Elektro-Installationen… Und<br />
die Politik macht auch Vorgaben,<br />
die zu beachten sind.<br />
War Ihnen bewusst, dass der Verkauf<br />
eines Hauses ohne korrekten<br />
Energieausweis mit erheblichen<br />
Bußgeldern geahndet wird? Dass<br />
der Käufer einer Immobilie, die<br />
nicht auf Stand ist, nach der Energiesparverordnung<br />
eine Zwangs-<br />
Nachrüstpflicht hat? Gerade diese<br />
vielen Pflichten sind es, warum<br />
auch Besitzer einer vermieteten<br />
Immobilie prüfen sollten, ob der<br />
Besitz für sie weiterhin lohnend ist.<br />
-- ANZEIGE --<br />
Gerade im Alter können kleinere<br />
Sanierungen <strong>und</strong> Reparaturen oft<br />
nicht mehr selbst ausgeführt werden<br />
<strong>und</strong> erfordern teuren Handwerkereinsatz.<br />
Insgesamt sind drei Faktoren bei<br />
einer Verkaufsabwägung zu beachten:<br />
Geld, Zeit <strong>und</strong> nicht zuletzt<br />
Nerven. Viele realisieren erst nach<br />
einem erfolgreichen Verkauf, welche<br />
Last von ihren Schultern genommen<br />
ist <strong>und</strong> genießen die neu<br />
gewonnene Freiheit.<br />
Hilfe für eines der wichtigsten<br />
Finanzgeschäfte Ihres<br />
Lebens<br />
So kommen Sie zur richtigen<br />
Entscheidung:<br />
Holen Sie sich einen Fachmann ins<br />
Boot, der Ihnen zwar nicht die Entscheidung<br />
abnimmt, doch Ihnen<br />
Fakten liefert, deren Beschaffung<br />
Sie als Nicht-Fachmann überfordert.<br />
• Was ist mein Haus noch wert?<br />
Welchen Kaufpreis könnte ich<br />
realistisch erzielen?<br />
• Wie sieht die aktuelle Marktlage<br />
aus?<br />
• Wie lange darf ein Hausverkauf<br />
dauern, bevor ich mit dem Preis<br />
runtergehen muss?<br />
• Wenn ich mich wohnlich verkleinern<br />
will, soll ich mir dann zuerst<br />
eine neue Wohnung suchen<br />
oder zuerst mein Haus verkaufen?<br />
Die Antwort auf die letzte Frage<br />
<strong>und</strong> ggf. weitere Fragen gibt es<br />
bei: www.ostharz-immobilien.<br />
de im Menüpunkt „Eigentümercenter“.<br />
Dort finden Sie auch eine<br />
Leistungsgarantie. Oder vereinbaren<br />
Sie doch gleich einen Termin<br />
unter der genannten Telefonnummer<br />
03946 - 52 64 325.<br />
Kurzporträt:<br />
Marco Thieme, der den örtlichen<br />
Markt „wie seine Westentasche“<br />
kennt, ist Spezialist in Sachen<br />
Hausverkauf aus Altersgründen -<br />
mit Feingefühl <strong>und</strong> kreativen Ideen.<br />
Für K<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Interessenten<br />
ist er 7 Tage die Woche ansprechbar.
13<br />
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich<br />
ÖFFeNTlIcHe BekANNTMAcHuNg<br />
uNgePFlegTe reIHeNgrABSTÄTTeN uNd wAHlgrABSTÄTTeN AuF deM FrIedHoF THAle<br />
Die nachstehend aufgeführten Reihen- <strong>und</strong> Wahlgrabstätten werden seit einiger Zeit nicht mehr ordnungsgemäß der Würde des Friedhofes<br />
entsprechend gärtnerisch gepfl egt.<br />
Gemäß § 24 (1) der für den Friedhof Thale in der derzeit geltenden Friedhofssatzung der Stadt Thale kann das Nutzungsrecht an diesen Reihen-<br />
<strong>und</strong> Wahlgrabstätten entzogen werden.<br />
Da die Anschriften der Nutzungsberechtigten <strong>und</strong> deren Rechtsnachfolger unbekannt sind <strong>und</strong> nicht ermittelt werden können, werden sie<br />
hiermit letztmalig aufgefordert, die Grabstätten innerhalb von drei Monaten – vom Tage der Veröff entlichung an gerechnet – instand zu<br />
setzen.<br />
Wird dieser Auff orderung keine Folge geleistet, werden die Grabstätten eingeebnet. Vorhandene Grabmale, Einfassungen usw. werden entfernt<br />
<strong>und</strong> gehen entschädigungslos in das Eigentum der Stadt Thale über. Das noch bestehende Nutzungsrecht fällt an die Stadt Thale<br />
zurück.<br />
Reihengrabstätten:<br />
Plan 9:<br />
Erdreihengrab Nr. 5/90 Böttcher<br />
Erdreihengrab Nr. 8/91 Brendel<br />
Plan 7:<br />
Urnenreihengrab Nr. 702 Holzmann<br />
Urnenreihengrab Nr. 707 Kowalkow<br />
Urnenreihengrab Nr. 724 Schwanebeck<br />
Urnenreihengrab Nr. 725 Schiff er<br />
Urnenreihengrab Nr. 778 Nickolai<br />
Urnenreihengrab Nr. 828 Schrader<br />
Urnenreihengrab Nr. 850 Pilz<br />
Urnenreihengrab Nr. 721 Engel<br />
Balcerowski<br />
Bürgermeister<br />
STANdFeSTIgkeIT voN grABMAleN<br />
Immer wieder muss festgestellt werden, dass sich Grabmale<br />
auf den Gräbern mit der Zeit lockern. Oftmals wird dieses<br />
von den Hinterbliebenen nicht bemerkt. Ältere Menschen<br />
stützen sich manchmal auf einem Grabmal ab <strong>und</strong> auch Kinder<br />
spielen- wenn auch unerlaubt- auf dem Friedhof.<br />
Zahlreiche Unfälle, über die wir informiert wurden, zeugen<br />
davon, wie wichtig es ist, in gewissen Abständen das Grabmal<br />
auf Standfestigkeit zu überprüfen.<br />
Auch von einem losen Sockel, auf dem sich noch ein fester<br />
Grabstein befi ndet, geht eine Gefahr aus. Der Friedhofsverwaltung<br />
obliegt es, die Standfestigkeit zu überprüfen. Diese<br />
Überprüfungen werden in den nächsten Wochen auf allen<br />
Friedhöfen der Stadt Thale durchgeführt.<br />
Jeder Nutzungsberechtigte, der für eine Grabstätte verantwortlich<br />
ist, hat für die Standfestigkeit des Grabmales,<br />
einschließlich Sockel, eigenverantwortlich Sorge zu<br />
tragen!<br />
Wahlgrabstätten:<br />
Plan 16:<br />
Doppelwahlgrab Schneider<br />
Plan 17:<br />
Doppelwahlgrab Zepernick<br />
Plan 29:<br />
Urnengrabstätte Burmester<br />
Plan 6:<br />
Urnengrabstätte Hedler<br />
Urnengrabstätte Schenkel<br />
Urnengrabstätte Zeidler<br />
Plan 4:<br />
Urnengrabstätte Helmreich<br />
Plan 13:<br />
Einzelwahlgrab Erhardt<br />
Apothekenbereitschaftsdienst<br />
Notdienst Zusatzdienst<br />
Landkreis Stadt Thale<br />
27.08. - 0<strong>2.</strong>09. Cyriacus-Apo., Gernrode Apotheke am Markt<br />
03.09. - 09.09. Harz-Apo., Friedrichsbrunn Hubertus-Apotheke<br />
10.09. -16.09. Aeskulap-Apo. Ballenstedt Walpurgis-Apotheke<br />
(Apotheke am Regenstein, Blankenburg)<br />
17.09. - 23.09. Stadt-Apo., Ballenstedt Apotheke am Markt<br />
(Apotheke am Tränketor, Blankenburg)<br />
24.09. - 30.09. Berg-Apo., Harzgerode Hubertus-Apotheke<br />
(Sonnen-Apotheke, Blankenburg)<br />
Notdienst Altlandkreis:<br />
von Montag 8.00 Uhr bis zum nächsten Montag 8.00 Uhr<br />
(r<strong>und</strong> um die Uhr)<br />
Zusatzdienst in Thale<br />
Sonn- <strong>und</strong> Feiertage: 11.00 bis 1<strong>2.</strong>00 Uhr<br />
Samstags haben alle Apotheken individuell geöff net.
Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 14<br />
4. ÄNderuNg deS FlÄcHeNNuTzuNgSPlANeS NeINSTedT<br />
FrüHzeITIge ÖFFeNTlIcHkeITSBeTeIlIguNg geM. § 3 ABS. 1 BAugB<br />
Beabsichtigt ist die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt<br />
der Stadt Thale zur Vorbereitung für die Errichtung einer bodengeb<strong>und</strong>enen<br />
Photovoltaikanlage. Der Bereich der 4. Änderung<br />
des Flächennutzungsplanes Neinstedt der Stadt Thale befindet sich<br />
Die Planung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB der Öffentlichkeit in einem<br />
Vorstellungs- <strong>und</strong> Erörterungstermin erläutert, zu dem alle Interessenten<br />
eingeladen sind:<br />
03.09.2012 um 10:00 Uhr<br />
im „Kleinen Saal“ des Rathauses,<br />
Rathausplatz 1 in 06502 Thale<br />
Stellungnahmen <strong>und</strong> Hinweise können zu diesem Termin vorgebracht<br />
werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können<br />
bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben. Auskunft<br />
erteilt Frau Franke (Telefon 03947 / 470-314).<br />
am nördlichen Ortsrand am Stadtweg (ehemalige Schweinemastanlage)<br />
<strong>und</strong> ist aus der Übersicht zu entnehmen. Dieser soll das Flurstück<br />
321 teilweise, der Flur 1 der Gemarkung Neinstedt umfassen.<br />
Umgrenzung des Bereiches für den durch die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt der Stadt Thale<br />
eine neue Art der Nutzung erfolgen soll, o.M.<br />
Thale, 08.08.2012<br />
Balcerowski<br />
Bürgermeister
15<br />
Die Planung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB der Öffentlichkeit im Rahmen<br />
des folgenden Termins vorgestellt, zu dem alle Interessierten<br />
eingeladen sind:<br />
03.09.2012 um 10:00 Uhr<br />
im »Kleinen Saal« des Rathauses,<br />
Rathausplatz 1 in 06502 Thale<br />
Stellungnahmen <strong>und</strong> Hinweise zum Vorentwurf können zu diesem<br />
Termin vorge-bracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stel-<br />
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich<br />
AuFSTelluNg deS BeBAuuNgSPlANeS Nr. 28 „SolArPArk NeINSTedT“<br />
deS orTSTeIlS NeINSTedT der STAdT THAle<br />
FrüHzeITIge ÖFFeNTlIcHkeITSBeTeIlIguNg geM. § 3 ABS. 1 BAugB<br />
Für die Errichtung <strong>und</strong> Betreibung einer bodengeb<strong>und</strong>enen Photovoltaikanlage<br />
zur Stromerzeugung aus Solarenergie soll Bauplanungsrecht<br />
geschaffen werden. Der räumliche Geltungsbereich des<br />
Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil Neinstedt<br />
der Stadt Thale befindet sich am nördlichen Ortsrand am Stadtweg<br />
(ehemalige Schweinemastanlage) <strong>und</strong> ist aus der Übersicht zu entnehmen.<br />
Dieser soll das Flurstück 321 teilweise, der Flur 1 der Gemarkung<br />
Neinstedt umfassen.<br />
oben:<br />
Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil<br />
Neinstedt der Stadt Thale<br />
links:<br />
Lage des Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil Neinstedt der<br />
Stadt Thale, o.M.<br />
lungnahmen können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt<br />
bleiben. Auskunft erteilt Frau Franke (Telefon 03947 / 470 - 314).<br />
Thale, 08.08.2012<br />
Balcerowski<br />
Bürgermeister
Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 16<br />
4. ÄNderuNg deS FlÄcHeNNuTzuNgSPlANeS NeINSTedT<br />
ÖFFeNTlIcHe AuSleguNg deS eNTwurFeS geM. § 3 ABS. 2 BAugB<br />
Beabsichtigt ist die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt<br />
der Stadt Thale zur Vorbereitung für die Errichtung einer bodengeb<strong>und</strong>enen<br />
Photovoltaikanlage. Der Bereich der 4. Änderung<br />
des Flächennutzungsplanes Neinstedt der Stadt Thale befindet sich<br />
Der Entwurf der 4. Änderung des Flächennutzungsplanes mit Begründung<br />
