Niederried b.K. Mai 2011

Niederried b.K. Mai 2011

Wie kam unsere Ortszeitung zum Namen "ds Eicheblatt"?
Unser Wappen stellt drei brennende Eichenstümpfe dar,
wahrscheinlich aus er Zeit, als zur Landgewinnung gerodet wurde.
Verantwortlich für:
Eiche = Baum aus dem Wappen
Blatt (Blettli) = Zeitung
Amtlicher Teil Inhalt: Gemeindeverwaltung Niederried
Gestaltung + Beiträge: E-Mail: gemeindeverwaltung@niederried.ch
Mitarbeit Beiträge: Rudolf Weber, Bodenacker 11,
3283 Niederried, ) 032 392 58 05
Ds Eicheblatt will neben offiziellem Informationsblatt der Gemeinde
auch Plattform für Niederriederinnen und Niederrieder sowie für
Vereine und Institutionen sein.
Senden Sie Ihre Berichte, Informationen, Leserbriefe etc. - wir
drucken sie gerne.
"ds Eicheblatt" erscheint 2-mal in Jahr
Abgabetermin Ihres Artikels für die nächste Ausgabe:
November 2011
Ausgabe Nr. 36 im Mai Jahrgang 2011

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Niederried
Der Gemeinderat hat in der neuen Zusammenstellung seine Aufgaben
aufgenommen, doch schon bald hatten wir ein ernsthaftes Problem zu
lösen.
Am 26. Januar 2011 teilte uns Angela Nyffenegger mit, dass Sie sich
bei einer anderen Gemeinde beworben hat und die Gemeinde verlässt.
Der Gemeinderat hat daher nicht gerade einen optimalen Start gehabt.
Zu diesem frühen Zeitpunkt stand ja die Einarbeitung der neu
gewählten Gemeinderatsmitglieder bevor und nichts desto trotz
mussten sich alle Gedanken machen wie wir diese Lücke schliessen
wollen: Können wir diesen Arbeitsplatz überhaupt mit einem/r
Gemeindeschreiber/in besetzen und ist jemand bereit eine befristete
Stelle anzunehmen. (Fusionsabsicht)
Die Stelle konnte mit Herrn Gerhard Gugger besetzt werden. Er wird
am 1. Juli 2011 seine Arbeit als Gemeindeschreiber aufnehmen und so
für einen reibungslosen Übergang sorgen.
An dieser Stelle möchte ich es nicht unterlassen Angela Nyffenegger
für die langjährige und sehr gute Zusammenarbeit zu danken. Ich
wünsche ihr alles Gute auf Ihrem neuen Weg, viel Erfolg und einen
guten Start in der neuen Gemeinde.
Nachdem diese Last weg war konnten wir uns wieder unseren
Aufgaben widmen. Bei den Fusionsabklärungen wurden die neu
gewählten Gemeinderatsmitglieder in die Interkommunale
Arbeitsgruppe aufgenommen, so dass auch da ein reibungsloser
Übergang stattgefunden hat.
Nun galt es ein Komitee zu bilden, betreffend Einladung
Partnergemeinde Nisovice. Vom 25. – 28. August wird eine Delegation
bei uns sein. Die Planung ist vom Komitee aufgenommen worden und
anhand des Eicheblatts und Flugblättern werden Sie Informationen
entnehmen können, was wir unternehmen. Die Einwohnerinnen und
Einwohner welche gerne dabei sein möchten, sind dazu herzlich
eingeladen.
Es würde mich freuen, wenn ich Sie an der Gemeindeversammlung
begrüssen kann und allen die nicht teilnehmen können wünsche ich
einen schönen Urlaub, viel Wärme und Gute Erholung.
Der Gemeindepräsident
Beat Stauffer

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung (Dorfstrasse 6)
Mo: 18:00 - 19:30 Uhr
Di: 09:00 - 12:00 Uhr
14:00 - 16:00 Uhr
Do: 08:00 - 11:00 Uhr
Telefon Fax Mail
032 392 14 44 032 392 24 48 gemeindeverwaltung@niederried.ch
Öffnungszeiten Finanzverwaltung
Mo: 18:00 - 19:30 Uhr
Telefon Fax Mail
032 392 27 02 032 392 24 48 finanzverwaltung@niederried.ch
Selbstverständlich stehen wir Ihnen bei vorgängiger Terminvereinbarung auch
ausserhalb der Öffnungszeiten gerne zur Verfügung.
Anlässe Grien 2011
Es sind bereits folgende Anlässe bewilligt worden:
Anlässe Festzelt
14. Mai 11 Privatanlass
20. Mai 11 Privatanlass
21. Mai 11 Fischessen
11. Juni 11 Grossanlass Hardsummer
02. Juli 11 Privatanlass
08./09. Juli 11 Moonrock
15. Juli 11 Privatanlass
05./06. August 11 Grossanlass
13. August 11 Privatanlass
20. August 11 Firmenanlass (Apéro)
25. bis 28. August 11 Besuch Partnergemeinde Nisovice
Anlässe Beachvolleyball-Feld:
07. Juli 11, ab 18.30 Uhr Privatanlass
20. August 11 Firmenanlass

Hundetaxe 2011
Wir ersuchen die Hundebesitzer/innen, ab 01. Juni bis spätestens
31. August 11 die Hundetaxe bei der Gemeindeverwaltung
bar am Schalter zu bezahlen.
Die Taxe beträgt CHF 50.00 pro Hund. (Für Welpen
bis 3 Monate muss noch keine Taxe entrichtet
werden.)
Bitte teilen Sie uns mit, wenn Ihr Hund verstorben
ist oder nicht mehr in Ihrem Besitz ist werden.
Besten Dank.
Baugesuchsformulare
Die Formulare können am Schalter der Gemeindeverwaltung, oder
direkt per Internet auf folgender Homepage bezogen werden:
www.jgk.be.ch/site/bauen
Bei Fragen zum Ausfüllen der Formulare können Sie die
Gemeindeverwaltung kontaktieren.

Motorfahrrad-Kontrollmarken für das
Versicherungsjahr 2011
Die Kontrollmarken können seit dem 03. Januar 2011 auf der
Gemeindeverwaltung Niederried gekauft werden.
Kosten
a) mit Kollektivversicherung (Winterthur Versicherung)
Kontrollschilder und Kontrollmarke CHF 54.50
nur Kontrollmarke CHF 44.50
Tagesbewilligung CHF 6.50
b) mit Privat- oder Verbandsversicherung
Kontrollschild und Kontrollmarke CHF 30.00
nur Kontrollmarke CHF 20.00
Ausweiszentren Pass- und Identitätskarte
Folgende 7 kantonale Ausweiszentren sind für die Ausstellung von
Pass– und Identitätskarten zuständig:
Bern, Biel, Courtelary, Interlaken, Langenthal, Langnau i. E., Thun
Ablauf:
1. Ausweiszentrum auswählen frei nach Wahl
2. Terminreservation unter: Tel. 031 635 40 00
www.schweizerpass.ch
3. Unterlagen mitbringen - alter Pass oder/und alte Identitätskarte
- Niederlassungsausweis
- Kinder/unmündige Personen, Begleitung
durch sorgeberechtigte Person resp. Vormund
(nicht verheiratete/geschiedene Eltern
benötigen Sorgerechtsentscheid/Gerichtsurteil)
- kein Foto! (nicht mehr nötig)

