Eine Elektro- Tankstelle für Arzfeld - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel 

Jahrgang 39 (113) 

Samstag, den 2. Juni 2012 

Ausgabe 22/2012 

Eine Elektro- 

Tankstelle 

für Arzfeld 

aktuell 

Bürgerzeitung für den Bereich der 

VERBANDSGEMEINDE ARZFELD 

Gemeinschaftsprojekt von der Verbandsgemeinde Arzfeld, RWE Deutschland und 

Raiffeisenbank Westeifel - Ladesäule steht auf Parkplatz der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld. 

Die Infrastruktur steht, jetzt können die Elektroautos kommen. Gemeinsam mit Repräsentanten 

der Raiffeisenbank Westeifel und RWE Deutschland wird Bürgermeister 

Andreas Kruppert am 31. Mai um 15:30 Uhr in Arzfeld eine Ladesäule für Elektroautos 

in Betrieb nehmen. Die E-Tankstelle befindet sich auf dem Parkplatz vor der 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld an der Luxemburger Straße. Es ist ein Gemeinschaftsprojekt 

der RWE Deutschland mit den Partnern Raiffeisenbank Westeifel und 

der Verbandsgemeinde Arzfeld. 

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Verbandsgemeinde Arzfeld sind zur 

Inbetriebnahme der Ladesäule herzlich eingeladen. 

I n t e r n e t 

�� 

�� 

�� www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 22/2012 

Sportfest 

SG Arzfeld/D/D-D 

vom 01.06. - 03.06.2012 

Das ausführliche Programm finden 

Sie unter der Rubrik Sporttreibende 

Vereine Arzfeld. 

Midweek-Party am 06.06.2012 mit 

„Corona und Musik Faktory“ 

in der Turnhalle in Arzfeld 

Alle Getränke 1,50 € 

Sprudel kostenlos 

Pfarr- und Dorffest Dahnen 

�� 

�� 

Am Wochenende 2./3. Juni 2012 findet das Pfarr- und Dorffest in Dahnen statt.Ausrichter sind der Pfarrgemeinderat 

und die Ortsgemeinde Dahnen. Der Samstagabend beginnt um 18:00 Uhr mit einer hl. Messe im Dorfgemeinschaftshaus, 

anschließend gemütliches Beisammensein mit dem Musikverein Daleiden. Gestiftet wurde für den Abend ein 

Fäßchen Freibier. 

Sonntags beginnt das Fest mit einem Kegelturnier um 10:00 Uhr. Ab 12:00 Uhr ein Mittagstisch vorbereitet. Am 

Nachmittag unterhält die Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg und der Musikverein Irrhausen bei Kaffee und 

Kuchen. Für die Jüngeren ist Kinderanimation, Hüpfburg und ein Kinderflohmarkt vorbereitet. Zudem steht an den 

beiden Tagen eine Kegelbahn bereit. Den Abschluss findet das Fest mit der traditionellen Verlosung. Auf zahlreiche 

Besucherinnen und Besucher freuen sich die Veranstalter. Kuchenspenden werden gerne entgegengenommen.


Eröffnung der 

Deutsch-Luxemburgischen Touren 

im NaturWanderPark delux 

Neun Deutsch-Luxemburgische Touren im NaturWanderPark delux werden am 6. Juni 2012 ab 9.30 Uhr in Schloss Weilerbach 

im Beisein von Staatssekretär Ernst-Christoph Stolper (D), Ministerin Françoise Hetto-Gaasch (L) und Ministerin 

Isabelle Weykmans (DG) feierlich eröffnet. Die Gäste erwartet ein unterhaltsames Rahmenprogramm und eine eindrucksvolle 

Schnupperwanderung auf dem Felsenweg 1 (12 km) zwischen Schloss Weilerbach, Houllay und Echternach. 

Alle Wanderfreunde sind ganz herzlich eingeladen. 

Nach der offiziellen Begrüßung der beteiligten Partner, einem musikalischen Rahmenprogramm und einem kreativ zubereiteten 

„Wandergruß“ wird eine Schnupperwanderung auf dem Felsenweg 1 zwischen Schloss Weilerbach und Echternach 

stattfinden. Die Wanderung führt über die Alfred-Töpfer-Brücke, eine von acht Wanderbrücken über Sauer und Our, die im 

INTERREG IVA - Projekt saniert oder auch neu gebaut wurden. Die feierliche Einsegnung des NaturWanderParks sowie 

ein rustikales Mittagessen an der Houllay stehen ebenfalls auf dem Programm. Gegen 17.00 Uhr bringt ein Busshuttle die 

Teilnehmer von Echternach zurück nach Schloss Weilerbach. Für diese Wanderung ist eine Anmeldung erforderlich. 

Zum Ende des Jahres 2012 komplettieren vierzehn weitere reizvolle Eifeltouren das Angebot des NaturWanderParks 

delux. Sie stellen die Schönheit der Natur- und Kulturlandschaften der Südeifel in den Vordergrund. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.naturwanderpark.eu 

Anmeldung zur Eröffnungs-Wanderung am 6. Juni 2012 

Zweckverband Naturpark Südeifel 

Auf Omesen 2, D-54666 Irrel 

Tel.: 0049-(0)6525-79-206, info@naturpark-suedeifel.de 

Die Wandertouren sind auf der Seite dargestellt. 

Der Prümtal-Chor Waxweiler 

feiert 125-jähriges Jubiläum 

Der Prümtal-Chor Waxweiler feiert am Samstag, dem 2. Juni und Sonntag, dem 3. Juni im Bürgerhaus in Waxweiler 

sein 125-jähriges Jubiläum. Um diesem Fest den gebührenden Rahmen zu verleihen, findet das 39. Chor-Konzert des 

Kreis-Chorverbandes Bitburg-Prüm in Waxweiler statt. 

Nach dem Gottesdienst präsentieren sich am Samstag um 20.00 Uhr in einem Konzert verschiedene Chöre aus dem 

Eifelkreis Bitburg-Prüm. Bei einem weiteren Konzert am Sonntag um 14.00 Uhr treten weitere Chöre auf. Folgende 

Chöre haben ihr Kommen zugesagt: Chorgemeinschaft Schönecken-Lasel, MGV Mettendorf, Kirchenchor „Cäcilia“ Alsdorf, 

Gemischter Chor Irrel, Männer & Frauenchor Prüm, Kalimba Singers, Schülerchor der Grundschule Waxweiler mit 

Hallelujagruppe, Kirchenchor „Cäcilia“ Idenheim, MGV „Kyllecho“ Erdorf, Beda-Frauenchor Bitburg, MGV Neuerburg, 

MGV Bitburg, MGV „Eintracht“ Spangdahlem. 

Der Prümtal-Chor Waxweiler lädt alle, die Freude am Chorgesang haben, zu diesen Musiktagen herzlich ein.


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635238 

KNE-Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Telefon 06551/9512-0 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von 

Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst 

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 

8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. 

Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg- 

Prüm: 

01805/065100 

(12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer 

Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. 

Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 8:30 Uhr. 

Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende 

Apotheken: 

Samstag, 2. Juni 2012 

Apotheke Bleialf 

Auwerstr. 10, 54608 Bleialf, Tel.: 06555/236 

Enztal-Apotheke 

Poststr. 3, 54673 Neuerburg, Tel.: 06564/930093 

Sonntag, 3. Juni 2012 

Kreuz-Apotheke 

Schulstr. 1, 54689 Daleiden, Tel.: 06550/92570 

Marien-Apotheke 

Enztalstr. 17, 54675 Mettendorf, Tel.: 06522/93090 

Petrus-Apotheke 

Karenweg 2+ 4, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/96180 

Fronleichnam, 7. Juni 2012 

Burg-Apotheke 

Alter Markt 9, 54614 Schönecken, Tel.: 06553/961033 

Enztal-Apotheke 

Poststr. 3, 54673 Neuerburg, Tel.: 06564/930093 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes 

(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) 

zu erreichen. 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr.................................................................................... 112 

Polizei........................................................................................... 110


Beratungs- und Betreuungsangebote 

1. AIDS-Hilfe Trier 

Büro: Saarstraße 55, 54290 Trier, Tel. 0651/97044-0 

Beratungstelefon: 0651/19411 

2. ALIBI e.V. Arbeitsloseninitiative im Eifelkreis 

Bitburg-Prüm, Brodenheckstr. 13 - 15, 54634 Bitburg, 

Tel. 06561/17654 

3. Allein erziehende Mütter und Väter 

Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigverein Prüm, 

Petra Schweisthal, Tel. 06556/693 

4. Alleinerziehenden-Gruppe 

Lebensberatung Gerolstein, Kasselburger Weg 4 

5. Ambulante Rehabilitation Eifel 

Gartenstr. 13a, 54550 Daun, Tel.: 06592/ / 9570 842 

Caritasverband Westeifel e.V., 

Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561 / 96710 

Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, Tel.: 06551 / 971090 

Mehrener Str. 1, 54550 Daun, Tel.: 06592 / 95730 

6. Anonyme Alkoholiker 

Treffen: dienstags um 19:30 Uhr 

Ort: Tagesklinik Eifel-Kliniken Bitburg 

Kontakttelefon: 06561/604155. 

7. Aphasie-Selbsthilfegruppe Bitburg 

Ansprechpartner: Weins Elisabeth, Tel.Nr. 

06561/5796 und Kuhn Kirsten, Tel.Nr. 06561/694848. 

8. Arbeitsgemeinschaft Bitburg-Prüm 

c/o Agentur für Arbeit Prüm, Tiergartenstraße 54, 

54595 Prüm, Öffnungszeiten: tägl. 08.00 Uhr - 12.30 Uhr 

don. zusätzlich von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tel. 06551-952772 (Bearbeitung von Geldleistungen) 

o. 06551-952773 (Vermittlung, pers. Ansprechpartner) 

mittwochs keine Anträge auf Arbeitslosengeld II 

9. Beratungsstelle Stiftung Bahn-Sozialwerk (BSW), 

Gerolstein, Bahnhofstraße 1, Tel./Fax. 06591-899 182 

Mi. 09.30 bis 12.00 Uhr (Büro im Stellwerksgebäude) 

10. Betreuungsverein Westeifel e.V. 

montags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-550 

mittwochs von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-552 

donnerstags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-553 

freitags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-551 

11. Caritas-Sozialstationen Arzfeld-Prüm-Neuerburg 

Schulstraße 9, 54687 Arzfeld, 

sozialstation@arzfeld.caritas-westeifel.de 

Tel. 06550/928760, Fax 06550/92876-239 

12. Caritasverband für die Region Westeifel e.V. 

Bitburg, Brodenheckstraße 1, Tel. 06561/9671-0 

Ehrenamtliche Hospizgruppe, Tel. 06561/9671-45 

13. Caritasverband für die Region Westeifel e.V. Prüm 

Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, Telefon: 06551/971090 

14. Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft 

Selbsthilfegruppe Neuerburg - Arzfeld 

Betroffene und interessierte Menschen treffen sich jeden ersten 

Freitag im Monat um 15:00 Uhr im Euvea-Hotel Neuerburg. Nähere 

Informationen unter 06522 436 oder 06550 929294. 

15. Deutsches Rotes Kreuz 

Betreutes Wohnen im Alter 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm 

Verwaltung: Tel. 06551/959010, Fax: 06551/959090 

16. Donum Vitae e.V. 

Schwangerschaftsberatungsstelle Bitburg-Prüm 

Mo. bis Fr. 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr u. Die. und Do. 

von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr in Im Graben 1, Bitburg, 

in Prüm nur nach telef. Absprache, Tel. 06561/695016 

17. DRK-Café Kaiser 

Seniorenbegegnungsstätte - Seniorenmittagstisch 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm Tel. 06551/959091 

„Rund um die Pflege“ 

Beratung jeden 1. und 3. Dienstag im Monat: 

DRK-Rettungswache Arzfeld, Rotkreuzstraße 4, 

14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

DRK-Rettungswache Neuerburg, Bitburger Str. 17, 

16.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Tel. 06561/602510 o. 06551/959010 

18. DRK-Sozialstation Prüm 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm, Tel. 06551/959016, Fax: 06551/602511 

19. ehrenamtliche Hospizgruppe Bitburg-Prüm 

des ambulanten Hospizdienstes der Caritas Westeifel 

Begleitung Schwerstkranker und Sterbender und deren Angehörige; 

Tel. 06561/967145 

20. Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendliche 

Daun/Eifel 

Caritas Sozialstation Daun 2. u. 4. Montag 18.00 Uhr 

Tel. 06592/981515, 06592/900851, 06541/6960 

Caritas Sozialstation Bitburg 1. u. 3. Montag, 20.15 Uhr,Tel. 06561/4986 

21. Emotions Anonymous 

Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen, Ängsten, 

Abhängigkeiten und in Lebens- oder Beziehungskrisen. 

Treffen montags 19:00 Uhr, Tagesklinik Krankenhaus Bitburg, 

Tel. Irmgard 06558/297, Annette 06568/932041 

22. Energieberatungshotline Tel. 01805/60756020 

mo. von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr u. 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

die. u. do. von 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr. 

23. Ernährungsberatung 

Telefon: 01805/120122 (Gebühr 0,12 €/Minute) 

24. Erziehungstraining Triple P 

Pastoralreferent Johannes Eiswirth, Dekanat St. 

Willibrord Westeifel, St.-Vither Str. 6, 54595 Prüm 

Tel. 06551-4353, dekanat.pruem@tiscali.de 

25. Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral 

Rathausplatz 6, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8938 

26. Fachstelle Spielsucht 

Kostenlose Information und Beratung 

Caritasverband Westeifel e.V. 

Bitburg, Brodenheckstr. 1, Tel.: 0 65 61 / 9671 - 0 

Prüm, Kalvarienbergstr. 1, Tel.: 06551 / 97109 - 0 

Daun, Mehrenerstr.1, Tel.: 0 65 92 / 9573 - 0 

27. Finanzamt Bitburg-Prüm 

Bitburg Telefon 06561/603-0 Fax 06561/60315090 

Prüm Telefon 06551/940-0 Fax 06551/94015093 

Info Hotline: 0180/3757400 www.finanzamt-bitburg-pruem.de 

Poststelle@fa-bt.fin-rlp.de 

28. Frauenhaus Trier 

Tel. 0651/74444 

29. Frauenselbsthilfe nach Krebs e. V. 

Landesverband Rheinl.-Pfalz/Saarland 

jeden 2. Donnerstag im Monat um 16:00 Uhr 

Südeifelklinik Bitburg 

30. Frauen- und Mädchenpastoral 

Dekanat St. Willibrord Westeifel, Pastoralreferentin im Dekanat 

Westeifel Petra Schweisthal, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, 

Tel. 06551/96559-13 oder 06556/693 und 

Petra.Schweisthal@bistum-trier.de 

31. Gemeindepsychiatrische Angebote Neuerburg 

Barmherzige Brüder Schönfelderhof, Heidbachstraße 4, 

54673 Neuerburg, Tel. 06564/2664 

32. Gesprächskreis pflegende Angehörige 

jeden 2. Montag im Monat in der Sozialstation Arzfeld 

33. Gesundheitsamt Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/15-0 

Außerhalb der Dienstzeiten bitte an die Polizeiinspektionen in Bitburg 

oder Prüm wenden. 

34. Giftnotruftelefon Bonn Tel. Nr. 0228/19240 

Giftnotrufzentrale Mainz Tel. Nr. 06131/19240 

35. Hilfe in Trennung und Scheidung 

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht (ISUV) 

Irmgard Endries, Tel. 06571-3748 

36. Hundeverein Arzfeld ‚Auf der Kehr‘ 

Ortsgruppe Arzfeld im Verein für Deutsche 

Schäferhunde (SV) e.V. 

Samstags 14.00 Uhr Welpenspielstunde, Hundetraining 

für alle Rassen. Info 0151 56826695 und 06550 9299842 

www.hundeverein-arzfeld.de 

37. ILCO-Stammtisch Bitburg-Prüm 

Selbsthilfegruppe für künstlichen Darm- und Blasenausgang; 

jeden 3. Mittwoch im Monat, 20:00 Uhr, 

im Hotel Eifelbräu, Bitburg, Tel. 06568/7297 

38. Integrationsfachdienst (IFD) 

Vermittlungsberatung - Unterstützung bei Arbeitssuche 

Lernen Fördern e. V., Tel. 06561/604738 

bitburg.ifd@lernen-foerdern-rlp.de 

Berufsbegleitende Beratung 

SKM - Katholischer Verein für soz. Dienste Trier e. V. 

Tel. 0651/146500, ifd@skm-trier.de 

Sprechzeiten nach telf. Vereinbarung mittwochs im ehemaligen 

Konvikt, Kalvarienstraße, Prüm


IFD für hörbehinderte Menschen 

Caritasverband für die Region Trier e. V. 