<strong>und</strong> Umweltbericht liegt in der Zeit vom<br />
04.09.2012 bis einschließlich 04.10.2012<br />
im Rathaus der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale im Raum 324<br />
Öffentliche Auslegungen öffentlich aus <strong>und</strong> kann zu folgenden Zeiten<br />
eingesehen werden:<br />
Montag bis Freitag 09.00 - 1<strong>2.</strong>00 Uhr<br />
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr<br />
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr<br />
am nördlichen Ortsrand am Stadtweg (ehemalige Schweinemastanlage)<br />
<strong>und</strong> ist aus der Übersicht zu entnehmen. Dieser soll das Flurstück<br />
321 teilweise, der Flur 1 der Gemarkung Neinstedt umfassen.<br />
Umgrenzung des Bereiches für den durch die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes Neinstedt der Stadt Thale<br />
eine neue Art der Nutzung erfolgen soll, o.M.<br />
Stellungnahmen <strong>und</strong> Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich<br />
04.10.2012 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.<br />
Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei der<br />
Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben. Auskunft erteilt Frau<br />
Franke (Telefon 03947 - 470314).<br />
Thale, 09.08.2012<br />
Balcerowski<br />
Bürgermeister
17<br />
Der Entwurf des Bebauungsplanes mit Begründung <strong>und</strong> Umweltbericht<br />
wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt vom<br />
04.09.2012 bis einschließlich 04.10.2012<br />
im Rathaus der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale im Raum 324<br />
Öffentliche Auslegungen öffentlich aus <strong>und</strong> kann zu folgenden Zeiten<br />
eingesehen werden:<br />
Montag bis Freitag 09.00 - 1<strong>2.</strong>00 Uhr<br />
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr<br />
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Stellungnahmen <strong>und</strong> Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich<br />
04.10.2012 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.<br />
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der<br />
Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.<br />
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich<br />
AuFSTelluNg deS BeBAuuNgSPlANeS Nr. 28 „SolArPArk NeINSTedT“<br />
deS orTSTeIlS NeINSTedT der STAdT THAle<br />
ÖFFeNTlIcHe AuSleguNg deS eNTwurFS geMÄSS § 3 ABS. 2 BAugB<br />
Für die Errichtung <strong>und</strong> Betreibung einer bodengeb<strong>und</strong>enen Photovoltaikanlage<br />
zur Stromerzeugung aus Solarenergie soll Bauplanungsrecht<br />
geschaffen werden. Der räumliche Geltungsbereich des<br />
Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil Neinstedt<br />
der Stadt Thale befindet sich am nördlichen Ortsrand am Stadtweg<br />
(ehemalige Schweinemastanlage) <strong>und</strong> ist aus der Übersicht zu entnehmen.<br />
Dieser soll das Flurstück 321 teilweise, der Flur 1 der Gemarkung<br />
Neinstedt umfassen.<br />
oben:<br />
Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil<br />
Neinstedt der Stadt Thale<br />
links:<br />
Lage des Bebauungsplanes Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ im Ortsteil Neinstedt der<br />
Stadt Thale, o.M.<br />
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig,<br />
soweit mit ihm Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom<br />
Antragsteller im Rahmen der öffentlichen Auslegung nicht oder verspätet<br />
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden<br />
können.<br />
Auskunft erteilt Frau Franke von der Stadtverwaltung Thale (Telefon<br />
03947 / 470 - 314).<br />
Thale, 09.08.2012<br />
Balcerowski<br />
Bürgermeister
Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 18<br />
SATzuNg üBer dIe erHeBuNg voN koSTeNerSATz uNd geBüHreN<br />
BeI eINSÄTzeN der FreIwIllIgeN FeuerweHreN der STAdT THAle<br />
Der Stadtrat der Stadt Thale hat aufgr<strong>und</strong> der §§ 4, 6, 22 <strong>und</strong> 44 Abs.<br />
3 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt in der Fassung<br />
der Bekanntmachung vom 10.8.2009 (GVBl. LSA 2009, 383),<br />
in der derzeit geltenden Fassung, der §§ 2, 10 Abs. 1 <strong>und</strong> 22 des<br />
Brandschutz- <strong>und</strong> Hilfeleistungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt<br />
(Brandschutzgesetz – BrSchG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung<br />
vom 7.6.2001 (GVBl. LSA 2001, S.190), in der derzeit geltenden<br />
Fassung <strong>und</strong> der §§ 2, 4 <strong>und</strong> 6 des Kommunalabgabengesetzes des<br />
Landes Sachsen-Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom<br />
13.1<strong>2.</strong>1996 (GVBl. LSA 1996, S.405), in der derzeit geltenden Fassung,<br />
in seiner Sitzung am 19.7.2012 folgende Satzung beschlossen.<br />
§ 1 Gr<strong>und</strong>satz<br />
Die Stadt Thale unterhält zur Bekämpfung von Schadenfeuer sowie<br />
zur Hilfeleistung bei Unglücksfällen <strong>und</strong> bei solchen öffentlichen<br />
Notständen, die durch Naturereignisse, Explosionen oder ähnliche<br />
Vorkommnisse verursacht werden, eine Freiwillige Feuerwehr nach<br />
Maßgabe des Brandschutz- <strong>und</strong> Hilfeleistungsgesetzes des Landes<br />
Sachsen-Anhalt.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Thale umfasst die Ortsfeuerwehren<br />
Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt, Stecklenberg,<br />
Thale, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben <strong>und</strong> Westerhausen.<br />
Die Bestimmungen dieser Satzung finden auf alle Ortsfeuerwehren<br />
der Stadt Thale gleichermaßen Anwendung, soweit nicht etwas anderes<br />
bestimmt ist.<br />
§ 2 Kostenersatz<br />
(1) Der Einsatz der Feuerwehren ist bei Bränden <strong>und</strong> Notständen<br />
unentgeltlich. Das gilt auch bei Hilfeleistungen zur Rettung von<br />
Menschen oder Tieren aus Lebensgefahr. Ansprüche auf Ersatz der<br />
Aufwendungen <strong>und</strong> Kosten nach dem Gesetz über die öffentliche Sicherheit<br />
<strong>und</strong> Ordnung des Landes Sachsen-Anhalt sowie nach allgemeinen<br />
Vorschriften bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Verursachung<br />
von Gefahr oder Schaden <strong>und</strong> gegen Verursacher in Fällen der<br />
Gefährdungshaftung bleiben unberührt.<br />
(2) Für andere als die in Absatz 1 genannten Leistungen wird Kostenersatz<br />
nach Maßgabe dieser Satzung verlangt.<br />
Kostenersatz wird insbesondere verlangt für<br />
1. Hilfeleistungen zur Rettung von Menschen <strong>und</strong> Tieren, wobei keine<br />
Lebensgefahr besteht,<br />
<strong>2.</strong> Hilfeleistungen zur Abwehr von Gefahren <strong>und</strong> nach Unglücksfällen,<br />
3. Nachbarschaftshilfe gemäß § 2 Abs.3 S.2 BrSchG LSA,<br />
4. Gestellung einer Brandsicherheitswache gemäß § 20 BrSchG LSA,<br />
5. Leistungen aufgr<strong>und</strong> vorsätzlicher oder grob fahrlässiger gr<strong>und</strong>loser<br />
Alarmierung (Fehlalarm).<br />
(3) Besteht neben der Pflicht der Feuerwehr zur Hilfeleistung die<br />
Pflicht einer anderen Behörde oder Einrichtung zur Schadensverhütung<br />
<strong>und</strong> Schadensbekämpfung, so sind der Stadt Thale die Kosten<br />
für den Feuerwehreinsatz vom Rechtsträger der anderen Behörde<br />
oder Einrichtung zu erstatten, sofern ein Kostenersatz nach Absatz<br />
2 nicht möglich ist.<br />
§ 3 Gebühren<br />
(1) Für die Gestellung von Brandsicherheitswachen, die Teilnahme<br />
an Brandsicherheitsschauen <strong>und</strong> das Gewähren von Hilfeleistungen,<br />
die nicht nach § 22 Abs. 1 BrSchG LSA unentgeltlich sind <strong>und</strong> nicht<br />
unter § 2 dieser Satzung fallen, werden Gebühren erhoben.<br />
(2) Auf freiwillige Leistungen der Feuerwehr besteht kein Rechtsanspruch.<br />
Ob sie gewährt werden sollen, entscheidet der Träger im Einvernehmen<br />
mit dem Leiter der Freiwilligen Feuerwehr. Bei freiwilligen<br />
Leistungen ist die Haftung der Stadt Thale auf Vorsatz <strong>und</strong> grobe<br />
Fahrlässigkeit beschränkt.<br />
(3) Für Gegenstände der Feuerwehr, die bei freiwilligen Leistungen<br />
der Feuerwehr ohne Verschulden der Feuerwehr beschädigt oder<br />
vernichtet werden, hat der gebührenpflichtige Schadenersatz zu<br />
leisten.<br />
§ 4 Berechnungsgr<strong>und</strong>lage<br />
Der Kostenersatz <strong>und</strong> die Gebühren, die sich jeweils aus den Personal-,<br />
Fahrzeug-, Geräte- <strong>und</strong> Sachkosten zusammensetzen, werden<br />
nach den in den §§ 5 bis 7 aufgestellten Gr<strong>und</strong>sätzen berechnet.<br />
§ 5 Personalkosten<br />
(1) Die Personalkosten berechnen sich bei Einsätzen nach § 2 Abs. 2,<br />
Brandsicherheitswachen, Brandsicherheitsschauen <strong>und</strong> freiwilligen<br />
Leistungen der Feuerwehr aufgr<strong>und</strong> der Einsatzzeit.<br />
(2) Die Einsatzzeit bei Einsätzen nach § 2 beginnt mit dem Zeitpunkt<br />
der Alarmierung <strong>und</strong> endet mit der Rückkehr zum Gerätehaus. Bei<br />
Einsätzen, die eine besondere Reinigung der Fahrzeuge <strong>und</strong> Geräte<br />
erforderlich machen, wird die Zeit für die Reinigung der Einsatzzeit<br />
hinzugerechnet.<br />
(3) Die Einsatzzeit bei Brandsicherheitswachen richtet sich nach dem<br />
Einsatzbericht des Führers der Brandsicherheitswache.<br />
(4) Bei freiwilligen Hilfeleistungen werden die Personalkosten nach<br />
dem Einsatzbericht berechnet.<br />
(5) Abgerechnet wird gr<strong>und</strong>sätzlich nach Einsatzst<strong>und</strong>en. Als Mindestgebühr<br />
gilt der Satz für eine Viertelst<strong>und</strong>e. Darüber hinaus wird<br />
jede angefangene Viertelst<strong>und</strong>e als volle Viertelst<strong>und</strong>e abgerechnet.<br />
(6) Für die Dauer des Einsatzes nach § 2, bei freiwilligen Hilfeleistungen,<br />
bei Brandsicherheitswachen <strong>und</strong> Brandsicherheitsschauen wird<br />
je eingesetztem Feuerwehrmitglied aller Dienstgrade ein St<strong>und</strong>ensatz<br />
berechnet.<br />
(7) Für alle Einsätze nach § 2 in der Zeit von 2<strong>2.</strong>00 Uhr bis 06.00 Uhr<br />
<strong>und</strong> an Sonn- <strong>und</strong> Feiertagen wird auf die Personalkosten ein Zuschlag<br />
von 50 v.H. erhoben.