Ausweiszentrum Biel
Kontrollstrasse 20, 2502 Biel
Tel. 031 635 40 00
Öffnungszeiten
Montag 08:00 bis 12:00 / 13:30 bis 17:00
Dienstag, Mittwoch 09:00 bis 17:00 Uhr
Donnerstag 08:00 bis 12:00 / 13:30 bis 19:00
Freitag 08:00 bis 16:00
Samstag (jeden 2.) 08:30 bis 13:00
Ausweiszentrum Bern mit Notpassstelle
Tel. 031 635 40 00
Laupenstrasse 18a, 3008 Bern
Öffnungszeiten
Montag, Dienstag, Mittwoch 08:00 bis 17:00
Donnerstag 10:00 bis 19:00
Freitag 08:00 bis 16:00
Samstag 08:30 bis 13:00
Kosten:
Identitätskarte
- Erwachsene Fr. 70.00 gültig 10 Jahre
- Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre Fr. 35.00 gültig 5 Jahre
E-Pass 10
- Erwachsene Fr. 145.00 gültig 10 Jahre
- Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre Fr. 65.00 gültig 5 Jahre
Kombi– Angebot
- Erwachsene, gültig 10 Jahre Fr. 158.00 gültig 10 Jahre
- Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre Fr. 78.00 gültig 5 Jahre
Zuzüglich Portokosten pro Ausweis (Lieferfrist: max. 10 Arbeitstage)
Provisorischer Pass
- Erwachsene und Kinder Fr. 100.00 gültig 1 Jahr
- Zuschlag für die Ausstellung am Samstag Fr. 50.00
oder die Ausstellung am Flughafen
Der provisorische Pass kann nur im Ausweiszentrum Bern beantragt
und innerhalb einer Stunde ausgestellt werden.

Trinkwasserqualität
Gestützt auf Art. 275d der Lebensmittelverordnung informieren wir über
die Qualität des Trinkwassers.
Wasserprobe vom 30.03.2011 im Pumpwerk Au.
Das Grundwasser ist unbehandelt.
Untersuchungsergebnisse Pumperk Au
Physikalische und chemische Untersuchungsergebnisse:
Aussehen in Ordnung
Wasserhärte 28.1 o f
Calcium 99 mg/l
Magnesium 8.3 mg/l
Chlorid 8.0 mg/l
Nitrat 19 mg/l
Sulfat 34 mg/l
Nitrit nicht nachweisbar
Ammonium nicht nachweisbar
Mikrobiologische Untersuchungsergebnisse:
Escherichia coli nicht nachweisbar pro 100 ml
Enterokokken nicht nachweisbar pro 100 ml
Aerobe, mesophile Keime nicht nachweisbar pro 100 ml
Gesamthärte
in o f
Härtebereich
0 - 15 weich
15 - 25 mittelhart
Über 25 hart
Die ob genannten Untersuchungsergebnisse entsprechen den
gesetzlichen Vorschriften.
Weitere Auskünfte betreffend Wasserversorgung oder Wasserqualität
können bei der Gemeindeverwaltung eingeholt werden.
Niederried, Mai 2011
WERKKOMMISSION NIEDERRIED B.K.

Kanalisationsleitungen sind keine Abfalleimer!!
Unser Klärwärter hat in letzter Zeit wieder vermehrt feststellen
müssen, dass die unglaublichsten Dinge in die Kanalisation
gespült werden, Zigarettenstummel, Katzenstreu, verpackte
Bratwürste, Küchenabfälle, Hygieneartikel, usw. All diese
Sachen gehören nicht in die Toilette oder die
Abwasserreinigungsanlage! Sie schaden nur und führen zu
Verstopfungen in den Leitungen und hohen Beseitigungskosten.
Diese Kosten müssen durch Gebühren finanziert werden,
welche das Budget jeder einzelnen Haushaltung in Niederried
belasten.
Wir danken all jenen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, welche
sich an die Entsorgungsgrundsätze halten und durch
verantwortungsbewusstes Handeln mithelfen unnötige Kosten
zu vermeiden.
Niederried, Mai 2011
WERKKOMMISSION NIEDERRIED B.K.
Vortrittsregelung Dorf
Im Dorf auf der Nebenstrasse herrscht generell Rechtsvortritt.
Ausgenommen es ist keine andere Vorsrittsregelung
signalisiert. (Einmündung Chilchweg in Dorfstrasse = Kein
Vortritt aufgrund Stopp-Signalisation).
Wir wünschen Ihnen gute Fahrt!
Niederried, Mai 2011
WEGKOMMISSION NIEDERRIED B.K.

Besuch aus Partnergemeinde Nisovice, Tschechien
Vom Donnerstag, 25. bis Sonntag, 28. August 2011 kommen
Besucher aus unserer tschechischen Partnergemeinde nach
Niederried. Für die Gäste werden noch
Übernachtungsmöglichkeiten gesucht!
Bitte melden Sie sich bei Interesse bis zum 01. Juli 2011 bei
der Gemeindeverwaltung Niederried. Sie erhalten ein detailliertes
Programm und alle notwendigen Informationen.
Wechsel Gemeindeschreiberei
Wir danken Ihnen im Voraus herzlich!
OK Besuch Nisovice 2011
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Niederried
Ende Juli 2011 verlasse ich die Gemeindeschreiberei. Ich werde in
der Gemeinde Bargen die Stelle als Gemeindeverwalterin antreten.
Meinen Weggang habe ich aufgrund der vorschreitenden
Fusionsverhandlungen beschlossen. Ich verlasse Niederried jedoch
schweren Herzens.
Ich durfte in Niederried anspruchsvolle, lehrreiche, wie auch sehr
interessante 5 1/2 Arbeitsjahre verbringen. Bei so manch
spannendem und lustigem Gemeindeanlass– und Ausflug war ich in
dieser Zeit dabei. Unter anderem auch bei einer unvergesslichen
Reise zur tschechischen Partnergemeinde Nisovice. Auch in Zukunft
komme ich privat gerne zurück nach Niederried.
Ihnen wünsche ich alles Gute, eine schöne Sommerzeit und meinem
Nachfolger Gerhard Gugger einen guten Start in Niederried.
Mit Grüssen aus dem Gemeindehaus
Angela Nyffenegger

Gerhard Philipp Gugger
neuer Gemeindeschreiber Niederried b.K.
Ich freue mich sehr auf meine neue
Herausforderung als Gemeindeschreiber in
Niederried b.K. und auf die vielen Begegnungen
mit der Bevölkerung sowie auf die
Zusammenarbeit mit den Behördenmitgliedern.
Meine berufliche Laufbahn habe ich voll und
ganz dem Beruf des Gemeindeschreibers
verschrieben. Seit über 30 Jahren fasziniert
mich dieser interessante, aber auch
anspruchsvolle Beruf, weil das Spektrum des Tätigkeitsfeldes,
gerade in einer kleineren Gemeinde, sehr breit gefächert ist und
mich immer wieder herausfordert. Das Mitwirken an interessanten
Projekten und die wirkungsvolle Unterstützung des
Gemeinderates in seinen Führungsaufgaben sowie die
Möglichkeit zur Mitgestaltung der Zukunft von Niederried machen
den Beruf und die Aufgabenerfüllung attraktiv. Ich hoffe, dass ich
meine fundierten Fachkenntnisse für die Gemeinde einbringen
und ein vertrauensvoller Partner sein kann. Die Verwaltung
verstehen meine Ehefrau und ich nicht als reine
Verwaltungsorganisation sondern vielmehr als
Dienstleistungsbetrieb, welcher die Anliegen der Bevölkerung und
die anstehenden Aufgaben effizient und bürgernah behandelt
resp. erfüllt.
In diesem Sinne freue ich mich auf meine Aufgabe an vorderster
Front und auf viele schöne Momente. Meiner Vorgängerin Angela
Nyffenegger wünsche ich in ihrem neuen Wirkungskreis viel
Befriedigung.
Gerhard Philipp Gugger, Nidau