Tel. 0651/2096-270, Fax. 0651/2096-259, 

poetschke.petra@caritas-region-trier.de 

Betriebsberatung alle vorgenannten Dienste 

39. Kinderschutz Eifelkreis e. V. (ehem. IGKS) 

Hauptstr. 38, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8388, Fax 06561/941041 

40. Interessenverband Familie und Unterhaltung 

Fachvorträge jeden 2. Mittwoch im Monat Haus Beda 

Bitburg oder Markushaus Wittlich, Tel. 06571/3748, 

E-Mail: trierwittlich@isuv.de; www.isuv.de 

41. Interventionsstelle Eifel-Mosel 

Caritasverband Westeifel e. V. , Daun 

Information und Beratung für Frauen bei Gewalt in engen sozialen 

Beziehungen 

tel. Sprechzeiten: die. von 09.00 bis 12.00 Uhr und do. von 12.00 bis 

14.00 Uhr unter Tel. 06592/95730 

interventionsstelle@daun.caritas-westeifel.de 

42. Kinderfrühförderung u. Elternberatung 

- Sozialpädiatrisches Zentrum, Prüm 

für Kinder von 0 bis 16 Jahre 

Tel. 06551/9607-0 o. Mail: Email@SPZ-Trier.de 

43. Kinderschutzdienst Westeifel 

Brodenheckstraße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9671-0, 

Fax 06561/9671-35, Sprechzeiten: mitt. und do. von 12:00 Uhr bis 

13:00 Uhr u. nach Vereinbarung unter kostenfreier Tel. 0800/9410400 

44. Kindertagespflegevermittlung 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Tel. 06561/15-3230 o. 3231 

tagespflege@bitburg-pruem.de 

45. Kinder- und Jugendtelefon 

kostenlose Telefonnummer: 0800-1110333 

46. Kommunaler Behindertenbeauftragter Eifelkreis 

Bitburg-Prüm Karl-Heinz Thommes 

Sprechstunden jeden ersten Freitag in geraden Monaten von 09.00 

bis 12.00 Uhr in der Außenstelle der KV in Prüm 

47. Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. 

Beratung v. 14.00 bis 16.00 Uhr jeden 3. Donnerstag im Monat in 

den Süd-Eifel-Kliniken, Bitburg, sowie Termine bei der Beratungsstelle 

in Trier unter Tel. 0651/40551 vereinbaren. 

48. Kreisverband Legasthenie Bitburg/Daun 

Elterngesprächskreis jedem 1. Freitag im Monat in Gerolstein, 

Bahnhofstr. 19 - 21, 20.00 Uhr. Tel. 0175/6086539 

49. Kreuzbund Bitburg-Prüm 

Selbsthilfe- u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

Kalvarienbergstr. 1, Prüm; Bitburg Tel. 06561/5140, 

Lauperath Tel. 06554/482; Lünebach Tel. 06556/400 

50. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprache 

Carl-Spitzweg-Str. 30, 67227 Frankenthal, 

Tel. 06233/3458-14, Internet: www.gehoerlose-rlp.de. 

51. Landeszahnärztekammer Rheinland-Pfalz 

Service-Nummer 0800/8233283 

52. Landwirtschaftliche Familienberatung 

Sorgentelefon im Bereich des Bistums Trier 

Telefonische Sprechzeiten unter 0800-5465500 

montags und mittwochs von 10.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags von 14.00 bis 16.00 Uhr 

53. Lebensberatung Bitburg 

Josef-Niederprüm-Str. 14, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8987 

54. Lebenshilfe Prüm 

BID Beratungs- und Informationsdienst der Lebenshilfen 

Eifel (Bitburg, Daun, Prüm) Tel. 06591/16740 

Mo. - Do. 09.00 bis 16.00 Uhr, Fr. 09.00 bis 15.00 Uhr 

55. Notruf e.V. Trier Tel. 0651/49777 

56. Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen 

Tel. 0651/19740 

57. Opfertelefon der Kriminalpolizei im Bereich der 

Polizeidirektion Wittlich in Fällen häuslicher Gewalt 

Tel. 0160/97 85 61 55 

58. Pflegestützpunkt Arzfeld 

Servicezeiten: Mo.-Mi.-Fr. 08.30 - 09.30 Uhr u. Di. - Do. 13.30 - 14.30 

Uhr und nach Vereinbarung, Alfred Pick: 06550/ 92 99 797, Martina 

Schulz: 06550/ 92 99 798, E-Mail: arzfeld@psp-bitburg-pruem.de 

59. Polizeiinspektion Prüm 

Bezirksdienst der Polizei: PHK Hohn 

Sprechtag donnerstags von 09:00 bis 12:00 Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld, Zi. 07, und nach Vereinbarung, Tel. 

06550/974-0 oder 06551/942-0 

60. PRO FAMILIA - Beratungsstelle Gerolstein 

Brunnenstraße 18 a, Gerolstein, Tel. 06591/983790 

montags, mittwochs und freitags 09.00 Uhr bis 10.30 Uhr 

dienstags und donnerstags 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

61. Pro Retina Deutschland e. V. Selbsthilfevereinigung 

von Menschen mit Netzhautdegenerationen 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Telefonnummer 01805/870018 (14ct/Minute) 

62. RWE Rheinland Westfalen Netz 

Störung Strom Tel. 01802/11 22 44 

63. Schiedsstelle der Verbandsgemeinde Arzfeld 

Raimund Endres, Schmelzberg 30, 54649 Waxweiler 

Tel. 06554/394. 

64. Schulseelsorge im Dekanat Westeifel 

Kirsten Denker-Burr, Tel. 0170/9318161; 

Kirsten.Denker-Burr@bistum-trier.de; 

65. Selbsthilfegruppe der Angehörigen 

psychisch Kranker Prüm und Bitburg 

jeden letzten Montag des Monats von 15.00 Uhr bis 17.00 

Uhr im Tagungsraum des Caritasverbandes Prüm, Kalvarienbergstraße 

4, Infos unter Tel.: 06551/2084 

(SKFM Prüm e. V.) 

einmal monatlich in der Tagesklinik der Marien-Hausklinik Bitburg, 

Info K. Wanken, Tel. 06561/940948 

66. Selbsthilfe-Gruppe für auffällige Kraftfahrer 

in Irrel und Waxweiler 

Informationen unter Tel. 06555/936271 

67. Servicestelle für Rehabilitation des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm e-Mail werner.becker@rp.aok.de 

Tel. 06561/6002-202, AOK, Schliezgasse 26, Bitburg 

68. Sicherheitsberater für Senioren 

Theo Röder, Leidenborn, Tel. 06559/291 

69. Sozialdienst Kath. Frauen und Männer Prüm e.V. 

Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, 

Beratung zu rechtlicher Betreuung, Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung 

Tel. 06551- 980887 (Herr Seiwert), 2084 (Herr Kirschbaum) 

Mo. - Do. 10:00 - 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

70. Städtische Bücherei im Haus Beda, Bitburg 

Bedaplatz 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9645-13 

71. Stillgruppe Prüm im St. Joseph Krankenhaus 

Fr. Klaka Tel. 06552/980200, Fr. Thölkes Tel. 06559/900886 

72. Tagespflegebörse in Prüm 

Kalvarienbergstr. 1, Tel. 06551/980526 

73. Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich 

Tel.: 0800/1110111 oder 0800/111-0222 

74. Tierschutzverein „Tierfreunde Südeifel e. V.“ 

Telefonnummer: 06527/93596 

75. VdK Kreisverband Bitburg - Prüm 

Kirchweg 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/3371 

76. Verband der Blinden und hochgradig Sehbehinderten 

im Regierungsbezirk Trier e. V. 

Tel.: 0651/44100, Eurener Str. 6 - 8, 54294 Trier 

Kreisgruppe Bitburg-Prüm 

Kleinweis 1, 54673 Ammeldingen, Tel. 06564/2088 

77. Warmwasser- und Trockentherapie, Müllenborn 

donnerstags 18.00 Uhr, im Therapiezentrum van Cant 

78. Wegbegleitung für Trauernde 

Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigvereine 

Prüm, Daun, Hillesheim; Petra Schweisthal, Tel. 06556/693, oder 

Christiane Stahl, Tel. 06594/18174 

79. Weißer Ring e.V. 

Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern 

und zur Verhütung von Straftaten e.V., Opfer-Telefonnummer: 116 006 

80. Wohngift-Telefon 

Gebührenfreier Anruf: 0800/7293600. 

81. Selbsthilfegruppe für Psychisch Kranke 

jeden Montag von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr in der Bibliothek des 

Altenheimes Prüm, Kontakt: Karl Lickefeld, Tel. 06551/965767 

82. Migrations- und Integrationsbeauftragte für den Bereich der 

VG Arzfeld 

Eugenia Strak, Watzerath, Tel. 06551/960148 

83. Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

Tel. 0651/141180, E-Mail: kontakt@sekis-trier.de, 

Internet: www.sekis-trier.de Telefonische Sprechzeiten: 

Mo 09.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr, Mi 14.00 - 16.00 Uhr, 

Do 09.00 - 12.00 Uhr 

Termine für persönliche Gespräche nach Vereinbarung.


Öffnungszeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Öffnungszeiten des Sozialamtes 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch 

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. 

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. 

E-Mail-Adresse 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Faxnummer 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

06550/974-333 

Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 

9:00 Uhr! 

Redaktionsschlussvorverlegung 

Die redaktionellen Textbeiträge für das Mitteilungsblatt der 

Verbandsgemeinde Arzfeld für die 

- Woche 23/2012 vom 09. Juni 2012 

sind bereits am 

Donnerstag, 31. Mai 2012, 12:00 Uhr, 

- Woche 24/2012 vom 16. Juni 2012 

sind bereits am 

Mittwoch, 06. Juni 2012, 12:00 Uhr 

der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld über das CMS-System 

zu übermitteln oder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de zu 

senden. 

Es wird um Beachtung gebeten. 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Geburtstag! 

In der Zeit vom 2. Juni - 8. Juni 2012 feiern folgende Mitbürgerin 

und Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld ihre Geburtstage. 

Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren der 

Jubilarin und den Jubilaren herzlich und wünschen ihnen alles Gute, 

persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! 

Alois Heiles, Unter dem Berg 4, 54689 Dasburg, 85 Jahre 

geb. am 04. Juni 1927 

Heinrich Zils, Huf 11, 54619 Üttfeld, 80 Jahre 


Anna Gasper, Bellscheid 4, 54673 Krautscheid, 94 Jahre 


Schiedsstelle der 

Verbandsgemeinde Arzfeld 

Die Verbandsgemeinde Arzfeld bildet einen Schiedsamtsbezirk. 

Für diesen Schiedsamtsbezirk ist Raimund Endres, Schmelzberg 30, 

54649 Waxweiler, als Schiedsperson bestellt. 

Er ist zu erreichen unter Tel. 06554/394. 

Ehrenamtliche Fahrer gesucht 

Voraussichtlich ab August 2012 wird es für den Bereich der Verbandsgemeinde 

Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. 

Es handelt sich dabei um einen Renault Kangoo Z.E. (5-Sitzer), 

der als Rufbus, vorwiegend für Senioren und Seniorinnen, 

Behinderte oder Bedürftige an drei Tagen in der Woche eingesetzt 

wird und diesem Personenkreis das Erreichen von z. B. 

Ärzten oder Einkaufsmärkten ermöglichen soll. Eine separate 

Veröffentlichung mit den genauen Nutzungsmöglichkeiten wird 

noch erfolgen. Der Radius dieses Bürgerbusses wird jedenfalls 

auf den Bereich der Verbandsgemeinde Arzfeld beschränkt sein. 

Die Nutzung des Bürgerbusses soll durch die Besetzung mit 

ehrenamtlichen Fahrern sichergestellt werden. Da es sich bei 

dem Fahrzeug um ein reines Elektrofahrzeug handelt, kann eine 

Vergleichbarkeit mit einem Automatik-Getriebe angenommen 

werden. 

Personen, die Interesse am ehrenamtlichen Einsatz bei diesem 

Projekt haben, das zunächst auf 3 Jahre angelegt ist, haben, werden 

gebeten, sich bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, 

Michael Thiel, Tel.: 06550 97 41 22 oder Claudia Breuer Tel.: 

06550 97 41 23, zu melden. Voraussetzung ist lediglich der Besitz 

des Führerscheins Klasse 3 (alt) bzw. B (neu). Ein besonderer 

Personenbeförderungsschein ist nicht notwendig. Je mehr Interessenten 

sich für dieses gemeinnützige Projekt melden, umso 

seltener wird jeder Fahrer angefordert. Die gesamte Koordination 

erfolgt später durch die Verbandsgemeinde. 

Allen die sich hier im Sinne der Allgemeinheit engagieren wollen, 

vorab „Vielen Dank“. 

Ich würde mich freuen wenn sich möglichst viele für diese ehrenamtliche 

Tätigkeit melden. 

Arzfeld, den 23. Mai 2012 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 

Terminabsprache Rentenanträge 

Es wird darauf hingewiesen, dass Rentenanträge nur noch nach 

vorheriger Terminabsprache unter der Telefonnummer 06550/ 

974109 oder 974102 entgegengenommen werden. 

Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten. 

Grüngutannahmestellen 

Der Eifelkreis Bitburg-Prüm unterhält derzeit im Gebiet der Verbandsgemeinde 

Arzfeld folgende Grüngutannahmestellen, bei 

denen neben Gras, Baum- und Heckenschnitt auch Blumen, Laub, 

unbelastetes Sägemehl und Moos angedient werden können: 

o Reiner und Helmut Ademes GbR, Hölzchen 1, Arzfeld, 

Tel. 06554 7231 

Samstags von 10.00 - 11.00 Uhr 

o Walter Lotzkes, Neuhof, Daleiden, 

Tel. 06550 1533 

Samstags von 10.00 - 11.00 Uhr 

Während des Winterbetriebes (01.12 bis 28.02.) sind die Grüngutannahmestellen 

nur am ersten Samstag im Monat geöffnet. 

Je Öffnungstag und Privatandiener ist die Anlieferung von Grüngut 

bis zu einer Menge von 2 cbm kostenfrei. 

Für die über die Freimengen hinaus angedienten Mengen sind nach 

der Abfallgebührensatzung des Eifelkreises Bitburg-Prüm folgende 

Gebühren zu zahlen: 

Baum- und Heckenschnitt, 

Blumen, Laub, Moos und Gras 6,00 EUR/cbm 

Unbelastetes Sägemehl, Baumrinde 13,80 EUR/cbm 

Gewerbliche Andiener haben entsprechend der obigen Staffelung 

für sämtliche angelieferten Grüngutmengen Entsorgungsgebühren 

zu zahlen und erhalten keine Freimengen.


Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag von 10:00 bis 13:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 - Fax 06554/823 

eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler.com 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 


Sonntag von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de 

Montag , Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 


Sonntag von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Dauerausstellung „Evolution der Pflanzen“ bis 31. August 2012 im 

Devonium zu sehen 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten 

der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie 

die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer 

Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de 

Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 Uhr 

bis 10:30 Uhr 

und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungs- 

kalender „aktiv 2012“ 

Weitere Informationen auch im Internet 

unter www.islek.info und www.eifel.info 

oder www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Kunstausstellung: Hubertus GOJOWCZYK 

„Kunst im Bücherkreis“ (Typo-Graphien / 

Lesemappen / Buch-Objekte); Dauer der 

Ausstellung bis 1. Juni 2012; freier Eintritt; 

ständig geöffnet. Informationen unter 

www.artehallewelchenhausen.de 

ab 03.06. Sonderausstellung näheres dazu sh. 

unten 

Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, 

Ortsteil Stupbach 

Dauer-Präsentationen zur Regional-Geschichte 

sowie aktuelle Tourismus-Informationen 

aus der Dreiländereck-Gegend, das 

“HLG” ist ständig geöffnet, „Brauchtum in 

der Westeifel“ (Dokumentation mit Fotografien 

aus dem Archiv des Pronsfelder Heimatforscher 

Joachim Schröder) Eintritt ist frei. 

Weitere Infos unter: 

www.kult-our-tal-museum.de 

Waldpark Eifel in Irrhausen 

Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking 

Strecken, Erlebnisführungen, 

GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene 

Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, 

Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen 

Informationen unter Tel. 06550 9296833 oder 

www.waldpark-eifel.de 

Mi, 30.05.2012 Mittwochswanderung des Eifelverein OG 

Waxweiler e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt:Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung 

in der Umgebung von Waxweiler mit 

Einkehr. Wanderführer: Thekla Fandel und 

Fred Leibrich 

Fr., 01., bis 

So., 03.06.2012 Sportfest in Arzfeld 

Veranstalter: SG Arzfeld/Daleiden/Dasburg- 

Dahnen 

Sa./So., 

02./03.06.2012 Kreischor-Verbandsfest in Waxweiler 

anl. 125-jährigen Bestehens des Prümtalchors 

Waxweiler, Bürgerhaus Waxweiler 

Dorf- und Pfarrfest in Dahnen 

Dorfgemeinschaftshaus 

So., 03.06.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. 

13:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Halbtageswanderung 

um das Gemündener Maar, Wanderführer: 

Rainer Schmidt, Tel. 06551 6498 

15:00 Uhr Ausstellungseröffnung „Totems und Phantome“ 

im Museum in der Warte-Halle 

Welchenhausen Lützkampen 

Werke des 1906 in Welchenhausen geborenen 

ART-Brut-Künstlers Theodor Wiesen 

offizielle Benennung der Ortsmitte Welchenhausen 

in „THEODOR-WIESEN-PLATZ“ 

Brassband-Musik, Umtrunk, 

Kaffe und Kuchen 

Mi., 06.06.2012 Wanderung mit dem Förster durch das Irsental 

15:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz an der Schutzhütte unterhalb 

der B 410 Richtung Irrhausen 

TREFFPUNKT WALD - Der Förster wird 

Sie mitnehmen auf eine Rundwanderung von 

ca. 2,5 km. Ideal auch für Familien mit kleineren 

Kindern. Unterwegs machen Sie oft Halt 

um Wissenswertes über die Bäume, Sträucher 

und die wunderschöne Landschaft zu hören. 

Jeder Teilnehmer erhält eine kleine Überraschung! 

Anmeldung bitte bei der TOURIST-INFOR- 

MATION ARZFELD, Tel.: 06550 96 10 80, 

ti@vg-arzfeld.de. Weitere Termine: 15.08. und 

10.10.2012 

20:00 Uhr „Midweek-Party“ in Arzfeld 

Mehrzweckhalle Arzfeld, 

Veranstalter: FSV Arzfeld 1948 e. V. 