19<br />
§ 6 Fahrzeugkosten<br />
(1) Bei Einsätzen nach § 2 Abs. 2 <strong>und</strong> freiwilligen Hilfeleistungen werden<br />
die Fahrzeugkosten für die zum Einsatz kommenden Fahrzeuge<br />
aufgr<strong>und</strong> der Einsatzzeit, in der sie vom Feuerwehrgerätehaus abwesend<br />
sind, berechnet. Die Einsatzzeit beginnt mit dem Ausrücken<br />
<strong>und</strong> endet mit der Rückkehr zum Feuerwehrgerätehaus.<br />
(2) Abgerechnet wird gr<strong>und</strong>sätzlich nach Einsatzst<strong>und</strong>en. Als Mindestgebühr<br />
gilt der Satz für eine Viertelst<strong>und</strong>e. Darüber hinaus wird<br />
jede angefangene Viertelst<strong>und</strong>e als volle Viertelst<strong>und</strong>e abgerechnet.<br />
(3) Bei Fahrzeugen sind im Kostenersatz die Nebenkosten <strong>und</strong> die<br />
Aufwendungen für die Inanspruchnahme der in den Fahrzeugen befindlichen<br />
Geräte enthalten.<br />
(4) Die Höhe der St<strong>und</strong>ensätze der eingesetzten Fahrzeuge bemisst<br />
sich nach dem als Anlage beigefügten Kostentarif.<br />
§ 7 Sachkosten<br />
Die Sachkosten wie Schaummittel, Ölbindemittel usw. werden zusätzlich<br />
zu den Personal- <strong>und</strong> Fahrzeugkosten in voller Höhe zum<br />
jeweiligen Tagespreis berechnet.<br />
Bei Einsätzen von mehr als drei St<strong>und</strong>en sind die Kosten für Erfrischung<br />
<strong>und</strong> Versorgung gesondert zu erstatten.<br />
§ 8 Kosten- <strong>und</strong> Gebührenschuldner<br />
(1) Kostenerstattungspflichtig ist<br />
1. derjenige, dessen Verhalten die Leistungen erforderlich gemacht<br />
hat; § 7 des Gesetzes über die öffentliche Sicherheit <strong>und</strong> Ordnung<br />
des Landes Sachsen-Anhalt über die Verantwortlichkeit von Personen<br />
gilt entsprechend;<br />
<strong>2.</strong> der Eigentümer der Sache oder derjenige, der die tatsächliche<br />
Gewalt über die Sache ausübt, deren Zustand die Leistungen<br />
erforderlich gemacht hat; § 8 des Gesetzes über die öffentliche<br />
Sicherheit <strong>und</strong> Ordnung des Landes Sachsen-Anhalt über Verantwortlichkeit<br />
von Tieren <strong>und</strong> Sachen gilt entsprechend;<br />
3. derjenige, in dessen Auftrag oder in dessen Interesse die Leistungen<br />
erbracht werden;<br />
4. derjenige, der vorsätzlich oder grob fahrlässig gr<strong>und</strong>los den Einsatz<br />
einer Feuerwehr auslöst.<br />
Mehrere Zahlungspflichtige haften als Gesamtschuldner.<br />
(2) Bei Brandsicherheitswachen, Brandsicherheitsschauen <strong>und</strong> freiwilligen<br />
Hilfeleistungen ist zur Zahlung verpflichtet, wer die Leistung<br />
selbst oder durch Dritte, deren Handhabung ihm hinzuzurechnen ist,<br />
veranlasst hat. Absatz 1 Sätze 2 <strong>und</strong> 3 gelten entsprechend.<br />
§ 9 Höhe der Kosten <strong>und</strong> Gebühren<br />
(1) Die anzuwendenden Kosten- <strong>und</strong> Gebührensätze werden in der<br />
Anlage zur Satzung dargestellt.<br />
(2) Eine Berechnung nach den Maßgaben von § 4 dieser Satzung<br />
hat jährlich für das Vorjahr zu erfolgen. Weichen Kosten- <strong>und</strong> Gebührensätze<br />
in mindestens einer Position von denen der Anlage um<br />
mindestens 10% ab, ist die Anlage insgesamt für das laufende Jahr<br />
fortzuschreiben.<br />
§ 10 Zahlungsfälligkeit<br />
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich<br />
(1) Der Kostenersatz sowie die Gebühren sind innerhalb von zwei<br />
Wochen nach Erhalt des Gebührenbescheides an die Stadt Thale zu<br />
zahlen.<br />
(2) Rückständige Geldbeträge werden gemäß den Bestimmungen<br />
des Verwaltungsvollstreckungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt<br />
vom 23.6.1994 (GVBl. LSA 1994, S. 710) in der jeweils geltenden Fassung<br />
beigetrieben.<br />
(3) Von dem Ersatz der Kosten kann abgesehen werden, soweit dies<br />
nach Lage des Einzelfalles eine unbillige Härte wäre oder aufgr<strong>und</strong><br />
gemeindlichen Interesses gerechtfertigt ist.<br />
(4) Die St<strong>und</strong>ung des Kostenersatzes richtet sich nach den Vorschriften<br />
des Kommunalabgabengesetzes des Landes Sachsen-Anhalt in<br />
der Fassung der Bekanntmachung vom 13.1<strong>2.</strong>1996 (GVBl. LSA 1996,<br />
S.405) in der jeweils geltenden Fassung.<br />
§ 11 Ersatz von Verdienstausfall für beruflich selbständige<br />
Angehörige der FFW<br />
Als Ersatz des Verdienstausfalls beruflich selbständiger Angehöriger<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Thale wird ein Regelst<strong>und</strong>ensatz von 21 €<br />
für bis zu 10 St<strong>und</strong>en täglich gewährt.<br />
§ 12 Inkrafttreten<br />
(1) Diese Satzung <strong>und</strong> der als Anlage beigefügte Kostentarif treten<br />
am Tage nach ihrer Bekanntmachung im Amtsblatt der Stadt Thale<br />
in Kraft.<br />
(2) Gleichzeitig treten folgende Satzungen außer Kraft:<br />
1. Satzung über die Erhebung von Kostenersatz für Sach- <strong>und</strong><br />
Dienstleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Thale außerhalb<br />
der unentgeltlich zu erfüllenden Pflichtaufgaben vom<br />
30.3.1995,<br />
<strong>2.</strong> 1.Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von Kostenersatz<br />
für Sach- <strong>und</strong> Dienstleistungen der Freiwilligen Feuerwehr<br />
der Stadt Thale außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden<br />
Pflichtaufgaben vom 5.9.1991,<br />
3. <strong>2.</strong>Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von Kostenersatz<br />
für Sach- <strong>und</strong> Dienstleistungen der Freiwilligen Feuerwehr<br />
der Stadt Thale außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden<br />
Pflichtaufgaben vom 23.5.2008,<br />
4. Satzung über die Erhebung von Entgelten <strong>und</strong> Kostenersatz für<br />
Dienst- <strong>und</strong> Sachleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde<br />
Allrode außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden<br />
Pflichtaufgaben vom 14.1<strong>2.</strong>2001,<br />
5. Neufassung der Satzung über die Einrichtung der Freiwilligen Feuerwehr<br />
<strong>und</strong> die Erhebung von Kostenersatz <strong>und</strong> Gebühren von<br />
Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Thale OT Warnstedt<br />
vom 3.10.2008,<br />
6. Satzung über die Erhebung von Kostenersatz für die Leistungen<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Westerhausen vom 3.1<strong>2.</strong>1996,<br />
7. Satzung über die Einrichtung der Feuerwehr <strong>und</strong> die Erhebung<br />
von Kostenersatz <strong>und</strong> Gebühren für die Leistung der Feuerwehr<br />
der Gemeinde Weddersleben vom 10.3.2005,<br />
8. Satzung über die Gebührenordnung für nachbarliche Löschhilfe<br />
<strong>und</strong> sonstige Hilfeleistungen durch die Feuerwehr der Gemeinde<br />
Neinstedt vom 27.6.1991,
Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 20<br />
9. Satzung über die Erhebung von Entgelten <strong>und</strong> Kostenersatz für<br />
Dienst- <strong>und</strong> Sachleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde<br />
Altenbrak außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden<br />
Pflichtaufgaben vom 28.<strong>2.</strong>2002,<br />
10. Satzung über die Erhebung von Entgelten <strong>und</strong> Kostenersatz für<br />
Dienst- <strong>und</strong> Sachleistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde<br />
Treseburg außerhalb der unentgeltlich zu erfüllenden<br />
Pflichtaufgaben vom 10.1<strong>2.</strong>2001,<br />
11. Satzung über die Erhebung von Kostenersatz für Hilfe- <strong>und</strong> Sachleistungen<br />
der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Friedrichsbrunn<br />
außerhalb ihrer unentgeltlich zu erfüllenden Pflichtaufgaben<br />
vom 5.1<strong>2.</strong>2002,<br />
1<strong>2.</strong> Satzung über die Erhebung von Kostenersatz für Hilfe- <strong>und</strong> Sachleistungen<br />
der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Stecklen-<br />
K o s t e n t a r i f<br />
1. Personalkosten pro Einsatzkraft je Viertelst<strong>und</strong>e bei<br />
a) Brandsicherheitswachen 3,75 €<br />
b) Brandsicherheitsschauen 7,50 €<br />
c) sonstigen Einsätzen nach § 2 Abs. 2 5,25 €<br />
<strong>2.</strong> Gebühr pro Fahrzeug (gem. § 6 Abs. 4) je Viertelst<strong>und</strong>e bei<br />
a) Drehleiter mit Korb (DLK 23-12) 11,50 €<br />
b) Einsatzleitwagen (ELW) 9,00 €<br />
c) Gerätewagen-Gefahrgut (GW-G) 93,50 €<br />
d) Gerätewagen-Logistik (GW-L) 59,50 €<br />
e) Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (HLF 20/16) 53,00 €<br />
f) Löschgruppenfahrzeug (LF 8/6) 63,50 €<br />
g) Löschgruppenfahrzeug (LF 16/TS) 30,00 €<br />
h) Löschgruppenfahrzeug (LF 20/16) 111,75 €<br />
i) Mannschaftstransportfahrzeug (MTF) 22,25 €<br />
j) Tanklöschfahrzeug (TLF 16/25) 47,00 €<br />
k) Tragkraftspritzenfahrzeug (TSF-W) 33,50 €<br />
l) Logistik-Transporter 97,25 €<br />
Thale, 20.7.2012<br />
Balcerowski<br />
Bürgermeister<br />
Impressum<br />
Herausgeber <strong>und</strong> verantwortlich für den amtlichen <strong>und</strong> nichtamtlichen Teil:<br />
Bürgermeister der Stadt Thale Thomas Balcerowski<br />
Konzeption, Redaktion, Layout, Satz, Druck <strong>und</strong> Anzeigen:<br />
eckpunkt - Die Medienagentur GmbH<br />
Frau Tosca Zadow | Steinbachstr. 5a | 06502 Thale<br />
Tel.: 03947 / 77 29 466<br />
Herr Stefan Hoffmann | Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt<br />
Tel.: 0361 / 65 32 620<br />
E-mail: thalekurier@eckpunkt.de<br />
Internet: www.eckpunkt.de<br />
berg außerhalb ihrer unentgeltlich zu erfüllenden Pflichtaufgaben<br />
vom 5.1<strong>2.</strong>200<strong>2.</strong><br />
Thale, 20.7.2012<br />
Balcerowski<br />
Bürgermeister<br />
ANlAge<br />
zur SATzuNg üBer dIe erHeBuNg voN koSTeNerSATz uNd geBüHreN<br />
BeI eINSÄTzeN der FreIwIllIgeN FeuerweHreNder STAdT THAle,<br />
BeScHloSSeN durcH deN STAdTrAT AM 19.7.2012<br />
Erscheinungsweise:<br />
monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Thale (inkl. aller Ortsteile)<br />
Fotos: eckpunkt (Tosca Zadow, Michael Hesse, Dennis Golla, Stefan Hoffmann),<br />
Stadt Thale, www.aboutpixel.de, www.pixelio.de, Titel: © ferkelraggae - Fotolia.com<br />
Vervielfältigung, Speicherung <strong>und</strong> Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche<br />
Genehmigung des Herausgebers <strong>und</strong> der Redaktion nicht gestattet. Namentlich<br />
gekennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des Herausgebers<br />
oder der Redaktion.<br />
Für deren Richtigkeit <strong>und</strong> Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber <strong>und</strong> die Redaktion<br />
keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.<br />
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt.