Mitglieder Gemeinderat
ab 01. Januar 2011
Der Gemeinderat verkörpert die ausführende Behörde (Exekutive) der
Gemeinde. Seine Aufgaben sind im Gemeindegesetz und im
Organisationsreglement umschrieben. Er vertritt die Gemeinde nach
aussen, wenn nicht gemäss Gesetz oder Reglement eine Kommission
oder eine Einzelperson zuständig ist. Der Gemeinderat berät alle
Geschäfte zuhanden der Gemeindeversammlung vor, die sie dann beschliesst.
Der Gemeinderat ist Gemeindepolizeibehörde.
Die vielseitigen Aufgaben des Gemeinderates werden in Form von
Ressorts auf die 5 Gemeinderäte aufgeteilt. Nachfolgend sind die einzelnen
Ressorts mit deren Ressortchefs aufgeführt.
Gemeindepräsident
Beat Stauffer
Tel. 032 389 12 73
b.stauffer@niederried.ch
Ressorts: Präsidiales
Personalwesen
Öffentliche Sicherheit
Öffentlicher Verkehr
und Raumplanung
Vizegemeindepräsidentin
Therese Beutter
Tel. 032 392 61 52
th.beutter@niederried.ch
Ressorts: Finanzen und Steuern
Liegenschaften

Gemeinderätin
Michèle Bosshard
Tel. 032 392 25 61
m.bosshard@niederried.ch
Ressorts: Bildung und Kultur
Vormundschaft, Soziales
und Gesundheit
Mitglied Schulkommission Kallnach
Gemeinderat
Sven Burri
Tel. 032 392 16 35
s.burri@niederried.ch
Ressorts: Bauwesen
Ver– und Entsorgung
Bade– und Sportplatz Grien
Präsident Werkkommission
Gemeinderat
Christian Habs
Tel. 032 392 49 04
ch.habs@niederried.ch
Ressorts: Landwirtschaft und Forst
Strassen– und Wegwesen
Präsident Wegkommission

Wichtige Telefonnummern
und Adressen
Polizei 117
Feuerwehr 118
Dargebotene Hand 140
Santitätsnotruf 144
Telefonhilfe für Kinder 147
Rega 1414
Vergiftungsnotfälle (Institut
Zürich)
Spital Aarberg (Spitalnetz
Bern)
Ärztlicher Notfalldienst
Region Aarberg HANS
Elternnotruf
Dr. med. M. Glantschnig Allg. med. FMH,
Kallnach
Dr. med. Johannes Greisser
Dr. med. Herbert Suter
Dr. med. Madeleine Bettler
Kinder- und
Jugendmedizin,
Aarberg
Kinder- und
Jugendmedizin, Lyss
Kinder- und
Jugendpsychiatrie und
Psychotherapie
145
032 391 82 82
0900 144 111
044 261 88 66
www.elternnotruf.ch
032 392 13 11
032 530 11 99
www.praxisarche.ch
info@praxisarche.ch
032 384 64 21
032 392 48 85
Dr. med. dent. Albert Studer Kallnach 032 392 52 22
Dr. med. dent. B.von Aesch Aarberg 032 392 11 50
Dr. med. dent. Sandor Faddi Aarberg 032 392 42 41
Dr. med. dent. Bruno Frei Aarberg 032 392 65 85
Dr. med. dent. R. Leuzinger Aarberg 032 392 26 16
Dr. med. dent. A. Gasser Kieferorthopädie, Lyss 032 384 12 50

Gemeindepräsident
Vizegemeindepräsidentin
Gemeindeverwaltung
Vormundschaftsbehörde
ds Eicheblatt
Infoblatt Gemeinde
Seniorenrat
Beat Stauffer
Ahornweg 7
3283 Niederried
Therese Beutter
Halenweg 6
3283 Niederried
Dorfstrasse 6
3283 Niederried
Gemeindeschreiberei
3283 Niederried
Gemeindeverwaltung
3283 Niederried
Elsbeth Matter-Luginbühl
Chilchweg 2
3283 Niederried
032 389 12 73
b.stauffer@niederried.ch
032 392 61 52
th.beutter@niederried.ch
032 392 14 44
info@gemeindeverwaltung.ch
032 392 14 44
gemeindeverwaltung@
niederried.ch
032 392 14 44
info@gemeindeverwaltung.ch
032 392 12 04
elsbeth.matter@gmx.ch
Rotkreuzdienst Ursula Ledermann 032 392 28 59
AHV Zweigstelle
Pro Senectute
Verein für das Alter
Gemeindeverwaltung
3283 Kallnach
Mo-Fr 08:30-12:00 Uhr
Do 16:00-18:00 Uhr
Beratungsstelle Lyss
Bahnhofstrasse 22
3250 Lyss
Mo-Fr 9-12 Uhr
Do 14-16 Uhr
032 392 11 54
032 384 71 46
seeland@be.pro-
www.senectute.ch
Spitex Seeland Aarberg 032 392 11 56
Samariterverein
Kallnach & Niederried
REHABIL
Regierungsstatthalteramt
Seeland
Betreibungsamt Seeland
Barbara Brünisholz
Berggasse 1
3283 Kallnach
Chräjeninsel 13
3270 Aarberg
Amthaus
3270 Aarberg
Stadtplatz 33
3270 Aarberg
032 392 40 94
032 392 77 11
032 391 23 23
Fax 032 391 23 24
rsta.sl@jgk.be.ch
032 391 23 33
Konkursamt Seeland Kontrollstr. 20, 2502 Biel 031 635 95 51
Grundbuchamt Seeland Schloss, 2560 Nidau 032 332 25 80
Energieberatung Seeland 032 322 23 53
Mietamt
Stadtplatz 46
3270 Aarberg
032 391 25 10

Sozialdienste Aarberg
Zivilstandsamt Kreis
Seeland
Mütter- und Väterberatung
Amt Aarberg
Bahnhofstr. 12
3270 Aarberg
Villa Rockhall III,
Seevorstadt 105,
2502 Biel
Hirschenplatz 10
3250 Lyss
Jugendfachstelle Lyss Mühleplatz 3, 3250 Lyss
Stiftung für
Gesundheitsförderung
und Suchtfragen
Zentrum Jura Bernois Seel.
J.Verresius-Str. 18
2501 Biel
Beratungsstützpunkt:
Sieberhuus am Marktplatz
Herrengasse 4, 3250 Lyss
Vereinsangebote für Seniorinnen und Senioren
Vereine Angebot
032 391 25 30
sozialdienste@aarberg.ch
031 635 43 70
032 384 60 40
lyss@mvb-be.ch
www.mvb-be.ch
032 385 14 10
jugendfachstelle@lyss.ch
032 329 33 70
biel@beges.ch
www.bernergesundheit.ch
Frauenverein Niederried Geburtstagsbesuche mit Geschenk 70- und
Ansprechperson 75jährig,danach alle Jahre. Maibummel,
Marie Th. Steiner 1x pro Monat Kaffeehöck im Werkraum
032 392 53 50 Gemeindehaus Niederried, Reisli, usw.
Frauenverein Kallnach Mittagstisch für Kallnach, Niederried und
Ansprechperson Golaten
Ursula Mori
032 392 14 46
Freizeitvereinigung für diverse Ausflüge und Bräteln ca. 4x pro Jahr
Seniorinnen und
Senioren Kallnach
Ansprechpersonen
Hans Marti Fritz Schwab Adrian Balsiger
032 392 23 50 032 392 29 40 032 392 37 21
Fürabeklub Niederried jeden 2. Freitag im Monat,
Ansprechperson Treffpunkt Rössliparkplatz 19.30 Uhr
Andreas Weber
032 392 42 61