Mi., 06., bis 

So., 10.06.2012 Sportfest in Üttfeld 

Veranstalter: SG GLÜ 

Fr., 08., bis 

So., 10.06.2012 Sportfest in Olmscheid 

40-jähriges Bestehen der FZM Schluckauf 

Jucken


Sa., 09.06.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Rundwanderung 

um Falkenauel, ca. 8 km, 

Wanderführerin: Anita Baldino, 

Tel. 06550 1098 

14:30 Uhr Wildkräuterwanderung 

Treffpunkt: Hotel „Zur Post“ Arzfeld 

Wanderung über den „Binschenberg“ und 

Sammlung von Wildkräuter zum Eigenbedarf: 

Ampfer, Beifuß, Rheinkohl, Weiderösschen, 

Wegerich usw., Rückweg führt an der Enz 

entlang und der alten Bahntrasse zurück zum 

Hotel. Dort ist eine Wildkräuterquiche für 

Sie vorbereitet. Auf Wunsch erhalten Sie die 

Rezepte für die Quiche, Kräuterbutter oder 

Wildkräuter-Salat. Preis: 10 Euro pro Person 

inkl. der Quiche und der Rezepte, Kinder bis 

10 Jahre frei. Anmeldung bitte bei der TOU- 

RIST-INFORMATION ARZFELD unter 

Tel.: 06550 961080 oder ti@vg-arzfeld.de 

Sa./So., 

09./10.06.2012 15. Eifel-Marathon in Waxweiler 

Start/Ziel am Bürgerhaus in Waxweiler, Anmeldungen 

unter info@eifelmarathon.de 

Telefon 06554 420 (Rita Brandenburg) oder 

06527 933215 (Wolfgang Rosch) oder 

www.eifelmarathon.de 

So., 10.06.2012 Wanderung des Eifelvereins 

OG Waxweiler e. V. 

09:00 Uhr Treffpunkt: Bürgerhaus Waxweiler, 

Wanderführer Klaus Görgen 

So., 10.06.2012 Der Biber nagt wieder 

10:00 Uhr Treffpunkt: Campingplatz Irsental Irrhausen, 

Kostenlos geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet 

Irsental. Vielleicht sehen wir 

unterwegs den Biber. Wanderung durch das 

„Tal der 1000 Schmetterlinge‘“ und je nach 

Jahreszeit Sichtung einiger wilder Orchideen. 

IHK zertifizierte Gästeführer Eifel: Dorita 

Molter-Frensch, Monika Gasper, Wolfgang 

Weiland 

Mi., 13.06.2012 Mittwochswanderung des Eifelverein 


14:00 Uhr Treffpunkt:Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung 



Fred Leibrich 

Fr., 15.06.2012 Traditioneller Dämmerschoppen in Kesfeld 

20:30 Uhr Dorfstraße beim DGH, Veranstalter: FFW 

Kesfeld, Schauübung der FFW und Unterhaltung 

durch den MV Großkampenberg 

Sa./So., 

16./17.06.2012 Verbandsgemeindefeuerwehrfest i. V. m. 

25-jährigem Bestehen der Jugendfeuerwehr 

Daleiden 

Dorfgemeinschaftshaus Daleiden,Wettkämpfe, 

Ausstellungen und Vorführungen 

Sportfest in Dasburg 

Sportplatz Dasburg, 

Veranstalter: SSV Dasburg-Dahnen e. V. 

Sa., 16.06.2012 Musikfest in Eschfeld 

Dorfgemeinschaftshaus Eschfeld, 

Veranstalter: MV Eschfeld 

So., 17.06.2012 Kirmes in Leidenborn und Großkampenberg 

Ortsmitte Leidenborn, Frühschoppenkonzert 

des MV Großkampenberg 

10:00 Uhr Südeifel-Tour Arzfeld bis Enzen 

10.Auflage der SüdeifelTour, 43 km, www.suedeifeltour.de 

Fr., 22.06.2012 Kirmes in Sevenig 

Veranstalter: FFW Sevenig/Our 

Fr., 22., bis 

So., 24.06.2012 Sportfest in Lünebach 

Sportplatz Lünebach, Veranstalter: 

SV Schwarz-Weiß Lünebach 1949 e. V. 

Sa., 23.06.2012 Wanderung des Eifelvereins 

OG Daleiden-Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt zur 

Maulusmühle, Rundwanderung ca. 10 km mit 

Einkehr, Wanderführer: Dieter Thommes, Tel. 

06550 232 

Schaumparty mit Disco in Lambertsberg 

Dorfgemeinschaftshaus Lambertsberg 

Mi., 27.06.2012 Mittwochswanderung des Eifelverein 


14:00 Uhr 

Fr., 29.06., bis 

Treffpunkt:Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung 



Fred Leibrich 

So., 01.07.2012 Sportfest in Eschfeld 

Sportplatz Eschfeld, 

Veranstalter: FSV Eschfeld 

So., 01.07.2012 Traditionswanderung nach Echtershausen des 

Eifelvereins OG Waxweiler e. V. 

13:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus, Wanderung 

von Waxweiler durch das Prümtal über 

Mauel mit Rast auf dem Maueler Sommerfest, 

danach Merkeshausen und Echtershausen mit 

Schlusseinkehr, Rückfahrt mit Bus (Kosten 5 

€ p. P.), Wanderstrecke ca. 13 km, Wanderführer: 

Fritz Knob, Tel. 06554 283 

13:30 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. 

Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Halbtageswanderung 

von Keppeshausen zur Ourschleife 

und Falkenstein, Wanderführer: Manfred 

Schoden, Tel. 06550 1053 

DIE HÖHEN DES ISLEK MIT D 

ÜBERWINDEN 

Die Höhen des ISLEK 

mit dem Elektrorad überwinden 

Den Gegenwind im Gesicht und ohne Schwitzen die Steigungen 

des Islek auf dem Elektrorad überwinden. Dies 

alles ist nun im Islek möglich. Tempo und Distanzen sind 

erreichbar, die sonst den Radkurieren und Rennradfahrern 

vorbehalten sind. 

Durch die elektrische Unterstützung beim Treten des Elektrorades 

werden Steigungen fast mühelos überwunden. Die 

Radfahrer werden belohnt mit herrlichen Ausblicken und 

gastfreundlichen Ortschaften in der Region. 

Auch Distanzen werden spielend gemeistert, da eine Akkuladung 

für mindestens 50 km ausreicht! 

Unser Angebot für die Sommermonate buchbar nur in der 

Tourist-Information Arzfeld. 

Samstag und Sonntag: 2 Tage mieten - 1 Tag bezahlen 

Regulärer Mietpreis: 22 EUR/24 Stunden 

Reservierung: 

Tourist-Information Arzfeld 

Luxemburgerstraße 5, 54687 Arzfeld 

Tel.: 06550 961080 E-Mail: ti@islek.info 

Den Gege 

Schwitzen 

Elektrorad 

Islek mögl 

erreichbar, 

Rennradfah 

Durch die 

Treten des 

fast mühe 

werden bel 

gastfreundl 

Auch Distan 

eine Akku 

ausreicht! 

Unser Ange 

nur in der T


ab sofort zum Preis von je 15,--€ 

erhältlich bei der 

TOURIST-INFORMATION ARZFELD 

Hildegard schreib! 

Geschichten, mit denen sich eine Eiflerin ihren 

Kummer von der Seele schrieb. 

50 

und 

Mein Eifelmädchen 

Eine Liebesgeschichte aus der Eifel 

Herzlichen Herzlichen Glückwunsch 

Glückwunsch 

Die Eheleute 

Helga und Mathias Thielen, 

Neustraße 7, 

54687 Arzfeld, 

begehen am 

04. Juni 2012 

das Fest der 

Goldenen Goldenen Hochzeit Hochzeit. Hochzeit 

Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen 

Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar 

alles Gute und Gottes Segen. 

A rzfeld, 04. Juni 2012 

Für die O rtsgem einde A rzfeld 

A lfons K ockelm ann, O rtsbürgerm eister 

Für die V erbandsgem einde A rzfeld 

A ndreas K ruppert, B ürgerm eister 

Bekanntmachung 

Am Montag, 4. Juni 2012, 19:30 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Daleiden statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Mitteilungen 

2. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Sondergebiet Seniorenresidenz“ 

nach § 13a BauGB in der Ortsgemeinde Daleiden 

2.1 Beratung und Beschlussfassung über die während der gemäß 

§ 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB i.V.m. § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB 

i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB erfolgten Offenlage eingegangenen 

Anregungen 

2.2 Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus 

der gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB i.V.m. § 13 Abs. 2 Nr. 

3 BauGB i.V.m. § 4 Abs. 2 BauGB erfolgten Beteiligung der 

Träger öffentlicher Belange 

2.3 Beratung und Beschlussfassung über die erneute verkürzte 

Offenlage und Beteiligung der Träger öffentlicher Belange 

gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB i.V.m. § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 

Nr. 3 i.V.m. § 3 Abs. 2 und § 4 Abs. 2 BauGB i.V.m § 4a Abs. 

3 BauGB 

3. Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/Zuwendungen 

an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Absatz 

3 GemO 

4. Verschiedenes 

Nichtöffentliche Sitzung 

5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

6. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 22. März 2012 

Nichtöffentlicher Teil 


Walter Reichert, Ortsbürgermeister 

SWR Landesschau 

Das SWR Fernsehen wiederholt am Dienstag, den 5. Juni 2012 

innerhalb der „Landesschau Rheinland-Pfalz“ ab 18.55 Uhr das 

„Hierzuland“-Porträt der Hauptstraße in Daleiden. 

�� 

Ortsbürgermeister: Michel Wallesch, Tel. 06559/400 

www.eschfeld.de 

Bekanntmachung der Satzung 

der Jagdgenossenschaft Eschfeld 

vom 17.01.2012 

§ 1 

Name, Sitz und Aufsichtsbehörde 

(1) Die Genossenschaft führt den Namen „Jagdgenossenschaft 

Eschfeld“. 

Sie hat ihren Sitz in 54619 Eschfeld. 

(2) Aufsichtsbehörde ist die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm. 

§ 2 

Mitgliedschaft 

(1) Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundeigentümerinnen 

und Grundeigentümer des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Eschfeld 

nach Maßgabe des Grundflächenverzeichnisses an (Mitglieder). 

Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken, auf denen 

die Jagd ruht, sind insoweit nicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 

(2) Die Mitglieder haben vor erstmaliger Ausübung ihrer Mitgliedschaftsrechte 

dem Jagdvorsteher alle zur Anlegung des 

Grundflächenverzeichnisses erforderlichen Unterlagen (z.B. 

Grundbuchauszüge, Urkundenabschriften) unaufgefordert zur Verfügung 

zu stellen.


Änderungen der Eigentumsverhältnisse sind unverzüglich anzuzeigen. 

Die Mitgliedschaft zur Jagdgenossenschaft endet mit dem Verlust 

des Grundeigentums. 

§ 3 

Aufgaben 

(1) Die Jagdgenossenschaft hat die Aufgabe, das Jagdrecht im Interesse 

ihrer Mitglieder wahrzunehmen sowie für den Ersatz des den 

Mitgliedern entstehenden Wildschadens zu sorgen. 

(2) Sie kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben von den Mitgliedern 

Umlagen nach dem Verhältnis der Flächengröße der bejagbaren 

Grundstücke erheben. 

§ 4 

Organe 

Organe der Jagdgenossenschaft sind: 

1. die Genossenschaftsversammlung, 

2. der Jagdvorstand. 

§ 5 

Genossenschaftsversammlung 

(1) Die Genossenschaftsversammlung ist die Versammlung der 

anwesenden und der vertretenen Mitglieder. Vertretungen nach § 7 

sind zu Beginn der Genossenschaftsversammlung durch Vorlage der 

Vollmachten nachzuweisen. 

(2) In der Regel soll einmal jährlich eine Genossenschaftsversammlung 

stattfinden.Außerordentliche Genossenschaftsversammlungen 

sind vom Jagdvorstand einzuberufen, wenn dies von mindestens 

einem Fünftel der Mitglieder oder mindestens einem Fünftel der 

vertretenen Grundfläche unter Angabe der Gründe schriftlich verlangt 

wird. Die Genossenschaftsversammlungen sind unter Angabe 

der Tagesordnung mit einer Frist von zwei Wochen durch ortsübliche 

Bekanntmachung einzuberufen. Beschlüsse über Gegenstände 

des § 6 dürfen unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ 

nicht gefasst werden. 

(3) Die Genossenschaftsversammlung ist nicht öffentlich, ausgenommen 

die Genossenschaftsversammlung zur Versteigerung der 

Jagd oder zur Öffnung der Gebote bei öffentlicher Ausbietung. Die 

Jagdvorsteherin / der Jagdvorsteher kann einzelnen Personen die 

Anwesenheit vorübergehend gestatten. Vertretern der Jagdbehörden 

ist die Anwesenheit jederzeit gestattet. 

(4) Die Genossenschaftsversammlung kann beschließen: 

1. bei Dringlichkeit auch über Gegenstände, die nicht in die Tagesordnung 

aufgenommen waren, zu beraten und zu entscheiden, 

mit Ausnahme der Gegenstände nach § 6, 

2. einzelne Beratungsgegenstände von der Tagesordnung abzusetzen. 

(5) Über den wesentlichen Verlauf einer Versammlung ist eine Niederschrift 

zu fertigen, die mindestens zu enthalten hat: 

1. die Anzahl der anwesenden und vertretenen Mitglieder, 

2. die Angabe der von den anwesenden und vertretenen Mitgliedern 

in die Genossenschaftsversammlung eingebrachten und 

nachgewiesenen Grundfläche, 

3. die von der Genossenschaftsversammlung gefassten Beschlüsse 

und das Abstimmungsergebnis. 

(6) Die unterzeichnete Niederschrift ist zwei Wochen lang zur Einsichtnahme 

durch die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszulegen. 

Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich bekannt zu machen. 

§ 6 

Aufgabe der Genossenschaftsversammlung 

Die Genossenschaftsversammlung beschließt über: 

1. die Art der Nutzung des Jagdbezirks sowie die Verwendung des 

Reinertrages der Jagdnutzung, sofern diese Aufgaben nicht dem 

Jagdvorstand übertragen sind oder ihm obliegen, 

2. die Erhebung und Verwendung von Umlagen, 

3. die Wahl des Jagdvorstandes, 

4. die Anstellung von Personal und die Festsetzung der dem Jagdvorstand 

und Angestellten zu gewährenden Entschädigungen, 

5. die Entlastung des Jagdvorstandes, 

6. die Genehmigung des Haushaltsplanes und der Jahresrechnung, 

7. den Erlass und die Änderung der Satzung, 

8. die Übertragung der Verwaltung der Angelegenheiten der Jagdgenossenschaft 

auf die Gemeinde nach § 11 Abs. 7 LJG, 

9. die Teilung oder Teilverpachtung des Jagdbezirkes, 

10. die Zuschlagserteilung bei Verpachtung, soweit sie nicht auf den 

Jagdvorstand übertragen ist, 

11. das Schließen von Abschussvereinbarungen oder Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2. LJG, soweit es nicht auf den Jagdvorstand 

übertragen ist, 

12. die Zustimmungen zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG, 

soweit die nicht auf den Jagdvorstand übertragen sind, 

13. das Stimmverhalten der Jagdgenossenschaft bei der Wahl der 

Kreisjagdmeisterin oder des Kreisjagdmeisters. 

§ 7 

Vertretung einer Jagdgenossin oder eines Jagdgenossen 

in der Genossenschaftsversammlung 

Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten 

oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch eine Verwandte 

oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine ständig 

von dem Mitglied beschäftigte Person, durch eine derselben Jagdgenossenschaft 

angehöriges volljähriges Mitglied oder durch eine die 

Grundfläche land-, forst- oder fischereiwirtschaftlich bewirtschaftende 

Person aufgrund schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; 

mehr als drei Vollmachten darf keine Person in sich vereinigen. 

§ 8 

Beschlussfassung und Stimmrecht 

(1) Für das Zustandekommen eines Beschlusses gilt § 11 Abs. 4 LJG. 

(2) Bei Grundstücken, die im Miteigentum oder Gesamthandeigentum 

mehrerer Personen stehen, kann das Stimmrecht nur einheitlich 

ausgeübt werden. 

(3) Bei der Beschlussfassung wird offen abgestimmt, es sei denn, 

die Genossenschaftsversammlung beschließt im Einzelfall, eine 

geheime Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln vorzunehmen. 

Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln gelten unbeschriebene 

abgegebene Stimmzettel als Stimmenthaltungen. Stimmenthaltungen 

zählen bei der Feststellung der Stimmenmehrheit mit. 

Stimmzettel, aus denen der Wille der Abstimmenden oder des 

Abstimmenden nicht unzweifelhaft erkennbar ist, und Stimmzettel, 

die einen Zusatz, eine Verwahrung oder einen Vorbehalt enthalten, 

sind ungültig. Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln 

erhält jedes Mitglied einen Stimmzettel, auf dem die Anzahl der 

vertretenen Mitglieder sowie die eigene und die Flächengröße der 

Vertretenen vermerkt sind. Die Stimmzettel werden durch zwei zur 

Geheimhaltung verpflichtete Mitglieder ausgezählt und anschließend 

versiegelt. 

§ 9 

Jagdvorstand 

(1) Der Jagdvorstand besteht aus der Jagdvorsteherin oder dem 

Jagdvorsteher und zwei beisitzenden Mitgliedern, von denen eines 

als ständige Vertretung der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

und das andere als Kassenverwalterin oder Kassenverwalter zu 

wählen ist. Bei Verhinderung oder Ausscheiden der Jagdvorsteherin 

oder des Jagdvorstehers nimmt die ständige Vertretung dieses Amt 

wahr. Für die beisitzenden Mitglieder sind stellvertretende Mitglieder 

zu wählen. 