21<br />
Wolfgang Janotta - Ein liebenswerter Gedanke Gottes<br />
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | Amtlich<br />
»Jeder Mensch ist ein Gedanke Gottes« - so heißt es <strong>und</strong> wer den im Juli verstorbenen katholischen<br />
Pfarrer Wolfgang Janotta kannte weiß: Er war ein besonders liebenswerter Gedanke<br />
Gottes!<br />
Klein, aber oho – bekannt wie ein »bunter H<strong>und</strong>« - beliebt wie kaum jemand in der Stadt, in der<br />
er seit 1991 sein Amt versah – ein »Ehrenbürger der Herzen«, der sich im März 2012 ins Goldene<br />
Buch der Stadt Thale eintragen durfte, in dem er sich unfreiwillig bereits bei der ökumenischen<br />
Rathauseinweihung mit Weihwasser verewigt hatte.<br />
Nach der Nachricht von seinem Tod meinte eine evangelische Christin spontan: »Die Welt ist<br />
ärmer geworden.« Und zumindest für die Stadt Thale trifft das zu. Vermissen werde ich nicht<br />
nur seine Anrufe: »Hier ist der Stiefbruder!«, sondern sein fröhliches verschmitztes Lachen <strong>und</strong><br />
sein großes Herz, das er genauso wie sein Haus für alle öffnete – leider auch für Menschen,<br />
die ihn skrupellos bestahlen. Um die unzähligen Kostbarkeiten<br />
zwischen Kitsch <strong>und</strong> Kunst im Pfarrhaus hat<br />
ihn sicher manches Museum beneidet. Nicht mal den<br />
Dieben konnte er wirklich böse sein.<br />
Seit Dezember 2011 wusste er <strong>und</strong> wussten ihm Nahestehende, dass sein irdisches Leben<br />
sich dem Ende zuneigte. Viele gute Erinnerungen werden bleiben: An ökumenische Gottesdienste<br />
<strong>und</strong> Einweihungen bei Bauspielhaus, Rathaus, Wasserrad; Stadtfesten – wir haben<br />
die Kanzeln <strong>und</strong> die Kirchen getauscht – <strong>und</strong> im Thale-Fernsehen COMED verkündigte er in<br />
Bezug auf das Verhältnis evangelisch-katholisch: »Der liebe Gott ist bestimmt nicht so kleinlich<br />
wie wir Menschen« – womit er ganz sicher recht hat.<br />
Seine Devise war immer: »Du machst, was du kannst. Lass den Herrgott machen, was fehlt.«<br />
Auch wir Evangelischen sind dankbar für sein Wirken <strong>und</strong> für sein Wesen <strong>und</strong> gedenken seiner<br />
als seine Glaubensverwandten auf verschiedenen Wegen, mit gleichem Ursprung <strong>und</strong><br />
Ziel.<br />
IHM GESCHEHE WIE ER GEGLAUBT HAT!<br />
Pastorin Ursula Meckel<br />
dorFerNeueruNg 2013<br />
Interessierte Bürger, die an ihren Gr<strong>und</strong>stücken in Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt,<br />
Weddersleben <strong>und</strong> Wendefurth Maßnahmen gemäß der Richtlinie zur Förderung der regionalen ländlichen Entwicklung (Dorferneuerung)<br />
durchführen wollen, können hierzu bis zum 30.09.2012 einen formlosen Antrag an die Stadt Thale stellen, in dem die geplanten Maßnahmen<br />
beschrieben werden. Die weitere Vorgehensweise wird dann nach einer gemeinsamen Besichtigung des Objektes abgesprochen.<br />
Fragen zur Förderung können auch an Frau Fichtner, Stadt Thale, Bauamt, Tel. 03937 470319 oder Herrn Dr. Khurana vom beauftragten<br />
Planungsbüro ASD, Tel. (03473) 912 117gestellt werden.<br />
Der Förderantrag selbst wird dann bis zum 28.0<strong>2.</strong>2012 beim ALFF Mitte Halberstadt erwartet.<br />
Thale, den 13.08.2012<br />
Balcerowski<br />
Bürgermeister
Amtlich | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 22<br />
Stadt Thale<br />
A M T l I c H e B e k A N N T M A c H u N g<br />
der BeScHlüSSe deS ÖFFeNTlIcHeN TeIlS deS STAdTrATeS der STAdT THAle<br />
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 19.07.2012 wurden<br />
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im öffentlichen Teil gefasst.<br />
• Beschluss Nr. 80/2012<br />
Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe Kita Warnstedt<br />
Knirps & Co.<br />
• Beschluss Nr. 88/2012<br />
Satzung über die Erhebung von Kostenersatz <strong>und</strong> Gebühren bei<br />
Einsätzen der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Thale<br />
• Beschluss Nr. 95/2012<br />
Satzung über den wiederkehrenden Straßenausbaubeitragssatz<br />
von Neinstedt zum Ausbau von Kramerringstraße, Alter Thalenser<br />
Straße <strong>und</strong> Verlängerung Alte Bahnhofstraße<br />
• Beschluss Nr. 100/2012<br />
Besetzung sachk<strong>und</strong>ige Einwohnerin im Ausschuss für Schule,<br />
Kultur <strong>und</strong> Sport<br />
• Beschluss Nr. 110/2012<br />
Satzung zur Festsetzung der Gebührensätze für die Straßenreinigung<br />
in der Stadt Thale für das Jahr 2012<br />
• Beschluss Nr. 112/2012<br />
Berufung des ehrenamtlichen Ortschronisten für den Ortsteil Treseburg<br />
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 19.07.2012 wurden<br />
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im nichtöffentlichen Teil gefasst.<br />
• Beschluss Nr. 94/2012<br />
Arbeitgeberangebot über zeitlich befristete St<strong>und</strong>enreduzierung<br />
• Beschluss Nr. 98/2012<br />
Verkauf des Flurstückes 137/2, Flur 1, Gemarkung Stecklenberg<br />
(ehemaliges Waldschwimmbad)<br />
• Beschluss Nr. 102/2012<br />
Inanspruchnahme eines Vorkaufsrechts<br />
• Beschluss Nr. 106/2012<br />
Umschuldung Kommunaldarlehen Friedrichsbrunn (FR 02) zum<br />
30.07.2012<br />
• Beschluss Nr. 107/2012<br />
Umschuldung Kommunaldarlehen Friedrichsbrunn (FR 01) zum<br />
30.09.2012<br />
• Beschluss Nr. 114/2012<br />
Vorübergehende Bestellung einer Gr<strong>und</strong>schuld für Herrn Ingolf<br />
• Beschluss Nr. 116/2012<br />
1. Satzung zur Änderung der Satzung für den Besuch der Kindertageseinrichtungen<br />
in Trägerschaft der Stadt Thale (Besuchersatzung)<br />
mit Wirkung vom 01.08.2012<br />
• Beschluss Nr. 117/2012<br />
Bildung eines ländlichen Gr<strong>und</strong>schulzentrums Weddersleben/<br />
Neinstedt<br />
• Beschluss Nr. 118/2012<br />
Beauftragung zur Vorbereitung der Übernahme der Kindertagesstätten<br />
Stecklenberg <strong>und</strong> Neinstedt durch die Neinstedter Anstalten<br />
Thale, den 20.07.2012<br />
Balcerowski, Bürgermeister Stadt Thale<br />
Stadt Thale<br />
A M T l I c H e B e k A N N T M A c H u N g<br />
der BeScHlüSSe deS NIcHTÖFFeNTlIcHeN TeIlS deS STAdTrATeS der STAdT THAle<br />
Hartung, Klausstraße 137, 06507 Güntersberge für den Kauf des<br />
Gr<strong>und</strong>stückes im Gewerbegebiet Flurstück 488, Flur 2, Gemarkung<br />
Allrode<br />
• Beschluss Nr. 122/2012<br />
Aufhebung der Stadtratsbeschlüsse 4/2007, 96/2007, 113/2007<br />
<strong>und</strong> Verkauf der Flurstücke 297, 4/278 sowie einer Teilfläche aus<br />
dem Flurstück 298 in der Flur 4 der Gemarkung Thale<br />
• Beschluss Nr. 135/2012<br />
Vergabe Sicherung <strong>und</strong> Erweiterung des Industriegebietes Thale<br />
– Warnstedt; Erschließung 1. Bauabschnitt, Nachträge Stillstandszeiten<br />
Thale, den 20.07.2012<br />
Balcerowski, Bürgermeister Stadt Thale
23<br />
Buch des Monats in der Stadtbibliothek Thale<br />
»EINFAcH FREUNDE«<br />
Roman von Abdel Sellou<br />
Die wahre Geschichte des Pflegers Driss aus<br />
»ZIEMLIcH BESTE FREUNDE«<br />
»Eine ziemlich unglaubliche Geschichte«<br />
Letztes Jahr sind Philippe <strong>und</strong> ich die Helden eines fabelhaften<br />
Films geworden: Ziemlich beste Fre<strong>und</strong>e. Plötzlich will jeder mit<br />
uns befre<strong>und</strong>et sein! Alles, was die beiden im Film machen – Verfolgungsjagden<br />
im Luxusschlitten, Gleitschirmfliegen, Nachtspaziergänge<br />
durch Paris -, haben wir wirklich erlebt. Aber da ist noch viel<br />
mehr…<br />
Dieses Buch <strong>und</strong> noch viele andere Medien warten darauf, von Ihnen<br />
ausgeliehen zu werden (Zeitschriften, DVD´s, CD´s, Gesellschaftsspiele,<br />
Hörbücher <strong>und</strong> Großdruckbücher - sind für Sehschwache gut<br />
geeignet, Kinderkassetten- <strong>und</strong> Video´s).<br />
Wie kann ich mich anmelden!?<br />
Für eine Neuanmeldung benötigen Sie Ihren Personalausweis <strong>und</strong><br />
10,-€. (Dies gilt z.B. von September 2012 bis September 2013).<br />
Besitzer eines Sozial- <strong>und</strong> Familienpasses bringen diesen bitte mit.<br />
Sollte man vor Jahren schon einmal angemeldet gewesen sein, dann<br />
bringen Sie bitte Ihren alten Benutzerausweis mit – nur, wenn dieser<br />
noch vorhanden ist – unbedingt benötigt, wird aber Ihr Personalausweis.<br />
W i c h t i g: Sie brauchen keine Gebühren nachzahlen, da Sie sich<br />
bei erneuter Anmeldung – ab dem selbst gewählten Tag, neu für die<br />
Bibliothek entscheiden.<br />
Für Kinder ab 7 Jahren, wird keine Jahresgebühr erhoben. (Dies gilt<br />
bis zum 18. Lebensjahr.)<br />
Kinder können nur über ein Elternteil <strong>und</strong> dem mitgebrachten Personalausweis<br />
des Elternteils angemeldet werden.<br />
Schauen Sie doch einfach mal bei uns herein.<br />
Viel Spaß beim Lesen, Ihr Bibliotheksteam<br />
das Bürgerbüro informiert<br />
Schiedsstelle der Stadt Thale<br />
Die Sprechst<strong>und</strong>e der gemeinamen Schiedsstelle der Stadt Thale<br />
mit dem Ortsteilen Almsfeld, Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn,<br />
Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth<br />
<strong>und</strong> Westerhausen findet jeden zweiten Dienstag im Monat<br />
in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr im Rathaus der Stadt Thale, Zimmer<br />
124, Rathausplatz 01, 06502 Thale statt.<br />
Der nächste Termin der Sprechst<strong>und</strong>e ist Dienstag, der 11. September<br />
201<strong>2.</strong><br />
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | amtlich<br />
weitere Öffnungszeiten<br />
Stadtbibliothek Thale<br />
Bibliothek für Erwachsene <strong>und</strong> Kinderbibliothek<br />
Montag 13.00 – 17.00 Uhr<br />
Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Mittwoch <strong>und</strong> Freitag geschlossen<br />
Donnerstag 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Telefon: 03947 / 470 500<br />
Bürgerbüro Thale<br />
Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr<br />
jeden ersten Samstag 09.00 – 1<strong>2.</strong>00 Uhr<br />
Hüttenmuseum (Tel.: 0 39 47 / 7 22 56)<br />
Mo Ruhetag<br />
Mai – Okt. Di. – Fr. 09.00 – 17.00 Uhr<br />
Sa.<strong>und</strong> So. 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Nov. – April Di. – So. 09.00 – 17.00 Uhr<br />
Jugendzentrum Sputnik (Tel.: 0 39 47 / 77 99 04)<br />
Montag – Samstag 14.00 – 21.00 Uhr<br />
Jugendbüro<br />
Montag – Freitag 14.00 – 21.00 Uhr<br />
Jugendscheune Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 69)<br />
Montag – Freitag 15.00 – 21.00 Uhr<br />
Samstag 16.00 – 21.00 Uhr<br />
Kloster Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 63)<br />
Mittwoch – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr<br />
Führungen nach Anmeldung<br />
Aktuelle Veranstaltungshighlights im September 2012<br />
Montag, den 03.09.12 bis Mittwoch, den 05.09.12 • 11:00 bis 17:00 Uhr<br />
»Happy Zuckertüten« Familienanimation für alle Erstklässler<br />
Samstag, den 15.09.12 • 19:00 – 1:00 Uhr<br />
Mitternachtssauna »Heiße Western colts«<br />
Sonntag, den 23.09.12 • 11:00 – 15:00 Uhr<br />
Thermen-Wandertag durch <strong>Harzer</strong> Obstplantagen<br />
Auf Voranmeldung unter Tel. 03947.778450<br />
Samstag, den 29.09.12 • 17:00 – 21:00 Uhr<br />
Warm up-Party zum 7. Rosstrappen Downhill<br />
Sonntag, den 30.09.12<br />
Mitternachtssauna »Herbstzauber«