Friedhof Kallnach-Niederried
Um unserem Friedhofgärtner die Pflegearbeiten rund um die Gräber zu
erleichtern, sind hinter den Grabsteinen keine Blumenvasen mehr zu deponieren.
Sie können Ihre Gefässe (herkömmliche Grabvasen) am neu montierten
Grabvasenständer beim oberen Brunnen deponieren oder mit nach Hause
nehmen.
Eine Anzahl Vasen werden durch die Gemeinde zur Verfügung gestellt. Sie sind
jeweils am Ständer zu deponieren.
Ab 1. Juni 2011 werden sämtliche Vasen, welche sich hinter den Grabsteinen
befinden durch den Friedhofgärtner entfernt. Die herkömmlichen Grabvasen wird
er am vorerwähnten Ständer deponieren. Alle übrigen Gefässe werden entsorgt.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
SOZIALKOMMISSION KALLNACH
Müde am Steuer: was hilft?
Bei rund 10 – 20 % aller Verkehrsunfälle ist Müdigkeit im Spiel.
Die Tipps:
• Schlafen Sie genügend.
• Verzichten Sie bei Müdigkeit auf das Lenken eines Fahrzeugs.
• Sollten Sie während der Fahrt schläfrig werden: Halten Sie an und
machen Sie einen Turboschlaf von 15 Minuten – die einzige wirksame
Massnahme gegen Schläfrigkeit am Steuer!
• Koffeinhaltige Getränke können nur ergänzend und kurzfristig helfen.
bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung
Hodlerstrasse 5a
CH-3011 Bern
Tel. +41 31 390 22 22
Fax +41 31 390 22 30
info@bfu.ch
www.bfu.ch

Einwohnergemeinde Niederried b.K.
Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung
Freitag, 27. Mai 2011, 20.00 Uhr Turnhalle
1. Begrüssung / Wahl der Stimmenzähler
2. Leitungssanierungen Kanalisation; Kallnachstrasse und Bargenstrasse
a) Vororientierung über geplantes Projekt
b) Genehmigung Kredit Ingenieurarbeiten
3. Jahresrechnung 2010
a) Genehmigung Nachkredit für zusätzliche Abschreibungen
b) Genehmigung Jahresrechnung
4. Kreditabrechnung Waldweg Kerzers; Kenntnisnahme
5. Gemeindeverband öffentliche Sicherheit GÖS, Teilrevision
Organisationsreglement; Genehmigung
6. Wahlen:
a) Vakanz Wahlausschuss; Neuwahl 1 Mitglied
b) Vakanz Rechnungsprüfungskommission; Neuwahl 2 Mitglieder
7. Fusionsabsichten mit der Gemeinde Kallnach, Vorliegen des
Grundlagenberichtes - Start der Vernehmlassung; Information
8. Mitteilungen des Gemeinderates
9. Verschiedenes
Die detaillierte Jahresrechnung 2010 kann auf der Gemeindeverwaltung
eingesehen und bezogen werden; an der Versammlung werden keine
Jahresrechnungen mehr abgegeben. Weitere Unterlagen zu den Traktanden
liegen auf der Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf.
Verletzungen von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften sind an der
Versammlung sofort zu rügen. Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig
unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr
Beschwerde führen. Gegen Versammlungsbeschlüsse kann innert 30 Tagen
(in Wahlsachen innert 10 Tagen) nach der Versammlung beim
Regierungsstatthalteramt Seeland schriftlich und begründet Beschwerde
geführt werden.
Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt 14 Tage nach der
Versammlung für 30 Tage auf der Gemeindeverwaltung auf. Während der
Auflage kann schriftlich und begründet Einsprache beim Gemeinderat
gemacht werden.
Alle Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger werden zu dieser
Versammlung freundlich eingeladen.
Niederried, April 2011
Gemeinderat Niederried b.K.

1. Begrüssung / Wahl der Stimmenzähler
Erläuterungen erfolgen direkt an der Versammlung.
2. Leitungssanierungen Kanalisation; Kallnachstrasse und
Bargenstrasse
a) Vororientierung über geplantes Projekt
b) Genehmigung Kredit Ingenieurarbeiten
Im Rahmen der generellen Entwässerungsplanung GEP sind folgende
Leitungssanierungen durchzuführen:
• Leitungssanierung Kallnachstrasse und Bargenstrasse.
Die Werkkommission und der Gemeinderat haben mit dem zuständigen
Ingenieur verschiedene Varianten besprochen. Die Wahl fiel auf den Neubau
einer Mischwasserleitung und Innensanierung der bestehenden Sickerleitung.
Damit das Ausführungsprojekt erarbeitet werden kann, muss ein Kredit für die
Ingenieurarbeiten gesprochen werden. Die Offerte des Ingenieurbüros beinhaltet
folgende Leistungen:
- Phase 4 Ausschreibung (Offertenvergleich, Vergabeantrag)
- Phase 5 Realisierung (Ausführungsprojekt bis Bauabnahme)
Termine:
Erhalt Ausführungsprojekt / Ausschreibung Sommer/Herbst 2011
Krediteinholung Ausführungsprojekt Dezember 2011
Beginn Bauarbeiten Frühling 2012
Detailliertere Erläuterungen zum Projekt erfolgen direkt an der Versammlung.
Antrag Gemeinderat:
a) Kenntnisnahme Vororientierung Projekt
b) Genehmigung Kredit Ingenieurarbeiten in der Höhe von CHF 50`000.00.