(2) Scheidet ein Mitglied des Jagdvorstandes vorzeitig z. B. durch 

Tod, Rücktritt oder Verlust der Wählbarkeit aus, so ist für den Rest 

der Amtszeit innerhalb angemessener Frist, spätestens in der nächsten 

Genossenschaftsversammlung, eine Ersatzwahl vorzunehmen. 

In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn ein anderer Funktionsträger 

vorzeitig ausscheidet. 

(3) Wählbar ist jede Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse sowie bei 

juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts deren 

Vertreterin oder Vertreter, soweit sie volljährig sind und die Fähigkeit 

zur Bekleidung öffentlicher Ämter, die Wählbarkeit und das 

Stimmrecht i. S. des § 45 Abs. 1 des Strafgesetzbuches besitzen. 

§ 10 

Amtszeit 

Die Amtszeit des Jagdvorstandes beträgt fünf Jahre; sie beginnt an 

dem auf die Wahl folgenden 1. April. 

Wird der Jagdvorstand erst nach dem 1. April gewählt, so beginnt 

die Amtszeit des neuen Jagdvorstandes mit dessen Wahl und endet 

mit Ablauf der Amtszeit nach Satz 1. 

Bis zum Beginn der Amtszeit eines neuen Jagdvorstandes nimmt 

der bisherige Jagdvorstand die Aufgaben nach § 13 wahr.


§ 11 

Sitzungen des Jagdvorstandes 

(1) Die Sitzungen des Jagdvorstandes sind von der Jagdvorsteherin 

oder vom Jagdvorsteher unter Mitteilung der Tagesordnung einzuberufen. 

Eine Einberufung kann auch von einem der beisitzenden Mitglieder 

verlangt werden. 

(2) Über die gefassten Beschlüsse ist eine Niederschrift zu fertigen, 

die von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher zu unterzeichnen 

ist. 

§ 12 

Beschlussfassung des Jagdvorstandes 

Der Jagdvorstand fasst seine Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. 

§ 13 

Aufgaben des Jagdvorstandes 

(1) Der Jagdvorstand vertritt die Jagdgenossenschaft gerichtlich und 

außergerichtlich. Er ist an die rechtmäßigen Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

gebunden. 

(2) Der Jagdvorstand hat insbesondere 

1. die Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung vorzubereiten 

und auszuführen, 

2. das Grundflächenverzeichnis anzulegen und zu führen, 

3. die Neuwahl des Jagdvorstandes vorzubereiten, 

4. die Jagdverpachtung entsprechend dem Beschluss der Genossenschaftsversammlung 

durchzuführen; ist der Gemeinde die 

Befugnis zur Verpachtung des gemeinschaftlichen Jagdbezirks 

übertragen, so hat der Jagdvorstand über die Erteilung des Einvernehmens 

zu entscheiden (§ 11 Abs. 7 LJG), 

5. die Abschussvereinbarungen bzw. die Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2 LJG entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu schließen bzw. zu fassen und für die 

Erfüllung Sorge zu tragen, 

6. die Zustimmung zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG 

entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu erteilen oder zu versagen, 

7. im Vorfeld einer Abschussvereinbarung bzw. Abschussfestsetzung 

eine Begehung des Jagdbezirkes nach § 8 Abs. 1 der Landesjagdverordnung 

(LJVO) durchzuführen, 

8. den Haushaltsplan und die Jahresrechnung aufzustellen und 

vorzulegen, 

9. den Verteilungsplan über den jährlichen Reinertrag der Jagdnutzung 

für die Mitglieder aufzustellen, die nicht auf die Auszahlung 

ihres Anteils am Reinertrag verzichtet haben. Ist der 

Gemeinde die Befugnis zur Verwendung des Reinertrages übertragen, 

so entscheidet der Jagdvorstand über die Erteilung des 

Einvernehmens; 

10. die Vertretungen der Jagdgenossenschaft nach § 13 Abs. 3 LJG 

und § 15 LJVO zu bestimmen. 

§ 14 

Aufgaben der Jagdvorsteherin 

oder des Jagdvorstehers 

Die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher hat 

1. die Genossenschaftsversammlung einzuberufen, zu eröffnen, zu 

leiten und zu schließen sowie das Ordnungs- und Hausrecht auszuüben, 

2. Bekanntmachungen vorzunehmen; die Bekanntmachung der 

genehmigten, angezeigten oder geänderten Satzung ist öffentlich 

auszulegen; dabei sind die Genehmigung oder die Anzeige 

sowie Ort und Zeit der Auslegung ortsüblich bekannt zu 

machen, 

3. die Liste der von den Mitgliedern zu erhebenden Umlagen aufzustellen, 

4. die Angestellten zu beaufsichtigen und die Einrichtungen der 

Jagdgenossenschaft zu überwachen, 

5. den Schriftwechsel zu führen und die gefassten Beschlüsse zu 

protokollieren, sofern von der Genossenschaftsversammlung 

keine andere schriftführende Person gewählt ist. 

§ 15 

Anteil an Nutzen und Lasten 

(1) Der Anteil der Mitglieder an den Nutzungen und Lasten richtet 

sich nach dem Verhältnis des Flächeninhalts ihrer bejagbaren 

Grundstücke im Jagdbezirk. 

(2) Die nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 9 und § 14 Nr. 3 aufzustellenden 

Verzeichnisse und Listen sind zwei Wochen lang bei der Jagdvorsteherin 

oder beim Jagdvorsteher für die Jagdgenossinnen und 

Jagdgenossen auszulegen. Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich 

bekannt zu machen. Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche 

erhoben, gelten die Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als 

festgestellt. Auf Einsprüche werden die Verzeichnisse vom Jagdvorstand 

überprüft, von ihm erneut festgestellt und der Zeitpunkt der 

Feststellung ortsüblich bekannt gegeben. Wird die den Verzeichnissen 

zugrunde liegende Gesamtrechnung von den Einsprüchen nicht 

berührt, gelten sie nur gegenüber den Einsprucherhebenden als 

nicht festgestellt. Die Feststellung gegenüber den Einsprucherhebenden 

wird in einem besonderen Bescheid getroffen. 

(3) Jedes Mitglied kann gemäß § 12Abs.2 LJG dieAuszahlung seines 

Anteils am Reinertrag der Jagdnutzung verlangen. Der Anspruch 

auf Auszahlung erlischt, wenn er nicht binnen eines Monats nach der 

Bekanntmachung der Beschlussfassung der Genossenschaftsversammlung, 

der eine anteilmäßige Verteilung des Reinertrages nicht 

vorsieht, schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes 

geltend gemacht wird. Wird der Beschluss der Jagdgenossenschaftsversammlung 

über die Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung 

nicht bekannt gemacht, kann der Anspruch bis einschließlich 

dem auf das Jagdjahr folgenden Monat geltend gemacht werden; die 

Geltendmachung eines Anspruchs im Voraus ist zulässig. 

§ 16 

Auszahlung des Reinertrages 

(1) Der Reinertrag aus der Jagdnutzung ist vom Jagdvorstand an die 

Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszuzahlen, sofern sie nach § 

12 Abs. 2 LJG die Auszahlung verlangt haben. 

(2) Entfällt auf Mitglied ein geringerer Reinertrag als 15,00 EURO, 

wird die Auszahlung erst dann fällig, wenn der Betrag durch 

Zuwachs mindestens 15,00 EURO erreicht hat; unberührt hiervon 

bleiben die Fälle, in denen die Jagdgenossin oder der Jagdgenosse 

aus der Jagdgenossenschaft ausscheidet. 

§ 17 

Umlageforderungen 

(1) Umlageforderungen an Jagdgenossinnen oder Jagdgenossen 

werden binnen eines Monats nach rechtswirksamer Feststellung der 

Umlageliste (§ 14 Nr. 4) fällig. 

(2) Umlagen, deren Einzahlung nicht fristgerecht erfolgt, werden im 

Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben. 

§ 18 

Geschäftsjahr 

Das Geschäftsjahr läuft vom 1. April bis zum 31. März. 

§ 19 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachungen der Jagdgenossenschaft erfolgen im Mitteilungsblatt 


§ 20 

Inkrafttreten 

Vorstehende Satzung ist in der Genossenschaftsversammlung vom 

17.01.2012 beschlossen worden. 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. Die bisherige Satzung vom 03. Dezember 2001 tritt mit 

Wirksamwerden dieser Satzung außer Kraft. 

Eschfeld, den 17.01.2012 

Der Jagdvorstand: 

Nikolaus Kickertz, Michel Wallesch, Manfred Kickertz 

Genehmigt: 


Trierer Straße 1 

54634 Bitburg 

Bitburg, den 09.05.2012


50 

Herzlichen Herzlichen Glückwunsch 

Glückwunsch 

Die Eheleute 

Irene und Heinrich Leifgen, 

Dorfstraße 3, 

54619 Eschfeld, 

begehen am 

05. Juni 2012 

das Fest der 

Goldenen Goldenen Hochzeit Hochzeit. Hochzeit 

Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen 

Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar 

alles Gute und Gottes Segen. 

Eschfeld/A rzfeld, 05. Juni 2012 

Für die O rtsgem einde E schfeld 

M ichel W allesch, O rtsbürgerm eister 

Für die V erbandsgem einde A rzfeld 

A ndreas K ruppert, B ürgerm eister 


der Jagdgenossenschaft Jucken 

vom 12.12.2011 

§ 1 



Jucken“. 

Sie hat ihren Sitz in 54689 Jucken. 


§ 2 



und Grundeigentümer des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Jucken 

nach Maßgabe des Grundflächenverzeichnisses an (Mitglieder). 

Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken, auf denen 

die Jagd ruht, sind insoweit nicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 



Grundflächenverzeichnisses erforderlichen Unterlagen (z.B. Grundbuchauszüge, 

Urkundenabschriften) unaufgefordert zur Verfügung 

zu stellen. Änderungen der Eigentumsverhältnisse sind unverzüglich 

anzuzeigen. Die Mitgliedschaft zur Jagdgenossenschaft endet 

mit dem Verlust des Grundeigentums. 

§ 3 

Aufgaben 







§ 4 

Organe 




§ 5 











wird. 

Die Genossenschaftsversammlungen sind unter Angabe der 

Tagesordnung mit einer Frist von zwei Wochen durch ortsübliche 

Bekanntmachung einzuberufen. Beschlüsse über Gegenstände des 

§ 6 dürfen unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ nicht 

gefasst werden. 











2. einzelne Beratungsgegenstände von der Tagesordnung abzusetzen. 









(6) Die unterzeichnete Niederschrift ist zwei Wochen lang zur 

Einsichtnahme durch die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszulegen. 


§ 6 

Aufgabe der 
























Kreisjagdmeisterin oder des Kreisjagdmeisters.


§ 7 







angehöriges volljähriges Mitglied oder durch eine die 

Grundfläche land-, forst- oder fischereiwirtschaftlich bewirtschaftende 

Person aufgrund schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; 

mehr als drei Vollmachten darf keine Person in sich vereinigen. 

§ 8 






(3) Bei der Beschlussfassung wird offen abgestimmt, es sei denn, 

die Genossenschaftsversammlung beschließt im Einzelfall, eine 

geheime Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln vorzunehmen. 

Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln gelten unbeschriebene 


zählen bei der Feststellung der Stimmenmehrheit mit. 

Stimmzettel, aus denen der Wille der Abstimmenden oder des 

Abstimmenden nicht unzweifelhaft erkennbar ist, und Stimmzettel, 

die einen Zusatz, eine Verwahrung oder einen Vorbehalt enthalten, 

sind ungültig. Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln 

erhält jedes Mitglied einen Stimmzettel, auf dem die Anzahl der 

vertretenen Mitglieder sowie die eigene und die Flächengröße der 

Vertretenen vermerkt sind. Die Stimmzettel werden durch zwei zur 

Geheimhaltung verpflichtete Mitglieder ausgezählt und anschließend 

versiegelt. 

§ 9 

Jagdvorstand 








zu wählen. 












§ 10 

Amtszeit 







der bisherige Jagdvorstand die Aufgaben nach § 13 wahr. 

§ 11 




Eine Einberufung kann auch von einem der beisitzenden 

Mitglieder verlangt werden. 



ist. 

§ 12 



§ 13 




gebunden. 






















vorzulegen, 








und § 15 LJVO zu bestimmen. 

§ 14 

Aufgaben der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 




2. Bekanntmachungen vorzunehmen; die Bekanntmachung der genehmigten, 

angezeigten oder geänderten Satzung ist öffentlich 

auszulegen; dabei sind die Genehmigung oder die Anzeige sowie 

Ort und Zeit der Auslegung ortsüblich bekannt zu machen, 







§ 15 







oder beim Jagdvorsteher für die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen 

auszulegen. Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich 

bekannt zu machen. Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche 

erhoben, gelten die Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als festgestellt. 

Auf Einsprüche werden die Verzeichnisse vom Jagdvorstand 

überprüft, von ihm erneut festgestellt und der Zeitpunkt der Feststellung 

ortsüblich bekannt gegeben.


Wird die den Verzeichnissen zugrunde liegende Gesamtrechnung 

von den Einsprüchen nicht berührt, gelten sie nur gegenüber den 

Einsprucherhebenden als nicht festgestellt. Die Feststellung gegenüber 

den Einsprucherhebenden wird in einem besonderen Bescheid 

getroffen. 



auf Auszahlung erlischt, wenn er nicht binnen eines Monats nach der 

Bekanntmachung der Beschlussfassung der Genossenschaftsversammlung, 

der eine anteilmäßige Verteilung des Reinertrages nicht 

vorsieht, schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes 

geltend gemacht wird. Wird der Beschluss der Jagdgenossenschaftsversammlung 

über die Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung 

nicht bekannt gemacht, kann der Anspruch bis einschließlich 

dem auf das Jagdjahr folgenden Monat geltend gemacht werden; die 

Geltendmachung eines Anspruchs im Voraus ist zulässig. 

§ 16 










§ 17 







§ 18 



§ 19 




§ 20 

Inkrafttreten 




in Kraft. Die bisherige Satzung vom 12. März 2001 tritt mit Wirksamwerden 

dieser Satzung außer Kraft. 

Jucken, den 12.12.2011 


Norbert Schenten, Philipp Dunkel, Hans-Wilhelm Schares 

Genehmigt: 



54634 Bitburg 

Bitburg, den 09.05.2012 

Lünebach 

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267 

www.lünebach.de 

Dienstgeschäfte des Ortsbürgermeisters 

Die Dienstgeschäfte werden ab dem 7. Juni 2012 wieder von Ortsbürgermeister 

Peter Lauer übernommen. 

Einwohnersprechstunde 

Am Montag, 11.06.2012, findet von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr eine 

Einwohnersprechstunde in der ehemaligen Grundschule Lünebach 

statt. 

Sevenig 

Ortsbürgermeister: Markus Becker, Tel. 06559/900332 

www.sevenig-our.de 


der Jagdgenossenschaft Sevenig / Our 

vom 31.01.2012 

§ 1 



Sevenig / Our“. 

Sie hat ihren Sitz in 54617 Sevenig / Our. 


§ 2 



und Grundeigentümer des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Sevenig 

/ Our nach Maßgabe des Grundflächenverzeichnisses an (Mitglieder). 

Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken, auf 

denen die Jagd ruht, sind insoweit nicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 



Grundflächenverzeichnisses erforderlichen Unterlagen (z.B. Grundbuchauszüge, 

Urkundenabschriften) unaufgefordert zur Verfügung 

zu stellen. Änderungen der 

Eigentumsverhältnisse sind unverzüglich anzuzeigen. Die Mitgliedschaft 

zur Jagdgenossenschaft endet mit dem Verlust des Grundeigentums. 

§ 3 

Aufgaben 







§ 4 

Organe 




§ 5 











wird. Die Genossenschaftsversammlungen sind unter Angabe 

der Tagesordnung mit einer Frist von zwei Wochen durch ortsübliche 

Bekanntmachung einzuberufen. Beschlüsse über Gegenstände 

des § 6 dürfen unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ 

nicht gefasst werden. 











2. einzelne Beratungsgegenstände von der Tagesordnung abzusetzen.










(6) Die unterzeichnete Niederschrift ist zwei Wochen lang zur Einsichtnahme 

durch die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszulegen. 


§ 6 

Aufgabe der Genossenschaftsversammlung 























Kreisjagdmeisterin oder des Kreisjagdmeisters. 

§ 7 







angehöriges volljähriges Mitglied aufgrund schriftlicher 

Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf 

keine Person in sich vereinigen. 

§ 8 






(3) Bei der Beschlussfassung wird offen abgestimmt, es sei denn, die 

Genossenschaftsversammlung beschließt im Einzelfall, eine geheime 

Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln vorzunehmen. Bei der 

Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln gelten unbeschriebene 


zählen bei der Feststellung der Stimmenmehrheit mit. Stimmzettel, 

aus denen der Wille der Abstimmenden oder des Abstimmenden 

nicht unzweifelhaft erkennbar ist, und Stimmzettel, die einen Zusatz, 

eine Verwahrung oder einen Vorbehalt enthalten, sind ungültig. Bei 

der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln erhält jedes Mitglied 

einen Stimmzettel, auf dem die Anzahl der vertretenen Mitglieder 

sowie die eigene und die Flächengröße der Vertretenen vermerkt 

sind. Die Stimmzettel werden durch zwei zur Geheimhaltung verpflichtete 

Mitglieder ausgezählt und anschließend versiegelt. 

§ 9 

Jagdvorstand 








zu wählen. 












§ 10 

Amtszeit 







der bisherige Jagdvorstand die Aufgaben nach § 13 wahr. 

§ 11 




Eine Einberufung kann auch von einem der beisitzenden 

Mitglieder verlangt werden. 



ist. 

§ 12 



§ 13 




gebunden. 






















vorzulegen, 








und § 15 LJVO zu bestimmen.