Sozialzentrum Bode | THALEKuriEr 09 / 2012 | 25.08.2012 24<br />
Sozialzentrum Bode e.v.<br />
Karl-Marx-Str. 3 • 06502 Thale<br />
Tel.: 03947/7 79 20 • Fax : 03947/ 77 92 29<br />
E-Mail: sozialzentrumbode@freenet.de<br />
Internet: www.sozialzentrum-bode.de<br />
Allgemeine soziale Beratung<br />
Mo. 08.00 – 17.00 Uhr, Die. – Do. 09.00 – 17.00 Uhr, Fr. 07.30 – 1<strong>2.</strong>00 Uhr<br />
Öffnungszeiten der Kleiderkammer<br />
Mo. – Do. 08.00 – 16.30 Uhr, Freitag 08.00 – 1<strong>2.</strong>00 Uhr<br />
Jugendscheune wendhusen<br />
Öffnungszeiten: Montag – Samstag 15.00 Uhr – 21.00 Uhr<br />
Ständige Angebote:<br />
Mo – Sa Fitness- <strong>und</strong> Krafttraining<br />
Mo – Sa Freies Spiel <strong>und</strong> Bewegung<br />
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart, Boxen an Sandsack<br />
Mo – Sa Basteln <strong>und</strong> Gestalten<br />
Mo – Sa Entspannung<br />
Mo – Sa Mach dich fit an der Wii<br />
Mittwoch Ges<strong>und</strong>e Ernährung<br />
Unsere Höhepunkte im September:<br />
01.09. 15.00 Uhr Brettspiele<br />
03.09. 15.00 Uhr Ballspiele<br />
04.09. 15.00 Uhr Antiaggressionstraining<br />
05.09. 15.00 Uhr Kreatives Gestalten<br />
06.09. 15.00 Uhr Mach dich fit an der Wii<br />
07.09. 15.00 Uhr Kickerturnier<br />
08.09. 08.00 Uhr Beach-Volleyballturnier im Sputnik<br />
10.09. 15.00 Uhr Billard<br />
11.09. 15.00 Uhr Fitnesstraining<br />
1<strong>2.</strong>09. 15.00 Uhr Star-Time mit Singstar<br />
13.09. 15.00 Uhr Geschicklichkeitsspiele<br />
14.09. 15.00 Uhr Entspannung<br />
15.09. 15.00 Uhr Tischtennis<br />
17.09. 15.00 Uhr Gedächtnistraining<br />
18.09. 15.00 Uhr Boccia<br />
19.09. 15.00 Uhr Gesellschaftsspiele<br />
20.09. 15.00 Uhr Tanz <strong>und</strong> Musik<br />
21.09. 15.00 Uhr Arbeiten mit Holz<br />
2<strong>2.</strong>09. 15.00 Uhr Wikingerspiel<br />
24.09. 15.00 Uhr Uno <strong>und</strong> Tabu<br />
25.09. 15.00 Uhr Dart<br />
26.09. 15.00 Uhr Wissensquiz<br />
27.09. 15.00 Uhr Seifenkistenbau<br />
28.09. 15.00 Uhr Ges<strong>und</strong>heitstag Therme<br />
29.09. 15.00 Uhr Wissensquiz<br />
Jugendzentrum Sputnik<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 14 – 21 Uhr<br />
Telefon: 03947/77 99 04<br />
Internet: www.sputnik-thale.de<br />
E-Mail: sputnik@sozialzentrum-bode.de<br />
Ständige Angebote für Kids 7 – 12 Jahre:<br />
Montag Fitness <strong>und</strong> Sport<br />
Dienstag Lesezirkel<br />
Mittwoch Wir machen Musik<br />
Donnerstag Erholsame Entspannung<br />
Freitag Turniere<br />
Mo – Sa Basteln <strong>und</strong> Gestalten<br />
Ständige Angebote für Jugendliche:<br />
Mo - Sa Fitness- <strong>und</strong> Krafttraining<br />
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart<br />
Mo – Sa Internetcafe/Multimedia<br />
Unsere Höhepunkte im September:<br />
01.09. 16.00 Uhr Kreatives Gestalten<br />
03.09. 16.00 Uhr Basketball<br />
04.09. 16.00 Uhr Unsere Umwelt<br />
05.09. 16.00 Uhr Musizieren<br />
06.09. 16.00 Uhr Entspannung<br />
07.09. 16.00 Uhr Wissensquiz<br />
08.09. 08.00 Uhr Beach-Volleyballturnier<br />
10.09. 16.00 Uhr Wikingerspiel<br />
11.09. 16.00 Uhr Gestalten<br />
1<strong>2.</strong>09. 16.00 Uhr Musik<br />
13.09. 16.00 Uhr Sternenst<strong>und</strong>e<br />
14.09. 16.00 Uhr Fußballturnier<br />
15.09. 16.00 Uhr Spiele<br />
17.09. 16.00 Uhr Geschicklichkeitsspiele<br />
18.09. 16.00 Uhr Pantomime<br />
19.09. 16.00 Uhr Bewegungsspiele<br />
20.09. 16.00 Uhr Meditation<br />
21.09. 16.00 Uhr Kniffeln<br />
2<strong>2.</strong>09. 16.00 Uhr Knetfiguren<br />
24.09. 16.00 Uhr Turnier<br />
25.09. 16.00 Uhr Gesprächskreis<br />
26.09. 16.00 Uhr Musik<br />
27.09. 16.00 Uhr Phantasiereise<br />
28.09. 15.00 Uhr Ges<strong>und</strong>heitstag Therme<br />
29.09. 16.00 Uhr Spiele<br />
30.05. 16.00 Uhr Wir machen Musik<br />
31.05. 16.30 Uhr Entspannung<br />
Bodetreff Steinbachstraße<br />
03.09. 10.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – Helsunger Krug<br />
04.09. 09.00 Uhr Frauenfrühstück<br />
14.30 Uhr Kreatives Gestalten<br />
06.09. 09.30 Uhr Tischschmuck<br />
11.09. 10.00 Uhr Erlebnistag Therme<br />
13.09. 14.00 Uhr Woche der Senioren –<br />
Großveranstaltung Klubhaus<br />
16.-19.9. 09.15 Uhr Frauengruppe Aktiv – Schwerinfahrt<br />
148.09. 09.00 Uhr Frauenfrühstück<br />
14.30 Uhr Kreatives Gestalten<br />
20.09. 09.30 Uhr Kerzengestaltung<br />
25.09. 09.00 Uhr Frauenfrühstück<br />
14.30 Uhr Kreatives Gestalten<br />
27.09. 09.30 Uhr Sammeln von Naturmaterial<br />
Seniorenveranstaltungen<br />
03.09. 14.00 Uhr Bewegungsübungen<br />
05.09. 14.00 Uhr Entspannung in <strong>Bodetal</strong> Therme<br />
06.09. 14.00 Uhr Kaffeer<strong>und</strong>e<br />
10.09. 14.00 Uhr Bewegungsübungen<br />
11.09. 10.00 Uhr Erlebnistag Therme<br />
13.09. 14.00 Uhr Woche der Senioren –<br />
Großveranstaltung Klubhaus<br />
17.09. 13.00 Uhr Kegeln in Timmenrode<br />
19.09. 14.00 Uhr Entspannung in <strong>Bodetal</strong> Therme<br />
20.09. 14.00 Uhr Kaffeer<strong>und</strong>e<br />
24.09. 14.00 Uhr Fahrt zur Konradsburg<br />
26.09. 14.00 Uhr Entspannungsgruppe<br />
27.09. 14.00 Uhr Kaffeer<strong>und</strong>e
25<br />
evangelische kirche in Thale <strong>und</strong> warnstedt<br />
Regelmäßige Gottesdienste sonntags 10.00 Uhr:<br />
in der St. Andreas-Kirche (jeden 1. <strong>und</strong> 3. Sonntag)<br />
in der St. Petri-Kirche (jeden <strong>2.</strong> <strong>und</strong> 4. Sonntag)<br />
Seniorenbetreuung: Monika Becker, Tel.: 0175 2829031<br />
Jugend: Tobias Unglaub, Tel.: 77 49 678<br />
Veranstaltungen der Evangelischen Kirche in Thale:<br />
DATUM UHRZEIT ZUSAMMENKUNFT ORT<br />
<strong>2.</strong> September 10 Uhr Bläsergottesdienst mit<br />
Abendmahl<br />
Pastorin Meckel<br />
4. September 14 Uhr Seniorenkreis<br />
mit Pastorin Meckel<br />
9. September 10 Uhr Tauf - Gottesdienst<br />
Pastorin Meckel<br />
Regelmäßige Veranstaltungen:<br />
Landeskirchliche Gemeinschaft<br />
Bibelst<strong>und</strong>e Mittwoch, 19:00 Uhr Gemeinderaum St. Petri<br />
Hubertusstraße 12<br />
Busfahrt für Senioren am 18. September ab 13 Uhr nach Langenstein<br />
<strong>und</strong> Kloster Drübeck. Anmeldung erbeten im Gemeindebüro oder<br />
bei Ehepaar Ehrhardt, Telefon 03947 – 6462<strong>2.</strong><br />
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:<br />
Di. von 14 bis 16 Uhr, Do. <strong>und</strong> Fr. von 10 bis 12 Uhr<br />
Gemeindebüro: Hubertusstraße 12<br />
Pfarramt: Pastorin Ursula Meckel, Schänkeplatz 6<br />
Telefon: 03947 2294, Mobil: 01520 9873051<br />
E-Mail: kirche@evangelischekirchethale.de<br />
Homepage: www.evangelischekirchethale.de<br />
St. Andreas<br />
St. Petri<br />
St. Petri<br />
10. September 19 Uhr Elternabend „Fit for Konfi“ Gemeindehaus<br />
Quedlinburg<br />
11. September 14 Uhr Senioren-Cafe St. Andreas<br />
13. September 10 Uhr Gottesdienst Seniorenwohnpark<br />
15. September 9 – 12 Uhr Fit for Konfi Gemeindehaus<br />
Quedlinburg<br />
16. September 10 Uhr Gottesdienst<br />
Pfarrer Heimrich<br />
St. Andreas<br />
18. September 13 Uhr Seniorenfahrt Kloster<br />
Drübeck<br />
2<strong>2.</strong> September 9 – 12 Uhr Konfi-Kurs Gemeindehaus<br />
Quedlinburg<br />
23. September 10 Uhr Gottesdienst<br />
Pfarrer Schwartz<br />
St. Petri<br />
25. September 14 Uhr Senioren-Treff (Spiele) St. Petri<br />
27. September 14.30 Uhr Gemeindenachmittag Warnstedt<br />
30. September 10 Uhr Erntedank-Gottesdienst<br />
Pastorin Sehmsdorf<br />
30. September 10 Uhr Gottesdienst<br />
Pfarrer Heimrich<br />
Schülerbibelkreis donnerstags<br />
<strong>2.</strong> Hofpause<br />
Junge Gemeinde<br />
www.jg-neinstedt.de<br />
Kindertreff 2<strong>2.</strong><br />
September<br />
KIRCHENMUSIK:<br />
Europa - Gymnasium<br />
Richard von<br />
Weizsäcker<br />
Warnstedt<br />
St. Andreas<br />
Raum 3333<br />
samstags 18.30 Uhr Neinstedt<br />
Sonnenwinkel<br />
15 – 17 Uhr St. Andreas<br />
Chor montags 19.30 – 20.30 Uhr St. Petri<br />
Bläserchor freitags 19.30 – 21 Uhr St. Andreas<br />
25.08.2012 | THALEKuriEr 09 / 2012 | kirchen in Thale<br />
Herz-Jesu-gemeinde Thale (katholisch)<br />
Sonntag, Mittwoch <strong>und</strong> Freitag jeweils 9:00 Uhr - Gottesdienst<br />
Dienstag 18 Uhr Kreuzb<strong>und</strong> Selbsthilfegruppe<br />
Mittwoch 19 Uhr Scholaprobe<br />
evangelischer Pfarrbereich Neinstedt<br />
Wöchentliche Veranstaltungen in Neinstedt:<br />
Sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst in der Lindenhofskirche<br />
Sonntags 10.50 Uhr Gottesdienst für geistig beh. Menschen<br />
Mittwochs 15.00 Uhr Gottesdienst für geistig beh. Menschen<br />
Sonntags 11.00 Uhr Gottesdienst in der St. Katharinenkirche<br />
Kirchenmusikalische Gruppen in der Lindenhofsgemeinde in der<br />
Aula der Neinstedter Anstalten:<br />
Dienstag 19.00 Uhr Bewohnerchor<br />
Dienstag 20.00 Uhr Kantorei<br />
Mittwoch 19.00 Uhr Posaunenchor<br />
Donnerstag 16.00 Uhr Spatzenchor (4 – 8 J.)<br />
Donnerstag 16.30 Uhr Kinderchor (8 – 12 J.)<br />
Donnerstag 17.30 Uhr Jungbläserausbildung<br />
Donnerstag 18.30 Uhr Jugendchor<br />
Bei Interesse bitte bei Kantor Fuhrmann (Tel: 0 39 47-9 95 70) melden.<br />
Weitere Termine im Pfarrbereich:<br />
<strong>2.</strong>9. 15.30 Uhr Chorkonzert mit der Neinstedter Sommerkantorei<br />
9.9. 10 Uhr Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn<br />
15 Uhr Bläserserenade in Weddersleben an der Kirche<br />
17 Uhr Gottesdienst mal anders in der Werkstatt für<br />
behinderte Menschen<br />
10.9. 8.15 Uhr Montag-Morgen-Andacht in der Lindenhofskirche<br />
17.9. 8.15 Uhr Montag-Morgen-Andacht in der Lindenhofskirche<br />
23.9. 10 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst in der KAtharinenkirche<br />
16 Uhr Konzert in der Lindenhofskirche<br />
»Der Messias« von Georg Friedrich Händel<br />
24.9. 8.15 Uhr Montag-Morgen-Andacht in der Lindenhofskirche<br />
Evangelisches Pfarramt Neinstedt<br />
Pfarrerin Heide Aßmann | Lindenstr. 3 | Tel. 0 39 47/ 77 67 88<br />
E-Mail: pfarramt-neinstedt@t-online.de<br />
St. Stephani-kirche westerhausen<br />
0<strong>2.</strong>09. 10:30 Uhr Gottesdienst<br />
16.09. 10:30 Uhr Familiengottesdienst zum Schulanfang<br />
19.09. 14:00 Uhr Frauenhilfe<br />
30.09. 14:00 Uhr Familiengottesdienst zu Erntedank<br />
anschl. Kaffee u. Kuchen – Basteln mit<br />
den Kindern<br />
wöchentliche Termine:<br />
Mo. Kreativgruppe 14:00 Uhr<br />
Do Kinderkirche 14:30 Uhr<br />
Do. Kirchenchor 20:00 Uhr<br />
Fr. Bläserchor 18:00 Uhr<br />
Zu den Gottesdiensten lädt Ihre Ev. Kirchengemeinde »St. Stephani«<br />
der GKR <strong>und</strong> die Gemeindepädagogin Frau Ruth Pielgrzymowski<br />
herzlich ein. Tel./Fax. 03946 6414<br />
ev. kirchengemeinde Friedrichsbrunn<br />
Gottesdienst 16.09. 10.00 Uhr
Impressionen | THALEKuriEr 09 / 2012 26<br />
veranstaltungstipps<br />
Samstag, den 01.09.12<br />
Bogenschießen<br />
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße<br />
7, Thale<br />
Info-Tel.: 03947/778563<br />
Samstag, den 01.09.12<br />
La Traviata - Oper<br />
19:30 Uhr im <strong>Harzer</strong> Bergtheater, Thale<br />
Info-Tel.: 03947/2324<br />
Samstag, den 01.09.12<br />
Traumschiff-Operette<br />
16:00 Uhr, Waldbühne Altenbrak<br />
Info-Tel.: 03947/2324<br />
Sonntag, den 0<strong>2.</strong>09.12<br />
60. <strong>Harzer</strong> Jodlerwettstreit<br />
10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Waldbühne Altenbrak<br />