3. Jahresrechnung 2010
a) Genehmigung Nachkredit für zusätzliche Abschreibungen
b) Genehmigung Jahresrechnung
Die Jahresrechnung 2010 schliesst, nach der Verbuchung der harmonisierten
Abschreibungen von Fr. 6‘649.75 und den übrigen Abschreibungen von
Fr. 48‘982.80, bei einem Aufwand von total Fr. 1‘145‘759.06 und Ertrag von
Fr. 1‘268‘367.95 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 122‘608.89 ab.
Bei der Budgetierung wurde ein Aufwandüberschuss von Fr. 9‘958 kalkuliert, für
die Rechnung 2010 ergibt dies im Vergleich zum Voranschlag eine Besserstellung
um Fr. 132‘566.89.
Die wichtigsten Geschäftsfälle im 2010:
• Es waren weniger Behördensitzungen notwendig als geplant, ebenso vielen
die Aufwendungen für die Fusionsarbeiten tiefer als veranschlagt aus, somit
wurde der budgetierte Aufwand nicht voll ausgeschöpft.
• Der Unterhalt der Verwaltungsliegenschaft viel infolge nicht vorhergesehener
Reparaturen weit höher als budgetiert aus.
• Infolge vermehrter Bautätigkeit sind die Ausgaben für den externen
Bauinspektor etwas höher angefallen, es konnten dagegen wesentlich mehr
Gebühreneinnahmen erzielt werden.
• Der Schülertransport kam rund Fr. 2‘000.- günstiger als budgetiert und
erstmals stattete die Erziehungsdirektion der Gemeinde einen Betrag von Fr.
2‘625.- an die Schultransportkosten zurück.
Der Schulverband für besondere Massnahmen leistete Rückerstattungen von
Fr. 2‘593.90.
• An die im 2009 geleisteten Zahlungen für die Lehrerbesoldung erhielten wir
eine Rückerstattung von Fr. 2‘055.40.
• Der Sekundarschulverband Aarberg machte eine Rückerstattung von Fr.
11‘582.00 an die im 2009 geleisteten Schulgelder. Der Kanton machte eine
Rückerstattung von Fr. 2‘055.40 an die geleisteten Zahlungen für die
Lehrerbesoldung im 2009.
• Es besuchten mehr Schüler die Musikschule als prognostiziert, was ein
Mehraufwand von Fr. 4‘153.25 ergibt.
• Die Benützungsgebühren für den Camping und das Beachvolleyballfeld im
Grien generierten Mehreinnahmen. Zudem musste keine externe Holzerei
durchgeführt werden.
• Bei den ordentlichen Steuern konnten Mehreinnahmen von Fr. 68‘657.10
verzeichnet werden. Die Einkommenssteuern der natürlichen Personen
liegen um Fr. 34‘340.05 höher als budgetiert. Bei den Quellensteuern
erhielten wir ebenfalls mehr.
-> Weiter auf der übernächsten Seite!

Laufende Rechnung Rechnung 2010 Voranschlag 2010 Rechnung 2009
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
0 Allgemeine Verwaltung 253`821.36 11`768.10 253`200 6`850 232`239.81 7`655.35
Saldo 242`053.26 246`350 224`584.46
1 Öffentliche Sicherheit 50`182.60 47`194.65 44`110 27`620 45`593.25 33`361.35
Saldo 2`987.95 16`490 12`231.90
2 Bildung 170`402.80 22`334.10 164`547 0 189`931.55 3`179.30
Saldo 148`068.70 164`547 186`752.25
3 Kultur und Freizeit 23`754.05 24`264.40 25`410 19`970 17`642.40 24`622.70
Saldo 510.35 5`440 6`980.30
4 Gesundheit 870.25 0 2`200 0 997.05 0
Saldo 870.25 2`200 997.05
5 Soziale Wohlfahrt 202`119.50 18`496.75 211`513 18`000 186`700.00 18`878.70
Saldo 183`622.75 193`513 167`821.30
6 Verkehr 135`694.30 65`744.90 139`299 60`640 131`054.30 65`250.70
Saldo 69`949.40 78`659 65`803.60
7 Umwelt und Raumordnung 216`026.05 202`330 262`187 249`267 218`436.81 202`312.11
Saldo 13`696.05 12`920 16`124.70
8 Volkswirtschaft 2`597.80 11`228 5`150 10`890 3`633.80 11`876.08
Saldo 8`630.20 5`740 8`242.25
9 Finanzen und Steuern 90`290.35 865`007.05 52`577 756`998 57`052.70 790`097.70
Saldo 774`716.70 704`421 733`045
Total Aufwand 1`145`759.06 1`160`193 1`083`281.67
Total Ertrag 1`268`367.95 1`150`235 1`157`233.96
Aufwandüberschuss 9`958
Ertragsüberschuss 122`608.89 73`952.29

Die Steuerteilungen natürliche Personen zugunsten anderer
Anspruchsgemeinden belasteten weniger als erwartet. Zudem erhielten wir
mehr aus den Steuerteilungen juristische Personen von anderen
Gemeinden. Die Einnahmen der Nachsteuern, Grundstückgewinnsteuern
und Sonderveranlagungen sind um Fr. 30‘335.45 höher als budgetiert.
• Als dem Finanzausgleich erhielten wir Fr. 6‘398.-- mehr als vorhergesagt.
Antrag Gemeinderat:
• Genehmigung des Nachkredites von Fr. 38‘982.80 für zusätzliche
Abschreibungen.
• Kenntnisnahme der Nachkredittabelle mit gebundenen Überschreitungen
von Fr. 42‘259.00 und solchen von Fr. 16‘748.80 in der Kompetenz des
Gemeinderates.
• Genehmigung der Jahresrechnung 2010 mit einem Ertragsüberschuss von
Fr. 122‘608.89.
4. Kreditabrechnung Waldweg Kerzers; Kenntnisnahme
Der Kredit in der Höhe von CHF 35`000 wurde um 14`451.05 unterschritten.
Die Ausgaben für die Sanierung des Waldweges betrugen lediglich CHF
20`548.95.
Antrag Gemeinderat:
Auf Kenntnisnahme Kreditabrechnung Waldweg Kerzers.
5. Gemeindeverband öffentliche Sicherheit GÖS, Teilrevision
Organisationsreglement; Genehmigung
Der Gemeindeverband öffentliches Sicherheit GÖS hat sein
Organisationsreglement aktualisiert und den kantonalen Bestimmungen
angepasst.
Die Änderungen sind auf den nächsten Seiten dargestellt. Das gesamte
Reglement liegt zur Ansicht auf der Gemeindeverwaltung auf.
Antrag Gemeinderat:
Auf Genehmigung Teilrevision Organisationsreglement Gemeindeverband
GÖS.

Revision Organisationsreglement für den Gemeindeverband öffentliche Sicherheit der Region Aarberg
Alt: Neu:
Art. 4 Art. 3
Mitglieder des Verbandes können die Gemeinden des Amts Aarberg Mitglieder des Verbandes können die Gemeinden des Verwaltungssowie
umliegende Gemeinden werden. kreises Seeland werden
Art. 9 Befugnisse Art. 8 1 Die Verbandsgemeinden beschliessen:
1 Die Verbandsgemeinden beschliessen: a) Zweckänderungen
a. Zweckänderungen (OgR) sowie Änderungen der Artikel 8, 9, 17 und 18 b) wesentliche Änderungen der Kostenverteilung
b. Änderungen der Kostenverteilung nach Art. 70 dieses Reglementes c) Geschäfte gemäss Art. 16 Bst. e, wenn das Referendum zustande kommt
c. Geschäfte gemäss Art. 17 Bst. f, wenn das Referendum zustande kommt d) Beträge welche die Ausgabenbefugnisse des Verbandsparlamentes über.
d. Beträge welche die Ausgabenbefugnisse des Verbandsparlamentes überschr.
2 Geschäfte gemäss Abs. 1 Bst. a, b, d sind angenommen, 2 Geschäfte gemäss Abs. 1 Bst. a und b sind angenommen, wenn sämtliche
wenn ¾ der Verbandsgemeinden zustimmen. Verbandsgemeinden zustimmen. Geschäfte gemäss Abs. 1 Bst. c und d sind
angenommen, wenn die Mehrheit der der Verbandsgemeinden zustimmt.
Art. 13 Art. 12 1 Der Verbandsrat beruft die Abgeordnetenversammlung ein.
1 Der Verbandsrat beruft das Verbandsparlament ein. 2 3 Verbandsgemeinden, welche zusammen mindestens 10% der Abge-
2 3 Verbandsgemeinden können die Einberufung innert 3 Monaten und ordnetenstimmen besitzen, können die Einberufung innert drei Monaten und
die Traktandierung eines bestimmten Geschäfts verlangen. die Traktandierung eines bestimmten Geschäfts verlangen.
3 Der Verbandsrat stellt die Einladung, die Traktandenliste und weitere Mittei-lungen 3 Der Verbandsrat stellt die Einladung, die Traktandenliste und weitere
an die Abgeordneten spätestens 30 Tage vorher den Verbandsgemeinden zu. Mitteilungen an die Abgeordneten spät. 30 Tage vorher den Verbandsgmden zu.
4 Der Verbandsrat ermöglicht der Bevölkerung, der Versammlung bei-zuwohnen
(Publikation im Anzeiger).
Art. 16 Art. 15
Das Verbandsparlament wählt: Die Abgeordnetenversammlung wählt:
das Rechnungsprüfungsorgan Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsorgans oder bestimmt
die externe Revisionsstelle.