§ 14 

Aufgaben der Jagdvorsteherin 

oder des Jagdvorstehers 




2. Bekanntmachungen vorzunehmen; die Bekanntmachung der 

genehmigten, angezeigten oder geänderten Satzung ist öffentlich 

auszulegen; dabei sind die Genehmigung oder die Anzeige 

sowie Ort und Zeit der Auslegung ortsüblich bekannt zu 

machen, 







§ 15 







oder beim Jagdvorsteher für die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen 

auszulegen. Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich 

bekannt zu machen. 

Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche erhoben, gelten die 

Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als festgestellt. Auf Einsprüche 

werden die Verzeichnisse vom Jagdvorstand überprüft, von ihm 

erneut festgestellt und der Zeitpunkt der Feststellung ortsüblich 

bekannt gegeben. Wird die den Verzeichnissen zugrunde liegende 

Gesamtrechnung von den Einsprüchen nicht berührt, gelten sie nur 

gegenüber den Einsprucherhebenden als nicht festgestellt. Die Feststellung 

gegenüber den Einsprucherhebenden wird in einem besonderen 

Bescheid getroffen. 



auf Auszahlung erlischt, wenn er nicht binnen eines Monats nach 

der Bekanntmachung der Beschlussfassung der Genossenschaftsversammlung, 

der eine anteilmäßige Verteilung des Reinertrages 

nicht vorsieht, schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes 

geltend gemacht wird. 

Wird der Beschluss der Jagdgenossenschaftsversammlung über 

die Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung nicht bekannt 

gemacht, kann der Anspruch bis einschließlich dem auf das Jagdjahr 

folgenden Monat geltend gemacht werden; die Geltendmachung 

eines Anspruchs im Voraus ist zulässig. 

§ 16 





Impressum: 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 






§ 17 







§ 18 



§ 19 




§ 20 

Inkrafttreten 




in Kraft. Die bisherige Satzung vom 20. November 2000 tritt mit 

Wirksamwerden dieser Satzung außer Kraft. 

Sevenig / Our, den 31.01.2012 


Robert Becker, Josef Leufgen, Johann Winkelmann 

Genehmigt: 

Kreisverwaltung des 

Eifelkreises Bitburg-Prüm 


54634 Bitburg 

Bitburg, den 09.05.2012 

Forstamt Prüm 

Bodenschutzkalkungen 

Im Oktober / November 2012 werden voraussichtlich im Kleinstprivatwald 

in den Gemarkungen Binscheid, Euscheid, Herzfeld, 

Kesfeld, Leidenborn, Masthorn, Nieder- und Oberüttfeld, Sengerich 

und Strickscheid Bodenschutzkalkungen vom Hubschrauber aus 

mit kohlensaurem Magnesiumkalk durchgeführt. 

Die Kalkung, die vom Bund zu 100% gefördert wird, ist für den 

Waldeigentümer kostenlos. Waldeigentümer, die keine Kalkung 

ihrer Flächen wünschen, werden gebeten, dies bis zum 15.06.2012 

dem Forstamt Prüm schriftlich anzuzeigen. 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Forstamt Neuerburg 

Ordnungswidriges Befahren des Waldes 

durch Motorcrossmaschinen und Quads 

Erhebliche Störungen in den Wäldern im Bereich der „Hohen Kupp“ 

Aus aktuellem Anlass informiert das Forstamt Neuerburg darüber, 

dass das Befahren der Waldwege mit Kraftfahrzeugen aller Art nur 

mit Genehmigung des Waldbesitzers erfolgen darf. Das Durchqueren 

von Waldbeständen, Naturverjüngungen, Rückegassen und Wildwiesen 

ist gänzlich untersagt, soweit dies nicht mit notwendigen forstlichen 

Betriebsarbeiten gekoppelt ist, wie beispielsweise der Bringung 

des Holzes an befahrbare Wege durch Rückemaschinen. 

Zurzeit bewegen sich aber häufig für den öffentlichen Verkehr nicht 

zugelassene Motorcrossmotorräder und Quads durch den Wald und 

stören hierdurch nachhaltig die Lebensgemeinschaft des Naturraumes 

Wald. Es kommt zu starker Geräuschentwicklung und Gefährdung 

anderer Waldbesucher. Wanderer müssen den Fahrzeugen unvermittelt 

ausweichen, das Wild wird durch die plötzlich auftretende Gefahr 

beunruhigt und kann seinem regelmäßigen Tagesablauf nicht mehr 

folgen. Schäden an der Bodendecke und Vegetation durch die Stollenbereifung 

bleiben nicht aus. Aus diesem Grund wird die Bevölkerung 

gebeten, soweit bekannt, Angaben über entsprechende Vorkommnisse 

und vor allem der betreffenden Personen geben zu können, da 

diese sich, durch die technische Überlegenheit im Gelände jeglicher 

Überprüfung und Kontrolle entziehen können. Das Forstamt Neuerburg 

bittet um Mithilfe der Bevölkerung um diese vermeidbaren Störungen 

verhindern zu können. Hinweise werden vertraulich durch das 

Forstamt Neuerburg Tel.: 06564-96070 entgegengenommen. 

Am besten ist jedoch die Einsicht der Störer ihr Tun sein zu lassen, 

damit auch andere Waldbesucher ungefährdet Erholung im Walde 

finden können. 

Grundschule St. Christophorus Arzfeld 

- Nachmittagsbetreuung 

Flohmarkt 

Am Samstag, dem 2. Juni 2012 veranstaltet von 15.00 Uhr bis 17.30 

Uhr die Nachmittagsbetreuung der Grundschule Arzfeld in den 

Räumen der Schule einen Flohmarkt für Kinderbekleidung und 

Spielsachen. Die Nachmittagsbetreuung stellt sich vor, wir basteln 

mit den Kindern und in der Cafeteria bieten wir Getränke und Waffeln 

an. Infos (und Anmeldung) unter Telefonnummer.: 01520 139 

80 83, Montag bis Freitag jeweils von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr. 

Staatliches Eifel-Gymnasium Neuerburg 

Die Schulkirmes 

Jahrgangstreffen, Informationsveranstaltung, Schnupperstunden, 

Attraktionen, Kulinarisches 

Zur diesjährigen Schulkirmes am 2. Juni möchten wir Sie ab 14.00 

Uhr recht herzlich einladen. Die Schülerinnen und Schüler und 

die Lehrerschaft bereiten ein unterhaltsames Programm vor, das 

Ihnen nicht nur Einblicke in die Unterrichtswelt gibt sondern auch 

von den vielfältigen außerunterrichtlichen Aktivitäten an unserer 

Schule zeugt. Für Ihr leibliches Wohl wird ebenso gesorgt wie für 

Ihre Unterhaltung und eigene Aktivität. So reicht das Angebot der 

Stände und Attraktionen von der Pizza über Kaffee und Kuchen 

bis hin zu zahlreichen Informationsständen. Zudem erweist es sich 

mittlerweile als guter Brauch, dass sich gezielt Jahrgänge unserer 

Ehemaligen aus Anlass der Schulkirmes wieder zusammenfinden 

und damit ihre Verbundenheit mit ihrer schulischen Heimat leben. 

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld 

für die Pfarreien Arzfeld-Dahnen- 

Daleiden-Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg- 

Harspelt- Irrhausen-Lichtenborn-Lützkampen- 

Olmscheid-Preischeid-Üttfeld/Binscheid 

Donnerstag, 31.05.2012 

Preischeid 19.00 Uhr hl. Messe 

Freitag, 01.06.2012 

Jucken 19.00 Uhr hl. Messe 

Leidenborn 19.30 Uhr hl. Messe 

Samstag, 02.06.2012 

Lützkampen 17.00 Vorabendmesse 

Dahnen 18.00 Uhr Pfarrfest-Hochamt im DGH 

Olmscheid 19.00 Uhr Hochamt 

Irrhausen 19.30 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 03.06.2012 

Preischeid 09.00 Uhr Hochamt- Kirchweihe 

Lichtenborn 09.00 Uhr Sonntagsmesse 

Eschfeld 10.30 Uhr Festmesse zur Kirmes 

Daleiden 10.30 Uhr hl. Messe 

Daleiden 14.30 Uhr Tauffeier 

Großkampenberg 14.30 Uhr Tauffeier 

Montag, 04.06.2012 

Eschfeld 09.00 Uhr Requiem anschl. Gräbersegnung 

Preischeid 10.00 Uhr hl. Messe 

Dienstag, 05.06.2012 

Daleiden 14.30 Uhr Seniorennachmittag im DGH 

Welchenhausen 16.00 Uhr hl. Messe 

Daleiden 19.00 Uhr hl. Messe 

Arzfeld 19.30 Uhr PGR - Sitzung 

Mittwoch, 06.06.2012 

Dahnen 19.00 Uhr Hochamt u. Fronleichnamprozession 

Großkampenberg 19.00 Uhr Vorabendmesse u. Fronleichnamprozession 

Binscheid 19.00 Uhr Vorabendmesse u. Fronleichnamprozession 

Donnerstag, 07.06.2012, Fronleichnam 

Olmscheid 09.00 Uhr hl. Messe u. Fronleichnamprozession 

Arzfeld 10.00 Uhr hl. Messe u. Fronleichnamprozession 

Daleiden 10.00 Uhr Hochamt u. Prozession 

Lichtenborn 10.00 Uhr hl. Messe u. Fronleichnamprozession 

Preischeid 14.30 Uhr Hochamt u. Prozession 

Lützkampen 15.00 Uhr hl. Messe u. Fronleichnamprozession 

Dasburg 18.00 Uhr Hochamt u. Prozession 

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus 

Daleiden 

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Pfarreiengemeinschaft Bleialf 

Samstag, 02.06.2012 

Brandscheid: 10.30 Uhr Dankamt anlässlich Diamant Hochzeit 

Elcherath: 10.30 Uhr Dankamt anlässlich Diamant Hochzeit 

Bleialf: 17.30 Uhr Beichtgelegenheit 

Bleialf: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Lünebach: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sellerich: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Roth: 19.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 03.06.2012 

Winterspelt: 09.15 Uhr Hochamt 

Habscheid: 09.30 Uhr Hochamt 

Brandscheid: 10.30 Uhr Hochamt 

Auw: 10.30 Uhr Hochamt 

Bleialf: 10.30 Uhr Hochamt 

Bleialf: 10.30 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrsaal 

Pronsfeld: 10.45 Uhr Hochamt 

Donnerstag, 07.06.2012, Fronleichnam 

Bleialf: 09.00 Uhr Hochamt anschl. Fronleichnamsprozession 

Lünebach: 09.30 Uhr Hochamt mit anschl. Fronleichnamsprozession 

Auw: 10.30 Uhr Hochamt mit anschl. Fronleichnamsprozession 

Brandscheid: 14.00 Uhr Hochamt mit anschl. Fronleichnamsprozession 

Roth: 14.00 Uhr Hochamt mit Fronleichnamsprozession 

Winterspelt: 14.30 Uhr Hochamt mit anschl. Fronleichnamsprozession 

Pfarreiengemeinschaft 

Schönecken - Waxweiler 

für die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid 


6.00 Uhr Vogelstimmenwanderung - Start am Sportplatz Philippsweiler 

07.00 Uhr Eucharistiefeier an der Napoleonseiche 

16.30 Uhr AltenheimWaxweiler - Vorabendmesse 

18.00 Uhr Plütscheid - Vorabendmesse 

18.30 Uhr Waxweiler - Vorabendmesse 


11.00 Uhr Ringhuscheid - Hochamt 

15.00 Uhr Waxweiler - Taufe 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 24


randonnées premium 

Deutsch-Luxemburgische Touren 

Unsere Extratouren für Entdeckernaturen 

Nat’Our Route 1 | Dreiländereck 

Tagestour/Rundtour 13 km | Schwierigkeitsgrad leicht 

Höhenmeter 248 m 

A 

Nat’Our Route 2 | Mittleres Ourtal 

Tagestour/Rundtour 18 km | Schwierigkeitsgrad mittel 


B 

Nat’Our Route 4 | Ourtalschleife 

Tagestour/Rundtour 17 km | Schwierigkeitsgrad schwer 

Höhenmeter 503 m | erst ab 2013 (Bauarbeiten am Stausee) 

C 

Schlausenbach 

Naturpark 

Nordeifel 

1 2 

Nat’Our Route 5 | Vianden-Falkenstein 


Höhenmeter 684 m | erst ab 2013 (Bauarbeiten am Stausee) 

D 

Bleialf 

Prüm 

VG Prüm 

Belgien 

Nat’Our Route 6 | Kammerwald 

Tagestour/Rundtour 14 km | Schwierigkeitsgrad mittel 


E 

Deutschland 

Ouren 

Weiswampach 

VG Gerolstein 

VG Arzfeld 

Eschfeld 

A 

Waxweiler 

Felsenweg 1 | Schloss Weilerbach-Houllay 



Arzfeld 

3 

F 

5 

Heinerscheid 

VG Kyllburg 

6 

Daleiden 

Philippsweiler 

4 

Dasburg 

B 

7 

8 

Biersdorf 

Neuerburg 

Karlshausen 

Utscheid 

9 

Bitburg 

Oberweis 

10 

Speicher 

VG Speicher 

VG Neuerburg 

Hosingen 

Deutsch- 

Luxemburgischer 

Naturpark 

Bauler 

C 

D 

Hoscheid 

Vianden 

E 

Naturpark 

Our 

Felsenweg 2 | Bollendorf-Beaufort 



G 

Felsenweg 3 | Ferschweiler-Berdorf 



H 

VG Bitburg-Land 

11 

Naturpark 

Südeifel 

Orenhofen 

14 

Felsenweg 4 | Ralingen-Rosport 



© 2011 Zweckverband Naturpark Südeifel · Fotos: R. Clement, P. Haas, T. Kirchen, J. Mathias, C. Schleder, V. Teuschler · Auflage: 10.000 

I 

12 

VG Irrel 

Ferschweiler 

H 

Bollendorf 

G 

Irrel 

VG Trier-Land 

13 

Luxemburg 

Berdorf 

Ralingen 

Echternach 

F 

I 

0 500 1000 m 

weiterer Pocketguide 

Eifeltouren ab 2013 

Moersdorf Metzdorf 

Wallfährte Weidingen 

Neuer-Burg-Weg 

8 

9 

10 

Schluchtenpfad 

Huwelslayer-Route 

Felsenweg 5 Prümer Burg 

11 

1 

2 

3 

4 

12 

5 

Felsenweg 6 Teufelsschlucht 

Orenhofener Buntsandsteintour 

13 

14 

Bach-Pfad 

Moore-Pfad Schneifel 

Irsenpfad 

Eifelgold Route 

Devon-Pfad 

Prümtalweg 

Stausee-Prümtalroute 

6 

7 

Premiumwege nach den Kriterien des Deutschen Wandersiegels


1. SG SPORTFEST 

Arzfeld · Daleiden · Dasburg · Dahnen 

auf dem Kunstrasenplatz in Arzfeld 

Bild vom E-/F-Jugend-Turnier von 2011 

Kfz-Meisterbetrieb 

Top-Angebote: 

Neuw. OPEL Insignia 

2,0 CDTi 

EZ 2011, versch. Farben 

17.900 € 

VW Passat Variant 

1,6 TDi BM 

EZ 2011, kaschmirbraun, 

Navi etc. 19.790 € 

Industriestraße 46 · Tel. 06550/961331 

E-Mail: auto-ewen@t-online.de · www.autoewen.de 

Raumausstatter 

Handwerk 

- Polstermöbel 

- Neubeziehen 

- Aufarbeitung 

- Sonnenschutz 

- Gardinen 

Polsterei 

Raumausstattung 

Heinz Nickels 

54687 Arzfeld, Schulstr. 25 

Tel.: 0 65 50 / 10 86 

heinz@nickels-arzfeld.de 

Wir wünschen gute Unterhaltung 

beim 1. SG-Sportfest 

Wir wünschen gute Unterhaltung beim 1. SG-Sportfest! 

SEAT Seat Ibiza Ibiza 1.6 1.6 TDI TDI Sport Sport - Neuwagen 

an Lager an mit Lager mit unter 

25% Listenpreis 

25% unter 

Listenpreis 

Falkenaueler Weg 15 . 54689 Daleiden 

Tel. 06550-92877-0 . Falkenaueler Weg 15 · 54689 Daleiden 

Tel. 06550 / 92877-0 · Fax 

Fax 

92877-17 

92877-17 

www.automobile-propson.de 

Programm 

1.–3. 

JUNI 

2012 

Freitag, 1. Juni 2012 

18.00 Uhr PI Prüm – Ex-Team Gerhard 

18.50 Uhr FZM Eifel Gauchos – FZM Buchet 

19.40 Uhr BM Weiland - FSV Eschfeld 

20.45 Uhr Dorfturnier der Mannschaften: 

FW Arzfeld / FW Daleiden / VG Arzfeld/ 

Rotes Kreuz Arzfeld / Gewerbeverein 

Arzfeld / MV Arzfeld 

Samstag, 2.Juni 2012 

14.30 Uhr D-Jugend-Spiele 

16.00 Uhr AH Arzfeld – AH GLÜ 

17.10 Uhr FZM Bleialf – FZM Falkenauel/Irrhausen 

18.10 Uhr FZM Habscheid – FZM Neurath 

19.10 Uhr Fan-Turnier: Borussia Dortmund / 

FC Bay. München / Borussia M‘gladbach / 

1. FC Köln / FC Schalke 04 

20.45 Uhr SG Utscheid – HM Üttfeld 

Sonntag, 3.Juni 2012 

10.30 Uhr F-Jugend-Spiele und Bambini 

12.30 Uhr 3er-Turnier: SG RAP III / A-Jugend SG 

Arzfeld / SG Arzfeld II/III 

Hauptspiel: 

14.15 Uhr SG Arzfeld D/D-D I – SG Lambertsberg/W I 

16.15 Uhr SG Lünebach I – SG GLÜ II 

17.30 Uhr 3er-Turnier: 

Damen SG RAP / Damen FSG Nusbaum / 

Damen SG Arzfeld D/D-D 

Gespielt wird nach den Regeln des FV-Rheinland, 

d. h. Passvorlage ist Pfl icht!