Info-Tel.: 03947/2324<br />
Weitere Informationen auf Seite 33<br />
Dienstag, den 04.09.12 bis Sonntag, den 07.10.12<br />
Sonderausstellung Bergbaumuseeen<br />
stellen sich vor<br />
Das größte Bergbaumuseum der Tschechischen<br />
Republik in Příbram stellt sich vor.<br />
Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau - Str. 1,<br />
Thale<br />
Info-Tel.: 03947/72256<br />
Dienstag, den 04.09.12<br />
Eröffnung der Sonderausstellung mit Vortrag<br />
Das größte Bergbaumuseum der Tschechischen<br />
Republik in Příbram stellt sich vor.<br />
16:00 Uhr, Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau<br />
- Str. 1, Thale<br />
Samstag, den 08.09.12<br />
Bogenschießen<br />
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße<br />
7, Thale<br />
Info-Tel.: 03947/778563<br />
Samstag, den 08.09.12<br />
carmen<br />
Oper in vier Akten von Georges Bizet<br />
15:00 Uhr im <strong>Harzer</strong> Bergtheater Thale<br />
Info-Tel.: 03947/2324<br />
Sonntag, den 09.09.12<br />
Tag des offenen Denkmals<br />
Mit dem Hüttenmann dem Eisen auf der Spur,<br />
Führung mit Dr. Watzek, ca. 2h<br />
10.30 Uhr im Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau<br />
- Str. 1, Thale<br />
Info-Tel.: 03947/72256<br />
Sonntag, den 09.09.12<br />
Das Feuerwerk<br />
Musikalische Komödie in drei Akten<br />
15:00 Uhr im <strong>Harzer</strong> Bergtheater Thale<br />
Info-Tel.: 03947/2324<br />
Dienstag, den 11.09.12<br />
Thermentag der Senioren<br />
Wellness <strong>und</strong> Erholung<br />
Anmeldung über Sozialzentrum Bode e. V. Thale<br />
10:00 bis 22:00 Uhr<br />
<strong>Bodetal</strong> Therme Thale, Parkstraße 4<br />
Info-Tel.: 03947/77920<br />
Donnerstag, den 13.09.bis Sonntag, den 16.09.12<br />
8. Reitturnier<br />
Großer Preis von Sachsen Anhalt<br />
Hotel <strong>Harzer</strong>l Land Allrode<br />
Weitere Informationen auf Seite 4<br />
Samstag, den 15.09.12<br />
Mitternachtssauna Heiße Western colts<br />
mit rauchzartem Barbecue<br />
19:00 bis 1:00 Uhr<br />
<strong>Bodetal</strong> Therme Thale<br />
Info-Tel.: 03947/7784514<br />
Samstag, den 15.09.12<br />
American BBQ vom Original Smoker<br />
<strong>und</strong> Live Musik von Grey Wolf alias Pit Kyas-<br />
Blues and More - bitte vorbestellen<br />
18:00 Uhr<br />
Hotel-Restaurant »Harzresidenz«, Infang 4,<br />
Thale OT Friedrichsbrunn<br />
Info-Tel.: 039487/74740<br />
Samstag, den 15.09.12<br />
Bogenschießen<br />
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße<br />
7, Thale<br />
Info-Tel.: 03947/778563<br />
Samstag, den 15.09.12 bis Sonntag, den 16.09.12<br />
18. <strong>Bodetal</strong>-Schau<br />
Kaninchenausstellung<br />
9:00 Uhr im Kloster Wendhusen (Scheune)<br />
Samstag bis 18:00 Uhr, Sonntag bis 15:00 Uhr<br />
Weitere Informationen auf Seite 33<br />
Samstag, den 15.09.12<br />
Großer Familienflohmarkt<br />
14:00 bis 17:00 Uhr<br />
Kita Neinstedter Anstalten<br />
Info-Tel.: 03947/779015 (abends)<br />
Weitere Informationen auf Seite 34<br />
Sonntag, den 16.09.12<br />
Tag des Geotops<br />
Exkursion durch die versteinerten Meere des<br />
Nordharzes mit M. Fischer, ca. 4h<br />
10.00 Uhr im Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau<br />
- Str. 1, Thale<br />
Info-Tel.: 03947/72256<br />
Montag, den 17.09.12<br />
Blutspende<br />
16:00 bis 19:30 Uhr<br />
Sek<strong>und</strong>arschule Nord Thale Neustädter Straße 48<br />
Samstag, den 2<strong>2.</strong>09.12<br />
Bogenschießen<br />
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße<br />
7, Thale<br />
Info-Tel.: 03947/778563<br />
Sonntag, den 23.09.12<br />
Thermenwandertag durch <strong>Harzer</strong><br />
Obstplantagen<br />
auf Voranmeldung<br />
11:00 bis 15:00 Uhr<br />
<strong>Bodetal</strong> Therme Thale, Info-Tel.: 03947/7784514<br />
Sonntag, den 23.09.12<br />
Klostermythos<br />
Gerichtskreis nach Eike von Repgow, Sonitus<br />
Magicus - Spielleute des 14. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
11.00 bis 17.00 Uhr<br />
Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße 7, Thale<br />
Info-Tel.: 03947/778563<br />
Donnerstag, den 27.09.12<br />
Blutspende im Gymnasium Thale<br />
16:00 bis 19:30 Uhr<br />
Erich-Weinert-Straße 34<br />
Freitag, den 28.09.12 bis Sonntag, den 30.09.12<br />
7. Rosstrappen-Downhill<br />
Eingang zum <strong>Bodetal</strong><br />
Weitere Informationen auf Seite 3<br />
Samstag, den 29.09.12<br />
Warm up-Party zum 7. Rosstrappen-Downhill<br />
für aktive Biker <strong>und</strong> Downhill-Fans<br />
17:00 bis 21.00 Uhr<br />
<strong>Bodetal</strong> Therme Thale<br />
Info-Tel.: 03947/7784514<br />
Samstag, den 29.09.12<br />
Bogenschießen<br />
14:00 Uhr im Kloster Wendhusen, Wendhusenstraße<br />
7, Thale<br />
Info-Tel.: 03947/778563<br />
Sonntag, den 30.09.12<br />
Mitternachtssauna Herbstzauber<br />
... der Wohlfühl-Saisonauftakt zum goldenen<br />
Herbst<br />
19:00 bis 24.00 Uhr<br />
<strong>Bodetal</strong> Therme Thale<br />
Info-Tel.: 03947/7784514<br />
- Änderungen vorbehalten -
27<br />
THALEKuriEr 09 / 2012 | Impressionen<br />
Rückblick auf das 20. Harzfest & 8. <strong>Harzer</strong> Sommertage<br />
& Kettensägenschnitzsymposium in Altenbrak<br />
Zum Großereignis kamen an allen drei Tagen insgesamt<br />
r<strong>und</strong> 15.000 Besucher in den idyllilschen<br />
Ortsteil Altenbrak im wildromantischen <strong>Bodetal</strong>.<br />
Dass die Einwohner im <strong>Bodetal</strong> für ihre Region <strong>und</strong><br />
für den Erhalt des Wanderweges <strong>und</strong> der Gaststätte<br />
Königsruhe kämpfen, bewiesen dicke, schwere<br />
Aktenordner, gefüllt mit 16.900 Unterschriften, die<br />
auf der Bühne von Wolfgang Querfurt (CDU Thale)<br />
<strong>und</strong> Fritz Nennhuber (Vorsitzender des Harzklub-<br />
Zweigvereins) an Staatssekretär Marco Tullner<br />
überreicht wurden, welcher sie an den Umweltminister<br />
übergeben wird.<br />
Am Samstag, den 11. August wurde die Veranstaltung offi ziell auf dem Festplatz der Bodewiese eröff net.<br />
Danach drehte der Bürgermeister zusammen mit dem Staatssekretär ersteinmal ein paar R<strong>und</strong>en mit<br />
der Spielzeugeisenbahn.<br />
Die Auftritte der Folkloregruppen aus Vietnam,<br />
China, Russland, der Ukraine <strong>und</strong> Deutschland,<br />
die am zeitgleich stattfi ndenden CIOFF-Festival<br />
teilnahmen, beeindruckten mit ihrem Können<br />
<strong>und</strong> ihren w<strong>und</strong>erschönen Kostümen.<br />
»Gute Laune Party« des Radiosenders MDR Sach- Für die Jüngsten gab es jede Menge Unterhalsen-Anhalt<br />
mit Stars <strong>und</strong> Sternchen aus Funk <strong>und</strong> tung mit Tiershow, Kindererlebnisstrecke, Kinder-<br />
Fernsehen.<br />
Fernsehen. schminken, Hüpfburgen, Karussell uvm.<br />
Vereine <strong>und</strong> Handwerker präsentierten ein großes<br />
<strong>und</strong> familienfre<strong>und</strong>liches Angebot mit über 100<br />
Ständen<br />
»Wenn <strong>Harzer</strong> Feste feiern, scheint auch die Sonne«,<br />
so Bürgermeister Thomas Balcerowski <strong>und</strong><br />
dankte allen Organisatoren, vor allem Frank Hirschelmann<br />
<strong>und</strong> Kerstin Schlicht.
Aktuell | THALEKuriEr 09 / 2012 28<br />
Cafégarten Rodelhaus Thale<br />
Rodelhaus 1<br />
06502 Thale<br />
Tel.: 01 70 / 54 86 215<br />
mail@thale-rodelhaus.de<br />
www.thale-rodelhaus.de.de<br />
Familiär <strong>und</strong> so wie die <strong>Harzer</strong> nun mal sind, wird<br />
im Rodelhaus die off ene Gastlichkeit gelebt. Marion<br />
<strong>und</strong> Joachim Wegener haben am Fuße des<br />
Steinbachtales eine Einkehr geschaff en, die für<br />
Cafégarten Rodelhaus Thale<br />
Am Waldrand gelegen <strong>und</strong> für Wanderer ein Muss, bietet das<br />
rodelhaus eine ganz besondere Bleibe. Hier genießt man das<br />
Steinbachtal <strong>und</strong> die üppige Natur des Harzes. Ob Tourist oder<br />
Einheimischer, willkommen ist hier jeder <strong>und</strong> wird, so es die Zeit<br />
zulässt, in das Herz der Gastwirtfamilie eingeschlossen.<br />
den anstehenden Weg zum Hexentanzplatz einen<br />
Ruhepol bietet. Der kürzeste Weg führt aus der<br />
Richtung Rodelhaus über die sagenumwobenen<br />
sieben Brücken, vorbei am Steinbach, hinauf zum<br />
wohl bekanntesten Ort des Harzes. Sieben mal<br />
überquert man den Bach <strong>und</strong> genießt dabei ein<br />
einmaliges Naturschauspiel, wenn sich die Sonne<br />
durch die Wipfel der Bäume im Wasser spiegelt.<br />
Mit ein wenig Glück lässt sich hier auch der ein<br />
oder andere »Goldnugget« aus dem Wasser schürfen,<br />
versichert Gastwirt Joachim Wegener <strong>und</strong> hat,<br />
wie eigentlich immer, ein sympathisches Lächeln<br />
aufgelegt. Er durfte schon als Kind die traumhafte<br />
Gegend genießen <strong>und</strong> ist seit den Achtzigern stolzer<br />
Besitzer des Rodelhauses. Seit 1995 bietet das<br />
Rodelhaus unter seiner Führung den Gästen das,<br />
was es heute ausmacht, ein Platz der Ruhe <strong>und</strong><br />
Gemütlichkeit!<br />
Rezepttipp<br />
kesselgulasch nach Art<br />
des Hauses<br />
Die Speisenkarte bietet für den großen <strong>und</strong> kleinen<br />
Hunger genau das Richtige <strong>und</strong> zeigt sich<br />
traditionell harzlich. Zubereitet nach alten Rezepten,<br />
schmeckt es im Rodelhaus wie bei Muttern.<br />
Auch Grillabende machen am Wochenende einen<br />
Ausfl ug zu einem speziellen Ereignis. Das Plätschern<br />
des angrenzenden Steinbaches beruhigt<br />
die Nerven <strong>und</strong> lässt, bei einem Schoppen Wein,<br />
einen Sommerabend zu einem unvergesslichen<br />
Urlaubstag werden. Zwischen Mai <strong>und</strong> Oktober<br />
bietet Familie Wegener im Rodelhaus einen Platz<br />
der Einkehr <strong>und</strong> hat, je nach Bedarf, auch nach<br />
2<strong>2.</strong>00 Uhr geöff net. Zwischen November <strong>und</strong> April<br />
genießt man die <strong>Harzer</strong> Gastlichkeit am Kamin in<br />
der Baude direkt am Steinbach. Woher der Name<br />
Rodelhaus kommt, beantwortet der Gastwirt mit<br />
akribischer Detailgenauigkeit jedem Gast gern.<br />
Ausgestellte Bilder <strong>und</strong> Dokumente zeigen die<br />
Vergangenheit <strong>und</strong> das pulsierende Winterleben<br />
um 1913, als die Rodelbahn noch vom Hexentanzplatz<br />
bis vor die Tore des Rodelhauses führte.<br />
Wer also Geschichte <strong>und</strong> <strong>Harzer</strong> Gastlichkeit genießen<br />
möchte, ist hier sehr gut aufgehoben <strong>und</strong><br />
geht gestärkt <strong>und</strong> der Thalenser Geschichte etwas<br />
näher, wieder Richtung Heimat.<br />
Die Zwiebeln in Öl glasig<br />
anbraten,das Fleisch dazugeben<br />
<strong>und</strong> kurz anbraten. Jetzt mit Wasser aufgießen <strong>und</strong> Salz,<br />
Paprikapulver süß, reichlich gemahlener Pfeff er, Kümmelpulver,<br />
reichlich Knoblauch zufügen. Jetzt 30 min köcheln. Möhren in<br />
Scheiben schneiden <strong>und</strong> hinzufügen, dann weitere 30 min köcheln.<br />
Paprika , Petersilienwurzel <strong>und</strong> 2 Löff el scharfe Paprikapaste<br />
dazu <strong>und</strong> kurz aufk ochen. Als letztes dann die gewürfelten<br />
Kartoff eln dazugeben <strong>und</strong> nochmal 20-25 min kochen<br />
lassen. Schmeckt am Besten über off enem Feuer gekocht!<br />
guten Appetit!