Alt: Neu:
Art. 17 Das Verbandsparlament beschliesst: Art. 16 1 Die Abgeordnetenversammlung beschliesst:
Für Beträge zwischen CHF 150'000.-- und CHF 1'000'000.- (unter e) Abschliessend neue Ausgaben von Fr. 150`000 bis Fr. 500‘000.-
Vorbehalt des fakultativen Referendums): f) Neue Ausgaben zwischen Fr. 500‘000.-- und Fr. 1‘500‘000.--
Neue Ausgaben unter Vorbehalt des fakultativen Referendums.
Gewährung von Darlehen mit Ausnahme von Anlagen des Finanzvermögens
Art. 22 Art. 21 1 Der Verbandsrat kann aus bis zu 10 Personen bestehen.
1
Der Verbandsrat besteht aus 8 Personen. Er setzt sich zusammen aus: Er setzt sich zusammen aus:
c. 6 weiteren Mitgliedern aufgeteilt in die Teilregionen c. maximal 8 weiteren Mitgliedern aufgeteilt in die Teilregionen
Art. 24 Art. 23 1 Der Verbandsrat führt den Verband, plant dessen Entwicklung
1
Der Verbandsrat führt den Verband, plant dessen Entwicklung und und koordiniert die Geschäfte.
koordi-niert die Geschäfte. e) die Unterschriftenberechtigung
3
Gebundene Ausgaben beschliesst der Verbandsrat abschliessend.
4
Der Beschluss über einen gebundenen Verpflichtungskredit ist zu publizieren,
wenn er die ord. Kreditzuständ. des Verbandsrats für neue Ausgaben übersteigt.
Die Geschäftsstelle
Stellung Art. 28 Die Geschäftsstellenleitung hat an deren Sitzungen des
Ver-bandsrates, der Kommissionen und weiterer Organe, bei denen sie bzw.
er nicht Mitglied ist, beratende Stimme und Antragsrecht.
Art. 35 Art. 29
1 Mindestens 5 Prozent der Stimmberechtigten oder 5 Gemeinden können Mindestens 3 Abgeordnete mit mindestens 4 Stimmen können gege.
gegen Beschlüsse des Verbandsparlamentes, welche Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung, welche ein Fr. 500‘000 überst.
ein Fr. 500'000.-- übersteigendes Geschäft gemäss Art. 17 Bst f betreffen, das Geschäft gemäss Art. 16 Bst. e betreffen, das Referendum ergreifen.
das Referendum ergreifen.
Wehrdienste (wird gelöscht)
Gemeinden Art. 74
a. Zusammenarbeit und Koordination der Übungen und Einsätze im Ernstfall
Gmden können Verband Aufgaben im Bereich der Wehrdienste übertragen, nam:
b. die Koordination der Ausbildung
c. die Koordination der Materialbeschaffung
d. Aufgaben im Bereich der Administration
e. Kurieraufgaben.
1
1 Dem Verbandsrat obliegen
Dem Verbandsrat obliegen
a. die Ernennung der Chefin oder des Chefs der Zivilschutzorganisationen und Stv. a. die Ernennung des Kommandanten der
b. die Ernennung der Vertrauensärztin oder des Vertrauensarztes Zivilschutzorganisationen und seines Stellvertreters

6. Wahlen:
a) Vakanz Wahlausschuss; Neuwahl 1 Mitglied
b) Vakanz Rechnungsprüfungskommission; Neuwahl 2
Mitglieder
a) Aufgrund des Amtes als Gemeinderat per 01. Januar 2011 kann
Christian Habs kein Mitglied mehr des Wahlausschusses sein. Ein neues
Mitglied wird gesucht.
b) Urs Höltschi demissioniert als Mitglied des
Rechnungsprüfungskommission aufgrund seines Wegzuges aus der
Gemeinde per 01. Mai 2011. Therese Beutter musste ihr Amt als
Revision aufgrund der Tätigkeit als Gemeinderätin, per 01. Januar 2011
niederlegen.
Wahlvorschläge können auf der Gemeindeverwaltung oder direkt an der
Gemeindeversammlung abgegeben werden.
7. Fusionsabsichten mit der Gemeinde Kallnach, Vorliegen des
Grundlagenberichtes - Start Vernehmlassung; Information
Die interkommunale Arbeitsgruppe IKA Fusion Kallnach-Niederried b.K. hat
zusammen mit den 5 Teilprojektgruppen die Aufnahme des IST-Zustandes
abgeschlossen.
Der Grundlagenbericht wird nun den Gemeinderäten von Kallnach und Niederried
zur Genehmigung unterbreitet. Anschliessend ist ein Mitwirkungsverfahren
in der Bevölkerung von Kallnach und Niederried geplant. Am Freitag,
16. September 2011, 20.00 Uhr, findet in der Mehrzweckhalle Kallnach eine
Orientierungsversammlung für die Bürgerinnen und Bürger beider Gemeinden
statt. Ziel ist es, den Grundlagenbericht der Gemeindeversammlung von
Kallnach und Niederried am Samstag, 3. Dezember 2011, 13.30 Uhr zu
unterbreiten und den Grundsatzentscheid über die Fusion fällen zu lassen.
Mit den Abstimmungen zum Grundlagenbericht wird der Zusammenschluss
noch nicht beschlossen. Diese Abstimmungen geben den Gemeinderäten
lediglich den Auftrag, die Detailverhandlungen für den Zusammenschluss
durchzuführen und darin insbesondere einen Fusionsvertrag und ein
Organisationsreglement für die „neue“ Gemeinde auszuarbeiten. Diese bilden
dann die Grundlage für die endgültige Abstimmung über den
Zusammenschluss, die im Mai 2012 in beiden Gemeinden stattfinden könnte.