1. SG SPORTFEST 

Arzfeld · Daleiden · Dasburg · Dahnen 

auf dem Kunstrasenplatz in Arzfeld 

1.–3. 

JUNI 

2012 

Sprudel 

kostenlos 

Snack-Tipp: 

Wurstbagel mit Salat 

Stck. nur 2,25 € 

Arzfeld-Pronsfeld-Backmobil 

Tel. 06550/1230 • www.kylls-backstube.de 

Wir leben Autos. 

Wolfgang Loges & Nico Reiter 

w w w . g a r a g e - r e i t e r . l u 

L-9809 Hosingen 

Op der Hei 11 b 

Tel. 00352 / 921309, Fax 92 13 30 

MALER UND BODENLEGER 

Diese Woche aktuell: 

Brötchen 

Unsere Leckeren 10 Stck. nur 2,50 € 

Nussecken 

altes Hausrezept 3 Stck. nur 2,95 € 

Nostalguette 

rustikales Baguette Stck. nur 1,25 €


Unterrichtsbeginn am 13. August 2012 

Abitur oder Fachhochschulreife? - Alternative zum Studium: Höhere 

Berufsfachschule für Hotelmanagement. 

Moderner Unterricht und internationale Praktika sind die Voraussetzung für 

eine gute Ausbildung zum/zur Assisstent/-in für Hotelmanagement und der 

Grundstein für einen auch internationalen Karrierestart. Hier absolvieren (Fach-) 

Hochschulberechtigte eine Ausbildung zum/zur Staatl. geprüften Assistent/-in 

für Hotelmanagement. Der Ausbildungsgang bietet eine fundierte, international 

ausgerichtete und anerkannte mehrjährige Ausbildung. 

Ausbildung im Gastgewerbe - Karriere in Hotellerie und Gastronomie: 

Fachschule für Hotelbetriebswirtschaft 

Die Hotelfachschule Bernkastel-Kues blickt mit ihrer Fachschule für 

Hotelbetriebswirtschaft und der Höheren Berufsfachschule für Hotelmanagement 

auf langjährige Erfahrung zurück. Das Erfolgsrezept der Schule basiert auf einem 

modernen, praxisnahen und in Modulen organisierten Unterricht sowie auf die 

über die Jahre gewachsenen guten Kontakte zur Hotellerie. Mit dem Abschluss als 

Hotelbetriebswirt/-in eröffnen sich Ihnen interessante Tätigkeitsfelder. 

Abitur – was nun? 

Ausbildung – und dann? 

Höhere Berufsfachschule für 

Hotelmanagement 

Erstausbildung nach (Fach-)/Hochschulreife; 

in drei Jahren, davon ein Jahr Praktikum, 

zum/zur staatl. gepr. Assistent/-in für 

Hotelmanagement 

Hotelfachschule Bernkastel-Kues 

modern, praxisnah und erfolgreich 

Zwei Bildungsgänge, ein Ziel: Ihr Erfolg 

Fachschule für 

Hotelbetriebswirtschaft 

Weiterbildung nach Berufsausbildung 

und einem Jahr Praxis in zwei Jahren 

Vollzeitunterricht zum/zur staatlich gepr. 

Hotelbetriebswirt/-in 

Schuljahr 2012/2013: Schulbeginn am Montag, 13. August 2012 

In der Bornwiese, 54470 Bernkastel-Kues • Tel. 06531- 4046, Fax 06531-7623 

info@hofa-bernkastel.de www.hofa-bernkastel.de 

Gute Aussichten: Von Dezember 2011 auf Januar 2012 ist die Arbeitslosigkeit 

um 302.000 auf 3.082.000 gestiegen. Dieser Anstieg fiel 

schwächer aus als in den Vorjahren, saisonbereinigt errechnet sich gegenüber 

dem Vormonat sogar ein Minus von 34.000. Die Erwerbstätigkeit 

und sozialversicherungspflichtige Beschäftigung ha ben weiter 

deutlich zugenommen und die Nachfrage nach Arbeitskräften liegt 

auf hohem Niveau. Foto: BfA/interPress 

Auch die jungen Leute, die zu Brauern und Mälzern ausgebildet werden, 

erleben alle Produktionsschritte und lernen so den traditionellen Brauvorgang 

von der Pike auf. Ihre erste Station führt sie ins Sudhaus. „Hier entsteht 

unser Bier. Mit dem Spindeln der Würze überprüfen die Azubis den 

Extraktgehalt“, erklärt Ulrich Biene von der Brauerei C. & A. Veltins. Die 

strenge Kontrolle jeder einzelnen Phase sei im Sudhaus ebenso entscheidend 

wie im Gär-, Lager- und im Filterkeller. Eine weitere Station ist der 

Flaschenkeller, zuletzt steht das Brauereilabor auf dem Plan. 

Mechatroniker auf dem Vormarsch 

Ausbildungsberufe: In der Bierbranche haben sich die 

Anforderungen gewandelt 

(djd/pt). Unternehmen aus Traditionsbranchen 

erleben gerade als 

Ausbildungsbetrieb eine Renaissance, 

weil sie für einen soliden 

Einstieg ins Berufsleben stehen. 

In der deutschen Brauindustrie 

sind die Chancen dementsprechend 

günstig, zumal innerhalb 

der Produktion das traditionelle 

Handwerk längst von Hightech in 

Sudhaus, Abfüllung und Logistik 

unterstützt wird. „Insgesamt 

sind in den etwa 1.300 deutschen 

Braustätten knapp 30.000 Mitarbeiter 

beschäftigt, inklusive der 

vor- und nachgelagerten Märkte 

dürften es etwa 150.000 sein“, 

erläutert Ulrich Biene von der 

Brauerei C. & A. Veltins. Neben 

dem brauereitypischen Beruf des 

Brauers und Mälzers ist insbesondere 

das Berufsbild des Mechatronikers 

auf dem Vormarsch. 

Dreieinhalbjährige 

Ausbildung 

In der Regel dauert die Ausbildung 

zum Mechatroniker dreieinhalb 

Jahre. Dabei lernt er 

die zahlreichen Berufsfacetten 

kennen und kümmert sich in der 

Brauerei an vielen Orten, wie im 

Flaschenkeller oder in der Verladehalle, 

um einen reibungslosen 

Ablauf. Die Aufgaben des 

Mechatronikers sind ebenso 

vielfältig wie herausfordernd, 

zumal seine betriebsübergreifende 

Spezialistenkompetenz vor 

allem bei Instandsetzungsarbeiten 

geschätzt wird. Aber auch in 

der Betreuung der Fördertechnik 

über Ketten und Rollen findet 

sich ein wichtiger Aufgabenbereich. 

Neben dem praktischen 

Teil in der Brauerei erhält ein 

Mechatroniker zudem eine umfassende 

theoretische Ausbildung. 

Maschinen steuern 

und programmieren 

Diesen theoretischen Part absolvieren 

die Auszubildenden etwa 

in einem Berufskolleg. Im ersten 

Ausbildungsjahr lernen sie dort 

unter anderem Grundlagen zur 

Elektronik, Metallverarbeitung 

und Pneumatik kennen. Später 

folgen Themen wie die Steuerungs- 

und Regelungstechnik 

sowie die sogenannte SPS-Programmierung 

für die Maschinensteuerung. 

Die Abschlussprüfung 

umfasst einen mechanischen und 

einen elektrischen Teil, so dass 

der künftige Mechatroniker angesichts 

seines breiten Wissens als 

Spezialist und Allrounder gleichermaßen 

geschätzt wird. Unter 

www.veltins.de/karriere gibt es 

mehr Informationen zu beruflichen 

Perspektiven in der Brauwirtschaft.


A 

A Z 

Telefon- 

Service 

bis 

Autohaus Dambach 

Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen 

Wankelstraße 2, Bitburg 

www.autohaus-dambach.de 

Sport Bistro 

in Daleiden zu vermieten 

Komplettes Inventar vorhanden, günstiger Pachtpreis! 

Telefon: 01 71 / 3 15 27 14 

�� 

� �� 

�� 

0 6 5 61 

953816 

�� 

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal 

Ferienwohnung „Himmelchen“ 

im romantischen Ahrweiler 

Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) 

in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg 

und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen 

Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36 

E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

Ü BER 25 JAH RE 

Große Hausmesse 

im Sommer 

F I N D E N S I E H I E R 

I H R E N T R A U M O F E N … 

…denn Feuer ist 

unsere Leidenschaft! 

SA. 2. + SO. 3. JUNI 2012 | 11-18 UHR 

D-54317 Osburg · Gewerbegebiet an der B52 zw. Trier u. Hermeskeil 

Tel.: 06500 910940 · www.kachelofen-schneider.de


Montag, 4. Juni 2012 

10.00 Uhr Dackscheid - Eucharistiefeier 

11.00 Uhr Krankenkommunion Lascheid 

11.30 Uhr Krankenkommunion Gesotz 

12.00 Uhr Krankenkommunion Hargarten 

12.30 Uhr Krankenkommunion Lambertsberg 

15.00 Uhr Krankenkommunion Plütscheid 

Dienstag, 5. Juni 2012 

10.00 Uhr Berkoth - Eucharistiefeier 

11.00 Uhr Krankenkommunion Berkoth 

11.30 Uhr Krankenkommunion Heinischseifen 

12.00 Uhr Krankenkommunion Luppertsseifen 

14.00 Uhr Krankenkommunion Philippsweiler 

14.30 Uhr Krankenkommunion Uppershausen 

15.00 Uhr Krankenkommunion Krautscheid 

16.00 Uhr Krankenkommunion Bellscheid 

14.30 Uhr Dechant-Faber-Haus Waxweiler - Wort-Gottes-Feier zum 

Beginn des Seniorennachmittags 

Mittwoch 6. Juni 2012 

14.00 Uhr Krankenkommunion Mauel 

14.30 Uhr Lambertsberg - Seniorenkaffee im DGH 

16.30 Uhr Altenheim Waxweiler - Vorabendmesse 

Donnerstag, 7. Juni 2012, Fronleichnam 

10.00 Uhr Ringhuscheid Festhochamt, anschließend Fronleichnamsprozession 

14.00 Uhr Waxweiler Festhochamt, anschließend Fronleichnamsprozession 

17.00 Uhr Lambertsberg Festhochamt, anschließend Fronleichnamsprozession 

Freitag, 8. Juni 2012, Freitag der 9. Woche im Jahreskreis 

19.00 Uhr Lauperath - Eucharistiefeier 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus 


Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Gottesdienstzeit geändert 

Anlässlich des 125-jährigen Bestehens des Prümtalchors in Verbindung 

mit dem 39. Konzert des Kreischorverbands Bitburg-Prüm 

wird am 2. Juni 2012, am Vorabend des Dreifaltigkeitssonntages, 

ein Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Johannes der Täufer gefeiert. 

Dieser wird von der Chorgemeinschaft Schönecken-Lasel musikalisch 

mitgestaltet. Die Messe findet jedoch nicht um 19.00 Uhr, sondern 

bereits um 18.30 Uhr statt. Wir bitten um Beachtung. 

Katholische Landvolkbewegung 

im Bistum Trier 

„Atempause mit Gott“ 

Kapelle Lauperath am Freitag, 1. Juni 2012, 19.00 Uhr 

Leitung: Dechant Klaus Bender, Kyllburg 

Die Katholische Landvolkbewegung im Bistum Trier (KLB) lädt 

alle Gläubigen hierzu herzlich ein. 

Der neue PlusPunkt am Sonntagabend - 

Sonntagabendmesse in Niederprüm! 

Das neue Angebot der Sonntagabendmesse in Niederprüm möchte 

Menschen aus der Pfarreiengemeinschaft Prüm und dem Prümer 

Land anziehen. Die Abendmesse ist eine Einladung an all jene, die 

gern am Ende des Sonntags in Ruhe bei Gott sind und dabei Kraft 

für die neue Woche aufnehmen. Ganz gleich, in welcher Generation: 

der Sonntagabend schafft die Ruhe, auch nach den Unternehmungen 

des Sonntags und den Begegnungen und Besuchen Gott zu danken, 

das Leben zu betrachten und Gott zu bitten, daran teilzuhaben. Der 

Sonntagabend bietet sich dazu in besonderer Weise an. Die Seelsorger 

und Seelsorgerinnen laden ganz herzlich zu diesem Gottesdienst 

ein, der um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche Niederprüm gefeiert wird. 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Sonntag, 03.06.2012 

09.30 Uhr: Gottesdienst in Prüm 

11.00 Uhr: Gottesdienst in Arzfeld mit Feier des Heiligen Abendmahles 

Dienstag, 05.06.2012 

17.30 Uhr: Chorprobe im Gemeindehaus 

Öffnungszeiten der Bibliothek: 

Sonntag nach dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr 

Für weitere Informationen: 

Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, 

Fax: 06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de 

Evangelisch-freikirchliche 

Gemeinde Prüm 

Sonntag, 03.06.2012 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst und anschließend 

gemeinsames Mittagessen 

Freitag, 08.06.2012 - Sonntag, 10.06.2012 

Kids-Club Wochenende im Freizeitlager in Schönecken 

Vorschau 

Herzliche Einladung am Sonntag, 10.06.2012 um 11.00 Uhr zum 

AGO-Gottesdienst im Freizeitlager in Schönecken - Lebensnahe 

Kurzbotschaft, Lieder zum Mitsingen und Mitmachen, Gemeinschaft 

und Gespräche miteinander, Leckereien vom Grill und Kaffee & 

Kuchen 

Auskunft: 

Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160 

Kolpingstraße 3, 54595 Prüm 

Besuchen Sie uns im Internet:www.efg-pruem.de 

Islamisches Zentrum Vereinsmoschee 

Auf dem Stock 4, 54635 Bitburg 

Sekretariat: 

Telefon 06569/1470 täglich von 19.00 bis 21.00 Uhr 

Freitagsgebet incl. deutschsprachiger Lesung 14.00 Uhr 

Kinderunterricht: 

sonntags 11.00 Uhr 

Männergruppe: 

Arbeitskreis Moschee täglich zu Abendgebet 

Terminabsprache für soziale Betreuung und Beratung unter 06561/67827 

Jehovas Zeugen Arzfeld 

Sonntag, 03.06.2012 

09.30 Uhr Vortrag: Gebete, die von Gott erhört werden 

10.10 Uhr Bibelversbetrachtung Lukas 10:22 

Freitag, 08.06.2012 

19.00 Uhr Bibellesen Jeremia 53-55 u. Besprechung 

20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen 

Samstag, 09.06.2012 

09.00 Uhr Gespräche mit der Bevökerung 

FC Lützkampen 1948 e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Der FC Lützkampen lädt satzungsgemäß alle aktiven und inaktiven 

Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am Samstag den 02.06.2012 

um 18.30 Uhr ins DGH Lützkampen ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Geschäftsbericht 

3. Jugendbericht 

4. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Vorstandsneuwahlen 

7. Benennung der Kassenprüfer 

8. Mitgliedsbeiträge 

9. Änderung, Neufassung der Satzung 

10. Beschlussfassung über vorliegende Anträge 


12. Ehrungen 

Anträge müssen mindestens 2 Tage vor der Jahreshauptversammlung 

schriftlich an den Vorstand eingereicht werden. 

Persönliche Einladungen ergehen nicht. 

Die Neufassung der Satzung liegt in der Wohnung vom 2.Vorsitzenden 

Manfred Müller täglich in der Zeit von 18.00 bis 21.00 Uhr für 

jedes Mitglied zu Einsicht bereit.


�� 

Sportfest 

SG Arzfeld/D/D-D 

�� 

vom 

01.06. - 03.06.2012 

Freitag, 1. Juni 2012 

18.00 Uhr PI Prüm - Ex Team Gerhard (Kleinfeld 2 x 20 min.) 

18.50 Uhr FZM Eifel Gauchos - FZM Buchet (2 x 20 min.) 

19.40 Uhr BM Weiland - FSV Eschfeld (2 x 30 min.) 

20.45 Uhr Dorfturnier der Mannschaften: 

FW Arzfeld/FW Daleiden/VG Arzfeld/Rotes Kreuz 

Arzfeld/Gewerbeverein Arzfeld/MV Arzfeld 

(Spielzeit je Spiel 1 x 15 min. auf dem Kleinfeld) 


14.30 Uhr D Jugend Spiele 

16.00 Uhr AH Arzfeld - AH GLÜ (2 x 30 min.) 

17.10 Uhr FZM Bleialf - FZM Falkenauel/Irrhausen (2 x 25 min.) 

18.10 Uhr FZM Habscheid - FZM Neurath (2 x 25 min.) 

19.10 Uhr Fan Turnier: Borussia Dortmund/ FC Bayern/Borussia 

M`gladbach/ 1. FC Köln/FC Schalke 04 

(alle Spiele 1 x 15 min. auf dem Kleinfeld) 

20.45 Uhr SG Utscheid - HM Üttfeld (2 x 20 min.) 


10.30 Uhr Jugendspiele: F - Jugend und Bambini 

12.30 Uhr 

Hauptspiel: 

3er Turnier SG RAP III - A Jugend SG Arzfeld - SG 

Arzfeld II/III 

(alle Spiele je 2 x 15 min.) 