29<br />
<strong>Bodetal</strong>-wandkalender<br />
für 2013<br />
Das <strong>Bodetal</strong> mit seinen faszinierenden<br />
Landschaften bietet bietet unzählige<br />
Fotomotive, die es wert sind für mindestens<br />
einen Monat als dekoratives<br />
Wandbild zu fungieren. Aus diesem<br />
Gr<strong>und</strong> Gr<strong>und</strong> gibt es auch für 2013 wieder<br />
einen Kalender mit jahreszeitlich passenden<br />
Fotos vom <strong>Bodetal</strong>er Sagenharz.<br />
Der bei Touristen <strong>und</strong> Einheimischen<br />
gleichermaßen beliebte Wandkalender<br />
im Format DIN A4 bietet neben interessantensanten<br />
Motiven auch wieder wieder die Möglichkeit<br />
kleine Termine oder Geburtstage eineinzutragen. Der Kalender ist ab sofort in den <strong>Bodetal</strong>-Informa-<br />
<strong>Bodetal</strong>-Informa- der auch zuschicken lassen. Senden Sie hierzu eineintionen sowie in zahlreichen Thalenser Geschäften fach eine E-Mail mit Adresse <strong>und</strong> Telefonnummer<br />
erhältlich. Auf Wunsch können Sie sich den Kalen- an hesse@harzvision.de.<br />
erstes Teilstück der umgestaltung der ortsmitte<br />
Treseburg freigegeben<br />
Am 8.8.2012 wurde pünktlich für das Harzfest die<br />
neu gebaute Straße am neuen Kreisel in Treseburg<br />
feierlich für den Verkehr freigegeben. Dieser wichtige<br />
Knotenpunkt verbindet die Straßen von <strong>und</strong><br />
nach Thale, Altenbrak <strong>und</strong> Allrode.<br />
Bürgermeister Thomas Balcerowski, Ortsbürgermeister<br />
von Treseburg Jörg Peter Hartmann <strong>und</strong><br />
Wolfgang Fink, Chef der Firma RST in Thale, schnit-<br />
ten das Band gemeinsam durch. Das zahlreiche<br />
Erscheinen von Presse <strong>und</strong> Bürgern aus Treseburg<br />
<strong>und</strong> Altenbrak bek<strong>und</strong>et das große Interesse an<br />
dieser Baustelle.<br />
Jedoch musste die Durchfahrt nach Altenbrak<br />
inzwischen noch einmal bis zum 1. Oktober gesperrt<br />
werden, da der Straßenanschluss zum Kreisel<br />
noch nicht fertig gestellt ist.<br />
Spielleute für historischen Musikzug gesucht<br />
Für den existierenden historischen Musikzug des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
bei der »Nordharzer Altertumsgesellschaft e.V.«<br />
im Kloster Wendhusen werden zur Erweiterung noch Pfeifer<br />
<strong>und</strong> Trommler gesucht. Voraussetzung sind musikalische<br />
Gr<strong>und</strong>kenntnisse. Historische authentische uniformen,<br />
Ausrüstung <strong>und</strong> instrumente werden gestellt. Zur<br />
Auff ührung gelangt ausschließlich barocke Militärmusik in<br />
zeitgenössischem Arrangement.<br />
Kontakt über: 03947/63669 bzw. klosterwendhusen@<br />
aol.de oder direkt im Kloster Wendhusen in Th ale mittwochs<br />
- sonntags 14.00 - 17.00 uhr.<br />
THALEKuriEr 09 / 2012 | kurz berichtet<br />
Blutspendeaktion »o'zapft is«<br />
war voller erfolg<br />
Im Juni spendeten insgesamt 10 Fußballer <strong>und</strong><br />
Fans des SV Stahl Thale in der Neinstedter Kita<br />
»Schwalbennest« beim DRK-Blutspendedienst.<br />
Die Aktion »O'zapft is« war ein voller Erfolg.<br />
Die Verantwortlichen, sowie der Blutspendedienst<br />
Dessau waren sehr erfreut über die Thalenser Fussballer,<br />
9 von 10 Teilnehmern waren Erstspender.<br />
Im Anschluss haben die Neinstedter Gastgeber<br />
mit Gulaschkanone, selbst gebackenen Kuchen,<br />
belegten Brötchen, frischen Möhrensalat, Joghurt<br />
<strong>und</strong> jede Menge Getränke, um den Flüssigkeitshaushalt<br />
wieder auszugleichen, bestens für das<br />
leibliche Wohl gesorgt.<br />
Auf die Frage der Neinstedterin Eva Tiedtke, ob die<br />
Fussballer wieder kommen würden, antwortete<br />
Thales Abteilungsleiter Karsten Erdmann: »Selbstverständlich,<br />
hoff entlich mit noch mehr Erstspendern«.
kurz berichtet | THALEKuriEr 09 / 2012 30<br />
Fünf Jahre sagenhafte energie<br />
für Th ale<br />
Kein gemütlicher Fernsehabend bei molliger Wärme<br />
<strong>und</strong> frischem Popcorn, kein gekühltes Bier<br />
– ein Leben ohne Energie <strong>und</strong> Wärme ist heute<br />
kaum vorstellbar. Seit nunmehr fünf Jahren versorgen<br />
die Stadtwerke Thale ihre K<strong>und</strong>en zuverlässig<br />
mit Strom, Gas <strong>und</strong> Wärme. Nach jahrzehntelanger<br />
Erfahrung als Wärmeversorger wurden<br />
die Stadtwerke Thale 2007 neu gegründet – zum<br />
Angebot gehören seitdem unter anderem Naturstrom<br />
aus erneuerbaren Energien sowie klimaneutrales<br />
Erdgas.<br />
Auch das soziale Engagement des Unternehmens<br />
feiert in diesem Jahr Geburtstag: Unter anderem<br />
sind die Stadtwerke seit 2007 Hauptsponsor des<br />
SV Stahl Thale <strong>und</strong> unterstützen mit dem Rosstrappendownhill<br />
eines der wichtigsten MTB-<br />
Rennen im Harz. Daneben werden auch andere<br />
Veranstaltungen <strong>und</strong> Institutionen gefördert. »Als<br />
regionaler Versorger fühlen wir uns dem gesell-<br />
schaftlichen Leben der Stadt verb<strong>und</strong>en <strong>und</strong> engagieren<br />
uns gerne für Thale«, betont Geschäftsführer<br />
Hagen Linne.<br />
Um das Jubiläum mit allen Thalensern zu feiern,<br />
kommen die Stadtwerke am 14. September von<br />
11:00 bis 18:00 Uhr <strong>und</strong> am 15. September von<br />
10:00 bis 14:00 Uhr mit ihrem K<strong>und</strong>enmobil in die<br />
Stadt. Auf dem Rathausplatz können sich interessierte<br />
Bürger bei Kaff ee <strong>und</strong> Kuchen über Produkte<br />
<strong>und</strong> Preise informieren. Auf alle K<strong>und</strong>en wartet<br />
noch ein zusätzliches Präsent: Gegen Vorlage eines<br />
vorab per Post zugeschickten Briefes können<br />
sie sich am K<strong>und</strong>enmobil eine Überraschung abholen.
31<br />
Seilbahnen Thale mit neuem Internetauftritt TOURISMUS<br />
Fast gleichzeitig mit der neuen touristischen<br />
internetseite für das <strong>Bodetal</strong> ging auch der<br />
komplett überarbeitete Webauftritt der<br />
Seilbahnen Thale Erlebniswelt online. Das<br />
neue Design besticht durch große, vollflächige<br />
Fotos <strong>und</strong> eine übersichtliche Struktur<br />
mit kurzen, prägnanten informationen zu<br />
den verschiedenen Attraktionen.<br />
»Mit dem Neubau der Kabinenbahn wollten wir auch unsere repräsentative<br />
Außenwirkung überarbeiten, sowohl online als auch bei unseren<br />
Druckprodukten«, erklärt Seilbahn-Chefin Pamela Groll. So wurde<br />
neben dem Logo auch das komplette Corporate Design erneuert mit<br />
dem Ergebnis, dass sich die Erlebniswelt am Ausgang des <strong>Bodetal</strong>s<br />
nun in einem modernen <strong>und</strong> frischen Look präsentiert.<br />
Verantwortlich für die Neugestaltung des Corporate Designs<br />
<strong>und</strong> die Programmierung der Webseite zeichnete die Firma<br />
»eckpunkt – Die Medienagentur«, die als langjähriger<br />
Partner schon viele verschiedene Projekte der Seilbahnen<br />
Thale Erlebniswelt umgesetzt hat. Auch die neuen Druckprodukte<br />
für Thales umsatzstärkstes Tourismusunternehmen<br />
stammen aus dem Hause eckpunkt.<br />
Highlight des neuen Internetauftritts sind die seitenfüllenden Hintergr<strong>und</strong>bilder,<br />
welche sich automatisch der jeweiligen Bildschirmgröße anpassen.<br />
Auf der Startseite findet der Besucher übersichtlich angeordnet alle Attraktionen<br />
der Erlebniswelt als Icons, die anhand ihrer Farbe <strong>und</strong> den daneben<br />
stehenden Kurzinfos verraten, ob der jeweilige Bereich aktuell geöffnet hat.<br />
Eine ausklappbare Panoramakarte zeigt zudem eine Übersicht aller Attraktionen<br />
<strong>und</strong> ihrer jeweiligen Lage. Ein Klick auf die erwähnten Icons führt zu<br />
einer Unterseite mit weiteren Informationen zu den einzelnen Angeboten.<br />
»Thementag der Senioren« in der Therme<br />
Einen Thementag der Senioren unter dem Motto »Wellness <strong>und</strong> Erholung«<br />
führt das Sozialzentrum Bode e.V. Thale am 11.09.2012 in Kooperation mit der<br />
<strong>Bodetal</strong> Therme Thale durch. Zwei abwechslungsreiche Programme – »Thermentraum«<br />
mit einem erlebnisreichen Aufenthalt in der Thermenlandschaft<br />
inkl. gemeinsamen Kaffeetrinken <strong>und</strong> »<strong>Bodetal</strong> Erlebnis« mit einer geführten<br />
Thermenexkursion entlang des <strong>Harzer</strong> Hexenstieges inkl. Picknick – können<br />
von interessierten Senioren besucht werden.<br />
Anmeldungen im Sozialzentrum Bode e.V., Tel. 03847.77920.<br />
THALEKuriEr 09 / 2012 | kurz berichtet<br />
REGIONAL WERBEN IM THALEKURIER<br />
BÜRGER WIRTSCHAFT<br />
Hilfreich, speziell für Gruppen, ist der Preis- <strong>und</strong> Zeitkalkulator, mit dem man<br />
seinen Ausflug in die Seilbahnen Thale Erlebniswelt vorab sehr gut planen<br />
kann.<br />
Für alle, denen die Informationen auf der Webseite nicht ausreichen, sind<br />
auch die sozialen Netzwerke youtube <strong>und</strong> Facebook auf der neuen Seite integriert.<br />
»Um dem sich ändernden Nutzerverhalten gerecht zu werden, haben<br />
wir auch noch eine mobile Version unserer Seiten geplant, die dann für<br />
Smartphones <strong>und</strong> Tablets mit Android <strong>und</strong> iOS optimiert ist«, verrät Marketingleiter<br />
Maik Zedschack.<br />
Foto: © imageteam - Fotolia.com<br />
der »Thalenser Heimvorteil« der <strong>Bodetal</strong><br />
Therme Thale geht in die verlängerung<br />
Das ist Ihr Heimvorteil! Alle Bürger der Stadt Thale <strong>und</strong> der dazugehörigen<br />
Ortsteile sparen mit dem Bezug bzw. der Verlängerung der Starwaters®-<br />
Clubkarte zuerst bei der Ausstellungsgebühr <strong>und</strong> dann ein Jahr lang bei jedem<br />
Besuch der Thermenlandschaft bzw. der Saunenwelt.<br />
Auf Gr<strong>und</strong> der großen Nachfrage wurde der Aktionszeitraum für einen Neuerwerb<br />
bzw. eine Weiterführung der Starwaters®-Clubkarte bis zum 30. September<br />
2012 verlängert.<br />
IHRE MEDIABERATERIN:<br />
Tosca Zadow��������������������������<br />
�����������������
veranstaltungstipps | THALEKuriEr 09 / 2012 32<br />
dampfsonderzüge zum Stadtfest »800 Jahre Blankenburg 1212-2012«<br />
Die Traditionsgemeinschaft 50 3708-0 e.V. lädt<br />
am 25. <strong>und</strong> 26. August 2012 auf der Strecke zwischen<br />
Halberstadt <strong>und</strong> Blankenburg zu Dampfsonderzügen<br />
ein.<br />
Emma, eine Exotin unter den betriebsfähigen<br />
Dampflokomotiven, kommt zu diesem Anlass<br />
nach Blankenburg, um vier zusätzliche Sonderzüge<br />
zwischen Halberstadt <strong>und</strong> Blankenburg zu<br />
fahren. Emma, besser bekannt als 78 468, ist in<br />