Folgende Eckdaten sind festzuhalten:
Aufgaben Zeit
Mitwirkungsverfahren zum Grundlagenbericht Juli bis
über die Fusionsabklärungen
Ende September 2011
Orientierungsveranstaltung für die Bevölkerung Freitag, 16. September
beider Gemeinden
2011, 20.00 Uhr
Mehrzweckhalle Kallnach
Die beiden Gemeindeversammlungen beschliessen
getrennt über den Grundsatz einer
Fusion
Ausarbeitung Entwurf Fusionsvertrag zu einer
Gemeindefusion und zum
Organisationsreglement der neuen Gemeinde
7. Mitteilungen des Gemeinderates
Die Mitteilungen erfolgen direkt an der Versammlung.
8. Verschiedenes
Rückmeldungen aus der Versammlung.
GEMEINDERAT NIEDERERIED B.K.
Niederried b.K., April 2011
Samstag, 3. Dezember
2011, 13.30 Uhr
Dezember 2011 bis
Februar 2012
Vorprüfung durch Kanton März 2012
Öffentliche Auflage vor der
30 Tage vor
Gemeindeversammlung
Gemeindeversammlung
Beschluss der Gemeindeversammlung in Ende Mai /
Kallnach und Niederried
anfangs Juni 2012
Kantonales Genehmigungsverfahren einleiten Juli 2012
Die beiden Gemeinden:
wählen den neuen Gemeinderat
bereiten die Umsetzung auf betrieblicher
Ebene vor
Juli bis
Dezember 2012
Die neue Gemeinde nimmt ihre Tätigkeit auf 1. Januar 2013
Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden Kallnach und Niederried werden zu
gegebener Zeit über das Vernehmlassungsverfahren und die Durchführung der
Orientierungsveranstaltung informiert.
Interkommunale Arbeitsgruppe Fusion Kallnach-Niederried b.K.

Ordentliche Versammlung
Mittwoch, 1. Juni 2011, 20.15 Uhr im Schulhaus
Traktanden:
Burgergemeinde Niederried
1. Protokoll der ordentlichen Versammlung vom 26. November 2010
2. Rechnung 2010
3. Orientierungen aus dem Burgerrat
4. Verschiedenes
Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach
der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt
Seeland, 3270 Aarberg einzureichen (Art. 63ff
Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits-
und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Artikel 49a
Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig
unterlassen hat, kann gegen Beschlüsse nachträglich nicht mehr
Beschwerde führen.
Wir laden alle stimmberechtigten Burgerinnen und Burger zu dieser
Versammlung herzlich ein und freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung.
Im Anschluss an die Burgerversammlung offeriert die Burgergemeinde
einen kleinen Imbiss.
Niederried, 26. April 2011 Der Burgerrat

Jahresrechnung Burgergemeinde Niederried 2010
Rechnung 2009
Voranschlag 2010
Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
8 FORSTRECHNUNG 43'419.97 41'761.20 37'937.00 25'840.00 68'662.58 64'273.30
1'658.77 12'097.00 4'389.28
810 FORSTVERWALTUNG 10'832.09 2'846.25 11'900.00 2'740.00 12'117.63 2'855.80
811 KULTUREN, PFLEGEMASSNAHMEN 9'329.30 9'030.00 6'360.20 2'000.00 6'899.80 1'360.00
812 HOLZERNTE 21'612.58 29'884.95 17'676.80 21'100.00 46'860.60 60'057.50
813 STRASSEN & WEGUNTERHALT 1'646.00 0.00 2'000.00 0.00 2'784.55 0.00
818 NICHTBETRIEB 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
9 BURGERGUT 41'234.80 35'714.90 34'253.00 33'600.00 30'896.90 41'539.06
5'519.90 653.00 10'642.16
944 BURGERGUT 31'612.80 35'714.90 34'253.00 33'600.00 30'896.90 41'539.06
990 ABSCHREIBUNGEN 9'622.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
84'654.77 77'476.10 72'190.00 59'440.00 99'559.48 105'812.36
Saldo 7'178.67 12'750.00 6'252.88
TOTAL 84'654.77 84'654.77 72'190.00 72'190.00 105'812.36 105'812.36
Für Interessierte steht die detaillierte Rechnung 2010 bei Theo Tillmann, Halenweg 10, zur Verfügung und kann abgeholt werden. Die Rechnung wird
Ihnen in gewohnter Weise mit den grössten Abweichungen gegenüber dem Voranschlag an der Burgerversammlung präsentiert.
Der Burgerkassier
Theodor Tillmann

W IEDMER BLUMEN AG
BLUMENGESCHÄFT
GÄRTNEREI
Walperswilstrasse 59, 3270 Aarberg und Gimmerz 8, 3283 Kallnach
Tel. 032 392 12 91 Fax 032 392 33 31 Tel. 032 392 39 51

Die Mäh(er)profis aus Kallnach:

Maibummel (Flugblatt folgt) Mittwoch, 04. Mai 2011
Einweihung MZH Kallnach Donnerstag-Sonntag, 30.06.-03.07.2011
Kaffeestube zusammen mit Frauenverein Kallnach
Bräteln in der Waldhütte Niederried Mittwoch, 17. August 2011
mit dem Frauenverein Kallnach
Risottoessen im Festzelt Grien! Freitag, 26. August 2011
Frauenvereinsreise Samstag, evt.Sonntag, 10./11. September 11
Kaffeestube/Suppentag Kallnach Sonntag, 23. Oktober 2011
Adventsabend Mittwoch, 07. Dezember 2011
Suppentag Niederried Samstag, 28. Januar 2012
69. Hauptversammlung Freitag, 09. März 2012
Wir freuen uns auf ein abwechslungsreiches Vereinsjahr. Auch Nicht-Mitglieder sind immer herzlich willkommen.
Mit lieben Grüssen
Der Vorstand
Gemeinnütziger Frauenverein Niederried
Präsidentin Vizepräsidentin Kassierin Sekretärin Mitglied
Steiner Marie-Theres Schwab Doris Bosshard Marie Glantschnig Ursula Marbot Claudia
Kirchweg 8 Dorfstrasse 22 Neumatt 10 Halenweg 12 Neumatt 8
3271 Radelfingen 3283 Niederried 3283 Niederried 3283 Niederried 3283 Niederried
032 392 53 50 032 392 55 61 032 392 26 12 032 392 56 82 032 392 63 52

Frauenverein Niederried
Leider ist uns beim diesjährigen Suppenverkauf ein kleiner Fehler
unterlaufen. Wir vergassen, Sie über den Erlös zu informieren. Im
Vorstand haben wir beschlossen, das Geld der Gemeinde Kallnach
zu spenden, als kleinen Zustupf für die Mehrzweckhalle.
Wir danken Ihnen allen, die uns jedes Jahr von neuem unterstützen.
Üble Insekten– und Rattenplage
Texte verfasst durch Ruedi Weber
Frauenverein Niederried, der Vorstand
Überall plagen Gemeinden und Städte die Probleme mit dem Abfall. Es
muss in der Schweiz ja nicht soweit kommen wie in Neapel. Erlauben
Sie mir einen Blick in die Vergangenheit, wo Witzwil zum Retter in der
Not wurde.
In Bern wurde der Kehricht bis 1913 in Kiesgruben der Umgebung
abgelagert. Die Kehrichtmenge wuchs jedoch derart an, dass man bald
nicht mehr wusste, wohin mit dem Abfall. Es machten sich auch
unangenehme Nebenerscheinungen bemerkbar: Die Anwohner
beklagten sich über Geruchsbelästigungen und Rauch, zudem nahm
die Insekten– und Rattenplage überhand. Es kam soweit, dass die
Gemeinden die Pachtverträge für die Ablagerungsplätze kündigten. So
waren die Behörden gezwungen, die Kehrichtbeseitigung neu zu
überdenken.
Vertrag mit der Strafanstalt Witzwil
Bereits damals wurde die Verbrennung als die günstigste und
radikalste Lösung diskutiert. Gab es eine wirtschaftlich vorteilhaftere
Art der Abfallentsorgung?