14.15 Uhr SG Arzfeld D/D-D I - SG Lambertsberg/W I (2 x 45 min.) 

16.15 Uhr SG Lünebach I - SG GLÜ II (2 x 30min.) 

17.30 Uhr 3er Turnier: Damen SG RAP - Damen FSG Nusbaum 

- Damen SG Arzfeld D/D-D 

(Spielzeit je 2 x 15 min.) 

Gespielt wird nach den Regeln des FV-Rheinland, d. h. Passvorlage 

ist Pflicht! 

DLRG - OG Waxweiler 

Schwimmausbildung 2012 im Freibad Waxweiler 

Auch in diesem Jahr bietet die DLRG-Ortsgruppe Waxweiler 

Schwimmkurse für Anfänger und Fortgeschrittene im Freibad an. 

Die Ausbildung beginnt am Donnerstag, 14. Juni 2012 um 19.00 Uhr 

und umfasst insgesamt 10 Ausbildungsstunden. Das Mindestalter 

für den Anfängerschwimmkurs beträgt 6 Jahre. Die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt auf 20 Nichtschwimmer und 20 Fortgeschrittene. Die 

Kursgebühr beträgt jeweils 25 Euro. 

Anmeldungen sind nur möglich am 06.06.2012 zwischen 19.00 und 

19.30 Uhr unter der Telefonnummer 06554 / 7145. 

DRK-Ortsverein Arzfeld e. V. 

Mitgliederversammlung 

des DRK-Ortsvereins Arzfeld e. V. 

Die Mitgliederversammlung des DRK-Ortsvereins Arzfeld e. V. 

findet am Freitag, 1. Juni 2012, 20.00 Uhr, Versammlungsraum des 

DRK-Heimes in Arzfeld statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Tätigkeitsberichte 

a) Vorstand 

b) Bereitschaften 

c) JRK 

3. Kassenbericht 

4. Kassenprüfbericht 

5. Aussprache zu den Tagesordnungspunkten 2. bis 4. 

6. Entlastung des Vorstandes 

7. Haushaltsplan 2012 

8. Ehrungen, Ernennungen, Neuverpflichtungen 


Bahn-Sozialwerk, Ortsstelle Gerolstein 

Die Ortsstelle Gerolstein der Stiftung Bahn-Sozialwerk, veranstaltet 

eine Tagesfahrt an die Saar. Fahrtziel ist Mettlach. Das Programm 

sieht nur sehr kurze Wege vor und ist auch für ältere und 

gehbehinderte Teilnehmer geeignet. 

Der Kostenanteil für Busfahrt, Eintritt und Schiffsfahrt (einschl. 

Kaffee und Kuchen) beträgt 20 Euro pro Person. 

Die Anmeldung erfolgt durch die Einzahlung auf das Konto: 

BSW-Ortsstelle Gerolstein 

Nr. 5141907 

bei der Sparda-Bank SW 

BLZ 550 905 00 

Anmeldeschluss ist der 21. Juni 2012. Die Teilnehmer erhalten rechtzeitig 

vor der Fahrt eine schriftliche Bestätigung, mit ausführlichen 

Informationen, wie Abfahrtsstelle und Abfahrtszeit ihres Busses 

und den Fahrtverlauf. 

Für Rückfragen: 

Albert Wehlen, Gerolstein Tel. 06591-3775 

Ernst Becker, Mürlenbach Tel. 06594-491 

Hans Berens, Speicher Tel. 06562-2757 

Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Eifel 

Internationaler Grünlandtag 

Der 6. Internationale Grünlandtag, der turnusmäßig abwechselnd 

in Belgien, Luxemburg und Deutschland veranstaltet wird, findet in 

diesem Jahr am Sonntag, den 03.06.2012 ab 10.00 Uhr auf dem zentralen 

Versuchsfeld des Dienstleistungszentrums Ländlicher Raum 

(DLR) Eifel in Kyllburgweiler/Steinborn (B257 zwischen Bitburg 

und Daun, Autobahnabfahrt A60 Badem) statt. Neben den Versuchen 

werden vielfältige Informationen rund um das Grünland geboten, 

u. a. auch eine Maschinenausstellung. Für Bewirtung ist gesorgt. 

Gleichzeitig öffnen 3 Betriebe in Steinborn ihre Tore zu einem Tag 

der offenen Höfe. Per Buspendelverkehr können die Besucher alle 

Angebote bequem erreichen. Weitere Informationen im Internet 

unter www.iglt.eu. 

Caritasverband Westeifel 

Kursstart „Mein Baby und ich“ 

Mit „Fit für Familie“ startet ein Angebot für werdende und junge 

Eltern mit Säuglingen bis zu einem Jahr der kath. Beratungsstelle 

für Schwangerschaftsfragen des Caritasverbandes Westeifel e.V. 

Die Elternkursreihe findet vom 31. Mai bis zum 5. Juli 2012 jeweils 

Donnerstag nachmittags von 14:30 bis 16:00 Uhr beim Caritasverband 

in Prüm, Kalvarienbergstraße 1, statt. Aus organisatorischen 

Gründen wurde der Kursbeginn vom 24. auf den 31. Mai 2012 verschoben. 

Sollten Interessierte zum ersten Termin verhindert sein, 

ist auch ein späterer Kurseinstieg möglich. Teilnahme ist kostenfrei. 

Info u. Programmflyer erhalten Sie bei den katholischen Beratungsstellen 

für Schwangerschaftsfragen, Caritasverband Westeifel e.V., 

- 54595 Prüm, Kalvarienbergstraße 1, Tel. 06551 / 971090 

b.gilles@pruem.caritas-westeifel.deund 

- 54634 Bitburg, Brodenheckstraße 1, Tel. 06561 / 96710 

i.olk@bitburg.caritas-westeifel.de 

Seminarprogramm 

im DRK-Bildungswerk Eifel e. V. 

Erste Hilfe Ausbildungen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

Samstag, 9. Juni 2012: 9:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Samstag, 23. Juni 2012: 09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Samstag, 30. Juni 2012: 09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Erste Hilfe Grundausbildung 

Sa./So., 7./8. Juli 2012 09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Anmeldung bitte unter der DRK-Hotline 06561 602060 

Lebensmittelhygiene 

18./19. Juni 2012 jeweils von 19:00 bis ca. 21:30 Uhr 

im DRK-Heim Bitburg (Konferenzraum) 

Anmeldung und Information unter 06561 602025 

Mobbing - und was Mann/Frau dagegen tun kann 

Freitag, 15. Juni 2012 von 17:30 bis 19:00 Uhr 

im DRK-Heim Bitburg (Konferenzraum) 

Anmeldung und Information unter 06561 602022


DRK-Sozialstation Bitburg 

Eine kleine Auszeit aus dem Pflegealltag 

- Gesprächskreis für Pflegende Angehörige 

Die Betreuung eines pflegebedürftigen Angehörigen bringt sehr große 

zeitliche, körperliche und vor allem seelische Belastungen mit sich. 

Wir wollen Sie einladen zu einem offenen Treff der Raum gibt: 

- für zwei Stunden ausspannen und nicht gefordert sein 

- Erfahrungen auszutauschen 

- Informationen über Alterungsprozesse, häusliche Pflege und 

Hilfen zu erhalten 

Das Treffen findet statt am 6. Juni 2012 von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

im DRK-Mehrgenerationenhaus LimbourgsGarten über die DRK- 

Sozialstation Bitburg, Erdrofer Strasse 9, 54634 Bitburg. Selbstverständlich 

besteht die Möglichkeit der kostenlosen Betreuung ihres 

Angehörigen in der Tagespflege „Sching Zeijt“ Bitburg, für die 

Dauer des Gesprächskreises. 

Telefonische Anmeldungen: 

DRK-Sozialstation Bitburg 

im DRK-Mehrgenerationenhaus 

Erdorfer Straße 9, 54634 Bitburg, Tel: 06561-602510 

Imkerverein Arzfeld 

Die Imker treffen sich am 03.06.2012 um 10:00 Uhr in Karlshausen, 

Auf der Hütt 13 bei Alfred Flesch zu einem Treffen am Bienenstand. 

Energiekonsens Region Trier 

Gemeinsam die Energiewende gestalten - Reden Sie mit! 

Start des Online-Bürgerdialogs im Rahmen des Energiekonsens 

Region Trier am 01.06.2012 

Sich über aktuelle Entwicklungen und Technologien im Energiebereich 

informieren, eigene Ideen einbringen und dadurch die Energiewende 

aktiv mitgestalten:dazu bietet das Projekt Energiekonsens 

Region Trier seit Ende April den Menschen in der Region eine 

Plattform. Parallel zu den sieben sogenannten Zukunftswerkstätten, 

die bis Oktober in verschiedenen Orten der Region stattfinden, 

startet am 1. Juni 2012 der Online-Dialog auf www.energiekonsensregion-trier.de. 

Diese Internetseite bietet eine weitere Möglichkeit, sich jederzeit 

in die Diskussion um den Ausbau erneuerbarer Energien, Energieeinsparung 

und Effizienzsteigerungen einzubringen. Interessierte 

können sich auf der Seite registrieren und dann eigene Ideen rund 

um das Thema Energiewende in der Region Trier einstellen. Ob 

Vorschläge zum Ausbau der Windkraft in der Region, Ideen, wie 

Bürger stärker an der Wertschöpfung aus erneuerbaren Energien 

teilhaben können, wie die Sanierung von Gebäuden vorangebracht 

werden kann oder welche Möglichkeiten zur Energieeinsparungen 

für Haushalte, Unternehmen oder Kommunen bestehen: alle Anregungen 

rund um Energiegewinnung, Energieeinsparung und Energieeffizienz 

sind gefragt. 

Die einzelnen Vorschläge lassen sich wiederum von allen registrierten 

Nutzern bewerten und werden außerdem von der Energieagentur 

und Experten des jeweiligen Themenbereichs kommentiert. 

Selbstverständlich erscheinen auch die Vorschläge, die in den einzelnen 

Zukunftswerkstätten gemacht werden, auf der Website. Wer 

keinen Internetzugang hat, kann seine Ideen unter Angabe eines 

Nutzernamens auch per Post an die Energieagentur Region Trier, 

Cläre-Prem-Str.1 54292 Trier senden. Die Ergebnisse werden im 

November im Rahmen der Konferenz „Kommunaler Klimaschutz“ 

vorgestellt und anschließend als Handlungsempfehlungen in einem 

umfassenden Bericht der Regionalplanung, der Politik in Kreisen, 

Städten und Gemeinden übergeben. Der Energiekonsens Region 

Trier ist ein von der Energieagentur Region Trier und der Planungsgemeinschaft 

Region Trier initiiertes Projekt, mit dem Ziel die Bürger 

in der Region sachlich über Chancen, Perspektiven aber auch 

Hemmnisse im Zusammenhang mit der Energiewende zu informieren 

und mit den Bürgern in Dialog zu treten. In den Zukunftswerkstätten 

geben Fachleute bis Oktober 2012 jeweils zu einzelnen 

Themen wie z. B. erneuerbare Stromerzeugung oder klimaneutrale 

Gebäude einen Überblick zu aktuellen Entwicklungen. Neben der 

eigentlichen Information bieten diese Veranstaltungen in einem 

interaktiven Workshopteil allen die Gelegenheit, über Chancen und 

Perspektiven der Energiewende zu diskutieren und eigene Ideen, 

Anregungen und Forderungen an die Politik zu formulieren. 

Die nächste Zukunftswerkstatt zum Thema „Erneuerbare Stromerzeugung“ 

findet am 13.06.2012 in Morbach satt. Vorab besteht 

die Möglichkeit, die Energielandschaft Morbach zu besichtigen. 

Die Exkursion beginnt um 16:00 Uhr an der Baldenauhalle in Morbach, 

die eigentliche Zukunftswerkstatt im Anschluss um 18:00 Uhr 

ebenfalls in der Baldenauhalle. Aufgrund der begrenzten Platzzahl 

bitten wir um Anmeldung bis zum 12.06.2012 unter info@energieagentur-region-trier.de; 

per Telefon 0651/1459580 oder per Fax an 

0651/14595819. 

Jazz-Initiative Eifel 

Jekami-Jam 

Nachwuchsförderung ist ein wichtiges Anliegen der Jazz-Initiative 

Eifel. Und so haben die Initiatoren speziell für diese Zielgruppe 

eine Veranstaltungsreihe organisiert. Unter dem Namen „Jekami- 

Jam“, was so viel heißt wie „Jeder kann mitmachen-Jam-Session“, 

werden Nachwuchsbands im Jazzclub auftreten. Interessierte Musiker 

und Bands sollten sich melden. Kontakt: www.jazzei.de . Termin 

für die Jekami-Jam ist Donnerstag, 14. Juni 2012, Beginn 20.00 Uhr 

im Bistro „Finesse“, Brodenheckstr. 15 in Bitburg. Eintritt frei. 

Katholische Erwachsenenbildung 

Fachstelle Prüm 

Rhetorikkurs für Ehrenamtliche des Bistums 

Am 02.06.2012 bietet die Katholische Erwachsenenbildung ein Rhetorikseminar 

in Prüm, Konvikt-Haus, von 09.00 Uhr bis 16:00 Uhr 

an. Teilnahme kostenlos - Anmeldung erforderlich. Für alle kirchlichen 

Räte sowie ehrenamtliche MitarbeiterInnen der Katholischen 

Erwachsenenbildung gibt es nun dieses Angebot und weitere in 

einem eigenen und weitgehend kostenlosen Bildungsprogramm. 

Das Angebot ist vielfältig und reicht über Stressbewältigung, 

Zivilcouragetraining, Kollegiale Beratung, Workshop „Gemeinde 

als Begegnungsort“ bis zur effektiven Sitzungsgestaltung. Je nach 

Herkunft der angemeldeten TeilnehmerInnen wird der Tagungsort 

festgelegt. In der Regel finden die Termine an einem Samstag statt. 

Das Infoblatt können Interessierte anfordern bei der Katholischen 

Erwachsenenbildung, Fachstelle Prüm, Kalvarienbergstr. 1, 54595 

Prüm, 06551/965560, info@keb-westeifel.de 

Ehrenamtlichenförderung: 

Fortbildung Exerzitienkursleitung 

Die Diözesanstelle für Exerzitien bietet in Kooperation mit der 

Katholischen Erwachsenenbildung eine Kursleiterqualifizierung 

an. Thema: „Exerzitien im Alltag kompetent begleiten“. Der Kurs 

beginnt im November 2012 und dauert bis Mai 2013. Er besteht 

aus mehreren Wochenendveranstaltung sowie 5-tägigen Einzelexerzitien 

zum Abschluss. Tagungsort: St.Thomas. Voraussetzungen: 

schriftliche Bewerbung, Erfahrung in Einzel-/Exerzitien, Bereitschaft 

sich auf einen geistlichen Weg einzulassen. 

Weitere Infos: Diözesanstelle für Exerzitien, Paulusplatz 3, 54290 

Trier, Tel: 0651/966370, exerzitien@bistum-trier.de 

Rätefahrt nach Münster - nur noch wenige Plätze frei 

Die Dekanate Bitburg, Daun, Gerolstein-Hillesheim und St. Willibrord 

bieten in Kooperation mit der Katholischen Erwachsenenbildung 

eine kurze Inforeise vom 16. bis 17.06.2012 ins Bistum 

Münster an. Es sind nur noch wenige Plätze frei.Anmeldungen bitte 

umgehend an ihr Dekanatsbüro. 

Fit für den Arbeitsmarkt - Kurs für Frauen 

Interessierte Frauen sind eingeladen zu Infoveranstaltungen. Vorgestellt 

wird der Orientierungskurs, der im September beginnt und ein 

halbes Jahr dauert (täglich vormittags - außer Schulferien). Frauen 

erhalten dabei die Möglichkeit ihre Fähigkeiten und Bedürfnisse zu 

betrachten, Schlüsselqualifikationen (z. B. Rechts-, Versicherungs- und 

EDV-Kenntnisse, Fremdsprachen etc.) zu erlernen bzw. zu aktualisieren 

oder zu vertiefen. Zum Kurs gehören auch zwei Praktikumszeiten zum 

Hineinschnuppern oder vielfach auch als tatsächlicher Einstieg in den 

Arbeitsmarkt. Der Kurs wird maßgeblich gefördert vom Ministerium 

für Soziales, Arbeit, Gesundheit, Familien und Frauen. Träger ist die 

Katholische Erwachsenenbildung in Zusammenarbeit mit den Gleichstellungsbeauftragten 

der Landkreise (06592/933307, 06561/152390). 

Unverbindliche Infotermine: 

13.06.2012 Bitburg Kreisverwaltung 

21.06.2012 Gerolstein Mehrgenerationenhaus 

14.06.2012 Daun Kreisverwaltung 

20.06.2012 Prüm Haus der Kultur 

Beginn jeweils um 09.00 Uhr. Für weitere Infos und Anmeldungen: 

06551/965560 od. 06593/80733 

Studienreise Elsass im August 

Vom 12. bis 15.08.2012 sind Interessierte eingeladen die französischdeutsche 

Kultur zu entdecken.Infos undAnmeldung:0032/80420371, 

regina.werding@googlemail.com


Qualifizierung „Social Media Experte“ 

Im September startet die Katholische Erwachsenenbildung eine 

Seminarreihe zur Qualifizierung der TeilnehmerInnen als „Social 

Media Experte“. Der Kurs beginnt am 01./02.09.2012 in Kyllburg, 

umfasst weitere Termine mit insgesamt ca. 60 Unterrichtseinheiten. 

Wer sich dafür interessiert und weitere Infos erhalten möchte, wendet 

sich an die Katholische Erwachsenenbildung - Fachstelle Prüm, info@ 

keb-westeifel.de. Ein Infoblatt ist in Arbeit und wird allen InteressentInnen 

nach Fertigstellung (bis Mitte Juni) unverbindlich zugesandt. 