LESERBRIEF über 700 Besucher beim Heimatfest Allrode<br />
Ein abwechslungsreiches Programm<br />
erfreute in Allrode an drei Tagen<br />
r<strong>und</strong> 700 Besucher. Durch die Allröder<br />
Jugend wurde das alljährliche<br />
Fußballturnier organisiert, der absolute<br />
Höhepunkt war der abendliche<br />
Auftritt der Jugendband Allrode.<br />
Einen herzlichen Dank dafür <strong>und</strong><br />
weiterhin viel Erfolg. Harald Kapica<br />
zeigte am Rande des Heimatfestes<br />
alte Traktoren <strong>und</strong> Oldtimer. Mein<br />
Dank gilt allen, die dazu beigetragen<br />
haben, dass das Fest erfolg-<br />
Unsere Kurse im September:<br />
1<strong>2.</strong>9. 17:30 Uhr Ernährungskurs mit<br />
Diätassistentin Frau<br />
Rockmann<br />
18.9. 17:30 Uhr Yoga<br />
19.9. 18:00 00 Uhr Rückenschule<br />
20.9. 17:00 17: 17 00 Uhr Pilates<br />
20.9. 18:00 Uhr Muskelentspannung<br />
nach Jakobsen<br />
Bewegungskurs <strong>und</strong> Wirbelsäulengymnastik -<br />
Einstieg Einstieg nach nach Vereinbarung sofort möglich. möglich.<br />
Kurse können von den Krankenkassen bezuschusst<br />
werden.<br />
Physiotherapie/MEDIFIT Maja Starkloff<br />
Eisenbahnstr. 1 | 06502 Thale<br />
�������� ���������� � www.physiotherapie-starkloff.de<br />
Lengerich bei der»Eisenbahn-Tradition e.V.« zu<br />
Hause. Sie wird die 50 3708-0 vertreten, die leider<br />
mit einem Lagerschaden in Halle/Saale steht.<br />
Gefahren wird jeweils an beiden Wochenendtagen<br />
um 10.15 Uhr, 1<strong>2.</strong>15 Uhr, 14.15 Uhr <strong>und</strong> um<br />
19.15 Uhr ab Blankenburg.<br />
Ab Halberstadt Hauptbahnhof verkehren die<br />
Sonderzüge ab 11.15 Uhr, 13.15 Uhr, 15.15 Uhr<br />
<strong>und</strong> 20.15 Uhr. Zusteigen kann man außerdem in<br />
reich durchgeführt werden konnte,<br />
sowie dem Hotel »<strong>Harzer</strong> Land« für<br />
die fre<strong>und</strong>liche Unterstützung. Nur<br />
durch die vielen fleißigen Helfer<br />
konnte das diesjährige Volks- u. Heimatfest<br />
stattfinden. Auch möchte ich<br />
an dieser Stelle all denjenigen danken,<br />
welche die Teilnahme am Festumzug<br />
zum 20. Harzfest in Altenbrak<br />
vorbereitet bzw. mitgewirkt haben,<br />
sowie ihre Traktoren <strong>und</strong> Wagen zur<br />
Verfügung gestellt haben.<br />
Wolfgang Kurch, Ortsbürgermeister<br />
Seit 1996<br />
Halberstadt-Spiegelsberge, Langenstein <strong>und</strong> in<br />
Börnecke. In Halberstadt Hauptbahnhof besteht<br />
der Anschluss zu den Zügen des Harz-Elbe-Express.<br />
Die einfache Fahrt kostet 5,00€, die Fahrkarten<br />
sind im Zug erhältlich. Der Verein würde sich freuen,<br />
Sie in dem Zug begrüßen zu dürfen <strong>und</strong> auch<br />
die Stadt Blankenburg freut sich auf einen Besuch<br />
zum Stadtfest. www.dampflok-halberstadt.de<br />
LESERBRIEF Festumzug mit prominenter Medienbegleitung<br />
Das 196. Schützenfest hatte einen<br />
unangemeldeten prominenten<br />
Gast mit einer unüberhörbaren<br />
französischen Klangfarbe <strong>und</strong> einer<br />
orangefarbenen Trainingsjacke aus<br />
DDR-Produktion. Es war der Kultreporter<br />
des Saarländischen R<strong>und</strong>funks<br />
Alfons <strong>und</strong> er sammelte Meinungen<br />
zum Schützenumzug <strong>und</strong><br />
anderen Themen. Am Ende konnte<br />
er feststellen, daß, im Gegensatz zur<br />
Meinung eines sächsischen Prinzen,<br />
die Friedrichsbrunner (waren auch<br />
nicht direkt angesprochen, aber<br />
Ostdeutsche) sehr wohl fre<strong>und</strong>liche<br />
Menschen sind. Eine Novität beim<br />
diesjährigen Schießen war das Ergebnis<br />
des Pokalschießens des Vereins.<br />
Noch nie in den vergangenen<br />
Jahren sind alle drei Pokale von einem<br />
Schützen, Hans-Joachim Just,<br />
erreicht worden. Er ist einer unserer<br />
erfolgreichsten Schützen <strong>und</strong> konnte<br />
sich in den meisten Siegerlisten<br />
als Erster oder Platzierter eintragen.<br />
Hans-Joachim Just hat in diesem<br />
Reigen noch einen Dreier, den Casparpokal<br />
2010, 2011 <strong>und</strong> 2012, als<br />
einziger Schütze!<br />
Ulrich Ertelt<br />
Häusliche<br />
Krankenpfl ege<br />
Jägerstraße 4b • 06502 Thale<br />
Tel.: (0 39 47) 25 72<br />
Mail: Pfl egedienst_Horn@web.de<br />
Ihr kompetenter Partner<br />
wenn es um die Pfl ege geht.<br />
Laut Prüfung durch den MDK »sehr gut«
33<br />
60. <strong>Harzer</strong> Jodlerwettstreit in Altenbrak<br />
Der <strong>Harzer</strong> Jodlerwettstreit jährt sich in diesem Jahr<br />
bereits zum 60. Mal. Und ob unser Andreas Knopf<br />
aus Altenbrak zum 30. Mal <strong>Harzer</strong> Jodlermeister<br />
wird, können Sie am Sonntag, den 0<strong>2.</strong> September<br />
2012 live auf der w<strong>und</strong>erschönen Waldbühne in Altenbrak<br />
miterleben.<br />
Um 10:00 Uhr wird der Jodlerwettstreit duch die<br />
Trachtengruppe Altenbrak eröff net. Es folgen die jo-<br />
18. <strong>Bodetal</strong>schau im kloster wendhusen<br />
THALEKuriEr 09 / 2012 | veranstaltungstipps<br />
delnden Kinderklassen <strong>und</strong> mittags können sie den<br />
jodelnden Japaner Takeo Ischi bestaunen. Nachmittags<br />
folgen die Hauptenscheide der Erwachsenen<br />
<strong>und</strong> der Meisterklassen.<br />
Karten für die Veranstaltung gibt es unter<br />
www.biberticket.de oder telefonisch unter 039456<br />
/ 5680.<br />
Preise: Vorverkauf: 4,00 € / Tageskasse 6,00 €<br />
Am 15. <strong>und</strong> 16. September lädt der Thalenser Rassekaninchenverein<br />
»Gut Zucht« alle interessierten<br />
Bürgerinnen <strong>und</strong> Bürger zu seiner alljährlichen Ausstellung<br />
ein. Bei der mittlerweile 18. <strong>Bodetal</strong>schau<br />
sind wieder r<strong>und</strong> 250 Tiere zu sehen, von denen die<br />
besten prämiert werden.<br />
Die Ausstellung fi ndet in der Scheune des Klosters<br />
Wendhusen statt <strong>und</strong> ist Samstag von 9:00 bis 18:00<br />
Uhr <strong>und</strong> Sonntag von 9:00 bis 15:00 Uhr geöff net.<br />
Messias von georg Friedrich Händel in der lindenhofskirche<br />
Am Sonntag, den 23. September, wird um 16 Uhr<br />
das Oratorium »Der Messias« von Georg Friedrich<br />
Händel in der Lindenhofskirche aufgeführt. Es singen<br />
unter Leitung von Kantor Hans-Martin Fuhrmann<br />
die Kantoreien Neinstedt, Ballenstedt <strong>und</strong><br />
Gernrode. Das Telemann<br />
Kammerorchester Michaelstein<br />
spielt auf Barockinstrumenten.<br />
Was mit einem Trostspruch<br />
aus dem Alten Testament<br />
der Bibel beginnt <strong>und</strong> mit<br />
der Ankündigung der Geburt<br />
Jesu weitergeht, leitet<br />
über in diese große Einladung<br />
Gottes, die sich von<br />
den ersten Seiten der Bibel<br />
bis zu den letzten zieht. Im<br />
Zentrum des Oratoriums<br />
steht das weltbekannte<br />
»Halleluja«, bei dessen Erklingen<br />
die Engländer sogar<br />
aufstehen.<br />
Karten zu dieser Auff ührung gibt es im Vorverkauf<br />
in der Hauptkasse der Ev. Stiftung Neinstedter<br />
Anstalten im Haus Martin, Lindenstraße 2, zu € 8,-<br />
(ermäßigt € 6,- ) <strong>und</strong> an der Konzertkasse € 10,-<br />
(erm. € 8,-).
veranstaltungstipps & rätsel | THALEKuriEr 09 / 2012<br />
großer Familienflohmarkt am 15. September<br />
in der kita Neinstedter Anstalten<br />
Der Förderverein »Spielst<strong>und</strong>e« e.V.<br />
lädt am Samstag, den 15.09.2012<br />
von 14:00 bis 17:00 Uhr wieder in<br />
die KiTa der Neinstedter Anstalten,<br />
Lindenstraße 22 zum beliebten Familienflohmarkt<br />
ein. Macht Platz in<br />
Euren Schränken- der Winter kommt<br />
in jedem Fall! Kindersachen (Gr. 56-<br />
176), Spielzeug, fahrbare Untersätze<br />
<strong>und</strong> Vieles mehr kann auch selbst<br />
angeboten werden. Die Standge-<br />
LöSUNGSWORT:<br />
bühr für 2 Meter<br />
beträgt 5,00 EUR,<br />
jeder weitere lfd.<br />
Meter 2,50 EUR.<br />
Jeder Teilnehmer<br />
ist für seine Waren<br />
selbst verantwortlich.<br />
Der Erlös dieser<br />
Ve r a n s t a l t u n g<br />
kommt den Kindern<br />
der Einrichtung zu Gute. Mehr<br />
Informationen oder anmelden könnt<br />
ihr euch abends unter: (03947)<br />
779015 <strong>und</strong> ab 03.09 2012 auch<br />
(03947) 772218<br />
woche der Senioren im landkreis Harz<br />
Der Seniorenbeirat des Landkreises<br />
Harz bereitet zum September 2012<br />
die 3. Woche der Senioren im Landkreis<br />
Harz vor. Wie in den Jahren<br />
2008 <strong>und</strong> 2010 wollen die Mitglieder<br />
der drei Seniorenvertretungen der<br />
Altkreise Halberstadt, Quedlinburg<br />
<strong>und</strong> Wernigerode auch im Jahr 2012<br />
mit einer Vielzahl an Aktivitäten<br />
von Vereinen, Interessengemeinschaften,<br />
Dienstleistern <strong>und</strong> gesellschaftlichen<br />
Organisationen eine<br />
abwechslungsreiche Woche für die<br />
Senioren gestalten.<br />
Ansprechpartner für den Bereich<br />
QLB ist Frau Erika Bimm, 06502 Thale,<br />
Brechtstr. 22, Tel.: 03947 / 5809<br />
Email: gerbitha@t-online.de<br />
Die Termine:<br />
10.09. • 17.30 Uhr<br />
Aula der Neinstedter Anstalten<br />
Aufführung des Stückes<br />
»Akte Auguste D«<br />
34<br />
11.09. • 10.00 Uhr • <strong>Bodetal</strong> Therme<br />
»Ein Tag für Senioren« (Anmeldung<br />
unter 03947/77920)<br />
11.09. • 15.00 Uhr •Kurz. Bad Suderode<br />
Kurkonzert - Mansfeldladys mit Einlagen<br />
der Seniorentanzgruppe Bad<br />
Suderode (kostenlos)<br />
11.09. um 14.00 Uhr in Hedersleben<br />
mit Gärtnermeister Fehse: Führung,<br />
anschließend Kaffeetafel<br />
1<strong>2.</strong>09. von 10 - 15 Uhr • AOK QLB<br />
Tag der offenen Tür<br />
1<strong>2.</strong>09. • 14.00 Uhr • Harzsparkasse QLB<br />
Vortrag »Vorsorgevollmachten aus<br />
Sicht der Sparkasse«<br />
Telefonische Voranmeldung bitte<br />
unter 03946/ 905 22 10 00<br />
13.09. • 14.00 Uhr • Klubhaus Thale<br />
bunte Veranstaltung mit den Senioren<br />
der Stadt Thale <strong>und</strong> aus allen<br />
Ortsteilen (Anmeldung unter<br />
03947/77920)<br />
15.09. • 14.30 Uhr • ELKA - Kaufhaus<br />
Herbstmodenschau
Ideen handgemacht<br />
in Erfurt | Thale | Sangerhausen<br />
Printwerbung<br />
Corporate Design<br />
Büro Thale | Steinbachstraße 5a<br />
06502 Thale | Fon: 0 39 47 . 77 29 468<br />
info@eckpunkt.de | www.eckpunkt.de<br />
Webdesign<br />
Shop-Systeme<br />
Magazine<br />
Verlag<br />
Pflegekompetenz mit Herz<br />
Pflegedienst<br />
Schwester Christel Sobbe<br />
www.pflegedienst-sobbe.de<br />
06502 Thale / Harz • Neustädter Straße 50<br />
Tel.: (0 39 47) 772793 • (0 39 47) 77 27 95<br />
Pflegenotruf: (0171) 2 11 19 94<br />
E-mail: Pflegedienst.Sobbe@t-online.de