Ein Blick zurück liess andere Möglichkeiten aufscheinen: Im 18.
Jahrhundert wurden die Strassen von Bern von Strafgefangenen
gereinigt, und so schloss man den mit der Staatsdomäne und
Strafanstalt Witzwil einen Vertrag ab. In diesem verpflichtete sich die
Anstalt, den gesamten Haus– und Strassenkehricht abzunehmen. Die
Stadtbehörden ihrerseits garantierten, Abfall so zu liefern wie er
eingesammelt worden war, also ohne wertvolle Bestandteile wie
Knochen, Eisen, usw. vorher zu entfernen.
1914 wurde schliesslich mit den Transporten nach Witzwil begonnen.
Zunächst kam der Kehricht ins Fischermätteli, hier wurde er auf den
Wagen der Bern-Neuenburg-Bahn verladen und nach Gampelen
geführt. Von dort wurden die Wagen mit einem Traktor über die
Industriegleise zu den verschiedenen Sortiersammelstellen gefahren
und durch Anstaltsinsassen entladen. Zuerst liess man Schweine im
Abfall wühlen, dann wurde sortiert, wobei Konservendosen und
anderes wie Metall, Glas, Ton, Porzellan, Lumpen, Leder und Papier
ausgeschieden wurde.
Abwechslung vom Gefängnisalltag
Nach Berichten der Anstaltsleitung soll es nie an Freiwilligen für diese
Arbeit gefehlt haben, weil sie eine Bevorzugung darstellte. Die Leute in
der Stadt wussten um diese Arbeit der Strafgefangenen und so wurden
bisweilen Speisereste, Zigarren– und Zigarettenstummel fein
säuberlich verpackt, in der Hoffnung, ein Insasse würde sie finden. Es
kam aber auch vor, dass mancher unbeabsichtigt fortgeworfener
Gegenstand seinem Besitzer wieder zugestellt wurde.
Die nach dem Sortieren verbleibenden Materialien organischer Art
schichtete man bis zu zwei Meter hohen Häufen und kompostierte sie.
Der auf diese Weise gewonnene Humus wurde zur Kultivierung des
nähstoffarmen Moor– und Seebodens genutzt oder zum Auffüllen
ausgebeuteter Torflager verwendet. Brennbares wurde zur Erzeugung
von Dampf für die Wäscherei und Käserei, sowie für die Heizung
genutzt. Frühere Beispiele nützlicher Abfallentsorgung und
Wiederverwertung. 40 Jahre lang wurde derart verfahren, bis 1954 die
moderne Kehrichtverbrennungsanlage der Stadt Bern ihren Betrieb
aufnehmen konnte. Der Schreibende hat die erwähnte „Ghüderzeit in
Witzwil“ auch Andenken. Wir Kinder durchstöberten das Ghüder und
trugen als Andenken Warzen davon.
Februar 2011

Alles hat seine Zeit oder THE LAST TRUE ADVENTURE
Text verfasst durch Ruedi Weber
Es ist still geworden um die Husky Schlitten– und
Ferienhunde. Auch die beiden Wölfe—heute in
Südfrankreich lebend—und die Polarfüchse sind
weg. Was 2003 (?) hoffnungsvoll seinen Anfang
nahm, nämlich Abenteuer– und Mehrtagestouren
mit Huskys, dies im Winter und im Sommer, hat
nun sein Ende gefunden. Als direkte Nachbarn
bekamen wir viel von der Arbeit mit, nicht nur das
zeitweilige „bellen“ zu ungewohnter Stunde.
Sehr beliebt waren auch Schlittentouren mit Übernachtung oder eine
Biwak-Tour (Zelt). Zu den besten Zeiten waren an die 30 Huskys
anwesend, die alle Besucher stürmisch begrüssten. Weil gute Musher
auch Pfeil und Bogen beherrschen müssen, ist eine Anlage gleich
neben dem Gehege eingerichtet worden. Nicht unerwähnt bleiben soll
das Blockhaus, wo sich die Gäste mit nordischen Spezialitäten
verwöhnen liessen. Gar mancher Reisecar, versehen mit den
verschiedensten Kantonswappen und interessierten Gästen, fuhr vor.
All das fehlt jetzt. Für uns war das eine sehr interessante und
abwechslungsreiche Zeit.

Trauriger Anblick..
Texte verfasst durch Ruedi Weber
Am 24. Dezember 2010 geriet ein BLS-Zug in
Müntschemier in Brand und konnte trotz
Bemühungen der Feuerwehr nicht vor dem
Totalschaden bewahrt werden. Was genau die
Brandursache ist, steht heute (03.02.11) noch
nicht fest. Seither steht der Zug auf einem
Abstellgleis in Kerzers und wartet auf die
Verschrottung. Brauchbares, wie die
Drehgestelle oder nicht zerstörte Komponenten aus dem Führerstand,
die zum Teil sehr teuer sind, werden heraus montiert.
Es war nicht der Biber!!
Text verfasst durch Ruedi Weber
Anlässlich eines Spaziergangs Anfang Januar 2011 sah ich am
Aarebord, gegenüber den vertäuten Schiffen viele Bäume, die ca. 80-
100 cm ab Boden keine Rinde mehr hatten. Sofort dachte ich an die
zurzeit sehr aktiven Biber. Dem war aber nicht so. Wenige Tage später
begegnete ich beim Stauwehr einem BKW-Mitarbeiter, der mit einem
„Wippmesser“ an Akazienbäumen die Rinde entfernte. Gefragt was
das soll, erzählte er, Akazien gehören nicht hierher. Vor vielen Jahren
seien diese aus dem hohen Norden geholt und hier gepflanzt worden.
Es sei kein wertvoller Baum. Mit dem entfernen der Rinde würde der
Baum in ein paar Jahren absterben. Gemäss Duden gehört die Akazie
zur Gattung der Mimosengewächse mit
zahlreichen Bäumen und Sträuchern der
wärmeren Klimazonen.
Mit diesen paar Kurzgeschichten aus der Region
beende ich meine Mitarbeit beim „ds Eicheblatt“.
Allen Leserinnen und Lesern, die nunmehr seit
Jahren mit Interesse meine Beiträge zu Gemüte
führten, danke ich und wünsche alles Gute.
Februar 2011

Wir gratulieren herzlich zur Goldenen Hochzeit!
Eva und Edgar Burri, Dorfstrasse 2
Bei Ihrer Hochzeit am 20. Mai 1961

E R E I G N I S S E
Geburtstage 2011
Januar Juli
80 Jahre Scheurer Fritz 80 Jahre Wiedmer Kurth
März September
94 Jahre Weber Verena 98 Jahre Bosshard Frieda
93 Jahre Krieg Anna
April Oktober
80 Jahre Weber Anna Barbara 85 Jahre Tillmann Willy
Mai November
97 Jahre Tillmann Gertrud 92 Jahre Weber Marie
91 Jahre Weber Helene
Juni Dezember
91 Jahre Schenk Martha 85 Jahre Tschanz Margrit
80 Jahre Scheurer Linda 90 Jahre Stebler Hanna
Wir gratulieren herzlich!
Geburten
Niclas Finn Frutiger, geboren am 26. Januar 2011
Eltern Anita und Alexander Frutiger-Weber
Stefanie Uhlmann, geboren am 22. April 2011
Eltern Sheila und Andreas Uhlmann-Ruetsch
Wir wünschen den Familien alles Gute!