Eifelverein Bleialf - Schneifel 

Auf dem Eifelsteig 

Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt zur Wanderung auf dem 

Eifelsteig am Sonntag dem 3. Juni 2012 ab Hillesheim - Oberbettingen 

(Bahnhof) ein. Treffpunkt der Wanderer ist der Marktplatz 

in Bleialf um 09.00 Uhr. Fahrt mit PKW nach Hillesheim -Oberbetttingen, 

Parkplatz am Bahnhof. Streckenwanderung mit Rucksackverpflegung 

von Oberbettingen über Roth (Mühlsteinhöhlen) 

und die Dolomitfelsen nach Gerolstein. Die Wanderstrecke ist ca. 18 

km lang und mittelschwer. Die Rückfahrt erfolgt mit der Bahn oder 

Taxibus. Die Mitfahrkosten von Bleialf nach Oberbettingen betragen 

für Erwachsene 3,50 EUR und für Kinder 1,75 EUR, Wanderführer 

ist Manfred Sohns, Sellerich, Telefon 06551- 6560. 

Kreisbeirat des Eifelkreises aktiv 

Bildungsfreistellung und Bildungsurlaub im Vordergrund 

Der Kreisbeirat für Weiterbildung, der Zusammenschluss aller Weiterbildungsträger 

im Eifelkreis Bitburg-Prüm, führt am Montag, 11. 

Juni 2012, ab 15.00 Uhr, im DRK-Heim Bitburg eine Informationsveranstaltung 

zur Thematik „Bildungsfreistellung und Bildungsurlaub“ 

für alle Firmen, Betriebe und Interessierte, durch. Hier wird 

Dr. Carl-Ludwig Centner und Marika Willms von der Handwerkskammer 

Trier, rund um diesen Themenbereich informieren und für 

Fragestellungen zur Verfügung stehen. Die Veranstaltung ist kostenfrei. 

Anmeldungen nimmt das DRK-Bildungswerk Eifel e.V. unter 

Telefon 06561-602060 entgegen. 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

Der Energieberater hat am Donnerstag, den 21.06.12 von 15.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr Sprechstunde in der Verbandsgemeindeverwaltung 

in Prüm, Tiergartenstr. 54. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter: 0 65 51/943 306. 

Parteiensprechstunde 

Europaabgeordnete 

Christa Klaß (CDU) Tel. 06535/9443943 o. 0032/22847313 

E-Mail: christa.klass@europarl.europa.eu 

Franziska Brantner (Die Grünen) Tel. 0621/68569714, 

email: info@franziska-brantner.eu, www.franziska-brantner.eu 

Bundestagsabgeordnete 

Patrick Schnieder (CDU) Tel. 030/22771883 o. 06561/6049170 

E-Mail: patrick.schnieder@wk.bundestag.de, www.patrick-schnieder.de 

Dr. Edmund Geisen (FDP) Tel. 030/22778145 o. 06592/4459 

E-Mail: edmund.geisen@bundestag.de, www.edmund-geisen.de 

Landtagsabgeordnete 

Michael Billen (CDU) Tel. 06561/3826 o. Fax 06561/17178 

www.michael-billen.de 

Monika Fink (SPD) Tel. 06561/6049500 o. Fax 06561/6049501 

E-Mail: monika.fink@spd-bitburg-pruem.de, www.monika-fink.de 

Dietmar Johnen (Die Grünen)Tel.06561/948709 o.Fax 06561/748710, 

mail@dietmarjohnen.de 

Sonstige 

FDP Kreisverband Bitburg-Prüm 

Günter Eichertz, Uppershausen 

Tel. 06564/930849 E-Mail: fdp-bp@web.de 

Kreisvorsitzende (Die Grünen) 

Ulrike Höfken 

Tel. 06561/948711 o. Fax 06561/948710, www.gruene-bitburg-pruem.de 

mail@gruenekvbit.de 

Kreisverband der Freien Wähler e. V. (FWG) 

Ulrich Papschik 

Tel. 06561/604365 E-Mail: upap.1953@t-online.de 

Junge Union Kreisverband Bitburg-Prüm 

Frank Müller 

Tel. 06522/9339909 o. 0160/6322778 

E-Mail: Frank.Mueller@JUBit.de www.JUBit.de 

Jusos 

Sven Siebert, Tel. 0151/56043880, E-Mail: svensiebert1@gmx.de 

CDU-Fraktion im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Gerhard Kauth 

Tel. 06554/533 E-Mail: Gerhard.Kauth@gmx.de 

SPD-Fraktion im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Rainer Hoffmann 

Tel. 0171/8069990 E-Mail: Rainer.Hoffmann@spd-bitburg-pruem.de 

Die Grüne im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Wolfgang Andre 

Tel. 06554/1043 E-Mail: wolfgang.andre@t-online.de 

Die Linke. Kreisverband Bitburg-Prüm 

Bernd Kruse 

Tel. 06561/17322 o. 0160/91471337, E-Mail: Bernd.Kruse54@web.de 

Radel gut! 

Die CDU Ortsverbände Arzfeld, Neuerburg und Prüm 

laden gemeinsam mit Patrick Schnieder MdB 

zur Fahrradsternfahrt 

Die Westeifel-Fahrradsternfahrt geht am 3. Juni 2012 in die zweite 

Runde. Die CDU Gemeindeverbände Arzfeld, Neuerburg und Prüm 

laden gemeinsam mit dem Bundestagsabgeordneten Patrick Schnieder 

zu einer Fahrradtour ein. Mit dabei sind in diesem Jahr auch die 

Freunde aus Belgien und Luxemburg. Patrick Schnieder erklärt den 

Ablauf der Tour: „Los geht es am 3. Juni jeweils in den Ortsgemeinden. 

Aus unterschiedlichen Himmelsrichtungen fahren die Gruppen aufeinander 

zu und treffen in Waxweiler zusammen. Nach einer kurzen 

Erfrischung im Haus des Gastes in Waxweiler geht es dann gemeinsam 

weiter nach Bleialf, wo wir den Nachmittag gemütlich ausklingen 

lassen wollen. Die Freunde in Bleialf sorgen mit einem Grillstand und 

Getränken für das leibliche Wohl zum Selbstkostenpreis.“ 

Gestartet wird jeweils am Sonntagmorgen in Neuerburg, Arzfeld, 

Prüm und Bleialf. Die Details: 

Neuerburg: 08.30 Uhr; Treffpunkt: Enztal-Radweg nach Arzfeld 

(bei Lidl) 

Bleialf: 09.00 Uhr; Treffpunkt: Alter Bahnhof 

Arzfeld: 09.30 Uhr; Treffpunkt: Am Ausstellungsgelände von der 

B410 kommend 

Prüm: 09.30 Uhr; Parkplatz der Firma Rolle 

Das gemeinsame Zwischenziel ist um 10.30 Uhr das Haus des Gastes 

in Waxweiler, wo eine erste Erfrischung auf alle Radler und andere 

Gäste wartet. Von dort geht es dann um 11.30 Uhr gemeinsam weiter 

nach Bleialf. Am alten Bahnhof wird ab 13.00 Uhr gegrillt. 

Patrick Schnieder lädt alle Interessierten herzlich ein: „Sie sind 

alle herzlich eingeladen an der diesjährigen Fahrradsternfahrt teilzunehmen. 

Sie können sich gerne den Radlern anschließen oder 

selbstständig zum Treffpunkt in Bleialf kommen. 

Natürlich mit und ohne Rad. 

Ende des redaktionellen Teils 

Kindereinträge im Reisepass ungültig 

Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern 

ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. 

Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen 

ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Dies gilt 

auch für Reisen innerhalb der Europäischen Union bzw. für den 

so genannten „Schengen-Raum“. Auch wenn in diesem Gebiet 

die Grenzkontrollen ausgesetzt sind, entbindet dies die Reisenden 

nicht von der Pflicht, ein gültiges Dokument mitzuführen. Für die 

Eltern als Passinhaber bleibt das Reisedokument dagegen uneingeschränkt 

gültig. Weitere Informationen und die jeweils zuständige 

Passbehörde sind im Internet über den Bürgerservice www.rlpdirekt.de 

unter dem Stichwort „Reisepass - Miteintragung Kind“ zu 

finden. Zusätzliche Auskünfte erteilen die zuständigen Pass- und 

Personalausweisbehörden.


Verlagsmitteilungen 

Eintracht Trier: 

Porta-Nigra-Cup mit Nürnberg, 

Bochum & Co. 

Nicht mehr drinnen, sondern nun draußen, dafür aber weiterhin 

mit hochkarätiger Besetzung: So präsentiert sich das Nachwuchsfußball-Turnier 

um den Porta-Nigra-Cup des SV Eintracht Trier 05, 

welches erneut vom Wochenspiegel präsentiert wird. 

Das Jugendturnier des SVE findet am Sonntag, 10. Juni, auf dem 

Moselstadion-Gelände statt. Zur vierten Auflage dieses inzwischen 

weit über die Grenzen der Region hinaus bekannten U13-Kräftemessens 

kommen Mannschaften aus ganz Deutschland. „Wir sind 

sehr stolz auf das hochkarätige Teilnehmerfeld“, bekennt Michael 

Ziegler, der Eintracht-Nachwuchskoordinator. 

Gleich 16 Teams werden am 10. Juni, ab 9 Uhr, auf Torjagd gehen. 

Unter anderem dabei sind die Talente von Bundesligist 1. FC Nürnberg 

und von Zweitligist VfL Bochum sowie der Nachwuchs von 

Waldhof Mannheim. „Der Porta-Nigra-Cup ist eine ideale Gelegenheit, 

Jugendfußball der Spitzenklasse live und bei freiem Eintritt 

erleben zu können“, sagt Nachwuchschef Ziegler. Natürlich kommt 

der Lokalkolorit beim Porta-Nigra-Cup nicht zu kurz: Neben der 

U12 und der U13 des SVE hat auch der VfL Trier zugesagt. 

„Nach den drei ersten Ausgaben im Winter haben wir den Porta- 

Nigra-Cup erstmals auf den Sommer terminiert - und das ganz 

bewusst. Wir wollen die Attraktivität dieses in der Region einmaligen 

Turniers weiter steigern und glauben, dass begeisternder Jugendfußball 

in unserer Heimstätte, dem Moselstadion, ein guter Anreiz 

dafür ist“, betont Eintracht-Jugendvorstand Roman Gottschalk. 

Nachwuchschef Ziegler hofft darauf, dass viele Besucher den Weg 

in das Moselstadion finden: „Wer sich für Jugendfußball interessiert, 

der wird sicher am 10. Juni kommen. Wir wollen den Porta-Nigra- 

Cup weiter entwickeln und setzen darauf, dass dies honoriert wird.“ 

Mehr zum Turnier lesen Sie auch im Internet unter www.eintrachttrier-jugend.de 

Bestattungen Stefan Bong 

Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht • Sonn- und feiertags 

Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge 

Tel.: 06550-92121 54687 Arzfeld 

Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3 

www.bestattungen-bong.de 

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter: 

www.mvg-zeitungsvertrieb.de 

Herzlichen Dank 

Für die vielen Glückwünsche, Geschenke und Telefonate 

anlässlich meines 

80. Geburtstages 

möchte ich mich auf diesem Wege bei meinen Kindern, 

Enkelkindern, Verwandten, Bekannten und den Nachbarn 

recht herzlich bedanken. 

Werner Paas 

Kickeshausen, im Mai 2012 

85 

Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/ 

Mitteilungsblatt zu verteilen? 

Danke! 

Hiermit möchte ich allen, die mir zu 

meinem 

85. Geburtstag 

gratuliert haben, ganz herzlich danken. 

Ich habe mich sehr darüber 

gefreut. 

Maria Bormann 

Dasburg, im Juni 2012 

Wir suchen ab sofort 

freundliche Servicekräfte 

in Teilzeit auf 400-Euro-Basis für unser 

„Waldhotel Machtemesmühle“ 

Familie Wollwert · Tel. 06524 / 855 od. 06550 / 929611


Ich mach 

aktiv Politik. 

Klar fahr ich 

Bus und Bahn! 

MEIN TAKT – EIN 

STÜCK MODERNES LEBEN. 

www.der-takt.de 

Kram- und 

Wochenmarkt in 

Prüm 

Mittwoch, 6. Juni 2012 

von 8.00 bis 13.00 Uhr 

www.pruem.de 

Nächster Wochenmarkt: Mittwoch, 20. Juni 2012 

„Tag der offenen Höfe“ in Steinborn 

am 03. Juni 2012 Landwirtschaft erleben & genießen 

Am 03. Juni 2012 laden der Kreisbauernverband Bitburg-Prüm und das 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Eifel zu einem „Tag der offenen 

Höfe“ in die Gemeinde Steinborn ein. Unter dem Motto „Landwirtschaft erleben 

und genießen“ präsentieren sich die landwirtschaftlichen Betriebe Keil, Lenz 

und Jegen und gewähren den Besuchern Einblick in die heutige Landwirtschaft. 

Auf der Festmeile im Dorf bieten landwirtschaftliche Vereine und Verbände der 

Region vielfältige Informationen rund um die regionale Land- und Forstwirtschaft. 

Die Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft (MILAG) Rheinland-Pfalz führt ihr 

Aktionsprogramm anlässlich des „Internationalen Tages der Milch“ ebenfalls in 

Steinborn auf dem Betrieb Jegen durch und lädt hierzu herzlich ein. 

Partner dieser Gemeinschaftsveranstaltung ist ferner der „Internationale 

Grünlandtag“, den das DLR Eifel mit Partnerorganisationen aus Deutschland, 

Luxemburg und Belgien organisiert. Am zentralen Grünlandversuchsfeld auf 

der Gemarkung Steinborn/ Kyllburgweiler wird unter dem Motto „Vom Gras ins 

Glas“ rund ums Grünland informiert. Ein kostenloser Bus-Shuttle sorgt dafür, 

dass die Gäste alle Attraktionen des Tages bequem erreichen. 

Neben umfangreichen landwirtschaftlichen Fachinformationen bietet der „Tag 

der offenen Höfe“ ein reichhaltiges Unterhaltungsangebot für die ganze Familie: 

vom Bauernhofrätsel mit Gewinnspiel über einen Milch-Erlebnisparcours bis hin 

zum Strohballenkegeln oder Vorführungen zum Kuh-Fitting und vielem mehr ist 

für jeden etwas dabei. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Ihr Erfolg ist unser Anspruch! 

Werben Sie in Ihren 

Mitteilungsblättern. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Heinz Neisemeyer 

Fon: 0 65 02 / 91 47-277 oder -263 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 163 05 401 

E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

- Anzeige -


SB Markt A. Hoffmann 

…nah & gut 

- Karlshausen - Tel.: 06564/2422 

Angebote gültig vom 29.05. bis 02.06.2012 

Hackfleisch vom Rind 1 kg 4,99 € 

Lendenbraten auch gefüllt 1 kg 4,99 € 

Schweinerückensteaks natur 1 kg 5,49 € 

Schweinerouladen bratfertig 1 kg 5,99 € 

Putenschnitzel HKL. A 1 kg 6,99 € 

Rindersalami 100 g 1,29 € 

Holland junger Gouda 48% Fett i. Tr. 100 g 0,49 € 

Costa Rica Bananen HKL. 1 1 kg 0,99 € 

Wiesenhof Hähnchenschenkel 1 kg 2,99 € 

Dr. Oetker Ristorante Pizza Packung 1,99 € 

Sonntags haben wir von 8.00 bis 11.00 Uhr geöffnet!!!!! 

G 

TU 

C G! G 

T 

C G! 

ACH ACH CH CH 

ACHTUNG! 

Qualität und Frische aus 

eigener Schlachtung! 

Diese Woche ist unser Rindfleisch von: 

Hof Dockendorf, Pickließem 

Diese Woche ist unser Schweinefleisch von: 

Hof Schifferings, Dockendorf 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 23 wegen 

FRONLEICHNAM, 07.06.12 

Knüller der Woche: 

Schweinebraten 

vom Schinken, 

auf Wunsch gewürzt 

kg 4,44 € 

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden 

nach traditionellen Rezepturen auf natürliche 

Weise mit geringen Zusätzen hergestellt. 

Angebot gültig ab Donnerstag, 31.05.2012 

Kräuter-Knoblauch-Steaks 

vom Schwein, mager oder durchwachsen kg 6,66 

Mageres Hackfleisch gemischt kg 4,44 

Geräucherter, magerer Bauch vom Schwein kg 4,99 

Käseknacker oder Grillmettwürstchen 

im dünnen Natur-Saitling kg 6,99 

Dicke Fleischwürstchen kg 5,90 

Kasseler-Aufschnitt mehrfach sortiert 100 g 0,99 

Frische Zwiebelmettwurst 140 g Stück 1,10 

Landmetzgerei Bartz 

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, ✆ 0 65 65 / 46 70 

Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, ✆ 0 65 50 / 12 71 

„Heute sportlich“ 

der Firma Weiler‘s Augenblick. 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Freitag, dem 

01.06. auf 

Donnerstag, 

den 31.05.2012 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung


PRÜM OBERER HAHNPLATZ 

Fuhrweg 2 

Gold 

€ 

MAAS 

GOLDANKAUF 

Ankauf von: 

Zahngold (mit u. ohne Zähne) 

Bruchgold - Altgold - Uhren 

Tafelsilber - Münzen 

Goldmünzen aller Art 

DM-Münzen 

„HÖCHSTPREISE“ 

� 

Große Gold- und 

Silbermünzenaktion! 

Barauszahlung 


Mo.-Fr. 9-12 Uhr 

u. von 13-18 Uhr 

Gold 

€ 

€ 

Fair • Seriös • Kompetent 

Es bedient Sie Frau Esser und Herr Heinen 

Gold

Eine Elektro- Tankstelle für Arzfeld - Verbandsgemeinde Arzfeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?